# verses

text:
Entonces oí a un <i>Kadosh</i> hablando, y otro <i>Kadosh</i> le dijo al que hablaba: "¿Hasta cuándo durarán los eventos de la visión, esta visión referente a la continua ofrenda y la transgresión que es tan espantosa, que permite que el Lugar Kadosh y el ejército sean pisoteados bajo los pies?" 


text:
 [74] El primero me dijo: "Anocheceres y mañanas, dos mil trescientos días, después de lo cual el Lugar Kadosh será purificado." 


text:
Después que yo, aun yo Dani'el, había visto la visión estaba tratando de entenderla, de repente se apareció delante de mí alguien que parecía ser un hombre. 


text:
Oí una voz humana llamando desde las riberas del Ulai, "¡Gavri'el! [Guerrero de Elohim], ¡haz que este hombre entienda la visión!" 


text:
El vino hasta donde yo estaba parado y al acercarse fui golpeado con sobrecogimiento y caí de bruces. Pero él me dijo: "¡Ser humano! Entiende que la visión es para un tiempo señalado." 


text:
y dijo: "Yo te voy a explicar lo que pasará al final del período de la ira, porque la visión es aun para un tiempo señalado. 


text:
En cuanto al cuerno que se rompió y los cuatro que salieron en su lugar, cuatro reinos se levantarán de esta nación, pero no en su propia fuerza. 


text:
Al final del reinado de estos, cuando los transgresores lleguen al colmo de la transgresión, se levantará un rey arrogante y entendido en enigmas. 


text:
Su poder será grandioso, y él será sorprendentemente destructivo, y tendrá éxito en todo lo que haga, destruirá poderosos y a los <i>Kadoshim</i>. [75]


text:
Y el yugo de su cadena prosperará, hay habilidad en su mano y él se magnificará a sí en su corazón, y por artimañas destruirá muchos, y él se levantará para la destrucción de muchos, y los machacará como huevos en su mano. 


text:
La visión de las atardeceres y mañanas que te ha sido dicha es verdad; pero tú sellarás la visión, porque es para muchos días." [76], [La LXX dice 2.400]


text:
Yo, Dani'el, caí dormido y estuve enfermo. Entonces me levanté y me ocupé de los asuntos del rey, pero estaba pensando en la visión y no hubo nadie que la entend iera. 


text:
538 AEC En el primer año de Daryavesh el hijo de Ajashverosh, de la <i>zera</i> de los Medos quien reinó sobre el reino de los Kasdim. 


text:
Yo, Dani'el, por libros entendí el número de años cual era la palabra de <i>YAHWEH</i> al profeta Yirmeyah, aun setenta años para el cumplimiento de la desolación de Yerushalayim. [77]


text:
Yo me volví a <i>YAHWEH</i>, Elohim, para buscarlo diligentemente por oración y súplica, con ayuno, y tela de cilicio. 


text:
Yo oré a <i>YAHWEH</i> mi Elohim e hice esta confesión: "¡Por favor, <i>YAHWEH</i>, grande y maravilloso Elohim, quien guarda su Pacto y extiende misericordia a aquellos que le aman y observan sus <i>mitzvot</i>! [78]


text:
Nosotros hemos hecho iniquidad, hemos transgredido, y nos hemos alejado y vuelto de tus <i>mitzvot</i> y juicios. 


text:
No hemos escuchado a tus siervos los profetas, quienes hablaron en Tu Nombre a nuestros reyes, a nuestros príncipes, a nuestros padres y a todo el pueblo de La Tierra. [79]


text:
"A ti, O <i>YAHWEH</i>, te pertenece la justicia; pero a nosotros hoy nos pertenece la vergüenza – a nosotros, los hombres de Yahudáh, los habitantes de Yerushalayim y todo Yisra'el, incluyendo a aquellos cerca y aquellos lejos, por todos los países donde Tú los has echado, por el pecado que han cometido. 


text:
Sí, O <i>YAHWEH</i>, en Ti es nuestra justificación y a nosotros pertenece la vergüenza, y a nuestros reyes, y a nuestros príncipes, y a nuestros padres; porque hemos pecado. 


text:
A Ti, <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim pertenecen compasiones y perdones, porque nos rebelamos contra Ti, 


text:
no escuchamos la voz de <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim para caminar en Sus leyes, las cuales El puso delante de nosotros por las manos de sus siervos los profetas. 


text:
Además, todo Yisra'el ha transgredido tu <i>Toráh</i> y ha rehusado escuchar tu voz. [80] Por lo tanto, la maldición ha venido sobre nosotros y el juramento escrito en la <i>Toráh</i> de Moshe el siervo de Elohim porque hemos pecado contra El. 


text:
Y El ha confirmado Sus palabras, cuales habló contra nosotros, y contra nuestros jueces que nos juzgaban, trayendo sobre nosotros tal gran desastre, tal que bajo todo el cielo, nada ha sido hecho como lo que ha sido hecho a Yerushalayim. [81]


text:
Como está escrito en la <i>Toráh</i> de Moshe, todo este desastre cayó sobre nosotros. Sin embargo, no hemos buscado a <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim volviéndonos de nuestras iniquidades, y teniendo entendimiento en toda Tu verdad. [82]


text:
 <i>YAHWEH</i> también ha vigilado, y ha traído estos desastres sobre nosotros, porque <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim es justo en todas Sus obras que El ha ejecutado, pero nosotros no escuchamos a Su voz. 


text:
"Y ahora, <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim, quien sacó a Su pueblo de la tierra de Mitzrayim con una mano poderosa, con esto adquiriendo renombre para sí, como es el caso hoy – nosotros pecamos, hemos transgredido. 


text:
O <i>YAHWEH</i>, Tu misericordia está por encima de todo, por favor, que toda tu ira y furia se vuelva de tu ciudad Yerushalayim, aun tu Monte Kadosh; porque es debido a nuestros pecados y a nuestras iniquidades, y a aquellos de nuestros padres que Yerushalayim y tu pueblo se han hecho objeto de escarnio entre todos alrededor de nosotros. 


text:
Por lo tanto, O <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim, escucha las oraciones y las súplicas de tu siervo; y causa que tu rostro resplandezca sobre Tu desolado Lugar Kadosh, por amor a Ti mismo. 


text:
Mi Elohim, inclina tu oído y oye; abre tus ojos y mira nuestra desolación, como también la ciudad en la cual Tu Nombre es invocado. Pues no traemos nuestro lastimoso caso delante de Ti, por nuestra propia justicia, sino por tu múltiple compasión. 


text:
¡O <i>YAHWEH</i> Escucha! ¡O <i>YAHWEH</i> sé propicio! ¡O <i>YAHWEH</i> presta atención y no demores la acción – por amor a ti mismo, O mi Elohim, porque Tu Nombre es invocado sobre Tu ciudad y sobre Tu pueblo!" 


text:
Mientras yo estaba hablando, orando, confesando mis pecados y los pecados de mi pueblo Yisra'el, y trayendo mi lastimoso caso delante de <i>YAHWEH</i> mi Elohim referente al Monte Kadosh de mi Elohim – 


text:
sí, mientras estaba hablando en oración, el hombre Gavri'el, a quien había visto en la visión al princ ipio, vino volando, volando, y me tocó la hora del sacrificio de la tarde, 


text:
y me instruyó y habló conmigo, y dijo: "He venido ahora, Dani'el, para capacitarte a entender esta visión claramente. 


text:
Al principio de tu súplica, la palabra fue dada; y yo he venido a decir lo que es; porque tú eres grandemente amado. Por lo tanto, escucha esta respuesta, y entiende la visión." 


text:
"Setenta semanas han sido decretadas sobre tu pueblo y sobre tu ciudad <i>Kadosh</i> para poner fin al transgresión, para sellar el pecado, para borrar las iniquidades, para hacer expiación por las iniquidades, y para traer justicia eterna y para sellar visión y profeta, y para ungir el Lugar Kadosh Kadoshim. 


text:
Conoce, por lo tanto, y entiende que siete semanas [de años], pasarán entre el dictado del decreto para restaurar y reedificar Yerushalayim hasta que el Mashíaj el Príncipe venga. Permanecerá reedificada por sesenta y dos semanas [de años], con plazas y pozos alrededor; pero esto será en tiempos angustiosos. 


text:
Entonces, después de sesenta y dos semanas, <i>Mashíaj</i> será cortado y no hay juicio en El. El pueblo de un príncipe que ha de venir destruirá la ciudad y el Lugar Kadosh, pero este fin vendrá con inundación, y la desolación está decretada hasta el fin de la guerra. 


text:
El hará un pacto firme con muchos por una semana [de años]. Por la mitad de la semana hará cesar el continuo sacrificio y la ofrenda de grano. Sobre el ala del Templo estará la abominación de desolaciones y continuará hasta que la ya decretada destrucción sea derramada sobre el desolador." [83] 


text:
En el tercer año de Koresh [Ciro] rey de Persia, una palabra fue revelada a Dani'el, también llamado Beltshatzar, y la palabra era verdadera; y gran poder y entendimiento le fue dado en la visión. 


text:
No había comido pan placentero, ni carne ni vino habían entrado en mi boca, y no me ungí con aceite ni una vez, hasta que tres semanas enteras habían pasado. 


text:
cuando alcé la mirada y allí delante de mí había un hombre vestido de lino usando un cinto hecho de oro de Ufaz [Yahshúa]. 


text:
Su cuerpo era como berilo, su rostro lucía como relámpago y sus ojos como antorchas de fuego; sus brazos y pies eran del color de bronce bruñido; y cuando habló, sonó como el estruendo de una multitud. 


text:
Sólo yo, Dani'el, vi la visión; los hombres que estaban conmigo no vieron la visión; no obstante, un gran temblor cayó sobre ellos; así que corrieron para esconderse. 


text:
Así, pues, fui dejado solo; y cuando vi esta grande visión, no había quedado fuerza en mí – mi rostro de gloria fue vuelto de corrupción; y yo no tenía fuerza. 


text:
Aun yo oí la voz de sus palabras; y cuando lo oí hablando, mi corazón fue punzado y caí de bruces en un desmayo. 


text:
El me dijo: "Dani'el, tú eres un hombre grandemente amado. Ahora entiende las palabras que yo te hablo a ti, y párate derecho, porque es a ti que yo he sido mandado ahora." Después que El había hablado esta palabra, yo me levanté temblando. 


text:
Entonces me dijo: "No temas, Dani'el, porque desde el primer día que tú determinaste entender y humillarte a ti mismo delante de <i>YAHWEH</i> tu Elohim, tus palabras han sido oídas; y Yo he venido a causa de tus palabras. [84]


text:
El príncipe del reino de Persia me impidió venir por veintiún días; pero Mijael, uno de los príncipes principales, vino a asistirme; y lo dejé allí con el jefe de los reyes de Persia. [85]


text:
Y yo he venido para informarte lo que ha de suceder a tu pueblo en el <i>ajarit-hayamim</i>, porque la visión es aun por muchos días." 


text:
Después que El me había hablado de acuerdo a estas palabras, volví mi rostro hacia la tierra y mi corazón fue punzado. 


text:
Entonces alguien que lucía como el <i>Ben Ha Adam</i> tocó mis labios, después de lo cual pude abrir mi boca y hablar; yo dije al que estaba en pie delante de mí: "O mi señor, es por causa de la visión que estoy sobrecogido con tal angustia; no tengo ninguna fuerza. 


text:
Porque, ¿cómo este siervo de mi señor puede hablar con mi señor, cuando mi fuerza y mi aliento me han fallado?" 


text:
El dijo: "Tú, hombre tan grandemente amado, no tengas temor. <i>Shalom</i> a ti; y sé fuerte, sí, verdaderamente fuerte." Su hablar a mí me fortaleció, y dije: "Mi señor permanece hablando; porque tú me has dado fuerza:" 


text:
Entonces él dijo: "¿Sabes tú, por qué vine a ti? Aun cuando ahora tengo que regresar a pelear contra el rey de Persia; y cuando me vaya, el príncipe de Grecia vendrá; 


text:
no obstante, yo te diré lo que está escrito en las Escrituras de la Verdad. No hay nadie que me apoye contra ellos excepto Mijael tu príncipe. 


text:
Sin embargo, ya yo estaba levantado dando soporte y confirmando a Daryavesh el Medo [86] en el primer año de su reino. 


text:
Lo que te voy a decir ahora es verdad: "Tres reyes se levantarán en Persia, seguido de un cuarto, [87] que será con más riquezas que todos los otros; y cuando él se haya fortalecido por medio de sus riquezas, él agitará a todos contra el reino de Grecia. 


text:
"Entonces un rey poderoso se levantará, y él reinará sobre un gran imperio y hará de acuerdo a su voluntad. 


text:
Pero una vez que él aparezca, su reino será quebrantado y dividido a los cuatro vientos del cielo. [88] No será heredado por su <i>zera</i> y no será gobernado con el poder que tenía, porque su reinado será desarraigado y pasará a otros distintos de su posteridad. [89]


text:
"El rey del sur será fuerte, y uno de sus príncipes prevalecerá sobre él y obtendrá un gran dominio. 


text:
Después de un número de años ellos formarán una alianza. La hija del rey del sur se acercará al rey del norte para hacer un trato, pero ella no retendrá su poder; y ni la <i>zera</i> de él permanecerá. En vez, ella será entregada, junto con sus aliados, y la doncella, y el que la había apoyado durante esos tiempos. 


text:
Pero otra rama de la misma raíz aparecerá en su lugar. El atacará el ejército del rey del norte, entrará en su fortaleza y prevalecerá en conquistarlos. [90]


text:
El también se llevará a Mitzrayim sus dioses como botín, sus imágenes de metal fundido y los valiosos recipientes de oro y plata, y él permanecerá por más tiempo que el rey del norte. [91]


text:
"Después de esto, el rey del norte invadirá el reino del rey del sur, pero se retirará a su propia tierra. 


text:
Sus hijos se levantarán para reunir un ejército grande y poderoso, el cual avanzará como una inundación que pasa por medio, y él descansará y recobrará su fuerza. [92]


text:
Entonces el rey del sur, enfurecido, saldrá a hacer guerra contra el rey del norte, quien, a su vez, reunirá un gran ejército, pero este ejército será derrotado por su enemigo 


text:
y será entregado en su mano. [93] El conquistador se enorgullecerá mientras aniquila miles de miles, no obstante no prevalecerá. 


text:
Pues el rey del norte de nuevo reunirá un ejército mayor que el primero al final de este período, después de un número de años; será un ejército grande y bien abastecido. [94]


text:
Y en esos tiempos muchos se levantarán contra el rey del sur, y los hijos de los saqueadores de tu pueblo, se exaltarán a sí mismos para establecer la visión: y ellos fracasarán. [95]


text:
Entonces el rey del norte vendrá, levantará rampas de asedio y capturará ciudades fortificadas; y las armas del rey del sur soportarán, y sus elegidos se levantarán, pero no habrá fuerza para levantarse. [96]


text:
El invasor hará como de acuerdo a su voluntad; nadie podrá resistirle. Así que se establecerá en la Tierra de Gloria, y será consumida por su mano. 


text:
El, determinadamente avanzará con la fuerza total de su reino, pero hará trato con el rey del sur y le dará una hija en matrimonio. Su objetivo será destruirle, pero el trato no prosperará ni funcionará a su favor. [97]


text:
Después pondrá su atención en las tierras costeras y en las islas y capturará muchas, pero un comandante del ejército hará cesar su afrenta y causará que su afrenta se vuelva sobre él. [98]


text:
Después de esto, él pondrá su atención en las fortalezas de su propia tierra; pero se debilitará, caerá y no será visto de nuevo. 


text:
"En su lugar se levantará uno de su raíz que enviará un exactor por lo mejor del reino, obteniendo gloria real; pero en esos días él será quebrantado, aunque ni en ira ni en batalla. [99]


text:
"Se levantará, en lugar de él, un hombre despreciable que no tiene derecho a heredar la majestad del reino, pero vendrá sin aviso y tomará el reino por engaño. 


text:
Grandes ejércitos serán quebrantados y serán barridos delante de él, como también el príncipe del pacto. [100]


text:
Alianzas serán hechas con él, pero él las socavará con engaños. Entonces, a pesar de que tendrá un pequeño ejército, se levantará y se hará fuerte. 


text:
Sin aviso, atacará a los más poderosos hombres en cada provincia y hará cosas que sus padres y los padres de sus padres nunca hicieron, él los recompensará con saqueo, botín y riquezas mientras diseña tramas contra Mitzrayim, pero sólo por un tiempo. 


text:
"El requerirá su poder y valor contra el rey del sur con un gran ejército, y el rey del sur peleará contra él con un ejército muy grande y poderoso; pero no prevalecerá, a causa de conspiraciones contra él. [101]


text:
Sí, aquellos que compartieron en su pan lo destruirán, su ejército será barrido como si por inundación, y muchos caerán en la matanza. 


text:
Estos dos reyes, sus corazones están dados a la malicia, se sentarán en la misma mesa hablando mentiras el uno al otro, pero nada de esto prosperará, porque el tiempo designado para el fin no habrá llegado aún. 


text:
Entonces el rey del norte regresará a su propia tierra con grades riquezas; su corazón estará puesto contra el Pacto <i>Kadosh</i>, él hará grandes obras y regresara a su propia tierra. 


text:
porque barcos de Kittim vendrán contra él, así que su va lentía fallará. Entonces, retrocediendo, tomará acción furiosa contra el Pacto <i>Kadosh</i> de nuevo, mostrando favor a aquellos que abandonan el Pacto <i>Kadosh</i>. 


text:
<i>Zera</i> saldrá de él y profanarán el Lugar <i>Kadosh</i> y la fortaleza. Ellos harán cesar la continua ofrenda quemada, y pondrán la abominación que causa desolación. [102]


text:
Y los transgresores traerán un pacto por medios engañosos, pero el pueblo que conoce a su Elohim se parará firme y prevalecerá valientemente. [103]


text:
Aquellos entre el pueblo que tienen discernimiento instruirán a muchos para que entiendan lo que está sucediendo; sin embargo, por muchos días caerán víctimas de la espada, del fuego, del destierro y del despojo. [104]


text:
Cuando ellos tropiecen, recibirán un poco de ayuda, a pesar de que muchos se unan a ellos traicioneramente. 


text:
Aun algunos de ellos con discernimiento tropezarán, así que algunos serán refinados como con fuego, y para probarlos, para que ellos sean manifestados en el <i>ajarit hayamim</i>, porque el asunto es aun para un tiempo dispuesto. [105]


text:
"El rey hará de acuerdo a su voluntad, él se exaltará a sí mismo contra todos los dioses, y pronunciará blasfemias monstruosas contra el Elohim de los dioses. El prosperará solamente hasta que el período de ira se termine, porque lo que ha sido determinado se cumplirá. [106]


text:
El no tendrá ningún respeto hacia los dioses que sus padres, ni por el deseo de las mujeres – él no tendrá respeto por ninguna deidad, porque él se considerará mayor que todos ellos. [107]


text:
Pero en cambio, él honrará al dios de las fo rtalezas; con oro, plata, piedras preciosas y otras cosas valiosas él honrará a un dios desconocido por sus padres, 


text:
y amentará su gloria y hará vasallos de muchos de ellos, y distribuirá la tierra como regalos.<br/> (39) [Tratará con las fortalezas más inexpugnables con la ayuda del dios extraño. Concederá honor sobre aquellos que le reconozcan, otorgándoles gobierno y distribuyendo tierras como recompensa.]


text:
"Cuando el tiempo del fin venga, el rey del sur arremeterá contra él; mientras el rey del norte lo atacará como un torbellino, con carruajes, y con caballería y con muchos barcos. El invadirá países, los demolerá y seguirá su curso. 


text:
También entrará en La Tierra de Gloria, y fracasará, pero éstos escaparán de su mano – Edom, Moav y los hijos de Amón. 


text:
él controlará los tesoros [secretos] de oro y plata, [108] como también todas las posesiones deseables de Mitzrayim, y de Put [Libia], y de Kush [Etiopía] en sus fortalezas. 


text:
Sin embargo, rumores y ansiedades del este y del norte lo atemorizarán, así que se mueve con gran furia y para destruir a muchos. 


text:
Finalmente, cuando plante las tiendas de su palacio entre el mar y el Monte de la Gloria <i>Kadosh</i>, llegará a su fin, con nadie que lo libere. [109] 


text:
"En ese tiempo, Mijael, el gran príncipe que protege a los hijos de tu pueblo, se levantará [será quitado]; y habrá un tiempo de tribulación, tal tribulación que será sin paralelo desde que se convirtieron en una nación hasta ese momento. [110] En ese tiempo, tu pueblo será redimido, todos los que cuyos nombres se encuentren escritos en El Libro. [111]


text:
Muchos de los que duermen en el polvo de la tierra serán despertados, algunos a vida eterna y algunos a vergüenza eterna y aborrecimiento. 


text:
Y los sabios resplandecerán como la brillantez del firmamento, y muchos de los justos, como las estrellas por siempre y para siempre. 


text:
"Pero tú, Dani'el, guarda estas palabras secretas, y sella el libro hasta los tiempos del fin, hasta que muchos sean enseñados, y el conocimiento sea aumentado." [112]


text:
Entonces, yo, Dani'el, miré; y vi delante de mí a otros dos, uno en esta ribera del río y el otro en la otra ribera. 


text:
Uno de ellos preguntó al hombre vestido de lino quien estaba por encima de las aguas del río: "¿Cuándo será el fin de las maravillas que Tú has mencionado? 


text:
El hombre vestido de lino que estaba por encima de las aguas del río levantó su mano derecha e izquierda hacia el cielo y juró por aquel que vive para sie mpre que sería por un tiempo, tiempos y medio tiempo, y será cuando la dispersión del pueblo <i>Kadosh</i> haya terminado ellos conocerán todas estas cosas. [113] 


text:
Yo oí esto, pero no podía entender lo que significaba; así que pregunté: "O <i>YAHWEH</i>, ¿cuál será el fin de estas cosas?" 


text:
Pero El dijo: "Ve por tu camino, Dani'el, porque estas palabras han de permanecer secretas y selladas hasta el tiempo del fin. [114]


text:
Muchos tienen que ser probados, y completamente blanqueados y probados por fuego y hechos <i>Kadoshim</i>; pero los transgresores transgredirán, y ninguno de los transgresores entenderá, pero los sabios entenderán. 


text:
Desde el tiempo que la continua ofrenda quemada sea quitada y la abominación que causa la desolación esté en pie, habrá 1290 días. 


text:
Pero tú, ve por tu camino porque todavía hay días y temporadas para el cumplimiento del fin, y tú te levantarás en tu lote en el fin de los días" [115] 


text:
Nota para la edición de e–Sword: En la versión impresa, este capítulo aparece como Prefacio antes de Daniel capítulo 1. Por compatibilidad con otras versiones, en este módulo se ha colocado en Daniel 13. <br/> Prefacio<br/> <br/>  Dan 13:1 Había un hombre que habitaba en Bavel, llamado Yehoyajim; [1]


text:
y él tomó esposa cuyo nombre era Shoshanah, la hija de Hilkiyah, una mujer muy bella, y una que temía a <i>YAHWEH</i>. [2]


text:
Ahora bien, Yehoyajim era un gran hombre rico y tenía un buen jardín junto a su casa; y a él iban los Yahudim, porque él era más honorable que todos los otros.


text:
El mismo año dos de los ancianos del pueblo fueron nombrados jueces, quienes parecía que gobernaban al pueblo.


text:
Estos estaban mucho en la casa de Yehoyajim, y todos los que tenía algún pleito de la ley iban a ellos.


text:
Y los dos ancianos la veían ir al jardín todos los días, y caminaba, así que su lujuria se inflamaba hacia ella.


text:
Y ellos pervirtieron sus propias mentes, y volvieron sus ojos para no mirar al cielo, ni recordarse de los justos juicios.


text:
Y aunque los dos estaban heridos con su amor, no se atrevían mostrar el uno al otro su profunda pena.


text:
Así que cuando se fueron se separaron una del otro, y volviéndose de nuevo ellos vinieron al mismo lugar; y después de eso se preguntaron el uno al otro la causa, ellos reconocieron su lujuria; entonces nombraron una hora donde los dos la podían encontrar a solas.


text:
Y sucedió que mientras esperaban le tiempo apropiado, ella entró como antes con dos sirvientas solamente, y ella estaba deseosa de bañarse en el jardín, porque había calor.


text:
Entonces ella dijo a las sirvientas: "Tráiganme aceite y ungüentos, y cierren las puertas del jardín, para que pueda bañarme."


text:
Y ellas hicieron como ella ordenó, y cerraron las puertas del jardín, y fueron a las habitaciones privadas para buscar las cosas que ella había ordenado, pero ellas no vieron a los ancianos porque ellos se escondieron.


