# verses

text:
 <i>YAHWEH</i> los entregó a Yisra'el – Ellos los atacaron y persiguieron hasta Tzidon propia, Misrefot-Mayim y al este hacia el Valle Mitzpeh; los atacaron hasta que no quedó ninguno de ellos. 


text:
Yahoshúa les hizo a ellos lo que <i>YAHWEH</i> había ordenado – desjarretó sus caballos y quemó sus carruajes. 


text:
Luego Yahoshúa se volvió y capturó Hatzor, hiriendo a su rey con la espada; pues en tiempos pasados Hatzor había sido la cabeza de todos esos reinos. 


text:
Ellos mataron a todos allí con la espada, destruyéndolos completamente; no quedó nada que respirara; y él quemó a Hatzor hasta los cimientos. 


text:
Yahoshúa capturó todas las ciudades de esos reyes y a los reyes también; él los derrotó con la espada y los destruyó completamente, como Moshe el siervo de <i>YAHWEH</i> había ordenado. 


text:
Pero en cuanto a las ciudades edificadas en las colinas, no las quemó Yisra'el, excepto Azor; Yahoshúa sí quemó a esa. 


text:
Todos los despojos de estas ciudades y el ganado los hijos de Yisra'el tomaron como botín para ellos mismos; pero todo ser humano ellos mataron con la espada, hasta que los destruyeron – no dejaron a nadie respirando. 


text:
Moshe había dado órdenes a Yahoshúa, así como <i>YAHWEH</i> había dado órdenes a Moshe su siervo, y Yahoshúa actuó conforme – él hizo todo lo que <i>YAHWEH</i> había ordenado a Moshe. 


text:
Así que Yahoshúa capturó toda esa tierra, las colinas, el Neguev, toda la tierra de Goshen, el Shefelah, el Aravah, las montañas de Yisra'el y Shefelah, 


text:
desde el monte raso que sube a Seir hasta Baal- Gad en el Valle del Levanon debajo del Monte Hermon; y tomó a todos sus reyes, los hirió y los mató. 


text:
Ni una ciudad hizo la paz con los hijos de Yisra'el, excepto los Hivi que habitaban en Giveon; ellos tomaron todo en batalla. 


text:
Porque fue <i>YAHWEH</i> quien causó que ellos endurecie ran sus corazones y vinieran contra Yisra'el en batalla, para que ellos fueran destruidos totalmente, para que no encontraran misericordia sino fueran destruidos, guardando las órdenes que <i>YAHWEH</i> había dado a Moshe. 


text:
En ese tiempo Yahoshúa vino y cortó a los Anakim de La Tierra – de Hevron, Devir, Anav de toda la zona montañosa de Yahudáh y Yisra'el; Yahoshúa los destruyó totalmente y a sus ciudades. 


text:
Ningún Anakim fue dejado en La Tierra de los hijos de Yisra'el – sólo en Azah, Gat, y Ashdod algunos quedaron. 


text:
Yahoshúa tomó toda La Tierra, guardando todo lo que <i>YAHWEH</i> había dicho a Moshe y a Yisra'el conforme a sus clanes según sus tribus. Entonces La Tierra descansó de la guerra. 


text:
Estos son los reyes de La Tierra los cuales los hijos de Yisra'el derrotaron y de cuya tierra tomaron posesión, al otro lado del Yarden hacia el oeste, desde el Valle Arnon hasta el Monte Hermon y todo el Aravah hacia el este: 


text:
Sijon rey de los Emori, quien vivía en Heshbon y reinaba sobre el territorio que incluía Aroer, en el borde del Valle Arnon; el medio del valle; la mitad de Gilead, hacia el Río Yabok, que forma la frontera con el pueblo de Amón; 


text:
el Aravah hasta el Lago Kinneret hacia el este y al mar del Aravah, el Mar Muerto, hacia el este por el camino de Beit-Yeshimot y en el sur bajo las colinas de Pisgah. 


text:
También estaba el territorio de Og rey de Bashan, quien pertenecía al remanente de los gigantes [39] [Refaim]. El vivía en Ashtarot y en Edrei; 


text:
y reinaba sobre el Monte Hermon; Saljah; todo Bashan, hasta los límites de los Geshuri y los Maajati; y la mitad de Gilead, hacia su frontera con Sijon rey de Heshbon. 


text:
Moshe el siervo de <i>YAHWEH</i>, con los hijos de Yisra'el, los derrotó; y Moshe el siervo de <i>YAHWEH</i> lo dio a los Reuveni, los Gadi y la media tribu de Menasheh como su posesión. 


text:
 (7-8) A continuación están los reyes de La Tierra a quienes Yahoshúa, con los hijos de Yisra'el, derrotó en el territorio al oeste del Yarden, entre Baal-Gad en el Valle del Levanon y el monte raso que sube a Seir. Yahoshúa dio esta tierra, habitada por los Hitti, Emori, Kenaani, Perizi, Hivi, y los Yevusi, a las tribus de Yisra'el para poseer, conforme a sus clanes, en las colinas, el Shefelah, el Aravah, las laderas de las montañas, el desierto y el Neguev: 


text:
Ahora Yahoshúa estaba viejo, los años pesaban sobre él. <i>YAHWEH</i> le dijo: "Tú estas viejo, y los años pesan sobre ti, pero aún queda gran cantidad de tierra para ser poseída. 


text:
desde el Sijor que está frente a Mitzrayim, hasta el límite de Ekron (al norte de allí es considerado como perteneciente a los Kenaani) – esto es, el territorio de los gobernantes de los Plishtim [40] en Azah, Ashdod, Ashkelon, Gat y Ekron; también el Avim 


text:
al sur; toda la tierra de los Kenaani; Mearah, que pertenece a los Tzidonim, tan lejos como Afek y de ahí hasta la frontera con los Emori; 


text:
la tierra de los Givli; todo el Levanon al este, desde Baal-Gad al pie del Monte Hermon hasta la entrada de Hamat. 


text:
"En cuanto a los habitantes de las montañas entre el Levanon y Misrefot-Mayim, esto es, todos los Tzidonim, Yo mismo los echaré delante de los hijos de Yisra'el; todo lo que tienes que hacer es asignarlo a Yisra'el como una herencia, como Yo te he ordenado. 


text:
Así que ahora, divide esta tierra como una herencia para las nueve tribus y la media tribu de Menasheh." 


text:
Ahora bien, la media tribu de Menasheh, los Reuveni y los Gadi recibieron su herencia, la cual Moshe les había dado del otro lado del Yarden hacia el este, tal como Moshe el siervo de <i>YAHWEH</i> les había dado – 


text:
desde Aroer al borde del Valle Arnon, la ciudad en medio del valle, todas la mesetas entre Meidva y Divon, 


text:
todas las ciudades de Sijon rey de los Emori que reinaba en Heshbon hasta la frontera con el pueblo de Amón; 


text:
y Gilead, el territorio de los Geshuri y Maajati, todo el Monte Hermon, todo Bashan hasta tan lejos como Saljah – 


text:
esto es, todo el reino de Og en Bashan, quien reinaba en Ashtarot y Edrei. Og era uno de aquellos que quedó de los gigantes [41] [Refaim], a quienes Moshe derrotó y los echó. 


text:
Sin embargo, los hijos de Yisra'el no echaron a los Geshuri ni a los Maajati, con la consecuencia que Geshur y Maajat han habitado entre Yisra'el hasta este día. 


text:
Solamente a la tribu de Levi Moshe no le dio herencia; porque las ofrendas hechas por fuego a <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el son su herencia; como <i>YAHWEH</i> había dicho a Moshe. 


text:
Su territorio incluía Aroer en el borde del Valle Arnon, la ciudad en el medio del valle, toda la meseta cerca de Meidva, 


text:
todas las ciudades de la meseta – todos los reinos de Sijon rey de los Emori que reinaba en Heshbon. Moshe lo derrotó con los jefes de Midyan, junto con Evi, Rekem, Tzur, Hur, y Reva la princesa de Sijon quien vivía en La Tierra. 


text:
Junto con los otros que los hijos de Yisra'el mataron a espada, ellos también hirieron a Bilaam [42] el hijo de Beor, quien practicaba adivinación. 


text:
El Yarden formaba la frontera para los hijos de Reuven. Esta fue la herencia de los hijos de los clanes de los Reuveni, con sus ciudades y aldeas. 


text:
Su territorio incluyó a Yazer; todas las ciudades de Gilead; la mitad de la tierra del pueblo de Amón, hasta Aroer al frente de Rabbah – 


text:
esto es, desde Heshbon hasta Ramot-Mitzpah y Betonim; y desde Majanayim hasta la frontera con Lidvir; 


text:
mientras que en el valle incluía a Beit-Haram, Beit-Nimrah, Sukkot y Tzafon – en otras palabras, el resto del reino de Sijon rey de Heshbon; con el Yarden al extremo del Lago Kinneret como su frontera, su territorio se extendía hacia el este. 


text:
Moshe dio una herencia a la media tribu de Menasheh; era para la media tribu de los hijos de Menasheh por clanes. 


text:
Su territorio incluyó Majanayim y todo Bashan – esto es, todo el reino de Og rey de Bashan; todas las aldeas de Yair en Bashan, sesenta ciudades; 


text:
La mitad de Gilead; y Ashtarot y Edrei, las ciudades del reino de Og en Bashan. Todo esto fue para los hijos de Majir el hijo de Menasheh, o, más bien, para la mitad de los hijos de Majir, por clanes. 


text:
Estas son las herencias que Moshe distribuyó en las planicies de Moav, del otro lado del Yarden y Yerijo, hacia el este. 


text:
Pero a la tribu de Levi Moshe no dio herencia; <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el es su herencia – como El les dijo. 


text:
Estas son las herencias que los hijos de Yisra'el tomaron en la tierra de Kenaan, las cuales Eleazar el <i>kohen</i>, Yahoshúa el hijo de Nun y los cabezas de los clanes ancestrales de las tribus de los hijos de Yisra'el distribuyeron a ellos 


text:
por suertes para que ellos heredaran, como <i>YAHWEH</i> había ordenado por medio de Moshe, para las nueve tribus y la media tribu. 


text:
Moshe ya había dado la herencia a las dos tribus y la media tribu en el otro lado del Yarden; a los <i>Leviim</i> él no les dio herencia entre ellos. 


text:
Los hijos de Yosef constituían dos tribus, Menasheh y Efrayim; y ellos no dieron ninguna porción de La Tierra a los <i>Leviim</i> excepto ciudades para habitar dentro de ellas, con campo abierto alrededor de ellas para su ganado y sus siembras. 


text:
Como <i>YAHWEH</i> había ordenado a Moshe, así los hijos de Yisra'el hicieron – ellos dividieron La Tierra. 


text:
Los hijos de Yahudáh se acercaron a Yahoshúa en Gilgal, y Kalev el hijo de Yefuneh le dijo: "Tú sabes lo que <i>YAHWEH</i> le dijo a Moshe el hombre de Elohim acerca de mí y de ti en Kadesh-Barnea. 


text:
Yo tenía cuarenta años de edad cuando Moshe el siervo de <i>YAHWEH</i> me mandó desde Kadesh-Barnea para reconocer La Tierra, y yo le traje un reporte honesto. 


text:
Mis hermanos que subieron conmigo desanimaron al pueblo, pero yo seguí completamente a <i>YAHWEH</i> mi Elohim. 


text:
Ese día Moshe juró: 'De cierto la tierra donde tu pie ha estado será la herencia para ti y tu <i>zera</i> para siemp re, porque tú has seguido completamente a <i>YAHWEH</i> mi Elohim. 


text:
Ahora mira, <i>YAHWEH</i> me ha mantenido vivo estos cuarenta y cinco años, como El dijo que haría, desde el momento que <i>YAHWEH</i> dijo esto a Moshe, cuando Yisra'el pasaba por el desierto. Hoy yo tengo ochenta y cinco años de edad, 


text:
pero estoy tan fuerte hoy como en el día que Moshe me mandó – yo estoy tan fuerte hoy como lo estaba entonces, ya sea para la guerra o simplemente para ir de aquí para allá; 


text:
por lo tanto, dame este monte, del que <i>YAHWEH</i> habló en ese día; porque tú oíste como los Anakim estaban allí con ciudades grandes y fortificadas; quizás <i>YAHWEH</i> estará conmigo, y yo los echaré fuera, como <i>YAHWEH</i> dijo." 


text:
Así que Hevron se convirtió en la herencia de Kalev el hijo de Yefuneh el Kenizi, como es hasta este día; porque él siguió completamente a <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el. 


text:
(Hevron antes se llamaba Kiryat-Arba; este Arba fue el hombre más grande entre los Anakim.) [43] Entonces La Tierra tuvo descanso de la guerra. 


text:
El territorio escogido por suertes para la tribu de los hijos de Yahudáh conforme a sus familias se extendía hasta la frontera con Edom en el Desierto de Tzin, hacia el Neguev en el extremo sur. 


text:
Su frontera sur comenzaba en el extremo de la costa del Mar Muerto, desde la bahía que mira hacia el sur, 


text:
y seguía por el sur del ascenso del Acrabin, pasaba hasta Tzin, subía hacia el sur de Kadesh-Barnea, pasaba a Hetzron, subía por Adar, daba vuelta hacia Karka, 


text:
pasaba a Atzmon, y salía al arroyo de Mitzrayim, con la frontera terminando en el mar; ésta será tu frontera sur. 


text:
La frontera este era el Mar Muerto donde el Yarden desembocaba en él. La frontera norte comenzaba en la bahía del mar en la desembocadura del Yarden; 


text:
entonces la frontera subía hasta Beit-Hoglah y pasaba por el norte de Beit-Aravah, y de aquí subía hacia la Piedra de Bohan el hijo de Reuven; 


text:
entonces la frontera subía hasta Devir desde el Valle Ajor, entonces hacia el norte mirando a Gilgal (esto es, del otro lado de Maalei-Adumim, que está en la parte sur del arroyo); y la frontera pasaba por el manantial de Ein-Shemesh y salía por Ein-Rogel. 


text:
La frontera subía por el Valle Ben-Hinnom [44] hacia la parte sur de los Yevusi (esto es, Yerushalayim), y la frontera continuaba hacia la cumbre del monte al frente del Valle Hinnom en el oeste (que es también en la parte norte del Valle Refaim). 


text:
Desde esta cumbre la frontera pasaba por la fuente de agua del Manantial de Neftoaj y continuaba hacia las ciudades del Monte Efron; la frontera pasaba por Baalah (esto es, Kiryat-Yearim). 


text:
Entonces la frontera giraba desde Baal hacia el oeste al Monte Seir, pasaba al lado del Monte Yearim (también llamado Kesalon) en el norte, descendía a Beit-Shemesh y pasaba a Timan. 


text:
Entonces la frontera salía hacia la parte norte de Ekron; y, finalmente, la frontera se acercaba a Shikron, pasaba al Monte Baalah, y salía en Yavneel, terminando en el mar. 


text:
En cuanto a la frontera oeste, el Gran Mar era su frontera. Estas eran las fronteras del territorio de los hijos de Yahudáh, por clanes. 


text:
A Kalev el hijo de Yefuneh él dio una porción con los hijos de Yahudáh, a saber, Kiryat-Arba (Arba fue el padre de los Anakim), también llamado Hevron. 


text:
Kalev dijo: "A cualquiera que venza a Kiryat-Sefer y la capture yo daré mi hija Ajsah como su esposa." 


text:
Otniel el hijo de Kenaz, el hermano de Kalev, la capturó; así que le dio Ajsah su hija como su esposa. 


text:
Después de que se convirtió en su esposa, él la persuadió de pedirle a su padre darle un campo; cuando se bajó de su asno, Kalev le preguntó: "¿Qué es lo que quieres?" 


text:
Ella le dijo: "Dame una bendición, puesto que me diste tierra en el Neguev, también dame fuentes de agua." Así que Kalev le dio las Fuentes de Arriba y las Fuentes de Abajo. 


text:
Las ciudades en la parte exterior de la tribu de Yahudáh hacia la frontera con Edom en el sur fueron: Kavtzeel, Eder, Yagur, 


text:
Ashdod, con sus pueblos y aldeas; Azah, con sus pueblos y sus aldeas, hasta el arroyo de Mitzrayim, con el Gran Mar como su frontera. 


text:
En cuanto a los Yevusi, los cuales vivían en Yerushalayim, los hijos de Yahudáh no los pudieron echar; así que los Yevusi viven con los hijos de Yahudáh en Yerushalayim hasta este día. 


text:
La frontera del territorio escogido por suertes para los hijos de Yosef comenzó desde el Yarden en Yerijo, en la fuente de Yerijo en el este, oeste hasta Yerijo por las montañas y desierto hasta Beit-El, 


text:
descendía al oeste a la frontera con los Yafleti, a la frontera del Bajo Beit-Horon, seguía hacia Gezer y terminaba en el mar. 


text:
La frontera con los hijos de Efrayim conforme a sus familias era como sigue: la frontera este de su herencia comenzaba en Atrot-Adar y seguía a el Alto Beit-Horon; 


text:
entonces la frontera se extendía hacia el oeste, con Mijmetat en el norte; después la frontera daba vuelta hacia el este a Taanat-Shiloh y pasaba por ella al este de Yanojah; 


text:
entonces descendía de Yanojah a Atarot, seguía a Naarah, se extendía hasta Yerijo y terminaba en el Yarden. 


text:
De Tapuaj la frontera iba al oeste al Vadi Kanah y terminaba en el mar. Esta es la herencia de la tribu de los hijos de Efrayim conforme a sus familias, 


text:
junto con las ciudades apartadas para los hijos de Efrayim dentro del territorio a ser heredado por los hijos de Menasheh, todas las ciudades con sus aldeas. 


text:
Ellos no echaron a los Kenaani que habitaban en Gezer, así que los Kenaani viven junto con Efrayim hasta este día, habiéndose convertido en esclavos para hacer el trabajo pesado. [46] 


text:
Este fue el territorio escogido por suertes para la tribu de Menasheh, pues él fue el primogénito de Yosef. En cuanto a Majir el primogénito de Menasheh, el padre de Gilead, porque él era guerrero tuvo Gilead y Bashan. 


text:
Así que la suerte fue echada para los otros hijos de Menasheh conforme a sus familias – para los hijos de Aviezer, Helek, Asriel, Shijem, Hefer, y Shemida; estos eran los hijos varones de Menasheh conforme a sus familias, 


text:
Pero Tzelofejad el hijo de Hefer, el hijo de Gilead, el hijo de Majir, el hijo de Menasheh, no tuvo hijos, solamente hijas; estos eran los nombres de sus hijas: Majlah, Noah, Hoglah, Milkah, y Tirtzah. 


text:
Ellas se acercaron a Eleazar el <i>kohen</i>, Yahoshúa el hijo de Nun y a los ancianos, y dijeron: " <i>YAHWEH</i> ordenó a Moshe darnos una herencia junto con nuestros hermanos." Por lo tanto, guardando la orden de <i>YAHWEH</i> él les dio una herencia junto con los hermanos de su padre. 


text:
De modo que diez partes cayeron a Menasheh, además de la tierra de Gilead y Bashan del otro lado del Yarden, 


text:
porque las hijas de Menasheh tenían una herencia junto con sus hijos; pero la tierra de Gilead pertenecía al resto de los hijos de Menasheh. 


text:
La frontera de Menasheh comenzaba en Asher y seguía a Mijmetat, que está frente a Shejem; la frontera seguía hacia la derecha, al pueblo de Ein-Tapuaj. 


text:
La tierra de Tapuaj pertenecía a Menasheh, pero Tapuaj en la frontera de Menasheh pertenecía a los hijos de Efrayim. 


text:
La frontera descendía al Vadi Kanah, sur del arroyo, por ciudades que pertenecían a Efrayim entre las ciudades de Menasheh; pero la frontera con Menasheh estaba en la parte norte del arroyo; y terminaba en el mar. 


text:
En Asher y Yissajar, Menasheh tenía Beit-Shean y sus aldeas; Yivleam y sus aldeas; y los habitantes de Dor y sus aldeas, de Ein-Dor y sus aldeas, de Taanaj y sus aldeas, y de Megiddo y sus aldeas – tres distritos por todo. 


text:
Pero los hijos de Menasheh no pudieron echar a los habitantes de esas ciudades; los Kenaani querían quedarse en La Tierra. 


text:
Después que los hijos de Yisra'el se habían fo rtalecido, hicieron que los Kenaani hicieran trabajos gravosos pero no los echaron completamente. [47]


text:
Luego los hijos de Yosef hablaron con Yahoshúa, ellos dijeron: "¿Por qué solamente nos has dado una suerte y una sola porción para heredar? Después de todo soy un pueblo grande, puesto que <i>YAHWEH</i> me ha bendecido así." 


text:
Yahoshúa les respondió: "Eres un gran pueblo, ve al bosque y desmonten tierra para ustedes en el territorio de los Perizi y de los gigantes [Refaim] – puesto que las montañas de Efrayim no les dan suficiente espacio." 


text:
Los hijos de Yosef respondieron: "Las montañas no serán suficiente para nosotros; y todos los Kenaani que habitan en los valles tienen carruajes de hierro – ambos aquellos en Beit-Shean y sus aldeas y aquellos en el Valle de Yisreel." 


text:
Entonces Yahoshúa le dijo a la casa de Yosef, a ambos Efrayim y Menasheh: "Eres un gran pueblo con mucho poder, tendrás no sólo una porción, 


text:
sino las colinas también serán tuyas. A pesar que es un bosque, tú lo desmontarás, y la resultante tierra abierta será tuya. Tú echarás al Kenaani, aunque tengan carruajes de hierro y sean fuertes." 


text:
Toda la congregación de los hijos de Yisra'el se reunió en asamblea en Shiloh y pusieron el Tabernáculo del Testimonio allí, después que La Tierra les había sido sometida delante de ellos. 


text:
Yahoshúa dijo a los hijos de Yisra'el: "¿Cuánto se retrasarán en ir a tomar posesión de La Tierra que <i>YAHWEH</i> el Elohim de sus padres les ha dado? 


text:
Nombren a tres hombres de cada tribu; yo los enviaré y saldrán, irán por La Tierra para describirla conforme a su herencia; luego tienen que regresar a mí. 


text:
La dividirán en siete porciones, con Yahudáh permaneciendo en su territorio en el sur y la casa de Yosef en su territorio en el norte. 


text:
Describirán siete porciones de tierra y traerán las descripciones aquí a mí; entonces yo echaré suertes para ustedes delante de <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim. 


text:
Pero los <i>Leviim</i> no tienen parte con ustedes, porque el oficio de <i>kohen</i> para <i>YAHWEH</i> es su herencia; y Gad y Reuven y la media tribu de Menasheh han recibido su herencia del otro lado del Yarden al este, la cual Moshe el siervo de <i>YAHWEH</i> les dio." 


text:
Así que los hombres se levantaron y fueron. Yahoshúa les dio esta orden según salían para describir La Tierra: "Vayan, caminen por La Tierra; y descríbanla; después regresen a mí, y yo echaré suertes [48] para ustedes aquí delante de <i>YAHWEH</i> en Shiloh." 


text:
Los hombres fueron y pasaron por La Tierra, delineándola por sus ciudades, dividiéndola en siete regiones y escribiendo el resultado en un rollo. Luego vinieron a Yahoshúa en el campamento de Shiloh. 


text:
Yahoshúa echó suertes para ellos delante de <i>YAHWEH</i>, y allí Yahoshúa dividió La Tierra entre los hijos de Yisra'el conforme a sus regiones. 


text:
La suerte [49] para la tribu de Binyamin vino conforme a sus familias. La frontera del territorio escogido por suertes estaba entre los hijos de Yahudáh y los hijos de Yosef. 


text:
En la parte norte, su frontera comenzaba en el Yarden, subía junto a Yerijo en el norte, continuaba hacia las montañas al oeste y llegaba al Desierto de Beit-Aven. 


text:
Desde allí la frontera pasaba a Luz, al sur de Luz (esto es, Beit-El); luego la frontera descendía a Atrot-Adar, por el monte en la parte sur del Bajo Beit-Horon. 


text:
La frontera era delineada torciendo en la esquina oeste y siguiendo hacia el sur, del monte localizado al frente de Beit-Horon en el sur; y terminaba en Kiryat-Baal (esto es, Kiryat- Yearim), una ciudad que pertenecía a los hijos de Yahudáh, esta era la parte oeste. 


text:
Al sur la frontera se extendía hacia el oeste de la parte más distante de Kiryat-Yearim, saliendo hacia el naciente de la Fuente de Neftoaj. 


text:
Entonces la frontera descendía hacia el extremo del monte localizado al frente del Valle de Ben-Hinnom, al norte del Valle Refaim, al sur de los Yevusi, y continuaba hacia abajo a Ein-Rogel, 


text:
donde torcía hacia el norte; entonces seguía a Ein-Shemesh; continuaba a Gelilot, que está frente a Maalei-Adumin; descendía a la Piedra de Bohan el hijo de Reuven; 


text:
Entonces la frontera pasaba junto a Beit-Hoglah, dirigiéndose hacia el norte; y la frontera terminaba en la bahía norte del Mar Muerto, en la parte sur del Yarden; ésta era la frontera sur. 


text:
El Yarden era su frontera en la parte este. Esta era la herencia de los hijos de Binyamin, definida por sus fronteras alrededor, conforme a sus familias. 


text:
Las ciudades de la tribu de los hijos de Binyamin conforme a sus familias eran: Yerijo, Beit-Hoglah, Emek-Ketzitz, 


text:
Tzela, Elef, Yevus (esto es, Yerushalayim), Giveat y Kiryat – catorce ciudades, junto con sus aldeas. Esta es la herencia de los hijos de Binyamin conforme a sus familias. 


text:
La segunda suerte salió para Shimeon, para la tribu de los hijos de Shimeon conforme a sus familias. Su herencia estaba dentro de la herencia de los hijos de Yahudáh. 


text:
y todas las aldeas alrededor de estas ciudades, hasta Baalat-Beer, Ramah del Neguev. Esta es la herencia de la tribu de los hijos de Shimeon conforme a sus familias. 


text:
La herencia de los hijos de Shimeon fue sacada de la porción asignada a los hijos de Yahudáh, porque la porción dada a los hijos de Yahudáh era mucha para ellos, así que los hijos de Shimeon tenían una herencia dentro de los hijos de Yahudáh. [50]


text:
La tercera suerte salió para los hijos de Zevulun conforme a sus familias. La frontera de la herencia comenzaba en Sarid. 


text:
Entonces su frontera subía hacia el oeste a Marealah, se extendía a Dabeshet y seguía al arroyo al frente de Yokneam. 


text:
También de Sarid torcía hacia el nacimiento del sol al este a la frontera de Kislot-Tavor, seguía hasta Dovrat y subía a Yafia. 


text:
Esta es la herencia de los hijos de Zevulun conforme a sus familias, estas ciudades con sus aldeas. 


text:
Su territorio se extendía a Tavor, Shajatzimah y Beit-Shemesh; y su territorio terminaba en el Yarden – dieciséis ciudades, junto con sus aldeas. 


text:
Este es el territorio de la tribu de Yissajar conforme a sus familias, las ciudades con sus aldeas. 


text:
La frontera torcía hacia el este a Beit-Dagón, llegaba a Zevulun y al Valle Yiftajel en el norte, a Beit- Emek y Neiel y sale a Kavul en la izquierda, 


text:
La frontera torcía hacia Ramah y la ciudad fortificada de Tzor; luego la frontera torcía a Hosah; y terminaba en el mar desde Hevel a Ajziv. 


text:
Esta es la herencia de la tribu de los hijos de Asher conforme a sus familias, estas ciudades con sus aldeas. 


text:
La sexta suerte salió para los hijos de Naftali, para los hijos de Naftali conforme a sus familias. 


text:
Su frontera salía a Helef y el roble en Tzaananim, incluyó a Adami-Nekev y Yavneel, seguía a Lakum y terminaba en el Yarden. 


text:
Al oeste la frontera giraba hacia Aznot-Tavor y seguía de allí a Hukok, llegando a Zevulun en el sur, Asher en el oeste y Yahudáh en el Yarden hacia el este. 


text:
Esta es la herencia de la tribu de los hijos de Naftali conforme a sus familias, las ciudades y las aldeas. 


text:
El territorio de los hijos de Dan era muy pequeño para ellos, así que los hijos de Dan subieron y pelearon contra Leshem, la capturaron, la derrotaron por la espada, tomaron posesión de ella y vivieron ahí, llamando a Leshem "Dan" del nombre de Dan su antepasado. 


text:
Esta es la herencia de la tribu de los hijos de Dan conforme a sus familias, estas ciudades con sus aldeas. 


text:
Cuando habían terminado de distribuir La Tierra por herencia conforme a sus fronteras, los hijos de Yisra'el dieron una herencia dentro de su territorio a Yahoshúa el hijo de Nun. 


text:
Conforme a la orden de <i>YAHWEH</i> ellos le dieron la ciudad que él había pedido, Timnat-Seraj en las montañas de Efrayim, así que él reedificó la ciudad y vivió en ella. 


text:
Esta son las herencias las cuales Eleazar el <i>kohen</i>, Yahoshúa el hijo de Nun y los jefes de los clanes ancestrales de las tribus de los hijos de Yisra'el distribuyeron por herencia por suertes en Shiloh delante de <i>YAHWEH</i> a la puerta del Tabernáculo de reunión. Por tanto terminaron de dividir La Tierra. 


text:
"Dile a los hijos de Yisra'el: 'Selecciona las ciudades de refugio [51] acerca de las cuales te hablé por medio de Moshe; 


text:
para que cualquiera que mate a alguien accidentalmente y sin premeditación pueda escapar allí; servirán como refugio para ustedes del pariente vengador. 


text:
Huirá a una de las ciudades, se parará a la entrada de la puerta de la ciudad y expondrá su caso ante los ancianos de la ciudad. Ellos lo traerán dentro de la ciudad y le darán un lugar, para que pueda habitar entre ellos. 


text:
Si el pariente vengador de sangre próximo en línea lo persigue, ellos no entregarán al homicida a él; porque él hirió a su prójimo por accidente y no lo había odiado anteriormente. 


text:
Así que él vivirá en esa ciudad hasta que comparezca en juicio delante de la congregación, hasta la muerte del <i>kohen hagadol</i> que esté de oficio en ese tiempo. Cuando ese tiempo llegue, el homicida puede regresar a su propia ciudad y a su propia casa, a la ciudad de la cual huyó." 


text:
Así que ellos apartaron a Kedesh en Galil, en las montañas de Naftali; Shejem en las montañas de Efrayim; y Kiryat-Arba (esto es, Hevron) en las montañas de Yahudáh. 


text:
Del otro lado del Yarden al este de Yerijo ellos seleccionaron Betzer en el desierto, en la meseta, de la tribu de Reuven; Ramot en Gilead de la tribu de Gad, y Golan en Bashan de la tribu de Menasheh. 


text:
Estas fueron las ciudades seleccionadas para todos los hijos de Yisra'el y para el extranjero habitando entre ellos, para que cualquiera que matara alguna persona por accidente pudiera huir allá y no muriera a las manos del pariente vengador de sangre próximo en línea antes de someterse a juicio delante de la congregación. 


text:
Entonces los jefes de los clanes ancestrales de los <i>Leviim</i> se acercaron a Eleazar el <i>kohen</i>, Yahoshúa el hijo de Nun y a los jefes de los clanes ancestrales de las tribus de los hijos de Yisra'el. 


text:
Fue en Shiloh en la tierra de Kenaan que les hablaron a ellos, y dijeron: " <i>YAHWEH</i> ordenó por medio de Moshe que fuéramos dados ciudades para habitar, con el campo de alrededor para nuestro ganado." 


text:
Así que de su herencia los hijos de Yisra'el dieron a los <i>Leviim</i> las siguientes ciudades con el campo que lo rodeaba: 


text:
La suerte salió para las familias de los Kehati. Los hijos de Aharon el <i>kohen</i>, que eran <i>Leviim</i>, recibieron por suertes trece ciudades de las tribus de Yahudáh, Shimeon y Binyamin. 


text:
El resto de los hijos de los Kehat recibieron por suertes diez ciudades de las familias de las tribus de Efrayim y Dan y la media tribu de Menasheh. 


text:
Los hijos de Gershom recibieron por suertes trece ciudades de las familias de las tribus de Yissajar, Asher, Naftali y la media tribu de Menasheh en Bashan. 


text:
Los hijos de Merari conforme a sus familias recibieron doce ciudades de las tribus de Reuven, Gad y Zevulun. 


text:
Los hijos de Yisra'el dieron por suertes a los <i>Leviim</i> estas ciudades con el campo que las rodeaba, como <i>YAHWEH</i> había ordenado por medio de Moshe. 


text:
Ellos dieron de la tribu de los hijos de Yahudáh y de la tribu de los hijos de Shimeon estas ciudades aquí mencionadas por nombre; 


text:
eran para los hijos de Aharon, de las familias de los Kehati, que estaban entre los hijos de Levi; porque la suya fue la primera suerte. 


text:
Ellos les dieron: Kiryat-Arba – este Arba era el padre de Anak – (esto es, Hevron) en las montañas de Yahudáh, con el campo que la rodeaba; 


text:
De nuevo para los hijos de Aharon el <i>kohen</i> ellos dieron: Hevron con los campos que la rodean; una ciudad de refugio para el homicida; Livnah con los campos que la rodean; 


text:
Ayin con los campos que la rodean; Yutah con los campos que la rodean y Beit-Shemesh con los campos que la rodean – nueve ciudades de estas dos tribus. 


text:
Todas las ciudades de los hijos de Aharon, los <i>kohanim</i>, numeraban trece ciudades con los campos que las rodean. 


text:
Las familias de los hijos de Kejat, que eran <i>Leviim</i>, esto es, el resto de los hijos de Kejat, recibieron las ciudades de su suerte. De la tribu de Efrayim 


text:
ellos les dieron Shejem en las montañas de Efrayim, la ciudad de refugio para el homicida con los campos que la rodean; Gezer con los campos que la rodean; 


text:
Kivtzayim con los campos que la rodean y Beit-Horon con los campos que la rodean – cuatro ciudades. 


text:
De la media tribu de Menasheh: Taanaj con los campos que la rodean y Gat-Rimmon con los campos que la rodean – dos ciudades. 


text:
Todas las ciudades de las familias del resto de los hijos de Kejat numeraban diez con los campos que las rodean. 


text:
A los hijos de Gershom, de las familias de los <i>Leviim</i>, de la media tribu de Menasheh ellos dieron: Golan en Bashan con los campos que la rodean, la ciudad de refugio para el homicida; y Beshterah con los campos que la rodean – dos ciudades. 


text:
De la tribu de Yissajar: Kishyon con los campos que la rodean, Dovrat con los campos que la rodean. 


text:
De la tribu de Naftali: Kedesh en Galil con los campos que la rodean, la ciudad de refugio para el homicida; Hammot-Dor con los campos que la rodean; y Kartan con los campos que la rodean – tres ciudades. 


text:
Todas las ciudades de los Gershuni conforme a sus familias fueron trece ciudades con los campos que las rodean. 


text:
A las familias de los hijos de Merari, el resto de los <i>Leviim</i>, de la tribu de Zevulun: Yokneam con los campos que la rodean, Kartah con los campos que la rodean, 


text:
De la tribu de Reuven: Betzer con los campos que la rodean, la ciudad de refugio para el homicida, [52] Yajtzah con los campos que la rodean, 


text:
De la tribu de Gad: Ramot en Gilead con los campos que la rodean, la ciudad de refugio para el homicida, Majanayim con los campos que la rodean; 


text:
Heshbon con los campos que la rodean y Yazer con los campos que la rodean – cuatro ciudades por todo. 


text:
Todas estas fueron las ciudades de los hijos de Merari conforme a sus familias, el resto de las familias de los <i>Leviim</i>; su suerte fue un total de doce ciudades. 


text:
Todas las ciudades de los <i>Leviim</i>, cuarenta y ocho ciudades con los campos que las rodean, estarán dentro entre las tierras poseídas por los hijos de Yisra'el – 


text:
Así que <i>YAHWEH</i> le dio a Yisra'el toda La Tierra que El juró dar a sus antepasados, y tomaron posesión de ella y habitaron en ella. 


text:
Entonces <i>YAHWEH</i> les dio descanso a todo su alrededor, conforme a todo lo que El había jurado a sus antepasados. Ni un hombre entre sus enemigos pudo hacerles frente; <i>YAHWEH</i> entregó a sus enemigos a ellos. 


text:
Ni una buena cosa que <i>YAHWEH</i> había hablado a la casa de Yisra'el falló en suceder; todo se cumplió. 


text:
y les dijo: "Ustedes han hecho todo lo que Moshe el siervo de <i>YAHWEH</i> les ordenó hacer y han escuchado lo que yo he dicho en todas las órdenes que les he dado. 


text:
En todo este tiempo ustedes no han abandonado a sus hermanos sino que han obedecido su comisión, como <i>YAHWEH</i> su Elohim ordenó. 


text:
Ahora <i>YAHWEH</i> ha dado descanso a sus hermanos, como El dijo que haría. Así que, ustedes también, regresen a sus tiendas en la tierra que es su posesión, la cual Moshe el siervo de <i>YAHWEH</i> les dio del otro lado del Yarden. 


text:
Solamente tengan gran cuidado de obedecer la <i>mitzvah</i> y la <i>Toráh</i> que Moshe el siervo de <i>YAHWEH</i> les dio de amar a <i>YAHWEH</i> su Elohim, seguir sus caminos, observar sus <i>mitzvot</i>, agarrarse a El, y servirle con todo su corazón y ser." 


text:
(A la media tribu de Menasheh, Moshe había dado una herencia en Bashan; pero a la otra mitad, Yahoshúa les dio una entre sus hermanos en el lado oeste del Yarden.) Cuando Yahoshúa los despidió a sus tiendas, él los bendijo, 


text:
diciendo: "Regresen con grandes riquezas a sus tiendas – con mucho ganado, con plata, oro, bronce, hierro y con grandes cantidades de ropa; compartan el botín de sus enemigos con sus hermanos." 


text:
Así que los hijos de Reuven, los hijos de Gad y la media tribu de Menasheh regresaron; ellos dejaron a los hijos de Yisra'el en Shiloh, en la tierra de Kenaan, para ir a la tierra de Gilead, a la tierra que habrían de poseer y que ya, de hecho, poseían – conforme a la orden de <i>YAHWEH</i> por medio de Moshe. 


text:
Y cuando los hijos de Reuven, los hijos de Gad y la media tribu de Menasheh llegaron al área en la tierra de Kenaan cerca del Yarden, ellos edificaron un altar allí junto al Yarden, un altar grande e impresionante. 


text:
Los hijos de Yisra'el oyeron de ellos, y dijeron: "¡Miren! Los hijos de Reuven, los hijos de Gad y la media tribu de Menasheh han edificado un altar por la frontera de la tierra de Kenaan, en Gilead del Yarden, en el lado opuesto a los hijos de Yisra'el." 


text:
Cuando los hijos de Yisra'el oyeron de ello, la congregación completa de Yisra'el se reunió en Shiloh para hacer la guerra contra ellos. [54]


text:
Los hijos de Yisra'el enviaron a Pinjas el hijo de Eleazar el <i>kohen</i> a la tierra de Gilead, a los hijos de Reuven, a los hijos de Gad y a la media tribu de Menasheh. 


text:
Con él estaban diez jefes, un jefe de los clanes ancestrales por cada una de las tribus de Yisra'el; cada uno era cabeza de su clan ancestral de entre los miles de Yisra'el. [55]


text:
Ellos vinieron a los hijos de Reuven, a los hijos de Gad y a la media tribu de Menasheh en la tierra de Gilead y hablaron con ellos, dijeron: 


text:
"Oigan lo que la congregación completa de <i>YAHWEH</i> está diciendo: "¿Qué es esta traición que ustedes han cometido contra el Elohim de Yisra'el, volviéndose hoy de seguir a <i>YAHWEH</i>, en que se han edificado un altar, y así rebelándose hoy contra <i>YAHWEH</i>? 


text:
¿No es la culpa incurrida por Peor suficiente para nosotros? No nos hemos limpiado de ella hasta este día, aunque una plaga vino sobre la congregación de <i>YAHWEH</i>. 


text:
¿Es esto por lo que se han vuelto hoy de seguir a <i>YAHWEH</i>? Si ustedes se rebelan contra <i>YAHWEH</i> hoy, El estará enfurecido mañana con toda la congregación de Yisra'el. 


text:
Si la tierra que han tomado posesión de ella está inmunda, entonces crucen de regreso a la tierra que pertenece a <i>YAHWEH</i>, donde el Tabernáculo de <i>YAHWEH</i> está localizado, y tomen posesión entre nosotros. Pero no se rebelen contra <i>YAHWEH</i>, y no se rebelen contra nosotros, edificando un altar otro que el altar de <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim. 


text:
¿No cometió Ajan el hijo de Zeraj un pecado referente a las cosas apartadas para destrucción, y la ira de Elohim cayó sobre toda la congregación de Yisra'el? El no fue el único que murió por este crimen.'" 


text:
Entonces los hijos de Reuven, los hijos de Gad y la media tribu de Menasheh respondieron a los jefes de los miles de Yisra'el: 


text:
¡El todopoderoso Elohim, es <i>YAHWEH!</i> El sabe y Yisra'el sabrá – ¡si nosotros actuamos en rebelión o traición contra <i>YAHWEH</i>, no nos justifiquen hoy! 


text:
No hemos edificado un altar para volvernos de seguir a <i>YAHWEH</i> o para ofrecer sobre él ofrendas quemadas, ofrendas de grano o sacrificios como ofrendas de <i>Shalom</i>. Si lo hemos hecho, que el mismo <i>YAHWEH</i> requiera que hagamos expiación por él. 


text:
Más bien, hicimos esto por ansiedad, porque pensamos: 'En algún momento en el futuro, los hijos de ustedes pueden decir a nuestros hijos: "Ustedes no tienen nada que hacer con <i>YAHWEH</i>, el Elohim de Yisra'el, 


text:
porque <i>YAHWEH</i> hizo el Yarden la frontera entre nosotros y ustedes, así que ustedes no tienen parte en <i>YAHWEH</i> '" De esta forma los hijos de ustedes pueden hacer que nuestros hijos dejen de temer a <i>YAHWEH</i>. 


text:
Así que dijimos: 'Hagamos preparaciones y edifiquemos un altar, no para quemar ofrendas o sacrificios, 


text:
sino como un testigo entre nosotros y ustedes, entre nuestras generaciones que vendrán después de nosotros, para que podamos hacer el servicio a <i>YAHWEH</i> en su presencia con nuestras ofrendas quemadas, sacrificios y ofrendas de <i>Shalom</i> – para que los hijos de ustedes no digan a nuestros hijos en un tiempo futuro: "Ustedes no tienen parte en <i>YAHWEH</i>,'" 


text:
Por esta razón dijimos: Cuando ellos nos acusen o futuras generaciones de esta manera, nosotros diremos: "¡Miren! Aquí hay una replica del altar de <i>YAHWEH</i> el cual nuestros antepasados edificaron, no para ofrendas quemadas o sacrificios, sino como testigo entre ustedes y nosotros. 


text:
¡Qué esté lejos de nosotros que nos rebelemos contra <i>YAHWEH</i> y nos volvamos hoy de seguir a <i>YAHWEH</i> por edificar un altar para ofrendas quemadas, ofrendas de grano o sacrificios otros que el altar de <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim que está delante de Su Tabernáculo! [56]" 


text:
Cuando Pinjas el <i>kohen</i> y los jefes de la congregación, los jefes de los miles de Yisra'el que estaban con él, oyeron lo que los hijos de Reuven, los hijos de Gad y los hijos de Menasheh dijeron, esto los satisfizo a ellos. 


text:
Pinjas el hijo de Eleazar el <i>kohen</i> dijo a los hijos de Reuven, los hijos de Gad y a los hijos de Menasheh: "Hoy sabemos que <i>YAHWEH</i> está aquí con nosotros, porque ustedes no han cometido este acto traicionero contra <i>YAHWEH</i>. Ahora ustedes han salvado a los hijos de Yisra'el de la ira de <i>YAHWEH</i>." 


text:
Así que Pinjas el hijo de Eleazar el <i>kohen</i> y los príncipes regresaron de los hijos de Reuven y los hijos de Gad, y los hijos de la media tribu de Menasheh de la tierra de Gilead a la tierra de Kenaan a los hijos de Yisra'el, trayendo noticias de vuelta a ellos. 


text:
Lo que ellos dijeron satisfizo a los hijos de Yisra'el. Los hijos de Yisra'el bendijeron a Elohim y no dijeron nada más acerca de ir a la guerra contra los hijos de Reuven y los hijos de Gad y los hijos de la media tribu de Menasheh de destruir la tierra donde ellos habitaban. 


text:
Y Yahoshúa dio nombre al altar de los hijos de Reuven y los hijos de Gad y los hijos de la media tribu de Menasheh y dijo: es un "<i>Ed</i> [un testigo]" entre ellos de que <i>YAHWEH</i> es su Elohim. 


text:
Mucho tiempo después, cuando <i>YAHWEH</i> le había dado descanso a Yisra'el de todos sus enemigos que los rodeaban, y Yahoshúa estaba viejo, con la edad pesando sobre él, 


text:
Yahoshúa llamó a todos los hijos de Yisra'el – sus ancianos, jefes, jueces y oficiales – y les dijo a ellos: " Yo estoy viejo; los años están pesando sobre mí. 


text:
Ustedes han visto todo lo que <i>YAHWEH</i> su Elohim ha hecho a todas estas naciones, porque es <i>YAHWEH</i> su Elohim el que ha peleado de parte de ustedes. 


text:
Ahora bien, yo he repartido tierra por herencia por suertes conforme a sus tribus entre el Yarden y el Gran Mar al oeste; incluye la tierra de las naciones que he destruido y las naciones que permanecen. 


text:
 <i>YAHWEH</i> su Elohim los echará delante de ustedes, hasta que totalmente perezcan y El enviará contra ellos las bestias salvajes, hasta que estén totalmente destruidos y sus reyes de delante de ustedes, y ustedes hereden su tierra, como <i>YAHWEH</i> su Elohim les dijo a ustedes. 


text:
"Por lo tanto sean muy firmes acerca de guardar y de hacer todo lo escrito en el libro de la <i>Toráh</i> de Moshe y de no volverse de él ni a la derecha ni a la izquierda. 


text:
Entonces ustedes no se volverán como esas naciones que permanecen entre ustedes. Ni siquiera mencionen el nombre de sus dioses, y menos que el pueblo jure por ellos, servirlos o adorarlos; [57]


text:
Por esto <i>YAHWEH</i> ha echado grandes y fuertes naciones delante de ustedes; y explica porqué nadie ha prevalecido contra ustedes hasta este día, 


text:
porque un hombre de ustedes ha perseguido mil – es porque <i>YAHWEH</i> su Elohim ha peleado de parte de ustedes, como El le dijo a ustedes. 


text:
De otra manera, si ustedes se vuelven y se agarran al remanente de estas naciones que quedan entre ustedes, si ustedes hacen matrimonios con ellos y tienen hijos con ellos y ellos con ustedes, 


text:
sepan por seguro que <i>YAHWEH</i> su Elohim dejará de echar a estas naciones de la vista de ustedes. En cambio, ellos se volverán una trampa y piedra de tropiezo para ustedes, clavos en sus calcañales y dardos en sus ojos, hasta que ustedes desaparezcan de esta buena tierra la cual <i>YAHWEH</i> su Elohim les ha dado. 


text:
"Hoy yo me voy por el camino de la muerte, como todos los que están sobre la tierra también hacen. Por lo tanto sepan en su corazón y en su alma, que ni una sola de todas las buenas cosas que <i>YAHWEH</i> su Elohim dijo referente a ustedes ha caído a tierra; todo se ha cumplido; nada de ello ha fracasado. 


text:
No obstante, así como todas las buenas cosas que <i>YAHWEH</i> su Elohim prometió han venido sobre ustedes, asimismo <i>YAHWEH</i> traerá sobre ustedes todas las cosas malas también, hasta que los haya destruido de esta buena tierra que <i>YAHWEH</i> su Elohim les ha dado. 


text:
¡Cuando ustedes violen el Pacto de <i>YAHWEH</i> su Elohim, el cual El les ordenó obedecer, y vayan y sirvan otros dioses y los adoren, entonces la ira de <i>YAHWEH</i> se prenderá contra ustedes; y ustedes perecerán rápidamente de la buena tierra la cual El les ha dado! [58]" 


text:
Yahoshúa reunió a todas las tribus de Yisra'el hacia Shiloh; él llamó a los ancianos, jefes, jueces y a los oficiales de Yisra'el; y ellos se presentaron delante de Elohim. 


text:
Yahoshúa dijo a los hijos de Yisra'el: Esto es lo que <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el dice: 'En la antigüedad sus padres vivían en el otro lado del Río [Eufrates] – Teraj el padre de Avraham y Najor – y ellos servían a otros dioses. [59]


text:
Yo tomé a su padre Avraham del otro lado del Río, lo guié por toda la tierra de Kenaan, aumenté su <i>zera</i> y le di a Yitzjak. 


text:
Yo le di a Yitzjak Ya'akov y Esav. A Esav Yo le di el Monte Seir como su posesión, pero Ya'akov y sus hijos descendieron a Mitzrayim. 


text:
Yo envié a Moshe y a Aharon, infligí plagas sobre Mitzrayim conforme a lo que hice entre ellos, y después Yo los saqué. 


text:
Sí, Yo saqué a sus padres de Mitzrayim; ustedes llegaron al mar, y los Mitzrayimim estaban persiguiendo a sus antepasados con carruajes y jinetes hasta el Mar de Suf. 


text:
Pero cuando clamaron a <i>YAHWEH</i>, El puso oscuridad entre ustedes y los Mitzrayimim, los sobrecogió con el mar y los ahogó. Sus ojos vieron lo que Yo hice en Mitzrayim, y luego vivieron en el desierto por largo tiempo. 


text:
Yo los traje a la tierra de los Emori que habitaban del otro lado del Yarden; ellos pelearon contra ustedes, pero Yo los entregué a ustedes. Ustedes tomaron posesión de su tierra, y Yo los destruí delante de ustedes. 


text:
Entonces Balak el hijo de Tzippor, rey de Moav se levantó y peleó contra Yisra'el. El envió a llamar a Bilaam el hijo de Beor para poner una maldición sobre ustedes. 


text:
Lue go ustedes cruzaron el Yarden y vinieron a Yerijo. Los hombres de Yerijo pelearon contra ustedes – los Emori, Perizi, Kenaani, Hitti, Girgashi, Hivi, y Yevusi – y Yo los entregué a ustedes. 


text:
Yo envié la avispa delante de ustedes, echándolos a ellos delante de ustedes, los dos reyes de los Emori – no fue por la espada de ustedes ni por su arco. 


text:
Luego Yo les di una tierra donde ustedes no habían trabajado y ciudades que no habían edificado, y habitaron allí. Ustedes comen el fruto de las viñas y olivares que no plantaron.' 


text:
"Por lo tanto teman a <i>YAHWEH</i>, y sírvanle verdadera y sinceramente. ¡Desechen los dioses extraños que sus padres sirvieron del otro lado del Río [Eufrates] y en Mitzrayim, y sirvan a <i>YAHWEH</i>! 


text:
¡Si luce malo a ustedes servir a <i>YAHWEH</i>, entonces escojan hoy a quien han de servir! ¿Será a los dioses que sus padres sirvieron del otro lado del Río? ¿O los dioses de los Emori en cuya tierra están viviendo? ¡En cuanto a mí y mi casa, nosotros serviremos a <i>YAHWEH</i>! [60]" 


text:
El pueblo respondió: "Lejos esté de nosotros que abandonemos a <i>YAHWEH</i> para servir a otros dioses; 


text:
porque es <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim quien nos sacó a nosotros y a nuestros padres de la tierra de Mitzrayim, de una vida de esclavitud, e hizo esas grandes señales delante de nuestros ojos, y nos preservó por el camino que viajamos y de entre los pueblos que pasamos; 


text:
y fue <i>YAHWEH</i> quien echó de delante de nosotros todos los pueblos, los Emori que habitaban en La Tierra. Por lo tanto, nosotros también serviremos a <i>YAHWEH</i>, pues El es nuestro Elohim." 


text:
Yahoshúa dijo al pueblo: "Ustedes no pueden servir a <i>YAHWEH</i>; porque El es un Elohim Kadosh, un Elohim celoso, y El no perdonará sus crímenes y pecados. 


text:
Si ustedes abandonan a <i>YAHWEH</i> y sirven dioses extraños, El se volverá, haciéndoles daño y destruyéndolos después que El les ha hecho bien." 


text:
Yahoshúa dijo al pueblo: "Ustedes son testigos contra ustedes mismos que han escogido a <i>YAHWEH</i>, para servirle. " Ellos respondieron: "Somos testigos." [61]


text:
"Ahora," Yahoshúa urgió, "depongan los dioses extraños que tienen entre ustedes, y vuelvan sus corazones hacia <i>YAHWEH</i>, el Elohim de Yisra'el. [62]" 


text:
El pueblo respondió a Yahoshúa: "Nosotros serviremos a <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim; pondremos atención a lo que El dice." 


text:
Yahoshúa escribió estas palabras en el libro de la <i>Toráh</i> de Elohim. Entonces tomó una piedra grande y la puso allí debajo del roble junto al Lugar Kadosh de <i>YAHWEH</i> - 


text:
Yahoshúa dijo a todo el pueblo: "Miren, esta piedra será testigo contra nosotros; porque ha oído todas las palabras de <i>YAHWEH</i> las cuales El dijo a nosotros; por tanto será testigo contra ustedes, en caso que nieguen a su Elohim." 


text:
Después de esto, Yahoshúa el hijo de Nun, el siervo de <i>YAHWEH</i>, murió, él era de 110 años de edad. 


text:
Ellos lo enterraron en su propiedad en Timnat-Serach, que está en las montañas de Efrayim, al norte del Monte Gaash. 


text:
Yisra'el sirvió a <i>YAHWEH</i> por todo el tiempo de la vida de Yahoshúa y por toda la vida de los ancianos que sobrevivieron a Yahoshúa y sabían todas las obras que <i>YAHWEH</i> había hecho por amor a Yisra'el. 


text:
Los huesos de Yosef, los cuales los hijos de Yisra'el habían traído de Mitzrayim, sepultaron en Shejem, en la parcela de tierra que Ya'akov había comprado de los hijos de Hamor el padre de Shejem por cien piezas de plata; y se hicieron posesión de los hijos de Yosef. 


text:
Finalmente, Eleazar el hijo de Aharon murió; y lo sepultaron en Gabar que pertenecía a Pinjas su hijo, que le había sido dada en el Monte de Efrayim.<br/><br/> (24:33a LXX) En ese día los hijos de Yisra'el tomaron el Arca de Elohim y la cargaron alrededor entre ellos; y Pinjas ejercitó el oficio de <i>kohen</i> en lugar de su padre Eleazar hasta que él murió. El fue sepultado en su propio lugar Gabar;<br/> (24:33b) pero los hijos de Yisra'el se retiraron cada uno a su propio lugar, y los hijos de Yisra'el adoraron a Baal y los Ashtarot, y los dioses de las naciones alrededor de ellos, y <i>YAHWEH</i> los entregó en las manos de Eglon rey de Moav y él reinó sobre ellos dieciocho años. 


text:
Después de la muerte de Yahoshúa, los hijos de Yisra'el preguntaron a <i>YAHWEH</i>: "¿Quién subirá por nosotros para pelear contra los Kenaani?" 


text:
Yahudáh dijo a su hermano Shimeon: "Ven conmigo a mi territorio designado, para que nosotros podamos pelear contra los Kenaani; y yo asimismo iré contigo a tu territorio." Así que Shimeon fue con él. 


text:
Yahudáh subió; y <i>YAHWEH</i> les dio los Kenaani y los Perizi en sus manos; de aquellos en Bezek mataron a diez mil hombres. 


text:
Ellos encontraron a Adoni-Bezek en Bezek; y pelearon contra él. Mataron a los Kenaani y a los Perizi, 


text:
pero Adoni- Bezek huyó. Ellos lo persiguieron, lo capturaron, y cortaron los pulgares de las manos y de los pies. [1]


text:
Adoni- Bezek dijo "Setenta reyes, con sus pulgares de las manos y de los pies cortados reunieron comida debajo de mi mesa; Elohim me ha pagado de acuerdo con lo que yo hice." Lo trajeron a Yerushalayim y murió allí. 


text:
Luego los hijos de Yahudáh pelearon contra Yerushalayim, la capturaron, la derrotaron por la espada, y prendieron fuego a la ciudad. 


text:
Después, los hijos de Yahudáh descendieron para pelear contra los Kenaani que vivían en la zona montañosa, en el Neguev, y en el Shefelah. 


text:
Yahudáh también atacó a los Kenaani que habitaban en Hevron (antes llamada Kiryat-Arba), y derrotó a Sheshai, Ajiman y Talmai. 


text:
Kalev dijo: "A cualquiera que derrote a Kiryat-Sefer y la capture yo le daré a mi hija Ajsah como su esposa. [2]" 


text:
Otniel el hijo de Kenaz, el hermano menor de Kalev, la capturó; así que él le dio a Ajsah su hija como esposa. 


text:
Después que fue su esposa, ella lo persuadió a que le pidiera a su padre un campo; cuando ella se bajó del asno, Kalev le preguntó: "¿Qué quieres?" 


text:
Ella le dijo: "Dame una bendición: puesto que me diste tierra en el Neguev, también dame fuentes de agua." Así que Kalev le dio la Fuente de Arriba y la Fuente de Abajo. 


text:
Luego, los hijos de Yitro el Keini, el suegro de Moshe, subieron de la ciudad de las Palmas de Dátiles [Lyrhat-Tamarayim/Yerijo] con los hijos de Yahudáh hacia el Desierto de Yahudáh al sur de Arad; y vinieron y se asentaron con el pueblo. 


text:
Yahudáh fue con Shimeon su hermano; ellos derrotaron a los Kenaani que habitaban Tzefat, y la destruyeron completamente. El nombre por el cual la ciudad era llamada Hormah [destrucción]. 


text:
Yahudáh también tomó a Azah con su territorio, Ashkelon con su territorio y Ekron con su territorio. 


text:
 <i>YAHWEH</i> estaba con Yahudáh, y ellos tomaron posesión de la zona montañosa, porque no pudieron echar a los habitantes del valle, puesto que tenían carruajes de hierro. 


text:
Ellos dieron Hevron a Kalev, como Moshe había dicho que se haría; y de allí echó a los tres hijos de Anak. [Sheshai, Ajiman y Talmai] 


text:
Los hijos de Binyamin no echaron a los Yevusi quienes habitaban en Yerushalayim; más bien, los Yevusi continuaron viviendo con los hijos de Binyamin en Yerushalayim, como hacen hasta este día. 


text:
Los espías vieron a un hombre saliendo de la ciudad, y le dijeron: "Por favor enséñanos el camino para entrar en la ciudad, y los trataremos con bondad." 


text:
Así que él les enseñó la manera de entrar en la ciudad, y derrotaron la ciudad con la espada, pero dejaron que el hombre y su familia se fueran libres. 


text:
Menasheh no echó a los habitantes de Beit-Shean y sus aldeas, Taanaj y sus aldeas, Dor y sus aldeas, Yivleam y sus aldeas ni Megiddo y sus aldeas; así que los Kenaani se las agenciaron para seguir viviendo en La Tierra. 


text:
Con el tiempo, cuando Yisra'el se había fortalecido, pusieron a los Kenaani bajo trabajos forzosos pero fracasaron en echarlos completamente. 


text:
Efrayim no echó a los Kenaani que habitaban en Gezer; así que los Kenaani continuaron viviendo en Gezer junto con ellos. 


text:
Zevulun no echó a los habitantes de Kriton o Nahalot; así que los Kenaani continuaron viviendo entre ellos pero fueron sujetos a trabajo forzoso. 


text:
Naftali no echó a los habitantes de Beit-Shemesh o Beit-Anat sino que vivió entre los Kenaani que habitaban La Tierra; sin embargo, los habitantes de Beit-Shemesh y de Beit-Anat hicieron trabajo forzoso para ellos. 


text:
Los Emori habían resuelto habitar las montañas de Heres, en Ayalon y en Shaalvim; pero cuando el poder de la casa de Yosef se engrandeció, ellos se volvieron a trabajo forzoso. 


text:
Ahora el <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> subió de Gilgal a Bojim y dijo: "Yo los traje de Mitzrayim, los guié a La Tierra que juré a sus padres, y dije: Yo nunca romperé mi Pacto con ustedes; [3]


text:
Ustedes, por su parte, no harán ningún pacto con los habitantes de esta tierra sino que han de derribar sus altares.' Sin embargo, ustedes no han prestado ninguna atención a lo que Yo dije. ¿Qué es esto que han hecho? 


text:
Por esto también dije: 'Yo no los echaré de delante de ustedes; sino que ellos estarán en sus costados, y sus dioses se convertirán en trampa para ustedes.'" 


text:
Cuando el <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> habló estas palabras a todo los hijos de Yisra'el, ellos comenzaron a llorar y aullar a lo más alto de sus voces. 


text:
Cuando Yahoshúa había despedido al pueblo, los hijos de Yisra'el habían ido cada uno a su propiedad asignada para tomar posesión de La Tierra. 


text:
El pueblo sirvió a <i>YAHWEH</i> por toda la vida de Yahoshúa, y por toda la vida de los ancianos que habían sobrevivido a Yahoshúa y que habían visto todas las grandes obras de <i>YAHWEH</i> que El había hecho en Yisra'el. 


text:
y ellos lo sepultaron cerca de la frontera de su propiedad en Timnat-Heres, en el Monte Efrayim, al norte del Monte Gaash. 


text:
Cuando aquella generación completa había sido reunida con sus padres otra generación se levantó que no conocía a <i>YAHWEH</i> ni la obra que El había hecho por Yisra'el. 


text:
Los hijos de Yisra'el hicieron lo maldito a los ojos de <i>YAHWEH</i> y sirvieron a los <i>baalim</i>. 


text:
Ellos abandonaron a <i>YAHWEH</i>, el Elohim de sus padres, quien los había sacado de la tierra de Mitzrayim, y siguieron a otros dioses, seleccionados de los pueblos alrededor de ellos, y los adoraron; esto enfureció a <i>YAHWEH</i>. 


text:
La furia de <i>YAHWEH</i> se encendió contra Yisra'el; y los entregó a los saqueadores, quienes los saquearon, y a sus enemigos alrededor de ellos, para que así ya no pudieran resistir a sus enemigos. 


text:
Cuando lanzaban un ataque, el poder de <i>YAHWEH</i> estaba contra ellos, así las cosas salían mal – así como <i>YAHWEH</i> había dicho que pasaría y había jurado a ellos. Ellos estaban en horrible aflicción. 


text:
Pero luego <i>YAHWEH</i> levantó jueces, [4] que los rescataron del poder de aquellos que los estaban saqueando. 


text:
No obstante, ellos no prestaron atención a sus jueces, sino que se hicieron rameras ellos mismos y fueron tras otros dioses y los adoraron; ellos se volvieron deprisa del sendero en el cual sus padres habían caminado, la senda de obedecer los <i>mitzvot</i> de <i>YAHWEH</i> – fracasaron en hacer esto. 


text:
Cuando <i>YAHWEH</i> levantó jueces para ellos, <i>YAHWEH</i> estaba con el juez y los libraba de las manos de sus enemigos por toda la vida del juez; porque <i>YAHWEH</i> fue movido a piedad por sus lamentos bajo aquellos que los oprimían y aplastaban. 


text:
Pero después que el juez moría, ellos recaían en peor comportamiento que el de sus padres, siguiendo a otros dioses para servir y adorar; ellos no abandonaron ninguna de las prácticas ni su obstinado camino. [5]


text:
Así que la ira de <i>YAHWEH</i> se encendió contra Yisra'el; El dijo: "A causa de que esta nación viola mi Pacto, el cual ordené a sus padres obedecer; y ellos no prestan atención a lo que Yo digo; 


text:
en el futuro, Yo no expulsaré delante de ellos a ninguna de las naciones que Yahoshúa dejó cuando él murió. 


text:
Así es como probaré a Yisra'el, para ver si guardan el camino de <i>YAHWEH</i> o no, viviendo conforme a él, como sus padres hicieron." 


text:
Así que <i>YAHWEH</i> permitió a esas naciones permanecer donde estaban, sin echarlas rápidamente; El no las entregó a Yahoshúa. 


text:
Estas son las naciones que <i>YAHWEH</i> permitió permanecer, para poder poner a prueba a todos los hijos de Yisra'el que no habían conocido las guerras en Kenaan. 


text:
Esto fue sólo para que las generaciones de Yisra'el que previamente no conocían nada de la guerra aprendieran de ella. [6]


text:
Estas naciones consistían de cuatro jefes de los Plishtim, todos los Kenaani, los Tzidoni, y los Hivi que habitaban en las montañas del Levanon entre el Monte Baal-Hermon y la entrada a Hamat. 


text:
Ellos permanecieron allí para probar si Yisra'el prestaría atención a los <i>mitzvot</i> de <i>YAHWEH</i>, los cuales, por medio de Moshe, El había ordenado a sus padres obedecer. 


text:
Por tanto los hijos de Yisra'el hicieron lo maldito a los ojos de <i>YAHWEH</i>, se olvidaron de <i>YAHWEH</i> su Elohim, y sirvieron a los <i>baalim</i> [8] y <i>asherim</i>. [9]


text:
De modo que la ira de <i>YAHWEH</i> se encendió contra Yisra'el y El los entregó en las manos de Kushan-Rishatayim rey de Aram-Naharayim; y los hijos de Yisra'el sirvieron a Kushan-Rishatayim [Cush de doble perversidad] ocho años. 


text:
Pero los hijos de Yisra'el clamaron a <i>YAHWEH</i>, <i>YAHWEH</i> levantó un salvador para los hijos de Yisra'el; y él los rescató; este fue Otniel, el hijo del hermano menor de Kalev, Kenaz. 


text:
El <i>Ruaj</i> de <i>YAHWEH</i> vino sobre él, [10] y él juzgó a Yisra'el. Luego él fue a la guerra, y <i>YAHWEH</i> le dio a Kushan-Rishatayim rey de Aram-Naharaim [Mesopotamia] en sus manos; su poder prevaleció contra Kushan-Rishatayim. 


text:
Pero los hijos de Yisra'el de nuevo hicieron lo maldito ante los ojos de <i>YAHWEH</i>, así que <i>YAHWEH</i> fortaleció a Eglon el rey de Moav contra Yisra'el, porque ellos habían hecho lo que era maldito ante los ojos de <i>YAHWEH</i>. 


text:
En confederación con el pueblo de Amón y Amalek, Eglon salió y derrotó a Yisra'el, capturando la ciudad de las Palmas de Dátiles; 


text:
Pero cuando los hijos de Yisra'el clamaron a <i>YAHWEH</i>, <i>YAHWEH</i> levantó un salvador, Ehud el hijo de Gera, de la tribu de Binyamin, un hombre zurdo, impedido de usar su mano derecha. [11] Los hijos de Yisra'el lo nombraron para llevar su tributo a Eglon rey de Moav. 


text:
Ehud se hizo un puñal de doble filo de dieciocho pulgadas de largo y lo ató a su pierna derecha debajo de su manto. 


text:
Pero él mismo, después de llegar a las canteras que están en Gilgal, regresó y dijo: "Rey, tengo un mensaje secreto para ti." El rey ordenó silencio, y sus sirvientes se retiraron. 


text:
Ehud vino a él; él estaba sentado por sí solo en la azotea, donde estaba fresco. Ehud dijo: "Yo tengo un mensaje de Elohim para ti." Según el rey se levantó de su asiento, 


text:
Ehud alargó su mano izquierda, tomó el puñal de su pierna derecha, se lo metió por la panza del rey; 


text:
de manera que la empuñadura entró con la hoja, la gordura cubrió la hoja, él no sacó el puñal de su panza, por tanto salió por detrás. 


text:
Entonces Ehud salió al portal, cerró las puertas de la azotea detrás de él y las aseguró con cerrojo. 


text:
Después que Ehud se había ido, los sirvientes del rey vinieron. Viendo que las puertas estaban cerradas con cerrojo, dijeron: "El debe estar dando del cuerpo [cubriendo sus pies] en la parte interna de la azotea." 


text:
Ellos esperaron hasta que se pusieron avergonzados, pero él aun no abría las puertas de la azotea. Así que ellos tomaron la llave y la abrieron; y allí delante de ellos yacía su amo, muerto en el piso. 


text:
Pero mientras ellos se demoraban, Ehud escapó – él pasó del otro lado de las canteras y llegó a salvo a Seirah. 


text:
Al llegar a las montañas de Efrayim, él comenzó a sonar el llamado del <i>shofar</i>; y los hijos de Yisra'el descendieron con él de las montañas; él mismo tomó la delantera. 


text:
El les dijo a ellos: "Síganme, porque <i>YAHWEH</i> ha entregado su enemigo Moav en sus manos. Ellos descendieron detrás de él, tomaron los vados del Yarden opuesto a Moav, y no permitían a nadie cruzar. 


text:
En esa ocasión derrotaron a Moav, unos diez mil hombres, todos rudos, soldados experimentados; ni uno de ellos escapó. 


text:
Así que Moav fue subyugado [puesto en vergüenza] ese día bajo el poder de Yisra'el. Entonces La Tierra descansó por ochenta años. 


text:
Después de Ehud vino Shamgar el hijo de Anat, quien mató a 600 Plishtim con una aguijada de bueyes; él también rescató a Yisra'el. 


text:
Pero después que Ehud había muerto, los hijos de Yisra'el, de nuevo, hicieron lo maldito ante de los ojos de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Así que <i>YAHWEH</i> los entregó a Yavin rey de Kenaan. El reinó desde Hatzor; y el comandante de su ejército era Sisra, quien vivía en Haroshet-HaGoyim. 


text:
Los hijos de Yisra'el clamaron a <i>YAHWEH</i>, porque él tenía 900 carruajes de hierro, y por veinte años él oprimió cruelmente a los hijos de Yisra'el. 


text:
Ahora bien, Devorah, una mujer y profetiza, la esposa de Lapidot, estaba juzgando a Yisra'el en ese tiempo. 


text:
Ella solía sentarse debajo de la Palmera de Devorah entre Ramah y Beit- El, en las montañas de Efrayim; y los hijos de Yisra'el venían por su juicio. 


text:
Ella mandó a llamar a Barak el hijo de Avinoam, de Kedesh en Naftali, y le dijo: " <i>YAHWEH</i> te ha dado esta orden: 'Ve, marcha hacia el Monte Tavor, y toma contigo 10,000 hombres de los hijos de Naftali y Zevulun. 


text:
Yo haré que Sisra, el comandante del ejército de Yavin, se encuentre contigo en el Río Kishon con sus carruajes y tropas; y Yo te lo entregaré a ti." 


text:
Ella respondió: "Sí, con gozo iré contigo; pero de la forma que lo estás haciendo no te traerá ninguna gloria; porque <i>YAHWEH</i> entregará a Sisra a una mujer." Luego Devorah salió y fue con Barak a Kedesh. 


text:
Barak llamó a Zevulun y a Naftali que vinieran a Kedesh. Diez mil hombres le siguieron, y Devorah subió con él. 


text:
Ahora bien, Hever el Keini se había apartado del resto de Kayin, los hijos de Hovav [12] el suegro de Moshe; él había plantado sus tiendas cerca del roble en Tzaanamim, que está cerca de Kedesh. 


text:
Así que Sisra reunió sus carruajes, todos los 900 carruajes, y todas las tropas que tenía con él, desde Haroshet-HaGoyim al Río Kishon. 


text:
Devorah dijo a Barak: "¡En marcha! ¡Este es el día cuando <i>YAHWEH</i> te entregará a Sisra! ¡<i>YAHWEH</i> ha salido delante de ti!" Así que Barak descendió del Monte Tavor con 10,000 siguiéndole; 


text:
y <i>YAHWEH</i> llevó a Sisra, a todos sus carruajes y a su ejército completo a pánico delante de la espada de Barak; y así Sisra se bajó de su carruaje y escapó a pie. 


text:
Pero Barak persiguió los carruajes y el ejército todo el camino hasta Haroshet-HaGoyim. El ejército completo de Sisra fue pasado por la espada, ni un hombre quedó. 


text:
Sin embargo, Sisra corrió a pie a la tienda de Yael la esposa de Hever el Keini, porque había paz entre Yavin el rey de Hatzor y la familia de Hever el Keini. 


text:
Yael salió a recibir a Sisra, y le dijo: "Entra, mi señor; quédate aquí conmigo; y no temas." Así que él entró en su tienda, y ella lo cubrió con un manto. 


text:
El le dijo a ella: "Por favor dame un poco de agua para beber – estoy sediento. Ella abrió un odre con leche y le dio a beber, y lo cubrió de nuevo. 


text:
El le dijo a ella: "Párate a la entrada de la tienda, y si alguien te pregunta si hay alguien aquí, dile que no." 


text:
Pero cuando él estaba rendido de sueño, Yael la esposa de Hever tomó una estaca de tienda y un mazo en su mano, se acercó calladamente y le metió la estaca de tienda por las sienes, hasta la tierra; así que murió sin despertarse. 


text:
Así que aquí está Barak persiguiendo a Sisra, y Yael sale afuera a recibirlo y le dice: "Ven, yo te enseñaré al hombre que estás buscando." El entró en su tienda; y allí estaba Sisra, yacía muerto con la estaca dentro de la sien. 


text:
Por lo tanto, Elohim ese día derrotó a Yavin el rey de los Kenaani en la presencia de los hijos de Yisra'el. 


text:
La mano de los hijos de Yisra'el se fortaleció más y más contra Yavin el rey de Kenaan, hasta que ellos habían destruido completamente a Yavin rey de Kenaan. 


text:
"Una revelación fue hecha en Yisra'el<br/> cuando el pueblo fue hecho dispuesto:<br/> Alaben todos a <i>YAHWEH</i>. 


text:
oigan, reyes; escuchen, príncipes;<br/> ¡Yo cantaré a <i>YAHWEH</i>!<br/> Yo cantaré alabanzas a <i>YAHWEH</i> <br/> el Elohim de Yisra'el. 


text:
" <i>YAHWEH</i>, cuando saliste de Seir,<br/> cuando te marchaste de los campos de Edom;<br/> la tierra tembló, y el cielo se estremeció;<br/> sí, las nubes derramaron torrentes. 


text:
Las montañas se derritieron a la presencia de <i>YAHWEH</i>,<br/> el Sinai, delante de <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el. 


text:
"En los días de Shamgar el hijo de Anat,<br/> en los días de Yael, los camin os principales estaban desiertos;<br/> los viajantes caminaban por los senderos torcidos. 


text:
Los poderosos fracasaron en Yisra'el, ellos fracasaron,<br/> hasta que tú te levantaste, Devorah,<br/> se levantó una madre en Yisra'el. 


text:
"Ellos escogieron nuevos dioses cuando la guerra estaba a las puertas.<br/> ¿Había un escudo o lanza para ser visto<br/> entre los cuarenta mil hombres de Yisra'el? 


text:
Mi corazón se desborda para los jefes de Yisra'el<br/> y para aquellos entre el pueblo que fueron voluntarios.<br/> Todos ustedes, bendigan a <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Ustedes que montan en asnas en medio día,<br/> sentados en la silla del juicio<br/> y caminan por el camino<br/> de aquellos que se sientan en juicio por la senda,<br/> ¡hablen de ello! 


text:
"A voces más altas que el sonido de los arqueros en los abrevaderos<br/> sonarán mientras repiten<br/> las obras justas de <i>YAHWEH</i>,<br/> las obras justas de sus regidores en Yisra'el."Entonces el pueblo de <i>YAHWEH</i> marchó hacia las ciudades. 


text:
"¡Despierta, despierta, Devorah!<br/> ¡Despierta, despierta, rompe en un canto!<br/> ¡Levántate Barak! ¡Lleva a tus cautivos,<br/> hijo de Avinoam! 


text:
"Entonces un remanente de los nobles marcharon;<br/> el pueblo de <i>YAHWEH</i> marchó hacia mí como guerreros. 


text:
Desde Efrayim vinieron aquellos radicados en Amalek.<br/> Detrás de ti, Binyamin está con tus pueblos.<br/> Desde Majir los comandantes marcharon buscando al enemigo,<br/> y de Zevulun aquellos los que sacan la pluma de registro del escriba. 


text:
Los príncipes de Yissajar estaban con Deborah,<br/> Yissajar, junto con Barak;<br/> hacia el valle se apresuraron detrás de él.<br/> Entre las divisiones de Reuven,<br/> grandes punzadas llegaron alcorazón. 


text:
Pero, ¿por qué te quedaste en los corrales de las ovejas,<br/> oyendo la flauta del pastor tocando para el rebaño,<br/> referente a las divisiones de Reuven?<br/> Allí hubo gran escudriño del corazón. 


text:
Gilead habita del otro lado del Yarden.<br/> Dan – ¿Por qué se queda con los barcos?<br/> Asher se quedó en la costa del mar,<br/> permaneciendo junto a sus puertos. 


text:
El pueblo de Zevulun arriesgó su vida hasta la muerte,<br/> Naftali también, al descubierto en las alturas. 


text:
"Reyes vinieron; ellos pelearon.<br/> Sí, los reyes de Kenaan pelearon<br/> en Taanaj, por las aguas de Megiddo;<br/> pero no se llevaron botín de plata. 


text:
El Río Kishon los barrió,<br/> ese antiguo río, el Río Kishon.<br/> ¡Oh, alma mía lo pisotea, marcha con poder! 


text:
"'¡Maldigan a Meroz!' Dijo el <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i>,<br/> 'Maldigan al pueblo que habita allí con amargo castigo<br/> por no venir a ayudar a <i>YAHWEH</i>,<br/> para ayudar a <i>YAHWEH</i> contra los guerreros poderosos.' 


text:
"Yael será bendecida más que todas las mujeres.<br/> La esposa de Hever el Keini<br/> será bendecida más que cualquier mujer entiendas. 


text:
Luego ella tomó una estaca de la tienda en su mano izquierda<br/> y un mazo de carpintero en su derecha;<br/> con el mazo hirió a Sisra, atravesó su cráneo,<br/> sí, ella hizo añicos y machacó sus sienes. 


text:
"La madre de Sisra mira por la ventana;<br/> mirando entre las celosías ella se pregunta,<br/> '¿Por qué se demora tanto este carruaje?<br/> ¿Por qué sus caballos regresan tan despacio?' 


text:
'¡Pues claro! Ellos están recogiendo y dividiendo el botín –<br/> una niña, dos niñas para cada guerrero,<br/> un botín de ropajes de coloridos bordados,<br/> dos bufandas bordadas para el cuello de cada soldado.' 


text:
"Perezcan todos tus enemigos así, <i>YAHWEH</i>;<br/> pero aquellos que te aman sean como el sol<br/> ¡saliendo con su gloria!<br/> Luego La Tierra tuvo descanso por cuarenta años. 


text:
Pero los hijos de Yisra'el hicieron lo que era maldito ante los ojos de <i>YAHWEH</i>, así que <i>YAHWEH</i> los entregó a Midyan por siete años. 


text:
Midyan ejercitó su poder rigurosamente contra Yisra'el y, a causa de Midyan, los hijos de Yisra'el se escondieron en las montañas, en cuevas y en otros lugares seguros. [13]


text:
Una vez, después de la temporada de cosecha de Yisra'el, Midyan con Amalek y otros del este, los atacaron. 


text:
Ellos acamparon junto a ellos y destruyeron el producto del país hasta Azah; [14] no dejaron nada para que el pueblo viviera, ninguna oveja, ningún buey, ningún asno. 


text:
Porque ellos subieron con sus ganados y tiendas, y vinieron tan densos como langostas; ambos ellos y sus camellos eran innumerables, y ellos vinieron a La Tierra para destruirla. 


text:
Yisra'el se puso muy desanimado a causa de Midyan, y los hijos de Yisra'el clamaron a <i>YAHWEH</i>. 


text:
 <i>YAHWEH</i> envió un profeta a los hijos de Yisra'el, que dijo a ellos: " <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el dice: 'Yo los saqué de Mitzrayim, de una vida de esclavitud. 


text:
Yo los libré del poder de los Mitzrayimim y del poder de todos sus opresores. Yo los eché delante de ustedes y les di su tierra. 


text:
Y Yo dije a ustedes: "Yo soy <i>YAHWEH</i> su Elohim; no temerán a los dioses de los Emori en cuya tierra ustedes están viviendo." ¡Pero ustedes no prestaron ninguna atención a lo que Yo dije!'" 


text:
Entonces el <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> [15] vino y se sentó debajo del árbol de pistacho en Ofrah que pertenecía a Yoash el Aviezri. Su Hijo Gideon [cortante] estaba sacudiendo el trigo en el lagar, para poder esconderlo de Midyan. 


text:
El <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> se le apareció, y le dijo a él: "¡Tú, héroe valiente! ¡<i>YAHWEH</i> está contigo!" 


text:
"Perdóname señor," respondió Gideon, "pero si <i>YAHWEH</i> está con nosotros, ¿por qué nos está sucediendo todo esto? ¿Y dónde están todos sus milagros que nuestros padres nos contaron cuando ellos dijeron: 'No nos sacó <i>YAHWEH</i> de Mitzrayim?' Pues ahora <i>YAHWEH</i> nos ha abandonado y nos ha entregado a Midyan." 


text:
 <i>YAHWEH</i> se volvió a él, y dijo: "Ve en esta fuerza tuya y salva a Yisra'el de las manos de Midyan. ¿No te he enviado Yo?" 


text:
Pero Gideon le respondió: Perdóname mi Amo, pero yo, ¿con qué he de salvar a Yisra'el? "¡Pues mi familia es la más pobre en Menasheh, y yo soy la persona más joven en la casa de mi padre!" 


text:
 <i>YAHWEH</i> le dijo: "Porque Yo estaré contigo, tú derrotarás a Midyan tan fácilmente como si fuera un hombre." 


text:
Gideon respondió: "Si en verdad Tú me favoreces, ¿te importaría darme una señal que es realmente Tú el que me estás hablando? 


text:
Por favor no me dejes hasta que vaya y regrese con una ofrenda y te la presente." El respondió: "Yo esperaré hasta que regreses." 


text:
Gideon entró, cocinó un cabrito e hizo <i>matzot</i> de un efah de harina. El puso la carne en cesto y el caldo en una olla, los trajo a El debajo del árbol de pistacho y los presentó 


text:
El <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> le dijo: "Toma la carne y el <i>matzot</i>, ponlos sobre esta roca, y derrama el caldo." Gideon lo hizo. 


text:
Entonces el <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> extendió el cetro que tenía en su mano, tocó la carne y el <i>matzot</i>, y fuego salió de la roca y quemó la carne y el <i>matzot</i>. Y el <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> desapareció de delante sus ojos. 


text:
Gideon se dio cuenta que era el <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i>, y dijo: "¡Oh, no! ¡Mi Adón! ¡Mi Amo! ¡He visto el <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> cara a cara! 


text:
Entonces Gideon edificó un altar allí a <i>YAHWEH</i> y lo llamó "<i>YAHWEH-Shalom</i>"; hasta este día permanece en Ofrah de los Aviezri. 


text:
Esa misma noche <i>YAHWEH</i> le dijo a él: "Toma el toro de tu padre y el otro toro, el que tiene siete años. Destruye el altar a Baal que pertenece a tu padre, corta el poste sagrado que está junto a él, 


text:
y edifica un altar propicio para <i>YAHWEH</i> tu Elohim encima de este punto fuerte. Luego toma el segundo toro y lo ofreces como ofrenda quemada, usando la madera del poste sagrado que cortaste." 


text:
Gideon tomó diez de sus sirvientes e hizo lo que <i>YAHWEH</i> le había dicho que hiciera. El no lo hizo por el día, porque tenía miedo de los hombres de la casa de su padre y de los de la ciudad, así que lo hizo de noche. 


text:
Cuando los hombres de la ciudad se levantaron a la mañana siguiente, allí estaba el altar a Baal destruido, el poste sagrado cortado, y el segundo toro una ofrenda quemada sobre el altar que había edificado. [17]


text:
Ellos se preguntaron el uno al otro: "¿Quién habrá podido hacer esto?" Pero después de investigar, ellos concluyeron que Gideon el hijo de Yoash lo había hecho. 


text:
"Trae a tu hijo," los hombres de la ciudad demandaron de Yoash, "¡para que pueda morir, porque destruyó el altar a Baal y cortó el poste sagrado junto a él!" 


text:
Pero Yoash dijo a todos los que se amontonaron alrededor de él: "Ustedes están defendiendo a Baal, ¿es verdad? ¿Es el trabajo de ustedes salvarlo? ¡Cualquiera que defienda a Baal será puesto a muerte antes de la mañana! Si él es un dios, ¡que se defienda por sí mismo! Después de todo, ¡alguien destruyó su altar!" 


text:
Por lo tanto en ese día Gideon fue dado el nombre de Yerubaal [que Baal se defienda], porque ellos dijeron: "Que Baal se defienda a sí mismo contra él, puesto que él destruyó su altar." 


text:
Ahora todo Midyan, Amalek y los otros del este juntaron sus fuerzas, cruzaron el Yarden, y acamparon en el Valle de Yizreel. 


text:
Pero el <i>Ruaj</i> de <i>YAHWEH</i> cubrió a Gideon. El sonó el llamado en el <i>shofar</i>, y Aviezer se reunió en pos de él. 


text:
El envió mensajeros por todo Menasheh, y ellos también se reunieron en pos de él. El también envió mensajeros a Asher, Zevulun y Naftali; y ellos vinieron a unirse con ellos. 


text:
entonces, mira: yo pondré un vellón de lana en la era, si hay rocío en el vellón solamente, mientras toda la tierra permanece seca, yo estaré convencido que Tú salvarás a Yisra'el por medio de mí, como dijiste que harías." 


text:
¡Y así pasó! Se levantó temprano en la mañana, exprimió el vellón y sacó el rocío de él, un tazón lleno de agua. 


text:
Pero Gideon dijo a Elohim: "No te enfurezcas contra mí porque estoy pidiendo una cosa más, déjame hacer una prueba más, por favor, esta vez deja que esté seco sólo en el vellón, con rocío en toda la tierra alrededor." 


text:
Y eso es lo que Elohim hizo esa noche – estaba seco sólo en el vellón, a pesar de que había rocío por toda la tierra alrededor. [18] 


text:
Entonces Yerubaal, esto es, Gideon, y todo el pueblo con él, se levantaron temprano y acamparon junto a Ein-Harod; El campamento de Midyan estaba al norte de ellos, junto a Giveat-Moreh, en el valle. 


text:
 <i>YAHWEH</i> le dijo a Gideon: "Hay mucha gente contigo para que Yo entregue a Midyan a ellos, porque Yo no quiero que Yisra'el se jacte contra mí: 'Nosotros nos salvamos por nuestra propia fuerza.' [19]


text:
Por lo tanto, proclama al pueblo: 'Cualquiera que esté ansioso o temeroso debe regresar a casa, mientras nosotros nos quedamos aquí en el Monte Gilead.'" Veintidós mil regresaron, pero diez mil se quedaron. 


text:
 <i>YAHWEH</i> le dijo a Gideon: "Todavía hay muchos de ustedes. Hazlos descender al agua, y allí Yo los escogeré por ti. Si Yo digo a alguien: 'Este es para ti,' él irá contigo; y si Yo digo: 'Este no es para ti,' él no irá contigo." 


text:
Así que él trajo a la gente hacia el agua, y <i>YAHWEH</i> dijo a Gideon: "Pon a un lado todo el que lama el agua con su lengua de la forma que hace un perro, y pon al otro lado todos los que se pongan de rodilla para beber." 


text:
Trescientos lamieron, poniendo su mano hacia su boca; el resto de los hombres se pusieron de rodillas para beber agua. [20]


text:
 <i>YAHWEH</i> dijo a Gideon: "Yo usaré para salvarte los trescientos hombres que lamieron el agua; Yo te entregaré Midyan. Deja que todos los otros regresen a casa." [21]


text:
Así que él tomó las provisiones y los <i>shofarot</i> del pueblo; y despidió a todos los hombres de Yisra'el, cada uno a su tienda. Pero los trescientos hombres, él los retuvo. El campamento de Midyan estaba en el valle debajo de él. 


text:
Esa noche <i>YAHWEH</i> le dijo a él: "Levántate y ataca el campamento, porque Yo te lo he entregado a ti. 


text:
y después que oigas lo que ellos están diciendo, tendrás la valentía para atacar el campamento." Así que él descendió con su sirviente Purah a los puestos del campamento. 


text:
Ahora Midyan, Amalek y todos los otros del este se habían asentado en el valle tan densamente como langostas; sus camellos también eran innumerables, como la arena en la costa del mar. 


text:
Gideon llegó allí justo en el momento que un hombre le decía a un camarada acerca de un sueño que tuvo; "Yo soñé ahora mismo que un pan de cebada cayó sobre el campamento de Midyan, vino a la tienda y la golpeó tan fuertemente que derrumbó la tienda y la viró al revés." 


text:
Su camarada respondió: "Esto sólo puede ser la espada de Gideon hijo de Yoash, un hombre de Yisra'el; Elohim ha dado a Midyan y todo su ejército en sus manos." 


text:
Cuando Gideon oyó el sueño y su interpretación, cayó postrado en adoración. Luego regresó al campamento de Yisra'el, y dijo: "¡Levántense! Porque <i>YAHWEH</i> ha entregado el ejército de Midyan a ustedes." 


text:
El dividió los trescientos hombres en tres compañías. Puso en las manos de todos ellos <i>shofarot</i> y cántaros vacíos con antorchas en ellos. [22]


text:
Entonces dijo a ellos: "Mírenme, y hagan lo que yo hago. Cuando yo llegue al borde del campamento, cualquier cosa que yo haga, ustedes hagan lo mismo. 


text:
Cuando yo y todos los que están conmigo suenen el <i>shofar</i>, entonces ustedes suenen los <i>shofarot</i> por todo alrededor del campamento, y griten: "¡Por <i>YAHWEH</i> y por Gideon!" 


text:
Gideon y los trescientos hombres con él llegaron al borde del campamento un poco antes de medianoche, cuando acababan de cambiar la guardia. Ellos sonaron los <i>shofarot</i> y quebraron en pedazos los cántaros que estaban en sus manos. 


text:
Todas las tres compañías sonaron los <i>shofarot</i>, quebraron los cántaros y sostuvieron las antorchas en sus manos izquierdas, manteniendo sus manos derechas libres para los <i>shofarot</i> que estaban sonando; y gritaron: "¡La espada por <i>YAHWEH</i> y Gideon! [23]" 


text:
Entonces, según cada hombre se mantuvo quieto en su lugar alrededor del campamento, el campamento completo fue echado a pánico, con todos gritando y tratando de escapar. 


text:
Los hombres de Gideon sonaron sus 300 <i>shofarot</i>, y <i>YAHWEH</i> causó que todos en el campamento atacaran a su compañero; y el enemigo huyó más allá de Beit- Sheetah cerca de Tzererah, tan lejos como la frontera de Avel-Mejolah, junto a Tabat. 


text:
Entonces hombres de Yisra'el fueron llamados de Naftali, Asher y de las dos regiones de Menasheh, y ellos persiguieron a Midyan. 


text:
Gideon envió mensajeros por todas las montañas de Efrayim, con este mensaje: "Desciendan y ataquen a Midyan; y capturen los ríos antes de que ellos lleguen ahí, hasta Beit-Barah, y también el Yarden." Así que todos los hombres de Efrayim se reunieron y tomaron los ríos hasta Beit-Barah y el Yarden. 


text:
Ellos también capturaron a dos jefes de Midyan, Orev y Zeev. Mataron a Orev en la Roca de Orev y a Zeev en el lagar de Zeev; luego, mientras seguían persiguiendo a Midyan, trajeron las cabezas de Orev y Zeev a Gideon, quien había cruzado hasta el lado extremo del Yarden. 


text:
Pero los hombres de Efrayim se quejaron a Gideon: "¿Por qué no nos llamaste cuando fuiste a pelear con Midyan? ¿Por qué nos trataste de esta manera?" Ellos fueron agudos en su crítica. 


text:
El respondió a ellos, diciendo: "¿Cómo se puede comparar lo que yo he hecho con lo que ustedes han hecho? ¿No son las uvas que Efrayim deja en las vides mejor que las que cosecha Aviezer? 


text:
Elohim entregó a los jefes de Midyan a ustedes, Orev y Zeev. [24] ¿Qué puedo hacer yo que se compare con lo que ustedes hicieron?" Por decir esto él apaciguó la ira de ellos hacia él. 


text:
Ya, en este momento, Gideon y sus trescientos hombres habían venido al Yarden y habían cruzado. Estaban exhaustos pero seguían persiguiendo al enemigo. 


text:
En Sukkot [25] él le pidió a la gente allí: "Por favor den algunos panes a los hombres que me siguen, porque están exhaustos, y yo estoy persiguiendo a Zevaj y a Tzalmuna los reyes de Midyan." 


text:
Pero los jefes de Sukkot dijeron: "Tú no has capturado a Zevaj y a Tzalmuna todavía, así que ¿por qué debemos dar pan a tu ejército?" 


text:
Gideon dijo: "Si esa es su respuesta, entonces después que <i>YAHWEH</i> haya puesto a Zevaj y a Tzalmuna en mis manos, ¡yo arrancaré la piel de ustedes con espinos y abrojos del desierto!" 


text:
De allí él fue a Penuel [26] e hizo la misma petición, y la gente de Penuel dio la misma respuesta que los de Sukkot. 


text:
Así que le respondió a la gente de Penuel similarmente: "¡Cuando yo regrese sano y salvo, derribaré esta torre!" 


text:
Ahora Zevaj y Tzalmuna estaban en Karkor con su ejército, cerca de 15,000 ho mbres, todo lo que quedaba del ejército completo de la gente del este; puesto que 120,000 soldados que portaban armas habían caído. 


text:
Gideon subió, usando la ruta de los nómadas al este de Novaj y Yogbehah, y derribó al ejército cuando ellos creían que estaban a salvo. 


text:
Zevaj y Tzalmuna huyeron, pero Gideon los persiguió. Así que él capturó a los dos reyes de Midyan, Zevaj y Tzalmuna, y llenó su ejército completo de pánico. 


text:
capturó a un joven de Sukkot y le preguntó acerca de los príncipes y ancianos de Sukkot; él le escribió los nombres de setenta y siete de ellos. 


text:
Luego él vino a la gente de Sukkot, y dijo: "Ustedes me reprocharon cuando dijeron: 'No has capturado a Zevaj y Tzalmuna todavía, así que ¿por qué debemos dar pan a tus hombres exhaustos?' ¡Bueno aquí están Zevaj y Tzalmuna!" 


text:
Y él tomó a los jefes de la ciudad y espinos y abrojos del desierto, y los usó para desgarrar a los hombres de Sukkot. 


text:
Entonces él dijo a Zevaj y Tzalmuna: "Cuéntenme acerca de los hombres que ustedes mataron en Tavor." Ellos respondieron: "Ellos lucían como tú, como hijos de reyes." 


text:
Gideon respondió: "Ellos eran mis hermanos, los hijos de mi madre. Tan seguro como que <i>YAHWEH</i> vive, yo juro que si les hubieran conservado la vida, yo no los mataría." 


text:
Entonces ordenó a Yeter su hijo mayor: "¡Levántate y mátalos!" Pero el joven no desenvainó su espada; siendo todavía un muchacho, tenía miedo. [27]


text:
Entonces Zevaj y Tzalmuna dijeron: "Hazlo tú, mátanos. Sea un hombre maduro el que haga lo que toma la fuerza de un hombre." Así que Gideon se levantó y mató a Zevaj y Tzalmuna; entonces cogió los adornos de lunas crecientes de alrededor de los cuellos de los camellos. 


text:
Los hombres de Yisra'el dijeron a Gideon: "Reina sobre nosotros, tú, tu hijo y tu nieto, porque tú nos salvaste del poder de Midyan." 


text:
Gideon respondió: "Ni yo ni mi hijo reinaremos sobre ustedes; <i>YAHWEH</i> reinará sobre ustedes." 


text:
Entonces añadió: "Pero tengo esta petición que hacer de ustedes, que cada uno de ustedes me dé los aretes del botín que han cogido." Porque los soldados enemigos usaban aretes, como todas las otras tribus hijos de Yishmael. [28]


text:
Ellos respondieron: "Estamos gozosos de dártelos." Ellos extendieron un manto, y cada hombre echó los aretes de su botín. 


text:
Los aretes de oro que él pidió pesaron más de cuarenta y dos libras; y esto no incluía las lunas crecientes, pendientes y las ropas de púrpura usadas por reyes de Midyan y las cadenas alrededor de los cuellos de sus camellos. 


text:
De estas cosas Gideon hizo un efod, [29] el cual guardó en su ciudad, Ofrah. Pero todo Yisra'el lo convirtió en un ídolo, y así se convirtió en una trampa para Gideon y su familia. [30]


text:
Así que, como Midyan fue derrotado delante de los hijos de Yisra'el, y nunca más alzaron su cabeza. [31] La Tierra tuvo descanso por cuarenta años durante la vida de Gideon; 


text:
Gideon el hijo de Yoash murió a una edad madura y fue enterrado en la tumba de su padre Yoash, en Ofrah de los Aviezri. 


text:
Pero tan pronto Gideon había muerto, los hijos de Yisra'el de nuevo se prostituyeron tras los <i>baalim</i> e hicieron a Baal- Brit [32] su dios. 


text:
Ellos olvidaron a <i>YAHWEH</i> su Elohim, quien los había salvado del poder de todos sus enemigos por todos lados; 


text:
y no mostraron ninguna bondad hacia la familia de Yerubaal, esto es, Gideon, para pagarle por todo el bien que él había hecho por Yisra'el 


text:
Avimelej el hijo de Yerubaal fue a Shejem, a su madre y hermanos, y habló con ellos y todo el clan de su abuelo materno. El dijo: 


text:
"Por favor pregunten a todos los hombres de Shejem: ¿Qué es mejor – que los setenta hijos de Yerubaal reinen sobre ustedes, o que una persona reine sobre us tedes? Y recuerden que yo soy pariente de sangre de ustedes.'" 


text:
Los hermanos de su madre hablaron con todos los hombres de Shejem y dijeron todo esto acerca de él, así que siguieron sus presentimientos y apoyaron a Avimelej, diciendo: "Después de todo, él es nuestro hermano." 


text:
Ellos también le dieron setenta piezas de plata del templo de Baal- Brit; y él usó estos para pagar a hombres ociosos y cobardes [33] para que lo siguieran. 


text:
El regresó a la casa de su padre en Ofrah y mató a sus hermanos los hijos de Yerubaal, todos los setenta de ellos, en una misma roca, excepto por Yotam el hijo menor de Yerubaal, quien permaneció vivo porque se escondió. 


text:
Todos los hombres de Shejem y Beit-Millo se reunieron y fueron e hicieron a Avimelej rey en el roble de sedición junto al pilar de culto en Shejem. 


text:
Cuando dijeron esto a Yotam, él fue y se paró en la cima del Monte Gerizim, [34] y gritó: "¡Escúchenme, ustedes jefes de Shejem, entonces Elohim los escuchará a ustedes! 


text:
Una vez los árboles salieron a buscar un rey que reinara sobre ellos. Dijeron al olivo: '¡Reina sobre nosotros!' 


text:
Pero el olivo respondió: '¿Estoy supuesto a dejar mi aceite, el cual es usado para honrar a ambos Elohim y la humanidad, sólo para tener poder sobre los árboles?' 


text:
Pero la higuera respondió: "¿Estoy supuesta a dejar la dulzura y mi buena fruta para reinar sobre los árboles?" 


text:
Pero la vid respondió: "¿Estoy supuesta a dejar mi vino, el cual alegra a Elohim y a la humanidad, sólo para reinar sobre los árboles?" 


text:
El espino respondió: "Si en verdad me hacen rey sobre ustedes, entonces vengan a tomar cobija bajo mi sombra. Pero si no, ¡qué fuego salga del espino y queme los cedros del Levanon!" 


text:
"Aquí está el punto: ¿Han sido ustedes honestos e íntegros en hacer a Avimelej rey? ¿Han sido justos con Yerubaal y su casa y lo han tratado como él merece? 


text:
y ahora se están rebelando contra la casa de mi padre. Ustedes han matado a sus setenta hijos en una misma piedra y han hecho de Avimelej, el hijo de su esclava, rey sobre los hombres de Shejem, porque él es su hermano. 


text:
Yo digo esto: si hoy están actuando honesta e íntegramente con Yerubaal y su casa, ¡entonces que puedan disfrutar a Avimelej y que él los pueda disfrutar a ustedes! 


text:
¡Pero si no, fuego salga de Avimelej y queme a los hombres de Shejem y Beit-Millo; y fuego salga de los hombres de Shejem y Beit-Millo y queme a Avimelej!" 


text:
Pero Elohim envió un <i>ruaj</i> de discordia entre Avimelej y los hombres de Shejem, así que los hombres de Shejem trataron traicioneramente con Avimelej. 


text:
Esto sucedió para que el crimen contra los setenta hijos de Yerubaal fuera vengado y la responsabilidad por su muerte sangrienta fuera puesta sobre Avimelej su hermano, quien los asesinó, y sobre los hombres de Shejem, que ayudaron a asesinar a todos sus hermanos. [35]


text:
Así que los hombres de Shejem enviaron hombres para tenderle emboscada en la cumbre de las montañas. Ellos robaban a todos los que pasaban, y le fue dicho a Avimelej. 


text:
Gaal el hijo de un esclavo vino con sus hermanos y fue a Shejem, y los hombres de Shejem pusieron su confianza en él 


text:
Ellos salieron al campo, recogieron sus uvas y prensaron el jugo de ellas. Entonces hicieron festival y fueron a la casa de su dios para comer y beber, y allí maldijeron a Avimelej. 


text:
Gaal el hijo de un esclavo dijo: "¿Quién es Avimelej? ¡Piensen en el contraste con Shejem! ¿Por qué hemos de servir a Avimelej? ¿No es él el hijo de Yerubaal? ¿No es Zevul su oficial? ¡Sirvan a los hombres de Hamor el padre de Shejem! ¿Por qué hemos de servir a Avimelej? 


text:
¡Si yo estuviera en control de esta gente, me desharía de Avimelej!" Entonces dirigiendo sus palabras a Avimelej, dijo: "¡Sal y pelea! ¡A mí no me importa que hagas a tu ejército aun mayor! [36]" 


text:
El envió mensajeros a Avimelej en Tormah [37] con este mensaje: "Gaal el hijo de un esclavo y sus hermanos han venido a Shejem y están sublevando la ciudad contra ti. 


text:
En la mañana, levántense temprano, tan pronto como salga el sol; y ataquen la ciudad. Luego cuando Gaal y los hombres con él salgan a pelear contigo, haz lo que puedas a ellos de acuerdo a tu poder." 


text:
Avimelej y todos los hombres con él subieron por la noche y esperaron contra Shejem en cuatro grupos. 


text:
Gaal [38] el hijo de un esclavo fue y se estacionó a la entrada de la puerta de la ciudad. Entonces Avimelej y sus hombres se levantaron de su emboscada. 


text:
Cuando Gaal vio los hombres, dijo a Zevul: "Mira, hay hombres que descienden de la montaña." Zevul respondió: "Tú estás viendo la sombra de las montañas como si fueran hombres." 


text:
Gaal dijo de nuevo: "Mira hay hombres descendiendo de la montaña principal en la tierra y un grupo viene por el camino del Roble de los Adivinos. 


text:
Zevul le dijo: "¿Dónde está tu boca ahora? Tú dijiste: ¿Quién es Avimelej? ¿Por qué hemos de servirle? ¿No es esta la gente que tú aborreces? ¡Sal y pelea con ellos!" 


text:
Pero Avimelej los persiguió, y Gaal huyó, muchos cayeron heridos, tirados por todo el camino hasta la puerta de la ciudad. 


text:
Luego Avimelej tomó residencia en Arumah, y Zevul echó a Gaal y sus hermanos, y no podían vivir en Shejem. 


text:
El tomó sus hombres, los dividió en tres grupos, y se puso en espera en el campo. Cuando él vio a la gente salir de la ciudad, salió del escondite, y los mató. 


text:
Avimelej y su grupo se abalanzaron y ocuparon la entrada de la puerta de la ciudad, mientras los otros dos grupos atacaron a todos en el campo, y los mataron 


text:
Avimelej peleó contra la ciudad todo el día; la capturó, mató a sus habitantes, destruyó sus edificios y esparció sal por la tierra. [39]


text:
Cuando todos los hombres en la fortaleza de Shejem oyeron esto, tomaron refugio en la fortaleza del templo de El-Brit. 


text:
así que él llevó a todos sus hombres al Monte Tzalmon, donde tomó un hacha en sus manos, cortó una rama de un árbol, y la echó sobre su hombro. Entonces dijo a los que con él estaban: "¡Deprisa! ¡Hagan lo que me han visto hacer! 


text:
Todos ellos hicieron lo mismo, cada hombre cortó su rama; y siguieron a Avimelej. Pusieron las ramas contra la fortaleza, la prendieron con fuego, y quemaron la fortaleza; así que toda la gente de la fortaleza de Shejem murió, alrededor de mil hombres y mujeres. [40]


text:
Pero había una torre fortificada dentro de la ciudad, y todos los hombres y las mujeres tomaron refugio allí, todos en la ciudad. Se encerraron dentro y subieron a la azotea de la to rre. 


text:
Sin embargo, cuando Avimelej se acercó a la torre, la atacó y vino cerca de la puerta de la torre para poder quemarla, 


text:
una mujer dejó caer un pedazo de rueda de molino sobre la cabeza de Avimelej, y le rompió el cráneo. [41]


text:
El rápidamente llamó a su escudero, y le dijo: "Desenfunda tu espada, y termina de matarme, para que el pueblo no diga que una mujer me mató" Así que su sirviente le atravesó, y él murió. [42]


text:
Elohim también pagó a los hombres de Shejem por todo el mal que habían hecho, sobre ellos cayó la maldición de Yotam el hijo de Yerubaal. [43] 


text:
Después de Avimelej se levantó, para salvar a Yisra'el, Tola el hijo de Puah, el hijo de Dodo, de la tribu de Yissajar. El vivía en Shamir, en las montañas de Efrayim. 


text:
Tuvo treinta hijos que montaban en treinta potros de asno. Ellos poseían treinta ciudades que son llamadas Havot-Yair hasta este día; están en el territorio de Gilead. 


text:
De nuevo los hijos de Yisra'el hicieron lo malvado ante los ojos de <i>YAHWEH</i> – ellos sirvieron a los <i>baalim</i>, los <i>ashtarot</i>, los dioses de Aram, los dioses de Tzidon, los dioses de Moav, los dioses del pueblo de Amón y los dioses de los Plishtim. Abandonaron a <i>YAHWEH</i> y no le sirvieron; 


text:
Así la ira de <i>YAHWEH</i> se encendió contra Yisra'el, y El los entregó a los Plishtim y al pueblo de Amón. 


text:
Por dieciocho años, empezando ese año, ellos oprimieron y persiguieron a todos los hijos de Yisra'el que habitaban del otro lado del Yarden, en el territorio de los Emorim, en Gilead. 


text:
El pueblo de Amón también cruzó el Yarden parea pelear con Yahudáh, Binyamin y la casa de Efrayim, así que Yisra'el estaba grandemente afligida. 


text:
Entonces los hijos de Yisra'el clamaron a <i>YAHWEH</i>: "Nosotros hemos pecado contra ti por abandonar a nuestro Elohim y servir a los <i>baalim</i>." 


text:
 <i>YAHWEH</i> dijo a los hijos de Yisra'el: "Yo los salvé de los Mitzrayimim, de los Emorim, del pueblo de Amón, y de los Plishtim, ¿no fue así? 


text:
Asimismo, cuando el pueblo de Tzidon, Amalek y Midyan los oprimieron, ustedes clamaron a mí, y Yo los rescaté del poder de ellos. 


text:
A pesar de esto ustedes me abandonaron y sirvieron otros dioses; por lo tanto, no los rescataré más. 


text:
Vayan a llorar a los dioses que ustedes escogieron, ¡que ellos los rescaten en el tiempo de su aflicción!" 


text:
Los hijos de Yisra'el dijeron a <i>YAHWEH</i>: "¡Hemos pecado! Trátanos de la forma que parezca buena, ¡pero sálvanos hoy, por favor!" 


text:
Ellos se deshicieron de los dioses extraños y sirvieron a <i>YAHWEH</i>, y El se preocupó por la miseria de Yisra'el. [44]


text:
Entonces el pueblo de Amón se reunió y acampó en Gilead, mientras que los hijos de Yisra'el en asamblea acamparon en Mitzpah. 


text:
El pueblo, los jefes de Gilead, se dijeron el uno al otro: "Cualquiera que dirija la batalla contra el ejército de Amón será la cabeza sobre todos los que habitan en Gilead." 


text:
tenía otros hijos de su esposa; y cuando los hijos de su esposa crecieron, ellos echaron a Yiftaj, y le dijeron: "Tú no heredarás de nuestro padre, porque eres el hijo de otra mujer." 


text:
Entonces Yiftaj huyó de sus hermanos y vivió en el territorio de Tov, donde enlistó una ganga de la chusma para que fueran a asaltar con él. 


text:
Cuando el ejército de Amón atacó a Yisra'el, los jefes de Gilead fueron a buscar a Yiftaj del territorio de Tov, 


text:
Yiftaj respondió a los jefes de Gilead: "¿No me odiaron ustedes tanto que me forzaron a salir de la casa de mi padre? ¿Por qué me vienen a ver ahora que están en problemas?" 


text:
Los jefes de Gilead respondieron: "Aquí está porqué hemos regresado a ti ahora: si tú nos diriges en la guerra con el pueblo de Amón, tú serás cabeza sobre todos los que viven en Gilead." 


text:
Yiftaj les respondió: "Si ustedes me traen de regreso a casa para pelear contra el ejército de Amón, y <i>YAHWEH</i> los derrota por mí, yo seré la cabeza de ustedes." 


text:
Los jefes de Gilead dijeron a Yiftaj: " <i>YAHWEH</i> es testigo de que nosotros prometemos hacer lo que has dicho." 


text:
Entonces Yiftaj fue con los jefes de Gilead y el pueblo lo hizo cabeza y jefe sobre ellos. Yiftaj repitió todas estas condiciones en Mitzpah en la presencia de <i>YAHWEH</i>. [46]


text:
Yiftaj envió mensajeros [47] al rey del pueblo de Amón para decir: ¿Cuál es tu problema con nosotros? ¿Por qué estás invadiendo nuestro territorio?" 


text:
El rey de Amón le respondió a los mensajeros de Yiftaj: "Porque Yisra'el to mó mi territorio cuando subió de Mitzrayim. Ellos tomaron todo desde el Arnon hasta el Yabok y el Yarden. Ahora restáurenlo pacíficamente." 


text:
con esta respuesta: "Aquí está lo que Yiftaj tiene que decir: "Yisra'el ni capturó el territorio de Moav ni el territorio del pueblo de Amón. 


text:
Sino que cuando Yisra'el subió de Mitzrayim, caminó por medio del desierto al Mar Rojo y arribó en Kadesh, [48]


text:
entonces Yisra'el envió mensajeros al rey de Edom, para decir: "Por favor, déjennos pasar por su tierra." Pero el rey de Edom no los dejó. También envió un mensaje similar al rey de Moav, pero tampoco él, así que Yisra'el se quedó en Kadesh. 


text:
Entonces ellos caminaron por el desierto, por alrededor del territorio de Edom y el territorio de Moav, pasaron por la frontera este de Moav y acamparon al otro lado de Arnon; pero ellos no cruzaron la frontera de Moav, porque el Arnon era la frontera de Moav. 


text:
Yisra'el envió mensajeros a Sijon rey de los Emori y al rey de Heshbon con este mensaje: "Por favor déjennos pasar por su tierra a nuestro propio lugar." 