text:
"He aquí, las puertas del jardín están cerradas y ningún hombre nos puede ver, y estamos enamorados de ti, por lo tanto consiente con nosotros y acuéstate con nosotros.


text:
Si no lo haces, seremos testigos contra ti, que un joven estaba contigo, y por eso enviaste a las sirvientes fuera de ti."


text:
Entonces Shoshanah suspiró y dijo: "Pues si hago esta cosa, será muerte para mí, y si no lo hago no puedo escapar de sus manos.


text:
Es mejor para mí caer en las manos de ustedes, y no hacerlo, que pecar a la vista de <i>YAHWEH</i>,"


text:
Entonces corrieron y abrieron la puerta del jardín. Así cuando los sirvientes de la casa oyeron los gritos en el jardín, ellos se apresuraron por la puerta privada, para ver lo que había sido hecho a ella.


text:
Pero cuando los ancianos habían declarado su asunto, los sirvientes estaban muy avergonzados, porque nunca había habido ese reporte de Shoshanah.


text:
Y vino a suceder al día siguiente, cuando el pueblo estaba congregado con su esposo Yehoyajim, los dos ancianos también vinieron llenos de imaginaciones maliciosas contra Shoshanah para ponerla a muerte;


text:
y dijeron delante del pueblo: "Manden por Shoshanah la hija de Hilkiyah, la esposa de Yehoyajim." Así que ellos fueron.


text:
Y estos hombres perversos ordenaron que le descubrieran el rostro (porque su rostro estaba cubierto), para que ellos pudieran llenarse con su belleza.


text:
Y los ancianos dijeron: "Según caminábamos en el jardín solos, esta mujer vino con dos sirvientas, y cerró las puertas del jardín, y envió las sirvientas fuera.


text:
Entonces nosotros que estábamos en una esquina del jardín, viendo esta perversidad, corrimos hacia ellos.


text:
Y cuando los vimos juntos, el hombre no se pudo aguantar, porque era más fuerte que nosotros, y abrió la puerta y saltó hacia fuera.


text:
Pero habiendo agarrado a esta mujer, preguntamos quién era el joven, pero ella no quiso decirnos; estas cosas nosotros declaramos."


text:
Entonces la asamblea les creyó puesto que eran los ancianos y jueces del pueblo, así que la condenaron a muerte.


text:
Entonces Shoshanah gritó a grandes voces: "O imperecedero Elohim, que conoces los secretos, y conoces todas las cosas antes de que sean,


text:
Tú sabes que ellos han dado falso testimonio contra mí, y, he aquí, yo tengo que morir; donde yo no he hecho tales cosas que estos hombres maliciosamente han inventado de mí.


text:
Por lo tanto, cuando ella fue llevada para ser puesta a muerte, <i>YAHWEH</i> levantó el <i>ruaj HaKadosh</i> de un joven mozalbete cuyo nombre era Dani'el;


text:
Entonces todo el pueblo se volvió hacia él, y dijeron: "¿Qué significan estas palabras que has hablado?"


text:
Así que él parado en medio de ellos, dijo: "¿Son ustedes tan necios, ustedes hijos de Yisra'el, que sin examen ni conocimiento de la verdad, han condenado a esta hija de Yisra'el?


text:
Todo el pueblo se volvió de prisa y los ancianos dijeron a él: "Ven, siéntate entre nosotros, y demuestra a nosotros, viendo que Elohim te ha dado el honor de un anciano."


text:
Entonces Dani'el les dijo a ellos: "Pongan a estos dos separados, lejos el uno del otro, y yo los examinaré."


text:
Entonces cuando ellos fueron puestos separados el uno del otro, él llamó a uno de ellos, y le dijo a él: "Tú que estás viejo lleno de perversidad, ahora tus pecados que has cometido anteriormente han venido a la luz.


text:
Porque tú has pronunciado falso juicio y has condenado al inocente y ha dejado que el culpable salga libre, si bien es cierto <i>YAHWEH</i> dijo:'El inocente y justo ustedes no matarán.'


text:
Ahora bien, si tú la has visto, dime, ¿bajo cuál árbol los viste juntos acompañados? Quien respondió: "Debajo de un árbol de mástique."


text:
Y Dani'el dijo: "Muy bien, tú has mentido contra tu propia cabeza; porque aun ahora el <i>malaj</i> de Elohim ha recibido la sentencia de Elohim de cortar a estos dos."


text:
Así que él lo puso a un lado, y ordenó que trajeran al otro, y le dijo a él: "O tú <i>zera</i> de Kenaan y no de Yahudáh, la belleza te ha engañado, y la lujuria ha pervertido tu corazón.


text:
Así has tratado con las hijas de Yisra'el, y ellas por temor te han acompañado; pero la hija de Yahudáh no tolerará tu perversidad.


text:
Ahora, por lo tanto, dime, ¿debajo de cuál árbol tú los viste acompañados juntos? Quien respondió; "Debajo de una encina."


text:
Entonces Dani'el le dijo a él: "Bien, tú también has mentido en contra de tu propia cabeza, pues el <i>malaj</i> de Elohim espera con la espada para cortar a estos dos, para que los pueda destruir."


text:
Con eso toda la asamblea gritó a grandes voces, y alabaron a Elohim, quien salva a aquellos que confían en El.


text:
Y ellos se levantaron contra los dos ancianos, porque Dani'el los había declarado culpables de falso testimonio por sus propias bocas,


text:
y de acuerdo a la Toráh de Moshe ellos les hicieron de tal forma a la que ellos querían maliciosamente hacer a su prójimo, y ellos los pusieron a muerte. Así la sangre inocente fue salvada ese día.


text:
Por lo tanto, Hilkiyah y su esposa alabaron a Elohim por su hija Shoshanah, con Yehoyajim su esposo, y todos los parientes, porque no hubo deshonestidad encontrada en ella.


text:
 Nota para la edición de e–Sword: En la versión impresa, este capítulo aparece como Daniel 13. Por compatibilidad con otras versiones, en este módulo se ha colocado en Daniel 14. <br/> (13:1) [116] Y el rey Daryavesh fue reunido con sus padres, y Koresh [Ciro] de Persia recibió su reino. 


text:
 (13:3) Ahora bien, los Kasdim tenían un ídolo llamado Bel, y todos los días se gastaban en él doce medidas de harina fina, cuarenta ovejas y seis vasijas de vino. 


text:
 (13:4) Y el rey iba diariamente a adorarlo, pero Dani'el adoraba a su propio Elohim. Y el rey dijo a Dani'el: "¿Por qué tú no adoras a Bel? 


text:
 (13:5) El respondió, y dijo: "Porque yo no puedo adorar a ídolos hechos por manos, sino al Elohim viviente, quien ha creado el cielo y la tierra, y tiene soberanía sobre toda carne." 


text:
 (13:6) Entonces el rey le dijo: "¿No piensas que Bel es un Elohim viviente? ¿No sabes cuánto come y bebe todos los días? 


text:
 (13:7) Entonces Dani'el sonrió y le dijo: "O rey, no seas engañado, estos es sólo barro por dentro, y bronce por fuera, y nunca bebió ni comió nada." 


text:
 (13:8) Y el rey su puso airado y llamó a sus sacerdotes, y les dijo a ellos: "Si no me dicen quién se devora estos gastos, morirá." 


text:
 (13:9) Pero si ustedes ciertamente me certifican que Bel lo devora, entonces Dani'el morirá; porque él ha hablado blasfemia contra Bel. " Y Dani'el dijo al rey: "Que sea de acuerdo a tu palabra." 


text:
 (13:10) Ahora los sacerdotes de Bel eran setenta, aparte de sus esposas e hijos. Y el rey fue con Dani'el al templo de Bel. 


text:
 (13:11) Así que los sacerdotes de Bel dijeron: "Quién lo iba a decir, nosotros salimos, O rey, pon la carne y alista el vino, y cierra la puerta con seguro y séllala con tu propio anillo de sellar, 


text:
 (13:12) y mañana cuando entres, si no encuentras que Bel se ha comido todo, nosotros sufriremos la muerte, o de otra forma, Dani'el ha hablado falsamente contra nosotros." 


text:
 (13:13) Y ellos poco lo tuvieron en cuenta, porque debajo de la mesa ellos habían hecho una entrada privada, por donde entraban continuamente, y consumían aquellas cosas. 


text:
 (13:14) Así que cuando se habían ido, el rey puso carne delante de Bel. Ahora Dani'el había ordenado a sus sirvientes traen cenizas, y esas regaron por todo el templo en la presencia solamente del rey, y salieron, y cerraron la puerta y la sellaron con el anillo del rey, y se fueron. 


text:
 (13:15) En la noche vinieron los sacerdotes con sus esposas e hijos, e hicieron lo que querían hacer, y sí comieron y se lo bebieron todo. 


text:
 (13:17) Y el rey dijo: "Dani'el, ¿están los sellos sanos?" Y él dijo: "Sí, O rey, ellos están sanos." 


text:
 (13:18) Y tan pronto abrió la puerta, el rey miró a la mesa, y gritó a gran voz: "Grande eres tú, O Bel, y contigo no hay ningún engaño." 


text:
 (13:19) Entonces Dani'el se rió, y sujetó al rey para que no entrara, y dijo: "Mira ahora al pavimento, y marca bien de quién son esas huellas." 


text:
 (13:20) Y el rey dijo: "Yo veo las huellas de hombres, mujeres y niños." Y el rey estaba enfurecido, 


text:
 (13:21) y tomó a los sacerdotes con sus esposas e hijos, quienes les enseñaron las puertas privadas, por donde ellos entraron y consumieron tales cosas que estaban sobre la mesa. 


text:
 (13:22) Por lo tanto, el rey los mató, y entregó a Bel al poder de Dani'el, quien lo destruyó a él y su templo. 


text:
 (13:24) Y el rey dijo a Dani'el: "¿Dirás también tú que esto es de bronce? He aquí, él vive, él come y bebe; tú no puedes decir que él no es un Elohim viviente, por lo tanto, adórale." 


text:
 (13:25) Entonces Dani'el dijo al rey: "Y adoraré a <i>YAHWEH</i> mi Elohim, porque El es el Elohim viviente. 


text:
 (13:26) Pero dame permiso, O rey, y yo destruiré este dragón sin espada ni cetro." El rey dijo: "Yo te doy permiso." 


text:
 (13:27) Entonces Dani'el tomó la brea, la grasa, y el pelo, y lo agitó todo junto, e hizo bolas de ello, y las puso en la boca del dragón, y el dragón reventó en pedazos; y Dani'el dijo: "¡Quién diría que estos son los dioses que tú adoras! 


text:
 (13:28) Cuando ellos en Bavel oyeron eso, tomaron grande indignación, y conspiraron contra el rey, diciendo: "El rey se ha vue lto un Yahudi, y él ha destruido a Bel, él ha matado al dragón, y ha puesto a los sacerdotes a muerte." 


text:
 (13:29) Así que ellos vinieron al rey, y dijeron: "Entréganos a Dani'el, o de otra forma te destruiremos y a tu casa." 


text:
 (13:30-31) Ahora el rey que ellos lo presionaban amargamente, estando coaccionado, él entregó a Dani'el a ellos, quienes lo echaron en la guarida de los leones, donde estuvo seis días. 


text:
 (13:32) Y en la guarida había siete leones, y les habían dado cada día dos cuerpos de animales muertos y dos ovejas; cuales entonces no se las habían dado, para hacerlos devorarse a Dani'el. 


text:
 (13:33) Ahora entre los Yahudim había un profeta llamado Havacuc, que había hecho potaje, y había partido pan en un tazón, y estaba yendo al campo para llevarlo a los segadores. 


text:
 (13:34) Pero el <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> dijo a Havacuc: "Ve, lleva la cena que tienes a Bavel, a Dani'el que está en la guarida de los leones." 


text:
 (13:35) Y Havacuc dijo: " <i>YAHWEH</i>, yo nunca he visto a Bavel, y tampoco sé donde está la guarida." 


text:
 (13:36) Entonces el <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> lo tomó por la corona, y lo alzó por el pelo de su cabeza, y por la vehemencia de su <i>Ruaj</i>, lo asentó en Bavel sobre la guarida. 


text:
 (13:38) Y Dani'el dijo: "Te has recordado de mí, O Elohim, ni has abandonado a aquellos que te buscan y te aman." 


text:
 (13:39) Así, pues, Dani'el se levantó y comió, y el <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> puso a Havacuc en su propio lugar de nuevo inmediatamente. 


text:
 (13:40) Al séptimo día el rey fue a lamentarse por Dani'el, y cuando él vino a la guarida, él miró dentro, y he aquí Dani'el estaba sentado. 


text:
 (13:41) Entonces el rey gritó a gran voz, diciendo: "Grande eres Tú, O <i>YAHWEH</i> Elohim de Dani'el, y no hay otro aparte de Ti." 


text:
 (13:42) Y él lo sacó y echó a aquellos que fueron la causa de su destrucción en la guarida; y ellos fueron devorados en un momento delante de su rostro. 


text:
Esta es la palabra de <i>YAHWEH</i> que vino a Hoshea el hijo de Beeri durante el reino de Uziyah, Yotam y Yejizkiyah, reyes de Yahudáh, y durante el reino de Yaroveam el hijo de Yoash, rey de Yisra'el. 


text:
Las primeras palabras de <i>YAHWEH</i> para hablarle a Hoshea fueron para instruir a Hoshea: "Ve, cásate con una ramera y ten hijos con esta ramera; porque La Tierra está envuelta en prostitución flagrante, prostituyéndose lejos de <i>YAHWEH</i>." [1]


text:
 <i>YAHWEH</i> le dijo: "Llámalo Yizreel, [2] porque en sólo un corto tiempo Yo castigaré la casa de Yehu por haber derramado sangre en Yizreel; Yo pondré fin al reino de la casa de Yisra'el. 


text:
Ella concibió otra vez y tuvo una hija, <i>YAHWEH</i> le dijo a él: "Llámala Lo-Rujamah [la no-compadecida], porque ya no tendré piedad sobre la casa de Yisra'el. Bajo ningún concepto la perdonaré. 


text:
Pero tendré piedad sobre la casa de Yahudáh; los salvaré, no por el arco, espada, batalla, caballos o caballería, pero por <i>YAHWEH</i> su Elohim." [3] 


text:
 <i>YAHWEH</i> dijo: "Llámalo Lo-Ammi [no mi pueblo], porque tú no eres mi pueblo, y Yo no seré tu[Elohim]." [4]


text:
De todos modos, el pueblo de Yisra'el será en números tanto como los granos de arena en el mar, que no puede ser medido ni contado; así que el tiempo vendrá cuando en vez de ser dicho: "Tú no eres mi pueblo," será dicho a ellos: "Ustedes son los hijos del Elohim viviente." [5]


text:
Entonces los hijos de Yahudáh y los hijos de Yisra'el serán recogidos juntos; ellos nombrarán por sí mismos un jefe; y ellos saldrán de La Tierra; porque ese será un gran día, [el día] de Yizreel. [6] 


text:
"Digan a sus hermanos: "¡<i>Ammi</i> [mi pueblo]!" <br/> y a sus hermanas: "¡<i>Rujamah</i> [la compadecida]!" 


text:
Reprende a tu madre, repréndela; <br/> porque ella no es mi esposa; y Yo no soy su esposo. <br/> Yo removeré su fornicación de mi presencia,<br/> Y sus adulterios de entre sus pechos. 


text:
De otra forma, Yo la despojaré y la desnudaré <br/> y la pondré como estaba el día que nació, <br/> la haré como un desierto, la haré como tierra seca <br/> y la mataré de sed. 


text:
su madre se prostituyó a sí, <br/> ella, la que los concibió se portó desvergonzadamente; <br/> ella dijo: [7] Yo iré tras mis amantes, <br/> que me dan mi comida y mi agua, <br/> lana, lino, aceite de oliva y vino, y las necesidades." 


text:
Por lo tanto, Yo bloquearé sus caminos con espinos<br/> y pondré vallado para que no pueda encontrar sus sendas. 


text:
Ella irá tras sus amantes, pero no los atrapará. <br/> Ella los buscará, pero no los encontrará. <br/> Entonces ella dirá: "Iré y regresaré con mi pr imer esposo; <br/> porque entonces las cosas eran mejores para mí<br/> que lo que son ahora." 


text:
Porque ella no sabe que era Yo el que le daba <br/> el grano, el vino y el aceite; <br/> Yo quien incrementó su plata y su oro, <br/> los cuales usaron para Baal. [8] 


text:
Así que tomaré de vuelta mi grano en tiempo de cosecha<br/> y mi vino en su temporada; <br/> Yo arrebataré mi lana y mi lino, <br/> para que ella no se cubra su desnudez. 


text:
Ahora descubriré su vergüenza, <br/> mientras sus amantes miran;<br/> y nadie la salvará de mi mano. 


text:
Yo terminaré su felicidad, <br/> sus festividades, <i>Rosh Hodesh,</i> y los <i>Shabbatot</i>, <br/> y todos sus tiempos designados. [9]


text:
Yo destrozaré sus viñas y sus higueras, <br/> de las cuales ella dice: "Estos son mis jornales que mis amantes me han dado."<br/> Pero los convertiré en testimonio, y los animales salvajes, y las aves del cielo,<br/> y los reptiles de la tierra se los devorarán. 


text:
Yo la castigaré por ofrecer incienso <br/> en los días de festival de los <i>baalim</i>, <br/> cuando ella sacrificaba a ellos, y se adornaba con pendientes y joyas, <br/> yendo tras sus amantes y olvidándose de mí," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Pero ahora la voy a cortejar – <br/> Yo la traeré afuera al desierto <br/> y hablaré a su corazón. [10] 


text:
Yo le daré sus viñas desde allí <br/> y el Valle de Ajor puerta a la esperanza. <br/> Ella será afligida allí de acuerdo a los años de su infancia, <br/> y de acuerdo a los días cuando salió de Mitzrayim. 


text:
"En aquel día, dice <i>YAHWEH</i> <br/> tú me llamarás <i>Ishi</i> [mi esposo]; <br/> ya nunca más me llamarás <i>baali</i> [mi señor] [11]


text:
Porque Yo removeré de tu boca<br/> los nombres de los <i>baalim</i>; <br/> ellos nunca más serán mencionados por nombre. 


text:
Cuando ese día [12] venga, <br/> Yo haré un pacto para ellos <br/> con los animales salvajes, y las aves en el aire y las cosas que se arrastran de la tierra,<br/> Yo quebraré arco y espada, <br/> barreré la batalla de La Tierra, <br/> y haré que se moren en seguridad. 


text:
Yo te desposaré [13] conmigo para siempre; <br/> sí, Yo te desposaré conmigo <br/> en rectitud, en justicia, <br/> en misericordia y en tierna compasión; 


text:
Cuando ese día venga, Yo responderé," dice <i>YAHWEH</i> <br/> Yo responderé al cielo y él le responderá a la tierra; 


text:
la tierra le responderá al maíz, al vino y al aceite,<br/> y ellos le responderán a Yizreel [Elohim cosechará]. 


text:
Yo la cosecharé para mí en la tierra. <br/> Yo tendré piedad de Lo-Rujamah; <br/> diré a Lo-Ammi; "Tú eres mi pueblo"; <br/> y ellos dirán: "Tú eres <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim." [14] 


text:
 <i>YAHWEH</i> me dijo: "Ve una vez más, y ama a una mujer que ama cosas malditas, a esta adúltera – Así como <i>YAHWEH</i> ama al pueblo de Yisra'el, a pesar de que ellos se vuelven a otros dioses y aman las tortas de pasas [que les ofrecen]." 


text:
Así que la compré de vuelta para mí mismo con quince piezas de plata y un omer de cebada, y una jarra de vino. 


text:
Entonces le dije: "Tienes que permanecer en reclusión por mucho tiempo y ser mía. No serás una ramera, y no estarás con ningún hombre; y yo no vendré tampoco para tener sexo contigo." 


text:
Porque los hijos de Yisra'el estarán en reclusión por mucho tiempo sin rey, sin príncipe, sin sacrificios, sin un altar, sin <i>kohanim</i> y sin manifestaciones. [15]


text:
Después, los hijos de Yisra'el se arrepentirán y buscarán a <i>YAHWEH</i> su Elohim y a David su rey; ellos vendrán temblando (temerán) [16] a <i>YAHWEH</i> y a su bondad en el <i>ajarithayamim</i>. [17] 


text:
780 AEC ¡Oye la palabra de <i>YAHWEH</i>,<br/> ustedes hijos de Yisra'el! <br/> Porque <i>YAHWEH</i> tiene un agravio <br/> contra los habitantes de La Tierra:<br/> ¡No hay verdad, ni misericordia <br/> ni conocimiento de Elohim en La Tierra; 


text:
sólo maldiciendo y mintiendo, matando y robando <br/> y cometiendo adulterio, abundan en La Tierra! <br/> Un crimen de sangre seguido por otro. 


text:
Por lo tanto La Tierra se enluta, <br/> y todos los que viven allí languidecen,<br/> los animales salvajes también, y las aves en el aire;<br/> aun los peces del mar son removidos. 


text:
Pero nadie puede suplicar o reprender, <br/> porque tu pueb lo está disputando con el <i>kohen</i>. 


text:
Por lo tanto ellos tropezarán de día, <br/> y el profeta contigo caerá. "Yo he comparado a tu madre con la noche. 


text:
Mi pueblo es destruido por falta de conocimiento. <br/> Porque rechazaste el conocimiento, <br/> Yo también te rechazaré como <i>kohen</i> para mí. <br/> Porque olvidaste la <i>Toráh</i> de tu Elohim, <br/> Yo también olvidaré a tus hijos. [18] 


text:
Mientras más aumentaban en número, más pecaban contra mí. <br/> Yo cambiaré su gloria en vergüenza. 


text:
Pero el <i>kohen</i> será como el pueblo <br/> y vengaré sobre ellos sus caminos;<br/> y recompensaré a ellos su consejo. [20] 


text:
Comerán, pero no serán satisfechos, <br/> y se juntarán con rameras, pero no tendrán hijos, <br/> porque dejaron de escuc har a <i>YAHWEH</i>. 


text:
Mi pueblo consulta a su pedazo de madera, <br/> el adivinador de ellos les habla con su batuta; <br/> porque el <i>ruaj</i> de fornicación los hace errar, <br/> ellos se van a fornicar y desertan a su Elohim. [21] 


text:
Sacrifican en las cumbres de las montañas <br/> y ofrecen incienso en las colinas debajo de los robles, álamos y terebintos;<br/> porque ellos dan buena sombra. Por lo tanto tus hijas se portan como rameras,<br/> y tus nueras cometen adulterio. 


text:
Yo no castigaré a tus hijas cuando actúen como rameras, <br/> ni a tus nueras cuando cometan adulterio;<br/> porque los mismos hombres se van con rameras <br/> y sacrifican con prostitutas. <br/> Sí, un pueblo sin entendimiento<br/> caerá en la ruina." 


text:
Si tú, Yisra'el, te prostituyes, <br/> todavía Yahudáh no tiene necesidad de incurrir en esa culpa. <br/> No vayan a Gilgal ni suban a Beit-Aven, <br/> y no juren: "Como vive <i>YAHWEH</i>. [22]" 


text:
Porque Yisra'el es obstinado como una novilla obstinada; <br/> ¿Los alimentará ahora <i>YAHWEH</i> como oveja en gran pastizal? 


text:
Cuando terminan la juerga, ellos empiezan su lujuria; <br/> sus príncipes profundamente aman la deshonra. 


text:
"¡Oigan esto, <i>kohanim</i>! <br/> ¡Presta atención, casa de Yisra'el! <br/> ¡Escucha, casa del rey! Porque el juicio viene a ti. <br/> Te has convertido en trampa para Mitzpah <br/> y en red extendida sobre Tavor. 


text:
Yo conozco a Efrayim; <br/> Yisra'el no está escondido de mí; <br/> porque ahora, Efrayim, tú eres una ramera;<br/> Yisra'el está profanado. 


text:
Sus obras no les permitirán regresar a su Elohim, [26] <br/> porque el <i>ruaj</i> de ramera está en ellos; <br/> y no conocen a <i>YAHWEH</i>. 


text:
La arrogancia de Yisra'el testificará en su rostro; <br/> Yisra'el y Efrayim tropezarán en sus iniquidades; <br/> también Yahudáh tropezará con ellos. 


text:
Con sus rebaños y manadas <br/> irán en búsqueda de <i>YAHWEH</i>. <br/> Pero no lo encontrarán; <br/> El se ha retirado de ellos. 


text:
Ellos han traicionado a <i>YAHWEH</i>, <br/> por engendrar niños extranjeros. [27] <br/> Ahora, dentro del mes los invasores devorarán sus tierras. 


text:
"Suena el <i>shofar</i> en Giveah, <br/> una trompeta en Ramah; <br/> suena la alarma en Beit-Aven: "¡Detrás de ti, Binyamin!" 


text:
Efrayim será desolado <br/> cuando el día para el castigo venga;<br/> estoy anunciando a las tribus de Yisra'el<br/> lo que de seguro sucederá. 


text:
Los príncipes de Yahudáh son como hombre<br/> que desplaza los linderos; [28] <br/> Yo derramaré mi furia sobre ellos como agua. 


text:
Efrayim está oprimido, machacado por el juicio, <br/> porque él deliberadamente buscó la futilidad. 


text:
Cuando Efrayim vio su enfermedad<br/> y Yahudáh su llaga, Efrayim fue a Ashur [30] <br/> y envió embajadores a un rey guerrero; <br/> pero él no te puede sanar ni curar tu herida. 


text:
Porque para Efrayim Yo seré como una pantera, <br/> y como un león para la casa de Yahudáh – <br/> Yo los desmenuzaré y me iré;<br/> Yo me los llevaré y nadie los rescatará. 


text:
Yo me iré y regresaré a mi luga r, <br/> hasta que admitan su culpa y me busquen, <br/> buscándome con avidez en su aflicción." 


text:
Vengan, regresemos a <i>YAHWEH</i> <br/> porque El ha desgarrado y El nos curará; <br/> El ha herido, y El vendará nuestras heridas. <br/> [El nos golpeará y nos atará.(LXX)]


text:
Después de dos días, El nos revivirá, <br/> en el tercer día, El nos levantará;<br/> y viviremos en su presencia. [31] 


text:
Conozcamos, esforcémonos para conocer a <i>YAHWEH</i>, <br/> Que El vendrá es tan cierto como la mañana; <br/> El vendrá a nosotros como la lluvia, <br/> como las lluvias [32] de primavera que riegan La Tierra. 


text:
"Efrayim, ¿qué debía hacerte Yo? <br/> Yahudáh, ¿qué debía hacerte Yo? <br/> Porque tu 'amor fiel' es como nube de la mañana,<br/> como rocío que desaparece pronto. [33] 


text:
Por esto Yo he cortado en pedazos tus profetas, <br/> matado con las palabras de mi boca – <br/> Mi juicio sobre ti resplandece como la luz. 


text:
Porque lo que Yo deseo es misericordia, no sacrificios, <br/> conocimiento de Elohim más que ofrendas quemadas. [34] 


text:
"Pero ellos, así como los hombres, transgrediendo mi Pacto, <br/> han sido infieles en sus tratos conmigo. [35] 


text:
Así como las bandas de ladrones esperan para emboscar a alguien, <br/> así es la pandilla de <i>kohanim</i>. <br/> ¡Ellos cometen asesinato en el camino a Shejem! <br/> ¡Han traído iniquidad a la Casa de Yisra'el! [36]


text:
En la casa de Yisra'el Yo he visto una cosa horrible; <br/> la fornicación se encuentra en Efrayim, <br/> Yisra'el y Yahudáh están profanados. 


text:
Cuando haya curado a Yisra'el, <br/> entonces la iniquidad de Efrayim será revelada, <br/> junto con la perversidad de Shomron. <br/> Porque ellos siguen practicado engaño; <br/> los ladrones irrumpen, las bandas de asaltadores saquean. 


text:
Ellos nunca se dicen a sí <br/> que Yo recuerdo todas sus maldades. <br/> Ahora, sus propias obras los rodean; <br/> están delante de mí. 


text:
Ellos son adúlteros, <br/> como el horno calentado por el panadero, <br/> que no atiza el fuego hasta que la masa se fermente. 


text:
En el día especial del rey, <br/> los príncipes lo inflaman con vino, <br/> y él se da la mano con hombres pestilentes, 


text:
que se preparan como el horno<br/> mientras ellos esperan su chance. <br/> Su panadero duerme toda la noche; entonces en la mañana estalla en llamas. 


text:
Todos ellos están tan calientes como el horno, <br/> y ellos devoran a sus jueces, todos sus reyes han caído; [38] <br/> ni uno de ellos clama a mí. 


text:
Los extranjeros han devorado su fuerza,<br/> pero él no lo sabe; <br/> sí, canas aparecen en él aquí y allá, pero él no lo sabe. 


text:
El orgullo [39] de Yisra'el testifica en su rostro, <br/> pero a pesar de todo esto, ellos no han regresado <br/> a <i>YAHWEH</i> su Elohim, ni lo han buscado. 


text:
Efrayim se comporta como una paloma necia [40] y tonta – <br/> yendo por ayuda a Mitzrayim, y luego a Ashur. 


text:
Aun mientras van, Yo extenderé mi red sobre ellos; <br/> Yo los haré caer como aves del cielo; <br/> Yo los disciplinaré, como le fue dicho a su asamb lea. 


text:
¡Ay de ellos! Porque se han extraviado de mí. <br/> Son cobardes porque han pecado contra Mí. <br/> Aun Yo los he redimirlo, <br/> pero ellos han hablado mentiras contra mí. 


text:
Sus corazones no han clamado a Mí, <br/> aun cuando sollozan en sus camas. <br/> Ellos se congregan para el grano y el vino, <br/> sin embargo, se apartan de mí. 


text:
Se vuelven, pero no hacia lo alto; <br/> son como arco engañoso [41] <br/> Sus príncipes morirán por la espada a causa de sus palabras airadas.<br/> Ellos se convertirán en el hazmerreír en la tierra de Mitzrayim. 


text:
"¡Pon el <i>shofar</i> en tus labios! <br/> Como un buitre [42] contra la casa de <i>YAHWEH</i>, <br/> porque ellos han transgredido mi Pacto <br/> y han pecado contra mi <i>Toráh</i>. 


text:
Ellos hacen reyes, pero sin mi autoridad; <br/> ellos han reinado, pero sin mi conocimiento. <br/> Con la plata y el oro, ellos se hacen ídolos, <br/> pero esto sólo los puede llevar a su propia destrucción. 


text:
Tu becerro, Shomron, [43] échalo lejos; <br/> mi furia está prendida contra ellos. <br/> ¿Cuánto tiempo tardarán en purificarse? 


text:
He aquí lo que Yisra'el produce: <br/> un artesano hace algo – es un no-dios; <br/> el becerro, Shomron, es un engañador. 


text:
Porque ellos siembran el viento, <br/> así que cosecharán el torbellino. <br/> El grano plantado no tiene espigas, así que no producirá harina; y si produce alguna,<br/> los extranjeros se la tragarán. 


text:
Yisra'el ha sido tragado; <br/> ahora está entre los <i>Goyim</i> [44] <br/> como vasija inservible. 


text:
Porque ha ido a Ashur; <br/> Efrayim ha sido fortalecido contra sí mismo; <br/> ellos amaron los regalos. 


text:
Pero ellos serán entregados a los <i>Goyim</i>, <br/> ahora Yo los recibiré. <br/> Cesarán un poco de ungir a estos reyes y príncipes. 


text:
Porque Efrayim ha multiplicado los altares para el pecado; <br/> sí, los altares son pe caminosos para él. 


text:
Cuando ellos me ofrecen sacrificios, <br/> son sólo carne para ellos comer, <br/> ahora El recordará su iniquidad – y El tomará venganza sobre sus pecados.<br/> ellos regresarán a Mitzrayim, <br/> y comerán cosas inmundas entre los Ashurim. 


text:
Porque Yisra'el se olvidó de su Creador y edificó palacios; <br/> y Yahudáh ha multip licado ciudades fortificadas; <br/> pero Yo mandaré fuego sobre sus ciudades, <br/> y consumirá sus fortalezas." 


text:
¡No te regocijes, Yisra'el! <br/> No se deleiten como hacen otras naciones; <br/> porque se han ido a fornicar apartándose de su Elohim, <br/> ustedes aman ser contratados como rameras en todas las eras de grano. [46] 


text:
No permanecerán en La Tierra de <i>YAHWEH</i>, <br/> en cambio, Efrayim habitó en Mitzrayim, <br/> y comerá comida inmunda en Ashur. 


text:
No han ofrecido libación de vino para <i>YAHWEH</i>; <br/> sus sacrificios no son placenteros para El. <br/> Sus sacrificios serán para ellos como comida de enlutados– <br/> todos los que los comen serán contaminados. <br/> Porque sus comidas serán meramente para satisfacer su apetito; <br/> no entrarán en la casa de <i>YAHWEH</i>. [47] 


text:
¿Qué harán en el día de la asamblea general, <br/> y en un día que es una Festividad para <i>YAHWEH</i>? 


text:
Pues suponiendo que escapen la destrucción – <br/> Mitzrayim los recogerá, <br/> Memphis los enterrará. ¿Y sus tesoros preciosos de plata?<br/> La destrucción los heredará, [48]<br/> espinos serán sus tiendas. 


text:
Los días de la venganza han llegado, <br/> los días de la retribución están aquí, <br/> y Yisra'el lo sabe. <br/> [Sin embargo, ellos gritan,] "¡El profeta es un necio, <br/> el hombre del <i>ruaj</i> se ha vuelto loco!" <br/> Porque tu iniquidad es tan grande, <br/> la hostilidad [contra ti] es grande. [49]


text:
El centinela de Efrayim está con mi Elohim, <br/> <br/> pero el profeta tiene trampa de cazador puesta en todas sus sendas <br/> y hostilidad aun en la casa de Elohim. 


text:
Ellos se han corrompido profundamente, <br/> como en los días de Giveah. <br/> El se acordará de su iniquidad, <br/> y El se vengará de sus pecados. [50]


text:
"Cuando Yo fundé a Yisra'el, <br/> fue como encontrar uvas en el desierto; <br/> cuando vi a tus padres, fue como ver una higuera <br/> con los primeros higos en su primera temporada.<br/> Pero tan pronto vinieron a Baal-Peor,<br/> y fueron vergonzosamente extraviados; <br/> se hicieron tan aborrecibles<br/> como la cosa que amaron. [51] 


text:
La gloria de Efrayim saldrá volando como un ave; <br/> no habrá nacimientos, ni embarazos, ni concepciones. 


text:
Aun si ellos crían a sus hijos. <br/> Yo los destruiré hasta que no quede ninguno; <br/> y ¡ay de ellos cuando Yo los deje también!" 


text:
Efrayim, como Yo lo vi, <br/> dio sus hijos a asedio; <br/> pero Efrayim traerá sus hijos a la matanza. 


text:
Toda su perversión estaba allí en Gilgal; <br/> allí fue que Yo llegué a odiarlos. <br/> Por las perversidades de sus obras <br/> los echaré de mi casa, <br/> no los amaré más <br/> todos sus príncipes son rebeldes. [52]


text:
Efrayim está enfermo, <br/> su raíz se ha secado, aun si dan a luz,<br/> Yo mataré sus preciados hijos." 


text:
Mi Elohim los apartará a un lado, <br/> porque no quisieron escucharle, <br/> y se convertirán en errantes entre los <i>Goyim</i>. [53] 


text:
740 AEC Yisra'el era una viña exuberante, <br/> libremente dando fruto, <br/> como su fruto se incrementaba, él incrementaba sus altares <br/> según la riqueza de su tierra, él ha puesto sus ídolos de piedra. [54] 


text:
Su corazón está dividido; <br/> ahora ellos serán totalmente destruidos. <br/> El demolerá sus altares <br/> y destruirá sus ídolos de piedra. 


text:
Pues ahora ellos dirán: "No tenemos rey, porque no temimos a <i>YAHWEH</i> –<br/> y ¿qué podría hacer un rey por nosotros? 


text:
Hablando falsas profesiones como sus palabras, <br/> jurando falsamente haciendo tratos.<br/> Por tanto el juicio se extiende como malas hierbas <br/> en los surcos del campo. 


text:
Los habitantes de Shomron están asustados <br/> del becerro-dios en Beit-Aven. <br/> Su pueblo hace luto sobre él; <br/> sus sacerdotes tiemblan sobre él, <br/> sobre su gloria, que le ha dejado. [55] 


text:
Será llevada a Ashur <br/> como regalo a un rey guerrero. <br/> Efrayim recibirá un regalo, <br/> y Yisra'el se avergonzará de su propio consejo. 


text:
La destrucción vendrá a los lugares altos de Aven, <br/> esto es, al pecado de Yisra'el. <br/> Espinos y abrojos crecerán en sus altares; <br/> y ellos dirán a las montañas: "¡Cúbrannos!" <br/> y a las colinas: "¡Caigan sobre nosotros!" 


text:
"Desde los días de Giveah tú has pecado, Yisra'el. <br/> Allí tomaron sus posiciones. <br/> Para esta gente arrogante de Giveah [56]<br/> la guerra no fue castigo suficiente. 


text:
Cuando Yo desee, Yo los disciplinaré; <br/> y las naciones se reunirán contra ellos <br/> para disciplinarlos por sus dos transgresiones. [57]" 


text:
Efrayim es una novilla bien enseñada – <br/> enseñada a amar la victoria, <br/> Yo pasaré el yugo sobre su lozana cerviz. <br/> Pero pondré a Efrayim en arreos,<br/> Yahudáh tendrá que arar,<br/> Ya'akov gradará su propia tierra. 


text:
Si siembran rectitud para ustedes mismos, <br/> cosecharán para el fruto de vida. <br/> Enciendan para ustedes la luz del conocimiento, <br/> porque es tiempo de buscar a <i>YAHWEH</i>, <br/> hasta que El venga y haga llover rectitud sobre ustedes. 


text:
Han arado perversidad, cosechado iniquidad <br/> y se han comido el fruto de la mentira. <br/> Porque confiaron en sus propios caminos, <br/> y en sus muchos guerreros. 


text:
Habrá erupción de alboroto entre tu pueblo; <br/> y todas tus fortalezas serán destruidas <br/> así como Shalman [58] destruyó a Beit-Arbel <br/> en el día de la batalla. 


text:
Así se hará a ti, Beit-El, por tu gran perversidad; <br/> al alba el rey de Yisra'el será completamente cortado. 


text:
Pero mientras los llamaba <br/> más se alejaban de mi presencia. <br/> Ellos sacrificaron a los <i>baalim</i> <br/> y ofrecieron incienso a los ídolos. 


text:
"Sin embargo, fui Yo quien enseñó a Efrayim a caminar; <br/> Yo lo llevé de los brazos. <br/> Pero ellos nos upieron que era Yo<br/> quien los estaba sanando, 


text:
quien los estaba guiando por medio de humanos <br/> con riendas hechas de amor. <br/> Con ellos Yo era alguien que estaba removiendo <br/> el yugo de sus quijadas, <br/> y Yo me agaché para alimentarlos. 


text:
El no regresará a la tierra de Mitzrayim, <br/> sino que Ashur será su rey, <br/> porque ellos rehusaron arrepentirse. [60] 


text:
La espada caerá sobre sus ciudades, <br/> destruyendo los barrotes de sus puertas, <br/> comeránde sus propios consejos. 


text:
Mi pueblo está colgando en suspenso <br/> acerca de regresar a mí; <br/> a pesar de que los exhortan a lo alto, nadie se mueve. 


text:
Efrayim, ¿cómo te puedo dejar, <br/> o entregarte, Yisra'el? <br/> ¿Cómo te podría tratar como Admah o hacerte como Tzevoim? [61] <br/> Mi corazón se estremece con la idea, <br/> mientras la compasión se inflama dentro de mí 


text:
No ejecutaré el ardor de mi ira, <br/> no regresaré a destruir a Efrayim; <br/> porque Yo soy Elohim y no un hombre, <br/> El <i>HaKadosh</i> entre ustedes; así que no vendré en furia. 


text:
Ellos irán tras <i>YAHWEH</i>, <br/> quien rugirá como un león; <br/> porque El rugirá y los hijos vendrán<br/> temblando desde el oriente. 


text:
Ellos temblarán como un ave según vienen de Mitzrayim, <br/> como una paloma según vienen de la tierra de Ashur; <br/> y Yo los volveré a asentar en sus propias casas. [62]"<br/> Dice <i>YAHWEH.</i> 


text:
Efrayim me rodea con mentiras <br/> y la casa de Yisra'el y Yahudáh con iniquidad. <br/> Pero ahora Elohim los conoce <br/> y serán llamados los <i>Kadoshim</i> de Elohim. 


text:
Efrayim es un <i>ruaj</i> maldito, <br/> Efrayim está persiguiendo el viento, persiguiendo el viento del este.<br/> Todo el día él amontona mentiras y desolación – <br/> ellos hacen un pacto con Ashur <br/> mientras mandan aceite de oliva a Mitzrayim. 


text:
 <i>YAHWEH</i> también tiene un agravio contra Yahudáh; <br/> El castigará a Ya'akov de acuerdo a sus caminos <br/> y le pagará por sus malas obras. [63] 


text:
En el vientre él cogió a su hermano por el calcañal; <br/> en la fuerza de su hombría peleó con Elohim. 


text:
Sí, él peleó con el <i>Malaj</i> y prevaleció; <br/> él sollozó y le rogó. <br/> Después en Beit-El le halló, <br/> y de allí él hablaría con nosotros – 


text:
Así que tú, vuélvete a tu Elohim; <br/> agárrate seguro de la misericordia y la justicia; <br/> y pon tu esperanza siempre en tu Elohim. 


text:
Efrayim dice: '¡Me he enriquecido tanto! <br/> ¡He hecho una fortuna! <br/> Ninguna de sus labores será encontrada disponible a él, <br/> por la razón de los pecados que ha cometido.' [65] 


text:
Pero Yo <i>YAHWEH</i> tu Elohim, <br/> te traje desde la tierra de Mitzrayim.<br/> De nuevo te haré habitar en tiendas, <br/> de acuerdo a los días de las festividades. 


text:
Yo hablaré a los profetas; <br/> Yo he multiplicado visiones; por medio de los profetas <br/> Yo fui representado. 


text:
¿Se ha dado a la iniquidad Gilead? <br/> Sí, ellos se han hecho inservibles. <br/> En Gilead cuando ellos sacrificaban eran falsos; <br/> por lo tanto sus altares son como montones de piedras<br/> en un campo arado." 


text:
Ya'akov huyó a la tierra de Aram. <br/> Allí Yisra'el se esclavizó para ganar una esposa; <br/> por una esposa él pastoreó ovejas. 


text:
Por un profeta <i>YAHWEH</i> hizo subir a Yisra'el de Mitzrayim, <br/> y por un profeta él fue protegido. [66] 


text:
Efrayim ha dado amarga provocación, <br/> así que la penalidad por su derramamiento de sangre será tirada a él, <br/> y su Elohim le pagará por su insulto. 


text:
"De acuerdo a la palabra de Efrayim; <br/> adoptó ordenanzas para él mismo en Yisra'el. <br/> y las estableció para Baal y murió. [67] 


text:
Ellos han añad ido pecado sobre pecado, <br/> fundiendo imágenes de su plata; <br/> ídolos que ellos inventan por sí mismos, <br/> todos ellos, el trabajo de artesanos.<br/> 'Sacrifiquemos hombres,' ellos dicen. <br/> ¡Porque los becerros han llegado a su fin! 


text:
Por lo tanto ellos serán como la nube de la mañana,<br/> como el rocío que desaparece temprano,<br/> la paja menuda del lagar llevada por el viento, <br/> o como humo que sale por la ventana. [68]


text:
Pero Yo soy <i>YAHWEH</i> tu Elohim, <br/> [que establece los cielos y crea la tierra,<br/> cuyas manos han formado todo el ejército del cielo,<br/> pero no te los enseñé a ti, para que no fueras tras ellos] [69]<br/> y Yo te traje desde la tierra de Mitzrayim;<br/> y tú no conocerás ningún Elohim fuera de mí<br/> ningún Salvador aparte de Mí. 


text:
Cuando eran alimentados, estaban satisfechos; <br/> cuando satisfechos, se hicieron orgullosos.<br/> Por lo tanto, se olvidaron de mí. [71] 


text:
Yo me enfrentaré a ellos como un oso <br/> a quien se le han quitado los cachorros.<br/> Arrancaré sus corazones de sus cuerpos.<br/> Los devoraré como león,<br/> como un animal salvaje los rasgaré en pedazos. [72] 


text:
Así que, ahora ¿dónde está tu rey <br/> para salvarte en todas tus ciudades? <br/> ¿Dónde están tus jueces, a quienes dijeron: <br/> 'Denme un rey y príncipes'? 


text:
El dolor de mujer en parto vendrá sobre él; <br/> pero él es un hijo sabio. <br/> Porque él no se quedará en la destrucción de tus hijos. 


text:
Yo los rescataré del poder del Sheol, <br/> y los redimiré de la muerte. <br/> ¿Dónde están tus pestilencias, muerte? <br/> ¿Dónde está tu destrucción, Sheol? [75] <br/> El consuelo está escondido de mis ojos. 


text:
Porque él causará división entre sus hermanos, <br/> un viento del oriente vendrá, un viento de <i>YAHWEH</i>,<br/> soplando desde el desierto. <br/> Entonces su fuente de agua se secará, <br/> se agotará su manantial – Yo saquearé su tesoro,<br/> removiendo toda cosa preciosa. [76] 


text:
Shomron será totalmente destruida, <br/> porque ella se ha rebelado contra su Elohim. <br/> Ellos caerán por la espada,<br/> los pequeños serán cortados en pedazos <br/> y sus mujeres preñadas serán destripadas. 


text:
Toma palabras contigo, y regresa a <i>YAHWEH</i>; <br/> háblale a El, para que no recibas la paga de tus transgresiones, <br/> y acepta lo que es bueno; <br/> pagaremos en vez de toros <br/> [las ofrendas] de nuestros labios. 


text:
Ashur nunca nos salvará, <br/> no montaremos en caballos, <br/> nunca más llamaremos nuestros dioses <br/> lo que hemos hecho con nuestras propias manos.<br/> Porque sólo es en ti <br/> que el huérfano puede encontrar misericordia." 


text:
Yo seré como rocío a Yisra'el; <br/> él florecerá como un lirio, <br/> extenderá sus raíces como el Levanon. 


text:
Sus ramas se extenderán, <br/> su hermosura será como un olivo <br/> y su fragancia como el Levanon. 


text:
Otra vez vivirán en Su sombra y cosecharán grano; <br/> florecerán como una vide, <br/> y su aroma será como el vino de Levanon. 


text:
Efrayim [dirá]: '¿Qué tengo yo <br/> que hacer con más ídolos?' <br/> Y Yo, Yo respondo y lo afirmaré; <br/> Yo soy como un ciprés verde y frondoso; <br/> tu fruto es proveído por mí." 


text:
¿Quién es sabio y entienda estas cosas? <br/> y que el que discierne, las conozca. <br/> Porque los caminos de <i>YAHWEH</i> son rectos, <br/> y los rectos caminan en ellos, <br/> pero en ellos, los pecadores tropiezan. 


text:
"¡Oigan esto, ustedes ancianos! <br/> ¡Oigan, todos los que viven en La Tierra! <br/> ¿Ha sucedido algo como esto en sus días, <br/> o en los días de sus padres? 


text:
Cuenten a sus hijos acerca de esto, <br/> y que ellos se lo digan a sus hijos, <br/> y que le digan a la próxima generación. [2]


text:
"Lo que quedó de la oruga, se lo comió la langosta; <br/> lo que la langosta dejó, se lo comió el pulgón; <br/> lo que el pulgón dejó, se lo comió el saltón. [3] 


text:
¡Despierten borrachos y lloren! <br/> Aúllen, todos los que beben vino, <br/> porque el jugo de la uva <br/> se les ha quitado de sus bocas. [4]


text:
Porque una nación poderosa e innumerable <br/> ha invadido La Tierra. <br/> Sus dientes son dientes de león; <br/> sus muelas, de cachorro [de león]. [5]


text:
El ha reducido mis viñas a desperdicio,<br/> mis higueras a astillas – <br/> él las arrancó de cuajo, quitaron su corteza, y dejó sus ramas blancas. [6]


text:
¡Laméntate como una virgen llevando cilicio<br/> por el esposo de su juventud! <br/> [el que se casó con ella cuando era virgen (LXX)]. 


text:
La ofrenda de grano y la libación fueron <br/> cortadas de la casa de <i>YAHWEH</i>.<br/> Los <i>kohanim</i> están de luto (duelo), [7] <br/> aquellos que sirven en el altar de <i>YAHWEH</i>. . 


text:
Los campos están arruinados, La Tierra está afligida; <br/> porque el grano languidece, el vino nuevo se ha secado, <br/> y el árbol de olivo está miserable. 


text:
Desespérense labradores; laméntense vendimiadores, <br/> por el trigo y la cebada –<br/> la cosecha de los campos está perdida. 