text:
Pero Sijon no confió que Yisra'el sólo pasaría por su tierra, así que él reunió a todo su pueblo, acampó en Yahatz y peleó contra Yisra'el. 


text:
 <i>YAHWEH</i>, el Elohim de Yisra'el, entregó a Sijon y a todo su pueblo a Yisra'el, y ellos los mataron. Así que poseyó todo el territorio de los Emori que habitaban allí. 


text:
Ellos tomaron posesión de todo el territorio de los Emori desde Arnon hasta el Yabok y desde el desierto hasta el Yarden. [49]


text:
Así que ahora que <i>YAHWEH</i>, el Elohim de Yisra'el, ha echado a los Emori delante de su pueblo Yisra'el, ¿crees tú que tú nos echarás? 


text:
Tú solamente debes retener el territorio que tu dios Kemosh [50] te ha dado; mientras nosotros, por nuestra parte, nos quedaremos con lo que <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim nos ha dado de las tierras que pertenecían a otros antes de nosotros. 


text:
Realmente, ¿eres tú mejor que Balak el hijo de Tzippor, [51] rey de Moav? ¿Escogió él alguna vez pleito con Yisra'el o le hizo la guerra? 


text:
Yisra'el vivió en Heshbon y sus aldeas, en Aroer y sus aldeas y en todas las ciudades a la orilla del Arnon por trescientos años. ¿Por qué no las tomaron durante ese tiempo? 


text:
No, yo no te he hecho daño. Pero tú me haces daño en hacer la guerra contra mí. <i>YAHWEH</i> sea hoy el juez entre los hijos de Yisra'el y el pueblo de Amón. [52]" 


text:
Entonces el <i>Ruaj</i> de <i>YAHWEH</i> vino sobre Yiftaj; y pasó por entre Gilead y Menasheh, y de allí pasó por Mitzpah de Gilead, y de allí hacia el pueblo de Amón. 


text:
entonces cualquiera que salga por las puertas de mi casa para recibirme cuando regrese en paz del pueblo de Amón pertenecerá a <i>YAHWEH</i>; yo lo sacrificaré como ofrenda quemada. [53]" 


text:
El los mató desde Aroer hasta llegar a Minnit, veinte ciudades, todo el camino a Avel-Keramim, fue una masacre. Así que el pueblo de Amón fue derrotado delante de los hijos de Yisra'el. 


text:
Según Yiftaj regresaba a su casa en Mitzpah, su hija vino danzando para recibirlo a él con panderos. Ella era su única hija; él no tenía otro hijo o hija. 


text:
Cuando él la vio, rasgó sus ropas, y dijo: "¡Oh, no, mi hija! ¡Estás rompiendo mi corazón! ¿Por qué has de ser la causa de tanto dolor para mí? Yo abrí mi boca contra ti [54] a <i>YAHWEH</i>, y no puedo volverme de mi palabra." 


text:
Ella le dijo a él: "Padre, tú abriste tu boca a <i>YAHWEH</i>; así que haz de acuerdo a la palabra que salió de tu boca; porque <i>YAHWEH</i> sí tomó venganza sobre tus enemigos los hijos de Amón." 


text:
Entonces ella dijo a su padre: "Sólo haz esta cosa por mí – déjame estar sola por dos meses. Yo me iré a las montañas con mis amigas y lloraré, porque moriré sin haberme casado." 


text:
"Puedes ir," él respondió, y la dejó ir por dos meses. Ella salió, ella y sus amigas, y lloraron en las montañas por morir soltera. 


text:
Después de dos meses ella regresó a su padre, y él hizo lo que había prometido; ella permaneció virgen. [55] Así que se hizo ley en Yisra'el 


text:
Los hombres de Efrayim se reunieron, cruzaron Tzafon, y dijeron a Yiftaj: "¿Por qué no nos llamaste para ir contigo cuando fuiste a pelear con el pueblo de Amón? ¡Estamos listos para quemar tu casa contigo adentro!" 


text:
Yiftaj respondió: "Cuando mi pueblo y yo estábamos en seria disputa con el pueblo de Amón, yo los llamé; y ustedes no me rescataron de su poder. [57]


text:
Cuando yo vi que ustedes no me estaban rescatando, yo puse mi vida en mis propias manos y fui a atacar al pueblo de Amón; y <i>YAHWEH</i> los entregó a mi poder. Así que ¿por qué han venido hoy a pelear conmigo? 


text:
Entonces Yiftaj reunió a todos los hombres de Gilead y peleó con Efrayim, y los hombres de Gilead derrotaron a Efrayim; porque ellos estaban diciendo: "¡Ustedes hombres de Gilead que viven en Efrayim y Menasheh han desertado a Efrayim!" 


text:
Los hombres de Gilead cortaron a Efrayim del cruce del Yarden y cuando uno de Efrayim trataba de escapar, y decía: "Déjame cruzar," los hombres de Gilead le preguntaban: "¿Eres tú de Efrayim? Y si él decía: "No" 


text:
Ellos le decían que dijera "<i>Shibbolet</i>." Si él decía "<i>Sibbolet</i>," porque no podía hacer que su boca lo pronunciara correctamente, ellos lo agarraban y lo mataban en el momento en el cruce del Yarden; en ese tiempo 42,000 hombres de Efrayim murieron. [58]


text:
Yiftaj juzgó a Yisra'el por seis años. Luego Yiftaj de Gilead murió, y fue sepultado en una de las ciudades de Gilead. 


text:
El tenía treinta hijos, y tenía treinta hijas a las cuales envió al extranjero; trajo treinta mujeres del extranjero para casarlas con sus hijos. El juzgó a Yisra'el por siete años 


text:
El tuvo cuarenta hijos y treinta nietos que montaban setenta potros de asno. El juzgó a Yisra'el por ocho años. 


text:
Luego Abdón el hijo de Hillel de Pireaton murió y fue sepultado en Pireaton en el territorio de Efrayim, en las montañas de Amalek. 


text:
De nuevo los hijos de Yisra'el hicieron lo maldito a los ojos de <i>YAHWEH</i>, y <i>YAHWEH</i> los entregó a los Plishtim por cuarenta años. 


text:
Había un hombre de Tzorah de la familia de Dan, cuyo nombre era Manoaj; su esposa era estéril y nunca había tenido hijos. 


text:
El <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> [Yahshúa] se apareció a la mujer, y le dijo: "Escucha, tú eres estéril, no has tenido un hijo, pero concebirás y darás a luz un hijo. 


text:
Ahora, por tanto, ten cuidado de no beber ningún vino ni otro licor intoxicante, y no comas nada inmundo. 


text:
Porque de cierto tú concebirás y darás a luz un hijo. Ninguna cuchilla tocará su cabeza, porque el niño será <i>nazir</i> para Elohim desde el vientre. Además, él comenzará a rescatar a Yisra'el del poder de los Plishtim." 


text:
La mujer vino y se lo dijo a su esposo; ella dijo: "Un hombre de Elohim vino a mí; su rostro era temeroso, como el del <i>Malaj</i> de Elohim. Yo no le pregunté de dónde venía, y él no me dijo su nombre. 


text:
Pero me dijo: "'¡Escucha! Tú concebirás y darás a luz un hijo, así que no bebas ningún vino ni otro licor intoxicante, y no comas nada inmundo, porque el niño será <i>nazir</i> para Elohim desde el vientre hasta el día que muera. [59]'" 


text:
Entonces Manoaj oró a <i>YAHWEH</i>: "Por favor, <i>YAHWEH</i>, deja que el hombre de Elohim que Tú enviaste venga otra vez a nosotros y nos enseñe lo que debemos hacer para el niño que nacerá." 


text:
Elohim prestó atención a lo que Manoaj dijo, y el <i>Malaj</i> de Elohim vino otra vez a la mujer mientras estaba en el campo, pero su esposo Manoaj no estaba con ella. 


text:
La mujer se apresuró y corrió a avisarle a su esposo: "¡Mira! ¡Ese hombre, el que vino a mí el otro día, ha venido otra vez!" 


text:
Manoaj se levantó, siguió a su esposa, fue al hombre, y le dijo a él: "¿Eres tú el hombre que habló con la mujer? El respondió: "Yo soy." 


text:
Manoaj preguntó: "Ahora bien, cuando lo que tú dijiste se haga realidad, ¿de qué forma debemos criar al niño? ¿Qué se debe hacer por él?" 


text:
El <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> dijo a Manoaj: "La mujer debe tener cuidado en hacer todo lo que yo le dije a ella. 


text:
Ella no debe comer nada que venga de la vid, no debe beber vino ni otro licor intoxicante, y no debe comer nada inmundo. Ella debe hacer todo lo que yo le ordené." 


text:
Manoaj dijo al <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i>: "Por favor, quédate con nosotros un rato más, para que podamos cocinar un cabrito para ti." 


text:
Entonces el <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> le dijo a Manoaj: "Aun si me quedo, no comeré de tu comida; y si tú preparas ofrenda quemada, la ofrecerás a <i>YAHWEH</i>." Pues Manoaj no sabía que él era el <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Manoaj dijo al <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i>: "Dinos tu nombre, para que cuando tus palabras se hagan realidad te podamos honrar." 


text:
El <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> [60] le respondió: "¿Por qué preguntas acerca de Mi Nombre? Es Maravilloso. [61]" 


text:
Manoaj tomó el cabrito y la ofrenda de grano y los ofreció sobre la roca a <i>YAHWEH</i>. Entonces, con Manoaj y su esposa mirando, el <i>Malaj</i> hizo algo maravilloso – 


text:
mientras la llama subía al cielo desde el altar, el <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> subió en la llama desde el altar. Cuando Manoaj y su esposa lo vieron, ellos cayeron a tierra sobre sus rostros. 


text:
Pero el <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> no apareció otra vez a Manoaj o a su esposa. Entonces Manoaj se dio cuenta que era el <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Pero su esposa le dijo a él: "Si <i>YAHWEH</i> hubiera querido matarnos, no hubiera aceptado una ofrenda quemada y una ofrenda de grano de nosotros, y no nos hubiera mostrado todo esto ni dicho tales cosas en este momento." 


text:
El <i>Ruaj</i> de <i>YAHWEH</i> comenzó a agitarlo cuando él estaba en el campamento de Dan, entre Tzorah y Eshtaol. 


text:
El vino y se lo dijo a su padre y madre: "Yo vi una mujer en Timnah, una de los Plishtim. Ahora, tómenla para mí para que sea mi esposa." 


text:
Su padre y madre respondieron: "¿No hay ninguna mujer de las hijas de tus hermanos o entre todo mi pueblo? ¿Tienes que ir a los Plishtim incircunc isos para encontrar esposa?" Shimshon le dijo a su padre: "Tómala para mí, me gusta." 


text:
Su padre y madre no sabían que todo esto venía de <i>YAHWEH</i>, [62] quien estaba buscando venganza contra los Plishtim. (En ese tiempo los Plishtim reinaban sobre Yisra'el.) 


text:
Shimshon descendió con su padre y su madre a Timnah. Cuando llegaron a las viñas de Timnah, un león joven le rugió. 


text:
El <i>Ruaj</i> de <i>YAHWEH</i> vino poderosamente sobre Shimshon, y a manos limpias despedazó al león tan fácilmente como si hubiera sido un cabrito. [63] Pero él no le dijo a su padre o madre lo que había hecho. 


text:
Un tiempo después, mientras regresaba a reclamar a su mujer, se volvió a un lado a mirar el cuerpo muerto del león, y vio que había un enjambre de abejas en el cuerpo del león, y miel. [64]


text:
El raspó la miel en sus manos y siguió, comiendo según iba; y cuando vino a su padre y madre, les dio algo; y ellos comieron también. Pero él no les dijo que había raspado la miel del cuerpo del león. 


text:
Su padre fue a la mujer, y allí Shimshon dio un banquete – esto es lo que los jóvenes solían hacer. 


text:
Cuando los Plishtim lo vieron a él, ellos proporcionaron treinta compañeros para que estuvieran con él 


text:
Shimshon les dijo a ellos: "Déjenme presentarles una adivinanza. Si la pueden resolver dentro de los siete días del banquete y me dicen la solución, yo les daré treinta camisas de lino y treinta cambios de buena ropa. 


text:
Pero si no la pueden resolver, ustedes me dan treinta camisas de lino y treinta mudas de buena ropa." Ellos respondieron: "Dinos la adivinanza, queremos oírla." 


text:
Así que él les dijo:"Del devorador salió comida;<br/> del fuerte salió dulzura."<br/> Tres días pasaron, y ellos no pudieron resolver la adivinanza. 


text:
Al cuarto día, [65] ellos dijeron a la esposa de Shimshon: "Coacciona a tu esposo para que nos diga la solución de la adivinanza, de otra forma quemaremos la casa de tu padre contigo adentro. Ustedes dos nos llamaron acá para hacernos violencia, ¿no es así?" 


text:
La esposa de Shimshon fue a él en lágrimas, y dijo: "¡Tú no me amas, tú me odias, porque la adivinanza que has pronunciado a los hijos de mi pueblo no me la has dicho! Y Shimshon le dijo a ella: "¡Mira, no se lo he dicho a mi padre y madre! ¿Lo diré a ti?" 


text:
Pero ella había estado llorando por todos los siete días del banquete; así que en el séptimo día, porque ella seguía presionándolo, le dijo la solución; y ella la pasó a los hijos de su pueblo. 


text:
Entonces, antes de la puesta del sol en el séptimo día, los hombres de la ciudad le dijeron:"¿Qué es más dulce que la miel?<br/> Y ¿qué es más fuerte que un león?<br/> Shimshon respondió:"Si no hubieran arado con mi novilla,<br/> no hubieran resuelto la adivinanza ahora." 


text:
Entonces el <i>Ruaj</i> de <i>YAHWEH</i> vino sobre él poderosamente. El descendió a Ashkelon, mató a treinta de los hombres de ellos, tomó sus buenas ropas, y las dio a los hombres que habían "resuelto" la adivinanza. El estaba ardiendo de ira, así que fue directo a la casa de su padre, 


text:
Después de un tiempo, durante la temporada de la cosecha del trigo, Shimshon fue a ver a su esposa. El compró un cabrito para ella, y le dijo al padre de ella: "Quiero ir a mi esposa aun en su habitación." Pero el no lo dejaba. 


text:
El padre de ella dijo: "Yo realmente pensé que tú la odiabas del todo, así que la di a tu amigo. Pero su hermana menor – ¿no es ella aún más bonita? ¿Por qué no la tomas en su lugar?" 


text:
Shimshon les dijo a ellos: "¡Esta vez estoy harto de los Plishtim! ¡Voy a hacer algo terrible a ellos!" 


text:
Así, pues, Shimshon fue y cazó trescientos zorros. Entonces tomó antorchas, ató pares de zorros uno con otro por la cola, y puso una antorcha en el nudo de cada par de colas. 


text:
Entonces prendió las antorchas y soltó los zorros en los campos de trigo de los Plishtim. De esta manera él quemó el trigo cosechado junto con el grano que estaba por ser cosechado, y los olivares también. 


text:
Los Plishtim preguntaron: "¿Quién hizo esto?" Ellos respondieron: "Shimshon el yerno del hombre de Timnah, porque él tomó a la esposa de Shimshon y se la dio a uno de sus amigos." Entonces los Plishtim vinieron y los quemaron a ella y la casa de su padre con fuego. 


text:
Shimshon les dijo a ellos: "Yo ciertamente tendré mi venganza sobre ustedes por hacer tal cosa; pero después que la tenga, me detendré." 


text:
Furioso, él comenzó a matarlos a derecha e izquierda; fue una masacre. Luego descendió y se quedó en la cueva en la Roca de Eitam. 


text:
Los hombres de Yahudáh dijeron: "¿Por qué han venido contra nosotros? Ellos respondieron: "Para atrapar a Shimshon, y hacerle a él como nos ha hecho a nosotros." 


text:
Entonces 3,000 hombres de Yahudáh descendieron a la cueva en la Roca de Eitam, y dijeron a Shimshon: "¿Sabes tú que los Plishtim son nuestros amos? ¿Qué nos estás haciendo?" El respondió: "Como ellos me hicieron a mí, así yo les hice a ellos." 


text:
Ellos le dijeron: "Hemos venido a arrestarte y entregarte a los Plishtim." Shimshon respondió: "Júrenme que ustedes mismos no caerán sobre mí." 


text:
Ellos le dijeron: "No, pero te ataremos y te entregaremos a ellos. Sin embargo, prometemos no matarte." Así que ellos lo ataron con dos cuerdas nuevas y lo trajeron de la roca. 


text:
Cuando llegó a Leji, los Plishtim vinieron corriendo y gritándole; y el <i>Ruaj</i> de <i>YAHWEH</i> cayó sobre él poderosamente. Las cuerdas en sus manos se volvieron tan débiles como lino quemado y cayeron de sus brazos. 


text:
Shimshon dijo:"¡Con la quijada de un asno he dejado montón sobre montones!<br/> ¡Con la quijada de un asno maté a mil hombres!" 


text:
Después que terminó de hablar tiró la quijada, y el lugar vino a ser llamado Ramat-Leji [Alturas de la Quijada]. 


text:
Luego se sintió muy sediento, así que clamó a <i>YAHWEH</i>, diciendo: "Tú llevaste a cabo este gran rescate por medio de tu siervo. ¿Pero he de morir ahora de sed y caer en las manos de los incircuncisos?" 


text:
Entonces Elohim hizo una apertura en la quijada [Leji], el agua brotó. Cuando había bebido, su <i>ruaj</i> regresó; y él revivió. Por esto el lugar fue llamado Ein- HaKorei [la fuente de aquél que clamó], [66] y está allí en Leji hasta ahora. 


text:
A la gente de Azah le fue dicho que Shimshon había venido, así que rodearon el lugar donde él estaba y también pusieron una emboscada para él toda la noche a las puertas de la ciudad. El plan de ellos era no hacer nada de noche, sino esperar a la mañana y matarlo. 


text:
Sin embargo, Shimshon se quedó en la cama hasta la media noche; entonces se levantó, agarró las puertas de la ciudad y los dos postes también, los arrancó, cerrojos y todo, se los echó al hombro, y los llevó a la cumbre de la montaña que está delante de Hevron, y los tiró allí. 


text:
Después de esto, se enamoró de una mujer que vivía en el Valle de Sorek, la cual se llamaba Delilah [débil]. 


text:
Los príncipes de los Plishtim fueron a ella, y le dijeron: "Coacciónalo para que te diga de dónde viene su gran fuerza, y cómo podríamos vencerlo, para que lo podamos atar y lo dominemos. Si lo haces cada uno de nosotros te dará 1,100 piezas de plata." 


text:
Delilah le dijo a Shimshon: Por favor dime lo que te hace tan fuerte, y cómo alguien te podría atar y dominarte." 


text:
Shimshon respondió: "Si ellos me atan con siete cuerdas de arco frescas que nunca han sido secadas, yo seré tan débil como cualquier otro hombre." 


text:
Los príncipes de los Plishtim le trajeron a ella siete cuerdas de arco frescas que no habían sido secadas, y ella lo ató con ellas. 


text:
Ahora, ella tenía gente esperando dentro de la habitación. Así que ella le dijo a él: "¡Shimshon! ¡Los Plishtim han venido por ti!" Pero él rompió las cuerdas de arco tan fácilmente como se rompe un pedazo de paja cuando toca el fuego, y la fuente de su fuerza permaneció sin conocerse. 


text:
Delilah dijo a Shimshon: "Tú me has engañado, y dicho mentiras. Ahora, ven acá, dime lo que hay que hacer para atarte." 


text:
"Todo lo que hay que hacer," él respondió, "es atarme con cuerdas nuevas que no hayan sido usadas. Entonces me volveré débil y seré como cualquier otro." 


text:
Así, pues, Delilah tomó cuerdas nuevas, lo ató, y le dijo: "¡Shimshon! ¡Los Plishtim han venido por ti!" (La gente que esperaba estaba dentro de la habitación.) Pero él rompió las cuerdas de sus brazos como hilo. 


text:
Delilah le dijo a Shimshon: "Hasta ahora me has engañado y dicho mentiras. Dime lo que hay que hacer para atarte." El dijo: "Si tú tejes siete mechones de mi cabeza con la tela en el telar, y los aseguras con la clavija del telar contra la pared." 


text:
Así que ella tejió los mechones en el telar con la tela, aseguró la clavija, y le dijo: "¡Shimshon! ¡Los Plishtim han venido por ti!" El se despertó de su sueño y arrancó la clavija del telar con la tela tejida. 


text:
Ella le dijo: "¿Cómo puedes decir que me amas cuando tu corazón no está conmigo? Tres veces me has engañado, y no me has dicho la fuente de tu gran fuerza." 


text:
así que él finalmente le dijo todo su corazón. Le dijo: "Nunca una nava ja ha tocado mi cabeza, porque he sido un <i>nazir</i> de Elohim desde que nací. Si alguien me rasura, entonces mi fuerza me deja; y seré con cualquier hombre." 


text:
Cuando Delilah vio que él realmente había confiado en ella, ella mandó a llamar a los príncipes de los Plishtim con este mensaje: "Vengan esta última vez, porque él finalmente me ha dicho todo su corazón." Los jefes de los Plishtim fueron a ella y trajeron el dinero con ellos. 


text:
Ella hizo que él se fuera a dormir sobre sus piernas y llamó a un hombre para que le rasurara los siete mechones de pelo. Entonces ella empezó a atormentarlo, pero su fuerza se había ido. 


text:
Ella dijo: "¡Shimshon! ¡Los Plishtim han venido por ti!" El se despertó de su sueño y dijo: "Me libraré esta vez así como me libré anteriormente." Pero él no sabía que <i>YAHWEH</i> le había dejado. 


text:
Así, pues, los Plishtim lo agarraron, le sacaron los ojos y lo llevaron a Azah. Allí lo ataron con dos cadenas de bronce y lo pusieron a trabajar moliendo grano en el molino de la cárcel. 


text:
Los jefes de los Plishtim se reunieron para ofrecen un gran sacrificio a su dios Dagón. [67] Mientras ellos celebraban, cantaban:"Nuestro dios nos ha entregado a nuestro enemigo Shimshon." 


text:
Al verlo, el pueblo alabó a su dios:"Nuestro dios nos ha entregado a nuestro enemigo,<br/> quien destruyó nuestra tierra y mató a muchos de nosotros." 


text:
Cuando sus corazones estaban alegres dijeron: "Llamen a Shimshon para que nos entretenga." Así que ellos llamaron a Shimshon de la prisión, y él los entretuvo. Cuando lo pusieron entre dos columnas, 


text:
Shimshon le dijo al joven que lo llevaba de la mano: "Déjame sentir las columnas que soportan el edificio, para poderme recostar a ellas." 


text:
El edificio estaba lleno de hombres y mujeres; y todos los jefes de los Plishtim estaban allí; además de ellos, había como tres mil hombres y mujeres en la azotea mirando, mientras Shimshon los entretenía. 


text:
Shimshon clamó a <i>YAHWEH</i>: " <i>YAHWEH</i> Elohim, sólo esta vez, por favor, piensa en mí, y por favor, dame fuerza, para tomar venganza sobre los Plishtim por mis dos ojos." 


text:
Shimshon agarró las dos columnas del medio que soportaban el edificio y se apoyó en ellas, en una con su mano derecha y en la otra con su izquierda. 


text:
Entonces, gritando, dijo: "¡Muera yo con los Plishtim!" Empujó con toda su fuerza; y el edificio se derrumbó sobre los príncipes y toda la gente adentro. Así que él mató más a su muerte que los que había matado durante su vida. 


text:
Sus hermanos y toda la familia de su padre vinieron, se lo llevaron, lo trajeron y lo enterraron entre Tzor y Eshtaol, en la sepultura de su padre Manoaj. El había juzgado a Yisra'el por veinte años. 


text:
El dijo a su madre: "¿Tú sabes las 1,100 piezas de plata que te fueron quitadas – tú pronunciaste una maldición, y me lo dijiste? Bueno, el dinero está en mi poder, yo lo tomé." Su madre dijo: "<i>Adonai</i> te bendiga mi hijo," 


text:
mientras él devolvió las 1,100 piezas de plata a su madre. Entonces su madre dijo: "Yo solemnemente consagro este dinero mío a <i>Adonai</i>, para que mi hijo haga una imagen tallada y enchapada en plata. Así que, ahora te las estoy devolviendo." 


text:
Pero él devolvió el dinero a su madre, y ella cogió 200 piezas de plata y las dio a un fundidor, quien hizo una imagen tallada enchapada en plata que fue puesta en la casa de Mijayehu. 


text:
Este hombre Mijah poseía una casa de dioses, hizo un efod y terafines [69] y consagró a uno de sus hijos, quien se hizo <i>kohen</i>. 


text:
En ese tiempo no había rey en Yisra'el; un hombre sencillamente hacía lo que creía que estaba correcto. 


text:
Había un joven de Beit-Lejem en Yahudáh, de la familia de Yahudáh, que era un <i>Levi</i>. El se había estado quedando 


text:
en Beit-Lejem, pero se fue de allí para encontrar otro lugar y vino a las montañas de Efrayim, donde eventualmente fue a la casa de Mijah. 


text:
Mijah le preguntó: "¿De dónde vienes?" El respondió: "Yo soy un <i>Levi</i> de Beit-Lejem en Yahudáh, y estoy buscando un lugar donde vivir." 


text:
Mijah respondió: "Quédate conmigo, sé un padre y <i>kohen</i> para mí; yo te daré diez piezas de plata al año, además de tu ropa y comida." Así que el <i>Levi</i> entró 


text:
Después que Mijah había consagrado al <i>Levi</i>, el joven se convirtió en su <i>kohen</i> y se quedó allí en la casa de Mijah. 


text:
Mijah dijo: "Ahora yo sé que <i>Adonai</i> me tratará bien, porque tengo un <i>Levi</i> por <i>kohen</i>." 


text:
En aquel tiempo no había rey en Yisra'el, y también era en aquel momento que la tribu de Dan estaba buscando un lugar para reclamar posesión y para asentarse, puesto que a ellos no se les había dado tierra de su propiedad entre las tribus de los hijos de Yisra'el. 


text:
Los hijos de Dan enviaron de sus familias cinco hombres de valor de Tzorah y Eshtaol, que representaban la tribu completa, para espiar y explorar la tierra. Ellos les instruyeron: "Vayan y exploren la tierra." Ellos vinieron a las montañas de Efrayim, a la casa de Mijah, y se quedaron allí. 


text:
Mientras ellos estaban en la casa de Mijah reconocieron el acento del joven, el <i>Levi</i>, así que se acercaron a él, y dijeron: "¿Quién te trajo aquí? ¿Qué estás haciendo en este lugar? ¿Qué hay para ti aquí?" 


text:
El respondió: "Aquí está el arreglo que Mijah ha hecho conmigo: él me paga un jornal, y yo sirvo como su <i>kohen</i>." 


text:
Los cinco hombres se fueron, vinieron a Layish y vieron a la gente allí viviendo en seguridad conforme a las costumbres de los Tzidonim, quieta y seguramente; puesto que nadie en La Tierra estaba ejerciendo autoridad que los pudiera avergonzar de ninguna manera; además, ellos estaban lejos de los Tzidonim y no tenían tratos con otros pueblos. 


text:
Cuando ellos regresaron a sus hermanos en Tzorah y Eshtaol, ellos le preguntaron lo que tenían que reportar. 


text:
Ellos dijeron: "Vamos a atacarlos. Hemos visto la tierra, y es excelente. ¡No se demoren, empiecen a moverse! ¡Vayan y tomen la tierra! 


text:
Cuando vayan, ustedes irán a un pueblo que se siente seguro. Hay suficiente tierra, el lugar no le falta nada, tiene todo lo que hay en la tierra, y Elohim lo ha dado a ustedes." 


text:
Así que de la tribu de Dan 600 hombres equipados para la guerra salieron de allí, de Tzorah y Eshtaol. 


text:
Ellos subieron y acamparon en Kiryat-Yearim, en Yahudáh, y es por lo cual el lugar es llamado Majaneh-Dan [el campamento de Dan] hasta este día (de hecho, está detrás de Kiryat-Yearim). 


text:
Los hombres que habían ido a espiar la tierra de Layish dijeron a sus hermanos: "¿Están ustedes conscientes que en este edificio hay un efod, terafines y una imagen tallada enchapada en plata? Decidan lo que deben hacer." 


text:
Ellos salieron del camino y fueron a la casa del joven <i>Levi</i>, esto es, a la casa de Mijah, y le preguntaron cómo estaba. 


text:
mientras que los cinco que habían ido a espiar la tierra entraron cogieron el ídolo enchapado en plata, el efod y los terafines. [70] El <i>kohen</i> se había quedado con los 600 soldados en la puerta 


text:
Pero cuando entraron en la casa de Mijah y cogieron la imagen enchapada en plata, el efod y los terafines, el <i>kohen</i> les preguntó: "¿Qué están haciendo?" 


text:
Ellos respondieron: "Estate quieto, pon tu mano en tu boca, [71] y ven con nosotros. Sé un padre y <i>kohen</i> para nosotros. [72] ¿Cuál es mejor, ser un <i>kohen</i> en la casa de un hombre o ser un <i>kohen</i> parta una tribu completa y familia de Yisra'el?" 


text:
Esto hizo al <i>kohen</i> sentir muy bien; así que él cogió el efod, los terafines y la imagen, y se fue con la gente. 


text:
Así que se volvieron y se fueron, con sus hijos, su ganado y sus pertenencias que iban delante de ellos. 


text:
Cuando estaban a una buena distancia de la casa de Mijah, y Mijah y los hombres que vivían en las casas cerca de él se reunieron, pasaron a los hijos Dan 


text:
y empezaron a gritarles. Los hijos de Dan se volvieron, y dijeron a Mijah: "¿Qué te ha pasado, que has gritado?" 


text:
El respondió: "¡Ustedes se han llevado a mi dios, el cual yo hice, y se han ido con mi <i>kohen</i>! ¿Qué más tengo? ¿Cómo me pueden preguntar: 'Qué te pasa?´" 


text:
Los hijos de Dan respondieron: "Mejor es que no digas nada más, porque algunos de nosotros se pueden enfurecer, y atacarte. Tú puedes perder tu vida, y así los otros en tu casa." [73]


text:
Entonces los hijos de Dan fueron por su camino; y cuando Mijah vio que eran muy fuertes para él se volvió y se fue de regreso a su casa. 


text:
Así que los hijos de Dan se llevaron lo que Mijah había hecho y a su <i>kohen</i>. Ellos vinieron a Layish, a un pueblo tranquilo y confiado. Atacaron, los mataron y quemaron su ciudad. 


text:
Nadie vino a rescatarlos, porque estaba lejos de Tzidon, y no tenían trato con otros pueblos. Esto fue en el valle cerca de Beit-Rejov. Luego los hijos de Dan reedificaron la ciudad y se asentaron allí. [74]


text:
Ellos llamaron a la ciudad Dan, en nombre de Dan su padre, quien fue nacido a Yisra'el; aunque la ciudad previamente se había llamado Layish. 


text:
Los hijos de Dan pusieron la imagen para ellos. Yehonatan el hijo de Gershom, el hijo de Menasheh, y sus hijos eran <i>kohanim</i> para la tribu de los hijos de Dan hasta el día de la deportación de La Tierra. 


text:
Así que erigieron para ellos mismos el ídolo de Mijah el cual él había hecho, y permaneció allí por todo el tiempo que la casa de Elohim estuvo en Shiloh. Y fue así en esos días que no había rey en Israel. [75] 


text:
En aquellos días, cuando no había rey en Yisra'el, había un cierto <i>Levi</i> viviendo en el extremo de las montañas de Efrayim quien tomó mujer de Beit-Lejem en Yahudáh para ser su concubina. 


text:
Pero su concubina le fue infiel y lo dejó para ir a la casa de su padre en Beit- Lejem en Yahudáh, donde ella se quedó por algún tiempo, cuatro meses. 


text:
Entonces su esposo fue tras ella para persuadirla con palabras bondadosas que regresara; él y su sirviente con él y un par de asnos. Ella lo trajo a la casa de su padre; y cuando el padre de la mujer lo vio, se alegró de conocerlo. 


text:
Su suegro, el padre de la mujer, lo retuvo allí; así, pues, él permaneció allí por tres días; ellos comieron, bebieron y se quedaron allí. 


text:
Al cuarto día se levantaron temprano en la mañana, y él se preparó para irse. Pero el padre de la mujer dijo a su yerno: "Te sentirás mejor si tomas un poco de comida antes de irte." 


text:
Así, pues, los dos se sentaron y comieron y bebieron juntos. Entonces el padre de la mujer dijo a su esposo: "Por favor, quédate una noche más, y que tu corazón se alegre." 


text:
A la mañana del quinto día, se levantó temprano para irse; pero el padre de la mujer le dijo: "¿Por qué no comes algo, y te vas esta tarde?" Así, pues, los dos hombres comieron. 


text:
Cuando el hombre se levantó para irse con su concubina y su sirviente, su suegro, el padre de la mujer le dijo: "Mira, casi es de noche, [76] por favor quédate la noche – ves que se está haciendo tarde. Quédate, deja que tu corazón se regocije, y mañana te vas temprano a tu casa." 


text:
Pero el hombre no quiso quedarse esa noche; así que se levantó y se fue con su concubina y sus dos asnos ensillados; y llegaron a Yevus, también conocido como Yerushalayim. 


text:
Al tiempo que llegaron a Yevus era temprano en la noche, y el sirviente dijo a su amo: "¿Por qué no entramos a esta ciudad de los Yevusi y nos quedamos ahí?" 


text:
Pero su amo le dijo: "No entraremos a una ciudad de extranjeros que no pertenece a los hijos de Yis ra'el. Seguiremos hacia Giveah." 


text:
El dijo a su sirviente: "Vamos, y llegaremos a uno de esos lugares; nos quedaremos en Giveah o Ramah." 


text:
Así que ellos salieron y siguieron viajando, hasta que el sol se puso sobre ellos cerca de Giveah, que pertenece a Binyamin. 


text:
Allí salieron del camino y se quedaron en Giveah. Entró y se sentó en la plaza de Giveah, puesto que nadie había ofrecido su casa para que ellos pasaran la noche. [77]


text:
Y a la caída de la noche, un hombre viejo vino de su trabajo en el campo. El era de las montañas de Efrayim y se estaba quedando en Giveah, aunque los residentes eran hijos de Binyamin. 


text:
El viejo alzó la vista, vio al viajero en la plaza de la ciudad, y dijo: "¿A dónde vas, y de dónde vienes?" 


text:
El respondió: "Estamos cruzando de Beit-Lejem en Yahudáh hacia el otro extremo de las montañas de Efrayim. De allí es que yo soy. Yo fui a Beit- Lejem en Yahudáh, y ahora voy a mi casa; pero no hay nadie aquí que me deje pasar la noche en su casa. 


text:
Tenemos paja y comida para nuestros asnos, también pan y vino para mí, mi concubina y el muchacho que está con tus sirvientes; no necesitamos nada más." 


text:
El viejo dijo: "Son bienvenidos a quedarse conmigo. Yo me ocuparé de cualquier cosa que les falte; sólo no pasen la noche a la intemperie." 


text:
Así que él los trajo a casa e hizo lugar para sus asnos. Luego ellos se lavaron los pies, y comieron y bebieron. 


text:
Ellos estaban confortando su corazón, cuando de repente unos hombres de la ciudad, perversos, rodearon la casa y comenzaron a golp ear la puerta. "¡Manda afuera al hombre que vino a casa contigo!" Ellos demandaron del viejo de cuya casa era el dueño. "¡Queremos tener sexo con él!" 


text:
El dueño de la casa salió y les dijo a ellos: "No, mis hermanos, por favor no hagan algo tan malo como esto. Miren, él sólo es un huésped en mi casa; no hagan esta cosa degradante. 


text:
Aquí está mi hija, la cual es virgen, y la concubina de él. Yo las sacaré. Maltrátenlas, hagan lo que quieran a ellas pero no hagan algo tan degradante a este hombre. [78]" 


text:
Sin embargo, los hombres no le quisieron escuchar; así que el viejo agarró a su concubina y la sacó a ellos. Ellos la violaron y abusaron de ella toda la noche; solamente al alba la dejaron ir. 


text:
Cuando rompió el día la mujer vino y cayó a la puerta de la casa del hombre donde estaba su esposo, y todavía estaba allí cuando salió la luz. 


text:
Cuando su esposo se levantó, abrió la puerta de la casa, y salió por su camino, vio a la mujer tendida allí con sus manos extendidas hacia el umbral. 


text:
El le dijo: "¡Levántate! ¡Vamos!" Pero no hubo respuesta porque estaba muerta. Así que montó su cuerpo en el asno y comenzó su viaje a casa. 


text:
Al llegar a su casa, tomó un cuchillo, agarró el cuerpo de su concubina, lo cortó en doce pedazos, y los mandó a todas las regio nes de Yisra'el. [79]


text:
Todos los que lo vieron dijeron: "Desde el día que los hijos de Yisra'el subieron de Mitzrayim hasta ahora, nunca tal cosa ha pasado o se ha visto. ¿Qué es lo que vamos a hacer acerca de esto? Háblenlo y decidan. " 


text:
Todos los hijos de Yisra'el salieron, desde Dan a Beer-Sheva, incluyendo Gilead; la congregación se reunió en asamblea con un propósito delante de <i>YAHWEH</i> en Mitzpah. [80]


text:
Todas las tribus se presentaron en la asamblea del pueblo de Elohim, 400,000 soldados de a pie armados con espadas. 


text:
Ahora, los hijos de Binyamin oyeron que los hijos de Yisra'el habían subido a Mitzpah. Los hijos de Yisra'el dijeron: "Dígannos, ¿dónde fue cometida esta perversidad?" 


text:
El <i>Levi</i>, el esposo de la mujer asesinada, respondió: "Yo fui a Giveah, que pertenece a Binyamin, yo y mi concubina, para quedarnos la noche; 


text:
y los hombres de Giveah me atacaron y rodearon la casa en la cual me quedaba de noche. Ellos querían matarme, pero a cambio violaron a mi concubina, y ella está muerta. 


text:
Yo cogí el cuerpo de mi concubina, lo corté en pedazos y los mandé por todo el territorio perteneciente a Yisra'el; porque cometieron un crimen de lascivia y abominable en Yisra'el. 


text:
Miren, ustedes son todos hijos de Yisra'el. Así que, discutan que hacer y den su consejo aquí y ahora." 


text:
Todo el pueblo se levantó en acuerdo, y dijeron: "Ninguno de nosotros regresará a su tienda y ninguno de nosotros regresará a su casa. 


text:
tomaremos diez hombres de cada cien de todas las tribus de Yisra'el, y cien de cada mil, y mil de cada diez mil para reunir comida para los otros. Cuando estos vengan a Giveah en Binyamin, ellos harán a ella de acuerdo a la abominación hecha en Yisra'el." 


text:
Las tribus de Yisra'el mandaron hombres por toda la tribu de Binyamin con este mensaje: "¿Qué es esta perversidad cometida por algunos de su pueblo? 


text:
Entreguen de una vez a estos perversos que están en Giveah, para que podamos ejecutarlos y librar a Yisra'el de tal perversidad." Pero los hijos de Binyamin rehusaron obedecer la orden de sus hermanos los hijos de Yisra'el. [81]


text:
En cambio, los hijos de Binyamin se reunieron de sus ciudades y fueron a Giveah para pelear con los hijos de Yisra'el. 


text:
Ese día había 26,000 hombres de Binyamin armados con espada, aparte de los habitantes de Giveah, que numeraban 700 hombres escogidos especialmente. 


text:
Todos estos 700 hombres especialmente escogidos capaces de usar ambas manos igualmente, [82] y cada uno de ellos podía tirar una piedra con la honda a un cabello y no errar. 


text:
Los hombres de Yisra'el, aparte de Binyamin, numeraban 400,000 hombres con espadas; todos ellos eran soldados experimentados. 


text:
Los hombres de Yisra'el comenzaron por ir a Beit-El, donde preguntaron a <i>YAHWEH</i>: "¿Quién debe ir primero a atacar el ejército de Binyamin?" <i>YAHWEH</i> dijo: "Yahudáh primero." 


text:
Luego todos los hombres de Yisra'el salieron para atacar a Binyamin y poner su línea de batalla delante de Giveah. 


text:
Y los hijos de Binyamin salieron de Giveah y derrotaron en Yisra'el, ese día 22,000 hombres cayeron a tierra. 


text:
Y los hombres de Yisra'el restauraron su moral y de nuevo tomaron posición para la batalla donde habían estado el primer día. [83]


text:
Entonces los hijos de Yisra'el subieron y clamaron delante de <i>YAHWEH</i> hasta la noche. Ellos preguntaron a <i>YAHWEH</i>: "¿Debemos atacar a nuestros hermanos los hijos de Binyamin de nuevo?" <i>YAHWEH</i> respondió: "Atáquenlos." 


text:
Pero Binyamin salió contra ellos de Giveah el segundo día y derrotó a los hijos de Yisra'el; 18,000 hombres armados con espada cayeron a tierra, todos desenfundaban espada. [84]


text:
Y los hijos de Yisra'el, todo el pueblo, subieron a Beit-El y lloraron y se sentaron allí en la presencia de <i>YAHWEH</i>. [85] Ellos ayunaron ese día hasta la noche, ofrecieron ofrendas quemadas y ofrendas de <i>Shalom</i> a <i>YAHWEH</i>, 


text:
y Pinjas el hijo de Eleazar, el hijo de Aharon, se paró delante de ella ese mo mento [87] Los hijos de Yisra'el preguntaron a <i>YAHWEH</i>: "¿Debemos aún salir y pelear de nuevo contra nuestros hermanos los hijos de Binyamin, o debemos desistir?" <i>YAHWEH</i> respondió: "Ataquen, porque mañana Yo los entregaré a ustedes." 


text:
y en el tercer día los hijos de Yisra'el atacaron a los hijos de Binyamin y tomaron posición contra Giveah como lo habían hecho otras veces. 


text:
Y los hijos de Binyamin salieron contra los hijos de Yisra'el. Atraídos fuera de la ciudad, ellos empezaron a atacar y a matar alguna de la gente, como habían hecho otras veces – mataron como a treinta hombres de Yisra'el en el campo y en los caminos, uno de ellos sube a Beit-El y el otro a Giveah. 


text:
Los hijos de Binyamin dijeron: "Están derrotados, tal como antes." Pero los hijos de Yisra'el dij eron: "Vamos a huir y los atraeremos fuera de la ciudad en los caminos," y así hicieron. 


text:
Todos los hombres salieron de sus lugares y tomaron posición de batalla en Baal- Tamar, mientras los otros hombres de Yisra'el salieron de repente de sus escondites en Maareh-Geva. 


text:
Diez mil hombres escogidos de Yisra'el vinieron a atacar Giveah, y el combate fue intenso. Pero los hijos de Binyamin no sabían que estaban al ser derrotados. 


text:
Porque <i>YAHWEH</i> hizo derrotar a Binyamin en la presencia de los hijos de Yisra'el; ese día los hijos de Yisra'el destruyeron 25,100 hombres de Binyamin, todos los cuales desenfundaban espada; 


text:
y los hijos de Binyamin se percataron que habían sido derrotados. [89] Los hombres de Yisra'el, confiando en los hombres que habían puesto en lugar para emboscar a Binyamin, le dieron terreno a los hombres de Binyamin. 


text:
Entonces los hombres que estaban tendidos en espera acometieron de repente sobre Giveah, sacaron sus espadas y destruyeron la ciudad. 


text:
Los hijos de Yisra'el y los de la emboscada habían acordado como señal que harían una inmensa nube de humo que subiera de la ciudad, 


text:
en cuyo momento los hombres de Yisra'el se volverían. Cuando esto pasó, Binyamin empezó a atacar. Ellos mataron como a treinta hombres de Yisra'el, y dijeron: "Claramente los estamos derrotando de nuevo, como en la primera batalla." 


text:
Pero la señal de humo empezó a subir de la ciudad, los hombres de Binyamin miraron tras ellos mismos y vieron la ciudad completa subiendo en humo al cielo. 


text:
Entonces, según los hombres de Yisra'el revirtieron la dirección, los de Binyamin fueron sobrecogidos con terror. Cuando ellos vieron que el desastre había caído sobre ellos, 


text:
ellos volvieron la espalda a los hombres de Yisra'el y se dirigieron al camino del desierto. Pero la batalla los siguió, y aquellos que salieron de la ciudad los destruyeron desde la retaguardia. 


text:
Ellos rodearon a los hombres de Binyamin, los persiguieron y los atropellaron desde Giveah hasta el este. 


text:
Ellos los siguieron hasta el desierto y huyeron a la Roca de Rimmon y fueron muertos otros 5,000 hombres en el camino, continuaron persiguiéndolos hasta Gideom y mataron otros 2,000. 


text:
Por tanto, el número total de los que cayeron de Binyamin ese día fue de 25,000 soldados experimentados que desenfundaban espada. 


text:
Pero 600 se volvieron y huyeron hacia el desierto a la Roca de Rimmon, y vivieron allí por cuatro meses. 


text:
Los hijos de Yisra'el se volvieron sobre los hijos de Binyamin y los mataron a espada, la ciudad completa, [90] el ganado y todo lo que encontraron. Además, ellos prendieron fuego a todas las ciudades que se toparon. 


text:
Los hombres de Yisra'el habían jurado en Mitzpah que ninguno de ellos dejaría que su hija se casara con un hombre de Binyamin. 


text:
Ellos dijeron: " <i>YAHWEH</i>, ¿por qué ha sucedido esto en Yisra'el? ¿Por qué tiene que faltar una tribu hoy en Yisra'el?" 


text:
El próximo día el pueblo se levantó temprano, edificó un altar y ofreció ofrendas quemadas y ofrendas de <i>Shalom</i>. 


text:
Los hijos de Yisra'el preguntaron: "¿Quién entre las tribus de Yisra'el no subió para reunirse en asamblea delante de <i>YAHWEH</i>? Porque ellos habían hecho gran juramento de matar a cualquiera que no subiera a <i>YAHWEH</i> en Mitzpah. 


text:
Los hijos de Yisra'el se entristecieron por Binyamin sus hermanos, y dijeron: "Hoy una tribu ha sido cortada de Yisra'el. 


text:
¿Cómo hemos de obtener esposas para aquellos que permanecen vivos, puesto que nosotros hemos jurado por <i>YAHWEH</i> que no dejaremos a nuestras hijas casarse con ellos? 


text:
Entonces ellos preguntaron quién de entre las tribus de Yisra'el no había subido a <i>YAHWEH</i> en Mitzpah y encontraron que ninguno había subido de Yavesh-Gilead para acampar donde estaba la asamblea; 


text:
puesto que cuando el pueblo contó, ninguno de los habitantes de Yavesh-Gilead fue encontrado allí. [91]


text:
Así que la asamblea mandó 12,000 guerreros allí, y les ordenaron: "Vayan a matar a la gente que viven en Yavesh-Gilead con la espada, incluyendo mujeres y niños. 


text:
Destruyan completamente a todos los hombres y a todas las mujeres que hayan tenido sexo con un hombre." 


text:
Entre los habitantes de Yavesh-Gilead ellos encontraron 400 vírgenes jóvenes que no habían conocido hombre por acostarse con él, y ellos las trajeron al campamento en Shiloh, que está en la tierra de Kenaan. 


text:
Entonces la congregación completa mandó un mensaje proclamando paz a los hijos de Binyamin que estaban en la Roca de Rimmon. 


text:
Así, pues, Binyamin regresó en ese momento, y los hijos de Yisra'el les dieron las mujeres que habían dejado vivas de las mujeres de Yavesh- Gilead. Pero esas no eran suficientes para ellos. 


text:
El pueblo todavía estaba entristecido por Binyamin porque <i>YAHWEH</i> había hecho división entre las tribus de Yisra'el. 


text:
Los ancianos de la congregación preguntaron: "¿Qué debemos hacer por aquellos que todavía no tienen esposa, puesto que todas las mujeres de Binyamin han sido matadas?" 


text:
Ellos dijeron: "Tiene que haber una forma de ayudar a los sobrevivientes preservar la herencia de Binyamin, para que una tribu no sea eliminada de Yisra'el. 


text:
No obstante, no podemos darles nuestras hijas como esposas, porque nosotros juramos entre los hijos de Yisra'el, diciendo, maldito sea cualquiera que dé una esposa a Binyamin." 


text:
Entonces ellos dijeron: "Miren, cada año hay una fiesta en honor de <i>YAHWEH</i> en Shiloh, al norte de Beit-El, al lado este del camino que sube de Beit-El a Shijem, y al sur de Levonah." 


text:
y manténganse vigilando. Si las hijas de los habitantes de Shiloh salen a hacer sus danzas, entonces salgan de las viñas, y cada uno de ustedes agarre para ustedes mismos una esposa de las hijas de Shiloh, y sigan a la tierra de Binyamin. [92]


text:
Cuando sus padres o hermanos vengan a quejarse a nosotros, podemos decirles: 'Denlas como favor personal a nosotros, porque no tomamos esposas para cada uno de ellos en la batalla. Ustedes no se las dieron; eso los hubiera hecho culpables de romper su juramento.'" 


text:
Así, pues, los hijos de Binyamin hicieron esto – ellos tomaron esposas para ellos mismos de las que estaban danzando, tantas como necesitaban. Se las llevaron, fueron de regreso a la tierra de su herencia, reedificaron las ciudades y vivieron en ellas. 


text:
Y los hijos de Yisra'el entonces dejaron ese lugar, cada hombre regresó a su tribu y familia, y cada uno salió de allí a la tierra que él había heredado. 


text:
En ese tiempo no había rey en Yisra'el; un hombre simplemente hacía lo que creía que estaba correcto. 


text:
En los días cuando los jueces gobernaban, en un tiempo cuando había hambruna en La Tierra, un cierto hombre de Beit-Lejem fue a vivir en el territorio de Moav – él, su esposa y sus dos hijos. 


text:
El nombre del hombre era Elimelej, [1] el nombre de su esposa era Naomi, y sus dos hijos eran Majlon y Kilyon; ellos eran Efratim de Beit-Lejem en Yahudáh. Ellos llegaron a las llanuras de Moav y se asentaron allí. 


text:
Ellos tomaron esposas para sí de entre las mujeres de Moav; [2] el nombre de una era Orfah, y el nombre de la otra era Rut. Ellos vivieron allí por alrededor de diez años. 


text:
Entonces Majlon y Kilyon murieron, [3] los dos de ellos, y la mujer se quedó sin sus dos hijos y sin su esposo. 


text:
Así que ella se preparó para regresar con sus nueras desde las llanuras de Moav; porque en las llanuras de Moav ella había oído como <i>YAHWEH</i> había visitado [4] a su pueblo por darles pan. 


text:
Ella dejó el lugar donde ella estaba con sus dos nueras y tomó el camino que la conducía de regreso a Yahudáh. 


text:
Naomi dijo a sus dos nueras: "Cada una de ustedes, regrese a la casa de su madre. Que <i>YAHWEH</i> les muestre misericordia, como ustedes hicieron con los que murieron y conmigo. 


text:
Que <i>YAHWEH</i> les dé seguridad en la casa de su esposo." Entonces ella las besó, pero ellas comenzaron a llorar y sollozar. 


text:
Naomi dijo: "Regresen, hijas mías. ¿Por qué quieren ir conmigo? ¿Tengo yo todavía hijos en mi vientre que puedan ser sus esposos? [5]


text:
Regresen, hijas mías; vayan por su camino, porque yo estoy muy vieja para tener un esposo. Aun si fuera a decir: 'yo aún tengo esperanza'; aun si tuviera un esposo esta noche y diera a luz hijos; 


text:
¿esperarían por ellos hasta que crecieran? ¿Ustedes rehusarían casarse sólo por ellos? No, mis hijas. Por ustedes me siento muy amargada que la mano de <i>YAHWEH</i> ha salido contra mí." 


text:
Otra vez ellas alzaron la voz y lloraron. Entonces Orfah besó a su suegra y regresó a su propio pueblo, pero Rut la siguió a ella. 


text:
Pero Rut dijo:"No me presiones para que te deje<br/> y deje de seguirte;<br/> porque dondequiera que tú vayas, yo iré;<br/> y dondequiera que te quedes, yo me quedaré.<br/> Tu pueblo será mi pueblo<br/> y tu Elohim será mi Elohim. [7]


text:
Donde tú mueras, yo moriré;<br/> y allí seré sepultada.<br/> <i>YAHWEH</i> traiga terribles maldiciones sobre mí,<br/> y perores también,<br/> y nada sino la muerte<br/> nos separará a ti y a mí. [8]


text:
Así que las dos de ellas anduvieron hasta que llegaron a Beit-Lejem, toda la ciudad estaba agitada con excitación por ella. Las mujeres preguntaron: "¿Puede ser ésta Naomi?" [9]


text:
Y ella les dijo: "No me llamen Naomi [placentera], llámenme Marah [amarga], porque <i>Shaddai</i> ha tratado muy amargamente conmigo. 


text:
Yo salí llena y <i>YAHWEH</i> me ha regresado vacía. ¿Por qué llamarme Naomi? <i>YAHWEH</i> me ha humillado, y <i>Shaddai</i> me ha afligido." 


text:
Así fue como Naomi regresó con Rut la mujer de Moav, su nuera, acompañándola desde las llanuras de Moav. Ellas llegaron a Beit-Lejem al comienzo de la siega de la cosecha de cebada. [10] 


text:
Naomi tenía un pariente en el lado de su esposo, un miembro prominente y rico del clan de Elimelej, cuyo nombre era Boaz. [11]


text:
Rut la mujer de Moav dijo a Naomi: "Déjame ir al campo y rebuscar espigas de grano detrás de cualquiera que me lo permita." Ella le respondió: "Ve, hija mía." 


text:
Así que ella salió, llegó al campo y rebuscó detrás de los segadores. Y ella de casualidad llegó a la parte del campo que pertenecía a Boaz del clan de Elimelej 


text:
cuando Boaz llegó de Beit- Lejem. El dijo a los segadores: " <i>YAHWEH</i> esté con ustedes"; y ellos le respondieron: " <i>YAHWEH</i> te bendiga." [12]


text:
Entonces Boaz preguntó a su sirviente que supervisaba a los segadores: "¿De quién es esta muchacha?" 


text:
Y su sirviente que supervisaba a los segadores respondió: "Ella es una muchacha de Moav que regresó con Naomi desde las llanuras de Moav. 


text:
Ella dijo: 'Por favor déjenme rebuscar y recoger lo que caiga tras los segadores.' Así que ella fue y lo ha hecho desde la mañana hasta ahora, excepto por un descanso pequeño en el cobijo." 


text:
Boaz dijo a Rut: "¿Has oído eso, hija mía? No vayas a rebuscar en otro campo, no dejes este lugar, sino quédate aquí con mis muchachas trabajadoras. 


text:
Mantén tus ojos en cualquier campo que los segadores estén trabajando, y sigue a las muchachas. Yo he ordenado a los jóvenes que no te molesten, Cuando estés sedienta, ve y bebe de la vasija que los jóvenes han llenado." 


text:
Ella cayó de bruces, postrándose, y le dijo a él: "¿Cómo es que me estás mostrando tanto favor? ¿Por qué me estás prestando atención? Después de todo, yo soy sólo una extranjera." 


text:
Boaz le respondió: "Yo he oído toda la historia, todo lo que tú has hecho por tu suegra desde que tu esposo murió, incluyendo como dejaste a tu padre y madre y la tierra en que naciste para venir a un pueblo del cual no sabías nada de antemano. 


text:
Que <i>YAHWEH</i> te recompense por lo que has hecho; seas recompensada totalmente por <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el, bajo cuyas alas has venido para refugio." [13]


text:
Ella dijo: Mi señor, espero continuar complaciéndote. Tú me has confortado y animado, a pesar que no soy una de tus sirvientas." 


text:
Cuando la hora de cenar llegó, Boaz le dijo a ella: "Ven acá, toma algo para que comas, y moja tu pedazo de pan en el [aceite de oliva y] vinagre." Ella se sentó junto a los segadores, y ellos le pasaron un poco de grano tostado. Ella comió hasta que se sació, y le quedó algo. 