text:
La viña está marchita, la higuera mustia, <br/> también el granado, la palma de dátiles y el manzano – <br/> todos los árboles del campo se han marchitado. <br/> [porque los hijos de hombres han abolido la alegría (LXX)] [8]


text:
¡<i>Kohanim</i>, vístanse de cilicio [9] y lloren! <br/> ¡Aúllen, ustedes que sirven en el altar! <br/> ¡Vengan, pasen la noche en sacos de cilicio, <br/> ustedes que sirven a mi Elohim! <br/> [porque la ofrenda quemada y la ofrenda de libación<br/> son quitadas de la casa de <i>YAHWEH</i>, (LXX)]


text:
"Proclamen un ayuno <i>Kadosh</i>, [10] <br/> llamen a asamblea solemne, <br/> reúnan a los ancianos <br/> y a todos los que habitan en La Tierra<br/> a la casa de <i>YAHWEH</i> su Elohim,<br/> y clamen de todo corazón a <i>YAHWEH</i>." [11] 


text:
'¡Oh, no! ¡El Día! <br/> ¡El Día de <i>YAHWEH</i> está sobre nosotros! [12] <br/> ¡Como destrucción de <i>Shaddai</i> está viniendo! [13]


text:
El sustento de comida es cortado delante de nuestros propios ojos, <br/> también el gozo y la alegría <br/> de la casa de nuestro Elohim. 


text:
 [Los novillos han ido a su comedero; (LXX)]<br/> la <i>zera</i> del grano se está pudriendo en sus surcos; <br/> los graneros están desiertos, las prensas de vino, quebradas;<br/> porque el grano se ha puesto mustio. 


text:
 [¿Qué hemos almacenado para nosotros mismos? (LXX)]<br/> ¡Cómo gimen los animales! Las manadas de ganado están perplejas,<br/> porque no tienen pastizales. <br/> Los rebaños de ovejas también soportan el castigo. 


text:
¡<i>YAHWEH</i>, yo clamo a ti! <br/> Porque el fuego ha consumido los pastizales del desierto, <br/> y la llama prendió a todos los árboles de los campos. 


text:
Hasta las reses del campo vienen a ti jadeando, <br/> porque se secaron las fuentes de agua, <br/> y el fuego ha consumido los pastizales del desierto.' 


text:
"¡Suena el <i>shofar</i> en Tziyon! [14] <br/> ¡Suena una alarma en mi Monte <i>Kadosh</i>!" <br/> Que todos los que habitan en La Tierra sean condenados. <br/> ¡Porque el Día de <i>YAHWEH</i> está viniendo! ¡Está sobre nosotros! [15]


text:
Un día de oscuridad y tinieblas, [un día de nubes y llovizna (LXX)],<br/> la gran y poderosa horda se está esparciendo <br/> como oscuridad sobre las montañas. <br/> Nunca ha habido algo como esto, <br/> ni nunca lo habrá otra vez, [16]<br/> ni aun después de los años de muchas generaciones. 


text:
Delante de ellos el fuego devora, <br/> detrás de ellos la llama consume;<br/> la tierra delante de ellos es paraíso de delicia, [17] <br/> detrás de ellos el desierto asolado. <br/> De ellos nadie escapará. 


text:
Con un estruendo como el de carruajes <br/> saltan sobre las cumbres de las montañas, <br/> como llamas crepitando devorando rastrojo,<br/> como horda poderosa en formación de batalla. 


text:
A la presencia de ellos los pueblos se retuercen de angustia,<br/> se ponen pálidos todos los semblantes. 


text:
Atacan como guerreros, <br/> escalan los muros como soldados. <br/> Cada uno lleva su propio curso, <br/> sin ponerse en el camino del otro [18]. 


text:
Ellos no se empujan el uno al otro, <br/> sino que permanecen en su propia senda; <br/> ellos irrumpen por medio de las defensas sin dañarse, 


text:
ellos pueden irrumpir en una ciudad, corren por los muros, <br/> trepan por las casas, entrando como ladrón por las ventanas. 


text:
Delante de ellos la tierra está condenada, <br/> y los cielos se estremecen,<br/> el sol y la luna se oscurecen, <br/> y las estrellas paran de brillar. 


text:
 <i>YAHWEH</i> grita órdenes a sus fuerzas – <br/> su ejército es inmenso, poderoso, <br/> y hace lo que El dice. <br/> Porque Grande es el Día de <i>YAHWEH</i>, terrible. <br/> ¡Aterrorizante! ¿Quién lo puede soportar? 


text:
"A pesar de eso, aún ahora," dice <i>YAHWEH</i>,"vuélvete a mí con todo tu corazón, <br/> con ayuno, gemidos y lamentos." [19] 


text:
Desgárrate el corazón, no tus vestiduras; <br/> y vuélvete a <i>YAHWEH</i> tu Elohim. <br/> tardo para la ira, rico en misericordia, <br/> y se arrepiente de los males. [20] 


text:
¿Quién sabe? [21] El puede volverse, cambiar de pensamiento,<br/> y dejar una bendición detrás de El, <br/> [suficiente para] ofrendas de grano y libaciones<br/> para presentarlas a <i>YAHWEH</i> tu Elohim. 


text:
"¡Suenen el <i>shofar</i> en Tziyon! <br/> Proclamen ayuno <i>Kadosh</i> llamen para asamblea solemne." 


text:
Reúne al pueblo; dedica como <i>Kadosh</i> la congregación; <br/> reúnan a los ancianos; recojan a los niños, <br/> hasta los infantes que maman los pechos; <br/> que el novio salga de su habitación <br/> y la novia de la cámara matrimonial. 


text:
Que los <i>kohanim</i>, que sirven a <i>YAHWEH</i>, <br/> se paren llorando entre el vestíbulo y el altar. <br/> Que ellos digan: "¡Perdona a tu pueblo, <i>YAHWEH!</i> <br/> No expongas tu herencia a burla, <br/> ni la hagas objeto de oprobio entre los <i>Goyim</i>. <br/> ¿Por qué dirán los pueblos: 'Dónde está su Elohim?'" 


text:
Entonces <i>YAHWEH</i> se pondrá celoso por su tierra <br/> y tendrá misericordia de su pueblo. [22] 


text:
Aquí está cómo <i>YAHWEH</i> respondió a su pueblo: "Yo te mandaré grano, vino y aceite de oliva, <br/> suficiente para satisfacerte; <br/> y ya nunca más te haré<br/> una burla entre los <i>Goyim</i>. [23]


text:
No, Yo sacaré al norte [adversario] de entre ustedes, <br/> lejos de ustedes, <br/> y lo llevaré a otra tierra que está desierta y desolada; [24]<br/> con su vanguardia hacia el mar del este [Mar Muerto] <br/> y su retaguardia hacia el mar del oeste, [Mediterráneo]<br/> su hedor y su podredumbre subirán, <br/> porque El ha hecho grandes cosas." 


text:
No temas, O Tierra; ¡Regocíjate! ¡Gózate! <br/> <br/> Porque <i>YAHWEH</i> ha hecho grandes cosas. [25] 


text:
No tengan miedo animales salvajes; <br/> porque los pastizales del desierto están verdes, <br/> los árboles están dando su fruto, <br/> la higuera y la vid están dando cosecha completa. 


text:
¡Alégrense hijos de Tziyon! <br/> ¡Regocíjense en <i>YAHWEH</i> su Elohim! <br/> Porque El les ha dado comida; <br/> El dará la lluvia en el otoño, <br/> y la lluvia de primavera, como antes <br/> las lluvias tempranas y tardías – esto es lo que El hace primero. [26] 


text:
"Yo les restauraré a ustedes los años que comió la langosta,<br/> el saltón, la oruga y el pulgón, [27]<br/> aun mi gran ejército que mandé contra ustedes. 


text:
Comerán hasta que sean saciados <br/> y alabarán El Nombre de <i>YAHWEH</i> su Elohim, <br/> que ha hecho con ustedes tales maravillas. <br/> Entonces mi pueblo nunca más se avergonzará. 


text:
Ustedes sabrán que Yo estoy en el medio Yisra'el <br/> y que Yo soy <i>YAHWEH</i> su Elohim, <br/> y no hay ningún otro. <br/> Entonces mi pueblo nunca jamás será avergonzado. [28] 


text:
Después de esto, Yo derramaré <br/> mi <i>Ruaj</i> sobre toda carne. <br/> Tus hijos e hijas profetizarán, <br/> tus ancianos soñarán sueños, tus jóvenes verán visiones; 


text:
El sol será convertido en oscuridad <br/> y la luna en sangre <br/> antes de la venida del gran y terrible Día de <i>YAHWEH</i>." 


text:
En ese tiempo, cualquiera que clame <br/> en El Nombre de <i>YAHWEH</i> será salvo. <br/> Porque en el Monte Tziyon y en Yerushalayim estarán los que escaparon,<br/> como <i>YAHWEH</i> ha prometido; <br/> y aquellos que han tenido las Buenas Noticias predicadas a ellos; <br/> quienes <i>YAHWEH</i> ha llamado. 


text:
"Porque entonces, en aquellos Días, Yo restauraré <br/> la cautividad de Yahudáh y de Yerushalayim, <br/> Yo recogeré todas las naciones [<i>Goyim</i>] y las haré descender 


text:
al Valle de Yehoshafat [ <i>YAHWEH</i> juzga] [30] <br/> Yo entraré en juicio allí <br/> por mi pueblo, mi heredad Yisra'el, <br/> a quien ellos dispersaron entre las naciones; <br/> y después dividieron La Tierra. [31] 


text:
Ellos echaron suertes por mi pueblo,<br/> han dado los niños a rameras, <br/> vendieron niñas por vino, y han bebido. [32]


text:
"Además, ¿qué tienen ustedes contra mí, <br/> Tzor, Tzidon, y toda Galil de los <i>Goyim</i>? [33] <br/> ¿Me están retribuyendo por algo que Yo hice? <br/> ¿O tienen malicia contra Mí?<br/> Entonces fácilmente, rápidamente, Yo les pagaré<br/> en su propia cabeza. 


text:
Los hijos de Yahudáh y los hijos de Yerushalayim <br/> ustedes vendieron a los hijos de los Griegos, para que ellos<br/> los pudieran remover lejos de su tierra. [34]


text:
Yo los levantaré de los lugares que ustedes los vendieron [35]<br/> y les pagaré sobre su propia cabeza – 


text:
Yo venderé a sus hijos e hijas <br/> a las manos de los hijos de Yahudáh; <br/> y ellos los venderán a cautiverio, [36] <br/> a una nación lejana [37] y distante; porque <i>YAHWEH</i> ha hablado. 


text:
"Proclamen esto entre los <i>Goyim</i>: <br/> '¡Declaren la guerra, despierten a los guerreros! <br/> Todos los hombres de guerra se acerquen y ataquen.' 


text:
Apúrense, vengan, naciones de alrededor. <br/> ¡Reúnanse todos juntos!" <br/> ¡Haz descender a tus guerreros, <i>YAHWEH</i>! 


text:
"Sean despiertas las naciones y suban <br/> al Valle de Yehoshafat [ <i>YAHWEH</i> juzga]. <br/> Porque allí Yo me sentaré a juzgar <br/> a todos los <i>Goyim</i> alrededor." 


text:
Metan la hoz, que la cosecha está madura; <br/> vengan a pisar, porque el lagar está lleno. <br/> Las tinas están desbordándose. [38] <br/> Porque su perversidad se ha multiplicado. 


text:
¡Tales inmensas multitudes <br/> en el Valle del Juicio! <br/> ¡Porque el Día de <i>YAHWEH</i> está sobre nosotros <br/> en el Valle del Juicio! [39]


text:
 <i>YAHWEH</i> rugirá [40] desde Tziyon, <br/> El tronará desde Yerushalayim <br/> el cielo y la tierra se estremecerán. <br/> Pero <i>YAHWEH</i> será un refugio para su pueblo,<br/> una fortaleza para los hijos de Yisra'el. 


text:
"Ustedes sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i> su Elohim, <br/> habitando en Tziyon, mi Monte <i>Kadosh</i>. <br/> Entonces Yerushalayim será <i>Kadosh</i>, <br/> y los extranjeros ya no pasarán más por ella. [41]


text:
Entonces, cuando ese tiempo venga,<br/> las montañas destilarán vino dulce, <br/> las colinas fluirán con leche, <br/> en todas las fuentes de Yahudáh correrán las aguas,<br/> y una fuente fluirá de la casa de <i>YAHWEH</i> <br/> para regar el Valle de Sheetim. [42] 


text:
Pero Mitzrayim estará desolado <br/> y Edom un desperdicio de desierto, <br/> por la violencia hecha a los hijos de Yahudáh, ;<br/> porque ellos derramaron sangre inocente en su tierra. [43] 


text:
"Yo haré inquisición por su sangre <br/> y de ningún modo la dejaré sin ser vengada,"<br/> y <i>YAHWEH</i> habitará en Tziyon. [45] 


text:
Las palabras de Amós, [1] uno de los dueños de ovejas en Tekoa, [2] que vio referente a<br/> Yisra'el en los días de Uziyah rey de Yahudáh y Yaroveam [3] el hijo de Yoash, rey de Yisra'el, dos años antes del terremoto ; 


text:
él dijo:<br/> <i>YAHWEH</i> está rugiendo desde Tziyon, [4] <br/> relampagueando desde Yerushalayim; <br/> los pastizales de los pastores se enlutarán,<br/> y la cumbre del Monte Karmel está marchitada. 


text:
Aquí está lo que dice <i>YAHWEH</i>:"Por tres pecados de Dammesek, [5] <br/> y por cuatro – no lo revocaré –<br/> porque ellos serrucharon con serruchos de hierro<br/> a las mujeres preñadas de Gilead [6] <br/> con una horquilla de hierro para trillar; [7]


text:
Yo romperé los barrotes de las puertas de Dammesek.<br/> Cortaré en pedazos a los habitantes de Bikat-Aven, <br/> y al que porta el cetro de Beit-Edem; [9]<br/> entonces el pueblo famoso de Aram irá a cautiverio en Kir," [10] dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice:"Por tres pecados de Azah, <br/> y por cuatro – no lo revocaré –<br/> porque ellos tomaron prisionero a la cautividad de Shlomó <br/> para entregarlos a Edom, 


text:
Yo cortaré a los habitantes de Ashdod, <br/> y cortaré una tribu de Ashkelon. <br/> Extenderé mi mano contra Ekron, <br/> y el remanente de los Plishtim perecerá,"<br/> dice <i>YAHWEH</i>, Elohim. [11]


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice:"Por tres transgresiones de Tzor, [12] <br/> y por cuatro, – no lo revocaré –<br/> porque ellos deportaron los prisioneros de Shlomó hacia Edom<br/> y no recordaron el pacto con sus hermanos; 


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice:"Por tres pecados de Edom, <br/> y por cuatro, – no lo revocaré – <br/> porque con espada él persiguió a su hermano <br/> y destruyó su madre sobre la tierra,<br/> constantemente alimentando su ira, <br/> por siempre fomentando su furia; [13]


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice:"Por tres pecados de los hijos de Amón, [14] <br/> y por cuatro, – no lo revocaré – <br/> porque ellos destriparon a las mujeres preñadas de Gilead [15] <br/> sólo para expandir su territorio, 


text:
Yo mandaré fuego al muro de Rabbah, <br/> y devorará sus cimientos,<br/> entre gritos en el día de la batalla, <br/> y será estremecida en el día de su destrucción. 


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice:"Por tres pecados de Moav, [16] <br/> y por cuatro, – no lo revocaré – <br/> Porque él quemó los huesos del rey de Edom, hasta calcinarlos. [17] 


text:
Enviaré fuego sobre Moav,<br/> y devorará los cimientos de Keriot [ciudades]. [18] <br/> Moav morirá con tumulto y gritos, <br/> junto con el sonido del <i>shofar</i>. 


text:
Yo cortaré al juez de entre ellos <br/> y mataré a todos sus príncipes con él," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
Aquí está lo que dice <i>YAHWEH</i>:"Por tres pecados de los hijos de Yahudáh, [19] <br/> y por cuatro, – no lo revocaré – <br/> porque ellos han rechazado la <i>Toráh</i> de <i>YAHWEH</i> <br/> y no han observado sus <i>mitzvot</i>, <br/> y los ídolos vanos que ellos han hecho, <br/> cuales sus padres siguieron los causaron errar; 


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice:"Por tres pecados de Yisra'el, <br/> y por cuatro, – no lo revocaré – <br/> porque ellos vend ieron al justo por plata<br/> y al pobre por sandalias, 


text:
moliendo las cabezas de los pobres en el polvo <br/> y empujando al pequeño fuera del camino; <br/> padre e hijo duermen con la misma mujer, <br/> profanando mi Nombre <i>Kadosh</i>; 


text:
tendidos junto a cualquier altar <br/> con ropas tomadas por prenda; <br/> bebiendo vino en la casa de su Elohim <br/> comprado con extorsión que ellos impusieron. [20]


text:
"Yo corté a los Emori de delante de ellos; <br/> aunque altos como cedros y fuertes como robles, <br/> Yo destruí su fruto arriba <br/> y sus raíces abajo. 


text:
Más que eso, Yo los saqué de Mitzrayim, <br/> los guié por cuarenta años en el desierto, [21] <br/> para que pudieran heredar la tierra de los Emori. 


text:
Levanté a algunos de tus hijos para que fueran profetas, <br/> otros hombres jóvenes para que fueran <i>nezirim</i>. [22] <br/> ¡Hijos de Yisra'el! <br/> ¿No es eso verdad?" Pregunta <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Pero ustedes le dieron vino a los <i>nezirim</i> [23] para que bebieran<br/> y ordenaron a los profetas: '¡No profeticen!' 


text:
¡Suficiente! Yo haré que todo esto los aplaste,<br/> así como una carreta sobrecargada con grano<br/> aplasta lo que está debajo de ella. 


text:
Aun hasta el ligero no podrá huir; <br/> y los fuertes no podrán usar su fuerza, <br/> los guerreros no salvarán sus vidas. 


text:
Los arqueros no podrán pararse, <br/> los corredores más rápidos no podrán salvarse,<br/> aquellos en caballos no salvarán sus vidas. 


text:
En aquel día los guerreros más valientes <br/> tirarán sus armas y huirán, y el desnudo huirá" dice <i>YAHWEH</i>. [24] 


text:
Escuchen a esta palabra que <i>YAHWEH</i> ha hablado contra ustedes, O casa de Yisra'el, contra la familia completa que Yo traje de la tierra de Mitzrayim. [25] 


text:
"De todas las familias en la tierra, <br/> sólo a ti te he conocido íntimamente. <br/> Por esto tomaré venganza contra ti por todos tus pecados." [26]


text:
¿Ruge el león en el bosque cuando no tiene presa? <br/> ¿Gruñe el cachorro de león en la guarida si no ha cazado nada? 


text:
¿Cae un pájaro en la trampa en el suelo <br/> sin que se le haya puesto cebo? ¿Salta la trampa en la tierra<br/> sin haber atrapado nada? 


text:
Cuando el <i>shofar</i> es sonado en la ciudad, <br/> ¿no se alarma la gente? <br/> ¿Puede el desastre caer sobre una ciudad<br/> sin que lo haya traído <i>YAHWEH</i>? [29]


text:
 <i>YAHWEH</i> Elohim no hace nada sin <br/> revelar instrucciones a sus siervos los profetas. [30] 


text:
El león ha rugido. ¿Quién no se alarmará? <br/> <i>YAHWEH</i> Elohim ha hablado. ¿Quién no profetizará? 


text:
"Proclámalo en las regiones de Ashur, <br/> y en las regiones de Mitzrayim, di:<br/> '¡Congréguense en la montaña de Shomron! <br/> Miren qué tumulto está hirviendo dentro de ella, <br/> cuánta opresión está siendo hecha allí.' 


text:
Porque ellos no saben como hacer el bien," dice <i>YAHWEH</i>. "Ellos almacenan violencia y robo en sus países." 


text:
Por lo tanto, aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice, O Tzor:"Un enemigo desolará tu tierra. <br/> El te arrancará tu fuerza, y saqueará tu país." 


text:
Esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice:"Como un pastor rescata de la boca de un león <br/> un par de huesos de pierna o un pedazo de oreja; <br/> así los hijos de Yisra'el en Shomron serán rescatados, <br/> en la presencia de una tribu extranjera, y en Dammesek. [31]


text:
"Oigan, ustedes <i>kohanim</i>, y testifiquen contra la casa de Ya'akov," <br/> Dice <i>YAHWEH-Elohim Elohei Tzevaot</i>. 


text:
"Porque cuando Yo tome venganza de los pecados de Yisra'el, <br/> Yo también tomaré venganza de los altares de Beit-El. <br/> Los cuernos del altar serán cortados, y caerán a tierra. [32] 


text:
Yo derrumbaré las casas de invierno <br/> como también las casas de verano; <br/> las casas adornadas con marfil serán destruidas, <br/> las mansiones ya no existirán," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Escuchen ustedes novillas de la tierra de Bashan, [33] <br/> que habitan en Monte Shomron, <br/> que oprimen al pobre y trituran al menesteroso, [34] <br/> que dicen a sus amos: 'Danos algo para poder beber'; 


text:
 <i>YAHWEH</i> ha jurado por su <i>Kedushah</i> <br/> que tu tiempo de cierto está llegando. "Serán arrastradas con garfios, <br/> y serán echadas en calderos hirviendo. 


text:
Serán traídas desnudas, en la presencia de cada una, <br/> y serán echadas desde la montaña de Harmonah [palacio]"<br/> dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"¡Vinieron a Beit-El y pecaron; <br/> a Gilgal, y multiplicaron el pecado! <br/> Trajeron sus sacrificios en la mañana <br/> y sus diezmos después de tres días [tres años de días]; [35] 


text:
y lean la Toráh afuera, y clama por profesiones públicas, <br/> proclama a gran voz que los hijos de Yisra'el <br/> han amado estas cosas." <br/> Dice <i>YAHWEH-Elohim</i>. 


text:
"Yo puse inactividad de dientes en todas tus ciudades, [36] <br/> no les dejé nada para comer en todos los pueblos; <br/> aún no han regresado a mí," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Yo retuve de ustedes la lluvia <br/> tres meses antes de la cosecha. <br/> Yo hice que lloviera en una ciudad y en la otra no – <br/> un campo tenía lluvia, <br/> mientras que el otro, sin lluvia, se secó; 


text:
de dos o tres ciudades ellos iban tambaleándose a la otra <br/> por agua para beber, pero no había suficiente; <br/> aún no han regresado a mí," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Yo te golpeé con vientos calientes y añublo, <br/> tu multiplicaste tus jardines, [37] tus viñas y tus higueras; <br/> la oruga devoró tus higueras y olivares; <br/> aún no han regresado a mí," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Yo mandé pestilencia sobre ustedes como la de Mitzrayim, <br/> y maté a tus jóvenes con la espada; <br/> junto con tus caballos fueron cautivos; <br/> y en mi ira contra ti prendí fuego a tus campos; <br/> aún no han regresado a mí," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Yo los derribé, como Elohim derribó a Sedom y Amora; <br/> eran como rama quemándose arrebatada del fuego; <br/> aún no han regresado a mí," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Por esto Yo trato contigo de esta forma, O Yisra'el; <br/> y porque trataré contigo de esta forma, <br/> prepárate para clamar a tu Elohim, O Yisra'el – 


text:
Porque, he aquí, Yo soy el que fortalece los truenos <br/> y crea el viento, y proclama a los hombres Su Mashíaj; <br/> formando la mañana y la oscuridad <br/> y anda sobre las alturas de la tierra – <br/> <i>YAHWEH-Elohei Tzevaot</i> es Su Nombre." [38] 


text:
Oye esta palabra que Yo tengo contra ti <br/> en lamento. La casa de Yisra'el ha caído, [39] <br/> no se levantará más: 


text:
La virgen de Yisra'el ha caído; <br/> ella no se levantará de nuevo, [40] <br/> ella yace abandonada en su propia tierra <br/> con nadie que la levante. 


text:
Porque así dice <i>YAHWEH Elohim</i>: "La ciudad de la cual mil marcharon<br/> será dejada con cien, y de la que marcharon cien<br/> será dejada con diez de la casa de Yisra'el." 


text:
Porque aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice <br/> a la casa de Yisra'el: "Si ustedes me buscan, vivirán; 


text:
Pero no busquen a Beit- El, ni entren en Gilgal <br/> ni pasen por Beer-Sheva; <br/> porque Gilgal de cierto irá a cautiverio <br/> y Beit-El se convertirá en nada." [41] 


text:
Si ustedes buscan a <i>YAHWEH</i>, [42] ustedes vivirán. <br/> De otra forma, El irrumpirá contra<br/> la casa de Yosef [43] como fuego <br/> y lo devorará a él, <br/> con nadie que apague las llamas <br/> para la casa de Yisra'el. 