text:
Cuando ella se levantó para rebuscar, Boaz le dijo: Déjenla rebuscar aun entre los manojos mismos, sin hacerla sentir avergonzada. 


text:
De hecho, dejen caer a propósito algunas espigas de entre los manojos. Déjenlas para que ella rebusque, y no la reprendan." 


text:
Así que ella rebuscó en el campo hasta el anochecer. Cuando ella desgranó lo que había recogido, fue como un efah de cebada. 


text:
Ella lo cogió y regresó a la ciudad. Su suegra vio lo que ella había rebuscado y Rut sacó lo que le había quedado después de haberse saciado. 


text:
Su suegra le preguntó: "¿Dónde rebuscaste hoy? ¿Dónde estabas trabajando? ¡Bendito sea el que te cuidó tanto hoy!" Ella le dijo a su suegra con quien había estado trabajando, ella dijo: "El nombre del hombre con quien estaba trabajando hoy es Boaz." 


text:
Naomi dijo a su nuera: Sea él bendecido por <i>YAHWEH</i>, quien nunca ha cesado de mostrar gracia, a los vivos ni a los muertos." Naomi también le dijo: "El hombre está estrechamente relacionado con nosotros; él es uno de nuestros parientes." 


text:
Pero la mujer de Moav dijo: "Además, él aun me dijo: 'Quédate cerca de mis muchachos hasta que haya terminado la siega.'" 


text:
Naomi le dijo a Rut su nuera: "Es bueno, hija mía, sigue saliendo con sus muchachas, para que no encuentres hostilidad en algún otro campo." 


text:
De modo que ella se quedó cerca de las muchachas de Boaz para rebuscar, hasta el final de la siega de la cebada y el trigo. 


text:
Y ella vivió con su suegra, y Naomi su suegra le dijo a ella: "Hija mía, yo debía buscar seguridad para ti, para que las cosas te vayan bien. 


text:
Ahora bien, ¿no es Boaz nuestro pariente que tú estuviste con sus muchachas? El va a estar aventando cebada esta noche en la era. 


text:
Así que báñate, úngete, ponte buenas ropas, y ve a la era; pero no reveles tu presencia al hombre hasta que él haya terminado de comer y beber. 


text:
Entonces, cuando él se acueste, toma nota donde se acuesta; más tarde, ve, descubre sus pies, y acuéstate. El te dirá lo que hacer." 


text:
Después que Boaz había terminado de comer y beber y su corazón estaba alegre, fue a acostarse en un extremo de una pila de grano. Ella se escurrió secretamente, descubrió sus pies y se acostó. 


text:
En el medio de la noche el hombre se sorprendió y se dio vuelta, y – ¡había allí una mujer a sus pies! 


text:
El preguntó: "¿Quién eres tú? Y ella respondió: "Yo soy tu sirvienta Rut, extiende tu manto sobre tu sirvienta, porque tú eres un pariente cercano. [14]


text:
El dijo: "Que <i>YAHWEH</i> te bendiga, hija mía. Tu bondad postrera es mejor que la primera, en que no fuiste tras los muchachos jóvenes, ni los ricos ni los pobres. [15]


text:
Y ahora, hija mía, no temas. Yo haré por ti todo lo que digas, porque toda la tribu de mi pueblo sabe que tú eres una mujer de buen carácter moral. 


text:
Ahora bien, es verdad que yo soy un pariente que te puede redimir; pero hay un pariente más cercano que yo que te puede redimir. 


text:
Quédate esta noche. Si en la mañana él te redime, ¡bien! – que te redima. Pero si él no quiere redimirte, entonces, como vive <i>YAHWEH</i>, yo te redimiré. Ahora, acuéstate hasta la mañana." 


text:
Ella se acostó a sus pies hasta la mañana; entonces, antes de que fuera suficientemente claro para que la gente se pudiera reconocer el uno al otro, ella se levantó; porque él dijo: "Nadie debe saber que la mujer vino a la era." 


text:
El también dijo: "Trae el delantal que estás usando y sostenlo." Ella lo sostuvo mientras él echaba seis medidas de cebada en ello; después ella fue a la ciudad. 


text:
Cuando ella fue a su suegra, ella dijo: "¡Mi hija!" Ella le dijo todo lo que el hombre había hecho por ella. 


text:
Entonces añad ió: "El me dio seis medidas de cebada, porque él me dijo: "No debes regresar a tu suegra sin nada." 


text:
Naomi dijo: "Hija mía, sólo quédate donde estás hasta que sepas como se resuelve el asunto; porque él hombre no descansará hasta que no resuelva el asunto hoy." 


text:
Mientras tanto, Boaz había ido a la puerta y se había sentado allí, cuando el hombre que podía redimir, del cual Boaz había hablado, pasó, le dijo: "Ven acá y siéntate aquí fulano "; 


text:
El llamó a diez hombres de los ancianos de la ciudad, y les dijo: "Siéntense aquí"; y ellos se sentaron. 


text:
El dijo al pariente que podía redimir: "La parcela de tierra que pertenecía a nuestro pariente Elimelej está siendo ofrecida para la venta por Naomi, quien ha regresado de las llanuras de Moav. 


text:
Yo pensé que debía decírtelo, y decirte: 'Cómprala en la presencia de la gente sentada aquí y en la presencia de los ancianos de mi pueblo. Si la quieres redimir, redímela. Si no es redimida, entonces dímelo, para que yo pueda saber, porque no hay nadie más en la línea, yo estoy después de ti." El dijo: Yo quiero redimirla." 


text:
El mismo día que compres el campo de Naomi, también debes comprar a Rut la mujer de Moav, la esposa del [hijo] muerto, para poder levantar el nombre del muerto y un heredero para su propiedad." 


text:
El que podía redimir dijo: "Entonces no la puedo redimir para mí, porque podría poner en riesgo mi propia herencia. Tú, toma mi derecho de redención sobre ti mismo; porque yo no la puedo redimir." 


text:
En el pasado, esto es lo que era hecho en Yisra'el para legalizar todas las transacciones que envolvían redención y cambio; el hombre se quitaba el zapato y lo daba a la otra parte, ésta era la forma de atestación en Yisra'el. [16]


text:
Boaz se dirigió a los ancianos y a todo el pueblo: "Ustedes hoy son testigos que yo estoy comprando de Naomi todo lo que pertenecía a Elimelej y todo lo que pertenecía a Kilyon y Majlon. 


text:
También estoy adquiriendo como mi esposa a Rut la mujer de Moav, la esposa de Majlon, para levantar en el nombre del muerto un heredero para su propiedad; para que el nombre del muerto no sea cortado de entre sus parientes y de la puerta de este lugar. Ustedes hoy son testigos." 


text:
Todo el pueblo a la puerta y los ancianos dijeron: "Nosotros somos testigos. Que <i>YAHWEH</i> haga a la mujer que ha entrado en tu casa como Rajel y como Leah, que entre ellas edificaron la casa de Yisra'el. Haz obras de valor en Efrat; y proclama el Nombre en Beit-Lejem. [17]


text:
Que tu casa, por la <i>zera</i> que te dará esta joven mujer, se haga como la casa de Peretz, a quien Tamar dio a luz a Yahudáh." 


text:
Así que Boaz tomó a Rut, y ella fue su esposa. El tuvo relaciones sexuales con ella, <i>YAHWEH</i> la facultó para concebir, y ella dio a luz a un hijo. 


text:
Entonces las mujeres dijeron a Naomi: "¡Bendito sea <i>YAHWEH</i>, quien hoy ha proveído con uno que pudiera redimir! Su Nombre sea proclamado en Yisra'el. [18]


text:
Restaure él tu vida [19] y provea para tu vejez; para tu nuera, quien te ama y es mejor co ntigo que siete hijos, ha dado a luz para él." [20]


text:
Las mujeres que eran sus vecinas le dieron un nombre; ellas dijeron "Un hijo le ha nacido a Naomi," y lo llamaron Oved. El fue el padre de Yishai el padre de David. 


text:
Había un hombre de Ramatayim- Tzofim, [1] en las montañas de Efrayim, cuyo nombre era Elkanah el hijo de Yerojam, el hijo de Eliu, el hijo de Toju, el hijo de Tzuf, de Efrat. [2]


text:
El tenía dos esposas, una llamada Hannah y la otra Peninah. Peninah tenía hijos, pero Hannah no tenía hijos. 


text:
Este hombre subía todos los años de su ciudad, Ramatayim, para adorar y sacrificar para <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot</i> en Shiloh. Los dos hijos de Eli, Hofni y Pinjas, eran <i>kohanim</i> de <i>YAHWEH</i> allí. 


text:
Un día, cuando Elkanah estaba sacrificando, dio una porción del sacrificio a su esposa Peninah y porciones para cada uno de sus hijos e hijas; 


text:
Pero a Hannah daba una porción de primera, [3] porque Elkanah amaba a Hannah más que a la otra, a pesar de que <i>YAHWEH</i> había cerrado su matriz. 


text:
Porque <i>YAHWEH</i> no le había concedido hijos en su aflicción, y de acuerdo al desaliento de su aflicción; ella estaba abatida por cuenta de esto, que <i>YAHWEH</i> cerró su matriz como para no tener un hijo. 


text:
Ella hacía lo mismo año tras año en subir a la casa de <i>YAHWEH</i>; y ella estaba abatida y lloraba y no comía. 


text:
Su esposo Elkanah le dijo: "Hannah, " y ella respondió: "Aquí estoy mi señor." Y él dijo: "¿Qué te aflige que estás llorando?, ¿y por qué no estás comiendo? ¿Por qué tu corazón te golpea? ¿No soy yo mejor para ti que diez hijos?" 


text:
Así que Hannah se levantó después que habían terminado de comer y beber en Shiloh. Eli el <i>kohen</i> estaba sentado en su silla junto al umbral de la puerta del Templo de <i>YAHWEH</i>. [4]


text:
Entonces ella juró un voto; ella dijo: "<i>YAHWEH-Elohim Tzevaot,</i> si miras qué humillada está tu sierva, si te recuerdas de mí y no te olvidas de tu sierva sino que das a tu sierva un hijo varón, entonces yo lo dedicaré a <i>YAHWEH</i> hasta el día de su muerte; y no beberá vino ni ninguna navaja jamás pasará por su cabeza. [5]


text:
Ella oró por mucho tiempo delante de <i>YAHWEH</i>; y mientras lo hacía, Eli estaba mirando su boca. 


text:
Hannah estaba hablando en su corazón – sus labios se movían, pero su voz no se podía oír – así, pues, Eli la tomó por mujer borracha. 


text:
Y el sirviente de Eli le dijo a ella: ¿Por cuánto tiempo estarás borracha? ¡Deja de beber tu vino! Y sal de la presencia de <i>YAHWEH</i>" 


text:
Pero Hannah respondió: "No, mi señor, yo he tenido un duro día, no he bebido vino o bebida fuerte, he estado derramando mi alma delante de <i>YAHWEH</i>. 


text:
No pienses de tu sierva que es una mujer pestilente; [6] porque por razón de la abundancia de mi importunidad, he continuado mi oración hasta ahora." 


text:
Entonces Eli respondió: "Vete en paz, que el Elohim de Yisra'el te otorgue las peticiones que has pedido de El." 


text:
Ella respondió: "Tu sierva ha encontrado favor delante de tus ojos." Así que la mujer se fue por su camino a su alojamiento, y comió y bebió con su esposo, y su rostro ya no estaba triste. 


text:
Ellos se levantaron temprano en la mañana y adoraron delante de <i>YAHWEH</i>, entonces regresaron y llegaron a su casa en Ramatayim. Elkanah tuvo relaciones sexuales con Hannah su esposa, y <i>YAHWEH</i> se acordó de ella y ella concibió. 


text:
Y vino a suceder, al cumplirse el tiempo, dio a luz un hijo, a quién llamó Shemuel, [7] porque yo le pedí a <i>YAHWEHElohim Tzevaot</i> por él." 


text:
El hombre, Elkanah, subió con su casa a ofrecer en Shiloh el sacrificio anual a <i>YAHWEH</i> y sus votos y toda la décima parte de su tierra. 


text:
Pero Hannah no subió, explicándole a su esposo: "No hasta que el niño haya sido destetado. Entonces yo lo llevaré, para que él pueda presentarse delante de <i>YAHWEH</i> y viva allí para siempre. [8]


text:
Su esposo Elkanah le respondió: "Haz lo que te parezca bien a ti; quédate aquí hasta que lo hayas destetado. Sólo que <i>YAHWEH</i> haga que tome lugar lo que El dijo." Así que la mujer se quedó y crió a su hijo hasta que lo destetó. 


text:
 (24-25) Y ella lo subió con él a Shiloh, junto con un becerro de tres años, [9] y panes, un efah de harina fina y un odre de vino, y lo trajo a la casa de <i>YAHWEH</i> en Shiloh, y él niño con ellos. Y ellos lo trajeron ante <i>YAHWEH</i> y su padre sacrificó su ofrend a cual él ofrecía de año en año a <i>YAHWEH</i>; y él acercó al niño y sacrificó al becerro y Hannah, la madre del niño, lo trajo a él a Eli; 


text:
y ella dijo: "Mi señor, tan seguro como mi alma vive, yo soy la mujer que se paró aquí cerca de ti, orando a <i>YAHWEH</i>. 


text:
Por lo tanto, y yo lo he prestado a <i>YAHWEH</i> – por toda su vida, un préstamo a <i>YAHWEH</i>." 


text:
Entonces Hannah oró; ella dijo:"¡Mi corazón se exulta en <i>YAHWEH</i>!<br/> ¡Mi cuerno ha sido exaltado en mi Elohim!<br/> Mi boca es engrandecida sobre mis enemigos,<br/> a causa de mi alegría por Tú haberme salvado. 


text:
"Nadie es tan Kadosh como <i>YAHWEH</i>,<br/> porque no hay ninguno justo como nuestro Elohim,<br/> no hay ningún <i>Kadosh</i> aparte de ti. 


text:
"¡Dejen su jactancia orgullosa!<br/> ¡No permitas que la arrogancia salga de tu boca!<br/> Porque <i>YAHWEH</i> es un Elohim de conocimiento,<br/> y Elohim prepara sus propios diseños. 


text:
Aquellos llenos de pan son traídos abajo,<br/> mientras que los hambrientos, han abandonado la tierra.<br/> La mujer estéril ha parido siete,<br/> mientras que la madre de muchos languidece. 


text:
El levanta al pobre del polvo,<br/> saca al menesteroso del montón de basura;<br/> para sentarlos con los príncipes del pueblo<br/> y los causa heredar el trono de gloria. 


text:
Otorgando las peticiones a aquel que ora;<br/> El bendice los años del justo.<br/> Porque no es por fuerza que una persona prevalece. 


text:
 <i>YAHWEH</i> debilitará sus adversarios, <i>YAHWEH</i> es <i>Kadosh</i>.<br/> Que el sabio no se jacte de su sabiduría<br/> Ni el poderoso, de su fuerza,<br/> Ni el rico se jacte de sus riquezas;<br/> Sino aquel que se jacta, se jacte de esto:<br/> En entender y conocer a <i>YAHWEH</i>,<br/> y ejecute juicio y justicia en el medio de la tierra.<br/> <i>YAHWEH</i> ha ido arriba a los cielos, y ha tronado.<br/> El juzgará las extremidades de la tierra,<br/> Y El da fortaleza a nuestros reyes,<br/> Y exaltará el cuerno de su Mashíaj.<br/> Y ella lo dejó allí delante de <i>YAHWEH</i>. [10]


text:
Y se retiró a Ramatayim, mientras el niño comenzó a ministrar en la presencia de <i>YAHWEH</i> bajo la dirección de Eli el <i>kohen</i>. 


text:
La regla que estos <i>kohanim</i> seguían en sus tratos con la gente era que cuando cualquiera ofrecía sacrificio, mientras la carne se cocinaba, venía el sirviente del <i>kohen</i> con un garfio de tres dientes en su mano. 


text:
El lo metía en la cazuela, sartén, olla o en el perol; y el <i>kohen</i> cogía para sí lo que el garfio sacaba. Así trataban con los hijos de Yisra'el que venían a Shiloh. 


text:
El sirviente del <i>kohen</i> usualmente venía antes que la grasa se quemara para aroma fragante y decía al hombre que estaba sacrificando: "Da al <i>kohen</i> carne que él pueda asar; porque él no quiere tu carne cocina sino cruda." 


text:
Si el hombre respondía: "Primero deja que la grasa se queme, entonces coge todo lo que quieras," él decía: "No, dámela ahora, o la cogeré por la fuerza." 


text:
El pecado de estos jóvenes era muy serio a los ojos de <i>YAHWEH</i>, porque ellos trataban las ofrendas hechas a <i>YAHWEH</i> con desprecio. 


text:
Pero Shemuel ministraba en la presencia de <i>YAHWEH</i>, vestido de un efod de lino a pesar de que él sólo era un niño. 


text:
Cada año su madre le hacía una túnica pequeña y la traía cuando subía con su esposo para ofrecer el sacrificio anual. 


text:
Eli bendecía a Elkanah y a su esposa, y decía: " <i>YAHWEH</i> te recompense <i>zera</i> de esta mujer por el niño que has prestado a <i>YAHWEH</i>"; luego se iban a casa. 


text:
Así que <i>YAHWEH</i> visitó a Hannah, y ella concibió y tuvo tres hijos más y dos hijas, y el niño Shemuel creció en la presencia de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Cuando Eli estaba muy viejo, oyó lo que sus hijos estaban haciendo a los hijos de Yisra'el, [y que ellos estaban teniendo sexo con las mujeres que servían a la puerta del Tabernáculo de Reunión.] [11]


text:
El les preguntó: "¿Por qué están haciendo cosas como ésta? Estoy oyendo de la boca de todo este pueblo de <i>YAHWEH</i>. 


text:
¡No, mis hijos, yo no oigo al pueblo de <i>YAHWEH</i> difundiendo un solo buen reporte, así que el pueblo no sirve a <i>YAHWEH</i>! 


text:
Si una persona comete un pecado contra otra persona, entonces ellos pueden orar por él a <i>YAHWEH</i>. Pero si una persona comete un pecado contra <i>YAHWEH</i>, ¿quién puede interceder por él?" Sin embargo, ellos no prestaron atención a lo que su padre dijo, porque <i>YAHWEH</i> había decidido matarlos. 


text:
Un hombre de Elohim vino a Eli, y le dijo: "Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dijo: '¿No me revelé Yo a la casa de tu padre cuando ellos estaban en Mitzrayim, sirviendo como esclavos en la casa del Faraón? [12]


text:
¿No lo escogí a él entre todas las tribus de Yisra'el para ser mi <i>kohen</i>, para subir a mi altar, quemar incienso y vestir el efod en mi presencia? ¿No le asigné al clan de tu padre todas las ofrendas de los hijos de Yisra'el hechas por medio de fuego para alimento? 


text:
Así, pues, ¿por qué muestras tanto irrespeto por mis sacrificios y ofrendas, que Yo ordené que se hicieran en mi hogar? ¿Por qué muestras más honor a tus hijos que a mí, engordándose con los primeros frutos de todos los sacrificios de Yisra'el mi pueblo delante de mí? [13] '" 


text:
"Por lo tanto, <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el dice: 'Yo sí dije que tu familia y la familia de tu padre caminarían en mi presencia por siempre.' Pero ahora <i>YAHWEH</i> dice: '¡Olvídalo! Yo honro a aquellos que me honran a mí, pero aquellos que me tienen como nada se encontrarán con aborrecimiento. 


text:
Aun, Yo no cortaré a todos tus hombres de mi altar; porque eso nublaría tus ojos, y tú desmayarías. No obstante, tu casa caerá por la espada de hombres. 


text:
Tu señal de que esto ocurrirá será lo que sucederá a tus dos hijos Hofni y Pinjas – ellos dos morirán en el mismo día. 


text:
Yo levantaré para mí mismo un <i>kohen</i> fiel que hará lo que todo lo que está en mi corazón y en mi alma, Yo le edificaré una casa segura, y él caminará delante de mi Mashíaj para siempre. [15]


text:
Todos los que queden en tu casa vendrán, se postrarán delante de él por una moneda de plata o un bocado de pan, y dirán: "Por favor, ¿no me darás algún trabajo como <i>kohen</i>, para que pueda tener una migaja de pan para comer?'" 


text:
El niño Shemuel continuó ministrando a <i>YAHWEH</i> bajo la dirección de Eli. Ahora bien, en aquellos días <i>YAHWEH</i> raramente hablaba, y no había visiones definidas. 


text:
Una vez, durante ese período, Eli ya se había ido a la cama – sus ojos habían empezado a nublarse, así que era difícil para él ver. 


text:
La Lámpara de Elohim todavía no se había apagado; y Shemuel se había acostado a dormir en el Lugar Kadosh de <i>YAHWEH</i>, donde estaba el Arca de Elohim. 


text:
Entonces él corrió a Eli, y dijo; "aquí estoy – ¿me llamaste?" Pero él dijo: "Yo no te llamé, regresa y acuéstate." Así que él fue y se acostó. 


text:
 <i>YAHWEH</i> llamó una segunda vez: "¡Shemuel, Shemuel!" She muel se levantó, fue a Eli, y dijo: "Aquí estoy, me llamaste." El respondió: "Yo no te llamé, hijo mío; acuéstate otra vez." 


text:
Ahora bien, esto fue cuando Shemuel aún no conocía a <i>YAHWEH</i>; la palabra de <i>YAHWEH</i> no le había sido revelada. [16]


text:
 <i>YAHWEH</i> llamó: "¡Shemuel!" Otra vez, una tercera vez. El se levantó, fue a Eli, y dijo: "Aquí estoy – me llamaste. [17] Al fin Eli se dio cuenta que era <i>YAHWEH</i> llamando al niño. 


text:
Así que Eli dijo a Shemuel: "Ve y acuéstate. Si eres llamado otra vez, di: 'Habla, <i>YAHWEH</i>; tu siervo está escuchando.' Shemuel fue y se acostó en su lugar. 


text:
 <i>YAHWEH</i> vino y se paró, [18] entonces habló como en las otras veces: "¡Shemuel! ¡Shemuel!" Entonces Shemuel dijo: "Habla, tu siervo te escucha." 


text:
 <i>YAHWEH</i> dijo a Shemuel: "¡Mira! Yo voy a ejecutar Mi palabra en Yisra'el que hará que ambos oídos de todos los que oyen acerca de esto zumben. 


text:
En aquel día Yo haré contra Eli todo lo que he dicho referente a su casa, desde el principio hasta el fin. 


text:
Porque Yo le he dicho que Yo ejecutaré juicio contra su casa para siempre, por la perversidad de sus hijos, porque sus hijos hablaron maldad contra Elohim, y él no los amonestó. 


text:
Por lo tanto, Yo he jurado a la casa de Eli que la perversidad de la familia de Eli nunca será expiada por incienso o por ningún sacrificio u ofrenda para siempre. 


text:
Shemuel durmió hasta la mañana, y se levantó en la mañana; entonces abrió las puertas de la casa de <i>YAHWEH</i>. Pero Shemuel temía decirle a Eli la visión. [19]


text:
Eli dijo: "¿Cuál fue la Palabra hablada a ti? Por favor, no lo escondas de mí; haga Elohim todo lo que El dijo y peor, si me escondes cualquier cosa de todas las palabras que fueron habladas a tu oído. [20]


text:
Así, pues, Shemuel le dijo todas las palabras y no escondió nada. Eli respondió: "El es <i>YAHWEH</i>; que El haga lo que le parezca bien." 


text:
Shemuel continuó creciendo, <i>YAHWEH</i> estaba con él, y El no dejó que ninguna de sus palabras cayera a tierra. 


text:
Todo Yisra'el desde Dan a Beer-Sheva se percató que Shemuel era fiel como profeta de <i>YAHWEH</i>. 


text:
 <i>YAHWEH</i> se manifestó a Sí de nuevo en Shiloh, porque <i>YAHWEH</i> se reveló a Sí mismo a Shemuel en Shiloh, [21] y Shemuel fue acreditado delante de todo Yisra'el como profeta de un extremo de La Tierra al otro. [22] Y Eli era muy viejo, y sus hijos seguían avanzando en perversidad, y el camino de ellos era maldito delante de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Y vino a suceder en aquellos días que los Plishtim se reunieron contra Yisra'el para la guerra, y Yisra'el salió a pelear contra los Plishtim, acampando en Even-Ezer, [23] mientras que los Plishtim acamparon en Afek. 


text:
Los Plishtim se pusieron en formación de batalla contra Yisra'el. La batalla fue intensa, y los hombres de Yisra'el fue ron derrotados por los Plishtim – ellos mataron como a cuatro mil hombres en el campo de batalla. 


text:
Cuando el pueblo había regresado al campamento, los ancianos de Yisra'el preguntaron: "¿Por qué <i>YAHWEH</i> nos ha derrotado hoy delante de los Plishtim? Traigamos el Arca para el Pacto de <i>YAHWEH</i> desde Shiloh a nosotros, para que El venga entre nosotros y nos salve de la mano de nuestros enemigos. [24]


text:
Así que el pueblo mandó a buscar y trajo de Shiloh el Arca para el Pacto de <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot</i> quien está presente por encima de los <i>keruvim</i>. Los dos hijos de Eli, Hofni y Pinjas, estaban allí con el Arca para el Pacto de Elohim. 


text:
Cuando el Arca para el Pacto de <i>YAHWEH</i> entró en el campamento, todo Yisra'el dio un fuerte grito que resonó por toda La Tierra. 


text:
Al oír el grito, los Plishtim preguntaron: "¿Qué quiere decir este fuerte grito en el campamento de los Hebreos?" [25] Entonces ellos se percataron que el Arca para <i>YAHWEH</i> había arribado en el campamento, 


text:
y los Plishtim tuvieron temor. Ellos dijeron: "¡Estos son los elohim que han entrado para ellos en el campamento! ¡Estamos perdidos! No había tal cosa ayer ni el día anterior. 


text:
¡Estamos perdidos! ¿Quién nos rescatará del poder de estos Dioses poderosos? Estos son los dioses que golpearon completamente a los Mitzrayimim con toda plaga en el desierto. 


text:
Sean fuertes, y compórtense como hombres, ustedes Plishtim; para que no se conviertan en esclavos de los Hebreos, como ellos han sido de ustedes. ¡Compórtense como hombres y peleen!" 


text:
Los Plishtim pelearon, Yisra'el fue derrotado, y todos los hombres huyeron a sus tiendas. Fue una matanza terrible – 30,000 de los soldados de a pie de Yisra'el cayeron. 


text:
Uno de los soldados, un hombre de Binya min, corrió y vino a Shiloh el mismo día con sus ropas raídas y tierra en su cabeza [como señal de duelo]. [26]


text:
Según él arribaba, Eli estaba sentado en su asiento junto al camino, mirando; porque él estaba temblando de ansiedad por el Arca de Elohim. Cuando el hombre entró en la ciudad y dio las noticias, toda la ciudad empezó a gritar. 


text:
Al oír los gritos, Eli preguntó: "¿Qué significa este tumulto?" Así que el hombre se apresuró, vino a Eli y se lo dijo. 


text:
El hombre dijo a Eli: "Yo soy el soldado que vino; escapé hoy del campo de batalla." El preguntó: "¿Cómo fueron las cosas, hijo mío?" 


text:
El que había venido con las noticias respondió: "Yisra'el huyó delante de los Plishtim, y hubo una matanza terrible entre el pueblo. Tus dos hijos, Hofni y Pinjas, también están muertos; y el Arca de Elohim fue capturada. 


text:
Tan pronto él mencionó lo que había pasado al Arca de Elohim, Eli se cayó de su asiento de espaldas junto a la puerta, se rompió su cuello y murió; porque él era un hombre viejo y pesado. El había juzgado a Yisra'el por veinte años. 


text:
Su nuera, la esposa de Pinjas, estaba preñada y cerca de parir. Cuando ella oyó la noticia que el Arca de Elohim había sido capturada y que su suegro y esposo estaban muertos, le comenzaron anormalmente los dolores de parto, se inclinó y dio a luz. 


text:
Mientras ella moría, las mujeres paradas al lado de ella le dijeron: "No temas, porque has dado a luz a un hijo." Pero ella no respondió ni mostró señales de reconocer. 


text:
Ella nombró al niño I-Kavod [sin gloria], diciendo: "la gloria se ha apartado de Yisra'el"; porque el Arca de Elohim ha sido capturada, y por su suegro y esposo. 


text:
Ella dijo: "La gloria de Yisra'el se ha ido al exilio, porque el Arca de Elohim ha sido capturada." 


text:
Luego los Plishtim tomaron el Arca de <i>YAHWEH</i>, la trajeron al templo de Dagón y la pusieron al lado de Dagón. [28]


text:
Pero, temprano en la mañana, cuando el pueblo de Ashdod se levantó, ahí estaba Dagón, tirado en el suelo con su cara en tierra delante del Arca de <i>YAHWEH</i>. Ellos tomaron a Dagón y lo pusieron en su lugar de nuevo; y la mano de <i>YAHWEH</i> pesaba fuerte sobre los Ashdodim, El les mandó pestilencias y los golpeó en sus partes secretas, a Ashdod y sus costas. 


text:
Y vino a suceder que temprano la mañana siguiente, cuando ellos se levantaron, Dagón estaba otra vez tirado en el suelo con su cara en tierra delante del Arca de <i>YAHWEH</i>; esta vez la cabeza de Dagón y ambas manos yacían ahí, cortadas, en el umbral; y todo lo que quedaba de Dagón era su tronco. 


text:
Por esto, hasta este día, los sacerdotes de Dagón y los que entran en su templo nunca caminan en el umbral de Dagón en Ashdod. 


text:
 <i>YAHWEH</i> comenzó a oprimir a la gente de Ashdod; El causó destrucción, golpeando a Ashdod; y El trajo el mal sobre ellos, y brotó sobre ellos hacia los barcos, y ratones aparecieron en el medio de su pueblo, y hubo una indiscriminada gran mortalidad en la ciudad. 


text:
Cuando los hombres de Ashdod llegaron a entender lo que estaba pasando, ellos dijeron: "El Arca del Elohim de Yisra'el no puede permanecer con nosotros, porque Su mano pesa fuerte sobre nosotros y sobre nuestro dios Dagón." 


text:
Ellos llamaron a todos los jefes de los Plishtim, y preguntaron: "¿Qué debemos hacer con el Arca del Elohim de Yisra'el?" Los hombres de Gat respondieron: "Hagan que el Arca de Elohim venga a nosotros." Entonces el Arca del Elohim de Yisra'el fue llevada a Gat." 


text:
Pero después que arribó en Gat, la mano de <i>YAHWEH</i> cayó sobre la ciudad, causando una gran confusión. El golpeó a la gente de la ciudad, grande y pequeña similarmente; y los golpeó en sus partes secretas y los hombres de Gat hicieron imágenes de hemorroides. 


text:
Luego ellos mandaron el Arca de Elohim a Ekron; pero cuando el Arca de Elohim arribó en Ekron; los Ekronim gritaron: "¡Ahora ellos nos han traído el Arca del Elohim de Yisra'el, para matarnos y a nuestro pueblo!" 


text:
Así que llamaron a todos los jefes de los Plishtim, y dijeron: "¡Manden el Arca del Elohim de Yisra'el lejos! ¡Dejen que regrese a su propio lugar, para que no nos mate y a nuestro pueblo!" – porque la muerte y el pánico prevalecían en toda la ciudad; la opresión de Elohim era muy fuerte allí. 


text:
Había gran confusión en toda la ciudad cuando el Arca del Elohim de Yisra'el entró allí, y la gente que no murió fue golpeada con hemorroides; [29] y el clamor de la ciudad llegó al cielo. 


text:
El Arca de <i>YAHWEH</i> estuvo en el país de los Plishtim por siete meses y en su tierra aparecieron multitudes de ratones 


text:
Los Plishtim llamaron a sus sacerdotes, y a sus profetas, y a sus magos, y les preguntaron: "¿Qué debemos hacer con el Arca de Elohim? Enséñennos cómo enviarla de regreso a donde pertenece." 


text:
Ellos dijeron: "Si ustedes mandan el Arca del Elohim de Yisra'el, no la manden, de ninguna forma, vacía, sino regrésenla con alguna forma de ofrenda de culpa para El. Entonces serán sanados, y expiación será hecha por ustedes, ¿no debía Su mano de quedarse lejos de ustedes? " 


text:
"De acuerdo al número de los jefes de los Plishtim, cinco figuras de hemorroides de oro y cinco figuras de ratas, porque ese es el número de jefes que los Plishtim tienen, y ustedes y sus jefes todos tienen la misma plaga. Así que hagan figuras de sus hemorroides y figuras de sus ratas que están destruyendo su tierra, y muestren respeto al Elohim de Yisra'el. Quizás El cese de oprimirlos, sus dioses y su tierra. 


text:
¿Por qué endurecer su corazón como hicieron los Mitzrayimim y Faraón? Cuando El se había burlado de ellos, ¿no dejaron a su pueblo irse? – y ellos se fueron. 


text:
Ahora bien, tomen madera y preparen un carro nuevo y dos vacas lecheras que nunca han tenido yugo. Aparejen las vacas al carro, pero pongan sus terneros en el establo. 


text:
Luego tomen el Arca de <i>YAHWEH</i> y la ponen en el carro. En una caja junto a ella, pongan los objetos de oro que le están mandando a El como ofrenda de culpa. Entonces mándenlas para que vayan por sí solas, 


text:
pero vigilen para ver si van por el camino de Beit-Shemesh [casa del sol] en su propio territorio. Si lo hacen, El es responsable por esta gran tragedia; si no, sabremos que esta opresión que ha estado sobre nosotros no es suya, pero lo que ha estado pasando a nosotros es sólo por casualidad." 


text:
Los Plishtim lo hicieron. Ellos cogieron las dos vacas lecheras, las aparejaron al carro y encerraron sus terneros en el establo. 


text:
Luego pusieron el Arca en el carro, junto con la caja que contenía los ratones de oro y las figuras de las hemorroides. 


text:
Las vacas se dirigieron directo al camino de Beit-Shemesh y tomaron esa ruta, mugiendo según iban y volviéndose ni a la derecha ni a la izquierda. Los jefes de los Plishtim las siguieron hasta la frontera de Beit-Shemesh. 


text:
La gente de Beit-Shemesh estaba cosechando su trigo en el valle cuando alzaron la vista y vieron el Arca. ¡Ellos se pusieron tan felices de verla! 


text:
El carro entró en el campo de Yehoshúa el Beit-Shimshi y se paró allí junto a una gran roca. Ellos cortaron la madera del carro y ofrecieron las vacas como ofrenda quemada a <i>YAHWEH</i>. 


text:
Entonces los <i>Leviim</i> removieron el Arca de <i>YAHWEH</i> y la caja que estaba allí con ella, que contenía los objetos de oro, y los pusieron sobre la roca grande. Ese mismo día los hombres de Beit-Shemesh ofrecieron ofrendas quemadas y sacrificios a <i>YAHWEH</i>. 


text:
Las hemorroides de oro que los Plishtim mandaron de regreso como ofrenda de culpa para <i>YAHWEH</i> eran uno por cada uno de Ashdod [poderosa], Azah [la fuerte], Ashkelon [fuego de infamia], Gat [prensa de uvas] y Ekron [emigración, quebrantada desde las raíces]; 


text:
y las ratas de oro correspondían al número de todas las ciudades de los Plishtim que pertenecían a los cinco jefes – ciudades fortificadas y aldeas del campo. [La roca] es testigo hasta este día del gran luto [que resultó de] poner el Arca de <i>YAHWEH</i> sobre ella en el campo de Yehoshúa el Beit- Shimshi. 


text:
Y los hijos de Yehoyakim no estaban complacidos con los hombres de Beit-Shemesh porque ellos miraron el Arca de <i>YAHWEH</i>. El mató de entre ellos a setenta hombres, y cincuenta mil hombres; [30] el pueblo guardó luto porque <i>YAHWEH</i> los había herido con tal terrible plaga. 


text:
Y los hombres de Beit-Shemesh dijeron: "¿Quién se puede parar delante de <i>YAHWEH</i>, este Elohim <i>Kadosh</i>? ¿A quién podemos mandar el Arca de <i>YAHWEH</i>, para apartarla de nosotros?" 


text:
Ellos enviaron mensajeros a la gente que vive en Kiryat-Yearim [ciudad de bosques] con este mensaje: "Los Plishtim han regresado el Arca de <i>YAHWEH</i>. Desciendan y llévensela a casa para ustedes." 


text:
Así que, los hombres de Kiryat-Yearim vinieron y trajeron el Arca del Testimonio de <i>YAHWEH</i> de vuelta. Ellos la llevaron a la casa de Avinadav en la colina y dedicaron como <i>Kadosh</i> a su hijo Eleazar para guardar el Arca de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Desde el día que el Arca arribó en Kiryat-Yearim mucho tiempo transcurrió, veinte años; y todos los hijos de Yisra'el clamaban por <i>YAHWEH</i>. 


text:
Shemuel se dirigió a toda la casa de Yisra'el, él dijo: "Si ustedes están regresando a <i>YAHWEH</i> con todo su corazón, entonces terminen con los dioses extranjeros y los <i>ashtarot</i> que tienen con ustedes, y dirijan sus corazones a <i>YAHWEH</i>. Si ustedes sólo lo sirven a El, El los rescatará del poder de los Plishtim." 


text:
Así que, los hijos de Yisra'el desecharon los <i>baalim</i> y los <i>ashtarot</i> y sirvieron solamente a <i>YAHWEH</i>. 


text:
Por lo tanto, ellos se reunieron en Mitzpah, sacaron agua y la derramaron a tierra [31] delante de <i>YAHWEH</i>, ayunaron ese día, y dijeron allí: "Hemos pecado contra <i>YAHWEH</i>." Shemuel comenzó a servir como juez sobre los hijos de Yisra'el en Mitzpah. 


text:
Cuando los Plishtim oyeron que todos los hijos de Yisra'el se habían reunido en Mitzpah, los jefes de los Plishtim marcharon contra Yisra'el; y cuando los hijos de Yisra'el oyeron acerca de esto; ellos tuvieron temor de los Plishtim. 


text:
Los hijos de Yisra'el dijeron a Shemuel: "No dejes de clamar a <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim por nosotros, para que nos salve del poder de los Plishtim." 


text:
Shemuel tomó un corderito y lo ofreció entero como ofrenda quemada, con todo el pueblo, a <i>YAHWEH</i>. Entonces Shemuel clamó a <i>YAHWEH</i> por Yisra'el, y <i>YAHWEH</i> le oyó. 


text:
Mientras Shemuel estaba presentando la ofrenda quemada, los Plishtim avanzaron para atacar a Yisra'el. Pero esta vez <i>YAHWEH</i> tronó violentamente sobre los Plishtim, echándolos en tal confusión que fueron derribados delante de Yisra'el. 


text:
Los hombres de Yisra'el salieron de Mitzpah persiguiendo a los Plishtim y atacándolos por todo el camino a Beit-Kar [casa de la oveja]. 


text:
Shemuel cogió una piedra y la puso entre Mitzpah y Shen, y le dio el nombre de Even- Ezer [piedra de ayuda], explicando: " <i>YAHWEH</i> nos ha ayudado hasta ahora." 


text:
Así los Plishtim fueron humillados, y no entraron más en el territorio de Yisra'el; y la mano de <i>YAHWEH</i> estuvo contra los Plishtim por todo el tiempo que Shemuel vivió. 


text:
Las ciudades entre Ekron y Gat las cuales los Plishtim habían capturado de Yisra'el fueron restauradas a Yisra'el, y Yisra'el rescató todo este territorio del poder de los Plishtim. También hubo paz entre Yisra'el y los Emori. 


text:
Año tras año él viajaba en un circuito que incluía Beit- El, Gilgal y Mitzpah; y en todos estos lugares dedicados como <i>Kadosh</i> sirvió como juez de Yisra'el. [32]


text:
Luego regresaba a Ramah, porque ahí es donde estaba su casa, y juzgaba a Yisra'el allí también. También él edificó un altar allí a <i>YAHWEH</i>. 


text:
El nombre de su primer hijo era Yoel [ <i>YAHWEH</i> es Elohim], mientras que el nombre del segundo hijo era Aviyah [ <i>YAHWEH</i> es mi Padre]; ellos eran jueces en Beer-Sheva. 


text:
No obstante, sus hijos no siguieron su senda de vida; ellos se volvieron de ella para perseguir riquezas, así tomaban sobornos para pervertir la justicia. 


text:
y le dijeron: "Mira, tú has envejecido, y tus hijos no están siguiendo tus sendas. Ahora danos un rey sobre nosotros para que nos juzgue como todas las naciones. [33]


text:
Y la cosa era maldita en los ojos de Shemuel, cuando ellos dijeron: "Danos un rey para que nos juzgue"; por tanto él oró a <i>YAHWEH</i>. 


text:
 <i>YAHWEH</i> dijo a Shemuel: "Escucha la voz del pueblo, a todo lo que te diga; porque no es a ti que ellos están rechazando, ellos me están rechazando a mí; ellos no quieren que Yo sea Rey sobre ellos. 


text:
Ellos te están haciendo exactamente lo que me han estado haciendo a mí, desde el día que los saqué de Mitzrayim hasta ahora, por abandonarme y servir otros dioses. 


text:
Por tanto haz lo que ellos dicen, pero tú solemnemente testificarás a ellos, y describirás a ellos qué clase de juicios sus reyes harán. 


text:
El dijo: "Aquí está el tipo de estatutos que su rey hará: él reclutará a sus hijos y los asignará a cuidar sus carruajes, para ser sus jinetes y guardaespaldas corriendo delante de sus carruajes. 


text:
El los nombrará para servir como capitanes de cientos y capitanes de miles, arando sus campos, recogiendo su cosecha, y haciendo sus armas y equipo para sus carruajes. 


text:
El expropiará sus campos, viñas y olivares – ¡los mejores de ellos! – y los entregará a sus sirvientes. 


text:
El tomará diez por ciento de impuesto de su <i>zera</i> y viñas y lo dará a sus oficiales y sirvientes. 


text:
El tomará a sus sirvientes, hombres y mujeres; sus mejores jóvenes, sus asnos, y tomará el diez por ciento para sus trabajos. 


text:
Cuando eso suceda, ustedes clamarán a causa de su rey, a quién ustedes mismos escogieron. ¡Pero cuando eso suceda, <i>YAHWEH</i> no les escuchará! [34]


text:
Sin embargo, el pueblo rehusó escuchar a lo que Shemuel le dijo, y ellos dijeron: "¡No! Queremos un rey sobre nosotros, 


text:
para poder ser como todas las naciones, [35] con un rey para que nos juzgue, nos guíe y pelee nuestras batallas." 


text:
 <i>YAHWEH</i> le dijo a Shemuel: "Haz lo que ellos piden, y dispón un rey para ellos." Por tanto, Shemuel dijo a los hombres de Yisra'el: "Cada uno de ustedes regrese a su ciudad." 


text:
Había un hombre de los hijos de Binyamin llamado Kish [torcido] el hijo de Aviel [Elohim es mi Padre], el hijo de Tzeror, el hijo de Bejorat, el hijo de Afiaj, el hijo de un hombre de Binyamin, un hombre de poder. 


text:
El tenía un hijo llamado Shaúl [deseado] que era joven y bien parecido; entre los hijos de Yisra'el no había nadie más buen mozo que él; él era cabeza y hombros más alto que cualquier otro en Yisra'el. 


text:
Una vez los asnos que pertenecían a Kish, el padre de Shaúl, se perdieron. Kish le dijo a su hijo Shaúl: "Por favor toma a uno de los sirvientes contigo, sal, y busca a los asnos." 


text:
El fue por las montañas de Efrayim y por el territorio de Shalishah, pero no los encontraron. Luego fueron por el territorio de Shaalim, pero no estaban allí. Fueron por el territorio de Binyamin, pero tampoco los encontraron allí. 


text:
Al llegar al territorio de Tzuf, Shaúl dijo a su sirviente que estaba con él: "Ven, vamos a regresar, de otra forma mi padre cesará de pensar en los asnos y comenzará a preocuparse por nosotros." 


text:
Su sirviente respondió: "Ahora bien, hay un hombre de Elohim en esta ciudad, un hombre que es altamente respetado, y todo lo que él dice prueba ser verdad. Vamos a él; quizás nos pueda decir algo acerca de dónde podemos ir." 


text:
"Pero mira," Shaúl dijo a su sirviente, "si vamos, ¿qué podemos llevarle al hombre de Elohim? [36] Hemos usado todo el pan en nuestras alforjas, y no hay nada que dar al hombre de Elohim – ¿qué nos ha quedado?" 


text:
El sirviente respondió a Shaúl: "Mira, tengo aquí en mi mano un cuarto de <i>shekel</i> [un décimo de una onza] de plata. Yo lo daré al hombre de Elohim para que nos diga qué rumbo tomar." 


text:
(En Yisra'el, en aquellos tiempos, cuando alguien iba a consultar a <i>YAHWEH</i>, solía decir: "vamos a ver al vidente"; porque una persona que ahora lo llaman un profeta solía ser llamado un vidente.) [37]


text:
"Bien dicho," Shaúl respond ió a su sirviente. "Ven, vamos." Así que fueron a la ciudad donde estaba el hombre de Elohim. 


text:
Ascendiendo la cuesta al pueblo ellos encontraron muchachas que iban a sacar agua, y les preguntaron: "¿Está el vidente aquí?" 


text:
Las vírgenes les respondieron: "El está aquí, está justamente allí delante de ustedes. Dense prisa, porque él vino a la ciudad hoy, a causa de que el pueblo está sacrificando hoy en <i>bamah</i> [lugar alto]. 


text:
Encuéntrenlo tan pronto entren en la ciudad, antes de que vaya a <i>bamah</i> a comer; porque el pueblo no comerá hasta que él venga y bendiga el sacrificio. Después, los que han sido invitados comerán. Así que suban, porque es así como lo encontrarán a causa del día festivo." 


text:
Ellos subieron a la ciudad, y según entraban en la ciudad, allí estaba Shemuel viniendo a ellos para ir a <i>bamah</i>. 


text:
"Mañana alrededor de esta hora Yo te mandaré un hombre del territorio de Binyamin. Tú lo ungirás príncipe sobre mi pueblo Yisra'el. El salvará a mi pueblo del poder de los Plishtim, porque Yo he visto la humillación de mi pueblo, y su clamor de aflicción ha llegado a mi." 


text:
Cuando Shemuel vio a Shaúl, <i>YAHWEH</i> le dijo: "Aquí está el hombre del cual te hablé, el que va a gobernar a mi pueblo." 


text:
Shaúl se acercó a Shemuel en el medio de la ciudad, y dijo: " Por favor dime dónde está la casa del vidente." 


text:
Shemuel le respondió a Shaúl: "Yo soy el vidente. Ve delante de mí a <i>bamah</i>, porque vas a comer hoy conmigo. En la mañana te dejaré ir; y te diré todo lo que está en tu corazón. 


text:
En cuanto a tus asnos que se perdieron hace tres días, no te preocupes por ellos; han sido encontrados. Ahora, ¿a quién pertenece la excelencia de Yisra'el? ¿No es a ti, y a toda la casa de tu padre?" 


text:
Shaúl respondió: "¡Soy sólo un hombre de Binyamin, la tribu más pequeña de Yisra'el; y mi familia es la menos importante de todas las familias en la tribu de Binyamin! ¿Por qué me estás diciendo tal cosa a mí?" 


text:
Shemuel tomó a Shaúl y a su sirviente, los trajo a la posada y los hizo sentar en el lugar reservado para el más importante de los huéspedes invitados, que numeraban como setenta personas. 


text:
El cocinero tomó el muslo y la carne adjunta [38] y lo sirvió a Shaúl. Shemuel dijo: "¡Aquí está, esto es lo que queda! Ponlo delante de ti y come – fue guardado como un testimonio en preferencia a los otros, toma de él." Por tanto, Shaúl cenó con Shemuel ese día. 


text:
Ellos se levantaron temprano. Cerca del romper del día, Shemuel llamó a Shaúl en la azotea [39]: "Levántate para poder mandarte por tu camino." Shaúl se levantó, y ambos – él y Shemuel – salieron. 


text:
Mientras ellos descendían a una parte de la ciudad, Shemuel dijo a Shaúl: "Dile al sirviente que siga adelante"; así que el sirviente siguió. "Pero tú, estate quieto ahora, porque yo quiero que escuches a la palabra de Elohim." 


text:
Entonces Shemuel tomó un frasco de aceite y lo derramó sobre la cabeza de Shaúl, y lo besó, y dijo a él: "¿No te ha ungido <i>YAHWEH</i> para ser soberano sobre Su pueblo, sobre Yisra'el? Y tú regirás sobre el pueblo de <i>YAHWEH</i>, y tú los salvarás de la manos de sus enemigos, y esta será una señal para ti que <i>YAHWEH</i> te ha ungido para ser soberano sobre su herencia. " 


text:
Después que me dejes hoy, encontrarás dos hombres junto a la sepultura de Rajel, en el Monte de Binyamin en Tzeltzah [sombra]. Ellos te dirán que los asnos que estabas buscando han sido encontrados, y que tu padre ha dejado de pensar en los asnos y está ansioso por ti, y pregunta: '¿Qué voy a hacer acerca de mi hijo?'" 


text:
Sigue de allí y llegarás al Roble de Tavor. Tres hombres te encontrarán allí en camino subiendo a Elohim en Beit-El. Uno de ellos estará llevando tres corderitos, otros tres panes y el tercero un cuero de vino. 


text:
Después de eso, llegarás a Giveah [colina] de Elohim, donde está el campamento de los Plishtim, hay un <i>nasib</i> [guarnición] de los Plishtim. Al llegar allí a la ciudad, te encontrarás con un grupo de profetas descendiendo del <i>bamah</i>, precedidos por liras, panderos, flautas y arpas; y ellos estarán profetizando. 


text:
¡Entonces el <i>Ruaj</i> de <i>YAHWEH</i> caerá sobre ti; [40] profetizarás con ellos y serás convertido en otro hombre! 


text:
Cuando estas señales vengan sobre ti, sólo haz lo que te sientas hacer, porque Elohim está contigo. 


text:
Entonces descenderás delante de mí a Gilgal, y allí yo descenderé a ti para ofrecer ofrendas quemadas y presentar sacrificios como ofrendas de <i>Shalom</i>. Espera siete días, hasta que yo vaya a ti y haga conocido a ti qué hacer. [41]


text:
Como sucedió, tan pronto él volvió su espalda para dejar a Shemuel, Elohim le dio otro corazón; y esas cosas tomaron lugar ese día. 


text:
Cuando ellos llegaron a la colina, allí delante de él había un grupo de profetas, el <i>Ruaj</i> de <i>YAHWEH</i> cayó sobre él y profetizó junto con ellos. 


text:
Cuando aquellos que lo conocían desde antes lo vieron allí, profetizando con los profetas, se preguntaron uno al otro: "¿Qué sucedió con el hijo de Kish? ¿Está Shaúl entre los profetas?" 


text:
Alguien entre la multitud respondió: "¿Y quién es su padre?" Así que se hizo un pro verbio – "¿Está Shaúl entre los profetas?" 


text:
El pariente de Shaúl le dijo a su sirviente: "¿Adónde fueron? El respondió: "A buscar los asnos. Cuando vimos que no los encontrábamos, fuimos a Shemuel." 


text:
Shaúl respondió a su pariente: "El nos dijo que los asnos habían sido encontrados," pero no dijo nada del asunto del reino. 


text:
El dijo a los hijos de Yisra'el: "Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el dice: 'Yo saqué a los hijos de Yisra'el de Mitzrayim. Yo los rescaté de la mano de Faraón rey de Mitzrayim y del poder de todos los reinos que los oprimían.' 


text:
Pero hoy ustedes han rechazado a su Elohim, el cual es su Salvador de todos sus males y aflicciones, ustedes le han dicho a El: '¡No! ¡Pon un rey sobre nosotros!' Así que ahora, preséntense delante de <i>YAHWEH</i> por sus tribus y sus familias." 


text:
Así, pues, Shemuel hizo que todas las tribus de Yisra'el vinieran al frente y la tribu de Binyamin fue escogida por suertes. 


text:
El hizo que la tribu de Binyamin viniera al frente por sus familias, y la familia de Matri fue escogida por suertes, y ellos acercaron a la familia de Matri hombre a hombre y Sha úl el hijo de Kish fue escogido, pero cuando lo buscaron, no podía ser encontrado. 


text:
Y Shemuel preguntó a <i>YAHWEH</i>: "¿Ha venido el hombre aquí?" <i>YAHWEH</i> respondió: "Allí está, escondido entre el equipo." 


text:
Ellos corrieron y lo trajeron de allí, y cuando él se paró entre el pueblo era cabeza y hombros más alto que todos alrededor. 


text:
Shemuel dijo a todo el pueblo: "¿Ven ustedes al hombre que <i>YAHWEH</i> ha escogido, que no hay nadie como él entre todo el pueblo?" Entonces todo el pueblo gritó: "¡Viva el rey una larga vida! [42]


text:
Shemuel dijo al pueblo qué clase de estatutos debían de hacerse en el reino, entonces los escribió en un rollo y lo puso delante de <i>YAHWEH</i>. Después de eso, él despidió al pueblo, todos a su casa. 


text:
Shaúl también fue a casa a Giveah, acompañado por hombres poderosos cuyos corazones Elohim había tocado. 


text:
Verdad, había algunos perversos [43] que dijeron: "¿Cómo puede este hombre salvarnos?" Ellos no le mostraron ningún respeto y no le trajeron regalo, pero él mantuvo su lugar. 


text:
Entonces, un mes después de esto [44], Najash [serpiente] el Amoni subió y acampó para pelear contra Yavesh-Gilead. Todos los hombres de Yavesh-Gilead dijeron a Najash: "Si tú haces un pacto con nosotros, seremos tus sirvientes." 


text:
Najash el Amoni respondió: "Yo lo haré con esta condición: que todos sus ojos derechos sean sacados para así traer deshonra sobre todo Yisra'el. [45]


text:
Los hombres de Yavesh respondieron: "Danos siete días de gracia para enviar mensajeros por todo el territorio de Yisra'el; entonces, si nadie nos rescata, nos rendiremos a ti. " 


text:
Los mensajeros vinieron a Giveah, donde vivía Shaúl, y dijeron estas palabras al oído del pueblo; y todo el pueblo gritó y lloró. 


text:
Mientras esto sucedía, vino Shaúl, siguiendo los bueyes del campo, Shaúl preguntó: "¿Qué le pasa al pueblo que los hace gritar así?" Ellos le dijeron lo que los hombres de Yavesh habían dicho. 


text:
él agarró un par de bueyes y los cortó en pedazos; entonces los mandó con mensajeros por todo el territorio de Yisra'el [46], diciendo: "¡Cualquiera que no venga y siga a Shaúl y Shemuel, esto es lo que se hará a su buey!" El temor de <i>YAHWEH</i> cayó sobre el pueblo, y ellos salieron para la batalla como un hombre. 


text:
El pasó revista en Bezek, en <i>bamah</i>; había 600,000 de todos los hombres de Yisra'el; los hombres de Yahudáh numeraban 70,000. 


text:
A los mensajeros que habían venido, dijeron: "Díganle a los hombres de Yavesh-Gilead: 'mañana al tiempo que el sol haya calentado, ustedes habrán sido rescatados.'" Los mensajeros regresaron, y dijeron esto a los hombres de Yavesh; ellos estaban muy alegres. 


text:
Entonces los hombres de Yavesh dijeron a Najash el Amoni: "Mañana nosotros saldremos a ustedes, y pueden hacer con nosotros lo que quieran." 


text:
Al día siguiente Shaúl dividió al pueblo en tres compañías. Entonces entraron al campamento de los Amoni durante la guardia de la mañana y permanecieron atacando hasta el calor de día, hasta que aquellos que quedaban estaban tan dispersos que ningunos dos de ellos fueron dejados juntos. 


text:
El pueblo dijo a Shemuel: "Quienes son los hombres que dijeron: '¿Es Shaúl el que nos va a gobernar?' Entréguenlos a nosotros para poder matarlos." 


text:
Pero Shaúl dijo: "Nadie será puesto a muerte hoy, porque hoy <i>YAHWEH</i> ha rescatado a Yisra'el." 


text:
Así todo el pueblo fue a Gilgal; y allí en Gilgal, delante de <i>YAHWEH</i> Shemuel ungió a Shaúl para ser rey delante de <i>YAHWEH</i> en Gilgal. Ellos presentaron sacrificios allí como ofrendas de <i>Shalom</i> delante de <i>YAHWEH</i>, y allí Shaúl y todos los hijos de Yisra'el celebraron con gran alegría. 


text:
Shemuel dijo a todo Yisra'el: "Miren, yo he escuchado a la voz de ustedes en todo lo que me han dicho – he puesto un rey sobre ustedes. 


text:
Allá está el rey, caminando delante de ustedes; pero yo estoy viejo y lleno de canas. Ahí están mis hijos con ustedes, y yo he caminado delante de ustedes desde que soy un niño hasta hoy. 


text:
Y aquí estoy; ahora es el momento para dar testimonio contra mí delante de <i>YAHWEH</i> y delante de su rey ungido [47]. ¿Alguno de ustedes piensa que he cogido su buey o asno, lo he defraudado u oprimido, o he aceptado soborno, aun hasta una sandalia, para privarlo de justicia? Díganme, y yo lo restauraré a ustedes." 


text:
Ellos respondieron: "Tú no nos has defraudado ni oprimido, y no has aceptado nada de la mano de nadie." 


text:
Y Shemuel dijo al pueblo: " <i>YAHWEH</i> es testigo contra ustedes, y su rey ungido es testigo contra ustedes hoy, que ustedes no han encontrado nada en mis manos." Ellos respondieron: "El es testigo." 


text:
Shemuel dijo al pueblo: "Fue <i>YAHWEH</i> quien nombró a Moshe y a Aharon, y trajo a sus padres de la tierra de Mitzrayim. 


text:
Ahora, estense quietos, porque yo voy a entrar en juicio con ustedes delante de <i>YAHWEH</i> referente a todos los actos justos de <i>YAHWEH</i> que El hizo por ustedes y por sus padres. 


text:
"Después que Ya'akov y sus hijos habían entrado en Mitzrayim, y Mitzrayim los humilló, entonces nuestros padres clamaron a <i>YAHWEH</i>; y <i>YAHWEH</i> mandó a Moshe y Aharon, quienes sacaron a nuestros padres fuera de Mitzrayim y los hizo habitar aquí en este lugar. 


text:
Pero ellos se olvidaron de <i>YAHWEH</i> su Elohim; así que El los vendió a las manos de Sisra, comandante de las huestes de Yavin rey de Hatzor, y a las manos de los Plishtim, y a las manos del rey de Moav; y pelearon contra ellos. 


text:
Pero ellos clamaron a <i>YAHWEH</i>, y dijeron: Hemos pecado por abandonar a <i>YAHWEH</i> y servir a los <i>baalim</i> y los <i>ashtarot</i>. Pero ahora, si Tú nos rescatas del poder de nuestros enemigos, nosotros te serviremos.' 


text:
Así, pues, <i>YAHWEH</i> mandó a Yerubaal, Barak [48], Yiftaj, y a Shemuel y los rescató del poder de nuestros enemigos por todos los lados, y han vivido con seguridad. 


text:
Cuando ustedes vieron que Najash el rey de los hijos de Amón los estaba atacando, ustedes me dijeron: "No, nosotros queremos un rey que reine sobre nosotros" – cuando <i>YAHWEH</i> su Elohim era su Rey. 


text:
Ahora bien, aquí está el rey que ustedes han escogido, el que ustedes pidieron. Miren, <i>YAHWEH</i> ha puesto un rey sobre ustedes. 


text:
Si ustedes temen a <i>YAHWEH</i>, le sirven, obedecen lo que El dice y no se rebelan contra las órdenes de <i>YAHWEH</i> – si ambos ustedes y el rey que reina sobre ustedes permanecen seguidores de <i>YAHWEH</i> su Elohim – [entonces las cosas irán bien para ustedes.] 


text:
Pero si rehúsan obedecer lo que <i>YAHWEH</i> dice y se rebelan contra las órdenes de <i>YAHWEH</i>, entonces la mano de <i>YAHWEH</i> estará sobre ambos ustedes y su rey. 


text:
"Ahora, por lo tanto, estén quietos; y vean la gran obra que <i>YAHWEH</i> hará delante sus propios ojos. 


text:
Ahora es el tiempo de la cosecha de trigo, ¿no es así? Yo voy a clamar a <i>YAHWEH</i> para que mande truenos y lluvia [49]. Entonces ustedes entenderán y verán qué perverso ha sido delante de los ojos de <i>YAHWEH</i> lo que han hecho de pedir un rey." 


text:
Shemuel clamó a <i>YAHWEH</i>, y <i>YAHWEH</i> mandó truenos y lluvia ese día. Entonces todo el pueblo se puso muy temeroso de <i>YAHWEH</i> y Shemuel. 


text:
Todo el pueblo dijo a Shemuel: "Ora a <i>YAHWEH</i> tu Elohim por tus siervos, para que no muramos, porque a todos nuestros pecados hemos añadido este mal también, pedir un rey sobre nosotros." 


text:
Shemuel respondió al pueblo: "No teman. Ustedes de cierto han hecho toda esta iniquidad; aun ahora, solamente no se vuelvan de seguir a <i>YAHWEH</i>; sino sirvan a <i>YAHWEH</i> con todo su corazón. 


text:
No se vuelvan hacia el lado tras dioses que son nada; porque entonces irán tras cosas inservibles que no pueden ayudar ni rescatar, ellas son fútiles. 


text:
Por amor a su gran reputación, <i>YAHWEH</i> no abandonará a su pueblo; porque ha complacido a <i>YAHWEH</i> hacerlos un pueblo para El mismo. 


text:
En cuanto a mí, ¡lejos esté de mí pecar contra <i>YAHWEH</i> cesando de orar por ustedes! Más bien, yo continuaré instruyéndolos en el camino bueno y recto. 


text:
Solamente teman a <i>YAHWEH</i>, y sírvanle fielmente con todo su corazón; ¡porque piensen en qué grandes cosas El ha hecho por ustedes! 


text:
Sin embargo, si ustedes insisten en hacer cosas perversas, ustedes serán consumidos – ¡ambos ustedes y su rey!" 


text:
Shaúl escogió a tres mil de los hombres de Yisra'el. Dos mil de ellos estaban con Shaúl en Mijmas [tesoro] y en las montañas de Beit-El, y mil estaban con Yehonatan [ <i>YAHWEH</i> ha dado] [51] en Giveat-Binyamin. El resto del pueblo él los mandó de regreso a sus respectivas tiendas. 


text:
Yehonatan golpeó a Nasiv el Plishti que vivía en Geva. Los Plishtim oyeron de esto; así que Shaúl hizo sonar el <i>shofar</i> por toda La Tierra, diciendo: "¡Los sirvientes nos han despreciado!" 


text:
Todo Yisra'el oyó que Shaúl había golpeado a Nasiv el Plishti, así que eso hizo que Yisra'el fuera un hedor en las narices de los Plishtim. Y los hijos de Yisra'el se juntaron en pos de Shaúl en Gilgal, 


text:
mientras los Plishtim se reunieron para hacer la guerra a Yisra'el – 30,000 [52] carruajes, 6,000 jinetes y un ejército tan grande como los granos de arena en la costa del mar. Ellos subieron y acamparon en Mijmas, al este de Beit-Aven. 


text:
Los hombres de Yisra'el vieron que sus opciones eran limitadas y que el pueblo estaba tan presionado que se estaban escondiendo en cuevas, en matorrales, en hendiduras de rocas, en torres de vigilancia y en cisternas; 


text:
mientras algunos de los Hebreos cruzaron el Yarden hacia el territorio de Gad y Gilead. Pero Shaúl todavía estaba en Gilgal donde todo el pueblo estaba ansioso de seguirlo. 


text:
El esperó siete días para el testimonio designado, como Shemuel había instruido; pero Shemuel no vino a Gilgal; así que el ejército empezó a desertar. 


text:
Shaúl dijo: "Tráiganme las víctimas, la ofrenda quemada y las ofrendas de <i>Shalom</i>," y él ofreció la ofrenda quemada. 


text:
Tan pronto había terminado de sacrificar, allí estaba Shemuel – él había venido, y Shaúl salió a recibirlo y saludarlo. 


text:
Shemuel dijo: "¿Qué es lo que has hecho?" Shaúl respondió: "Yo vi que el ejército estaba desertando, que tú no habías venido durante el tiempo convenido y que los Plishtim se habían reunido en Mijmas. 


text:
Y dije: 'Ahora los Plishtim caerán sobre mí en Gilgal, y no he pedido el favor de <i>YAHWEH</i>,' así que me forcé y ofrecí la ofrenda quemada." 


text:
Shemuel dijo a Shaúl: "Hiciste una cosa necia. No observaste la <i>mitzvah</i> de <i>YAHWEH</i>, la cual El te dio. [53] Si lo hubieras hecho, <i>YAHWEH</i> hubiera puesto tu reino sobre Yisra'el para siempre. 


text:
Pero como es, tu reino no será establecido. <i>YAHWEH</i> buscará un hombre tras su propio corazón, y <i>YAHWEH</i> lo nombrará para ser soberano sobre su pueblo, porque tú no observaste lo que <i>YAHWEH</i> te ordenó hacer." 


text:
Entonces Shemuel salió de Gilgal y subió a Giveat-Binyamin. Shaúl contó cuántos había todavía con él, alrededor de 600 hombres. 


text:
Shaúl, Yehonatan su hijo y los hombres con él se quedaron en Giveat-Binyamin y ellos lloraron, mientras los Plishtim permanecieron en el campamento en Mijmas. 


text:
Entonces grupos de incursión empezaron a salir del campamento de los Plishtim, tres de ellos: un grupo se volvió hacia el camino que va a Ofrah en el territorio de Shual; 


text:
otro grupo tomó el camino de Beit-Horon; y otra compañía tomó el camino hacia el desierto que mira al Vadi de Tzvoim. 


text:
Ahora no se encontraba ningún herrero en toda La Tierra de Yisra'el, porque los Plishtim habían dicho: "No queremos que los Hebreos se hagan espadas ni lanzas. [54]


text:
Así que, cuando alguno de los hijos de Yisra'el quería afilar su azadón, su reja de arado, hacha o su pico, tenía que descender a los Plishtim, 


text:
donde los precios exorbitantes eran dos tercios de <i>shekel</i> por afilar un pico o una a reja de arado y un tercio de <i>shekel</i> por afilar un hacha o poner la aguijada en su astil. 


text:
Por tanto, cuando vino el tiempo de pelear, nadie en el ejército de Shaúl y Yehonatan estaba equipado con espada o lanza; a pesar de que Shaúl y Yehonatan su hijo sí los tenían. 


text:
Un día Yehonatan el hijo de Shaúl dijo al joven que cargaba su armadura: "Ven, vamos a cruzar hacia la guarnición de los Plishtim en el otro lado." Pero no se lo dijo a su padre. 


text:
Shaúl estaba esperando en el borde extremo de Giveah debajo de un árbol de granadas en Migron [precipicio]; la fuerza con él numeraba 600 hombres. 


text:
Ajiyah [hermano de <i>YAHWEH</i> ] el hijo de Ajituv [hermano de la bondad], el hermano de I-Kavod, el hijo de Pinjas el hijo de Eli, el <i>kohen</i> de <i>YAHWEH</i> en Shiloh, estaba usando un efod. Nadie sabía a donde había ido Yehonatan. 


text:
Entre los desfiladeros que Yehonatan estaba tratando de cruzar a la guarnición de los Plishtim había una roca aguda en un lado y otra roca aguda al otro lado; el nombre de una era Botzetz [refulgente], y de la otra, Seneh [espinoso]. 


text:
Yehonatan dijo a su paje de armas: "Ven, vamos a cruzar la guarnición de esta gente incircuncisa. Quizás <i>YAHWEH</i> hará algo por nosotros, puesto que <i>YAHWEH</i> puede rescatar poca gente tan fácil como a muchos. [55]


text:
Su paje de armas respondió: "Haz todo lo que tu corazón te incline a hacer, yo estoy contigo, mi corazón es como tu corazón." 


text:
Si ellos dicen: 'Esperen hasta que vayamos a ustedes,' nos pararemos quietos donde estamos y no subiremos contra ellos. 


text:
Pero si ellos dicen: 'Suban a nosotros,' nosotros subiremos; y esa se rá la señal que <i>YAHWEH</i> nos ha dado la victoria sobre ellos." 


text:
Así que los dos dejaron que su presencia fuera conocida por la guarnición de los Plishtim; y los Plishtim dijeron: "¡Miren, algunos Hebreos saliendo de las cuevas donde se han estado escondiendo!" 


text:
Entonces los hombres de la guarnición dijeron a Yehonatan y a su paje de armas: "Suban a nosotros; queremos enseñarles algo." Yehonatan le dijo a su paje de armas detrás de él: "Sube detrás de mí, porque <i>YAHWEH</i> los ha entregado a las manos de Yisra'el. [56]


text:
Yehonatan trepó, usando sus manos así como sus pies, con el paje de armas detrás de él. Los Plishtim cayeron delante de Yehonatan, y su paje de armas que iba detrás de él, los remató. 


text:
Esa primera matanza, de alrededor de veinte hombres, fue llevada a cabo por Yehonatan y su paje de armas con dardos, hondas y piedrecillas del campo. 


text:
Había consternación en el campamento de los Plishtim; asimismo la guarnición y los grupos de incursión cayeron en pánico, y la tierra fue golpeada con terror [57], y había consternación de <i>YAHWEH</i>. [58]


text:
Los hombres de Shaúl de guardia en Giveat-Binyamin podían ver el campamento enemigo dispersándose y corriendo en todas las direcciones. 


text:
Shaúl ordenó las fuerzas con él a pasar revista y ver quien faltaba. Así que pasaron revista, y encontraron que Yehonatan y su paje de armas no estaban presentes. 


text:
Shaúl le dijo a Ajiyah: "Trae aquí el efod," porque él vestía el efod en ese día delante de Yisra'el. [59]


text:
Pero mientras Shaúl estaba hablando con el <i>kohen</i>, el tumulto en el campamento de los Plishtim continuaba y se ponía más escandaloso. Shaúl dijo al <i>kohen</i>: "Baja tu mano." 


text:
Shaúl y la fuerza completa con él se agruparon y fueron a la batalla, pero encontraron a los Plishtim peleando el uno con el otro en total confusión. 


text:
Los sirvientes [esclavos Hebreos] de los campos circundantes, que previamente habían estado con los Plishtim y habían subido con ellos al campamento, desertaron y fueron a Yisra'el con Shaúl y Yehonatan. 


text:
Asimismo, al oír que los Plishtim estaban huyendo, todos los hombres de Yisra'el que se habían escondido en las montañas de Efrayim los persiguieron en batalla. Y <i>YAHWEH</i> salvó a Yisra'el ese día, y la batalla llegó tan lejos como Beit-Aven y todo el pueblo con Shaúl era de diez mil hombres. 


text:
Y Shaúl cometió un gran pecado de ignorancia ese día, mientras él puso una maldición sobre el pueblo, diciendo: "Una maldición sobre cualquiera que coma pan hasta la noche cuando haya terminado de tomar venganza sobre mis enemigos." Así que ninguno del pueblo probó pan a pesar que toda La Tierra estaba comiendo. [60]


text:
Y el pueblo entró en el lugar de las abejas, y ellos continuaron hablando, y no hubo uno que llevara sus manos a su boca, porque el pueblo temía al juramento de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Pero Yehonatan no había oído a su padre proclamar este juramento sobre el pueblo, así que él puso el extremo de su cetro en su mano, lo mojó en el panal de miel y lo llevó a su boca; y por tal motivo sus ojos se aclararon. 


text:
Pero uno del pueblo dijo en respuesta: "Tu padre solemnemente advirtió al pueblo con este juramento: 'Una maldición sobre cualquier hombre que coma pan hoy. Y el pueblo se estaba desmayando de hambre.' 


text:
Yehonatan lo sabía, y dijo: "Mi padre ha destruido La Tierra. Sólo mira como mis ojos se han encendido porque he probado un poco de esta miel. [62]


text:
¡Cuánto mucho más grande habría sido la matanza de los Plishtim hoy si el pueblo hubiera comido libremente del botín que ellos encontraron donde sus enemigos!" 


text:
Así que el pueblo se abalanzó sobre el botín, cogieron rebaños, manadas y terneros, los mataron en el suelo, y el pueblo comió con la sangre. [63]


text:
Le fue dicho a Shaúl: "Mira como el pueblo está pecando contra <i>YAHWEH</i>, comiendo con su sangre." El dijo: "¡Ustedes no han sido fieles! ¡Ruédenme acá una piedra grande inmediatamente! 


text:
Ahora, Shaúl dijo, "vayan entre el pueblo, y díganle: 'Cada uno traerá su vaca y su oveja y la matará aquí. Entonces comerá. No pequen contra <i>YAHWEH</i> por comer con su sangre.'" Así, pues, cada persona trajo su animal con él esa noche y lo mató allí. 


text:
Shaúl dijo: "Vamos tras los Plishtim por la noche. Los saquearemos hasta el alba; no dejaremos ni uno vivo." Ellos respondieron: "Haz lo que te parezca bien a ti." Pero el <i>kohen</i> dijo: "Acerquémonos a Elohim aquí. [65]


text:
Shaúl consultó a Elohim: "¿Si yo desciendo para perseguir a los Plishtim, los entregarás a las manos de Yisra'el?" Pero El no le respondió ese día. 


text:
Shaúl dijo: "Vengan acá todos ustedes jefes de Yisra'el. Piensen cuidadosamente: ¿quién ha cometido este pecado hoy? 


text:
Porque, como <i>YAHWEH</i> el salvador de Yisra'el vive, aun si prueba ser Yehonatan mi hijo, él debe morir." Pero nadie de entre el pueblo le respondió. 


text:
Entonces dijo a todo Yisra'el: "Ustedes estén en un lado y yo y Yehonatan mi hijo estaremos del otro lado." El pueblo respondió a Shaúl: "Haz lo que te parezca bien." 


text:
Shaúl dijo a <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el: "¿Por qué nos has respondido a tu siervo hoy? ¿Está la iniq uidad en mí, o en Yehonatan mi hijo? <i>YAHWEH</i> Elohim de Yisra'el, da claras manifestaciones, y si las suertes han de declarar esto, da, yo imploro a ti, a tu pueblo Yisra'el, da, yo imploro, <i>kedushah</i> " Yehonatan y Shaúl fueron escogidos por suertes, y el pueblo se fue libre. 


text:
Shaúl dijo: "Echen las suertes entre yo y Yehonatan mi hijo, y cualquiera que <i>YAHWEH</i> cause que sea tomado por suertes, que él muera." Y el pueblo dijo a Shaúl: "Esto no debe ser hecho." Y Shaúl prevaleció contra el pueblo, ellos echaron suertes entre él y Yehonatan su hijo, y Yehonatan fue escogido por suertes. 


text:
Entonces Shaúl dijo a Yehonatan: "Dime lo que hiciste." Yehonatan le dijo: "Sí, yo probé un poco de miel con el extremo de mi cetro en mi mano: Aquí estoy; estoy listo para morir." 


text:
Pero el pueblo dijo a Shaúl: "¿Tiene Yehonatan que morir, quien ha llevado a cabo una gran liberación para Yisra'el hoy? ¡El cielo no lo permita! ¡Como vive <i>YAHWEH</i> ni un solo pelo de su cabeza caerá a tierra; porque él trabajó con Elohim hoy!" De esta forma el pueblo imploró por Yehonatan, así que no murió. [66]


text:
Así, pues, Shaúl tomó posesión del reinado de Yisra'el. El peleó contra todos sus enemigos por todos los lados – contra Moav, los hijos de Amón, Edom, los reyes de Tzovah y los Plishtim. No importa a donde se volvía, él los derrotaba. 


text:
El demostró su valentía al atacar a Amalek, y salvó a Yisra'el del poder de aquellos que lo estaban aplastando. 


text:
Los hijos de Shaúl eran Yehonatan, Yishvi y Malkishua, mientras que el nombre de sus dos hijas eran estos: el nombre de la primogénita Merav, y de la segunda Mijal. 


text:
La esposa de Shaúl se llamaba Ajinoam la hija de Ajimaatz; el nombre del comandante de sus huestes era Avner el hijo de Ner, hijo de un pariente de Shaúl. 


text:
Por todo el tiempo que Shaúl vivió hubo guerra vehemente contra los Plishtim. Cuando Shaúl veía a un hombre poderoso o valiente, él lo reclutaba para su servicio. 


text:
Shemuel dijo a Shaúl: " <i>YAHWEH</i> me envió para ungirte rey sobre su pueblo, sobre Yisra'el. Ahora escucha a la voz de <i>YAHWEH</i>. [67]


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot</i> dice: 'Yo recuerdo lo que Amalek hizo a Yisra'el, como ellos pelearon contra Yisra'el cuando ellos subían de Mitzrayim, ahora tomaré venganza. 


text:
Ahora ve y ataca a Amalek, y destruye completamente todo lo que ellos tienen. No los perdones, sino mata hombres y mujeres, niños y bebés, vacas y ovejas, camellos y asnos. Y lo dedicarás a él y todo lo de él para destrucción. [68] '" 


text:
Shaúl convocó al pueblo y pasó revista en Gilgal – 400,000 soldados de a pie, con otros 30,000 de Yahudáh. [69]


text:
Shaúl dijo a los Keni: [70] Váyanse, retírense, dejen sus casas allí con los Amaleki. De otra forma, yo los puedo destruir a ustedes junto con ellos, a pesar de que ustedes fueron bondadosos con todos los hijos de Yisra'el cuando ellos salieron de Mitzrayim. Así, pues, los Keni salieron de entre los Amaleki. 


text:
Entonces Shaúl atacó a Amalek, empezando en Havilah y continuando hacia Shur, en la frontera con Mitzrayim. 


text:
El tomó vivo a Agag [71] el rey de Amalek; pero destruyó completamente el pueblo, pasándolos por la espada. 


text:
Sin embargo, Shaúl y el pueblo salvaron a Agag vivo, junto con lo mejor de los rebaños y del ganado, y de los frutos de las viñas, y todo lo que era bueno – no estaban inclinados a destruir estas cosas. Pero todo lo que era inservible o débil ellos destruyeron completamente. 


text:
"Me he arrepentido de haber puesto a Shaúl por rey, porque él se ha vuelto de seguirme y no ha obedecido mis órdenes." Esto entristeció mucho a Shemuel, así que él lloró delante de <i>YAHWEH</i> toda la noche. 


text:
Shemuel se levantó temprano para reunirse con Yisra'el en la mañana; sin embargo, a Shaúl le fue dicho: "Shemuel vino a Karmel, y él levantó ayuda para sí, pero ahora ha vuelto su carruaje y ha venido a Shaúl en Gilgal." Y, he aquí, él estaba ofreciendo una ofrenda quemada completa a <i>YAHWEH</i>, lo mejor del botín que él sacó de Amalek 


text:
Shemuel fue a Shaúl; Shaúl le dijo: "¡<i>YAHWEH</i> te bendiga! Yo he hecho lo que <i>YAHWEH</i> ha ordenado." 


text:
Shaúl dijo: "Yo lo he traído de los Amaleki, porque el pueblo perdonó lo mejor de las ovejas y ganado para sacrificar a <i>YAHWEH</i> tu Elohim. Pero destruyeron el resto completamente." 


text:
Entonces Shemuel dijo a Shaúl: "¡Quédate, yo te voy a decir lo que <i>YAHWEH</i> me dijo anoche!" El dijo: "Habla." 


text:
Shemuel entonces dijo: "¡Puede ser que seas pequeño a Sus ojos, pero eres cabeza de una de las tribus de Yisra'el – y aun, <i>YAHWEH</i> te ungió rey sobre Yisra'el! 


text:
Ahora <i>YAHWEH</i> te mandó en una misión, y te dijo: 'Ve y destruye completamente, tú matarás a los pecadores contra mí, aun los Amaleki, permanece haciéndoles la guerra hasta que sean completamente exterminados. 


text:
¿Por qué cogiste el botín en vez de prestar atención a lo que <i>YAHWEH</i> dijo? A los ojos de <i>YAHWEH</i>, tú has hecho una cosa maldita." 


text:
Shaúl dijo a Shemuel: "Yo sí presté atención a lo que el pueblo me dijo, aun fui por el camino que <i>YAHWEH</i> me envió. Yo traje de regreso a Agag rey de Amalek, y destruí completamente a Amalek. 


text:
Pero el pueblo tomó algo del botín, lo mejor del rebaño y del ganado destinados a destrucción, para sacrificar a <i>YAHWEH</i> tu Elohim en Gilgal." 


text:
Shemuel dijo:"¿Tiene <i>YAHWEH</i> tanto placer<br/> en ofrendas quemadas completas y sacrificios<br/> como en obedecer la palabra de <i>YAHWEH</i>?<br/> Seguramente obedecer es mejor que un buen sacrificio,<br/> y escuchar órdenes mejor que la grasa de carneros. 


text:
"Porque la rebelión es como adivinación,<br/> y la obstinación es como perversidad e idolatría.<br/> Porque tú has rechazado la palabra de <i>YAHWEH</i>,<br/> El también te ha rechazado como rey. " 


text:
Shaúl dijo a Shemuel: "Yo he pecado. Violé la orden de <i>YAHWEH</i> y tus palabras también, porque tuve temor del pueblo y escuché lo que ellos dijeron. 


text:
Ahora, por favor, remueve mi pecado; y regresa conmigo, para que yo pueda adorar a <i>YAHWEH</i> tu Elohim." 


text:
Pero Shemuel dijo a Shaúl: "Yo no regresaré contigo, porque tú has rechazado la palabra de <i>YAHWEH</i>, y <i>YAHWEH</i> te rechaza rá como rey sobre Yisra'el." 


text:
Shemuel le dijo: " <i>YAHWEH</i> hoy ha cortado el reino de Yisra'el de ti y se lo dará a un compatriota tuyo que es mejor que tú. 


text:
Y Yisra'el será dividido en dos, [72] y Elohim no se volverá ni se arrepentirá porque El no es un mero ser humano para arrepentirse." 


text:
Entonces Shaúl dijo: "Yo he pecado; pero a pesar de eso, por favor muéstrame respeto ahora delante de los ancianos de Yisra'el y delante de mi pueblo por regresar conmigo, para que yo pueda adorar a <i>YAHWEH</i> tu Elohim." 


text:
Entonces Shemuel dijo: "Trae a Agag el rey de Amalek aquí a mí. Agag vino a él temblando, y dijo: "Sin duda, la mía será una muerte amarga." 


text:
Shemuel dijo a Agag:"Así como tu espada ha dejado mujeres sin hijos,<br/> así se quedará tu madre sin hijos entre las mujeres."<br/> Entonces Shemuel cortó a Agag en pedazos delante de <i>YAHWEH</i> en Gilgal. [73]


text:
Nunca más Shemuel vio a Shaúl, hasta el día de su muerte. Pero Shemuel lloró a Shaúl, y <i>YAHWEH</i> se lamentó que El había hecho a Shaúl rey sobre Yisra'el. 


text:
 <i>YAHWEH</i> dijo a Shemuel: "¿Por cuánto tiempo más llorarás por Shaúl, ahora que Yo lo he rechazado como rey sobre Yisra'el? Llena tu cuerno de aceite, y sal; Yo te enviaré a Yishai el Beit-Lajmi, porque Yo he escogido un rey para mí de entre sus hijos." 


text:
Shemuel dijo: "¿Cómo puedo ir? Si Shaúl oye de esto, él me hará matar." <i>YAHWEH</i> dijo: "Toma una novilla contigo, y di: 'He venido a sacrificar para <i>YAHWEH</i>.' [74]


text:
Haz llamar a Yishai al sacrificio. Yo te diré qué hacer, y ungirás para mí la persona que Yo te señale." 


text:
Shemuel hizo lo que <i>YAHWEH</i> dijo y arribó en Beit-Lejem [casa de pan]. Los ancianos de la ciudad estaban sorprendidos de verlo, y preguntaron: "¿Vienes en <i>Shalom</i>? 


text:
El respondió: "En <i>Shalom</i>. He venido a sacrificar para <i>YAHWEH</i>. Dedíquense como <i>Kadosh</i>, y vengan conmigo al sacrificio." El dedicó como <i>Kadosh</i> a Yishai y a sus hijos, y los llamó para el sacrificio. 


text:
Cuando habían venido, él miró a Eliav [mi Elohim es Padre], y dijo: "Este tiene que ser el ungido de <i>YAHWEH</i>, aquí delante de El." 


text:
Pero <i>YAHWEH</i> dijo a Shemuel: "No prestes atención a cómo él luce o su estatura, porque Yo lo he rechazado. <i>YAHWEH</i> no mira de la forma que los humanos miran – los humanos miran a la apariencia externa, pero <i>YAHWEH</i> mira el corazón." 


text:
Entonces Yishai llamó a Avinadav [mi padre es noble] y se lo presentó a Shemuel; pero él dijo: " <i>YAHWEH</i> no ha escogido a éste tampoco." 


text:
Yishai presentó a Shammah [gran asombro]; de nuevo Shemuel dijo: " <i>YAHWEH</i> no ha escogido a éste tampoco." 


text:
Yishai presentó a siete de sus hijos [75] a Shemuel; pero Shemuel le dijo a Yishai: " <i>YAHWEH</i> no ha escogido a estos. 


text:
¿Están todos tus hijos aquí?" Shemuel preguntó a Yishai. El respondió: "Todavía queda el más joven; él está allá fuera atendiendo las ovejas." Shemuel dijo a Yishai: "Hazlo llamar y tráelo aquí, porque no nos sentaremos a comer hasta que él llegue." 


text:
El lo hizo llamar y lo trajo dentro. Con cachetes sonrojados, pelo rojo y ojos brillantes, él era muy bien parecido. <i>YAHWEH</i> dijo: "Ponte de pie y unge a David, éste es." 


text:
Shemuel tomó el cuerno de aceite y lo ungió allí en la presencia de sus hermanos. Desde ese día en adelante, el <i>Ruaj</i> de <i>YAHWEH</i> cayó sobre David con poder. Así que Shemuel salió y se fue a Ramatayim. 


text:
Ahora, el <i>Ruaj</i> de <i>YAHWEH</i> había dejado a Shaúl; en cambio, un <i>ruaj</i> malvado de <i>YAHWEH</i> lo atormentaba. [76]


text:
Los sirvientes de Shaúl le dijeron a él: "¿Te has dado cuenta que hay un <i>ruaj</i> malvado de <i>YAHWEH</i> que te atormenta? 


text:
Nuestro señor ahora mande a sus sirvientes que están aquí contigo para buscar un hombre que sepa tocar el arpa. Entonces si el <i>ruaj</i> malvado de <i>YAHWEH</i> viene sobre ti, él tocará; y te refrescará." 


text:
Uno de los jóvenes respondió: "Miren, yo he visto uno de los hijos de Yishai el Beit- Lajmi que sabe cómo tocar. El es hombre prudente, un guerrero valiente, puede pelear, escoge sus palabras cuidadosamente y es de parecer placentero. Además, <i>YAHWEH</i> está con él." 


text:
Así que Shaúl envió mensajeros a Yishai, diciendo: "Mándame a David [bienamado] tu hijo, el que está fuera con las ovejas." 


text:
Yishai cogió un asno, lo cargó con un omer de pan, una botella de vino y un cabrito, y los mandó con David su hijo a Shaúl. 


text:
Shaúl envió un mensaje a Yishai: "Por favor deja que David se quede en mi servicio, porque ha encontrado favor ante mis ojos." 


text:
Así que era cuando el <i>ruaj</i> maligno de Elohim caía sobre Shaúl, David tomaba el arpa y la tocaba con sus manos, con el resultado que Shaúl se refrescaba y se sentía mejor, mientras el <i>ruaj</i> maligno le dejaba. 


text:
Los Plishtim reunieron sus tropas para la guerra, agrupándose en Sojoh en Yahudáh y acampando entre Sojoh y Azekah en Efes-Damim. 


text:
Shaúl y los hombres de Yisra'el se agruparon, acamparon en el Valle de Elah y establecieron su línea de batalla opuesta a los Plishtim. 


text:
Los Plishtim ocupaban una posición en una montaña y Yisra'el una posición en otra montaña, con un valle entre ellos. 


text:
Allí salió un campeón del campamento de los Plishtim llamado Golyat, de Gat, que tenía nueve pies nueve pulgadas de alto. 


text:
El asta de su lanza era tan grande como el rodillo de un telar, y la punta de lanza de hierro pesaba quince libras. Su paje de armas iba delante de él. [77]


text:
El se paró y gritó a los ejércitos de Yisra'el: "¿Por qué salen y establecen una línea de batalla? Yo soy Plishti, y ustedes Hebreos de Shaúl, así que escojan un hombre de entre ustedes, y que descienda a mí. 


text:
Si él puede pelear conmigo y matarme, nosotros seremos sus esclavos; pero si yo le gano y lo mato, ustedes se convertirán en nuestros esclavos y nos servirán." 


text:
El Plishti añadió: "Yo hoy reto a los ejércitos de Yisra'el – ¡denme un hombre, y echaremos la pelea!" 


text:
Cuando Shaúl y todo Yisra'el oyeron esas palabras del Plishti, ellos estaban grandemente desanimados y se aterrorizaron. 


text:
Ahora bien, David era el hijo de aquel Efrati de Beit-Lejem en Yahudáh llamado Yishai. El tenía ocho hijos; y en el tiempo de Shaúl era viejo – los años pesaban sobre él. 


text:
Los tres hijos mayores de Yishai habían seguido a Shaúl a la batalla; los nombres de sus tres hijos que fueron a la batalla eran Eliav el primogénito, le seguía Avinadav, y el tercero Shammah. 


text:
Yishai dijo a David su hijo: "Por favor lleva a tus hermanos un efah de esta harina y estos diez panes; date prisa, y llévalos a tus hermanos en el campamento. 


text:
También lleva estos diez quesos de leche al comandante de los mil. Averigua si tus hermanos están bien, y trae de regreso algún recuerdo de ellos. 


text:
Shaúl y tus hermanos, con todo el ejército de Yisra'el, están en el Valle de Elah [roble] peleando con los Plishtim." 


text:
David se levantó temprano de mañana, dejó las ovejas con un ayudante, cogió su carga y salió, como Yishai le había ordenado. El arribó a la barricada del campamento justo cuando las tropas salían para sus estaciones de batalla, lanzando gritos de guerra. 


text:
David dejó su equipo a cargo del guardia de los equipos, corrió a las tropas, fue a sus hermanos, deseándoles <i>Shalom</i>. 


text:
Mientras hablaba con ellos, allí vino el campeón, el Plishti de Gat llamado Golyat, de entre las filas de los Plishtim, diciendo las mismas palabras que antes; y David las oyó. 


text:
Los soldados de Yisra'el se dijeron el uno al otro: "¿Viste al hombre que acaba de subir? El ha venido a retar a Yisra'el. Al que lo mate, el rey recompensará con grandes riquezas; él también le dará su hija y eximirá a la familia de su padre de todos los servicios e impuestos en Yisra'el." 


text:
David dijo a los hombres que estaban junto a él: "¿Realmente se le dará recompensa al hombre que mate al Plishti y remueva esta deshonra de Yisra'el? A propósito, ¿quién es este incircunciso que reta a los ejércitos del Elohim viviente?" 


text:
La gente respondió con lo que habían estado diciendo, añadiendo: "Eso será hecho para el hombre que lo mate." 


text:
Eliav su hermano mayor oyó cuando David habló con los hombres, y Eliav se enfureció contra él. El preguntó: "¿Por qué descendiste aquí? ¿Con quién dejaste esas pocas ovejas en el desierto? ¡Yo sé lo arrogante que eres y lo perverso que es tu corazón! Sólo descendiste para mirar la pelea." 


text:
David dijo a Shaúl: "No desmaye el corazón de nadie por causa de él; tu siervo irá y peleará contra este Plishti." 


text:
Shaúl dijo a David: "¡No puedes ir a pelear contra este Plishti – eres sólo un joven, y él ha sido un guerrero desde su juventud!" 


text:
David respondió a Shaúl: "Tu siervo cuidaba las ovejas de su padre. Cuando un león o un oso venía a arrebatar una oveja del rebaño, 


text:
yo salía tras él, le golpeaba, y arrancaba la oveja de su boca; y si se volvía sobre mí, lo agarraba por la garganta, lo golpeaba y lo mataba. 


text:
Tu siervo ha derrotado ambos leones y osos, y este Plishti incircunciso será como uno de ellos. ¿No iré a golpearlo y remover este día el reproche de Israel? Porque ¿quién es este incircunciso que ha retado a los ejércitos del Elohim viviente?" 


text:
Entonces David dijo: "¡<i>YAHWEH</i>, quien me rescató de las garras del león y de las garras del oso, me rescatará de las garras de este Plishti!" Shaúl dijo a David: "Ve, <i>YAHWEH</i> esté contigo." 


text:
Shaúl vistió a David en su propia armadura – puso un casco de bronce en su cabeza, y le dio una coraza para usar. 


text:
David se abrochó su espada en su armadura y trató caminar, pero él no estaba acostumbrado a tal equipo. David dijo a Shaúl: "No me puedo mover usando estas cosas, porque no estoy acostumbrado a ellas." Así que David se las quitó. 


text:
Entonces tomó su vara en su mano y tomó cinco piedras lisas del fondo del arroyo, las puso en su saco de pastor, en la bolsa. Entonces, con su honda en su mano, él se acercó al Plishti. 


text:
El Plishti miró a David de arriba abajo y no tuvo más que desprecio por lo que vio – un joven con cachetes sonrojados, pelo rojo, y buen mozo. 


text:
El Plishti dijo a David: "¿Soy yo un perro? ¿Es eso con lo que vienes a mí, palos?" David dijo: "¡No, sino peor que un perro!" Y el Plishti maldijo a David por sus dioses. 


text:
Entonces el Plishti dijo a David: "Ven aquí a mí, para que pueda dar tu carne a los pájaros en el aire y a los animales salvajes." 


text:
David respondió al Plishti: "Tu vienes a mí con espada, una lanza y escudo. Pero yo voy a ti en el Nombre de <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot,</i> el Elohim de los ejércitos de Yisra'el, a quien tú has retado. [78]


text:
Hoy <i>YAHWEH</i> te entregará en mis manos. Yo cortaré tu cabeza de ti, y daré tus extremidades y las extremidades del ejército de los Plishtim a los pájaros en el aire y a los animales en la tierra. Entonces toda la tierra sabrá que hay un Elohim en Yisra'el, 


text:
y toda la asamblea aquí sabrá que <i>YAHWEH</i> no salva por espada o lanza. Porque ésta es la batalla de <i>YAHWEH</i>, y El te entregará en nuestras manos." 


text:
David puso su mano en su saco, sacó una piedra, y la lanzó con su honda. Golpeó al Plishti en la frente y la piedra penetró el casco y se enterró en su frente, así cayó de bruces en la tierra. 


text:
Así David derrotó al Plishti con una honda y una piedra, golpeando al Plishti y matándolo; pero David no tenía espada en su mano. 


text:
Entonces David corrió y se paró sobre el Plishti, cogió la espada de él, y terminó de matarlo, y cortó su cabeza con ella. [79] Cuando los Plishtim vieron que su campeón estaba muerto, huyeron. 


text:
Los hombres de Yisra'el y de Yahudáh [80] se levantaron gritando, y persiguieron a los Plishtim por todo el camino hasta Gat y las puertas de Ashkelon. Los Plishtim heridos cayeron por todo el camino desde Shaarayim hasta las puertas de ambas Gat y Ekron. 


text:
David cogió la cabeza del Plishti y la trajo a Yerushalayim, mas puso las armas del Plishti en su tienda. 


text:
Cuando Shaúl vio a David salir a pelear con el Plishti, dijo a Avner, el comandante del ejército: "Avner, ¿de quién es hijo este muchacho?" "Por tu vida, rey," Avner respondió: "Yo no sé." 


text:
Mientras David regresaba de matar al Plishti, Avner lo cogió y lo trajo a Shaúl con la cabeza del Plishti en su mano. 


text:
Shaúl le preguntó: "Joven, ¿de quién eres hijo?" David respondió: "Yo soy el hijo de tu siervo Yishai el Beit-Lajmi. [81]


text:
Cuando David terminó de hablar con Shaúl, el alma [82] de Yehonatan se encontró entretejida al alma de David, así que Yehonatan lo amaba como se amaba a sí. 


text:
Yehonatan se quitó la parte superior de la vestidura que él estaba usando y se la dio a David, su armadura también, incluyendo su espada, arco y cinto. 


text:
David salía, y no importa donde Shaúl lo mandara, él tenía éxito. Shaúl lo puso a cargo de los guerreros; todo el pueblo pensó que estaba bien, y así también los sirvientes de Shaúl. 


text:
Según David y otros estaban regresando de la matanza de los Plishtim, las mujeres salieron de todas las ciudades de Yisra'el para conocer a David, cantando y danzando alegremente con panderos e instrumentos de tres cuerdas. [84]


text:
En su celebración las mujeres<br/> cantaban:"Shaúl ha matado sus miles,<br/> pero David sus diez miles." 


text:
Y pareció maldito a los ojos de Shaúl referente a este asunto, y él dijo: "Ellas dan a David crédito por diez miles, pero a mí me dan crédito por sólo miles. ¡Ahora todo lo que le falta es el reino!" 


text:
Al día siguiente un <i>ruaj</i> maligno [85] de Elohim cayó poderosamente sobre Shaúl, y él profetizó en el medio de su casa. David estaba allí, tocando su arpa con su mano, como era la costumbre. Y Shaúl tenía su lanza [86] en su mano; 


text:
y arrojó la lanza, pensando: "¡Voy a clavar a David a la pared!" Pero David escapó dos veces de su presencia. 


text:
Por lo tanto Shaúl lo distanció de él poniéndolo de comandante sobre mil; sus idas y venidas se hicieron de conocimiento público. [87]


text:
Shaúl dijo a David: "Aquí está mi hija mayor Merav. Yo te la daré como tu esposa; solamente continúa desplegando tu valentía para mí, y pelea las batallas de <i>YAHWEH</i>." Shaúl estaba pensando: "Que mi mano no sea sobre él, sino la mano de los Plishtim estará sobre él." 


text:
La respuesta de David a Shaúl fue: "¿Quién soy yo, que yo me convertiré en el yerno del rey? Yo no tengo ningún tipo de vida, y la familia de mi padre no tiene rango en Yisra'el." 


text:
Sin embargo, cuando fue el tiempo para dar a Merav la hija de Shaúl en matrimonio a David, ella fue dada a Adriel el Mejolati como su esposa. 


text:
Shaúl dijo: "Yo la daré a él, para que ella sea una piedra de tropiezo para él. Ahora la manos de los Plishtim estaba contra Shaúl. 


text:
Shaúl ordenó a sus sirvientes que hablaran privadamente con David, y dijeran: "Mira, el rey está complacido contigo, y todos sus sirvientes te quieren, así que sé yerno del rey." 


text:
Los sirvientes de Shaúl dijeron esto a David, pero David respondió: "¿Ustedes creen que ser el yerno del rey es algo para tratar tan casualmente, dado que yo soy un hombre humilde y sin honor?" 


text:
Shaúl dijo: "He aquí lo que dirán a David: 'El rey no quiere tu dote, él quiere cien prepucios de los Plishtim, para que él tenga venganza sobre los enemigos del rey.'" Ahora Shaúl pensó echarlo en las manos de los Plishtim. 


text:
David se levantó y salió, él y sus hombres, y mató a cien hombres de los Plishtim. El trajo sus prepucios y los dio todos al rey para ser el yerno del rey. Entonces Shaúl le dio a Mijal su hija como la esposa de él. 


text:
Los jefes de los Plishtim atacaban, pero donde quiera que atacaban, David actuaba más sabiamente que ninguno de los sirvientes de Shaúl; y su nombre fue honrado extremadamente. 


text:
Shaúl le dijo a Yehonatan su hijo y a todos sus sirvientes que ellos tendrían que matar a David. [88]


text:
Pero porque Yehonatan, el hijo de Shaúl, amaba mucho a David, él le dijo a David: "Mi padre Shaúl está decidido a hacerte matar. Por lo tanto tienes que ser muy cauteloso mañana por la mañana. Encuentra un lugar muy encubierto para esconderte. 


text:
Yo saldré y me pararé junto a mi padre en el campo donde tú te escondas. Yo hablaré a mi padre de ti, y si averiguo algo, te lo diré. 


text:
Yehonatan habló bien a Shaúl su padre de David, y le dijo: "El rey no debe pecar contra su siervo David, porque él no ha pecado contra ti. Al contrario, su trabajo para ti ciertamente ha sido muy bueno. 


text:
El puso su vida en sus manos para atacar a los Plishtim, y <i>YAHWEH</i> logró una gran liberación, y todo Yisra'el lo vio. Así que, ¿por qué quieres pecar contra sangre inocente matando a David sin razón alguna?" 


text:
Yehonatan llamó a David y le dijo todas estas cosas. Entonces Yehonatan trajo a David a Shaúl para estar atendiendo al rey como antes. 


text:
La guerra estalló de nuevo contra Shaúl, y David se comportó valientemente y peleó contra los Plishtim. El los derrotó con gran matanza, y ellos huyeron de delante de él. 


text:
Entonces un <i>ruaj</i> maligno de <i>YAHWEH</i> vino sobre Shaúl mientras descansaba en su casa con una lanza en su mano. David estaba tocando el arpa con sus manos, 


text:
cuando Shaúl trató de clavarlo a la pared con la lanza. Pero él la esquivó y se movió fuera del camino de Shaúl, así la lanza golpeó la pared. David huyó, así que esa noche él escapó. 


text:
Pero Shaúl mandó mensajeros a la casa de David para vigilarlo y matarlo en la mañana. Mijal la esposa de David le dijo: "Si tú no salvas tu vida esta noche, mañana estarás muerto." 


text:
Mijal cogió el ídolo casero [terafim], lo puso en la cama, puso un hígado [89] de carnero en su cabeza y lo cubrió con ropas. 


text:
Shaúl mandó mensajeros a ver a David con la orden: "Tráiganlo acá, cama y todo, [90] para que yo lo pueda matar." 


text:
Pero cuando los mensajeros entraron, allí delante de ellos estaba el ídolo casero en la cama, con el hígado de carnero en su cabeza. 


text:
Shaúl preguntó a Mijal: "¿Por qué me engañaste de esta manera y dejaste que mi enemigo se fuera y escapara?" Mijal respondió a Shaúl: "El me amenazó, dijo: 'Déjame ir o te mataré.'" 


text:
David huyó y escapó, entonces vino a Shemuel en Ramatayim, y le dijo todo lo que Shaúl le había hecho. Así que él y Shemuel fueron y habitaron en Nayot [91] de Ramatayim. 


text:
Shaúl mandó mensajeros para capturar a David. Pero cuando ellos vieron al grupo de profetas profetizando, con Shemuel en pie guiándolos, el <i>Ruaj</i> de Elohim cayó sobre los mensajeros de Shaúl; y ellos también empezaron a profetizar. 


text:
Cuando le fue dicho a Shaúl, él mandó otros mensajeros; pero ellos también empezaron a profetizar. Shaúl mandó una tercera vez, y ellos también profetizaron. 


text:
Entonces él mismo fue a Ramatayim. Cuando llegó a la cisterna grande en Seju, [torre de vigía] preguntó: "¿Dónde están Shemuel y David?" Ellos respondieron: "Ellos están en Nayot en Ramatayim." 


text:
Mientras en camino a Nayot en Ramatayim, el <i>Ruaj</i> de Elohim cayó sobre él también; y él siguió, profetizando, hasta que llegó a Nayot en Ramatayim. 


text:
El se quitó la ropa, profetizó en la presencia de Shemuel y se tendió allí desnudo todo el día y toda la noche. Por lo tanto, ellos dijeron: "¿Está Shaúl entre los profetas también?" 


text:
David huyó de Nayot en Ramatayim, regresó a Yehonatan, y dijo: "¿Qué es lo que he hecho? ¿En dónde me he equivocado? ¿Qué pecado he cometido que hace que tu padre quiera quitar mi vida?" 


text:
Yehonatan respondió: "¡El cielo no lo permita! ¡Tú no vas a morir! Mira, mi padre no hace nada importante o sin importancia sin antes decírmelo [no descubrirá mi oído]; así que ¿por qué mi padre habría de esconderme esto? ¡Sencillamente no sucederá!" 


text:
En respuesta David juró: "Tu padre sabe muy bien que yo he encontrado favor a tu vista. Por esto él dirá: 'Yehonatan no debe saber esto, o estará infeliz.' Tan cierto como <i>YAHWEH</i> vive, y tan cierto como tú estás vivo, solamente hay un paso entre la muerte y yo." 


text:
David respondió a Yehonatan: "Mira, mañana es <i>Rosh Hodesh</i>, [92] y yo debo de estar cenando con el rey. En vez, deja que vaya a esconderme en el campo hasta la noche del tercer día. 


text:
Si tu padre me echa de menos, di: 'David me suplicó que lo dejara ir deprisa a Beit-Lejem, su ciudad; porque es el sacrificio anual allí para toda su familia.' 


text:
Si él dice: 'Muy bien,' entonces tu siervo estará muy bien. Pero si se enoja, tú sabrás que él ha planeado algo malo. 


text:
Por lo tanto muestra bondad a tu siervo, porque tú vinculaste a tu siervo a ti mediante un pacto delante de <i>YAHWEH</i>. ¡Pero si hay iniquidad en tu siervo, mátame tú mismo! ¿Por qué entregarme a tu padre?" 


text:
Yehonatan dijo: "¡El cielo no lo permita! Si en algún momento me enterase que mi padre habría decididamente hacerte daño, ¿no te lo diría?" 


text:
Entonces David preguntó a Yehonatan: "¿Quién me dirá en el caso que tu padre dé una respuesta áspera?" 


text:
Yehonatan dijo a David: " <i>YAHWEH</i>, el Elohim de Yisra'el, es testigo; después que yo haya sondeado a mi padre, alrededor de esta hora mañana, o el tercer día, entonces, si las cosas van bien para David, yo mandaré y te dejaré saber. 


text:
Pero si mi padre intenta hacerte daño, <i>YAHWEH</i> haga tanto a mí y más si yo no te dejo saber y te mando lejos, para que puedas salir en <i>Shalom</i>. Y que <i>YAHWEH</i> esté contigo tal como solía estar con mi padre. 


text:
Sin embargo, tú me mostrarás la bondad de <i>YAHWEH</i> no sólo mientras yo esté vivo, y así yo no muera; 


text:
pero también, después que <i>YAHWEH</i> haya eliminado todos los enemigos de David de la faz de la tierra, tú continuarás mostrando bondad a mi familia para siempre." 


text:
Así Yehonatan hizo un pacto con la familia de David, añadiendo: "Que <i>YAHWEH</i> busque su cumplimiento aun por medio de los enemigos de David." 


text:
Yehonatan le dijo a él: "Mañana es <i>Rosh Hodesh</i>, y te echarán de menos, porque tu asiento estará vacío. 


text:
Eltercer día, escóndete en el mismo lugar donde lo hiciste antes; quédate junto a la piedra de Ezel [partida]. 


text:
Si le digo al muchacho: 'Están aquí de este lado de ti, tómalas y ven – significa que todo está en <i>Shalom</i> para ti; como <i>YAHWEH</i> vive, no hay pe ligro. Pero si digo al muchacho: 'Las flechas están allá, lejos de ti,' entonces vete, porque <i>YAHWEH</i> te está mandando a irte. 


text:
En cuanto a la palabra que tú y yo hemos hablado, <i>YAHWEH</i> es testigo entre tú y yo para siempre." 


text:
Así, pues, David se escondió en el campo. Cuando llegó <i>Rosh Hodesh</i>, el rey se sentó a cenar. 


text:
El rey se sentó en su lugar habitual junto a la pared. Yehonatan se paró, Avner se sentó al lado de Shaúl, pero el lugar de David estaba vacío. 


text:
Sin embargo, Shaúl no dijo nada ese día; porque él pensó: "Algo le ha pasado, él está inmundo. Sí, eso es, no está limpio." 


text:
El día después de <i>Rosh Hodesh</i>, el segundo día del mes, el lugar de David estaba vacío; y Shaúl dijo a Yehonatan su hijo: "¿Por qué el hijo de Yishai no ha venido a la cena ni ayer ni hoy?" 


text:
El dijo: 'Por favor déjame ir, porque nuestra familia tiene un sacrificio en la ciudad, y mis hermanos han mandado por mí. Así que, ahora, si me miras favorablemente, por favor déjame ir y ver a mis hermanos.' Por eso no ha venido a la mesa del rey." 


text:
A eso Shaúl estaba extremadamente enfurecido con Yehonatan, y dijo: "¡Tú, hijo de damas traicioneras! ¿No sabré yo que tú eres cómplice con el hijo de Yishai para tu vergüenza, y para la vergüenza de la desnudez de tu madre? [93]


text:
Porque todo el tiempo que el hijo de Yishai viva en esta tierra, el reino no será establecido. Ahora, manda y toma al joven – él merece morir [Heb. Hijo de la muerte]." 


text:
Yehonatan respondió a Shaúl su padre: "¿Por qué él tiene que ser puesto a muerte? ¿Qué es lo que ha hecho?" 


text:
Pero Shaúl alzó su espada contra Yehonatan para matarlo; Yehonatan no podía ya dudar que, en este mal, su padre estaba determinado en matar a David. 


text:
Yehonatan saltó de la mesa en furia, y él no comió pan el segundo día del mes, porque estaba enojado por David, su padre estaba determinado en hacerle el mal a él. 


text:
A la mañana siguiente Yehonatan salió para el campo a la hora que había quedado con David, llevando con él un muchacho. 


text:
El le dijo al muchacho: "Ahora corre y encuentra las flechas que voy a tirar." Mientras el muchacho corría, él tiró una flecha más allá de él. 


text:
Cuando el muchacho llegó al lugar donde estaba la flecha que Yehonatan había tirado, Yehonatan gritó al muchacho: "¿No está la flecha más allá de ti?" 


text:
Yehonatan continuó tirando más allá del muchacho. "¡Deprisa! ¡Apúrate! ¡No te quedes ahí parado!" El muchacho de Yehonatan juntó las flechas y regresó a su amo, 


text:
Tan pronto como el muchacho se había ido, David se levantó de un lugar al sur de la piedra, cayó de bruces e hizo reverencia tres veces; y ellos se besaron el uno al otro y lloraron uno con el otro por un gran rato. 


text:
Yehonatan dijo a David: "Ve en <i>Shalom</i>; porque hemos jurado, ambos de nosotros, en El Nombre de <i>YAHWEH</i>, que <i>YAHWEH</i> estará entre tú y yo, y entre mi <i>zera</i> y tu <i>zera</i>, para siempre." Así, pues, David se levantó y se fue, Yehonatan regresó a la ciudad. [95] 


text:
David fue a ver a Ajimelej [hermano de un rey] el <i>kohen</i> en Nov. Ajimelej vino asombrado a recibir a David, y preguntó: "¿Por qué estás solo? ¿Por qué no hay nadie contigo?" 


text:
David dijo a Ajimelej el <i>kohen</i>: "El rey me ha enviado en una misión y me dijo que no dejase saber a nadie su propósito y lo que me ha sido ordenado hacer. [96] Yo ordené a los sirvientes estar en el lugar llama do, la fidelidad de Elohim. 


text:
El <i>kohen</i> le respondió a David: "Yo no tengo pan regular, sin embargo, hay pan dedicado como <i>Kadosh</i> – pero sólo si por lo menos los guardias se han abstenido de mujeres, entonces lo comerán." 


text:
David le respondió al <i>kohen</i>: "Si, nos hemos abstenido de mujeres por tres días, cuando yo salía a una campaña todos los hombres eran purificados. Pero esta expedición es inmunda y será dedicada como <i>Kadosh</i> este día a causa de las armas." 