text:
Aquel que hizo las Pléyades y el Orión, <br/> que trae la sombra de muerte sobre la mañana, <br/> que oscurece el día en noche, <br/> que llama al agua del mar <br/> y con ella inunda la tierra – <i>YAHWEH</i> es Su Nombre – 


text:
Ellos odian a cualq uiera que promueva la justicia <br/> a la puerta de la ciudad, [44] <br/> y aborrecieron el lenguaje <i>Kadosh</i>. [45] 


text:
Por lo tanto, porque ustedes pisotean sobre el pobre <br/> y extorsionan de ellos levas de grano; <br/> aunque hayan edificado casas de lajas de piedra, no vivirán en ellas;<br/> y aunque hayan sembrado viñas placenteras,<br/> no beberán el vino. 


text:
Porque Yo sé de sus muchas transgresiones, <br/> y sus pecados son grandes, <br/> pisoteando al justo, tomando sobornos, <br/> volviendo a un lado [el juicio del pobre] en las puertas. 


text:
Busquen el bien y no el mal, para que vivan. <br/> Entonces <i>YAHWEH-Elohei Tzevaot</i> estará con ustedes, <br/> como ustedes han dicho. 


text:
Odien el mal, amen el bien, y respeten la justicia en la puerta, <br/> quizás <i>YAHWEH-Elohei Tzevaot</i> <br/> tendrá piedad de los sobrevivientes de Yosef. 


text:
Por lo tanto, así dice <i>YAHWEH-Elohei Tzevaot</i>, <i>YAHWEH</i>: "En todas las plazas públicas habrá lamentaciones, <br/> en todas las calles ellos gritarán: '¡Oh, no!' <br/> Ellos llamarán a los campesinos a duelo <br/> y endechadores profesionales a endechar. [46]


text:
Habrá aullido en todas las sendas, <br/> porque Yo pasaré por el medio de ustedes," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
¡Ay de ti que quieres el Día de <i>YAHWEH!</i> <br/> ¿Por qué lo quieres, este Día de <i>YAHWEH</i>? <br/> Es oscuridad, no luz; [47] 


text:
como si alguien fuera a huir de un león,<br/> sólo para ser encontrado por un oso; <br/> como si entrara en una casa y pone su mano en la pared<br/> sólo para ser mordido por una serpiente. 


text:
¿No será el Día de <i>YAHWEH</i> oscuridad y no luz. <br/> completamente oscuro, con ninguna claridad? 


text:
Si me ofrecen ofrendas quemadas<br/> y ofrendas de grano, no las aceptaré; <br/> ni consideraré las ofrendas de <i>Shalom</i><br/> de su ganado engordado en establos. 


text:
Sí, tú tomaste el tabernáculo de Moloj <br/> y Kiyun, tus imágenes, [48]<br/> la estrella de tu dios que tú te hiciste por ti mismo. 


text:
Y Yo te deportaré más allá de Dammesek," [49] <br/> dice <i>YAHWEH-Elohei Tzevaot –</i> ese es Su Nombre. 


text:
Ay de aquellos que llevan una vida suave en Tziyon <br/> y aquellos que se sienten complacidos en las montañas de Shomron, <br/> hombres de renombre en esta nación de las primeras, <br/> a quién el resto de Yisra'el viene. [50] 


text:
O casa de Yisra'el, viaja a Kalneh y mira; <br/> de allí ve a Hamat la grande; [51]<br/> entonces desciende a Gat de los Plishtim. <br/> ¿Eres tú mejor que estos reinos? <br/> ¿Es su territorio mayor que el tuyo? 


text:
Se acuestan en camas de marfil [52] <br/> y viven delicadamente en sus butacas, <br/> cenando con carne de las ovejas del rebaño<br/> y de terneros engordados en establos. 


text:
¡Se exceden en el sonido de instrumentos musicales, <br/> lo han considerando como perdurable – <br/> no como placeres [efímeros]! 


text:
Beben vino por tazones <br/> y se ungen con el mejor aceite, <br/> pero no sienten dolor por la calamidad de Yosef. 


text:
Por tanto, ellos serán los primeros en ir cautivos, <br/> del dominio de príncipes, <br/> y el relinchar de caballos será apartado de Efrayim. 


text:
"<i>YAHWEH Elohim</i> jura por El mismo," <br/> dice <i>YAHWEH-Elohei Tzevaot</i>. "Porque Yo aborrezco todo el orgullo de Ya'akov,<br/> y odio sus palacios. <br/> Yo entregaré la ciudad, <br/> junto con todos los que habitan en ella. 


text:
Y si el tío de un hombre [muerto] viene a sacar el cadáver de la casa y quemarla, y encuentra un sobreviviente en los lugares más recónditos de la casa, y pregunta: "¿Hay alguien más allá contigo? – entonces, cuando reciba la respuesta: "No," El dirá: "No digas nada más porque no podemos mencionar El Nombre de <i>YAHWEH</i>." [53]


text:
Porque cuando <i>YAHWEH</i> dé la orden, <br/> casas grandiosas serán destruidas <br/> y casas pequeñas reducidas a escombro. 


text:
¿Corren los caballos sobre roca? <br/> ¿Puede uno arar allí con bueyes?<br/> Sin embargo, ustedes han convertido la justicia en veneno <br/> y el fruto de la rectitud en ajenjo. 


text:
"Pero Yo levantaré una nación contra ustedes, O casa de Yisra'el," dice <i>YAHWEH-Elohei<br/> Tzevaot</i>, "y ellos los oprimirán desde la entrada de Hamat hasta el Valle del Aravah." 


text:
 [54] Aquí está lo que <i>YAHWEH Elohim</i> me mostró: El estaba formando un enjambre de langostas al tiempo que la cosecha tardía estaba comenzando a espigar, la cosecha tardía después que el heno había sido cortado para pagar los tributos del rey. 


text:
Mientras ellos terminaban de devorar toda la vegetación de La Tierra, yo dije: "¡<i>YAHWEH Elohim</i>, perdona – por favor! ¿Cómo sobrevivirá el insignificante Ya'akov? 


text:
Así que <i>YAHWEH</i> cambió su manera de pensar acerca de esto. "No sucederá," <i>YAHWEH</i> dijo. 


text:
Después <i>YAHWEH Elohim</i> me mostró esto: <i>YAHWEH Elohim</i> estaba llamando a un fuego ardiente para consumir al gran abismo, y hubiera devorado La Tierra también. 


text:
Pero yo dije: "¡<i>YAHWEH Elohim</i>, detente – por favor! ¿Cómo sobrevivirá el insignificante Ya'akov?" 


text:
 <i>YAHWEH</i> cambió su manera de pensar acerca de esto. "Esto tampoco sucederá," dijo <i>YAHWEH Elohim</i>. 


text:
Entonces me mostró esto: <i>YAHWEH</i> estaba en pie por el muro hecho con una plomada, El tenía una plomada en su mano. [55]


text:
 <i>YAHWEH</i> me preguntó: "Amós, ¿qué es lo que ves? Yo respondí: "Una plomada." Entonces <i>YAHWEH</i> dijo: "Yo voy a poner una plomada entre mi pueblo Yisra'el; <br/> nunca jamás toleraré sus ofensas. 


text:
Los lugares altos [los altares de alegría] de Yitzjak estarán desolados, <br/> los santuarios de Yisra'el serán destruidos, <br/> y Yo atacaré la casa de Yaroveam con la espada." 


text:
Entonces Amatzyah el sacerdote de Beit-El envió este mensaje a Yaroveam rey de Yisra'el: "Amós está conspirando contra ti allí entre el pueblo de Yisra'el, y La Tierra no pude soportar todo lo que él está diciendo. [56]


text:
Porque Amós dice: 'Yaroveam morirá por la espada, y Yisra'el será llevado de su tierra a la cautividad.'" 


text:
Amatzyah también dijo a Amós: "¡Vete vidente!" ¡Regresa a la tierra de Yahudáh! Gana tu sustento allá; y profetiza allá; 


text:
Amós le dio esta respuesta a Amatzyah: "Yo no estoy entrenado como profeta, ni soy uno de la línea de profetas – yo poseo ovejas e higueras. 


text:
Pero <i>YAHWEH</i> me sacó del rebaño, y <i>YAHWEH</i> me dijo: 'Ve, profetiza a mi pueblo Yisra'el.' 


text:
Así que ahora, oye lo que <i>YAHWEH</i> tiene que decir: "No profetices contra Yisra'el, no levantes tumulto contra la casa de Ya'akov." 


text:
Por lo tanto, <i>YAHWEH</i> dice esto:"Tu esposa se convertirá en una ramera en la ciudad, <br/> tus hijos e hijas morirán por la espada, <br/> tu tierra será dividida con una cuerda de medir, <br/> tú mismo morirás en una tierra inmunda, <br/> y Yisra'el de cierto será deportado de su tierra." 


text:
He aquí lo que <i>YAHWEH Elohim</i> me mostró: allí delante de mí había una canasta con frutas de verano. 


text:
El preguntó: "Amós, ¿qué es lo que ves? Yo respondí "Una canasta de frutas [Hebreo: <i>kayitz</i>] de verano." Entonces <i>YAHWEH</i> me dijo: "El fin [hebreo: <i>ketz</i>] ha llegado para mi pueblo Yisra'el,' [57] Yo nunca más toleraré sus ofensas. 


text:
Cuando ese tiempo llegue, los cantos en el Templo serán endechas," dice <i>YAHWEH Elohim</i>. "Habrá muchos cuerpos muertos; en todas partes el silencio reinará." 


text:
Ustedes dicen: "¿Cuando se terminará el <i>Rosh-Hodesh</i>, para poder llevar nuestro grano al mercado? ¿Y el <i>Shabbat</i> para poder vender el trigo? ¡Ustedes miden el grano en un <i>eifah</i> pequeño, pero la plata en pesados <i>shekels</i>, arreglando la balanza, para poder engañar, 


text:
comprando al menesteroso por dinero y al pobre por un par de zapatos, y barriendo el desperdicio del trigo para venderlo!" 


text:
 <i>YAHWEH</i> jura contra el orgullo de Ya'akov, "Yo no me olvidaré de ninguna de sus obras, nunca. 


text:
¿No temblará La Tierra por esto, y todos los que viven en La Tierra, no harán duelo? La destrucción vendrá como un río, y descenderá como el Nilo en Mitzrayim. [58] 


text:
"Cuando ese tiempo venga," dice <i>YAHWEH Elohim</i>, "Yo haré que el sol descienda al mediodía y oscurezca la tierra a plena luz del día. [59] 


text:
Yo convertiré tus festivales en duelo y todos tus cantos en lamentaciones; Yo haré que todos se vistan de cilicio alrededor de sus cinturas y raparé sus cabezas en dolor hasta quedar calvos. [60] Lo haré como duelo por un hijo unigénito y su fin como un día amargo. 


text:
"Los días están llegando," dice <i>YAHWEH Elohim</i>, "Cuando enviaré hambruna por La Tierra, no una hambruna por pan y sed de agua, sino de oír la Palabra de <i>YAHWEH</i>. 


text:
La gente se tambaleará de mar a mar y de norte a este, corriendo de aquí para allá, buscando la Palabra de <i>YAHWEH</i>; pero no la encontrarán. [61]


text:
Aquellos que juran por el pecado de Shomron, que dicen: 'Como tu dios, O Dan, vive,' y tu dios, O Beer-Sheva, vive' – caerán y nunca más se levantarán." 


text:
Yo vi a <i>YAHWEH</i> parado junto al altar, y El dijo: "¡Golpea el Propiciatorio, hasta que el umbral tiemble! ¡Machácalo en pedazos sobre las cabezas de toda la gente! Aquellos que queden, Yo mataré a espada; ni uno de ellos que tratan de huir se salvará. [62] 


text:
Si ellos cavan hacia abajo al Sheol, mi mano los arrastrará hasta afuera; si trepan hasta el cielo, Yo los traeré hacia abajo. 


text:
Si se esconden en la cumbre del Karmel, Yo los buscaré y los atraparé allí; si se esconden de mí en el fondo del mar, Yo ordenaré que la serpiente los muerda allí. 


text:
Si ellos van al cautiverio delante del rostro de sus enemigos, Yo ordenaré que la espada los mate allí. Yo pondré mis ojos sobre ellos para mal y no para bien." 


text:
Porque <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot</i> es el que puede derretir la tierra con su toque, y hacer que todos los que viven en ella se enluten. La destrucción vendrá como un río, y descenderá como el Nilo en Mitzrayim. 


text:
El edifica sus altos aposentos en el cielo y establece supromesa sobre la tierra. El llama a las aguas del mar y las derrama sobre la tierra. <i>YAHWEH</i> es Su Nombre. 


text:
"O hijos de Yisra'el, ¿eres tú diferente que los hijos de Kush [Etíopes] para mí?" Pregunta <i>YAHWEH</i>. "Verdad, Yo saqué a Yisra'el de Mitzrayim, pero también traje a los Plishtim de Kaftor, y a Aram de Kir. 


text:
He aquí, los ojos de <i>YAHWEH Elohim</i> están sobre el reino de los pecador es. Yo lo borraré de la faz de la tierra, aun Yo no destruiré completamente la casa de Ya'akov," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Porque Yo daré la orden, cerniré la casa de Yisra'el, allí entre todos los <i>Goyim</i>, como uno pasa por el tamiz el grano, no dejando que ningún grano caiga a tierra. [63] 


text:
Todos los pecadores de mi pueblo morirán a espada, los que dicen: 'El desastre nunca nos alcanzará ni nos agarrará.' 


text:
"Cuando ese Día venga, Yo levantaré la <i>sukah</i> caída de David. Yo cerraré sus brechas, levantaré sus ruinas y las reedificaré como en días antiguos, [64] 


text:
para que el remanente de los hombres y todos los <i>Goyim</i> sobre los cuales Mi Nombre es invocado," puedan buscarme de todo corazón, dice <i>YAHWEH</i>, quien está haciendo todas estas cosas. [65]


text:
"Los días vendrán," dice <i>YAHWEH</i>, "cuando la cosecha alcanzará la vendimia, y las uvas madurarán a la hora de la siembra de la <i>zera</i>. Las montañas destilarán vino dulce y todas las montañas serán plantadas. 


text:
Yo restauraré la cautividad de mi pueblo Yisra'el; ellos reedificarán y habitarán las ciudades arruinadas; plantarán viñas y beberán su vino, cultivarán jardines y comerán su fruto. 


text:
Yo los plantaré en su propia Tierra, para que nunca más sean desarraigados de su tierra, la cual Yo he dado a ellos," dice <i>YAHWEH</i> tu Elohim. [66] 


text:
Esta es la visión de Ovadyah [siervo de <i>YAHWEH</i> ]. Aquí está lo que <i>YAHWEH Elohim</i> dice acerca de Edom. Según un mensajero estaba siendo enviado entre las naciones diciendo: [1]


text:
 [He aquí, Yo te he hecho pequeña entre los <i>Goyim</i>,<br/> tú eres grandemente deshonrada.(LXX)]<br/> Tu corazón soberbio te ha engañado, <br/> tú, cuyas casas están en cuevas en los riscos, <br/> que vives en las alturas y te dices a ti mismo:<br/> ¿Quién me puede derribar a tierra? [2] 


text:
Si haces tu nido tan alto como el de las águilas, <br/> aun si lo pones entre las estrellas, <br/> Yo te derribaré de allí," dice <i>YAHWEH</i>. [3]


text:
Si ladrones vinieran a ti, o asaltadores de noche <br/> (¡Oh, qué destruida serás!). <br/> ¿No cesarían cuando hayan robado lo suficiente?<br/> Si vendimiadores vinieran a ti, <br/> ¿no dejarían algunas uvas para la rebusca? [4]


text:
Tus aliados sólo fueron contigo hasta la frontera, <br/> aque llos que están en paz contigo te engañaron y te vencieron, <br/> aquellos que comieron tu comida te pusieron una trampa, <br/> y no pudiste discernirla. 


text:
"Cuando ese día venga," dice <i>YAHWEH</i>,"¿no destruiré Yo a todos los sabios [5] de Edom <br/> y no dejaré ningún discernimiento en Monte Esav? 


text:
Tus guerreros, Teman, [6] estarán tan confundidos <br/> que todos en el Monte Esav serán muertos. [7] 


text:
Por la matanza y el pecado <br/> cometidos contra tu hermano Yaakov, <br/> la vergüenza te cubrirá; <br/> y serás cortada para siempre. 


text:
En ese día te paraste a un lado <br/> mientras extranjeros se llevaban su tesoro, <br/> y extraños entraban por sus puertas<br/> para echar suertes por Yerushalayim –<br/> tú también fuiste uno de ellos. [8] 


text:
No debiste haber mirado a tus hermanos con satisfacción maligna [9]<br/> en el día de su desastre, <br/> ni regocijarte sobre los hijos de Yahudáh <br/> en el día de su destrucción. <br/> No debiste haber hablado arrogantemente <br/> en el día de la aflicción, 


text:
ni haber entrado por la puerta de mi pueblo<br/> en el día de su aflicción–<br/> no, no debiste haber mirado con satisfacción maligna a su sufrimiento<br/> en su día de destrucción, <br/> ni haber atacado sus ejércitos en el día que perecieron. 


text:
No te debiste haber parado en las encrucijadas <br/> para destruir totalmente a sus fugitivos, [10] <br/> ni haber entregado a sus sobrevivientes en un día de aflicción." 


text:
Porque el día de <i>YAHWEH</i> está cerca sobre los <i>Goyim</i>; <br/> como tú hiciste, te será hecho a ti; <br/> tu recompensa regresará sobre tu propia cabeza. [11] 


text:
Porque así como has bebido en mi Monte Kadosh, <br/> así beberán todas las naciones en turno; <br/> sí, ellas beberán y se lo engullirán <br/> y será como si nunca hubieran existido. 


text:
Pero en el Monte Tziyon habrá liberación <br/> habrá un Lugar Kadosh, <br/> y la casa de Yaakov tomará por herencia <br/> aquellos que la tomaron a ella por herencia. 


text:
La casa de Yaakov será un fuego <br/> y la casa de Yosef una llama <br/> prendiendo fuego y devorando <br/> el tocón que es la casa de Esav. [12]<br/> No quedará campos de grano en la casa de Esav, <br/> porque <i>YAHWEH</i> ha hablado. [13]


text:
Aquellos en el Neguev reposeerán <br/> la montaña de Esav,<br/> y aquellos en el Shefelah, <br/> la tierra de los Plishtim; <br/> ellos reposeerán el Monte Efrayim <br/> y el campo de Shomron, <br/> y Binyamin ocupará Gilead. 


text:
Y éste será el dominio de la cautividad de los hijos de Yisra'el <br/> la tierra de los Kenaanim tan lejos como Tzarfat, <br/> y los cautivos de Yerushalayim en Separad <br/> reposeerán las ciudades en el Neguev. 


text:
Entonces los victoriosos ascenderán al Monte Tziyon [14]<br/> para tomar venganza contra el Monte Esav<br/> y el Reino pertenecerá a <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Ve camino a la gran ciudad de Ninveh, y proclama contra ella porque su perversión ha llegado delante de mi." [2] 


text:
Pero Yonah, para poder huir de <i>YAHWEH</i>, se preparó para escapar a Tarshish. El descendió a Yafo, encontró un barco que zarpaba para Tarshish, pagó el pasaje y se subió a bordo, con intenciones de viajar con ellos a Tarshish y huir de <i>YAHWEH</i>. [3]


text:
Sin embargo, <i>YAHWEH</i> desató un viento violento sobre el mar el cual creó tales condiciones de tormenta que el barco amenazaba romperse en pedazos. 


text:
Los marineros estaban atemorizados, y cada uno clamó a su dios. Ellos echaron la carga por la borda para que el barco fuera más fácil de controlar. [4] Mientras tanto, Yonah había bajado al interior del barco, donde estaba acostado, profundamente dormido. 


text:
El capitán del barco lo encontró, y le dijo: "¿Qué haces aquí durmiendo? ¡Levántate! ¡Clama a tu dios! Quizá el dios se acuerde de nosotros y no moriremos." 


text:
Entonces se dijeron el uno al otro: "Vengan, echemos suertes [5] para saber quien es responsable por esta calamidad." Echaron suertes y la suerte cayó sobre Yonah. 


text:
Ellos le dijeron: "Dinos ahora, ¿por qué esta calamidad ha caído sobre nosotros? ¿Qué trabajo haces tú? ¿De dónde eres? ¿Cuál es tu país? ¿Cuál es tu pueblo?" 


text:
El les respondió: "Yo soy Hebreo; y temo a <i>YAHWEH</i>, el Elohim del cielo, quien hizo ambos el mar y la tierra seca." 


text:
A esto los hombres se pusieron muy atemorizados, y le dijeron: "¿Qué es esto que tú has hecho?" Porque los hombres sabían que él estaba tratando de huir de <i>YAHWEH</i>, puesto que él se los había dicho. 


text:
Ellos le preguntaron: "¿Qué haremos contigo, para que el mar se calme para nosotros?" – porque el mar se estaba poniendo más y más agitado todo el tiempo. 


text:
"Levántenme y échenme al mar," él les dijo. Entonces el mar estará calmado para ustedes; porque es por mi propia culpa que esta terrible tormenta ha venido sobre ustedes." [6]


text:
Sin embargo, los hombres remaron fuertemente, tratando de llegar a la costa. Pero no podían, porque el mar se ponía más y más salvaje. [7]


text:
Finalmente clamaron a <i>YAHWEH</i>: "¡Por favor, <i>YAHWEH</i>, por favor! No permitas que perezcamos por causar la muerte de este hombre, ni nos tomes en cuenta que derramamos sangre inocente; porque Tú, <i>YAHWEH</i>, has hecho lo que Tú has visto adecuado." [8]


text:
Sobrecogidos con gran temor a <i>YAHWEH</i>, ofrecieron sacrificio a <i>YAHWEH</i> e hicieron votos. 


text:
 <i>YAHWEH</i> preparó un pez inmenso [ballena LXX] para tragarse a Yonah, y Yonah estuvo en la panza del pez por tres días y tres noches. [9] 


text:
él dijo:"Desde mi aflicción clamé a <i>YAHWEH</i>, <br/> y El me respondió, <br/> desde la panza del Sheol yo clamé, <br/> y Tú oíste mi voz. [10] 


text:
Pues Tú me echaste a lo profundo, en el corazón de los mares; [11]<br/> y la inundación me rodeó; <br/> todas las olas agitadas pasaron sobre mí. 


text:
Yo dije: 'He sido echado de Tu presencia.' <br/> Pero ¿miraré yo de nuevo a tu Templo <i>Kadosh</i>? 


text:
El agua me rodeaba, amenazando mi alma;<br/> la profundidad se cerró sobre mí, <br/> las algas se enredaron en mi cabeza 


text:
Descendí a los cimientos de las montañas, <br/> a una tierra cuyos barrotes me encerrarían para siempre; <br/> ¡O <i>YAHWEH</i>, mi Elohim, deja que mi vida arruinada sea restaurada! 


text:
Mientras mi alma se desvanecía, <br/> yo me recordé de <i>YAHWEH</i>; <br/> y que mi oración llegue a ti <br/> a Tu Templo <i>Kadosh</i>. 


text:
pero yo, con la voz de alabanzas y gracias, <br/> sacrificaré a ti; <br/> lo que he prometido, pagaré. <br/> ¡La Salvación viene de <i>YAHWEH</i>!" 


text:
Así que Yonah salió y fue a Ninveh, como <i>YAHWEH</i> había dicho. Ahora bien, Ninveh era una ciudad tan grande que le tomaba tres días sólo para cruzarla. [13]


text:
Yonah comenzó a su entrada a la ciudad y había terminado su primer día proclamando: 'En cuarenta días Ninveh será derribada,' [14]


text:
cuando el pueblo de Ninveh creyó a Elohim proclamaron un ayuno y se vistieron de cilicio, desde el mayor hasta el menor. 


text:
Cuando las noticias llegaron al rey de Ninveh, él se le vantó de su trono, se quitó el manto, se vistió de cilicio y se sentó en cenizas. 


text:
Entonces él hizo que esta proclamación saliera para todo Ninveh: "Por decreto del rey y de sus nobles, ninguna persona o animal, rebaño o manada, pondrá nada en su boca; no pueden comer ni beber agua. 


text:
Estarán cubiertos con cilicio, ambos la gente y los animales, y tienen que clamar a Elohim con todas sus fuerzas – que cada uno se vuelva de sus caminos perversos y de la violencia que practican. 


text:
¿Quién sabe? Quizá Elohim cambiará su manera de pensar, se aplacará y se volverá de esta ira furiosa, y entonces no pereceremos." [15]


text:
Cuando Elohim vio por sus actos que se habían vuelto de sus caminos perversos, El se aplacó y no trajo sobre ellos el castigo que había amenazado. [16] 


text:
El oró a <i>YAHWEH</i>: "Ahora, <i>YAHWEH</i>, ¿no dije yo que esto sucedería, cuando todavía me encontraba en mi propio país? ¡Por eso traté de huir a Tarshish antes del tiempo! Yo sabía que Tú eres un Elohim misericordioso y compasivo, tardo para la ira y rico en misericordia, y que Tú te aplacas antes de infligir castigo. 