text:
Así que Ajimelej el <i>kohen</i> le dio el Pan de la Presencia, pero sólo el Pan de la Presencia que había sido removido de la presencia de <i>YAHWEH</i>, para poder poner pan caliente, en el día en que lo tomaron. 


text:
Uno de los sirvientes de Shaúl estaba allí ese día, detenido delante de <i>YAHWEH</i>. Su nombre era Doeg el Edomi [Sirio], cuidando los mulos de Shaúl. 


text:
David dijo a Ajimelej: "¿Quizás tú tienes aquí una lanza o una espada? No traje ni mi espada ni las otras armas, porque la misión del rey era tan urgente." 


text:
El <i>kohen</i> dijo: "La espada de Golyat El Plishti, el cual tú mataste en el Valle Elah, está aquí detrás del efod, envuelto en una tela. Si la quieres, cógela; es la única aquí." David dijo "No hay una como ella, dámela." 


text:
El se la dio, y David se levantó y huyó ese día de la presencia de Shaúl, y fue a Ajish rey de Gat. 


text:
Los sirvientes de Ajish le dijeron: "¿No es este David rey de La Tierra? ¿No estaban danzando y cantando el uno al otro:<br/> 'Shaúl ha matado sus miles,<br/> pero David sus diez miles'? 


text:
De modo que, mientras ellos miraban, él cambió su comportamiento cuando ellos lo agarraron y actuó como un loco, y rayaba marcas en las puertas de la ciudad, usaba gestos extravagantes con sus manos, y caía contra las puertas de la ciudad, y se babeaba y corría por su barba. 


text:
Ajish dijo a sus sirvientes: "Miren, ustedes ven que el hombre está loco; ¿por qué me lo traen a mí? 


text:
¿Acaso estoy corto de locos? ¿Por eso trajeron a éste para que se enloqueciera delante de mí? El no entrará en la casa." 


text:
David se fue y escapó, y se refugió en la cueva de Adulam. Cuando sus hermanos oyeron de esto, y la casa de su padre, descendieron a verlo allí. 


text:
Entonces todos los afligidos, en deudas y con problemas en la mente, empezaron a reunirse alrededor de él; y él se convirtió en el jefe; había alrededor de cuatrocientos con él. 


text:
David fue de allí a Mitzpah de Moav, y dijo al rey de Moav: "Por favor, deja que mi padre y madre vengan a quedarse contigo hasta que yo sepa lo que Elohim me hará a mí." 


text:
El se los presentó al rey de Moav, y ellos vivieron con él por el tiempo que David permaneció en su fortaleza. 


text:
Pero el profeta Gad dijo a David: "No te quedes en la fortaleza. Sal, y ve a la tierra de Yahudáh." Así, pues, David salió y fue al Bosque de Heret. 


text:
Shaúl oyó que David y los hombres con él habían sido descubiertos. Ahora Shaúl habitaba en la colina debajo del campo que está en Ramah, [97] y su lanza estaba en su mano, y todos sus sirvientes parados alrededor de él. 


text:
Shaúl dijo a sus sirvientes parados alrededor de él: "¡Escuchen, ustedes hijos de Binyamin! ¿Les va a dar el hijo de Yishai campos y viñas? ¿Va él a hacerlos comandantes de miles y cientos? 


text:
¿Es por esto que han conspirado contra mí, porqué ninguno de ustedes me dijo cuando mi hijo hizo un pacto con el hijo de Yishai? ¡Ninguno de ustedes se preocupa por mí! De otra forma, me hubieran dicho que mi hijo ha incitado a mi siervo para convertirse en mi enemigo, como es este día." 


text:
Entonces Doeg el Edomi, quien cuidaba los mulos de Shaúl, respondió: "Yo vi al hijo de Yishai venir a Nov, a Ajimelej el hijo de Ajituv, el <i>kohen</i>. 


text:
El <i>kohen</i> le consultó a <i>YAHWEH</i> por él, le dio provisión y le dio la espada de Golyat el Plishti." 


text:
El rey mandó a llamar a Ajimelej el <i>kohen</i> el hijo de Ajituv, junto con todos los hijos de su padre, los <i>kohanim</i> en Nov; y todos ellos fueron al rey. 


text:
Shaúl le dijo: "¿Por qué conspiraste contra mí, tú y el hijo de Yishai? ¡Por darle pan y una espada y consultar a <i>YAHWEH</i> por él, tú lo ayudaste a rebelarse contra mí y convertirse en mi enemigo, como es este día!" 


text:
Ajimelej respondió al rey: "¿Hay alguien entre tus siervos más confiable que David? El es el yerno de rey, él lleva a cabo todas tus órdenes, tu casa lo honra. 


text:
Yo no empecé a consultar a <i>YAHWEH</i> para él justo hoy. ¡El cielo no lo permita! ¡El rey no me debe acusar y a la familia de mi padre de nada! ¡Tu siervo no sabe nada acerca de estos asuntos grandes o pequeños!" 


text:
Entonces el rey le dijo a los gua rdias parados alrededor de él: "Vayan y maten a los <i>kohanim</i> de <i>YAHWEH,</i> porque se están alineando a David, y porque ellos sabían que él estaba escapando, a pesar de eso no me lo dijeron." Pero los sirvientes del rey rehusaron alzar sus manos contra los <i>kohanim</i> de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Así que el rey dijo a Doeg: "¡Tú ve y mata a los <i>kohanim</i>! [98] Doeg el Edomi se volvió y arremetió contra los <i>kohanim</i>; ese día él mató a trescientos y cinco hombres, [99] todos ellos vistiendo un efod. 


text:
El también atacó a Nov, la ciudad de los <i>kohanim</i>, con la espada; pasó por la espada a ambos hombres y mujeres, niños y bebitos, ganado, asnos y ovejas. [100]


text:
Uno de los hijos de Ajimelej el hijo de Ajituv, llamado Evyatar [mi padre es grande], escapó y huyó a juntarse con David. 


text:
David dijo a Evyatar: "¡Yo lo sabía! Ese día, cuando Doeg el Edomi estaba allí, Yo sabía que él le diría a Shaúl. Yo soy culpable de la muerte de todas las personas en la casa de tu padre. 


text:
Quédate conmigo; no tengas temor, porque yo buscaré un lugar para la seguridad de mi vida y buscaré un lugar para tu vida, porque estarás seguro conmigo." 


text:
A David le fue dicho: "Los Plishtim están peleando en Keilah [fortaleza] y ellos roban, ellos pisotean los lagares." 


text:
David consultó a <i>YAHWEH</i>, preguntando: "¿Debo ir y atacar a estos Plishtim?" <i>YAHWEH</i> le respondió: "Ve, ataca a los Plishtim y salva a Keilah." 


text:
Los hombres de David le dijeron: "¡Mira, ya tenemos temor aquí en Yahudáh, cuanto mucho más, entonces, si vamos a Keilah. ¿Iremos tras los despojos de los Plishtim?" 


text:
David consultó a <i>YAHWEH</i> de nuevo; [101] y <i>YAHWEH</i> le respondió: "Sal, y desciende a Keilah, porque Yo te entregaré los Plishtim en tu mano." 


text:
David y sus hombres fueron a Keilah y pelearon contra los Plishtim y ellos huyeron de delante de él. Ellos los derrotaron con gran matanza y se llevaron su ganado. Así David salvó a los habitantes de Keilah. 


text:
Cuando Evyatar el hijo de Ajimelej huyó a David en Keilah, que él descendió a David, tenía un efod en su mano. 


text:
Ahora Shaúl, al ser informado que David había ido a Keilah, había dicho: "Elohim lo ha vendido a mis manos, él se ha entrampado a sí por entrar en una ciudad con puertas y barrotes." 


text:
Así, pues, Shaúl hizo llamar a todo el pueblo a guerra, que descendieran a Keilah y asediaran a David y sus hombres. 


text:
David sabía que Shaúl estaba abiertamente tramando el mal contra él, y le dijo a Evyatar el <i>kohen</i>: "Trae el efod de <i>YAHWEH</i> aquí." 


text:
Entonces David dijo: " <i>YAHWEH</i> Elohim de Yisra'el, tu siervo de cierto ha oído que Shaúl intenta venir a Keilah y destruir la ciudad sólo por agarrarme. 


text:
¿Me entregarán a él los hombres de Keilah? ¿Descenderá Shaúl, como tu siervo ha oído? ¡<i>YAHWEH</i> Elohim de Yisra'el, por favor dile a tu siervo!" <i>YAHWEH</i> dijo: "El descenderá." 


text:
Entonces David preguntó: "¿Me entregarán a mí y a mis hombres los hombres de Keilah a Shaúl?" <i>YAHWEH</i> dijo: "Ellos te entregarán. [102]


text:
David se levantó y los hombres con él, ahora alrededor de cuatrocientos, salieron de Keilah, y fueron a donde pudieron. Fue dicho a Shaúl que David había escapado de Keilah, así que dejó de venir. 


text:
David se quedó en las fortalezas del desierto, permaneciendo en las montañas del Desierto de Zif. Shaúl siguió tratando de encontrarlo todos los días, pero <i>YAHWEH</i> no lo entregó a él. 


text:
David percibió que Shaúl había salido para buscar a David. David estaba entonces en Horesh en el Desierto de Zif. 


text:
El le dijo: "No tengas temor, porque la mano de Shaúl mi padre no te encontrará; tú serás rey sobre Yisra'el, y yo seré segundo a ti. Shaúl mi padre sabe esto también." 


text:
Entonces ambos de ellos hicieron un pacto en la presencia de <i>YAHWEH</i>, después del cual, David se quedó en Horesh y Yehonatan regresó a casa. 


text:
La gente de Zif vino a Shaúl en Giveah, y dijeron: "David se está escondiendo con nosotros en las fortalezas de Horesh, en la colina de Hajilah, al sur de Yeshimon. 


text:
¡Así que ahora, rey, puesto que tú querías tanto descender, desciende! Nuestra parte será entregarlo a ti." 


text:
Por favor vayan y aun asegúrense más exactamente donde está y quien lo ha visto allá, porque me han sido dicho que es muy astuto. 


text:
Así que miren de cerca, averigüen donde están todos sus escondites, y regresen cuando estén seguros. Entonces yo iré con ustedes, y si él está allí en ese territorio, yo buscaré hasta que lo encuentre entre todos los miles de Yahudáh. 


text:
Los Zifim salieron y fueron antes que Shaúl. Pero David y sus hombres se habían ido al Desierto de Maon, en el Aravah al sur de Yeshimon. 


text:
Shaúl y sus hombres salieron a buscarlo. Le fue dicho a David, así que descendió a la roca y se quedó en el Desierto de Maon. 


text:
Shaúl y sus hombres fueron junto a un lado de la montaña, mientras que David y sus hombres fueron por el otro. David se estaba apresurando para huir de Shaúl, mientras que Shaúl y sus hombres estaban tratando de rodear a David y sus hombres para poder capturarlos. 


text:
Pero entonces un mensajero vino a Shaúl, diciendo: "¡Apúrate, ven, porque los Plishtim están invadiendo La Tierra!" 


text:
Así, pues, Shaúl cesó de perseguir a David y fue a pelear con los Plishtim. Por lo tanto ellos llamaron ese lugar Sela-Hamajlekot [roca de división] [103]. 


text:
Cuando Shaúl regresó de perseguir a los Plishtim, le fue dicho que David estaba en el desierto en Ein-Gedi. 


text:
Shaúl tomó tres mil hombres escogidos de todo Yisra'el y fue a buscar a David y sus hombres en los precipicios donde están las cabras monteses. 


text:
Cerca de un rebaño de ovejas en el camino había una cueva, y Shaúl entró para cubrir sus pies. Sucedió que David y sus hombres estaban sentados en receso en los interiores de la cueva; 


text:
y los hombres de David le dijeron: "¡Mira! El día ha llegado cuando <i>YAHWEH</i> te dijo: 'Yo te entregaré a tu enemigo, y tú harás a él lo que sea bueno a tus ojos.'" Entonces David fue, sin ser observado, y cortó la esquina del manto de Shaúl. [105]


text:
El dijo a sus hombres: "¡<i>YAHWEH</i> no permita que yo haga tal cosa a mi señor, el ungido de <i>YAHWEH</i>, como levantar mi mano contra él! Después de todo, él es el ungido de <i>YAHWEH</i>." 


text:
Por decir esto, David detuvo a sus hombres y no les dejó hacer nada a Shaúl. Shaúl se levantó, salió de la cueva y se fue por su camino. 


text:
Entonces David también se levantó y salió de la cueva, donde llamó a Shaúl: "¡Mi señor el rey!" Cuando Shaúl miró detrás de él, David se inclinó con su rostro hacia la tierra e hizo reverencia hacia él. 


text:
Aquí, hoy, tú has visto con tus propios ojos que <i>YAHWEH</i> te ha puesto bajo mi poder allá en la cueva; pero yo no te maté, yo te perdoné; yo dije: 'No alzaré mi mano contra mi señor, porque él es el ungido de <i>YAHWEH</i>.' 


text:
Además, mi padre, ¡mira! Aquí en mi mano ves la esquina de tu manto. Por el hecho que yo sólo corté un pedazo de tu manto y no te maté, tú puedes ver y entender que no hay maldad en mi mano, ni impiedad, ni rebelión, y que yo no pequé contra ti – aunque tú estés buscando cualquier oportunidad que tengas para quitar mi vida. 


text:
¡<i>YAHWEH</i> juzgue entre tú y yo, y <i>YAHWEH</i> tome venganza sobre ti! Pero yo no pondré una mano sobre ti – 


text:
como el viejo refrán lo tiene: 'Del perverso vienen perversidades, pero yo no pondré una mano sobre ti.' 


text:
El rey de Yisra'el ha venido en campaña – ¿tras quién? ¿A quién persigues? ¡A un perro muerto! ¡A una pulga! [106]


text:
¡<i>YAHWEH</i> sea el juez y árbitro entre yo y tú; qué <i>YAHWEH</i> mire y juzgue mi causa, y me rescate de tu mano!" 


text:
Después que David había terminado de hablar estas palabras a Shaúl, Shaúl dijo: "¿Es esa tu voz, mi hijo David?" Entonces Shaúl gritó y lloró; 


text:
y Shaúl dijo a David: "Tú eres más justo que yo, porque tú me has recompensado el bien, mientras yo te he recompensado el mal. 


text:
Tú me lo has hecho claro hoy que me has hecho el bien, porque cuando <i>YAHWEH</i> puso mi destino en tus manos, tú no me mataste. 


text:
¡Un hombre encuentra a su enemigo y lo deja ir sin daño! <i>YAHWEH</i> te recompense bien por lo que has hecho hoy. 


text:
Ahora yo estoy seguro que tú serás rey, y que el reinado de Yisra'el será establecido en tus manos. 


text:
Así que júrame por <i>YAHWEH</i> que no matarás a mi <i>zera</i> después que yo muera o borres mi nombre de la casa de mi padre." 


text:
David juró a Shaúl, y Shaúl fue a su lugar, pero David y sus hombres fueron de regreso a la fortaleza [<i>metsudah</i>]. 


text:
Shemuel murió. Todo Yisra'el se congregó para llorarlo y sepultarlo en su casa en Ramatayim. Entonces David salió y descendió al Desierto de Maon. 


text:
Ahora bien, había un hombre en Maon que tenía propiedad en Karmel. El era muy rico, teniendo tres mil ovejas y mil cabras, y él estaba esquilando su rebaño [107] en Karmel. 


text:
El nombre del hombre era Naval [necio, engañoso], y el nombre de su esposa era Abigail [mi padre es alegría]. La mujer era inteligente y atractiva, pero el hombre era brusco y vil en sus acciones; y el hombre era grosero. 


text:
Digan: '¡Larga vida y <i>Shalom</i> a ti, <i>Shalom</i> a tu casa, y <i>Shalom</i> a todo lo que es tuyo!' 


text:
He oído que tienes esquiladores. Tus pastores justo han estado con nosotros. Nosotros no les hicimos daño, y ellos no encontraron que nada les faltaba en todo el tiempo que estuvieron en Karmel. [108]


text:
Pregunta a tus propios hombres; ellos te dirán. Por lo tanto, recibe a mis hombres favorablemente, puesto que han ido en un día festivo. Por favor, da lo que puedas a tus siervos y a tu hijo David.'" 


text:
Al arribar, los hombres de David dijeron todas estas cosas a Naval en el nombre de David. Cuando habían terminado, 


text:
Naval dio un salto y respondió a los siervos de David: "¿Quién es David? ¿Quién es el hijo de Yishai? En estos tiempos hay muchos siervos huyendo de sus amos. 


text:
¿Estoy supuesto a coger mi pan, mi vino y mi carne la cual maté para mis esquiladores y darla a hombres que vienen de quién sabe dónde?" 


text:
Así los hombres de David se volvieron, regresaron y le dijeron a David todo lo que Naval había dicho. 


text:
David dijo a sus hombres: "¡Aseguren sus espadas, todos ustedes!" Cada uno aseguró su espada, David también, y siguieron tras David como cuatrocientos hombres, mientras doscientos se quedaron con el equipo. 


text:
Pero uno de los sirvientes de Naval le dijo a Avigayil su esposa: "David mandó mensajeros del desierto para saludar a nuestro amo, y él cayó sobre ellos con furia, 


text:
a pesar de que los hombres habían sido muy buenos con nosotros – ellos no nos hicieron daño, y no encontramos que faltaba nada durante todo el tie mpo que estuvimos con ellos mientras estábamos en el campo. 


text:
Ellos sirvieron como pared protegiéndonos día y noche todo el tiempo que estuvimos con ellos dando de comer a las ovejas. 


text:
Así, pues, ahora decide qué vas a hacer, porque claramente la ruina está en camino para nuestro amo y toda su casa, pero él es tan implacable que nadie le puede decir nada." 


text:
Avigayil no perdió ningún tiempo en coger 200 panes, dos cueros de vino, cinco ovejas ya preparadas, cinco efahs de harina fina, y un omer de uvas pasas, y doscientas tortas de higos; y los hizo cargar en los asnos. 


text:
Entonces ella dijo a sus muchachos: "Vayan delante de mí, y yo iré detrás de ustedes." Pero ella no se lo dijo a su esposo Naval. 


text:
Ella estaba montando su asno pasado el encubierto de la montaña, cuando David y sus hombres descendieron hacia ella, y ella se encontró con ellos. 


text:
David había dicho: "¡Qué desperdicio ha sido el vigilar todo lo que este hombre tiene en el desierto, para que nada de lo de él faltara! ¡El me ha pagado mal por bien!" 


text:
Entonces él juró: "Elohim haga lo mismo y más a los enemigos de David si tan siquiera dejo vivo uno que orine contra la pared de todo lo que pertenece a Naval hasta la mañana. [109]


text:
Cuando Avigayil vio a David, ella se apuró a desmontarse de su asno, cayó de bruces delante de David, y le hizo reverencia a él, inclinándose a tierra. 


text:
Habiendo caído a sus pies, ella dijo: "¡Es todo culpa mía, mi señor, culpa mía! Por favor deja que tu sierva hable a tus oídos, y escucha a lo que tu sierva dice. 


text:
¡Por favor! Mi señor no debe prestar atención a esta persona pestilente, Naval, porque de acuerdo a su nombre así es él, Naval es su nombre, y la imprudencia está con él, pero yo, tu sirvienta no vi a los sirvientes de mi señor quienes tú mandaste. 


text:
Por lo tanto, mi señor, como vive <i>YAHWEH</i>, y tu alma vive, considerando que <i>YAHWEH</i> te ha guardado de la culpa de derramar sangre y de tomar venganza en tus propias manos – por tanto, tus enemigos y aquellos que busquen el mal contra mi señor sean como Naval. 


text:
Y ahora acepta esta muestra de buena voluntad, cual tu sirvienta ha traído a mi señor, y tú lo darás a los sirvientes que atienden a mi señor. 


text:
Remueve, yo te pido por favor, el pecado de tu sirvienta; porque <i>YAHWEH</i> ciertamente hará para mi señor una casa segura; pues <i>YAHWEH</i> pelea las batallas de mi señor, y nada malo nunca será encontrado en ti. 


text:
Aun si un hombre viene a perseguirte y busque tu vida, tu vida será unida en un manojo de vida con <i>YAHWEH</i> tu Elohim. Pero la vida de tus enemigos El la lanzará como si de la bolsa de una honda. [110]


text:
Luego, cuando <i>YAHWEH</i> haya hecho todo el bien a mi señor que El ha hablado y te haga rey de Yisra'el, 


text:
entonces esto no será una abominación y ofensa a mi señor, haber derramado sangre inocente sin causa ni que mi señor tome venganza en sus propias manos. Finalmente, y así <i>YAHWEH</i> haga el bien a mi señor; ytú te acordarás de tu sirvienta para hacerle el bien." 


text:
David dijo a Avigayil: "Bendito sea <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el, quien te mandó este mismo día para encontrarte conmigo; 


text:
y bendita sea tu conducta, y bendita seas tú por haberme guardado hoy de la culpa de derramar sangre y de tomar venganza en mis propias manos. [111]


text:
¡Porque como <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el, vive, quien me ha guardado de hacerte daño, si no te hubieras ap urado a mí, ni siquiera uno que orine contra la pared habría sido dejado a Naval antes de mañana!" 


text:
Así que David recibió de ella lo que ella le había traído, entonces le dijo: "Sube en <i>Shalom</i> a tu casa. Yo he escuchado a tu voz y te he aceptado tu petición." 


text:
Avigayil vino a Naval; allí estaba en la casa, teniendo un banquete digno de un rey. Y el corazón de Naval estaba alegre dentro de él, porque estaba muy borracho. Así que ella no le dijo nada grande ni pequeño hasta la luz de la mañana. 


text:
En la mañana, cuando Naval se recuperó de su vino y su esposa le dijo estas palabras, su corazón murió dentro de él y se quedó paralizado como una roca. 


text:
Cuando David oyó que Naval estaba muerto, dijo: "Bendito sea <i>YAHWEH</i> por haber impedido a su siervo de hacer alguna cosa mala. Por el contrario, <i>YAHWEH</i> ha ocasionado que las obras malas de Naval cayeran sobre su propia cabeza." Entonces David envió un mensaje que él quería hacer de Avigayil su propia esposa. 


text:
Cuando los sirvientes de David llegaron a Avigayil en Karmel, ellos le dijeron: "David nos ha mandado a ti para llevarte a él y seas su esposa." 


text:
Ella se levantó, se inclinó con el rostro hacia la tierra, y dijo: "Tu sierva está aquí para servirlos, para lavar los pies de los sirvientes de mi señor." 


text:
Entonces Avigayil se apresuró, salió montada en un asno, con cinco de sus sirvientas siguiéndola. Ella fue tras los sirvientes de David, y fue su esposa. 


text:
David también tomó a Ajinoam [mi hermano se deleite] de Yizreel [Elohim cosecha]; ambas de ellas fueron sus esposas. 


text:
La gente de Zif fue a Shaúl en Giveah, y dijeron: "David está escondido en la colina de Hajilah, al otro lado de Yeshimon." 


text:
Entonces Shaúl se dispuso, fue y descendió al Desierto de Zif con tres mil hombres escogidos de Yisra'el, para buscar a David en el Desierto de Zif. 


text:
Shaúl acampó en la colina de Hajilah, al otro lado de Yeshimon, cerca del camino. David estaba habitando en el desierto, y David vio que Shaúl estaba viniendo tras él en el desierto. 


text:
David se levantó y fue al lugar donde Shaúl estaba durmiendo. El vio donde Shaúl y Avner el hijo de Ner, el comandante de su ejército, estaban durmiendo. Shaúl estaba durmiendo en su carruaje con todas las tropas dormidas todo alrededor de él. 


text:
David dijo a Ajimelej el Hitti y Avishai el hijo de Tzeruyah, el hermano de Yoav: "¿Quién descenderá conmigo a Shaúl en el campamento?" Avishai dijo: "Yo descenderé contigo." 


text:
Así que David y Avishai fueron a los soldados por la noche. Shaúl estaba dormido profundamente en su carruaje. Su lanza estaba clavada en la tierra cerca de su cabeza, con Avner y las tropas durmiendo todo alrededor de él. 


text:
Avishai dijo a David: "Elohim ha entregado hoy a tu enemigo en tus manos; así que ahora, por favor, déjame clavarlo a la tierra con sólo un golpe de la lanza. No lo golpearé una segunda vez." 


text:
Pero David dijo a Avishai: "¡No lo destruyas! ¡Nadie puede levantar su mano contra el ungido de <i>YAHWEH</i> sin ser culpable!" 


text:
Entonces David añadió: "Como <i>YAHWEH</i> vive, si <i>YAHWEH</i> no lo golpea a tierra, o el día vendrá para él morir, o irá a la batalla y será unido a sus padres, pero nosotros no lo haremos. 


text:
¡<i>YAHWEH</i> no lo permita que yo levante mi mano contra el ungido de <i>YAHWEH!</i> Pero ahora, cogeremos la lanza junto a su cabeza y la vasija de agua, y regresaremos a casa." 


text:
Así, pues, David cogió la lanza y la vasija de agua de junto a la cabeza de Shaúl y se fue. Nadie lo vio ni lo supo, y nadie se despertó, porque estaban todos dormidos – un estupor de <i>YAHWEH</i> había caído sobre ellos. 


text:
David cruzó al otro lado y escaló a la cumbre de un monte lejano, dejando espacio considerable entre ellos. [112]


text:
Entonces David llamó a las tropas y a Avner el hijo de Ner: "¡Avner! ¿No vas a responder?" Avner respondió: "¿Quién eres tú que llamas?" 


text:
David dijo a Avner: "¿'No eres tú el valiente? ¿Quién hay en Yisra'el para compararse contigo? Así que ¿por qué no has mantenido la guardia por tu señor el rey? ¡Alguien vino a matar al rey, tu señor! 


text:
¡No está bien lo que has hecho! ¡Como <i>YAHWEH</i> vive, tú mereces morir; porque no guardaste la guardia por tu señor, el ungido de <i>YAHWEH!</i> ¡Y ahora, mira donde está la lanza del rey, y la vasija de agua que estaba junto a su cabeza!" 


text:
Shaúl reconoció la voz de David, y dijo: "¿Es esa tu voz, mi hijo David?" David dijo: "¡Yo soy tu sirviente, mi señor, O rey!" 


text:
y continuó: "¿Por qué mi señor persigue a su sirviente? ¿En qué es lo que he pecado? ¿Qué injusticia ha sido encontrada en mí? 


text:
Por favor, ahora, mi señor el rey oiga lo que su siervo está diciendo. Si es <i>YAHWEH</i> el que te ha agitado contra mí, deja que reciba una ofrenda. Pero si son seres humanos, ¡entonces una maldición sobre ellos delante de <i>YAHWEH!</i> – Porque, como están las cosas hoy, ellos me han echado, así ya no pueda compartir en la herencia de <i>YAHWEH</i> – ellos han dicho: '¡Ve, sirve a otros dioses! 


text:
Ahora no dejes que mi sangre caiga a tierra delante de <i>YAHWEH</i>. El rey de Yisra'el ha salido a buscar mi vida, ¡como un halcón nocturno cazando perdices en las montañas!" 


text:
Entonces Shaúl dijo: "He pecado. Regresa, mi hijo David. Ya no te haré daño, porque hoy has estimado mi vida como preciosa. Sí, me he comportado como un necio. Estaba totalmente equivocado." 


text:
 <i>YAHWEH</i> dará a cada persona una recompensa en la medida de su rectitud y su verdad. <i>YAHWEH</i> te puso hoy en mi poder, pero yo no podía levantar mi mano contra el ungido de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Mira: así como tu vida ha sido preciosa a mis ojos hoy, así mi vida sea preciosa delante de <i>YAHWEH</i>. ¡Me proteja y me salve El de cualquier clase de aflicciones!" 


text:
Shaúl respondió a David: "¡Bendiciones sobre ti, mi hijo David! ¡No hay duda de que lograrás todo valientemente y seguramente prevalecerás!" Así que David se fue por su camino, y Shaúl regresó a su lugar. 


text:
Pero David dijo en su corazón: "Un día seré entregado para la muerte en las manos de Shaúl. No hay nada mejor para mí hacer que escapar al territorio de los Plishtim. Entonces Shaúl cesará de buscarme por todas las costas de Yisra'el, y escaparé de sus manos. [113]


text:
David habitó con Ajish, él y sus hombres, cada hombre con su casa – incluyendo a David con sus dos esposas Ajinoam de Yizreel y Avigayil de Karmel, la viuda de Naval. [114]


text:
David dijo a Ajish: "Si ahora tu sirviente ha encontrado favor en tus ojos, déjame tener un lugar para habitar en una de las ciudades del campo. ¿Por qué vivirá tu sirviente en una ciudad real contigo?" 


text:
Ese mismo día Ajish le dio Ziklag, y por eso hasta este día Ziklag pertenece a los reyes de Yahudáh. 


text:
él y sus hombres empezaron a subir y atacar los Geshuri, los Gizri y los Amaleki (desde tiempos antiguos este pueblo había habitado en la tierra en la dirección de Shur, todo el camino hasta Mitzrayim). 


text:
David golpeó la tierra, sin dejar vivos a hombres ni mujeres, pero tomando las ovejas, ganado, asnos, camellos y las vestiduras. Entonces regresaba a Ajish. 


text:
Ajish solía preguntar: "¿Dónde estabas incursionando hoy?" Y David respondía: "Contra el Neguev de Yahudáh," o "contra el Neguev de los Yerajmeeli," o "contra el Neguev de los Keni. [116]


text:
La razón por la cual David no perdonaba hombres ni mujeres para traerlos a Gat es que él pensaba: "No queremos que ellos cuenten de nosotros, diciendo: 'David hizo tal y más cual cosa.'" Así condujo él sus incursiones por todo el tiempo que él vivió en el país de los Plishtim. 


text:
Y Ajish le tenía plena confianza; él dijo: "David ha causado a su propio pueblo Yisra'el que lo aborrezcan amargamente; él será mi sirviente para siempre." 


text:
En el tiempo acordado los Plishtim reunieron sus ejércitos para la guerra contra Yisra'el. Ajish le dijo a David: "Tú sabes, por supuesto, que tú y tus hombres me acompañarán en batalla." 


text:
David respondió a Ajish: "Veo que ya tú sabes lo que tu siervo hará." Ajish dijo a David: "Por esa respuesta, te estoy haciendo mi guarda espalda personal continuamente." 


text:
Ahora Shemuel estaba muerto; todo Yisra'el se había enlutado y lo había sepultado en su ciudad, Ramatayim. También Shaúl había echado de La Tierra aquellos que tenían en ellos un <i>ruaj</i> de adivinación y a los magos. 


text:
Los Plishtim se reunieron; ellos fueron y acamparon en Shunem, mientras Shaúl reunió a todo Yisra'el y acampó en Gilboa. 


text:
Pero cuando él consultó a <i>YAHWEH</i>, <i>YAHWEH</i> no le respondió – no por sueños, ni por manifestaciones y ni por los profetas. [117]


text:
Entonces Shaúl dijo a sus sirvientes: "Traten de encontrar una mujer que tenga en ella un <i>ruaj</i> de adivinación; yo quiero ir y consultarme con ella." Sus sirvientes le respondieron: "Sí, hay una mujer en Ein-Dor [manantial] que tiene un <i>ruaj</i> de adivinación." 


text:
Así que Shaúl se disfrazó usando diferente ropa, fue con dos hombres, fue a la mujer por la noche, y dijo a ella: "Adivina para mí, por favor por el <i>ruaj</i> de adivinación dentro de ti, trae de los muertos la persona que yo te nombre." 


text:
La mujer respondió: "Mira, tú sabes lo que Shaúl hizo, como él echó de La Tie rra tienen <i>ruajim</i> adivinadores y a los magos. ¿Por qué estás tratando de entramparme para causar mi propia muerte?" 


text:
Pero Shaúl juró a ella por <i>YAHWEH</i>: "Como <i>YAHWEH</i> vive, ningún daño te acaecerá por hacer esto." 


text:
Cuando la mujer vio a Shemuel, ella soltó un alarido a gran voz. Entonces la mujer dijo a Shaúl: "¿Por qué me has engañado? ¡Tú mismo eres Shaúl! [118]


text:
El rey respondió: "No tengas temor. Sólo dime lo que ves." La mujer dijo a Shaúl: "Veo un dioses [119] saliendo de la tierra." 


text:
El le preguntó: "¿Qué fue lo que percibiste?" Ella dijo: "Un hombre recto está subiendo; él usa un manto." Shaúl se percató que era Shemuel, así que él reverenció con el rostro inc linado a tierra y se postró. 


text:
Shemuel le preguntó a Shaúl: "¿Por qué me has molestado y me has hecho subir?" Shaúl respondió: "Estoy muy afligido, porque los Plishtim están haciendo la guerra contra mí; y Elohim me ha dejado y ya no me responde más, ni por profetas ni por sueños. Por esto te he llamado, para que me puedas decir lo que debo hacer." 


text:
 <i>YAHWEH</i> ha hecho lo que vaticinó por mí – <i>YAHWEH</i> ha cortado el reino de tus manos y lo ha dado a tu prójimo David, 


text:
porque tú no obedeciste a la voz de <i>YAHWEH</i> y no ejecutaste su ira furiosa contra Amalek. Por eso <i>YAHWEH</i> está haciendo esto hoy. 


text:
 <i>YAHWEH</i> está dando a Yisra'el y también a ti en las manos de los Plishtim, y mañana tú y tus hijos caerán. [120] <i>YAHWEH</i> entregará el ejército de Yisra'el en las manos de los Plishtim." 


text:
Shaúl inmediatamente cayó de cuerpo entero en la tierra y se puso terriblemente asustado por lo que Shemuel había dicho. No quedaba fuerza en él, pues no comió nada todo ese día y noche. 


text:
La mujer se acercó a Shaúl, vio que él estaba golpeado con pánico, y le dijo: "Mira, tu sierva escuchó lo que dijiste; yo puse mi vida en mis manos y he oído las palabras que tú me has hablado. 


text:
Ahora, por tanto, por favor, tú escucha a lo que tu sierva dice: déjame poner un bocado de pan delante de ti; entonces come, para que tengas alguna fuerza cuando te vayas por tu camino." 


text:
Pero él rehusó, y dijo: "No comeré." Entonces, sus sirvientes, junto con la mujer, le incitaron; y él escuchó la voz de ellos, se levantó de la tierra y se sentó en el banco. 


text:
La mujer tenía un becerro engordado en la casa, ella se dio prisa a matarlo, entonces tomó harina, la amasó y horneó <i>matzah</i> con ella. 


text:
Lo sirvió a Shaúl y sus sirvientes, y ellos comieron. Después de eso, ellos se levantaron, y se fueron esa noche. 


text:
Los Plishtim reunieron a todo su ejército en Afek [cercamiento], mientras el ejército de Yisra'el levantó su campamento junto a Ein-Dor, que está en Yizreel. 


text:
Los jefes de los Plishtim estaban pasando con sus cientos y miles; David y sus hombres iban en la retaguardia con Ajish. 


text:
Los jefes de los Plishtim preguntaron: "¿Qué están haciendo estos Hebreos aquí?" Ajish respondió a los jefes de los Plishtim: "Este es David, que era siervo de Shaúl, rey de Yisra'el. El ha estado con nosotros por algún tiempo, aun este segundo año, y no he encontrado falta en él desde el momento que se unió a mí hasta ahora." 


text:
Pero los jefes de los Plishtim se enojaron, y le dijeron: "Haz que el hombre regrese y vuelva al lugar que apartaste para él. [121] No dejes que él venga a la guerra con nosotros, porque en el campo de batalla puede volverse nuestro enemigo. ¿Qué mejor manera puede haber para él para reconciliarse con su señor que cortar las cabezas de nuestros hombres? 


text:
¡Este es David! ¡Ellos solían danzar y cantar acerca de él,<br/> Shaúl ha matado a sus miles,<br/> pero David sus diez miles!" 


text:
De modo que Ajish hizo llamar a David, y le dijo: "Como Elohim vive, tú has sido recto y aprobado a mis ojos; y yo mismo estaría más que complacido que fueras en campaña conmigo; porque no he encontrado nada malo contigo desde el día que llegaste hasta ahora. Sin embargo, los jefes no confían en ti. 


text:
Por lo tanto, ahora, regrésate; y ve en <i>Shalom</i>, para no hacer lo que parece malo a la vista de los jefes de los Plishtim." 


text:
David dijo a Ajish: "Pero, ¿qué te he hecho? ¿Qué has encontrado en tu sirviente desde el primer día que yo estaba delante de ti aun hasta este día, que yo no vaya a la guerra contra los enemigos de mi señor el rey? " 


text:
Ajish respondió a David: "Yo sé que tú eres bueno a mis ojos. No obstante, los jefes de los Plishtim han dicho: 'El no subirá con nosotros al campo de batalla.' 


text:
Así que levántate temprano en la mañana con los sirvientes de tu señor que vinieron contigo y vete al lugar que yo designé para ti. Tú eres bueno a mi vista y levántate temprano para tu jornada, cuando haya luz, vete." 


text:
David se levantó temprano en la mañana, él y sus hombres, para irse y guardar la tierra de los Plishtim, mientras los Plishtim subían a Yizreel para la batalla. 


text:
Tres días después, cuando David y sus hombres llegaron a Ziklag, encontraron que los Amaleki habían atacado el Neguev y Ziklag. Ellos habían saqueado y lo habían quemado; 


text:
y se habían llevado cautivas a las mujeres y a todos allí, grandes y pequeños. No habían matado a nadie pero sí se los llevaron cautivos según se iban por su camino. 


text:
Así que David y sus hombres llegaron a la ciudad, allí estaba, quemada, con sus esposas, hijos e hijas tomados cautivos. 


text:
Las dos esposas de David habían sido llevadas cautivas – Ajinoam de Yizreel y Avigayil la viuda de Naval de Karmel. 


text:
David estaba profundamente afligido; la gente hablaba de apedrearlo hasta la muerte, porque el alma de toda la gente estaba en tan profunda aflicción, cada hombre por sus hijos e hijas. Pero David se fortaleció en <i>YAHWEH</i> su Elohim. 


text:
Entonces David consultó a <i>YAHWEH</i>. El preguntó: "¿Debo ir en persecución de esta tropa? ¿Los podré alcanzar? <i>YAHWEH</i> le respondió: "Ve a perseguirlos, porque tú los alcanzarás y recupe rarás los cautivos." 


text:
Así, pues, David fue, él y seiscientos hombres con él. Ellos llegaron al Vadi de Besor, donde aquellos que habrían de quedarse atrás esperaron. 


text:
Entonces David continuó persiguiéndolos con cuatrocientos hombres, mientras doscientos muy exhaustos para cruzar el Vadi de Besor se quedaron atrás. 


text:
Entonces encontraron un Mitzrayimi en el campo y lo trajeron a David. Ellos le dieron algún pan para comer y agua para beber; 


text:
también le dieron una porción de higos secos y dos racimos de uvas pasas. Después de comer, su <i>ruaj</i> fue restaurado en él; porque no había comido nada ni bebido agua por tres días y tres noches. 


text:
David le preguntó: "¿A quién perteneces, y de dónde eres?" El respondió: "Soy un chico Mitzrayimi, el esclavo de un Amaleki. Mi amo me abandonó hace tres días, porque me enfermé. [122]


text:
Nosotros incursionamos en el Neguev de los Kereti, el Neguev de Yehudáh y el Neguev de Kalev; y quemamos Ziklag." 


text:
David le preguntó: "¿Me guiarás a esa tropa que incursionaron?" El dijo: "Si juras a mí por Elohim que no me matarás o me entregarás de vuelta a mi amo, yo te guiaré a esta tropa." 


text:
El los guió, y allí estaban, esparcidos por todo el suelo, comiendo, bebiendo, y celebrando cuanto botín habían cogido del territorio de los Plishtim y del territorio de Yahudáh. 


text:
David los atacó el día siguiente desde el amanecer hasta la noche. Ni uno de ellos escapó, excepto cuatrocientos jóvenes que se montaron en camellos y se escaparon. 


text:
No faltaba nada, grande o pequeño – ni hijos, ni hijas, ni cosas saqueadas o cualquier otra cosa que se habían llevado – David lo recuperó todo. 


text:
David tomó todos los rebaños y manadas y los traía todo delante de su propio ganado, anunciando: "Este es el botín de David." 


text:
David vino a donde los doscientos hombres estaban, los que habían dejado atrás, ellos no pudieron segur a David, y él causó que permanecieran en el Vadi de Besor. Ellos salieron a recibir a David y la gente con él. Cuando David se acercó a ellos, y ellos le preguntaron cómo le fue. 


text:
Pero algunos de los hombres que habían ido con David eran hombres predispuestos, y hombres malos; y dijeron: "Ellos no fueron con nosotros, así que no le daremos ningún botín que hemos recuperado. Cada hombre puede tomar su esposa e hijos e irse." 


text:
Entonces David dijo: "No, mis hermanos, no hagan esto después que <i>YAHWEH</i> nos ha entregado el enemigo a nosotros. El nos protegió, y El entregó en nuestras manos las tropas que vinieron contra nosotros. 


text:
¿Quién escuchará estas palabras? Porque ellos no son inferiores a nosotros. No, la parte de alguien que se quede con el equipo será la misma que la parte que alguien que sale a pelear – ellos compartirán igualmente." 


text:
Ha sido de esa forma desde ese día en adelante; él lo estableció como ordenanza y costumbre en Yisra'el hasta este día. 


text:
Cuando David vino a Zikla g, él mandó el botín a los ancianos de Yahudáh y a sus amigos, diciendo: "He aquí un regalo para us tedes del botín de los enemigos de <i>YAHWEH</i>." 


text:
El les mandó tales regalos:<br/> a aquellos en Betur,<br/> a aquellos en Ramot,<br/> a aquellos en Yatir, 


text:
Ahora los Plishtim presionaron su ataque sobre Yisra'el. Los hombres de Yisra'el huyeron delante de los Plishtim, dejando sus muertos en el Monte Gilboa. 


text:
Los Plishtim persiguieron y alcanzaron a Shaúl y sus hijos; y los Plishtim mataron a Yehonatan, Avinadav y Malkishua, los hijos de Shaúl. 


text:
La pelea fue recia contra Shaúl; entonces los arqueros lo alcanzaron y lo hirieron debajo de las costillas, así que él estaba en agonía. 


text:
Shaúl dijo a su paje de armas: "Desenfunda tu espada y atraviésame con ella. De otra forma estos hombres incircuncisos vendrán, me atravesarán y se burlarán." Mas su paje de armas rehusó, él estaba muy atemorizado. Así que Shaúl cogió su espada y se dejó caer sobre ella. 


text:
Cuando su paje de armas vio que Shaúl estaba muerto, él también cayó sobre su propia espada y murió con él. [123]


text:
Así, pues, Shaúl, sus tres hijos, su paje de armas, y todos sus hombres murieron juntos el mismo día. 


text:
Cuando los hombres de Yisra'el que estaban del otro lado del valle y aquellos que estaban en el extremo del Yarden vieron que los hombres de Yisra'el habían huido y que Shaúl y sus hijos estaban muertos, abandonaron las ciudades y huyeron; entonces los Plishtim vinieron y habitaron en ellas. 


text:
Al día siguiente, cuando los Plishtim vinieron a despojar a los muertos, encontraron a Shaúl y a sus tres hijos muertos tendidos en el Monte Gilboa. 


text:
Ellos lo voltearon, le despojaron la armadura y enviaron todo esto por todo el territorio de los Plishtim para llevar la alegre noticia a los templos de sus dioses y al pueblo. 


text:
Entonces pusieron su armadura en el templo de <i>ashtarot</i> y amarraron su cuerpo a la pared de Beit-Shean. [124]


text:
todos los guerreros salieron, viajando toda la noche. Ellos cogieron el cuerpo de Shaúl y el cuerpo de Yehonatan su hijo de la pared de Beit-Shean, regresaron a Yavesh y los quemaron allí. 


text:
Entonces cogieron sus huesos, los enterraron debajo de árbol de tamarisco en Yavesh y ayunaron por siete días. 


text:
Shaúl había muerto, y David había estado en Ziklag dos días después de regresar de la masacre de los Amaleki. 


text:
Al tercer día , vino un hombre del campamento de Shaúl con sus ropas raídas y tierra en su cab eza. El se acercó a David, cayó en tierra, e hizo reverencia a él. 


text:
"Dime, por favor, ¿cómo fueron las cosas?" Preguntó David. "El pueblo ha huido de la batalla," él respondió, "y muchos de ellos están heridos o muertos. Shaúl y Yehonatan su hijo están muertos también." 


text:
David le preguntó al joven que le había dicho esto: "¿Cómo sabes que Shaúl y Yehonatan su hijo están muertos?" 


text:
El joven que le hablaba, dijo: "Yo estaba casualmente en el Monte Gilboa cuando vi a Shaúl que estaba apoyado en su lanza. Los carruajes y la caballería lo estaban acorralando. 


text:
El me dijo: 'Una terrible oscuridad está sobre mí, toda mi vida está en mí. Así que por favor, párate junto a mí, y mátame.' 


text:
Así que me paré junto a él y lo maté, porque yo estaba seguro que él estaba tan mal herido que no podía vivir. [1] Tomé la corona que estaba en su cabeza y el brazalete en su brazo y los he traído aquí a mi señor." 


text:
Entonces David se agarró las ropas y las rasgó, y asimismo todos los hombres que estaban con él rasgaron sus ropas. 


text:
Ellos se lamentaron y lloraron, y ayunaron hasta la noche por Shaúl, por Yehonatan su hijo, por el pueblo de Yahudáh y por la casa de Yisra'el; porque ellos habían caído por la espada. 


text:
David dijo al joven quien le había traído las noticias: "¿De dónde eres?" El respondió: "Yo soy el hijo de un residente extranjero, un Amaleki." 


text:
David le preguntó: "¿Cómo es que tú no tuviste temor de levantar tu mano para destruir al ungido de <i>YAHWEH</i>?" 


text:
David le dijo: " Tu sangre está sobre tu propia cabeza. Tu propia boca testificó contra ti, diciendo: 'Yo maté al ungido de <i>YAHWEH</i>.'" 


text:
El dio órdenes de enseñarlo a los hijos de Yahudáh; este lamento está escrito en el libro de Yasher: [2]


text:
"¡Edifica un pilar, Oh Yisra'el, por los caídos que murieronsobre tus lugares altos!<br/> ¡Cómo han caído los poderosos! 


text:
No hablen de ello en Gat;<br/> no lo proclamen como noticias alegres en las calles de Ashkelon;<br/> entonces las hijas de los Plishtim no se alegrarán,<br/> las hijas de los incircuncisos no triunfarán. 


text:
"Montañas de Gilboa – no descienda sobre ti rocío ni lluvia, <br/> ni campos de primeros frutos sean sobre ti;<br/> porque allí los escudos de los poderosos fueron profundamente atacados,<br/> el escudo de Shaúl no estaba ungido con aceite. 


text:
"De la sangre de los muertos, de la grasa de los poderosos,<br/> el arco de Yehonatan no se regresó vacío<br/> ni la espada de Shaúl regresó sin estar satisfecha. 


text:
Shaúl y Yehonatan, el amado y el hermoso, no fueron divididos, <br/> apuestos eran en su vida, ensu muerte no fueron divididos;<br/> fueron más ligeros que águilas, más fuertes que leones. 


text:
"¡Hijas de Yisra'el, lloren por Shaúl! <br/> El las vistió lujosamente en escarlata junto con su adorno,<br/> y puso ornamentos de oro en su ropa. 


text:
"¡Cómo han caído los poderosos en el calor de la batalla!<br/> ¡Yehonatan aún los muertos en tus lugares altos! 


text:
¡Estoy afligido por ti, mi hermano Yehonatan, <br/> eras muy precioso para mí!<br/> Tu amor por mí era más maravilloso<br/> que el amor de las mujeres. [3]


text:
Después de esto, David consultó a <i>YAHWEH</i>; él preguntó: "¿Debo subir a alguna de las ciudades de Yahudáh?" <i>YAHWEH</i> le dijo a él: "Sube." David preguntó: "¿Adónde debo de subir?" El dijo: "A Hevron." 


text:
David trajo a los hombres con él, cada uno con su familia; y ellos habitaron en las ciudades de Hevron. 


text:
Entonces los hombres de Yahudáh vinieron, y allí ungieron a David rey sobre la casa de Yahudáh. Ellos informaron a David que los regidores de Yavesh-Gilead fueron los que sepultaron a Shaúl. 


text:
Y David envió mensajeros a los regidores de Yavesh-Gilead con este mensaje: "Sean bendecidos por <i>YAHWEH</i>, porque mostraron esta misericordia a su señor, aun sobre Shaúl el ungido de <i>YAHWEH</i>, y lo han sepultado y a Yehonatan su hijo. [4]


text:
Ahora, <i>YAHWEH</i> trate en misericordia y verdad hacia ustedes; y yo también les mostraré favor porque han hecho esta buena obra. 


text:
Ahora que su mano sea fuerte, y sean valientes. Shaúl su señor está muerto, pero la casa de Yahudáh me ha ungido rey sobre ellos." 


text:
Avner el hijo de Ner, comandante del ejército de Shaúl, había tomado a Ish-Boshet [5] el hijo de Shaúl, lo había traído a Majanayim, 


text:
Ish-Boshet el hijo de Shaúl tenía cuarenta años de edad cuando empezó a reinar sobre Yisra'el, y reinó por dos años, pero no sobre la casa de Yahudáh, que siguió a David. 


text:
Avner el hijo de Ner y los sirvientes de Ish-Boshet el hijo de Shaúl salieron de Majanayim a Giveon; 


text:
mientras Yoav el hijo de Tzeruyah y los sirvientes de David también salieron de Hevron; y ellos se reunieron en el estanque en Giveon. Un grupo se sentó en un lado del estanque y el otro al otro lado. 


text:
Avner dijo a Yoav: "Si está bien contigo, vamos a dejar que los hombres jóvenes se levanten y peleen entre ellos, mientras no sotros miramos." Yoav dijo: "Sí, déjalos." 


text:
Así que se levantaron y se aparearon, doce hijos de Binyamin por Ish-Boshet el hijo de Shaúl, y doce de los sirvientes de David. 


text:
Cada uno agarró a su compañero por la cabeza [7] y metió su espada en su costado, tal que cayeron juntos. Por esta razón el lugar fue nombrado Helkat-Hatzurim [campo de navajas]; está en Giveon. 


text:
La batalla ese día fue muy arreciada; Avner y los hombres de Yisra'el fueron derrotados por los sirvientes de David. 


text:
Los tres hijos de Tzeruyah estaban allí, Yoav, Avishai y Asahel. Asahel era ligero de pies como un corzo en campo abierto. 


text:
Avner le dijo: "Vuélvete a la derecha o a la izquierda, agarra a uno de los jóvenes y coge su armadura. [8] Pero Asahel no se volvía a un lado y continuó siguiéndole. 


text:
Avner dijo de nuevo a Asahel: "¡Vuélvete a un lado y deja de seguirme! ¿Por qué he de matarte? Si lo hago, ¿cómo puedo mirar a tu hermano Yoav a los ojos?" 


text:
Pero aún rehusaba volverse a un lado; así que Avner lo hirió en el vientre con la parte de atrás de la lanza y le salió por la espalda. El cayó y murió en el mismo sitio. Todos los que venían por aquel lugar donde Asahel estaba tendido muerto, paraban allí. 


text:
Yoav y Avishai continuaron persiguiendo a Avner; el sol se puso cuando ellos llegaron a la colina de Amah [codo, pedestal], al frente de Giaj junto al camino del desierto de Gibeon. 


text:
Y los hijos de Binyamin se juntaron detrás de Avner formando una sola falange y se pararon en la cumbre de una colina. 


text:
Entonces Avner llamó a Yoav: "¿Seguirá la espada devorando para siempre? ¿No sabes que al final sólo producirá amargura? ¿Cuánto tiempo será, entonces, antes de que tú le digas a la gente que cese de perseguir a sus hermanos?" 


text:
Yoav dijo: "Como vive Elohim, si no hubieras dicho nada, no hay duda que el pueblo hubiera seguido persiguiendo a sus hermanos toda la noche. " 


text:
Entonces Yoav sonó el <i>shofar</i>, y con eso el pueblo hizo un alto. Ellos cesaron de perseguir a Yisra'el, y pararon de pelear. [9]


text:
Avner y sus hombres pasaron por entre el Aravah toda la noche; cruzaron el Yarden, fueron por entre todo Bitron y llegaron a Majanayim. 


text:
Yoav regresó de seguir a Avner. Cuando él juntó las tropas para pasar revista, diecinueve de los sirvientes de David faltaban, junto con Asahel. 


text:
Ellos trajeron a Asahel y lo sepultaron en la sepultura de su padre en Beit-Lejem. Entonces Yoav y sus hombres marcharon toda la noche, y llegaron a Hevron al romper el día. 


text:
La guerra entre la casa de Shaúl y la casa de David seguía, pero la casa de David se fortaleció continuamente, mientras que la casa de Shaúl se hizo más débil. 


text:
Le nacieron hijos a David en Hevron. Su primogénito fue Amnon [fiel], cuya madre era Ajinoam de Yizreel; 


text:
su segundo, Kileav [como su padre], cuya madre era Avigayil la viuda de Naval de Karmel; el tercero, Avshalom [mi padre es shalom], cuya madre era Maajah la hija de Talmai rey de Geshur; 


text:
el cuarto, Adoniyah [mi señor es <i>YAHWEH</i> ] el hijo de Haggit; el quinto, Shefatyah [ <i>YAHWEH</i> ha juzgado] el hijo de Avital; 


text:
y el sexto, Yitream [ganancia del pueblo], cuya madre era Eglah la esposa de David. Estos nacieron a David en Hevron. 


text:
Durante la guerra que seguía entre la casa de Shaúl y la casa de David, Avner fortaleció su posición en la casa de Shaúl. 


text:
Shaúl había tenido una concubina llamada Ritzpah, la hija de Ayah; e Ish-Boshet retó a Avner, y le dijo: "¿Por qué fuiste y te acostaste con la concubina de mi padre? [10]


text:
Estas palabras de Ish-Boshet enfurecieron a Avner. "¿Qué soy yo? El gritó, [¿que me tratas con tal desprecio?] ¿La cabeza de un perro en Yahudáh? [11] Hasta este momento sólo he mostrado bondad a la casa de Shaúl tu padre, y a sus hermanos y amigos, y yo no te he entregado a David. ¡A pesar de esto escoges pelear conmigo referente a daño por esta mujer! 


text:
¡<i>YAHWEH</i> traiga maldiciones terribles sobre Avner y peores si yo no cumplo lo que <i>YAHWEH</i> le ha jurado a David – 


text:
transferir el reino de la casa de Shaúl y poner el trono de David sobre Yisra'el y Yahudáh, desde Dan todo el camino hasta Beer-Sheva!" 


text:
Avner inmediatamente mandó embajadores a David con este mensaje: "¿Quién va a controlar La Tierra? Si haces pacto conmigo, mi mano está contigo para traer a todo Yisra'el a ti." [12]


text:
David envió esta respuesta: "Muy bien, con buena voluntad haré pacto contigo – con una condición: tú no vendrás a mi presencia sin que al mismo tiempo traigas contigo a Mijal la hija de Shaúl. [13]


text:
David envió mensajeros a Ish-Boshet el hijo de Shaúl: "Dame de vuelta a mi esposa Mijal, la dote por ella fue de 100 prepucios de Plishtim." 


text:
Su esposo fue con ella, llorando mientras iba, y la siguió hasta Bajurim. Pero cuando Avner le dijo: "Regresa," él regresó. 


text:
Entonces Avner consultó con los ancianos de Yisra'el. El dijo: "En el pasado ustedes querían que David fuera rey sobre ustedes. 


text:
Así que, ahora háganlo. Porque <i>YAHWEH</i> ha dicho de David: 'Por la mano de mi siervo David Yo rescataré a mi pueblo Yisra'el del poder de los Plishtim y del poder de sus enemigos.'" 


text:
Avner también habló con la casa de Binyamin. Avner fue a Hevron y dijo a los oídos de David todo lo que había sido acordado por Yisra'el y la casa de Binyamin. 