text:
Por lo tanto, <i>YAHWEH</i>, por favor sólo toma mi vida de mí; ¡es mejor para mí estar muerto que vivo!" 


text:
Yonah se fue de la ciudad y encontró un lugar al este de la ciudad, donde se hizo un cobijo y se sentó bajo él, a su sombra, para ver lo que pasaría a la ciudad. [18]


text:
 <i>YAHWEH</i>, Elohim, preparó una planta de calabacera y la hizo crecer sobre Yonah para dar sombra a su cabeza y aliviar su incomodidad. Así que Yonah estaba muy feliz con la planta de calabacera. 


text:
Entonces, cuando salió el sol, Elohim preparó un viento del este con calor abrasador; y el sol golpeó sobre la cabeza de Yonah tan fuertemente que él suplicó poder morir, diciendo: "Yo estaré mejor muerto que vivo." 


text:
Elohim preguntó a Yonah: "¿Es justo para ti estar enojado acerca de la planta de calabacera?" El respondió: "¡Sí, es justo estar tan enojado que podría morir!" 


text:
 <i>YAHWEH</i> dijo: "Tú estás preocupado por la planta de calabacera que no te costó ningún esfuerzo, tú no la hiciste crecer, creció en una noche y pereció en una noche. 


text:
Así que, ¿no debía Yo estar preocupado por la gran ciudad de Ninveh, en la cual hay 120,000 personas que no distinguen su mano derecha de su izquierda – sin mencionar todos los animales?" 


text:
750 AEC Esta es la palabra de <i>YAHWEH</i> que vino a Mijah el Morashti [1] durante los días de Yotam, Ajaz y Yejizkiyah, reyes de Yahudáh, que él vio referente a Shomron y<br/> Yerushalayim: 


text:
¡Escuchen, pueblos, todos ustedes! <br/> ¡Presten atención, tierra y todo en ella! <br/> <i>YAHWEH Elohim</i> testificará contra ustedes, <br/> <i>YAHWEH</i> desde su Templo Kadosh. [2] 


text:
Porque – ¡Miren! <i>YAHWEH</i> está saliendo de su lugar, <br/> descendiendo para pisotear los lugares altos de La Tierra. 


text:
Debajo de El las montañas se derretirán, <br/> los valles se cuartearán como cera delante del fuego, <br/> como agua derramada sobre una colina inclinada. 


text:
Todas estas calamidades son por las transgresiones de Ya'akov, <br/> y el pecado de la casa de Yisra'el. <br/> ¿Cuál es la transgresión de Ya'akov?<br/> ¿No es Shomron? <br/> ¿Y cuál es el pecado de la casa de Yahudáh? <br/> ¿No es Yerushalayim? 


text:
Así que volveré a Shomron almacén de las frutas del campo, <br/> un lugar para plantar viñas; <br/> Yo totalmente destruiré sus piedras,<br/> expondré todos sus cimientos. 


text:
Todas sus imágenes talladas las quebraré en pedazos, <br/> todo lo que ella ganó será consumido por el fuego; <br/> y destruiré totalmente sus ídolos.<br/> Ella los amontonó del salario de ramera <br/> y con el salario de ramera ella amontonó riqueza." 


text:
Por lo tanto, ella aullará y gemirá, <br/> ella irá descalza, <br/> y estando desnuda hará lamentación como la de las serpientes[LXX]<br/> y luto como el de las hijas de las lechuzas. [3]


text:
Porque su plaga se ha puesto gravosa, <br/> y ahora está viniendo a Yahudáh también; <br/> llega aun hasta las puertas de mi pueblo, <br/> a la misma Yerushalayim. [4]


text:
No lo declares en Gat, no derrames ninguna lágrima <br/> En Beit-Leafrah [casa de polvo] revuélcate en el polvo 


text:
Habitantes de Shafir, sigan su camino en desnudez y vergüenza <br/> Los habitantes de Tzaanan no han salido todavía. <br/> El aullar de Beit-Haetzelremoverá de ti su apoyo. 


text:
Los habitantes de Marot [amargura] <br/> no tienen esperanza de nada bue no;<br/> pues <i>YAHWEH</i> ha mandado desastre <br/> a la misma puerta de Yerushalayim. 


text:
Pongan los arreos de los carruajes a los caballos más veloces, <br/> habitantes de Lajish; [5] <br/> ella fue el principio del pecado<br/> para la hija de Tziyon; <br/> porque las transgresiones de Yisra'el<br/> fueron encontradas en ti. 


text:
Por lo tanto darán regalos de despedida<br/> a Moreshet-Gat. <br/> Las casas de Ajziv [engaño] defraudarán <br/> a los reyes de Yisra'el. 


text:
Los habitantes de Mareshah,[cresta de una colina] <br/> aún tengo que traer a ti <br/> el que te invadirá y te poseerá, <br/> la gloria de Yisra'el vendrá a Adulam. [6] 


text:
Rapen el pelo de sus cabezas mientras están de luto <br/> por los hijos que eran su deleite; <br/> háganse tan calvos como buitres,<br/> porque ellos se han ido de ustedes a cautiverio. [7] 


text:
730 AEC ¡Hay de los que maquinan el mal <br/> y planean perversidades mientras yacen en cama! <br/> Cuando venga la mañana, ellos las hacen, <br/> puesto que lo tienen en su poder. 


text:
Ellos codiciaron campos y saquearon a huérfanos; <br/> y oprimieron a familias, <br/> haciendo violencia a ambos dueño y casa, <br/> aun a un hombre y su herencia. [8] 


text:
Por lo tanto esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice:"Contra esta familia estoy planeando el mal <br/> del cual no retirarán sus cuellos; <br/> ni caminarán con sus cabezas erguidas, <br/> porque será un tiempo malvado." 


text:
En ese día ellos levantarán endecha para ti; <br/> tristemente lamentándose, ellos aullarán: "¡Estamos completamente arruinados! <br/> La Tierra de nuestro pueblo ha cambiado de manos. <br/> nuestros campos nos son quitados; <br/> son dados a los rebeldes, estamos totalmente arruinados." 


text:
Por lo tanto, no tendrás a nadie en la asamblea de <i>YAHWEH</i> <br/> para extender una cuerda de medir, <br/> y restaurar La Tierra asignada por heredad. 


text:
"¡No prediquen!" – ¡Ellos predican! "No deben predicar de estas cosas. <br/> La vergüenza no nos sobrecogerá" – 


text:
¿Quién dice que la casa de Ya'akov no ha provocado al <i>Ruaj</i> de <i>YAHWEH</i>? <br/> <i>YAHWEH</i> no ha sido impaciente, <br/> y estas cosas no son Su hacer. "Más bien mis palabras sólo hacen el bien <br/> a cualquiera que viva rectamente. [9] 


text:
Pero últimamente mi pueblo se comporta como un enemigo, <br/> despojando ambos la capa y la túnica <br/> de viajeros que creían que estaban seguros,<br/> así que se han convertido en refugiados de guerra. 


text:
Los líderes de mi pueblo serán echados de sus casas lujosas, <br/> ellos son rechazados a causa de sus prácticas malignas. <br/> Acércate a las Montañas eternas. [10] 


text:
¡Levántate y vete! ¡No puedes quedarte aquí! <br/> Porque La Tierra esta inmunda, <br/> te destruirá con destrucción irreparable." 


text:
Si un hombre que anda en <i>ruaj</i> de falsedad <br/> dice esta mentira: "Yo te predicaré <br/> de [qué bueno es beber] vino y licor fuerte" – <br/> ¡Este pueblo lo aceptará como un predicador! [11] 


text:
"Yo los reuniré a todos ustedes, Ya'akov; <br/> Yo ciertamente recibiré el remanente de Yisra'el, <br/> Yo causaré que regresen juntos, como ovejas afligidas,<br/> Yo los pondré juntos como ovejas en un corral, <br/> como manada en su pastizal – <br/> saldrán de entre los hombres por la brecha hecha delante de ellos." 


text:
El que hace brecha va delante de ellos;<br/> ellos irrumpieron, pasaron la puerta y salieron. <br/> Su Rey pasa de largo delante de ellos; <br/> <i>YAHWEH</i> los estaba guiando. [12] 


text:
710 AEC "Yo dije: 'Por favor escuchen, jefes de la casa de Ya'akov,<br/> remanente de la casa de Yisra'el: <br/> ¿No es para ustedes conocer el juicio? [13] 


text:
Sin embargo, ustedes odian lo que es bueno y aman lo que es malo. [14]<br/> Ustedes despojan la piel de ellos <br/> y su carne de los huesos. 


text:
Ellos aun devoran la carne de mi pueblo,<br/> y despojan la piel de ellos, <br/> y quebraron sus huesos, y los dividieron<br/> como carne para el caldero, como carne para una olla." 


text:
Entonces ellos clamarán a <i>YAHWEH</i>, <br/> pero El no los escuchará; <br/> y en ese tiempo, El esconderá su rostro de ellos, <br/> porque sus obras fueron tan perversas contra ellos mismos. [15] 


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice referente a los profetas que causan a mi pueblo ir al extravío, que se muerden los dientes, y proclaman "paz" a ellos; y cuando nada fue puesto en sus bocas, levantaron guerra contra ellos: 


text:
"Por lo tanto, será noche para ti, no visiones,<br/> y será para ti oscuridad y no profecía; <br/> el sol se pondrá sobre los profetas,<br/> sobre ellos el día será negro." 


text:
Los videntes de visiones nocturnas serán puestos en vergüenza, <br/> y se reirán hasta el desprecio de los profetas. <br/> Y todo el pueblo hablará contra ellos, <br/> porque no habrá nadie que los escuche. [16] 


text:
Ciertamente, yo me fortaleceré<br/> con el <i>Ruaj</i> de <i>YAHWEH</i>, <br/> y de justicia y de poder, <br/> para declarar a Ya'akov su transgresión,<br/> y a Yis ra'el su pecado. [17] 


text:
Oigan estas palabras, jefes de la casa de Ya'akov,<br/> y remanente de la casa de Yisra'el, <br/> ustedes que odian el juicio<br/> y pervierten la rectitud, 


text:
Sus jefes venden veredictos por sobornos, <br/> sus <i>kohanim</i> han respondido por un precio, <br/> sus profetas adivinan por plata – <br/> sin embargo, ¡ellos reclaman que se apoyan en <i>YAHWEH!</i> "¿No está <i>YAHWEH</i> aquí con nosotros?" ellos dicen, "Ningún mal puede venir a nosotros." [18] 


text:
Por lo tanto, a causa de ustedes,<br/> Tziyon será arado como un campo, <br/> Yerushalayim se convertirá en montones de ruinas,<br/> y el monte de la casa como arboleda [<i>asherah</i>] del bosque. [19] 


text:
Pero en el <i>ajarit-hayamim</i> el Monte de la casa de <i>YAHWEH</i> <br/> será establecido como el Monte más importante. <br/> Será considerado más altamente que otras colinas, <br/> y los pueblos correrán a él. 


text:
Muchos Gentiles irán y dirán: "¡Vengan, subamos al Monte de <i>YAHWEH</i>, <br/> a la casa del Elohim de Ya'akov! <br/> El nos enseñará de sus caminos <br/> y nosotros caminaremos por sus sendas." <br/> Porque de Tziyon saldrá la <i>Toráh</i>,<br/> la palabra de <i>YAHWEH</i> de Yerushalayim. [20]


text:
El juzgará entre muchos pueblos <br/> y será árbitro para muchas naciones lejos. <br/> Entonces ellos martillarán sus espadas para arados <br/> y sus lanzas para cuchillas de podar; <br/> las naciones no levantarán espadas en contra de la otra, <br/> y nunca más aprenderán la guerra. 


text:
En cambio, cada persona se sentará debajo de su viña <br/> y de su higuera, con nadie que lo moleste <br/> porque la boca de <i>YAHWEH-Tzavaot</i> ha hablado. 


text:
Pues todos los pueblos caminarán, cada uno en el nombre de su dios; <br/> pero nosotros caminaremos en El Nombre de <i>YAHWEH</i> [21]<br/> nuestro Elohim por siempre y para siempre. 


text:
"Cuando ese día venga," dice <i>YAHWEH</i>, "Yo convocaré al cojo <br/> y reuniré a aquellos que están dispersos, <br/> junto con aquellos afligidos. [22]


text:
Yo haré del cojo un remanente <br/> y ella que fue rechazada una nación poderosa." <br/> <i>YAHWEH</i> reinará sobre ellos en el Monte Tziyon <br/> desde ese tiempo en adelante y aun eternamente. [23] 


text:
Tú, torre nublada del rebaño, [24] <br/> colina de la hija de Tziyon, <br/> sobre ti el dominio llegará y entrará, <br/> aun el primer reino de Bavel a la hija de Yerushalayim. 


text:
¿Por qué ahora has conocido calamidades? <br/> ¿No tienes un rey? <br/> ¿Ha sido destruid o tu consejero, <br/> que estás sobrecogida con dolores como la mujer de parto? 


text:
¡Sufre dolor! ¡Fortalécete y acércate,<br/> como mujer de parto, O hija de Tziyon! <br/> Por ahora saldrás de la ciudad <br/> para habitar en el desierto hasta que llegues a Bavel.<br/> Allí serás rescatada; <br/> Allí <i>YAHWEH</i> te redimirá <br/> del poder de tus enemigos. 


text:
Ahora muchas naciones se han reunido contra ti; <br/> ellas dicen: "Que sea profanada,<br/> nos engulliremos con Tziyon." 


text:
Pero ellas no conocen los pensamientos de <i>YAHWEH</i>,<br/> no entienden su plan; <br/> porque El las ha juntado como gavillas de la era. 


text:
¡Levántate! ¡Comienza a trillarlas, hija de Tziyon! "Porque Yo haré tus cuernos como de hierro <br/> y tus cascos como de bronce." <br/> Tú demolerás muchos pueblos <br/> y dedicarás su botín a <i>YAHWEH</i>, <br/> sus riquezas al Amo de toda la tierra. 


text:
Ahora, reúnanse en tropas, <br/> ustedes que están acostumbrados a estar en tropas; <br/> ellos han puesto asedio a nosotros. <br/> Ellos están golpeando al Juez de Yisra'el <br/> en la mejilla con un palo. 


text:
Pero tú Beit-Lejem cerca de Efrat, [25]<br/> tan pequeña entre los clanes de Yahudáh, <br/> de ti saldrá para mí <br/> el futuro Rey de Yisra'el, <br/> cuyos orígenes están antes de los días de este mundo, <br/> allá en la eternidad pasada. [26] 


text:
Por lo tanto El dejará [a Yisra'el] <br/> sólo hasta que ella que está de parto, de a luz. <br/> Entonces el resto de sus hermanos <br/> regresarán a los hijos de Yisra'el. 


text:
Y <i>YAHWEH</i> se levantará y verá, y alimentará su rebaño <br/> con poder de <i>YAHWEH</i>, y ellos morarán <br/> en la gloria del Nombre de <i>YAHWEH</i> su Elohim; <br/> por ahora, ellos serán magnificados <br/> hasta los mismos confines de la tierra; [27] 


text:
y esto será <i>Shalom</i>. <br/> Si Ashur invade nuestra tierra, <br/> si él destruye nuestras fortalezas, <br/> nosotros levantaremos siete pastores contra él, <br/> ocho ataques de hombres. [28] 


text:
Ellos pastorearán la tierra de Ashur con la espada, <br/> la tierra de Nimrod con sus trincheras; <br/> El los rescatará a ustedes de Ashur <br/> cuando invada nuestra tierra, <br/> cuando derrumbe nuestras fronteras. 


text:
Entonces el remanente de Ya'akov, <br/> entre los Goyim, rodeado de muchos pueblos, <br/> será como rocío cayendo de <i>YAHWEH</i>, <br/> como ovejas sobre la hierba, <br/> que ninguno puede reunir <br/> ni resistir entre los hijos de hombres. 


text:
El remanente de Ya'akov estará entre los <i>Goyim</i>,<br/> en el medio de muchas naciones,<br/> será como león en el bosque entre las reses, <br/> como cachorro de león entre rebaños de ovejas, <br/> aun mientras pasa, selecciona y se lleva la presa, <br/> no hay nadie para rescatarlos. 


text:
Tu mano será levantada sobre aquellos que te afligieron; <br/> todos tus enemigos serán totalmente destruidos. 


text:
"Cuando ese día venga," dice <i>YAHWEH</i>,"Yo totalmente destruiré los caballos de entre ustedes <br/> y destruiré sus carruajes. 


text:
Yo totalmente destruiré tus imágenes talladas <br/> e ídolos de piedra de entre ustedes; <br/> nunca más adorarás<br/> lo que tus propias manos hicieron. 


text:
Así que escuchen ahora a lo que <i>YAHWEH</i> dice:"Levántense y pronuncien su defensa a las montañas, <br/> que las colinas oigan lo que tienen que decir." 


text:
¡Escuchen montañas la denuncia de <i>YAHWEH</i>; <br/> y los valles, aun los cimientos de la tierra! <br/> <i>YAHWEH</i> tiene pleito contra su pueblo; <br/> El quiere discutirlo con Yisra'el: [29]


text:
"Mi pueblo, ¿qué te he hecho Yo a ti? <br/> ¿En qué forma te he agraviado? <br/> ¿En qué forma te he afligido? ¡Respóndeme! 


text:
Yo te saqué de la tierra de Mitzrayim. <br/> Yo te redimí de la casa de esclavitud. <br/> Yo mandé a Moshe, Aharon y a Miryam delante de ti. 


text:
O mi pueblo, sólo recuerda lo que Balak rey de Moav planeaba, <br/> lo que Bilaam el hijo de Beor le respondió, <br/> y lo que sucedió entre Sheetim y Gilgal – <br/> para que así entiendas las obras de salvación de <i>YAHWEH</i>." 


text:
"¿Con qué puedo presentarme delante de <i>YAHWEH</i> <br/> para inclinarme ante El Elohim Altísimo? <br/> ¿Debía presentarme con ofrendas quemadas? <br/> ¿Con becerros en su primer año? 


text:
¿Tendría deleite <i>YAHWEH</i> de miles de carneros? <br/> ¿O diez miles de carneros engordados? <br/> ¿Podría dar a mi primogénito para pagar mi iniquidad, <br/> el fruto de mi cuerpo por el pecado de mi alma?" 


text:
O hombre, ya se te ha dicho [30] <br/> lo que es bueno, lo que <i>YAHWEH</i> demanda de ti – <br/> no más que actúes justamente, ames la misericordia <br/> y estés listo para caminar con tu Elohim. 


text:
¡La voz de <i>YAHWEH</i> será proclamada en la ciudad! <br/> Y El salvará a aquellos que temenSu Nombre. "O tribu, ¿quién ordenará la ciudad? 


text:
¿No hay fuego, y la casa del perverso llena de tesoros perversos? <br/> ¿Y eso con el orgullo de la iniquidad? 


text:
Ellos han acumulado su riqueza inicua, <br/> los habitantes dicen mentiras, <br/> con lenguas de engaño en sus bocas. 


text:
Comerás, pero no estarás satisfecho, <br/> y habrá oscuridad dentro de ti.<br/> Y El se irá de ti, y tú no escaparás; <br/> y los que escapen, serán entregados a la espada. 


text:
Plantarás, pero no cosecharás, <br/> prensarás aceitunas, pero no te ungirás con aceite,<br/> harás vino, pero no beberás vino. <br/> [Y las ordenanzas de mi pueblo serán totalmente abolidas.(LXX)]


text:
Porque tú guardas los estatutos de Omri [31] <br/> y haces todas las obras de la casa de Ajav, <br/> y has caminado en sus sendas. <br/> que Yo pueda entregarte a total destrucción, <br/> los habitantes de esta ciudad al siseo; <br/> y cargarás con el reproche de las naciones." 


text:
¡Ay de mí! Por que me he vuelto <br/> como uno recogiendo paja en la cosecha, <br/> como la rebusca cuando la vendimia ha terminado – <br/> no hay un racimo para comer los primeros frutos maduros. ¡Ay de mi alma! 


text:
Los piadosos han sido destruidos de La Tierra, <br/> no hay uno recto entre la humanidad. <br/> Todos yacen en espera por sangre, <br/> cada uno caza a su hermano con una red. 


text:
Preparansus manos para el mal. <br/> |El príncipe pide su recompensa, <br/> el juez habla palabras halagadoras, <br/> es el deseo de sus almas. [32] 


text:
Por lo tanto, quitaré sus bienes como polilla que devora, <br/> y como uno que actúa por regla rígida en el día de la visitación. <br/> ¡Ay de ti, ay de ti! tu tiempo de venganza ha llegado; <br/> ahora será el tiempo de las lamentaciones. 


text:
No confíes en amigos, <br/> no pongas confianza en guías; <br/> cuidado con tu esposa, como para no confiar nada a ella. 


text:
Pues el hijo deshonra a su padre, <br/> la hija se levanta contra su madre, <br/> nuera contra su suegra – <br/> aquellos en la casa será, los enemigos del hombre. [33]


text:
Pero en cuanto a mí, yo miraré a <i>YAHWEH</i>, <br/> Yo esperaré por Elohim mi Salvación; <br/> mi Elohim me escuchará. 


text:
¡Enemigos míos, no se regocijen contra mí! <br/> A pesar de que he caído, me levantaré; <br/> aunque viva en la oscuridad, <i>YAHWEH</i> es mi luz. 


text:
Yo soportaré la ira de <i>YAHWEH</i>, <br/> porque pequé contra El; <br/> hasta que El juzgue mi causa <br/> y juzgue a mi favor. <br/> Entonces El me traerá afuera a la luz, <br/> y yo veré su justicia. 


text:
Mis enemigos también la verán, <br/> y la vergüenza cubrirá a aquellos <br/> que me dijeron: "¿Dónde está <i>YAHWEH</i> tu Elohim?" <br/> Yo me engulliré sobre ellos, <br/> mientras sean pisoteados bajo los pies <br/> como fango en las calles. 


text:
Ese será el día para hacer tus ladrillos, <br/> [ese día será tu total destrucción,<br/> y ese día totalmente se abolirán tus ordenanzas.(LXX)]


text:
Y tus ciudades serán allanada s, <br/> y pasadas entre los Ashurim,<br/> y tus ciudades fuertes serán partidas entre Tzor y el río,<br/> y de mar a mar, y de montaña a montaña. 


text:
La Tierra estará totalmente desolada junto con aquellos que la habitan, <br/> como resultado de sus obras. 


text:
Pastorea tu pueblo con tu vara, <br/> las ovejas de tu heredad, <br/> que vive solo, como en el bosque <br/> en medio del Karmel.<br/> Que se alimenten en Bashan y Gilead,<br/> como hacían en los días de la antigüedad. 


text:
Las naciones verán y serán puestas en vergüenza, <br/> a pesar de todo su poder. <br/> Cubrirán sus bocas con sus manos, <br/> y sus oídos serán ensordecidos. 


text:
Lamerán el polvo como serpientes; <br/> emergerán de sus fortalezas temblando <br/> como reptiles que se arrastran en la tierra; <br/> ellos vendrán con temor a <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim, <br/> temerosos a causa de ti. 


text:
¿Quién es un Elohim como Tú <br/> cancelando iniquidad y pasando sobre los pecados [34] <br/> del remanente de su heredad? <br/> El no retiene su ira para siempre, <br/> porque se deleita en misericordia. 


text:
El de nuevo tendrá misericordia de nosotros, <br/> El sujetará nuestras iniquidades. <br/> Echará todos tus pecados en las profundidades del mar. 


text:
El dará bendición verdad era a Ya'akov <br/> y misericordia a Avraham, <br/> como ha jurado a nuestros padres<br/> de acuerdo a los días pasados. 


text:
 <i>YAHWEH</i> es un Elohim celoso y vengativo. <br/> <i>YAHWEH</i> se venga con ira, <br/> <i>YAHWEH</i> toma venganza de sus adversarios <br/> y El corta a sus enemigos. [2] 


text:
 <i>YAHWEH</i> es tardo para indignarse, pero grande en poder; <br/> y El no deja al culpable sin castigo. <br/> La senda de <i>YAHWEH</i> en el torbellino y en la tormenta, <br/> y las nubes son el polvo de sus pies. 


text:
El amenaza al mar y lo deja seco, <br/> El seca todos lo ríos. <br/> Bashan y el Karmel languidecen; <br/> la flor del Levanon se marchita. [3] 


text:
Las montañas tiemblan delante de El, <br/> y las colinas se disuelven; <br/> la tierra colapsa en Su presencia, <br/> el mundo y todos los que viven en él. 


text:
¿Quién puede resistir Su furia? <br/> ¿Quién puede soportar su ira furiosa? <br/> Su ira trae a nada los reinos, las rocas quebradas en pedazos ante El. [4]


text:
 <i>YAHWEH</i> es bueno, a los que esperan en El <br/> en tiempos de aflicción; <br/> El tiene cuidado de los que lo reverencian. [5] 


text:
Pero con una inundación impetuosa <br/> El dará fin al lugar de [Ninveh], <br/> y la oscuridad perseguirá a aquellos que se levantan contra El,<br/> y a sus enemigos. 