text:
Cuando Avner vino a David en Hevron trajo veinte hombres con él. David hizo un banquete de vino para Avner y sus hombres. 


text:
Avner dijo a David: "Debo levantarme y reunir a todo Yisra'el a mi señor el rey; y yo haré un pacto con él. Entonces podrás reinar sobre todo lo que tu corazón desee." David despidió a Avner, y él se fue en <i>Shalom</i>. 


text:
Justo entonces los hombres de David y Yoav regresaron de una incursión, trayendo mucho botín con ellos. Pero Avner ya no estaba con David en Hevron, porque él lo había despedido, y él se fue en <i>Shalom</i>. 


text:
Cuando Yoav y todo su ejército habían regresado, a Yoav le fue dicho: "Avner el hijo de Ner vino al rey, y él lo despidió, y ha salido en <i>Shalom</i>." 


text:
Yoav fue al rey, y dijo: "¿Qué has hecho? ¡Mira, Avner vino a ti, y lo has despedido, y ahora se ha ido en <i>Shalom</i>! ¿Por qué? [14]


text:
¡Tú conoces a Avner el hijo de Ner – el sólo vino a engañarte, para conocer qué campañas estás planeando y para saber todo lo que estás haciendo!" 


text:
Después de dejar a David, Yoav envió mensajeros tras Avner, y ellos lo trajeron de regreso de la cisterna de agua en Sirah sin el conocimiento de David. [15]


text:
Al Avner regresar a Hevron, Yoav lo llevó a un lado al espacio entre las puertas externas e internas de la ciudad como para hablar con él privadamente; y allí lo hirió en el vientre, así que él murió – así vengando la sangre de Asahel hermano de Yoav. [16]


text:
Después, cuando David supo de eso, dijo: "Yo y mi reino somos inocentes para siempre de la sangre de Avner el hijo de Ner. 


text:
Caiga sobre la cabeza de Yoav y toda la casa de su padre. La familia de Yoav tendrá siempre alguien con hemorragias o <i>tzaraat</i>, o que tenga que caminar con bastón, o que muera por la espada o le falte pan. [17]


text:
Así, pues, Yoav y Avishai su hermano mataron a Avner, porque él había matado al hermano de ellos, Asahel, durante la batalla en Giveon. 


text:
Pero David dijo a Yoav y a todos aquellos con él: "Rasguen sus vestiduras, y cíñanse de cilicio, y hagan duelo por Avner. [18] El rey David mismo caminó detrás del ataúd mientras era llevado. 


text:
Ellos sepultaron a Avner en Hevron; el rey lloró en alta voz en la sepultura de Avner, y todo el pueblo lloró por Avner. 


text:
Tus manos no estaban atadas, ni tus pies ligados con grilletes;<br/> no se te puede traer cerca de Naval, tú caíste delante de los hijos de iniquidad. [20] <br/> Entonces el pueblo lloró por él más que nunca. 


text:
Todo el pueblo vino a David y trataron de hacerle comer pan mientras aún era de día; pero David juró: "Elohim traiga terribles maldiciones sobre mí y peores si pruebo pan o cualquier cosa hasta que el sol se ponga." 


text:
Todo el pueblo tomó nota de esto, y les complació en su <i>ruaj</i>; cualquier cosa que el rey hiciera, era placentera a la vista de todo el pueblo. 


text:
Así que ese día, todos los hijos de Yisra'el supieron que el rey no había tenido ninguna parte en la muerte de Avner el hijo de Ner. 


text:
El rey dijo a sus sirvientes: "Ustedes se dan cuenta que un gran príncipe ha caído hoy en Yisra'el. 


text:
A pesar que he sido ungido rey, yo hoy soy un mero pariente de él; y estos hombres, los hijos de Tzeruyah, son muy brutos para mí. ¡<i>YAHWEH</i> pague al malhechor de acuerdo a sus perversidades!" 


text:
Cuando Ish-Boshet el hijo de Shaúl oyó que Avner había muerto en Hevron, sus manos fueron paralizadas; y todo Yisra'el se desmayó. 


text:
El hijo de Shaúl tenía dos hombres que eran capitanes de las tropas de incursión, uno llamado Baanah y el otro Rejav, hijos de Rimmon el Beeroti, de la casa de Binyamin (pues Beerot es contado como parte de Binyamin, 


text:
Ahora bien, Yehonatan el hijo de Shaúl tenía un hijo y era lisiado de las dos pies. El tenía cinco años de edad cuando las noticias de Shaúl y Yehonatan vinieron de Yizreel. Su nodriza lo había recogido y había huido; pero cuando se estaba apresurando para escapar, él cayó y se lisió. Su nombre era Mefiboshet. [21]


text:
Los hijos de Rimmon el Beeroti, Rejav y Baanah fueron y llegaron en el calor del día a la casa de Ish-Boshet mientras tomaba la siesta de la tarde. [22]


text:
Ellos entraron directamente a la casa, como si vinieran a recoger trigo, y lo hirieron en el vientre; entonces Rejav y Baanah su hermano escaparon. [23]


text:
Ellos entraron a la casa mientras él estaba acostado en su cama en su cuarto, lo apuñalaron y lo mataron; entonces lo decapitaron, cogieron su cabeza y huyeron toda la noche por el camino del Aravah. [24]


text:
Ellos trajeron la cabeza de Ish-Boshet a David en Hevron, y dijeron al rey: "Aquí está la cabeza de Ish-Boshet el hijo de Shaúl tu enemigo, quien quería tomar tu vida. Hoy <i>YAHWEH</i> ha tomado venganza sobre Shaúl y su hijo por amor a nuestro señor el rey." 


text:
Pero David respondió a Rejav y Baanah su hermano, los hijos de Rimmon el Beeroti: "Como <i>YAHWEH</i> vive, quien ha rescatado mi alma de toda aflicción, 


text:
cuando alguien me dijo: 'Mira, Shaúl está muerto,' pensando por él mismo [Heb. Por sus propios ojos] que estaba trayendo buenas noticias, yo no le recompensé por sus noticias sino que lo agarré y lo maté en Ziklag. 


text:
Ahora, cuánto mucho más, cuando criminales han matado a un hombre justo en su propia casa en su cama, ¿no debía yo hacerlos responsables por su sangre y librar la tierra de ustedes?" 


text:
Entonces David dio la orden a sus hombres, y los mataron, cortando sus manos y pies, y colgándolos junto al estanque en Hevron. Pero ellos cogieron la cabeza de Ish-Boshet y la sepultaron en la tumba de Avner en Hevron. 


text:
Entonces todas las tribus de Yisra'el vinieron a David en Hevron, y dijeron: "Mira, somos tu propia carne y huesos. 


text:
En el pasado [ayer y el tercer día], cuando Shaúl reinaba sobre nosotros, eras tú quien dirigía las campañas militares de Yisra'el; y <i>YAHWEH</i> te dijo a ti: 'Tú pastorearás a mi pueblo Yisra'el, y tú serás jefe sobre mi pueblo Yisra'el.'" 


text:
Así, pues, todos los ancianos de Yisra'el vinieron al rey en Hevron, y el rey David hizo un pacto con ellos en la presencia de <i>YAHWEH</i>. Entonces ellos ungieron a David rey de Yisra'el. 


text:
En Hevron él reinó sobre Yahudáh por siete años y seis meses; después en Yerushalayim él reinó por treinta y tres años sobre todo Yisra'el y Yahudáh. 


text:
Y David y sus hombres fueron a atacar a los Yevusi , los habitantes de esa región. Ellos provocaron con insulto a David, diciendo: "¡Tú no entrarás aquí! ¡Aun los ciegos y los tullidos te pueden rechazar!" – en otras palabras, ellos estaban pensando: "David nunca entrará aquí." 


text:
Lo que David dijo en ese día fue: "Todos los que golpeen a los Yevusi, que ataquen con la daga ambos ciegos y tullidos, y aquellos que odian el alma de David. Los ciegos y tullidos no entrarán en la casa de <i>YAHWEH</i>." 


text:
David vivió en la fortaleza y la llamó La Ciudad de David. Entonces David reedificó la ciudad alrededor de ella, empezando en Millo [ciudadela, rampa de terraplén] y trabajó hacia adentro, y edificó su propia casa. 


text:
Hiram rey de Tzor envió embajadores a David con troncos de cedro, y con ellos había carpinteros y trabajadores de cantera; y ellos edificaron un palacio para David. 


text:
David entonces entendió que <i>YAHWEH</i> lo había preparado para ser rey de Yisra'el y su reino fue exaltado por amor a su pueblo. 


text:
David tomó para sí más concubinas y esposas en Yerushalayim después de venir de Hevron, así que aún más hijos e hijas fueron nacidos a David. 


text:
Elishama, Elyada y Elifelet.<br/> [ 5:16A LXX: Shamah, Yessibat, Natán, Galamaan, Yebaar, Tzeesus, Elifalat, Naged, Nafec, Yanatan, Leasamys, Baalimat, Elifaat. (Omitidos en el texto Hebreo)]


text:
Cuando los Plishtim oyeron que David había sido ungido rey sobre Yisra'el, todos los Plishtim subieron a buscar a David. Al saberlo, David descendió a la fortaleza. 


text:
David consultó a <i>YAHWEH</i>, preguntando: "¿Debo atacar a los Plishtim? ¿Me los entregarás en mis manos?" <i>YAHWEH</i> respondió a David: "Ataca, Yo ciertamente entregaré a los Plishtim en tus manos." 


text:
Así, pues, David fue a Baal-Peratzim [señor de brechas] y los derrotó allí. El dijo: " <i>YAHWEH</i> ha destruido a los Plishtim delante de mí, como agua es dispersada." Por esto él llamó al lugar Baal-Peratzim [Señor de irrumpir]. 


text:
Cuando David consultó a <i>YAHWEH</i>, El dijo: "¡No ataques! Rodéalos por detrás, y traba batalla frente al lugar del acueducto subterráneo. [25]


text:
Cuando oigas el sonido de marchas en la cima de la arboleda del acueducto subterráneo, avanza; porque entonces <i>YAHWEH</i> ha salido delante de ti para hacer estragos en la batalla contra los Plishtim." 


text:
David hizo exactamente lo que <i>YAHWEH</i> le había ordenado hacer y golpeó a los Plishtim desde Geva por todo el camino hasta Gezer. 


text:
Luego David, tomando toda la fuerza que tenía con él entonces y algunos de los príncipes de Yahudáh; salió para Baalah-Yahudáh [26] para traer de allí el Arca de <i>YAHWEH</i> Elohim, la cual lleva El Nombre, El Nombre de <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot</i> entronado sobre los <i>keruvim</i>. 


text:
Ellos pusieron el Arca en un carro nuevo y la trajeron de la casa de Avinadav en la colina, con Uzah y Ajyo, los hijos de Avinadav, conduciendo el carro nuevo con el Arca. 


text:
David y los hijos de Yisra'el estaban tocando poderosamente delante de la presencia de <i>YAHWEH</i> con todo tipo de instrumentos bien afinados, con cantos, liras, arpas, panderos, salterios y címbalos. 


text:
Cuando ellos llegaron a la era de Najon, los bueyes tropezaron, y Uzah extendió su mano para balancear el Arca de <i>YAHWEH</i>, y la agarró, [27] porque los bueyes la zarandearon de lugar. 


text:
Pero la ira de <i>YAHWEH</i> se encendió contra Uzah por su ofensa, y <i>YAHWEH</i> lo hirió en ese mismo lugar, así que él murió allí junto al Arca de <i>YAHWEH</i> delante de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Y David estaba abatido porque <i>YAHWEH</i> se hubiera enfurecido contra Uzah; ese lugar ha sido llamado Peretz-Uzah [el quebrantamiento de Uzah] desde entonces. 


text:
David estaba temeroso de <i>YAHWEH</i> ese día, él preguntó: "¿Cómo puede el Arca de <i>YAHWEH</i> venir a mí?" 


text:
Así que David no traería al Arca del Testimonio de <i>YAHWEH</i> hacia éldentro de la Ciudad de David; más bien, David la llevó a la casa de Oved-Edom el Gitti. [28]


text:
El Arca de <i>YAHWEH</i> se quedó en la casa de Oved-Edom el Gitti por tres meses; y <i>YAHWEH</i> bendijo a Oved-Edom y a toda su casa. 


text:
Al rey David le fue dicho: " <i>YAHWEH</i> ha bendecido la casa de Oved- Edom y a todos los que le pertenecen a él, gracias al Arca de <i>YAHWEH</i> Elohim." Así que David fue y celosamente trajo el Arca de <i>YAHWEH</i> Elohim de la casa de Oved-Edom a la Ciudad de David. 


text:
Y había con él llevando el Arca de <i>YAHWEH</i> siete bandas, y para sacrificio un buey y un carnero engordado. 


text:
Entonces David danzó y dio vueltas con abandono delante de <i>YAHWEH</i>, y David vestía una fina túnica larga. 


text:
Así que David y toda la casa de Yisra'el trajeron el Arca de <i>YAHWEH</i> con gritos de alegría y el sonido del <i>shofar</i>. 


text:
Mientras el Arca de <i>YAHWEH</i> entraba en la Ciudad de David, Mijal la hija de Shaúl, mirando desde la ventana, vio al rey David saltando y dando vueltas delante de <i>YAHWEH</i>, y ella se llenó de desprecio por él en su corazón. 


text:
Ellos trajeron el Arca de <i>YAHWEH</i> adentro y la pusieron en su lugar dentro del tabernáculo que David había armado para ella. David ofreció ofrendas quemadas y ofrendas de <i>Shalom</i> delante de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Cuando David había terminado de ofrecer la ofrenda quemada y la ofrenda de <i>Shalom</i>, él bendijo al pueblo en el Nombre de <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot.</i> 


text:
Entonces él distribuyó entre todos los hijos de Yisra'el, aun a los ejércitos de Yisra'el desde Dan hasta Beer-Sheva, ambos hombres y mujeres, una porción de vino, [29] un pan, una porción de carne y una torta de pasas, después de lo cual el pueblo se fue a sus casas. 


text:
Cuando David regresó para bendecir su casa, Mijal la hija de Shaúl salió para recibirlo, lo saludó, y dijo: "¡Tal honor el rey de Yisra'el se ga nó para sí hoy – descubriéndose delante de los ojos de sus sirvientas, las muchachas esclavas, como uno de los danzantes licenciosamente se descubre! [30]


text:
David respondió a Mijal: "¡En la presencia de <i>YAHWEH</i> – quien me escogió a mí sobre tu padre y sobre todos en su familia para hacerme regidor sobre el pueblo de <i>YAHWEH</i>, sobre Yisra'el – yo celebraré en la presencia de <i>YAHWEH</i>! 


text:
¡Yo me haré aún más despreciable que eso, y seré humillado delante de mis propios ojos, pero esas muchachas esclavas que mencio naste, me honrarán!" 


text:
Después que el rey había estado viviendo en su palacio por un tiempo y <i>YAHWEH</i> le había dado descanso de todos los enemigos que lo rodeaban, 


text:
el rey dijo a Natan el profeta: "¡Mira, yo estoy viviendo en un palacio de madera de cedro, pero el Arca de <i>YAHWEH</i> Elohim está en una tienda! " 


text:
"Ve y di a mi siervo David que esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice: '¿Tú me vas a edificar una casa para habitar en ella? 


text:
Desde el día que Yo saqué al pueblo de Yisra'el de Mitzrayim hasta hoy, Yo nunca he habitado en una casa, más bien viajé en una tienda y en un Tabernáculo. 


text:
A todos los lugares que viajé con los hijos de Yisra'el, dije alguna palabra en algún momento a cualquiera de las tribus de Yisra'el, [31] a quienes les ordené pastorear a mi pueblo Yisra'el, diciendo: "¿Por qué no me han edificado una casa de madrera de cedro?"' 


text:
"Por lo tanto di esto a mi siervo David que esto es lo que <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot</i> dice: 'Yo te saqué de los corrales de ovejas, de seguir a las ovejas, para hacerte príncipe sobre mi pueblo, sobre Yisra'el. 


text:
Yo he estado contigo dondequiera que has ido; Yo he destruido a tus enemigos delante de ti; y Yo estoy haciendo grande tu reputación, como las reputaciones de los pueblos más grandes de la tierra. 


text:
Yo asignaré un lugar para mi pueblo Yisra'el; Yo los plantaré allí, para que puedan vivir en su propio lugar sin que nadie los moleste más. [32] El hijo de iniquidad ya no los afligirá, como ha hecho desde el principio, 


text:
y como hicieron desde el tiempo que Yo ordené jueces para estar sobre mi pueblo Yisra'el; más bien, Yo les daré descanso de todos sus enemigos. "'Además, <i>YAHWEH</i> te dirá que harás una casa a El. 


text:
Cuando tus días lleguen a término y duermas con tus padres. Yo estableceré uno de tu <i>zera</i> para sucederte, uno de tu propia carne y sangre; y Yo estableceré su reinado. 


text:
Yo seré un Padre para él, y él será un hijo para Mí. Si él comete transgresión, Yo lo castigaré con la vara de hombres, y con los azotes de hijos de hombres; 


text:
no obstante, mi misericordia no lo dejará, como la quité de aquellos que removí de delante de mi presencia. [33]


text:
Así que su casa será segura y su reino para siempre delante de mí; su trono será estable para siempre.'" 


text:
Entonces David entró, se sentó delante de <i>YAHWEH</i>, y dijo: "¿Quién soy yo, <i>YAHWEH Elohim</i>; y qué es mi casa, que me hasamado hasta aquí? 


text:
A pesar de esto, a tus ojos, <i>YAHWEH Elohim</i>, aun esto fue cosa muy pequeña; así que aún has dicho que la dinastía de tu siervo continuará hasta un futuro distante. Y esto es la ley del hombre, <i>YAHWEH Elohim</i> – 


text:
Es por amor a tu siervo y conforme a tu propio corazón que Tú has hecho todas estas grandezas y las has revelado a tu siervo. 


text:
Por lo tanto, Tú eres grandioso, Elohim, porque no hay nadie como Tú, y no hay Elohim aparte de ti – todo lo que hemos oído confirme eso. 


text:
¿Qué otra nación en la tierra puede ser comparada con tu pueblo Yisra'el? ¿Qué otra nación Elohim se dispuso a redimir y hacer en un pueblo para EL? Te has forjado una reputación por hacer por Tu Tierra cosas que aun para ti son grandes y aterrorizantes, por amor a tu pueblo a quien redimiste para ti mismo de Mitzrayim y de otras naciones y de sus dioses 


text:
Tú preparaste a tu pueblo Yisra'el para ti como tu pueblo para siempre; y Tú, <i>YAHWEH</i>, te convertiste en el Elohim de ellos. 


text:
Así que ahora, Elohim, Todopoderoso <i>YAHWEH</i> Elohim de Yisra'el confirma para siempre la palabra que Tú has hablado a tu siervo y su casa; haz lo que has prometido. 


text:
Sea Tu Nombre magnificado para siempre, para que se diga: ' <i>YAHWEH-ELOHIM Tzevaot</i> es Elohim sobre Yisra'el, y la dinastía de tu siervo David será establecida en tu presencia.' 


text:
Tú, <i>YAHWEHElohim Tzevaot,</i> Elohim de Yisra'el, has revelado a tu siervo: 'Yo te edificaré una casa.' Por esto tu siervo tiene el valor de orar esta oración a ti. 


text:
Ahora, <i>YAHWEH Elohim</i>, sólo Tú eres Elohim; tus palabras son verdad; [34] y Tú has hablado estas buenas cosas referente a tu siervo. 


text:
Así que te plazca bendecir la casa de tu siervo y por tanto permítela continuar para siempre en tu presencia. Porque Tú, <i>YAHWEH Elohim</i>, lo has hablado, sea la casa de tu siervo bendecida para siempre por tu bendición. 


text:
Un tiempo después, David atacó a los Plishtim y los subyugó; David tomó Meteg-Amah [35] de las manos de los Plishtim. 


text:
El también derrotó a Moav, haciéndolos tenderse en la tierra, él los midió con un cordel de medir; por cada dos medidas de cordel para ser muertos, dos medidas para mantenerlos vivos. Los del pueblo de Moav se convirtieron en sujetos de David, y pagaron tributo. 


text:
David, en camino a establecer su dominio tan lejos como el Río Eufrates, también derrotó a Hadadezer [Hadad es ayuda] el hijo de Rejov rey de Tzovah. 


text:
David capturó 1,000 de sus carruajes, 7,000 [36] jinetes y 20,000 hombres de a pie. El reservó para él mismo suficientes caballos para 100 carruajes. 


text:
Cuando el pueblo de Aram de Dammesek vino a la ayuda de Hadadezer rey de Tzovah, David mató a 22,000 hombres de Aram. [37]


text:
Entonces David puso guarniciones en Aram cerca de Dammesek; Aram se hizo sujeto de David, y pagó tributo. <i>YAHWEH</i> preservaba a David dondequiera que iba. 


text:
David tomó los brazaletes [38] de oro que los sirvientes de Hadadezer estaban usando y los trajo a Yerushalayim, y Susakim rey de Mitzrayim los tomó cuando él subió a Yerushalayim en los días de Rejaveam hijo de Shlomó. 


text:
De Betaj y Berotai, ciudades de Hadadezer, el rey David tomó una gran cantidad de Bronce, con eso Shlomó hizo el Mar de bronce, y las columnas, y las cuencas y todos los muebles. 


text:
Toi envió a Yoram [ <i>YAHWEH</i> es exaltado] su hijo a David para saludarlo y felicitarlo por haber peleado y derrotado a Hadadezer, porque Hadadezer había estado en guerra con Toi. Yoram trajo consigo artículos de plata, artículos de oro y artículos de bronce, 


text:
los cuales el rey David dedicó a <i>YAHWEH</i>, junto con la plata y el oro que él dedicó de todas las naciones que él conquistó – 


text:
Aram, Moav, los hijos de Amón, los Plishtim, Amalek, y el botín tomado de Hadadezer hijo de Rejov rey de Tzovah. 


text:
David estacionó guarniciones en Edom; aun por todo Edom, y todo el pueblo de Edom se convirtió en sujetos de él. <i>YAHWEH</i> dio la victoria a David dondequiera que iba. 


text:
Yoav el hijo de Tzeruyah era el comandante del ejército; Yehoshafat el hijo de Ajilud era el consejero principal, 


text:
Tzadok el hijo de Ajituv y Ajimelej el hijo de Evyatar eran <i>kohanim</i>, Serayah era secretario, 


text:
Benayahu el hijo de Yehoyada estaba a cargo de los Kereti y Peleti [sirviendo como los guardaespaldas del rey], y los hijos de David eran príncipes de la corte. 


text:
David preguntó: "¿Hay alguien aún vivo de la familia de Shaúl, a quien, por amor a Yehonatan, puedo mostrar bondad?" 


text:
En la casa de Shaúl hubo un sirviente llamado Tziva, y ellos lo hicieron llamar hacia David. El rey le preguntó: "¿Eres tú Tziva?" Y él respondió: "A tu servicio." 


text:
El rey dijo: "¿Hay alguno de la casa de Shaúl que esté aún vivo, a quien le pueda mostrar la misericordia de <i>YAHWEH</i> Elohim? [39] Tziva dijo al rey: "Todavía está el hijo de Yehonatan con las piernas lisiadas." 


text:
El rey le dijo: "¿Dónde está él?" Y Tziva respondió: "El está en la casa de Majir el hijo de Ammiel en Lo-Devar. 


text:
Mefivoshet el hijo de Yehonatan, el hijo de Shaúl, vino a David, cayó de bruces, e hizo reverencia a él. David dijo: "¡Mefivoshet!" Y él respondió: "¡Aquí está tu servo!" 


text:
David le dijo: "No temas, porque estoy determinado a tratar con misericordia contigo por amor a Yehonatan tu padre. Yo te restauraré toda la tierra de Shaúl el padre de tu padre, y tú siempre comerás pan en mi mesa." 


text:
El hizo reverencia, y dijo: "¿Qué es tu siervo que te hace prestar tal atención a un perro muerto [40] como yo?" 


text:
El rey llamó a Tziva, el sirviente de Shaúl, y le dijo: "He dado todo lo que Shaúl y su familia poseían al hijo [41] de tu amo. 


text:
Tú trabajarás la tierra para él; tú, tus hijos y tus esclavos. Cosecha las sie mbras, para que el hijo de tu amo tenga pan para alimentar a su familia; pero Mefivoshet el hijo de tu amo siempre comerá pan en mi mesa." Tziva tenía quince hijos y veinte esclavos. 


text:
Tziva dijo al rey: Tu sirviente hará todo lo que mi señor el rey ordene a su sirviente, y Mefivoshet sí comió a la mesa de David como uno de los hijos del rey." 


text:
Mefivoshet tenía un hijo pequeño cuyo nombre era Mijah. Todos los que vivían en la casa de Tziva eran sirvientes de Mefivoshet. 


text:
Pero Mefivoshet vivía en Yerushalayim; él siempre comía en la mesa del rey, y estaba lisiado de ambos pies. 


text:
Algún tiempo después, cuando el rey de los hijos de Amón murió, su hijo Hanun se hizo rey en lugar suyo. 


text:
David dijo: "Mostraré misericordia a Hanun el hijo de Najash, como su padre me mostró misericordia a mí." Así que David envió a sus sirvientes a pasarle un mensaje de consuelo referente a su padre. Los sirvientes de David entraron en el territorio del pueblo de Amón, 


text:
pero los príncipes de los hijos de Amón dijeron a Hanun su señor: "¿Crees tú realmente que David está honrando a tu padre por enviarte gente a consolarte? ¿No ha enviado David a sus sirvientes para espiar la ciudad, reconocerla y derribarla?" 


text:
Así que Hanun agarró a los sirvientes de David, les afeitó sus barbas, [42] cortó sus ropas a la mitad hasta sus nalgas, y los envió de regreso. [43]


text:
Al oír como habían sido tratados, David envió una delegación a recibirlos, porque los hombres habían sido profundamente humillados. El rey dijo: "Quédense en Yerijo hasta que sus barbas hayan crecido, y después regresen." 


text:
Sabiendo que ellos eran totalmente aborrecibles a David, los hijos de Amón mandaron a emplear un ejército de 20,000 soldados de a pie de Aram de Beit-Rejov y Tzovah, el rey de Maajah con 1,000 hombres, y 12,000 soldados de Tov. 


text:
Cuando David se enteró de esto, él mandó a Yoav con su ejército completo, aun los hombres poderosos. 


text:
El ejército de Amón salió y se puso en formación de batalla a la entrada de la puerta de la ciudad; los hombres de Aram de Tzovah y Rejov y los hombres de Tov y Maajah estaban por sí solos en el campo. 


text:
Cuando Yoav vio que él iba a estar peleando en dos frentes, al frente y la retaguardia, escogió las mejores tropas de Yisra'el para desplegarlas contra Aram; 


text:
mientras el resto del ejército él lo puso bajo el mando de Avishai su hermano para que se desplegara contra el ejército de Amón. 


text:
El dijo: "Si Aram es demasiado fuerte para mí, tú me ayudas; pero si el ejército de Amón es demasiado fuerte para ti, entonces yo vendré a ayudarte. 


text:
Toma valor, y seamos fuertes por amor a nuestro pueblo y las ciudades de nuestro Elohim. <i>YAHWEH</i> haga lo que le perezca bueno a Sus ojos." 


text:
Cuando los hijos de Amón vieron que Aram había huido, ellos de la misma forma huyeron delante de Avishai y retrocedieron a la ciudad. Yoav regresó de los hijos de Amón y fue a Yerushalayim. 


text:
Hadadezer hizo llamar al pueblo de Aram que habitaba al otro lado del Río Eufrates. Ellos vinieron a Heilam con Shovaj el comandante del ejército de Hadadezer al frente. 


text:
Fue reportado a David, así que él reunió a todo Yisra'el, cruzó el Yarden y vino a Heilam. Aram se desplegó contra David y peleó contra él. 


text:
Pero Aram huyó delante de Yisra'el; David destruyó 700 carruajes y 40,000 jinetes de Aram, e hirió a Shovaj el comandante del ejército, así que él murió allí. 


text:
Cuando todos los reyes vasallos de Hadadezer vieron que habían sido derrotados por Yisra'el, hicieron la paz con Yisra'el y se convirtieron en sus sujetos. Así que Aram temía ayudar a los hijos de Amón nunca más. 


text:
En la primavera, en el tiempo que los reyes salen a la guerra, [44] David mandó a Yoav a salir, a sus sirvientes que estaban con él y a todo Yisra'el. Ellos hicieron destrozo de los hijos de Amón y pusieron asedio en Rabbah. Pero David se quedó en Yerushalayim. 


text:
Una vez, después de su siesta de la tarde, David se levantó de su cama y fue a dar una caminata por la azotea del palacio del rey. Desde la azotea él vio una mujer bañándose, quien era muy bonita. 


text:
David hizo averiguaciones sobre la mujer y le fue dicho que ella era Bat-Sheva la hija de Eliam, la esposa de Uriyah el Hitti. 


text:
David envió mensajeros a buscarla, y ella vino a él, y él fue a la cama con ella (pues ella había sido purificada de su inmundicia). Luego ella regresó a su casa. 


text:
David envió esta orden a Yoav: "Mándame a Uriyah el Hitti." Yoav le mandó a Uriyah el Hitti a David. 


text:
Cuando Uriyah había venido a él, David le preguntó cómo lo estaba haciendo Yoav, cómo se sentía el pueblo y cómo iba la guerra. 


text:
Entonces David dijo a Uriyah: "Desciende a tu casa y lávate los pies (tener sexo)." Uriyah salió del palacio del rey y fue seguido por un regalo del rey, una porción de carne. 


text:
Pero Uriyah durmió a la puerta del palacio del rey con todos los sirvientes de su señor y no descendió a su casa. 


text:
Cuando ellos le dijeron a David: "Uriyah no descendió a su casa," David dijo a Uriyah: "¿No has regresado de una jornada? ¿Por qué no descendiste a tu casa?" 


text:
Uriyah le respondió a David: "El Arca, Yisra'el y Yahudáh se quedan en tiendas, y mi señor Yoav y los sirvientes de mi señor están acampando en el campo. Así que, ¿debía yo ir a mi casa a comer y beber e ir a la cama con mi mujer? Tan seguro como tu alma vive, ¡yo no haré tal cosa!" 


text:
David dijo a Uriyah: "Quédate aquí hoy también, mañana te dejaré ir." Así que Uriyah se quedó ese día y el día siguiente en Yerushalayim. 


text:
David lo mandó a llamar, comió y bebió con él, y lo emborrachó. Pero en la noche él salió y se acostó en su cama con los sirvientes de su señor y no descendió a su casa. 


text:
En la carta él escribió: "Pon a Uriyah al frente donde está lo más recio de la batalla, luego aléjate de él, para que sea herido y muera." 


text:
Así que, mientras Yoav tenía la ciudad bajo asedio, él asignó a Uriyah donde él sabía que estaban los defensores más fieros. 


text:
Entonces los hombres de la ciudad salieron y pelearon contra Yoav, algunos de la gente cayeron, incluyendo algunos de los sirvientes de David, con Uriyah el Hitti entre los muertos. [46]


text:
y él instruyó al mensajero: "Cuando hayas terminado de decir al rey todas las noticias acerca de la guerra, 


text:
él se puede enojar y preguntarte: '¿Por qué se acercaron tanto a la ciudad para pelear? ¿No sabían que les tirarían desde el muro? 


text:
¿No pensaron acerca de la persona que golpeó a Avimelej el hijo de Yerubaal, que una mujer tiró una piedra de molino a él desde el muro, y él murió en Tevetz? ¿Por qué se acercaron tanto al muro?' Si él dice esto, le dices: "Tu sirviente Uriyah también está muerto." 


text:
Así que el mensajero de Yoav fue al rey en Yerushalayim y al arribar dijo a David todo lo que Yoav le había enviado a decir. Y David estaba muy enfurecido con Yoav, y dijo al mensajero: "¿Por qué se acercaron tanto a la ciudad para pelear? ¿No sabían que les tirarían desde el muro? ¿No pensaron acerca de la persona que golpeó a Avimelej el hijo de Yerubaal, que una mujer tiró una piedra de molino a él desde el muro, y él murió en Tevetz? ¿Por qué se acercaron tanto al muro?" 


text:
El mensajero dijo a David: "Los hombres nos estaban derrotando y nos persiguieron hasta el campo. Pero nosotros los perseguimos de regreso hasta la puerta de la ciudad. 


text:
Los arqueros le tiraron a tu sirviente desde el muro, algunos de los sirvientes del rey están muertos; también tu sirviente Uriyah el Hitti está muerto." 


text:
David dijo al mensajero: "Dile a Yoav: 'No dejes que este asunto te aflija – la espada devora de una forma o la otra. Intensifica tu batalla contra la ciudad, y derríbala.' Y fortalécelo." 


text:
Cuando el duelo había terminado, David la mandó a buscar y la llevó a casa, a su palacio, y ella fue su esposa y le dio un hijo. [47] Pero lo que David había hecho era maldito a los ojos de <i>YAHWEH</i>. [48] 


text:
 <i>YAHWEH</i> envió a Natan el profeta a David. El vino, y le dijo: "En cierta ciudad había dos hombres, uno rico, y el otro pobre. 


text:
pero el hombre pobre no tenía nada, excepto por una pequeña e insignificante oveja, la cual él compró y crió. Ella había crecido con él y sus hijos; comía de su pan, bebía de su copa, se recostaba sobre su pecho – era como una hija para él. 


text:
Un día un viajero visitó al hombre rico, y en vez de escoger un animal de su propio rebaño o manada para cocinar para su visitante, él cogió la oveja del hombre pobre y la cocinó para el hombre que había venido a él." [49]


text:
David estaba conmovido con furia contra el hombre, y dijo a Natan: "¡Cómo vive <i>YAHWEH</i>, el hombre que hizo esto por seguro morirá! 


text:
Porque no ha perdonado, él tiene que restaurar la oveja siete veces – porque no tuvo misericordia." 


text:
Natan dijo a David: "Tú eres el hombre que ha hecho esto. Aquí está lo que <i>YAHWEH</i>, el Elohim de Yisra'el dice: 'Yo te ungí rey sobre Yisra'el. Yo te rescaté de la mano de Shaúl. 


text:
Yo te di la casa de tu amo y las esposas de tu amo en tu seno. Yo te di la casa de Yisra'el y la casa de Yahudáh. Y si eso fuera poco, Yo te hubiera añadido mucho más. 


text:
"Así que, ¿por qué has mostrado tal desprecio por la palabra de <i>YAHWEH</i>, hacer lo que es maldito a sus ojos? Tu asesinaste a Uriyah el Hitti con la espada y has tomado su esposa como tu esposa, tú lo mataste con la espada de los hijos de Amón. 


text:
Ahora, por lo tanto, la espada nunca dejará tu casa [50] – porque tú has mostrado desprecio por mí y has tomado la esposa de Uriyah el Hitti como tu esposa.' 


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'Yo generaré mal contra ti de tu propia casa. Yo tomaré tus esposas delante de tus propios ojos y las daré a tu prójimo; él irá a la cama con tus esposas a la vista de este sol. 


text:
David dijo a Natan: "He pecado contra <i>YAHWEH</i>." Natan dijo a David: " <i>YAHWEH</i> también ha quitado tu pecado, tú no morirás. 


text:
Sin embargo, sólo porque has dado gran ocasión de provocación a los enemigos de <i>YAHWEH</i> por esta cosa, el hijo que te nacerá ha de morir. [51]


text:
Entonces Natan regresó a su casa. <i>YAHWEH</i> golpeó al hijo que la esposa de Uriyah le dio a David, y se puso muy enfermo. 


text:
David oró a <i>YAHWEH</i> Elohim por el niño; David ayunó, entonces vino y se acostó toda la noche en la tierra. 


text:
Los ancianos de la casa se levantaron y se pararon junto a él tratando de levantarlo de la tierra, pero él rehusó, y no quería comer pan con ellos. 


text:
Al séptimo día el niño murió. Los sirvientes de David temían decirle que el niño estaba muerto, porque dijeron: "Mientras el niño aún vivía, nosotros le hablamos y él no escuchó a nuestra voz; si le decimos ahora que el niño ha muerto, él puede hacerse daño a sí mismo." 


text:
Pero cuando David vio a sus sirvientes murmurando entre sí, él sospechó que el niño estaba muerto. David preguntó a sus sirvientes: "¿Está el niño muerto?" y ellos respondieron: "Está muerto." 


text:
Entonces David se levantó de la tierra, se lavó, se ungió y cambió sus vestiduras. Entró en la casa de <i>YAHWEH</i> y adoró, entonces fue a su propio palacio; y cuando pidió pan para comer, ellos pusieron pan delante de él, y él comió. 


text:
Sus sirvientes le preguntaron: "¿Qué estás haciendo? ¡Ayunaste y lloraste por el niño mientras estaba vivo, pero ahora que el niño esta muerto, te levantas y comes, y bebes!" 


text:
Y David respondió "Mientras el niño aún estaba vivo, ayuné y lloré, porque creí: 'Quizá <i>YAHWEH</i> me mostrará su piedad y dejará que el niño viva.' 


text:
Pero ahora que está muerto, ¿por qué he de ayunar? ¿Puedo traerlo de regreso de nuevo? Yo iré a él, pero él no regresará a mí." [52]


text:
David consoló a su esposa Bat-Sheva, vino a ella y fue a la cama con ella, ella dio a luz un hijo y lo llamó Shlomó. <i>YAHWEH</i> lo amó, 


text:
y mandó por medio del profeta Natan que lo hicieran llamar Yedidyah [amado por <i>YAHWEH</i> ], por amor de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Yoav envió mensajeros a David con este mensaje: "He peleado contra Rabbah y he tomado sus fuentes de agua. 


text:
Por lo tanto, reúne al resto del pueblo, pon la ciudad bajo sitio, y captúrala. De otra forma, ¡yo capturaré la ciudad, y mi nombre será invocado sobre ella!" 


text:
El tomó la corona de la cabeza de Malkam su rey; pesaba sesenta y seis libras, con su oro y piedras preciosas; y fue puesta en la cabeza de David. [53] El se llevó grandes cantidades de botín de la ciudad. 


text:
Además, él expulsó a la gente que estaba en ella y los puso a trabajar con serruchos, gradas de hierro y hachas de hierro, o los hizo ir a trabajar en la fabricación de ladrillos de barro. Esto es lo que hizo a todas las ciudades de los hijos de Amón. Luego David y todo el pueblo regresaron a Yerushalayim. 


text:
Ahora bien, sucedió después de esto, que Avshalom el hijo de David tenía una hermana muy hermosa llamada Tamar [Palmera], Amnon el hijo de David la amaba. 


text:
Amnon se obsesionó tanto con su hermana Tamar que se enfermó, pues ella era virgen y Amnon pensó que era imposible acercarse a ella. 


text:
Pero Amnon tenía un amigo llamado Yonadav [54] el hijo de Shimah el hermano de David; y Yonadav era un tipo muy astuto. 


text:
El le preguntó: "¿Por qué, hijo del rey, te estás poniendo más delegado cada día?" Amnon le respondió: "Yo amo a Tamar, la hermana de mi hermano Avshalom." 


text:
Yonadav le dijo: "Acuéstate en tu cama, y finge que estás enfermo. Cuando tu padre te venga a ver, le dices: 'Por favor deja que mi hermana Tamar venga y me dé de comer, y hazla preparar la comida donde yo la pueda ver. Yo comeré lo que ella me sirva." 


text:
Así que Amnon se acostó y fingió que estaba enfermo. Cuando el rey vino a verlo, Amnon dijo al rey: "Por favor deja que mi hermana Tamar venga y me haga un par de tortas aquí donde yo pueda mirar, y comeré de su mano." 


text:
David mandó estas instrucciones a casa a Tamar: "Ve ahora a la casa de tu hermano Amnon, y prepárale algo de comer." 


text:
Así que Tamar fue a la casa de su hermano Amnon, él estaba acostado. Ella tomó harina, la amasó, hizo tortas a su vista, y horneó las tortas. 


text:
Entonces ella tomó la sartén y las sacó delante de él, pero él rehusó comer. Amnon dijo: "Haz que todos me dejen"; y todos se fueron. 


text:
Amnon dijo a Tamar: "Trae la comida a la habitación, y yo comeré de tu mano. Tamar tomó las tortas que ella había hecho y las trajo a Amnon a la habitación a Amnon su hermano. 


text:
Pero cuando las trajo cerca, para que él pudiera comer, él la agarró, y le dijo: "Ven a la cama conmigo, mi hermana." 


text:
"No, mi hermano," ella le respondió, ¡no me avergüences! ¡Cosas como ésta no son hechas en Yisra'el; no hagas esta locura! 


text:
¿Adónde puedo ir con tal deshonra? Y en cuanto a ti, serás estimado como uno de los necios de Yisra'el. Ahora por lo tanto, ¡por favor! Habla con el rey, porque el no me negará a ti." 


text:
Sin embargo, él no quiso escuchar a su voz; y él prevaleció sobre ella, y la humilló, y se acostó con ella. 


text:
Pero Amnon la odió con un gran odio – el odio con el cual la odiaba era aún más grande que el amor con el que la había amado. Pues la última perversidad fue mayor que la primera, Amnon le dijo: "¡Levántate, y sal de aquí!" 


text:
"No," ella objetó, "¡porque echarme de esta forma es peor que lo que ya me has hecho!" Pero él no quiso escucharla; 


text:
llamó a su sirviente personal, y dijo: "¡Desásete de esta mujer por mí! ¡Echala fuera y cierra la puerta tras ella!" 


text:
Ella estaba usando una túnica multicolor, así era como solían vestir a las hijas del rey que eran vírgenes; su sirviente la echó fuera y cerró la puerta tras ella. 


text:
Tamar puso cenizas en su cabeza, rasgó su túnica multicolor que estaba sobre ella, puso su mano sobre su cabeza, [55] y salió llorando a gritos continuamente. 


text:
Avshalom su hermano le dijo: "¿Ha estado contigo Amnon tu hermano? Pero ahora, mi hermana, estate callada; porque él es tu hermano, ten cuidado de no mencionar este asunto." Así Tamar permaneció como una viuda en la casa su hermano Avshalom. 


text:
Cuando el rey David oyó acerca de todas estas cosas, se puso muy enfurecido, pero no entristeció el <i>ruaj</i> de su hijo Amnon porque él lo amaba, era su primogénito. [56]


text:
En cuanto a Avshalom, él rehusó decir ni media palabra a Amnon, ni buena ni mala; porque Avshalom odiaba a Amnon por haber humillado a su hermana Tamar. 


text:
Dos años después, cuando Avshalom tenía esquiladores de ovejas en Baal-Hatzor [señor de la aldea], cerca de Efrayim, Avshalom invitó a todos los hijos del rey. 


text:
Avshalom fue al rey, y dijo: "Tu sirviente tiene esquiladores de ovejas; por favor el rey y sus sirvientes vengan con tu sirviente." 


text:
El rey respondió a Avshalom: "No, mi hijo, no vayamos todos – no queremos ser carga para ti." Avshalom lo presionó, pero él no quiso ir, sin embargo, le dio su bendición. 


text:
Entonces Avshalom le dijo: "Si tú no vas a ir, entonces deja que mi hermano Amnon vaya con nosotros. [57] El rey le dijo: "¿Por qué ha de ir él contigo?" 


text:
Pero Avshalom le seguía presionando, así que él dejó a Amnon y a todos los hijos del rey ir con él. Y Avshalom hizo un banquete como el banquete de un rey. 


text:
Avshalom ordenó a sus sirvientes: "Presten cuidadosa atención, cuando Amnon esté alegre de beber vino, y yo les diga a ustedes: 'Maten a Amnon,' entonces lo matan. No tengan temor – yo soy el que los está ordenando hacerlo – pero tengan coraje, y sean valientes." 


text:
Los sirvientes de Avshalom le hicieron a Amnon como Avshalom había ordenado, a esto, todos los hijos del rey se montaron en sus mulos y huyeron. 


text:
Mientras ellos estaban de camino, las noticias llegaron a David que Avshalom había matado a todos los hijos del rey, y ni uno de ellos estaba vivo. 


text:
El rey se levantó, se rasgó las vestiduras y se echó en la tierra, mientras todos sus sirvientes estaban junto a él con todas sus vestiduras rasgadas. 


text:
Pero entonces Yonadav [58], el hijo de Shimah, el hermano de David, habló, él dijo: "Mi señor no debe pensar que han matado a todos los jóvenes, los hijos del rey. Solamente Amnon está muerto; porque él ha sido designado para muerte por la boca de Avshalom desde el día que él humilló a su hermana Tamar. 


text:
Así que mi señor el rey no debe llevar este asunto al corazón, diciendo, todos los hijos del rey están muertos; solamente Amnon está muerto." 


text:
Sin embargo, Avshalom huyó. [59] El joven vigía miró y vio mucha gente ir por el camino detrás de él de la zona montañosa. 


text:
Yonadav le dijo al rey: "Mira, los hijos del rey están presentes, de acuerdo a la palabra de tu sirviente, así ha sucedido." 


text:
En el mo mento que él terminó de hablar, los hijos del rey llegaron, lloraron a gritos; y el rey también, con todos sus sirvientes, lloraron con gran dolor. 


text:
Avshalom huyó y fue a Tamai el hijo de Ammihud, rey de Geshur. David hizo luto por su hijo todos los días. 


text:
Pero cuando el rey David se reconcilió con la muerte de su hijo Amnon, dejó de ir tras su hijo Avshalom. 


text:
así que Yoav mandó a llamar de Tekoa y trajo a una mujer astuta, y le dijo: "Por favor, pretende que estás de luto. Ponte ropas de luto, y no te unjas con aceite, sino que parezca que eres una mujer que ha estado de luto por mucho tiempo. 


text:
Cuando la mujer de Tekoa habló con el rey, ella cayó de bruces y haciendo reverencia, dijo: "¡Rey, ayuda!" 


text:
El rey le dijo a ella: "¿Cuál es el problema?" Ella respondió: "Soy en verdad una viuda. Después que mi esposo murió, [60]


text:
mis dos hijos estaban en el campo; y ellos pelearon el uno con el otro. No había nadie para separarlos, uno le pegó al otro y lo mató. 


text:
Ahora bien, la familia completa ha venido contra mí, tu sirvienta; ellos están diciendo: 'Entrega al que le pegó al hermano, para que lo podamos matar por matar a su hermano.' Ellos quieren destruir al heredero como también apagar el único carbón que me queda; entonces mi esposo no tendrá nombre ni <i>zera</i> en ningún sitio de La Tierra." 


text:
La mujer de Tekoa dijo al rey: "Mi señor, rey, la iniquidad sea sobre mí y la familia de mi padre; el rey y su trono sean sin culpa." 


text:
"Por favor," ella dijo, "deja que el rey se acuerde referente a <i>YAHWEH</i> tu Elohim que los vengadores de sangre no multipliquen para destruir, y no los dejes llevarse a mi hijo." El dijo: "Como <i>YAHWEH</i> vive, ni un cabello de tu hijo caerá a tierra." 


text:
Entonces la mujer dijo: "Por favor, permite que tu sirvienta hable una palabra a mi señor el rey." "Sigue," él respondió. 


text:
La mujer dijo: "¿Por qué es entonces, que tú has producido una situación exactamente como ésta contra el pueblo de <i>YAHWEH</i> Elohim? Por decir lo que tú has dicho, el rey virtualmente se ha incriminado a él mismo – en que el rey no trae a casa el hijo que ha sido desterrado. 


text:
Porque nosotros seguro moriremos un día; seremos como agua derramada en la tierra que no se puede recoger de nuevo; y <i>YAHWEH</i> Elohim no hace excepción para nadie. El rey debe pensar de alguna forma de impedir que el hijo desterrado sea un paria para siempre. 


text:
Ahora bien, la razón por la cual yo vine a hablar de este asunto con mi señor el rey es porque el pueblo me estaba intimidando; así que tu sirvienta dijo: 'Hablaré con el rey ahora; quizá el rey haga lo que su sirvienta está pidiendo. 


text:
Pues el rey escuchará y rescatará a su sirvienta de las manos de aquellos que me destruirían a mí y a mi hijo junto con nuestra herencia de <i>YAHWEH</i> Elohim.' 


text:
Entonces tu sirvienta dijo: 'Por favor si la palabra de mi señor el rey es misericordiosa; porque mi señor el rey es como un <i>malaj</i> de <i>YAHWEH</i> Elohim discerniendo el bien del mal – y que <i>YAHWEH</i> tu Elohim esté contigo.'" 


text:
El rey entonces respondió a la mujer: "Yo voy a hacer una pregunta, y por favor no me escondas nada." La mujer dijo: "Mi señor el rey hable ahora." 


text:
El rey preguntó: "¿No está la mano de Yoav en todo este asunto contigo?" La mujer respondió: "Como tú vives, mi señor el rey, cuando mi señor el rey habla, nadie puede evitar el asunto por volverse a la derecha o a la izquierda. Sí, fue tu sirviente Yoav quien me hizo hacer esto, y él puso en mi boca toda palabra que has oído a tu sirvienta decir. 


text:
Tu sirviente Yoav hizo esto para traer algún cambio a la situación. Pero mi señor es sabio, él tiene la sabiduría de un <i>malaj</i> de <i>YAHWEH</i> Elohim cuando se trata de entender cualquier cosa que sucede en La Tierra. 


text:
El rey dijo a Yoav: "Está bien, estoy concediendo esta petición. Ve, y trae de regreso al joven Avshalom." 


text:
Yoav cayó de bruces e hizo reverencia, bendijo al rey; Yoav dijo: "Hoy tu sirviente sabe que he ganado tu favor, mi señor, rey, porque el rey ha hecho lo que su sirviente ha pedido." 


text:
Sin embargo, el rey dijo: "Deja que regrese a su propia casa, pero él no aparecerá delante de mi presencia." Así que Avshalom regresó a su propia casa y no apareció delante de la presencia del rey. 


text:
Ahora en todo Yisra'el no había nadie más alabado por su belleza que Avshalom – no había defecto en él desde la planta de su pie hasta la coronilla de su cabeza. 


text:
El solía cortar su cabello una vez al año, al final del año, y la única razón que lo cortaba entonces era porque pesaba sobre él. El pesaba el cabello de su cabeza a 200 shekels, usando el <i>shekel</i> real. [61]


text:
A Avshalom le nacieron tres hijos y una hija, cuyo nombre era Tamar, ella era una mujer bella, ella fue la esposa de Rejaveam el hijo de Shlomó, y le dio a él a Abiyah. 


text:
Entonces Avshalom llamó a Yoa v, planeando mandarlo al rey, pero él rehusó venir a él. El lo llamó una segunda vez, pero él aun no vino. 


text:
Así que él dijo a sus sirvientes: "Miren, el campo de Yoav está cerca del mío, y él tiene cebada allí; vayan y préndanle fuego." Los sirvientes de Avshalom le prendieron fuego al campo; y los sirvientes de Yoav vinieron con sus ropas rasgadas y le dijeron a él: "Los sirvientes de Avshalom le han prendido fuego al campo." 


text:
Entonces Yoav se levantó, fue a Avshalom en su casa, y le preguntó: "¿Por qué tus sirvientes le prendieron fuego a mi campo?" 


text:
Avshalom le respondió a Yoav: "Mira, yo te mandé un mensaje para que vinieras aquí, para que te pudiera mandar al rey a preguntar: '¿Por qué vine de Geshur? Hubiera sido mejor para mí haberme quedado all í. Así que, ahora, no he visto el rostro del rey; y si soy culpable de iniquidad, él me puede matar.'" 


text:
Yoav fue al rey, y le dijo; y cuando él llamó a Avshalom, él fue al rey y se postró de bruces e hizo reverencia, aun en la presencia del rey. Entonces el rey besó a Avshalom. 


text:
Algún tiempo después, Avshalom se preparó un carruaje con caballos, con cincuenta hombres que corrieran delante de él. 


text:
El solía levantarse temprano y parase a un lado del camino que se dirigía a la puerta de la ciudad; y si alguien tenía un caso que había de ventilarse delante del rey para juicio, Avshalom lo llamaba, y le preguntaba: "¿De qué ciudad eres tú?" Y él respondía: "Tu sirviente es de una de las tribus en Yisra'el." 


text:
Avshalom le solía decir: "M ira, tu caso es bueno y justo, pero el rey no ha nombrado a nadie para oír tu caso." 


text:
Entonces Avshalom continuaba: "Ahora bien, si yo fuera hecho juez en La Tierra, cualquiera con un pleito u otra causa podría venir a mí, ¡y yo me ocuparía de que obtuvie ra justicia!" 


text:
Además, cuando un hombre venía a hacer reverencia delante de él, él extendía su mano, lo tomaba y lo besaba. 


text:
Así es como Avshalom se portaba hacia cualquiera en Yisra'el que venía al rey para juicio, y de esta manera Avshalom ganó los corazones de los hijos de Yisra'el. 


text:
Al cabo de cuatro años, [62] Avshalom dijo al rey: "Iré ahora y cumpliré el voto que yo hice a <i>YAHWEH</i> en Hevron. 


text:
Tu sirviente hizo un voto mientras yo me estaba quedando en Geshur en Aram al efecto de que si <i>YAHWEH</i> me traía de regreso a Yerushalayim, entonces yo serviría a <i>YAHWEH</i>." 


text:
Pero Avshalom mandó espías por todas las tribus de Yisra'el para decir: "En el momento que oigan el sonido del <i>shofar</i>, entonces empiecen a proclamar: 'Avshalom es rey en Hevron.'" 


text:
Con Avshalom fueron 200 hombres de Yerushalayim que habían sido invitados; ellos fueron inocentemente, no sabían nada de la maquinación. 


text:
Avshalom mandó a llamar a Ajitofel el Giloni, el consejero de David, que viniera de su pueblo Giloh y estuviera con él mientras ofrecía sacrificios. La conspiración se fortaleció, porque el número de gente que favorecía a Avshalom seguía aumentando. 


text:
Un mensajero vino a David diciendo: "Los corazones de los hombres de Yisra'el se han alineado a Avshalom." 


text:
David dijo a todos sus sirvientes con él en Yerushalayim: "¡Levántense! ¡Debemos huir! De otra forma ninguno de nosotros escaparemos de Avshalom. Dense prisa y salgan, o él pronto nos alcanzará, nos atacará y pasará la ciudad por la espada." 


text:
Los sirvientes del rey dijeron al rey: "Mira, tus sirvientes están listos para hacer lo que mi señor el rey decida." 


text:
Así que el rey salió, y toda su casa tras él a pie. El rey dejó diez mujeres que eran concubinas para cuidar el palacio. 


text:
por todos sus sirvientes que pasaran por su lado de él; todos los Kereti y Peleti y todos los Gittim, ellos se pararon por el árbol de olivos en el desierto; y todo el pueblo marchó cerca de él, y todos los hombres de poder, y todos los hombres de guerra, 600 hombres y estaban presentes a su lado; y todos los Keteti y Peleti y todos los 600 Gittim que salieron a pie de Gat y ellos siguieron delante del rey. 


text:
Entonces el rey dijo a Ittai [63] el Gitti: "¿Tú también? ¿Por qué vas con nosotros? Regresa y quédate con tu rey, puesto que tú eres ambos un extranjero y en exilio de tu propio lugar. 


text:
Tú solamente llegaste ayer; ¿debía yo pedirte que vayas errante con nosotros? ¿Quién sabe a dónde iré? Regresa y lleva a tus parientes contigo. Que <i>YAHWEH</i> trate con misericordia y verdad contigo." 


text:
Pero Ittai respondió al rey: "Como <i>YAHWEH</i> vive, y como mi señor el rey vive, dondequiera que mi señor el rey pueda estar, sea para muerte o para vida, tu sirviente estará allí también." 


text:
" Y el rey dijo a Ittai, ven, pasa conmigo." Ittai el Gitti y el rey pasaron, acompañado por todos sus sirvientes y toda la multitud con él. 


text:
El país entero lloró con voz alta. Y todo el pueblo pasó el Vadi Kidron, [64] y el rey cruzó el Vadi Kidron, todo el pueblo y el rey se dirigiéndose hacia el camino del desierto. 


text:
Tzadok también vino, acompañado por todos los <i>Leviim</i> cargand o el Arca para el Pacto de <i>YAHWEH</i>. Ellos asentaron el Arca para el Pacto de <i>YAHWEH</i>, pero Evyatar subió hasta que todo el pueblo había terminado de salir de la ciudad. 


text:
El rey dijo a Tzadok: "Lleva el Arca de Elohim de regreso a la ciudad. Si yo encuentro favor a los ojos de <i>YAHWEH</i>, El me traerá de regreso y me mostrará ambos ella y su belleza. 


text:
Pero si El dice: 'Yo no estoy complacido contigo,' entonces – aquí estoy; que El me haga lo que le parezca bueno a sus ojos." 


text:
El rey entonces dijo a Tzadok el <i>kohen</i>: "¿Ya ves? Regresa a la ciudad en <i>Shalom</i>, tus dos hijos contigo – Ajimaatz tu propio hijo y Yehonatan el hijo de Evyatar. 


text:
Yo esperaré en armas en arabah [llanuras] del desierto hasta que un mensaje con información nueva venga de ti." 


text:
Por tanto Tzadok y Evyatar cargaron el Arca de Elohim de regreso a Yerushalayim y se quedaron allí. 


text:
David continuó subiendo por el camino del Monte de los Olivos, [65] llorando según subía, la cabeza cubierta y descalzo; [66] y toda la gente con él tenía la cabeza cubierta y lloraban según subían. 


text:
Uno de ellos le dijo a David: "Ajitofel está entre los conspiradores con Avshalom." David dijo: "¡Por favor, <i>YAHWEH!</i> ¡Desconcierta el consejo de Ajitofel!" 


text:
Cuando David llegó a la cumbre del ascenso, donde él adoró a <i>YAHWEH</i>, Hushai el Arki, el mejor amigo de David, vino a su encuentro con su túnica rasgada y tierra en su cabeza. 


text:
Pero si regresas a la ciudad y le dices a Avshalom: 'Rey, yo seré tu sirviente, así como fui el sirviente de tu padre en el pasado, así que ahora seré tu sirviente' – entonces tú podrás frustrar el consejo de Ajitofel para mí. 


text:
Tienes a Tzadok y a Evyatar los <i>kohanim</i> allá contigo. Así que cualquier cosa que oigas de la casa del rey, se lo dices a Tzadok y a Evyatar los <i>kohanim</i>. 


text:
Sus dos hijos, Ajimaatz el hijo de Tzadok y Yehonatan el hijo de Evyatar, están allá con ellos; por medio de ellos me mandas todo lo que oigas." 


text:
Así que Hushai el amigo de David vino a la ciudad cuando Avshalom estaba por entrar a Yerushalayim. 


text:
Cuando David pasó un poco más allá de la cumbre, allí estaba Tziva, el sirviente de Mefivoshet, quien lo recibió con un par de asnos ensillados y sobre ellos había 200 panes, 100 racimos de pasas, [67] 100 tortas de dátiles y un cuero de vino. 


text:
El rey dijo a Tziva: "¿Qué quieres decir con esto?" Tziva respondió: "Los asnos son para que lleven montados a la familia del rey; el pan y las tortas de dátiles son para que lo coman los jóvenes; y el vino es para que beban aquellos que desmayen en el desierto. [68]


text:
El rey preguntó: "¿Dónde está el hijo de tu amo?" Tziva respondió al rey: "El se está quedando en Yerushalayim, porque él dijo: 'Hoy la casa de Yisra'el me restaurará el reino de mi padre.'" 


text:
El rey dijo a Tziva: "Todo lo que pertenece a Mefivoshet es ahora tuyo." Tziva respondió: "Yo me inclino ante ti; encuentre yo favor en tu vista, mi señor, rey." 


text:
Cuando el rey David arribó en Ba jurim, salió de allí un hombre de la familia de Shaúl llamado Shimei el hijo de Gera; y él salió pronunciando maldiciones 


text:
y lanzando piedras a David y a todos los sirvientes del rey; a pesar de que todo el pueblo, incluyendo sus guardaespaldas, lo rodearon a la derecha e izquierda. 


text:
 <i>YAHWEH</i> ha devuelto sobre ti toda la sangre de la casa de Shaúl, porque tú has reinado en su lugar, pero <i>YAHWEH</i> ha entregado el reino a Avshalom tu hijo. ¡Ahora tu propia maldad te ha alcanzado, porque tú eres un hombre de sangre!" 


text:
Avishai el hijo de Tzeruyah dijo al rey: "¿Por qué permites que este perro muerto [69] maldiga a mi señor el rey? ¡Solamente déjame ir allá y remueva su cabeza!" 


text:
El rey dijo: "¿Tenemos algo en común, ustedes hijos de Tzeruyah y yo? Dejen que maldiga. Si <i>YAHWEH</i> le dice: 'Maldice a David,' quién tiene el derecho de preguntar: '¿Por qué lo estás haciendo?'" 


text:
Entonces David dijo a Avishai y a todos sus sirvientes: "Miren, mi propio hijo, que vino de mis entrañas, busca mi vida. Así que, ¿cuánto más este Binyamini? Déjenlo estar, y dejen que maldiga, si <i>YAHWEH</i> le dijo que lo hiciera. 


text:
Quizá <i>YAHWEH</i> mire mi aflicción, y <i>YAHWEH</i> me recompense con bien a cambio de sus maldiciones." 


text:
Así que David y sus hombres siguieron de camino, mientras que en el otro lado de las colinas Shimei guardaba el paso con él, maldiciendo, lanzando piedras y esparciendo polvo sobre el. [70]


text:
Mientras tanto, Avshalom y toda su gente, los hombres de Yisra'el, vinieron a Yerushalayim; Ajitofel estaba con él. 


text:
Avshalom le preguntó a Hushai: "¿Es así como tú muestras bondad a tu amigo? ¿Por qué no fuiste con tu amigo?" 


text:
Hushai respondió: "No, pero a quien sea que <i>YAHWEH</i> y su pueblo y todos los hombres de Yisra'el escojan, yo seré de él; y con él me quedaré. 


text:
Además, ¿a quién debo servir? ¿No debía yo servir en la presencia de su hijo? Así como yo he servido a la vista de tu padre, así serviré en tu presencia." 


text:
Ajitofel le respondió a Avshalom: "Entra y acuéstate con las concubinas de tu padre las que él dejó para cuidar el palacio. [71] Todo Yisra'el oirá que deshonraste a tu padre, y esto fortalecerá la posición de todos aquellos que están de tu lado." 


text:
Así que ellos pusieron una tienda en la azotea del palacio; y Avshalom entró y se acostó con las concubinas de su padre a los ojos de todo Yisra'el. 


text:
En aquellos días el consejo de Ajitofel era reconocido tan altamente como si alguien hubiera buscado el consejo de Elohim; así era con el consejo de Ajitofel ambos para David y para Avshalom. [72] 


text:
Caeré sobre él inesperadamente cuando está cansado y débil. Yo lo golpearé con terror, y todo el pueblo que está con él huirá, y golpearé sólo al rey. 


text:
Entonces te traeré de regreso a todo el pueblo, como una esposa regresa a su esposo, excepto que tú estás buscando la vida de un solo hombre, todo el pueblo estará en <i>Shalom</i>." 


text:
Entonces Avshalom dijo: "Ahora llama a Hushai el Arki, y así oigamos también lo está en su boca, aun en la suya también." 


text:
Cuando Hushai vino delante de Avshalom, Avshalom le dijo: "De esta forma habló Ajitofel. ¿Debemos hacer lo que él dice? Si no, tú nos dices." 


text:
Tú sabes," continuó Hushai, "que tu padre y sus hombres son hombres muy poderosos, y están tan amargos en el <i>ruaj</i> como una osa que le han quitado sus cachorros en el bosque [y un jabalí en el llano]. Además, tu padre es un hombre de guerra, y él no dará descanso al pueblo. 


text:
Ahora mismo él está escondido en una de las colinas o en alguna otra parte. Así que lo que sucederá es esto: cuando ellos empiecen su ataque, quienquiera que lo oiga diga: 'Una matanza está tomando lugar entre los seguidores de Avshalom,' 


text:
entonces aun los más fuertes entre ellos, alguien cuyo valor es como el de un león, ¡desmayará por completo! Porque todo Yisra'el sabe que tu padre es un hombre poderoso, y aquellos con él son hombres poderosos. 


text:
Más bien, yo aconsejo que tú hagas llamar a todo Yisra'el que venga a ti, desde Dan hasta Beer-Sheva, que numeran tantos como los granos de arena a la orilla del mar; y luego irás a la batalla en el medio de ellos. 


text:
De esta forma vendremos a él dondequiera que esté, y caeremos sobre él como rocío cae en la tierra; [73] de él y de todos sus hombres con él no dejaremos ni uno vivo. 


text:
Si él se retira a una ciudad, entonces todo Yisra'el traerá sogas a aquella ciudad, y la arrastraremos hasta el fondo del río hasta que no quede ni una pequeña piedra." 


text:
Avshalom y todos los hombres de Yisra'el dijeron: "El consejo de Hushai es mejor que el consejo de Ajitofel" – porque <i>YAHWEH</i> había determinado frustrar el buen consejo de Ajitofel, para que <i>YAHWEH</i> pudiera traer todo el mal sobre Avshalom. 


text:
Entonces Hushai dijo a Tzadok y a Evyatar los <i>kohanim</i>: "Ajitofel dio tal y más cual consejo a Avshalom y a los ancianos de Yisra'el, pero yo aconsejé tal y más cual. 


text:
Ahora por lo tanto manden a decir a David: "No te quedes esta noche en arabah del desierto; ¡pero, cueste lo que cueste, muévete de ahí! Para que uno no se trague al rey y a todo el pueblo con él." 


text:
Yehonatan y Ajimaatz se estaban quedando en Ein- Rogel; una sirvienta fue y reportó a ellos, y ellos lo dirían al rey David – porque no debían de ser vistos entrando en la ciudad. 


text:
Pero un niño los vio y se lo dijo a Avshalom; así los dos se fueron rápidamente y vinieron a la casa de un hombre de Bajurim que tenía una cisterna en su patio; y ellos descendieron en ella. 


text:
Y una mujer extendió una manta sobre la boca de la cisterna y regó grano que se estaba secando sobre ella, así que nada se ve ía. 


text:
Los sirvientes de Avshalom vinieron a la mujer a su casa y preguntaron: "¿Dónde están Ajimaatz y Yehonatan?" La mujer les respondió: "Ellos han cruzado el arroyo." Después de buscar y no encontrarlos, regresaron a Yerushalayim. 


text:
Después que se habían ido, los dos treparon de la cisterna y fueron, y se lo dijeron al rey David: "Levántate y cruza el río, porque Ajitofel ha dado tal y más cual consejo contra ti." 


text:
David y toda la gente con él se levantaron y cruzaron el Yarden; al alba todos ellos habían cruzado el Yarden y no había uno que faltara que no cruzara el Yarden. 


text:
Cuando Ajitofel vio que su consejo no estaba siendo seguido, ensilló su asno, salió, y fue a su casa en la ciudad. Después de poner su casa en orden, se ahorcó a sí mismo, murió, y fue sepultado en la sepultura de su padre. 


text:
David había llegado a Majanayim al tiempo que Avshalom y todos los hombres de Yisra'el cruzaron el Yarden. 


text:
Avshalom había puesto a Amasa [carga] a cargo del ejército en lugar de Yoa v. Amasa era el hijo de un hombre cuyo nombre era Yitra el Yisra'eli, quien había tenido relaciones sexuales con Avigal la hija de Najash, la hermana de Tzeruyah y la madre de Yoav. 


text:
Después que David había arribado en Majanayim, Shovi el hijo de Najash, de Rabbah de los hijos de Amón; Majir el hijo de Ammiel de Lo-Devar y Barzillai el Gileadi de Roglim 


text:
trajeron camas bordadas (con doble cubierta), 10 tazones, vasijas de barro, trigo, cebada, harina, grano tostado, frijoles, lentejas, mijo tostado, 


text:
miel, cuajada, ovejas y queso hecho de leche de vaca para que comieran David y su gente con él; porque ellos dijeron: "Esta gente tiene hambre, están cansados y sedientos del desierto." 


text:
Entonces David despachó la gente, un tercio de ellos bajo la mano de Yoav, un tercio bajo la mano de Avishai el hijo de Tzeruyah, el hermano de Yoav, y un tercio bajo la mano de Ittai el Gitti; y el rey dijo a la gente: "Yo mismo también iré con ustedes." 


text:
Pero la gente respondió: "No salgas, porque si huimos, a ellos nosotros no les importamos; aun si la mitad de nosotros muere, a ellos ni les importa. Pero tú vales diez mil de nosotros, así que es mejor ahora que tú te quedes en la ciudad y estés listo si necesitamos ayuda." 


text:
El rey les respondió: "Yo haré lo que parezca bueno a sus ojos." Así que el rey se paró a un lado de la puerta, mientras la gente salió por cientos y miles. [74]


text:
El rey dio órdenes a Yoav, a Avishai y a Ittai: "Por amor a mí, traten gentilmente con el joven Avshalom." Toda la gente estaba escuchando cuando el rey dio esta orden referente a Avshalom a todos los comandantes. 


text:
El pueblo de Yisra'el fue derrotado allí por los sirvientes de David; hubo una terrible matanza ese día de 20,000 hombres. 


text:
Pues la batalla allí se extendió por todo el campo; el bosque devoró más gente ese día que la espada. [75]


text:
Avshalom fue a encontrarse con los sirvientes de David. Avshalom estaba montando su mulo, y según el mulo caminaba bajo las ramas espesas de un gran árbol de terebinto, su pelo se enredó en el terebinto, así que él se quedó colgando entre el cielo y la tierra, mientras el mulo siguió de debajo de él. [76]


text:
Yoav le preguntó al hombre que se lo dijo: "Mira, tú lo viste, así que ¿por qué no lo mataste y lo echaste a tierra allí mismo? Te hubiera tenido que dar diez piezas de plata y, además, un cinturón." 


text:
El hombre respondió a Yoav: "¡Aun si me dieras mil <i>shekels</i> de plata, yo no hubiera alzado mi mano contra el hijo del rey! Después de todo, mientras nosotros estábamos escuchando, el rey te ordenó a ti, a Avishai y a Ittai: 'Cuiden al joven Avshalom para mí, 


text:
como para no dañar su vida,' y nada del asunto será ocultado del rey, y tú te hubieras puesto en contra mía." 


text:
Yoav dijo: "¡No puedo perder tiempo discutiendo contigo!" El tomó tres dardos en su mano y los arremetió por el corazón de Avshalom mientras aun él estaba vivo, colgado del roble. 


text:
Yoav sonó el <i>shofar</i>, y la gente regresó de perseguir a Yisra'el, porque Yoav perdonó al pueblo. 


text:
Ellos llevaron a Avshalom y lo echaron en un hueco grande en el bosque y apilaron gran cantidad de piedras sobre él. Todo Yisra'el huyó, cada uno a su tienda. [77]


text:
En vida, Avshalom había tomado y levantado para él mismo una columna que está en el Valle de los Reyes, porque él dijo: "Yo no tengo hijo que preserve la memoria de mi nombre." Así que él nombró la columna con su nombre, y es llamado la Mano de Avshalom hasta este día. [78]


text:
Entonces Ajimaatz el hijo de Tzadok dijo: "Deja que corra ahora y lleve la noticia alegre al rey que <i>YAHWEH</i> ha juzgado a su favor por rescatarlo de sus enemigos." 


text:
Yoav le dijo: "Tú no serás el mensajero que llevará noticias alegres hoy, puedes llevarlas otro día; pero hoy no llevarás la noticia, porque el hijo del rey está muerto." 


text:
Entonces Yoav dijo al Kushi [Etíope]: "Ve, dile al rey lo que viste." El Kushi se inclinó ante Yoav, entonces corrió. 


text:
Pero Ajimaatz el hijo de Tzadok dijo a Yoav: "Pase lo que pase, por favor déjame correr tras el Etíope." Yoav respondió: "¿Por qué quieres correr, hijo mío? No recibirás ninguna recompensa por llevar la noticia." 


text:
El dijo a Yoav: "A mí no me importa – pase lo que pase, quiero correr." Así dijo Yoav: "Corre." Entonces Ajimaatz corrió por el camino de las llanuras del desierto y alcanzó al Kushi. 


text:
David estaba sentado entre las dos puertas. Un vigía subió a la azotea de la puerta y hacia afuera en el muro; y, alzando su vista, miró, y vio a un hombre corriendo solo. 


text:
El vigía gritó y se lo dijo al rey. El rey dijo: "Si él está solo, tiene buenas noticias que decir." Mientras él corría y se acercaba, 


text:
el vigía vio a otro hombre corriendo y le llamó la atención al guardia de la puerta: "Hay otro hombre corriendo solo." El rey dijo: "El también debe tener buenas noticias." 


text:
El vigía dijo: "El primero luce como Ajimaatz el hijo de Tzadok." El rey dijo: "El es un buen hombre, viene con buenas noticias." 


text:
Ajimaatz dijo al rey: "<i>Shalom</i>," se postró delante del rey con su rostro en tierra, y dijo: "Bendito sea <i>YAHWEH</i> tu Elohim, [79] que ha entregado en tu mano a los hombres que han alzado sus manos contra mi señor el rey." 


text:
El rey respondió: "¿Está todo bien con el joven Avshalom?" Ajimaatz respondió: "Cuando Yoav mandó al sirviente del rey y a mí tu sirviente, yo vi una gran conmoción, pero no sabía lo que era." 


text:
Entonces vino el Kushi, y el Kushi dijo: "Hay buenas noticias para mi señor el rey, pues <i>YAHWEH</i> ha juzgado a tu favor y te ha librado de todos aquellos que se rebelaron contra ti." 


text:
El rey preguntó al Kushi: "¿Está todo bien con el joven Avshalom?" El Kushi respondió: "Los enemigos de mi señor el rey y todos aquellos que se rebelaron contra ti para dañarte estén como ese joven está." 


text:
Temblando, el rey subió a la habitación sobre la puerta, sollozando y llorando: "¡Oh, mi hijo Avshalom! ¡Mi hijo! ¡Mi hijo Avshalom! ¡Si sólo yo hubiera muerto en vez de ti! ¡Oh, Avshalom, mi hijo, mi hijo!" 


text:
Así que la victoria de ese día se cambió en luto para todo el pueblo, porque la gente oyó decir ese día que el rey tenía dolor por su hijo; 


text:
así que la gente entró en la ciudad a escondidas ese día, de la forma de la gente que está avergonzada cuando huye de la batalla. 


text:
Mientras tanto, el rey se cubrió su rostro, y gritó: "¡Oh, mi hijo Avshalom! ¡Oh, Avshalom, mi hijo, mi hijo! [80]


text:
Yoav entró donde el rey, y dijo: "Hoy hiciste que todos tus sirvientes se sintieran avergonzados. Ellos salvaron hoy tu vida, y las vidas de tus hijos, hijas, esposas y concubinas. [81]


text:
Pero tú amas a aquellos que te odian y odias a aquellos que te aman. Hoy tú has dicho que los príncipes y sirvientes no significan nada para ti – ¡porque puedo ver hoy que te hubiera complacido más que Avshalom hubiera vivido hoy, y hubiéramos muerto todos! 


text:
Ahora levántate, ve y habla de corazón a corazón con tus sirvientes. Porque yo juro por <i>YAHWEH</i> que si no sales, ni un hombre se quedará aquí contigo esta noche – y eso será peor para ti que todas las aflicciones que te han sobrevenido desde tu juventud hasta ahora." 


text:
Así que el rey se levantó y se sentó a la entrada de la ciudad, y cuando a toda la gente le fue dicho: "Ahora el rey está sentado a la puerta," ellos vinieron delante del rey. [82] Mientras tanto, Yisra'el había huido, cada hombre a su tienda; 


text:
y entre todas las tribus de Yisra'el había disensión entre el pueblo. [83] Ellos estaban diciendo: "El rey David nos salvó del poder de nuestros enemigos, y él nos salvó del poder de los Plishtim; pero ahora ha huido de La Tierra, y de su reino para escapar de Avshalom. 


text:
Sin embargo, Avshalom, a quien ungimos sobre nosotros, está muerto en la batalla. Así que ahora, ¿por qué nadie sugiere traer al rey de regreso?" 


text:
El rey David envió este mensaje a Tzadok y a Evyatar los <i>kohanim</i>: "Pregunten a los ancianos de Yisra'el: '¿Por qué son ustedes los últimos en traer al rey de regreso a su palacio? El rey ya ha oído que todo Yisra'el quiere que el rey regrese a su casa. 


text:
Ustedes son mis hermanos, mi carne y mis huesos; así que ¿por qué son ustedes los últimos en traer al rey de regreso a su casa?' 


text:
También di a Amasa: 'Tú eres mi carne y huesos. Traiga Elohim maldiciones terribles sobre mí y peores aún si de ahora en adelante tú no eres comandante permanente de mi ejército en lugar de Yoav." 


text:
Así él inclinó los corazones de todos los hombres de Yahudáh como si hubieran sido un solo hombre, y ellos enviaron un mensaje al rey: "¡Regresa, tú y todos tus sirvientes! [84]


text:
El rey empezó el viaje de regreso y arribó en el Yarden, mientras Yahudáh vino a Gilgal para recibir al rey y cruzar al rey por sobre el Yarden. 


text:
Shimei el hijo de Gera, [85] el Binyamini de Bajurim, se apresuró y descendió con los hombres de Yahudáh para encontrarse con el rey David. 


text:
Había mil hombres de Binyamin con él, también Tziva el sirviente de la casa de Shaúl con sus quince hijos y veinte sirvientes; y ellos se apresuraron a entrar en el Yarden delante del rey 


text:
para cruzar la casa del rey, y trajeron un trasbordador para remover la casa del rey y hacer cualquier otra cosa que el rey quisiera hecha. [86] Shimei el hijo de Gera cayó delante del rey cuando él estaba listo para cruzar el Yarden, 


text:
y dijo al rey: "Mi señor no me impute iniquidad. No te acuerdes de la iniquidad que tu sirviente te hizo en el día que mi señor el rey salió de Yerushalayim. ¡No lo lleve el rey al corazón! 


text:
Porque tu sirviente sabe que he pecado. Por lo tanto, mira – yo he venido delante de todo Yisra'el y la casa de Yosef hoy y para recibir a mi señor el rey." 


text:
Avishai el hijo de Tzeruyah respondió: "¿No debe ser Shimei puesto a muerte por esto? Después de todo, ¡él maldijo al rey ungido de <i>YAHWEH!</i> " 


text:
Pero David dijo: "¿Qué tengo yo en común con ustedes, ustedes hijos de Tzeruyah? ¿Por qué se han convertido hoy en mis adversarios? ¿Debe alguien en Yisra'el ser puesto a muerte hoy? ¿No sé yo que hoy soy rey sobre Yisra'el?" 


text:
Mefivoshet el hijo de Shaúl descendió a recibir al rey. El no había cuidado de sus pies, ni cortado sus uñas, ni cortado su barba, ni lavado sus ropas desde el día que el rey se había ido hasta el día que él regresó a casa en <i>Shalom</i>. 


text:
Cuando él vino a Yerushalayim para saludar al rey, el rey le dijo: "¿Por qué no fuiste conmigo, Mefivoshet?" 


text:
El respondió: "Mi señor rey, mi sirviente me engañó. Yo, tu sirviente, había dicho: 'Ensillaré un burro para yo montar e iré con el rey,' puesto que tu sirviente es tullido. 


text:
Pero él me calumnió, a tu sirviente, contra mi señor el rey. Sin embargo, mi señor el rey es como un <i>malaj</i> de Elohim; así que haz lo que parezca bueno a tus ojos. 


text:
Porque toda la casa de mi padre merecía la muerte a la mano de mi señor el rey; no obstante, tú pusiste a tu sirviente con aquellos que comen a tu mesa. Yo no me merezco nada más; así que ¿qué derecho tengo de venir llorando al rey?" 


text:
El rey le dijo: "¿Por qué seguir hablando de estos asuntos tuyos? Yo he dicho: tú y Tziva, divídanse la tierra." 


text:
Mefivoshet dijo al rey: "En verdad, deja que se la coja toda; para mí es suficiente que mi señor el rey haya venido a casa en <i>Shalom</i>." 


text:
Barzillai el Gileadi había descendido de Roglim y cruzado el Yarden con el rey para traerlo del otro lado del Yarden. 


text:
Barzillai era un hombre muy viejo, ochenta años de edad; él había proveído para las necesidades del rey cuando él estaba en Majanayim; porque él era un hombre rico. 


text:
Yo tengo ahora ochenta años. ¿Puedo distinguir entre lo bueno y lo malo? ¿Puede tu sirviente saborear lo que él come o bebe? ¿Puedo escuchar la voz de hombres y mujeres cantando? ¿Por qué tu sirviente será una carga a mi señor el rey? 


text:
Tu sirviente sólo quiere cruzar el Yarden con el rey; ¿por qué recompensará esto tan generosamente el rey? 


text:
Por favor, sólo deja que tu sirviente regrese y muera en mi propia ciudad, cerca de la sepultura de mi padre y de mi madre. Pero aquí está tu sirviente Jimham; [87] deja que él cruce con mi señor el rey; y haz lo que parezca bueno a tus ojos." 


text:
El rey respondió: "Jimham cruzará conmigo, y yo haré por él lo que parezca bueno a mis ojos. Cualquier cosa que pidas de mi mano, yo haré por ti." 


text:
Así que toda la gente cruzó el Yarden; y el rey también cruzó. El rey besó a Barzillai y lo bendijo; entonces él regresó a su casa. [88]


text:
El rey cruzó a Gilgal, y Jimham cruzó con él. Todo el pueblo de Yahudáh cruzó al rey, y también la mitad del pueblo de Yisra'el. 


text:
Ahora todos los hombres de Yisra'el vinieron al rey, y le dijeron: "¿Por qué nuestros hermanos, los hombres de Yahudáh, te han robado de nosotros y han traído al rey y a su casa cruzando el Yarden, y todos los hombres de David con él?" [89]


text:
Todos los hombres de Yahudáh respondieron a los hombres de Yisra'el: "Porque el rey es nuestro pariente cercano. ¿Por qué están enojados por esto? ¿Hemos nosotros comido nada a costa del rey? ¿Nos ha dado él algún regalo a nosotros, o alguna porción?" [90]


text:
Los hombres de Yisra'el respondieron a los hombres de Yahudáh: "Nosotros tenemos diez partes en el rey, y somos más viejos que ustedes; también tenemos más derechos en David que ustedes. Así que ¿por qué nos aborrecieron ustedes? ¿No fuimos nosotros los primeros en sugerir traerlo de regreso?" Pero el diálogo de los hombres de Yahudáh fue más agudo que los hombres de Yisra'el. [91] 


text:
Había allí un trasgresor cuyo nombre era Sheva el hijo de Bijri, un Binyamini. El sonó el <i>shofar</i>, y dijo: "Nosotros no tenemos parte en David, ninguna herencia en el hijo de Yishai; ¡Así que, Yisra'el, todos los hombres a sus tiendas!" 


text:
Todos los hombres de Yisra'el dejaron de seguir a David y fueron con Sheva el hijo de Bijri. Pero los hombres de Yahudáh se quedaron con su rey, desde el Yarden hasta Yerushalayim. [92]


text:
Cuando David llegó a su palacio en Yerushalayim, el rey tomó a las diez mujeres que eran sus concubinas, a las cuales él había dejado cuidando el palacio, y las puso bajo guardia. El proveía para sus necesidades pero nunca más se acostó con ellas. Ellas quedaron en reclusión hasta el día de su muerte, viviendo como viudas con su esposo aún vivo. [93]


text:
El rey dijo a Amasa: "Convoca a los hombres de Yahudáh que vengan a mí en el término de tres días; y tú también ven." 


text:
David dijo a Amasa: "Sheva el hijo de Bijri no va a hacer más daño que Avshalom. Toma a los sirvientes de tu señor, y persíguelo para que no pueda tomar ciudades fortificadas y se escape de nosotros." 


text:
Con Amasa fueron los hombres de Yoav, los Kereti, los Peleti todos los hombres poderosos; ellos salieron de Yerushalayim en persecución de Sheva el hijo de Bijri. 


text:
Al arribar a la roca grande en Giveon, Amasa se encontró con ellos: Yoav tenía un saco militar sobre sus vestiduras, sobre las cuales se había puesto el cinto con una daga en su funda; la cual se cayó cuando él avanzó. 


text:
Yoav dijo a Amasa: "¿Te va todo bien, mi hermano? Entonces con su mano derecha, Yoav tomó a Amasa por la barba para besarlo. 


text:
Amasa no se dio cuenta de la daga en las manos de Yoav, así que con ella Yoav lo apuñaló en el vientre. Sus entrañas se derramaron en tierra, y él murió sin tener que ser apuñalado una segunda vez. [94] Yoav y Avishai su hermano continuaron persiguiendo a Sheva el hijo de Bijri. 


text:
Uno de los jóvenes que estaban allí con Yoav dijo: "Cualquiera que está en el lado de Yoav, cualquiera que está por David – siga a Yoav." 


text:
Amasa estaba tendido revolcándose en su sangre en el medio del camino; así que las tropas vinieron e hicieron alto allí. Cuando el hombre vio que toda la gente estaba allí quieta, él arrastró a Amasa del camino al campo y echó sobre él un manto. 


text:
Una vez que él fue removido del camino, todas las tropas siguieron a Yoav para perseguir a Sheva el hijo de Bijri. 


text:
Sheva fue por todas las tribus de Yisra'el, a Avel y Beit-Maajah, y a todos los Berim; ellos se juntaron, y lo siguieron. 


text:
Las tropas de Yoav vinieron y lo pusieron bajo asedio en Avel de Beit-Maajah – edificaron un terraplén en el foso contra el muro de la ciudad, y toda la gente de Yoav abatió el muro para derribarlo. 


text:
Entonces una mujer sabia en la ciudad gritó: "¡Escuchen! ¡Escuchen! Por favor digan a Yoav: 'Ven acá para que pueda hablar contigo.'" 


text:
El se acercó a ella, y la mujer preguntó: "¿Eres tú Yoav?" El respondió: "Yo soy." Ella le dijo: "Escucha las palabras de tu sirvienta." El respondió: "Estoy escuchando." 


text:
Entonces ella dijo: "En los días pasados solían decir: 'Ellos pedirán consejo en Avel y Dan di los fieles en Yisra'el fracasaron; ellos seguramente preguntarán en Avel, aun de la misma manera, si han fracasado.' 


text:
Nosotros estamos entre los fuertes en Yisra'el que son pacíficos y fieles. ¿Por qué tú destruyes una ciudad y una madre en Yisra'el? ¿Por qué destruir la herencia de <i>YAHWEH</i>?" 


text:
Así no es como es, más bien un hombre de las montañas de Efrayim, Sheva el hijo de Bijri, ha levantado su mano contra el rey, contra David. Sólo entrégalo a él a mí, y yo me iré de la ciudad." La mujer dijo a Yoav: "Está bien, su cabeza será tirada a ti por encima del muro." 


text:
Entonces la mujer fue a toda la gente con su sabio plan. Ellos cortaron la cabeza de Sheva [95] el hijo de Bijri y la tiraron a Yoav. Así que él sonó el <i>shofar</i>, y ellos se fueron de la ciudad, mandando a cada hombre a su tienda; mientras Yoav regresaba al rey en Yerushalayim. [96]


text:
De nuevo Yoav fue comandante sobre todo el ejército de Yisra'el, mientras Benayah el hijo de Yehoyada estaba sobre los Kereti y los Peleti. 


text:
En el tiempo de David hubo una hambruna que duró tres años, y David buscó el rostro de <i>YAHWEH</i>, <i>YAHWEH</i> dijo: "Es la culpa sobre Shaúl y por su casa manchada con sangre, porque él mató a la gente de Giveon." 


text:
El rey hizo llamar a los Giveonim, y les dijo a ellos – estos Giveonim no eran parte de los hijos de Yisra'el sino del remanente de los Emori; y los hijos de Yisra'el habían jurado a ellos; pero Shaúl, en su celo por los hijos de Yisra'el y Yahudáh, había procurado exterminarlos – 


text:
David dijo a los Giveonim: "¿Qué debo hacer por ustedes? ¿Con qué haré expiación, para que ustedes puedan bendecir a la herencia de <i>YAHWEH</i>?" 


text:
Los Giveonim les dijeron a él: "Nuestra disputa con Shaúl no puede ser resuelta con plata ni oro, y nosotros no tenemos derecho de poner a nadie en Yisra'el a muerte." El dijo: "Entonces, ¿qué dicen ustedes que debo hacer por ustedes?" 


text:
Ellos respondieron al rey: "El hombre que nos arruinó, el que maquinó contra nosotros que debíamos cesar de existir en todo sitio del territorio de Yisra'el, para que él no tenga presencia en todas las costas de Yisra'el – 


text:
haz que siete de sus hijos varones sean entregados a nosotros, y nosotros los pondremos a muerte ahorcándolos delante de <i>YAHWEH</i> en Giveah de Shaúl, a quien <i>YAHWEH</i> escogió." El rey dijo: "Yo los entregaré a ustedes. [97]


text:
Pero el rey perdonó a Mefivoshet, el hijo de Yehonatan el hijo de Shaúl por el pacto de <i>YAHWEH</i> que estaba entre ellos, aun entre David y Yehonatan el hijo de Shaúl. 


text:
El rey tomó a los dos hijos de Ritzpah la hija de Ayah, los cuales ella engendró de Shaúl, Armoni y Mefivoshet; y los cinco hijos de Mijal la hija de Shaúl, los cuales engendró de Adriel el hijo de Barzillai el Mejolati; 


text:
y los entregó a los Giveonim, quienes los ahorcaron en la colina delante de <i>YAHWEH</i>. Todos los siete murieron, fueron puestos a muerte durante los primeros días de la temporada de cosecha, al principio de la cosecha de cebada. [98]


text:
Ritzpah la hija de Ayah tomó cilicio, lo extendió para sí hacia el precipicio y se quedó allí desde el principio de la cosecha hasta que el agua se derramó desde el cielo sobre los cuerpos, evitando que las aves se posaran sobre ellos durante el día o animales salvajes durante la noche. [99]


text:
Así que David fue cogió los huesos de Shaúl y los huesos de Yehonatan su hijo de los hombres de Gilead Shaúl, los cuales los habían robado de la plaza abierta de Beit-Shan, donde los Plishtim los habían ahorcado, en el tiempo que los Plishtim habían matado a Shaúl en Gilboa; 


text:
y él trajo de allí los huesos de Shaúl y los huesos de Yehonatan su hijo. También juntaron los huesos de aquellos que habían sido ahorcados. 


text:
Entonces enterraron los huesos de Shaúl y los de Yehonatan su hijo en el territorio de Binyamin en Tzela, en la sepultura de Kish su padre; ellos hicieron todo lo que el rey ordenó. Solamente después de eso Elohim escuchó las oraciones de La Tierra. 


text:
Una vez más los Plishtim le hicieron la guerra a Yisra'el. David descendió con sus sirvientes y peleó contra los Plishtim, y David fue. 


text:
Yishbi-Benov, uno de los hijos del gigante, dijo que él mataría a David; su lanza pesaba setenta libras, y estaba usando un garrote. 


text:
Pero Avishai el hijo de Tzeruyah vino al rescate de David hiriendo al Plishti y matándolo. Entonces los hombres de David le juraron: "Nunca más debes salir a la batalla con nosotros, para no apagar la lámpara de Yisra'el." 


text:
Un tiempo después de esto hubo guerra otra vez contra los Plishtim en Gat. Sibjai el Hushati mató a Saf, uno de los hijos del gigante [Refa]. 


text:
Hubo más guerra contra los Plishtim en Gov; y Eljanan el hijo de Yaarei-Orgim, el Beit-Lajmi, mató a Golyat el Gitti, [100] que tenía una lanza cuya asta era como el rodillo de un telar. 


text:
Hubo guerra de nuevo en Gat, donde había un hombre beligerante con seis dedos en cada mano y seis dedos en cada pie – veinticuatro por todos – él también era hijo del gigante. 


text:
Estos cuatro eran los hijos de los gigantes en Gat; ellos cayeron a las manos de David y sus sirvientes. 


text:
David pronunció las palabras de este canto a <i>YAHWEH</i> en el día que <i>YAHWEH</i> lo salvó del poder de todos sus enemigos y del poder de Shaúl. 


text:
Mi Elohim, El será para mí, mi guarda,<br/> yo confiaré en El,<br/> El es mi protector y el cuerno de mi salvación,<br/> mi a yudador, y mi refugio seguro,<br/> y Tú me salvarás del hombre injusto. 


text:
"Porque las aflicciones de la muerte me rodearon,<br/> los torrentes de iniquidad [Beliyal] me sorprenden, 


text:
las punzadas de la muerte [Sheol] estaban envolviéndome,<br/> las agonías de la muerte me previnieron. 


text:
Cuando sea afligido clamaré a <i>YAHWEH</i>;<br/> gritaré a mi Elohim.<br/> Desde su Templo El oirá mi voz;<br/> mi clamor llegará a sus oídos. 


text:
"Entonces la tierra tembló y se estremeció,<br/> los cimientos del cielo fueron confundidos y rasgados a la mitad.<br/> Ellos fueron zarandeados porque EL estaba indignado. 


text:
Humo de su ira subió a su nariz;<br/> de su boca salió fuego devorador;<br/> carbones fueron encendidos. 


text:
El hizo de la oscuridad su escondite,<br/> Su Tabernáculo alrededor de El.<br/> Era la oscuridad de las aguas.<br/> El lo condensó con las nubes del aire. 


text:
Los canales del mar fueron vistos,<br/> los cimientos de la tierra fueron expuestos<br/> a la reprensión de <i>YAHWEH</i>,<br/> al golpe del aliento de Su ira. 


text:
El me rescató de mis poderosos enemigos,<br/> de aquellos que me odiaban,<br/> porque ellos eran más fuertes que yo. 


text:
 <i>YAHWEH</i> me recompensó de acuerdo a mi rectitud,<br/> El me pagó de acuerdo a la pureza de mis manos. 


text:
"Porque he guardado las sendas de <i>YAHWEH</i>,<br/> y perversamente no he abandonando a mi Elohim; 


text:
Y <i>YAHWEH</i> me recompensará de acuerdo a mi rectitud,<br/> de acuerdo a mi pureza de mis manos a Su vista. 


text:
"En cuanto al Poderoso, su senda es perfecta,<br/> la palabra de <i>YAHWEH</i> es fuerte y ha sido probada por fuego;<br/> El es protector de todo los que ponen la fe en El. 


text:
"Perseguiré a mis enemigos y los destruiré totalmente,<br/> sin volverme hasta que los haya consumido. 


text:
"Pues me fortalecerás con poder para la batalla<br/> y causarás a aquellos que se levantan contra mí,<br/> a inclinarse debajo de mí. 


text:
Hiciste que mis enemigos huyeran delante de mí,<br/> aun aquellos que me odiaban, Tu los has matado. 


text:
"También me liberarás de las contiendas de mi pueblo.<br/> Me guardaste para ser cabeza de los <i>Goyim</i>;<br/> un pueblo que no me conocía ahora me sirve. 


text:
"¡<i>YAHWEH</i> está vivo! ¡Bendita sea mi Roca!<br/> Exaltado sea Elohim, la Roca de mi salvación. 


text:
El me saca de entre de mis enemigos.<br/> Tú me levantas sobre los que se rebelan contra mí,<br/> me liberarás del hombre violento. 


text:
"Por tanto, te confieso a ti, <i>YAHWEH</i>, entre los <i>Goyim</i>;<br/> canto alabanzas a Tu Nombre. 


text:
El magnifica la salvación de Su rey;<br/> El obra misericordia para su ungido,<br/> a David y su <i>zera</i> para siempre." 


text:
Y éstas son las últimas palabras de David:"Fiel es David hijo de Yishai,<br/> y fiel el hombre quien <i>YAHWEH</i> levantó,<br/> para ser el ungido por el Elohim de Yaakov,<br/> y bellos son los salmos de Yisra'el. 


text:
El Elohim de Yisra'el habló;<br/> La Roca de Yisra'el me dijo en parábolas:<br/> Yo dije entre hombres:<br/> ¿Cómo fortalecerás el temor de tu ungido? 


text:
Como la luz de la mañana de Elohim,<br/> que el sol se levante en la mañana,<br/> de la luz que <i>YAHWEH</i> nos pasó,<br/> como si fuera de la lluvia de la hierba tierna sobre la tierra.' 


text:
"Pues mi casa está firme con Elohim –<br/> El hizo Pacto eterno conmigo.<br/> Está en orden, completamente asegurado,<br/> Porque toda mi salvación y todo mi deseo,<br/> Es que el perverso no florezca. 


text:
"Pero los inicuos son como espinos<br/> para ser echados de lado, cada uno de ellos.<br/> No pueden ser tomados en la mano de uno. 


text:
Para tocarlos uno usa un horquilla o un hasta de lanza<br/> y sólo entonces para quemarlos por fuego,<br/> y arderán en su vergüenza." 


text:
A continuación están los nombres de los héroes guerreros de David:<br/> Yoshev-Bashevet el Tajekmoni, jefe de los tres, también conocido por Adino el Etzni; él es el que vino contra 800 hombres, a quienes mató en un solo encuentro. 


text:
Después de él estaba Eleazar el hijo de Dodo, el hijo de Ajoji, uno de los tres guerreros con David cuando ellos pusieron sus vidas en peligro contra los Plishtim que estaban reunidos para la batalla, mientras los hombres de Yisra'el se habían ido. 


text:
El se paró firme y atacó a los Plishtim hasta que su mano cayó en espasmo, y así no podía soltar su espada. <i>YAHWEH</i> ejecutó una gran victoria ese día; pero el pueblo no regresó hasta que él hubo terminado y, entonces, sólo a saquear los cuerpos de los muertos. 


text:
Después de él estaba Shammah el hijo de Age el Harari. Los Plishtim se habían reunido en Leji, donde había un lote de tierra lleno de lentejas; y el pueblo huyó de los Plishtim. 


text:
Pero él se paró en el medio del lote y lo defendió, matando a los Plishtim; y <i>YAHWEH</i> trajo una gran victoria. 


text:
Durante la temporada de cosecha tres de los jefes descendieron, y vinieron a David en la cueva de Adulam cuando una compañía de los Plishtim había acampado en el Valle Refaim. 


text:
David tuvo un antojo, y dijo: "¡Quisiera que alguien me diera agua para beber del pozo junto a la puerta de Beit-Lejem!" 


text:
Tres héroes guerreros irrumpieron por entre el ejército de los Plishtim, sacaron agua del pozo junto a la puerta de Beit - Lejem, la tomaron y la trajeron a David. Pero él no la quiso beber, más bien, él la derramó a <i>YAHWEH</i>, 


text:
y dijo: "¡<i>YAHWEH!</i> ¡El cielo no permita que yo haga tal cosa! ¿Beberé la sangre de hombres que fueron y pusieron sus vidas en peligro?" – y él no consintió en beberla. Estas son las cosas que los tres héroes guerreros hicieron. 


text:
Avishai el hermano de Yoav, el hijo de Tzeruyah, era el jefe de estos tres. El levantó su lanza contra 300 hombres y los mató; así que tenía una reputación aun entre los tres. 


text:
El tenía el más alto honor de estos tres y, por tanto, fue hecho su jefe; sin embargo, él no logró el rango de los primeros tres. 


text:
Benayah el hijo de Yehoyada, el hijo de un hombre valiente de Kavtzeel, era un hombre de muchas proezas. El derribó dos hombres de corazón de león de Moav. Un día, cuando estaba nevando, descendió a un pozo y mató a un león. 


text:
Aquí está como él mató a un Mitzrayimi, un hombre de apariencia intimidante, el Mitzrayimi tenía una lanza en su mano, y descendió a él con sólo un palo en su mano, arrebató la lanza de la mano del Mitzrayimi y lo mató con la propia lanza de él. 


text:
Estas son las cosas que Benayah el hijo de Yehoyada hizo que le otorgó un nombre entre los tres héroes guerreros. 


text:
El tenía más honor que los treinta, pero no logró el rango de los primeros tres. David lo puso de jefe de su guardia personal. 


text:
Helev el hijo de Baanah el Netofati,<br/> Ittai el hijo de Rivai de Giveah, de la casa de Binyamin, 


text:
La ira de <i>YAHWEH</i> se encendió de nuevo en Yisra'el, y ha satán agitó a David contra ellos, [101] diciendo: "Ve y toma un censo de Yisra'el y Yahudáh." 


text:
El rey dijo a Yoav, el comandante del ejército, quien estaba con él: "Ve sistemáticamente por todas las tribus de Yisra'el, desde Dan hasta Beer-Sheva; y toma un censo de la población; para yo saber cuanta gente hay. [102]


text:
Yoav dijo al rey: "Que <i>YAHWEH</i> tu Elohim añada al pueblo cien veces, no importa cuantos haya, y que los ojos del señor el rey lo vea. Pero ¿por qué mi señor toma placer en hacer esto?" 


text:
Sin embargo, la palabra del rey prevaleció contra la de Yoav y la de los oficiales del ejército. De modo que Yoav y los oficiales del ejército salieron de la presencia del rey para tomar un censo de los hijos de Yisra'el. 


text:
Ellos cruzaron el Yarden y levantaron campamento en Aroer, al sur de la ciudad el en Vadi de Gad; siguiendo hasta Yazer; 


text:
vinieron a Gilead y continuaron a la tierra de Tajtim- Hodshi. Entonces arribaron en Dan-Yaan, fueron alrededor de Tzidon 


text:
Cuando habían terminado de ir por toda La Tierra, regresaron a Yerushalayim; había tomado nueve meses y veinte días. 


text:
Yoav reportó los resultados del censo al rey, había en Yisra'el 800,000 hombres valientes que podían usar una espada, mientras que los hombres de Yahudáh numeraban 500,000. 


text:
Pero cuando había tomado el censo, David fue golpeado con cargo de conciencia. David dijo a <i>YAHWEH</i>: "He pecado grandemente en lo que he hecho. ¡Pero ahora, <i>YAHWEH</i>, por favor! Remueve la iniquidad de tu siervo, porque he hecho una cosa muy necia." 


text:
Cuando David se levantó en la mañana, esta palabra de <i>YAHWEH</i> vino al profeta Gad, el vidente de David: 


text:
"Ve y di a David que esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'Te estoy dando a escoger entre tres castigos. Escoge uno de ellos, y Yo lo ejecutaré contra ti.'" 


text:
Gad vino a David, y se lo dijo; él dijo: "¿Quieres tres años de hambruna en tu tierra? O ¿quieres huir delante de tus enemigos por tres meses mientras ellos te persiguen? O ¿quieres tres días de pestilencia en tu tierra? Piénsalo, y dime qué responder al que me envió." 


text:
David dijo a Gad: "Esto es muy duro para mí. Caigamos en las manos de <i>YAHWEH</i>, porque sus compasiones son muchísimas, en vez de caer en las manos del hombre." 


text:
Así que David escogió la mortandad, y eran los días de la cosecha de trigo; <i>YAHWEH</i> envió una pestilencia sobre Yisra'el desde esa mañana hasta el término del tiempo especificado; 70,000 del pueblo murieron entre Dan y Beer-Sheva. 


text:
Pero cuando el <i>Malaj</i> extendió su mano sobre Yerushalayim para destruirla, <i>YAHWEH</i> se arrepintió del mal, y dijo al <i>Malaj</i> que destruía al pueblo: "¡Basta! Aparta tu mano." Entonces el <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> estaba en la era de Aravnah el Yevusi. 


text:
David habló a <i>YAHWEH</i> cuando él vio al <i>Malaj</i> golpeando al pueblo, él dijo: "Mira, yo he pecado, he hecho el mal. Pero estas ovejas, ¿qué han hecho ellas? ¡Por favor! ¡Que tu mano esté contra mí y contra la familia de mi padre! 


text:
Gad vino a David ese día, y le dijo a él: "Ve y edifica un altar para <i>YAHWEH</i> en la era de Aravnah el Yevusi." 


text:
Aravnah miró afuera y vio al rey y sus sirvientes viniendo hacia él. Aravnah salió y se postró de bruces delante del rey. 


text:
Entonces Aravnah dijo: "¿Por qué mi señor el rey ha venido a su sirviente?" David dijo: "Para comprar tu era, para edificar un altar para <i>YAHWEH</i>, para que la pestilencia sea levantada del pueblo." 


text:
Aravnah dijo a David: "Que mi señor el rey tome y ofrezca lo que le parezca bueno as sus ojos. Aquí están los bueyes para la ofrenda quemada; puedes usar la madera de la era y los yugos de los bueyes como leña. 


text:
Todo esto, rey, Aravnah da al rey." Entonces Aravnah dijo al rey: "Que <i>YAHWEH</i> tu Elohim te acepte." 


text:
Pero el rey dijo a Aravnah: "No, yo insisto en comprártelo por un precio. [103] Rehúso ofrecer a <i>YAHWEH</i> mi Elohim ofrendas quemadas que no me hayan costado nada." Así que David compró la era y los bueyes por una y un cuarto libras de <i>shekels</i> de plata. [104]


text:
Entonces David edificó un altar para <i>YAHWEH</i> allí y ofreció ofrendas quemadas y ofrendas de <i>Shalom</i>. Después de esto, <i>YAHWEH</i> tomó piedad sobre La Tierra y levantó la pestilencia de Yisra'el. 


text:
1015 AEC El rey David estaba viejo y avanzado en años, y no podía calentarse a pesar de que lo cubrían con ropas de cama. [1]


text:
Sus sirvientes le dijeron: "Buscaremos una virgen joven para nuestro señor el rey. Ella puede ocuparse del rey y ser compañía para él, puede acostarse junto a él, para que mi señor el rey se calentará. " 


text:
Después de buscar en todo el territorio de Yisra'el por una bella doncella, encontraron a Avishag, la Shunamit y se la trajeron al rey. 


text:
La doncella era extremadamente hermosa y fue una compañía para el rey. Ella lo cuidó, pero el rey no tuvo relaciones sexuales con ella. 


text:
Adoniyah [ <i>YAHWEH</i> es amo] el hijo de Haggit se exaltaba a sí mismo, diciendo: "Yo el rey." Para este fin él organizó carruajes y jinetes, con cincuenta hombres para ir delante de él. [2]


text:
(Su padre nunca en su vida lo confrontó preguntando: "¿Por qué te estás comportando de esta forma? " Además, él era un hombre muy bien parecido; y su madre le dio a luz después de Avshalo m.) 


text:
El consultó con Yoav el hijo de Tzeruyah y Evyatar el <i>kohen</i>, y ellos ambos apoyaban a Adoniyah. [3]


text:
Pero Tzadok el <i>kohen</i>, Benayah el hijo de Yehoyada, Natan el profeta, Shimei y Rei, y los hombres poderosos de David no estaban de la parte de Adoniya h. 


text:
Un día Adoniyah mató ovejas, bueyes y becerros engordados en la Roca de Zojelet, junto a Ein-Rogel. [4] El invitó a todos sus hermanos los hijos del rey, y a todos los hombres de Yahudáh los sirvientes del rey; 


text:
Natan fue a Bat-Sheva la madre de Shlomó, y dijo: "¿No has oído que Adoniyah el hijo de Haggit se ha convertido en rey sin el conocimiento de David nuestro señor? 


text:
Ahora, ven, déjame darte consejo, para que puedas salvar ambas tu propia vida y la de tu hijo Shlomó. 


text:
Ve de prisa, entra a ver al rey David, y hablarás él, diciendo: 'Mi señor rey, ¿no juraste a tu sierva: Tu hijo Shlomó será rey después que yo; él se sentará en mi trono? Así que, ¿por qué es Adoniyah rey?' 


text:
En este mismo momento, mientras tú todavía hablas con el rey, yo también entraré detrás de ti y confirmaré tus palabras." 


text:
Bat-Sheva entró a ver al rey en su habitación, y el rey estaba muy viejo; Avishag la Shunamit estaba cuidando al rey. 


text:
Ella le respondió: "Mi señor, tú juraste por <i>YAHWEH</i> tu Elohim a tu sierva: 'Tu hijo Shlomó será rey después de mí; él se sentará en mi trono. [5] ' 


text:
Pero ahora, he aquí que Adoniyah está reina ndo; y tú, mi señor el rey, no sabes nada acerca de eso. 


text:
El ha matado bueyes, becerros engordados y ovejas en gran número; y ha invitado a todos los hijos del rey, a Evyatar el <i>kohen</i> y Yoav el comandante del ejército; pero él no llamó a Shlomó tu siervo. 


text:
En cuanto a ti, mi señor el rey, los ojos de todo Yisra'el están sobre ti; ellos están esperando que tú les digas quien ha de ser el que se siente en el trono de mi señor el rey después de él. [6]


text:
Si no lo haces, cuando mi señor el rey duerma con sus padres, yo y mi hijo Shlomó seremos considerados criminales. [7]


text:
Ellos dijeron al rey: "Natan el profeta está aquí." Después de estar en la presencia del rey, él hizo reverencia al rey con su rostro a tierra. 


text:
Natan dijo: "Mi señor el rey, ¿dijiste tú: 'Adoniyah será rey después de mí, él se sentará en mi trono'? 


text:
Porque hoy ha descendido y ha matado bueyes, becerros engordados y ovejas en grandes números; y él ha invitado a todos los hijos del rey, los comandantes del ejército y a Evyatar el <i>kohen</i>; ahora mismo ellos están comiendo y bebiendo en su presencia y proclamando: '¡Adoniyah el rey tenga larga vida.!' 


text:
Pero él no me invitó a mí tu sirviente, ni a Tzadok el kohen, ni a Benayah el hijo de Yehoyada ni a tu sirviente Shlomó. 


text:
¿Está esto autorizado por mi señor el rey sin que tú le hayas dicho a tu sirviente quien se sentaría en el trono de mi señor el rey después de él?" 


text:
El rey David respondió diciendo: "Llama a Bat-Sheva a mí." Ella entró en la presencia del rey y se paró delante del rey. 


text:
Entonces el rey hizo un juramento: "Como vive <i>YAHWEH</i>, quien ha redimido mi alma de aflicción, 


text:
como te juré a ti por <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el, 'tu hijo Shlomó será el rey después de mí; él se sentará en mi trono en mi lugar,' así que lo haré hoy." 


text:
Bat-Sheva se inclinó con su rostro a tierra, e hizo reverencia al rey, y dijo: "Mi señor el rey David viva para siempre." 


text:
El rey David dijo: "Llama a Tzadok el <i>kohen</i>, Natan el profeta, y a Benayah el hijo de Yehoyada." Ellos vinieron ante el rey. 


text:
El rey les dijo a ellos: "Lleven con ustedes a los sirvientes de su señor, hagan que Shlomó monte en mi propio mulo, y llévenlo a Guijón. 


text:
Allí Tzadok el <i>kohen</i> y Natan el profeta lo ungirán rey sobre Yisra'el. Suenen el <i>shofar</i>, y digan: "¡Larga vida para el rey Shlomó! " 


text:
Después lo escoltan de regreso; él vendrá y se sentará en mi trono; porque tomará mi lugar como rey. Yo lo he nombrado para reinar sobre Yisra'el y Yahudáh. [8]


text:
Benayah respondió al rey diciendo: "¡<i>Amein</i>! ¡Qué <i>YAHWEH</i>, el Elohim de Yisra'el, lo confirme! 


text:
¡Así como <i>YAHWEH</i> ha estado con el rey mi señor, así esté El con Shlomó y haga su trono aun más grande que el trono de mi señor el rey David!" 


text:
Y Tzadok el <i>kohen</i>, Natan el profeta, Benayah el hijo de Yehoyada y los Kereti y los Peleti descendieron, [9] montaron a Shlomó en el mulo del rey David y lo llevaron a Guijón. 


text:
Tzadok el <i>kohen</i> tomó el cuerno de aceite de oliva del Tabernáculo y ungió a Shlomó. Ellos sonaron el <i>shofar</i> y todo el pueblo gritó: "¡Tenga larga vida el rey Shlomó!" 