text:
¿Qué estás planeando contra <i>YAHWEH</i>? <br/> El le dará fin completo; <br/> El no tomará venganza por aflicción dos veces en el mismo tiempo. 


text:
Porque el enemigo será saqueado aun hasta los cimientos, <br/> serán quemados como espinos entretejidos, <br/> como paja completamente seca. <br/> [Como borrachos en su borrachera (texto Hebreo)]


text:
De ti [Ninveh] salió, <br/> una maquinación contra <i>YAHWEH</i>, <br/> aconsejando cosas malditas hostiles a El. [6]


text:
Aquí dice <i>YAHWEH</i> quien Reina sobre muchas aguas: "Aunque sean muchos y fuertes, <br/> serán cortados, ellos pasarán; <br/> y el reporte de ti no será oído más. 


text:
 <i>YAHWEH</i> dará una orden referente a ti; <br/> no tendrás <i>zera</i> que lleve tu nombre; <br/> de la casa de tu dios Yo te cortaré <br/> imagen tallada e imagen de metal; <br/> Yo prepararé tu sepultura, porque eres inservible." 


text:
¡Miren! Sobre las montañas de Yisra'el están los pies <br/> de aquel que trae las Buenas Noticias, proclamando <i>Shalom</i>. [7]<br/> Guarda tus festividades, Yahudáh, cumple tus votos; <br/> pues Beliyaal nunca más pasará por medio de ti, <br/> él ha sido completamente destruido. 


text:
Un destructor se ha levantado delante de tu rostro; <br/> guarda las murallas, mantén vigilancia en la carretera,<br/> afiánzate, reúne toda tu fuerza. [8] 


text:
Porque <i>YAHWEH</i> está restaurando la gloria de Ya'akov, [9]<br/> junto con la gloria de Yisra'el; <br/> porque saqueadores los han saqueado <br/> y destrozaron sus viñas. 


text:
Los escudos de los guerreros de [Ninveh [10]] están [teñidos] de rojo;<br/> los soldados están usando escarlata. <br/> Las riendas de sus carruajes será, destruidas <br/> según se preparan para la batalla.<br/> Y los jinetes serán echados a confusión. 


text:
Los carruajes chocarán uno con otro en las calles, <br/> se enredan uno con otro en las sendas anchas; <br/> su apariencia es como antorchas,<br/> corren de aquí para allá como relámpagos. 


text:
[El rey de Ninveh] asigna sus hombres poderosos; <br/> y huirán en el día, y estarán débiles mientras se van <br/> se apresuran al muro y preparan los escudos para proteger la batería de ataque. 


text:
Su cimiento ha sido expuesto y ella ha subido;<br/> sus sirvientas han sido llevadas como palomas, [12]<br/> gimiendo en sus corazones. 


text:
Ninveh es como estanque de aguas que se escapan. <br/> y ellos huyeron, y no había nadie que mirara hacia atrás. 


text:
Ellos saquearon la plata, ellos saquearon el oro. <br/> No tienen fin en sus adornos, <br/> cargados con objetos preciosos. 


text:
Ella se ha anulado, vacía; ha sido despojada. <br/> Corazones están derritiéndose, rodillas temblando; <br/> todo estómago está agitado, <br/> de todo rostro palideció su semblante. 


text:
¿Qué se ha hecho de la guarida de los leones, [13] <br/> la cueva donde los cachorros se alimentaban, <br/> donde león y leona caminaban con sus crías,<br/> y nadie los hacía temer? 


text:
El león rasgaba comida para sus cachorros y estrangulaba presa para la leona;<br/> llenaba su cueva de presa, su guarida con botín. [14] 


text:
"Yo estoy contra ti," dice <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot.</i> "Sus carruajes los reduciré a humo, <br/> la espada consumirá los cachorros de león, <br/> Yo destruiré totalmente tu presa de la tierra, <br/> y tus obras ya no se oirán más." 


text:
¡Ay de la ciudad de sangre, empapada en mentiras, <br/> llena de presas, con nadie a quien saquear! 


text:
¡El chasquido del látigo! ¡El estertor de las ruedas! <br/> Caballos galopando, carruajes corriendo, 


text:
caballería atacando, espadas reluciendo,<br/> lanzas refulgiendo – <br/> y montones de muertos, pilas de cuerpos<br/> no hay fin a los cadáveres; <br/> tropiezan sobre los cuerpos muertos. 


text:
"A causa de las continuas fornicaciones de esta ramera,<br/> esta seductora dama de la hechicería, <br/> que vende naciones con su fornicación;<br/> y pueblos por su hechicería. [15]


text:
Estoy contra ti," dice <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot.</i>"Yo descubriré tu falda en tu rostro; <br/> Yo mostraré a las naciones tu vergüenza<br/> y a los reinos tu desgracia. 


text:
Yo tiraré inmundicia abominable sobre ti, <br/> de acuerdo a tus sendas inmundas, <br/> y haré de ti un ejemplo público. 


text:
Entonces todos los que te vean retrocederán de ti; <br/> ellos dirán: "¡Ninveh está destruida!" <br/> ¿Quién se enlutará por ella? <br/> ¿Dónde puedo encontrar gente que te consuele?" 


text:
¿Eres tú mejor que No-Amón, [16] <br/> localizada entre los arroyos del Nilo, <br/> con agua todo a su alrededor, <br/> la concentración de aguas su muralla de defensa? 


text:
Kush y Mitzrayim le dieron fortaleza sin límites, <br/> Put y Luvim estaban allí para ayudarte. [17] 


text:
Aun fue llevada como prisionera a cautiverio, <br/> sus infantes estrellados contra la tierra en toda esquina de calle. <br/> Suertes fueron echadas por sus posesiones, <br/> y todos sus nobles fueron encadenados. 


text:
Tú también [Ninveh] estarás borracha; <br/> tus sentidos completamente sobrecogidos. <br/> Tú también buscarás refugio del enemigo. 


text:
Todas tus fortalezas serán como<br/> higueras con higos madurando temprano;<br/> en el momento que son sacudidos se caen<br/> en la boca del que come. 


text:
¡Mira tus tropas! ¡Se comportan como mujeres! <br/> Las puertas de tu país están abiertas de par en par para tus enemigos;<br/> el fuego ha consumido sus barrotes. 


text:
¡Saca agua para el asedio! <br/> ¡Refuerza tus fortalezas! <br/> ¡Entra en el lodo, serás pisoteada en la paja!<br/> ¡Haz las fortificaciones más fuertes que ladrillos! 


text:
Allí el fuego te devorará; <br/> y la espada te cortará a tierra; <br/> te devorará como saltamontes. ¡Háganse tantos como saltamontes,<br/> háganse tantos como langostas! 


text:
Tú tenías más mercaderes que estrellas en el firmamento.<br/> El pulgón ha atacado y se ha ido volando. 


text:
Tu multitud mixta se ha ido como el saltamontes, <br/> tus capitanes como enjambres de langostas, <br/> que se posan en el muro en un día frío, <br/> pero cuando el sol sale ellos se van volando; <br/> se desvanecen y nadie sabe a donde, ¡Ay de ellos! 


text:
Tus pastores se están desmayando, rey de Ashur. [18] <br/> Tus jefes están dormidos. <br/> Tu pueblo está disperso por todas las montañas, <br/> con nadie para recogerlos. 


text:
Tu herida no puede ser curada. <br/> Tu daño es fatal. <br/> Todos los que oyen las noticias acerca de ti<br/> aplauden con regocijo sobre ti. <br/> Porque ¿quién no ha sido abrumado por tu implacable crueldad? 


text:
¿O <i>YAHWEH</i>, hasta cuándo clamaré sin que Tú oigas? "¡Violencias!" Yo te grito, pero Tú no salvas. 


text:
¿Por qué me haces ver la iniquidad, <br/> por qué permites opresión? <br/> El pillaje y la violencia me confrontan, <br/> así que prevalecen la discordia y la contienda. 


text:
Por lo tanto, la <i>Toráh</i> no es observada; <br/> la justicia nunca es administrada,<br/> porque los perversos asedian al justo. <br/> Por esto la justicia es pervertida. [2]


text:
"¡Mira alrededor entre los <i>Goyim</i>! <br/> ¡Ustedes despreciadores, maravíllense y desvanezcan! <br/> Porque lo que va a ser hecho en tus días <br/> tú no creerás, aun cuando te lo digan. 


text:
Estoy levantando a los Kasdim, <br/> esa nación amarga e impetuosa, <br/> que marcha a lo ancho y largo de la tierra<br/> para arrebatar tiendas que no son las propias. [3]


text:
Espantoso y temeroso es él; <br/> su juicio procede de él mismo, y su dignidad vendría de sí mismo. 


text:
Sus caballos son más ligeros que leopardos, <br/> más feroces que lobos en la noche. <br/> Su caballería galopa desde lejos, <br/> volando como buitres apurados para comer. 


text:
Todos ellos vienen por violencia, <br/> la oposición de sus rostros será hacia el este, <br/> recogiendo cautivos como arena. 


text:
Estará tranquilo con los reyes;<br/> los príncipes son sus juguetes. <br/> Se ríen de cualquier fortaleza; <br/> amontonan terraplenes y la toman posesión. 


text:
Entonces su <i>ruaj</i> pasará, <br/> y él pasará a través, y hará una expiación, diciendo,<br/> esta fuerza pertenece a mi dios." 


text:
O <i>YAHWEH</i>, ¿No has existido Tú eternamente? <br/> Mi Elohim, mi <i>Kadosh</i>, nosotros no moriremos. <br/> <i>YAHWEH</i>, Tú los designaste para ejecutar juicio. <br/> Roca, Tú los comisionaste para que nos corrigieran. 


text:
Tus ojos son muy puros para ver el mal, <br/> Tú no puedes contemplar la opresión. <br/> Así que, ¿por qué contemplas a los traidores? <br/> ¿Por qué estás callado cuando gente perversa <br/> se traga a aquellos más justos que ellos? [4] 


text:
Los malvados los arrastran con sus garfios,<br/> los cazan en sus redes de peces, <br/> o los juntan en las mallas. <br/> Entonces se regocijan y se alegran, 


text:
ofreciendo sacrificios a sus redes <br/> y quemando incienso a sus mallas; <br/> porque por medio de ellos, ellos viven en lujos,<br/> con suficiente comida para comer. 


text:
Por lo tanto, ¿debían ellos seguir vaciando sus redes? <br/> ¿Debían seguir sacr ificando las naciones sin piedad? 


text:
Me pararé en mi puesto de vigía; <br/> me pararé en la rampa del terraplén. <br/> Miraré a ver si [Elohim] mira a tra vés de mí <br/> y lo que responderá a mi queja. [5] 


text:
Entonces <i>YAHWEH</i> me respondió, El dijo: "Escribe la visión claramente en tablillas, <br/> para que aun un corredor pueda leerlas. 


text:
Porque la visión es para su tiempo dispuesto; <br/> habla sobre el fin, y no miente. <br/> Puede tomar un tiempo, pero espera por ella, <br/> ciertamente vendrá, no se demorará. [6] 


text:
"Mira al arrogante; interiormente no es recto; <br/> pero el recto vivirá [7] por confianza con llenura de fe. [8] 


text:
Verdaderamente, el vino [9] es traicionero; <br/> el arrogante no vivirá en <i>Shalom</i> <br/> pero sigue expandiendo sus deseos como el Sheol; <br/> como la muerte, nunca estará satisfecho; <br/> él sigue reuniendo las naciones para sí,<br/> reuniendo para él todos los pueblos. 


text:
¿No tendrán todos ellos refrán insultante hacia él <br/> y dirán acerca de él, en refranes burlones,<br/> '¡Ay de él que acaparó todos los pueblos! <br/> ¿Hasta cuando seguirá esto? – <br/> ¡Y a aquel que se añade para sí el peso <br/> de bienes tomados en prenda! [10] 


text:
¿No se levantarán de repente tus acreedores, <br/> no se despertarán los que te hacen temblar? <br/> Tú te convertirás en su botín. [11] 


text:
Porque tú saqueaste a muchas naciones, <br/> todo el resto de los pueblos te saquearán a ti; <br/> por la sangre derramada y la violencia hecha <br/> a La Tierra, la ciudad y a todos los que la habitan. 


text:
"Ay de aquel que codicia ganancia injusta para su casa, <br/> poniendo su nido en las alturas, <br/> para ser liberado de los poderes del mal. 


text:
Maquinando para destruir muchos pueblos, <br/> has traído vergüenza a tu casa <br/> y tu alma ha pecado. 


text:
para que la gente trabaje para lo que será quemado, <br/> y las naciones se extenúen sin propósito. <br/> ¿No es todo esto de <i>YAHWEH-Elohim Tzavaot</i>? 


text:
Porque la tierra será tan llena <br/> del conocimiento de la Gloria de <i>YAHWEH</i> <br/> como el agua que cubre el mar. 


text:
"Ay de aquel que hace beber a su prójimo, <br/> añade su propio veneno y lo emborracha, <br/> para verlo desnudo. 


text:
Tú estás lleno de vergüenza, no de gloria. <br/> ¡Tú también bebe, y tropieza! <br/> La copa de la mano derecha de <i>YAHWEH</i> <br/> será vuelta contra ti; <br/> tu vergüenza excederá tu gloria. 


text:
Porque la iniquidad del Levanon te cubrirá, <br/> y la destrucción a causa de los animales salvajes te aterrorizará; <br/> por la sangre derramada y la violencia hecha <br/> a La Tierra, la ciudad y a todos los que la habitan." 


text:
¿De qué sirve un ídolo, una vez que el que lo hace le da forma,<br/> una imagen de metal fundido y maestro de mentiras,<br/> que su hacedor pone su confianza en él, <br/> y sigue haciendo ídolos tontos, que no pueden hablar? [12] 


text:
Ay de aquel que le dice a un pedazo de leña: "¡Despiértate!"<br/> O a una piedra muda, "¡Levántate!" <br/> ¿Puede esta cosa enseñar? ¡Está cubierta de oro y plata,<br/> sin el menor aliento en ella! 


text:
 <i>YAHWEH</i>, yo he oído el reporte acerca de ti. <br/> <i>YAHWEH</i>, estoy sorprendido de tus obras. <br/> Trae tu obra a vida en nuestra propia época, <br/> hazlo conocido en nuestro propio tiempo; <br/> pero en la ira recuerda la misericordia. [15] 


text:
Elohim viene de Temán, <br/> El <i>HaKadosh</i> Desde Monte Param. <i>Selah</i> <br/> Su esplendor cubre el firmamento, <br/> y su misericordia llena la tierra. 


text:
Su resplandor es como el sol, <br/> rayos salen de su mano –<br/> ahí es donde su poder está escondido. 


text:
Cuando El se levanta, la tierra tiembla; <br/> cuando El contempla, las naciones se estremecen. <br/> Las montañas eternas son quebradas en pedazos, <br/> las colinas antiguas se hunden; <br/> las sendas antiguas son de El. 


text:
 <i>YAHWEH</i>, ¿es contra los ríos, <br/> contra los ríos que tu ira está inflamada? <br/> ¿Está tu furia dirigida al mar? <br/> ¿Es esto por lo cual montas en tus caballos <br/> y tus carruajes son salvación? 


text:
Tú blandeas tu arco desnudo <br/> y le ordenas que se llene de flechas. <i>Selah</i> <br/> Tú partes la tierra con ríos. 


text:
Las naciones te verán y estarán en dolor; <br/> Y tú divides los torrentes de agua,<br/> la profundidad pronunció su voz, <br/> según levantó su forma a lo alto. 


text:
El sol fue exaltado y la luna se queda quieta en su curso <br/> a la luz de tus flechas que vuelan velozmente,<br/> al resplandor refulgente de tus brazos. 


text:
Tú saliste por la Salvación de tu pueblo, [16] <br/> a salvar a tu ungido. <br/> Tú traerás muerte sobre la cabeza de los transgresores, <br/> has traído bandas sobre su cuello. 


text:
Tú cortaste las cabezas de príncipes en asombro, <br/> ellos temblarán, romperán sus riendas, <br/> serán como hombre pobre devorando en secreto, 


text:
Contemplé, y mi estómago se estremeció, <br/> al sonido de la oración en mis labios; <br/> la debilidad se apoderó de mis extremidades, <br/> mis piernas se vencieron debajo de mí. <br/> Resistiré el día de la aflicción, <br/> de subir al pueblo de mi estadía. 


text:
Porque aun si la higuera no florece, <br/> y no hay fruto en las vides, <br/> aun si el árbol de oliva fracasa en producir,<br/> y los campos no dan cosecha,<br/> aun si las ovejas se desvanecen del corral;<br/> y no hay vacas en el establo, [17]


text:
¡<i>YAHWEH Elohim</i> es mi fortaleza! El me hace ligero y de paso firme como al ciervo<br/> y me capacita para andar en las alturas. [19]<br/> [Para el director. Con mis instrumentos de cuerdas.] 


text:
Esta es la palabra de <i>YAHWEH</i> que vino a Tzefanyah [1] el hijo de Kushi, el hijo de Gegalyah, el hijo de Amaryah, el hijo de Hizkiyah, [2] durante el reino de Yoshiyah [3] el hijo de Amón, rey de Yahudáh: 


text:
"Yo cortaré a humanos y reses, <br/> qué las aves del aire y los peces del mar sean cortados, <br/> y quitaré a los transgresores de la faz de La Tierra, dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
Yo extenderé mi mano sobre Yahudáh <br/> y todos los habitantes de Yerushalayim. <br/> Yo removeré los nombres de Baal de este lugar,<br/> los sacerdotes que sirven a los ídolos y aun su nombre. [5] 


text:
Aquellos que adoran los ejércitos del cielo en los tejados, <br/> también a aquellos que adoran y juran por <i>YAHWEH</i> <br/> pero juran por Malkam también. [6] 


text:
Aquellos que se volvieron de seguir a <i>YAHWEH</i>, <br/> y a aquellos no han buscado a <i>YAHWEH</i> <br/> ni le han consultado en lo más absoluto." 


text:
Teman ustedes delante de <i>YAHWEH-Elohim</i>, <br/> porque el Día de <i>YAHWEH</i> está cerca. <br/> <i>YAHWEH</i> ha preparado un sacrificio; <br/> El ha apartado a aquellos que ha invitado. 


text:
Cuando el tiempo venga para el sacrificio de <i>YAHWEH</i> –"Yo tomaré venganza sobre los príncipes, <br/> y sobre la casa del rey, <br/> y sobre los que se visten con ropas extranjeras. [7] 


text:
Y Yo públicamente tomaré venganza sobre<br/> todos los que saltan por encima del umbral, [8] <br/> sobre los hombres que llenan la casa de <i>YAHWEH</i> su Elohim<br/> con iniquidades y engaño. 


text:
"También en ese día," dice <i>YAHWEH</i>, "un grito desde la Puerta del Pescado [9] será oído, <br/> y aullido desde el Segundo Barrio <br/> y un fuerte estallido desde las colinas. 


text:
Aúllen, ustedes que viven en el Majtesh, [10] <br/> porque todo el pueblo se ha vuelto como Kenaan, <br/> todos los ha sido exaltados con plata están arruinados. 


text:
Cuando ese tiempo venga, Yo buscaré<br/> en Yerushalayim con lámparas <br/> y tomaré venganza sobre los hombres que aborrecen<br/> las cosas cometidas a ellos, <br/> los cuales se dicen en sus corazones: <br/> <i>YAHWEH</i> no hará nada ni bueno ni malo." [11] 


text:
Y su poder [riquezas] será para botín; <br/> y sus casas para total desolación. <br/> Sí, ellos edificarán casas pero no vivirán en ellas; <br/> plantarán viñas pero no beberán el vino." 


text:
El gran Día de <i>YAHWEH</i> está cerca, <br/> cerca y viniendo muy rápido; <br/> ¡Oigan el sonido del Día de <i>YAHWEH!</i> [12] <br/> Cuando esté aquí hasta el guerrero llorará amargamente. 


text:
Ese Día es un Día de furia, <br/> un Día de aflicción y desgracia, <br/> un Día de desolación y destrucción,<br/> un Día de oscuridad y tinieblas, <br/> un Día de nubes y vapor, 


text:
un Día del <i>shofar</i> y grito de guerra <br/> contra las ciudades fortificadas <br/> y contra las torres altas [en el muro de la ciudad]. 


text:
"Yo traeré tal aflicción sobre el pueblo <br/> que ellos buscarán su senda como ciegos, <br/> porque han pecado contra <i>YAHWEH</i>. <br/> Su sangre será derramada como po lvo <br/> y sus entrañas como estiércol. 


text:
Ni su oro ni su plata podrán salvarlos. <br/> En ese Día de la furia de <i>YAHWEH</i>, <br/> toda La Tierra será devorada <br/> por el fuego de su celo. <br/> Porque El traerá una rápida destrucción, <br/> a todos aquellos que habitan La Tierra." 


text:
antes de que te vuelvas en una flor que se marchita, <br/> antes de que el <i>Malaj de YAHWEH</i> venga a ti; <br/> antes de que la ira furiosa de <i>YAHWEH</i> venga sobre ti. 


text:
Busquen a <i>YAHWEH</i>, todos los humildes en La Tierra, <br/> ustedes que ejercitan su justicia; <br/> busquen rectitud, busquen humildad – <br/> pueden ser escondidos en el Día de la ira de <i>YAHWEH</i>. [13] 


text:
Porque Azah será totalmente saqueada, <br/> Ashkelon estará destruida, <br/> ellos evacuarán Ashdod al mediodía,<br/> y Ekron será desarraigada. [14]


text:
¡Ay de los habitantes de la costa,<br/> la nación de Kereti! <br/> La palabra de <i>YAHWEH</i> está contra ti, <br/> Kenaan, tierra de los Plishtim: [15] "Yo los destruiré de su lugar de morada." 


text:
y la costa pertenecerá al remanente de la casa de Yahudáh. <br/> Ellos pastorearán su rebaño allí, <br/> en la noche dormirán en las casas de Ashkelon. <br/> Porque <i>YAHWEH</i> su Elohim los visitará <br/> y volverá su cautividad. [16] 


text:
"Yo he oído los insultos de Moav <br/> y las burlas de los hijos de Amón, <br/> cómo han ultrajado a mi pueblo<br/> y se han jactado de expandir su territorio. 


text:
Por lo tanto, "como vivo Yo," <br/> dice <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot,</i> el Elohim de Yisra'el,"Moav se convertirá como Sedom <br/> y los hijos de Amón como Amora, <br/> una tierra cubierta de ortigas y minas de sal, desolada para siempre. <br/> El remanente de mi pueblo los saqueará, <br/> el remanente de mis naciones los heredarán." [17] 


text:
Esto es el castigo por su soberbia, <br/> por haber ultrajado y haberse jactado a ellos mismos<br/> contra <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot.</i> 


text:
<i>YAHWEH-Elohim Tzevaot</i> será temible contra ellos, <br/> El totalmente destruirá todos los dioses de las naciones de la tierra. <br/> Ellos lo adorarán a El, todos desde su lugar, <br/> y todas islas de las naciones 


text:
El extenderá su mano contra el norte;<br/> destruirá a Ashur; <br/> El hará que Ninveh sea desolada, [19]<br/> tan seca como el desierto. 


text:
Las manadas descansarán allí, <br/> y todas las clases de animales salvajes también –<br/> los cuervos y las lechuzas anidarán en sus columnas, <br/> voces crujirán desde las ventanas, desolación a las puertas,<br/> porque su cedro es arrancado. 


text:
Esta es la ciudad, una vez tan alegre, <br/> cuya gente se sentía segura, <br/> que solía decirse a sí: "¡Yo soy la mayor! ¡No tengo rival! Qué ruina se ha vuelto – [20]<br/> ¡un lugar para animales salvajes reposar!<br/> Todos los que pasan por ahí <br/> ¡sisearán y menearán la cabeza! 


text:
La paloma no quiso escuchar la voz, <br/> no quiso recibir corrección; <br/> no confió en <i>YAHWEH</i>. <br/> no se acercó a su Elohim. [21] 


text:
Sus príncipes allí dentro de ella eran leones rugientes, <br/> sus jueces son lobos de Arabia, <br/> que no se quedaron hasta mañana. 


text:
Sus profetas son temerarios, hombres traicioneros; <br/> sus <i>kohanim</i> profanan al <i>HaKadosh</i> <br/> y pecaminosamente transgreden la <i>Toráh</i>. 


text:
 <i>YAHWEH</i>, quien es justo, está allí entre ellos; <br/> El nunca hace nada injusto. <br/> Todas las mañanas El dicta su juicio, <br/> todas las mañanas, sin fallar; <br/> y El no conoce la injusticia por extorsión, ni injusticia en conflictos. 


text:
"Yo he cortado naciones, <br/> sus torres están arruinadas; <br/> Yo he vuelto sus calles en una ruina, nadie camina por ellas.<br/> Sus ciudades están destruidas, abandonadas, desabitadas. 


text:
Yo dije: 'Seguramente ahora me temerán, <br/> recibirán corrección'; <br/> para que así, su lugar no sea cortado <br/> por todos los castigos que Yo traje sobre ella.<br/> Pero no, ellos sólo se volvieron más afanados <br/> por ser corruptos en todo lo que hacen. [22] 


text:
Por lo tanto, esperen por mí," [23] dice <i>YAHWEH</i>, "por el día que Yo me levante para testificar contra ustedes, <br/> cuando Yo decida convocar a las naciones, <br/> que reúna a los reinos juntos, <br/> para derramar sobre ellos mi indignación, <br/> toda mi ira furiosa,<br/> porque toda la tierra será consumida<br/> en el fuego de mi celo. 


text:
Porque entonces Yo cambiaré a los pueblos, <br/> para que tengan labios puros, <br/> para invocar El Nombre de <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot,</i> todos ellos,<br/> y servirle bajo un yugo. [24] 


text:
Aun hasta más allá de los ríos de Kush, <br/> Yo recibiré a mis dispersados, <br/> ellos ofrecerán sacrificios a Mí. 


text:
Cuando ese Día venga, no estarás avergonzado <br/> de todo los que has transgredido contra Mí, <br/> cometiendo maldades contra mí; <br/> porque entonces Yo removeré de entre ustedes <br/> aquellos de ustedes que tienen gozo en la arrogancia;<br/> ya no estarán llenos de orgullo<br/> en mi Monte <i>Kadosh</i>. 


text:
Yo te dejaré entre un pueblo pobre y afligido, <br/> que encuentra su refugio en El Nombre de <i>YAHWEH</i>." 


text:
El remanente de Yisra'el no hará iniquidad, <br/> y temerá al Nombre de <i>YAHWEH</i>, <br/> tampoco hablarán vanidades <br/> ni tendrán una lengua engañosa <br/> se encontrará en su boca; <br/> porque ellos podrán contemplar y descansar,<br/> con nadie que los moleste. 


text:
¡Canta, O hija de Tziyon! <br/> ¡Grita, O hija de Yerushalayim! <br/> ¡Alégrate y regocíjate con todo tu corazón, <br/> O hija de Yerushalayim! 


text:
 <i>YAHWEH</i> ha removido tus iniquidades, <br/> El te ha rescatado de la mano de tu enemigo; <br/> el Rey de Yisra'el, <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot,</i> <br/> está en el medio de ti. <br/> Ya tú no verás más el mal 


text:
En aquel Día, <i>YAHWEH</i> dirá a Yerushalayim: "¡No temas Tziyon! <br/> No dejes que tus manos se desmayen. 


text:
 <i>YAHWEH</i> tu Elohim está allí mismo contigo <br/> como Salvador Poderoso. <br/> El traerá alegría sobre ti, <br/> y te refrescará con Su amor, <br/> El se regocijará sobre ti con deleite, <br/> como en un día de Festividad." 


text:
Yo oraré en ti, por amor a ti en ese tiempo, dice <i>YAHWEH</i>. <br/> y salvaré a aquella que estaba oprimida. <br/> y recibiré a aquella que fue rechazada, <br/> y Yo las haré una alabanza, y honradas en todo el mundo. 


text:
Y sus enemigos serán avergonzados en ese tiempo; <br/> cuando Yo trate bien con ustedes <br/> y en ese tiempo que Yo los reciba, <br/> y Yo los haré objeto de honor y alabanza entre todos los pueblos de la tierra –<br/> cuando vuelva de regreso tu cautividad de delante de ti,"<br/> dice <i>YAHWEH</i>. [25] 


text:
En el segundo año de Daryavesh el rey, en el primer día del sexto mes, la siguiente palabra de <i>YAHWEH</i> vino por medio de Hagai el profeta a Zerubavel el hijo de Shealtiel, de la tribu de Yahudáh, y a Yehoshúa el hijo de Yehotzadak, el <i>kohen hagadol</i>: [1]


text:
"Aquí está lo que <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot</i> dice: 'Este pueblo está diciendo que ahora no es el tiempo – el tiempo no ha llegado para edificar la casa de <i>YAHWEH</i>.'" 


text:
"¿Así que es tiempo de que ustedes vivan en sus propias casas empaneladas, mientras nuestra casa yace en ruinas? 


text:
Cosechan mucho pero traen poco; <br/> comen pero no están satisfechos; <br/> beben pero nunca tienen suficiente; <br/> se visten, pero nadie se calienta; y el que trabaja para vivir gana jornales<br/> que son puestos en un saco lleno de huecos.'" [2] 


text:
Vayan a las montañas, cojan leña, y reedifiquen la casa. Yo estaré complacido con eso, y después seré glorificado,' dice <i>YAHWEH</i>. [3]


text:
'Ustedes buscaron mucho pero se convirtió en poco, y cuando lo trajeron a casa, Yo lo disipé con un soplo. ¿Por qué? Pregunta <i>YAHWEH-Tzevaot</i>. 'Porque mi casa yace en ruinas, mientras cada uno de ustedes corre para ocuparse de su propia casa. [4]


text:
Por esto el cielo arriba ha retenido el rocío, así que no hay ninguno, y la tierra retiene su cosecha. [5]


text:
De hecho, Yo llamé la espada sobre La Tierra y sobre las colinas, sobre los granos, el vino y el aceite de oliva, sobre lo que produce la tierra, sobre hombres y sobre todo lo que producen las manos.'" [6]


text:
Entonces Zerubavel el hijo de Shealtiel de la tribu de Yahudáh y Yehoshúa el hijo de Yehotzadak, el <i>kohen hagadol</i>, con todo el resto del pueblo, prestaron atención a lo que <i>YAHWEH</i> su Elohim había dicho y a las palabras de Hagai el profeta; puesto que <i>YAHWEH</i> su Elohim lo había mandado; y el pueblo estaba lleno con temor en la presenc ia de <i>YAHWEH</i>. [7]


text:
Hagai el mensajero de <i>YAHWEH</i> transmitió este mensaje de <i>YAHWEH</i> al pueblo: "Yo estoy con ustedes, dice <i>YAHWEH</i>." [8]


text:
 <i>YAHWEH</i> levantó el <i>ruaj</i> de Zerubavel el hijo de Shealtiel de la tribu de Yahudáh, y el <i>ruaj</i> de Yehoshúa el hijo de Yeho tzadak, el <i>kohen hagadol</i>, y los <i>ruajim</i> de todo el remanente del pueblo; así que vinieron y comenzaron a trabajar en la casa de <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot</i> su Elohim. [9]


text:
En el vigésimo primer día del séptimo mes, esta palabra de <i>YAHWEH</i> vino por medio de Hagai el profeta: 


text:
"Habla ahora a Zerubavel el hijo de Shealtiel, de tribu de Yahudáh, y a Yehoshúa el hijo de Yehotzadak, el <i>kohen hagadol,</i> y al resto del pueblo, di esto a ellos: 


text:
"¿Quién entre ustedes queda que vio esta casa en su pasada Gloria? ¿Y cómo les luce a ustedes ahora? Luce como nada a ustedes, ¿no es verdad? 


text:
Sin embargo, O Zerubavel, toma valor ahora," dice <i>YAHWEH</i>; "y tomen valor, O Yehoshúa el hijo de Yehotzadak, el <i>kohen hagadol</i>; y tomen valor, todos ustedes pueblo de La Tierra," dice <i>YAHWEH</i>; "¡y a trabajar! Porque Yo estoy con ustedes," dice <i>YAHWEH-Tzevaot</i>. [10]


text:
"¡Esto es guardando la Palabra que yo prometí en un Pacto con ustedes cuando ustedes salieron de Mitzrayim, y mi <i>Ruaj</i> permanece con ustedes, así que no tengan temor!" [11]


text:
Porque esto es lo que <i>YAHWEH-Tzevaot</i> dice: "No tardará mucho antes de que una vez más Yo haga temblar los cielos y la tierra, el mar y la tierra seca; [12]


text:
y Yo haré temblar todas las naciones, para que los tesoros de todas las naciones fluyan hacia adentro; y Yo llenaré esta casa con Gloria," dice <i>YAHWEH-Tzevaot</i>. [13]


text:
"La Gloria de esta nueva casa sobrepasará a la de la antigua," dice <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, "y en este lugar otorgaré <i>Shalom</i>," dice <i>YAHWEH-Tzevaot</i>. [14]


text:
En el vigésimo cuarto día del noveno mes en el segundo año de Daryavesh, esta palabra vino por medio del profeta Hagai: 


text:
"Aquí está lo que <i>YAHWEH-Tzevaot</i> dice: 'Pregunten a los <i>kohanim</i> lo que la <i>Toráh</i> dice acerca de esto: 


text:
si alguien lleva carne que ha sido apartada como <i>Kadosh</i> en el doladillo de su saco; y entonces deja que su saco toque pan, cocido, vino, aceite de oliva o cualquier otra comida; ¿se convertirá esa comida en <i>Kadosh</i> también?' Los <i>kohanim</i> respondieron: "No" 


text:
Entonces Hagai preguntó: "¿Si alguien que está inmundo de haber tenido contacto con un cadáver toca cualquiera de estas comidas, se convertirán en inmundas?" Los <i>kohanim</i> respondieron: "Se convertirán en inmundas." 


text:
Entonces Hagai dijo: "Esta es la condición de este pueblo, ésta es la condición de esta nación," dice <i>YAHWEH</i>, "y es la condición de todo lo que sus manos producen, así que todo lo que ofrecen allí es inmundo. [15]


text:
Ahora, por favor, desde este día en adelante consideren: Antes de que empezaran a poner piedra sobre piedra para reedificar el Templo de <i>YAHWEH</i>, 


text:
por todo ese tiempo cuando alguien se acercaba a una pila de grano de veinte medidas, sólo encontraba diez; y cuando venían al lagar para sacar cincuenta medidas, sólo había veinte. 


text:
Yo los golpeé con vientos feroces, añublo y granizo sobre todo lo que producían sus manos; pero aún no regresaban a mí," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Así que por favor retengan esto en sus corazones, desde este día en adelante, desde el vigésimo cuarto día del noveno mes, desde el día que los cimientos del Templo de <i>YAHWEH</i> fueron echados, consideren esto en sus corazones: 


text:
ya no hay <i>zera</i> en el granero, ¿la hay? Y el vino, la higuera, la granada, y el árbol de olivo no han producido nada todavía, ¿correcto? Sin embargo, desde este día en adelante, Yo los bendeciré." [16]


text:
La palabra de <i>YAHWEH</i> vino una segunda vez a Hagai en el vigésimo cuarto día del mes, como sigue: 


text:
"Dile a Zerubavel el hijo de Shealtiel, de la tribu de Yahudáh: 'Yo haré temblar los cielos y la tierra, 


text:
Yo derribaré los tronos de los reinos, Yo destruiré el poder de los reinos de las naciones, y Yo voltearé los carruajes y la gente que monta en ellos; los caballos y sus jinetes caerán, cada uno por la espada de su hermano. [17]


text:
Cuando ese día venga,' dice <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, 'Yo te tomaré, Zerubavel, mi siervo, el hijo de Shealtiel,' dice <i>YAHWEH</i>, 'y te usaré como anillo de sellar; porque Yo te he escogido,'" dice <i>YAHWEH-Tzevaot</i>. [18] 


text:
En el octavo mes del segundo año de Daryavesh, el siguiente mensaje de <i>YAHWEH</i> vino a Zejaryah [1] el hijo de Berejyah, el hijo de Iddo el profeta, diciendo: 


text:
Por lo tanto, diles que <i>YAHWEH-HaElyon</i> dice esto: "Regresen a mí, y Yo regresaré a ustedes," dice <i>YAHWEH-HaElyon</i>. [3]


text:
"No sean como sus padres. Los primeros profetas les proclamaron a ellos. <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot</i> dice que se vuelvan de sus sendas y sus obras perversas, pero ellos no prestaron atención a mí," dice <i>YAHWEH</i>. [4]


text:
Pero mis palabras y mis leyes, las cuales ordené por Mi <i>Ruaj</i> a mis siervos los profetas, ¿no alcanzaron a sus padres? Entonces ellos se volvieron, y dijeron: <i>YAHWEH</i> ha tratado con nosotros de acuerdo a nuestros caminos y obras, así como El tenía intenciones de hacer." [6]


text:
529 AEC En el vigésimo cuarto día del undécimo mes, el mes de Shevat, en el segundo año de Daryavesh, este mensaje de <i>YAHWEH</i> vino a Zejaryah el hijo de Berejyah, el hijo de Iddo, el profeta: 


text:
Era de noche, y yo vi ahí frente a mí a un hombre montando un caballo de color alazán. El estaba entre las montañas sombreadas, y detrás de él había otros caballos, alazanes, grises y pintos. 


text:
Yo pregunté: "¿Qué son estos, mi Señor?" El <i>malaj</i> que hablaba conmigo me dijo: "Yo te enseñaré lo que estos son." 


text:
El hombre que estaba entre las montañas dijo: "Estos son los que <i>YAHWEH</i> ha mandado a recorrer la tierra." [7]


text:
Entonces ellos mismos le respondieron al <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> que estaba entre las montañas: "Hemos estado recorriendo la tierra, y todo el mundo está habitado y en quietud." 


text:
El <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> dijo: "<i>YAHWEH-HaElyon</i>, ¿hasta cuando retendrás la misericordia de Yerushalayim y las ciudades de Yahudáh, que las has desechado por los últimos setenta años?" [8] 


text:
 <i>YAHWEH</i> respondió con palabras bondadosas y consoladoras al <i>malaj</i> que estaba hablando conmigo. 


text:
Entonces el <i>malaj</i> que hablaba conmigo me dijo: "Aquí está lo que <i>YAHWEH-HaElyon</i> dice: "Estoy celoso por parte de Yerushalayim y de Tziyon, con gran celo; 


text:
y [al mismo grado] estoy furioso con las naciones que se combinan para atacarla; porque Yo solamente estaba un poco enojado [con Yerushalayim y con Tziyon], pero ellas se combinaron para atacarla para mal." 


text:
Por lo tanto, <i>YAHWEH</i> dice: "Yo regresaré a Yerushalayim con obras de misericordia. Mi casa se reedificará allí," dice <i>YAHWEH-HaElyon</i>; sí, una plomada de medir se extenderá sobre Yerushalayim." 


text:
Además, proclama que <i>YAHWEH-HaElyon</i> dice: "Mis ciudades otra vez sobreabundarán con prosperidad. <i>YAHWEH</i> de nuevo consolará a Tziyon, y El otra vez hará a Yerushalayim la ciudad de su elección." 


text:
Le pregunté al <i>malaj</i> que hablaba conmigo: "¿Qué son estos?" El respondió: "Estos son los cuernos que dispersaron a Yahudáh, a Yisra'el y a Yerushalayim." 


text:
Le pregunté: "¿Qué vienen a hacer estos?" El dijo: "Aquellos cuernos que dispersaron tan completamente a Yahudáh que nadie podía siquiera alzar su cabeza – bueno, estos hombres han venido a aterrorizarlos, a derribar las naciones que alzaron sus cuernos contra la tierra de Yahudáh para dispersarla." 


text:
Yo pregunté: "¿Adónde vas?" El me dijo: "A medir a Yerushalayim, para determinar su ancho y su largo." 


text:
Ahora el <i>malaj</i> que estaba hablando conmigo fue hacia delante, y otro <i>malaj</i> salió se encontró con él, 


text:
y le dijo: "Corre y dile a este joven: 'Yerushalayim será habitada sin muros, porque habrá mucha gente y animales'; [10]


text:
porque, dice <i>YAHWEH</i>: "Yo seré para ella un muro de fuego que la rodeará; y Yo seré la Gloria dentro de ella." 


text:
"¡Arriba!" Dice <i>YAHWEH</i>, "¡Muévete Tziyon! ¡Huye de la tierra del norte! Porque Yo te dispersé como los cuatro vientos del cielo," dice <i>YAHWEH</i>. [11]


text:
Porque <i>YAHWEH-HaElyon</i> me ha enviado en una misión gloriosa a las nacio nes que te saquearon, y esto es lo que El dice: "Cualquiera que te dañe a ti, daña la niña [pupila] de mi ojo. [13]


text:
Pero Yo batiré mi mano sobre ellos, y ellos serán saqueados por los que fueron sus esclavos." Entonces sabrás que <i>YAHWEH-HaElyon</i> me envió. 


text:
"¡Canta, hija de Tziyon, regocíjate! Porque aquí vengo; y Yo habitaré entre ustedes," dice <i>YAHWEH</i>. [14]


text:
En ese día, muchas naciones correrán para refugio en <i>YAHWEH</i>. "Ellos serán mi pueblo, y Yo habitaré entre ustedes." Entonces sabrás que fue <i>YAHWEH-HaElyon</i> quien me envió a ustedes. [15]


text:
 <i>YAHWEH</i> tomará posesión de Yahudáh como su porción en la Tierra <i>Kadosh</i>, y de nuevo El hará a Yerushalayim Su elección. 


text:
El me mostró a Yehoshúa el <i>kohen hagadol</i> parado delante del <i>malaj</i> de <i>YAHWEH</i>, con el acusador [Hebreo: ha satán] parado a su derecha para resistirlo. [16]


text:
 <i>YAHWEH</i> dijo a ha satán: "¡Qué <i>YAHWEH</i> te reprenda ha satán! ¡Ciertamente, que <i>YAHWEH</i>, quien ha hecho de Yerushalayim su elección, te reprenda! ¿No es este hombre, una rama ardiendo arrebatada al fuego?" [17]


text:
que dijo a aquellos que estaban parados ante él: "Quítale esas ropas asquerosas." Entonces a él, El dijo: "Mira, estoy apartando las iniquidades de ti. Yo te vestiré con túnicas finas." [18]


text:
Yo dije: "Y pongan un turbante puro en su cabeza." Así que ellos pusieron un turbante puro en su cabeza y le dieron ropa limpia para que las vistiera, mientras el <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> estaba allí. [19]


text:
"<i>YAHWEH-HaElyon</i> dice esto: 'Si caminas en mis caminos, obedeces mi comisión, juzgas mi casa y guardas mis patios; entonces te daré acceso libre entre estos que están parados aquí. 


text:
Escucha, <i>kohen hagadol</i> Yehoshúa, ambos tú y tus colegas que están aquí sentados ante ti, porque estos hombres son una señal que voy a traer mi siervo Tzemaj [el retoño]. [20]


text:
Pues mira la piedra que he puesto delante de Yehoshúa: en una piedra hay siete ojos; Yo grabaré lo que tiene que ser escrito en ella,'" dice <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot;</i> y Yo removeré la culpa de esta tierra en un día. [21]


text:
En ese día, dice <i>YAHWEH-HaElyon</i>, todos ustedes se invitarán el uno al otro a reunirse debajo de tus viñas e higueras." 


text:
Entonces el <i>malaj</i> que estaba hablando conmigo regresó y me despertó, como un hombre que es despertado de su sueño, 


text:
y me preguntó: "¿Qué ves tú?" Yo respondí: "He estado mirando a una <i>menorah</i>; es toda de oro, con un tazón encima, en él siete lámparas, y siete tubos que llegan a la parte superior de las lámparas. 


text:
Yo le pregunté después al <i>malaj</i> que hablaba conmigo: "¿Qué son estos, mi Señor?" [22] El <i>malaj</i> que me hablaba me dijo: 


text:
Entonces él me respondió: "Esta es la palabra de <i>YAHWEH</i> a Zerubavel; No por fuerza, y no por poder, sino por mi <i>Ruaj</i>, dice <i>YAHWEHHaElyon</i>. [24]


text:
¿Qué eres tú, tú montaña grande? ¿Ante Zerubavel que debas prosperar?, Donde él traerá la piedra de la herencia, la gracia de ella, el igual de Mi gracia. [25]


text:
"Las manos de Zerubavel han echado los cimientos de esta casa, y sus manos también la terminarán. Entonces sabrás que <i>YAHWEH-HaElyon</i> me envió a ti. [26]


text:
Porque aun los que menospreciaron el día cuando estos eventos menores tienen lugar, se regocijarán cuando vean la plomada en la mano de Zerubavel. Así que estos siete son los ojos de <i>YAHWEH</i> que rondan por sobre toda la tierra." 


text:
Yo respondí preguntándole: "¿Qué son esos dos olivos a la derecha y a la izquierda de la <i>menorah</i>?" 


text:
Entonces hice la pregunta otra vez: "¿Qué son esas dos ramas de olivo descargando [aceite de color] oro a través de los dos tubos de oro?" [27]


text:
El dijo: "Esos son los dos que han sido ungidos con aceite; ellos están con el Adón de toda la tierra," [28] 


text:
El me dijo: "¿Qué es lo que ves?" Yo respondí: "Yo veo una hoz voladora de treinta pies de largo y quince pies de ancho. 


text:
Entonces me dijo: "Esta es la maldición que sale sobre la faz de toda la tierra; en un lado, todo ladrón será castigado con muerte; y en el otro lado, todo el que jura falsamente será castigado en ese lado. [29]


text:
"Yo lo soltaré," dice <i>YAHWEH-HaElyon</i>, "y entrará en la casa del ladrón y en la casa de cualquiera que jure falsamente por Mi Nombre; se quedará allí en la casa y la consumirá completamente, hasta sus maderas y piedras." 


text:
Entonces el <i>malaj</i> que hablaba conmigo vino al frente, y me dijo: "Ahora alza los ojos, y mira lo que es esta cosa que pasa." 


text:
Yo pregunté: "¿Qué es?" El dijo: "Este es la medida de <i>eifah</i> que está pasando:" Entonces añadió: "Esta es su iniquidad en toda la tierra." [30]


text:
El dijo "Esto es la iniquidad." La echó dentro de la medida y prensó el peso de plomo sobre su abertura. 


text:
Alcé mis ojos y vi dos mujeres viniendo con el viento en sus alas; porque ellas tenían alas como las de las cigüeñas. Ellas alzaron la medida entre la tierra y el cielo. 


text:
El me respondió: "Para edificar una casa en la tierra de Shinar. [31] Cuando esté lista, será puesta allí sobre su base." 


text:
De nuevo alcé mis ojos, y vi frente a mí cuatro carruajes saliendo de entre dos montañas, y las montañas eran montañas de bronce. 


text:
El <i>malaj</i> me respondió: estos son los cuatro vientos del cielo que salen, después de presentarse delante del Adón de toda la tierra. [32]


text:
El carruaje que tiene los caballos negros va hacia la tierra del norte, los [caballos] blancos han ido tras ellos, y los pintos han ido a la tierra del sur." 


text:
Entonces los caballos color ceniza estaban buscando salir a recorrer toda la tierra, cuando él dijo: "Recorran toda la tierra;" y ellos fueron a recorrer toda la tierra. 


text:
Entonces él me llamó, y me dijo: "¡Mira! Los que han ido a recorrer la tierra del norte han aplacado mi furia en la tierra del norte." 


text:
"Toma las cosas del cautiverio, aun de Heldai, de Toviyah, y de Yedayah, que han llegado de Bavel; entonces tú, ve a la casa de Yoshiyah el hijo de Tzefanyah que vino de Bavel. 


text:
Toma oro y plata; haz coronas; pon una en la cabeza de Yehoshúa el hijo de Yehotzadak el <i>kohen hagadol</i>; 


text:
y dile: <i>YAHWEH-HaElyon</i> dice: "He aquí el hombre cuyo nombre es Tzemaj [el retoño]. El retoñará desde su tallo y reedificará el Templo de <i>YAHWEH</i>. [33]


text:
Sí, El recibirá poder y se sentará reinará sobre su trono. Habrá un <i>kohen</i> a su mano derecha; y un consejo apacible será entre ambos de ellos. [34]


text:
Las otras coronas serán para Helem, Toviyah, Yedayah,; y para los hombres útiles del cautiverio, y para aquellos que lo han conocido, y para favor del hijo de Tzefanyah, y como memorial en el Templo de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Aquellos que ahora están lejos vendrán y ayudarán a reedificar el Templo de <i>YAHWEH</i>." Entonces sabrán que es <i>YAHWEH-HaElyon</i> El que me envió a ustedes. Y todo esto sucederá, con tal que diligentemente escuches a la voz de <i>YAHWEH</i> tu Elohim." [35] 


text:
En el cuarto año del rey Daryavesh, en el cuarto día del noveno mes Kislev, la palabra de <i>YAHWEH</i> vino a Zejaryah. 


text:
El envió a Saretzer y a Regem-Melej con sus hombres a Beit-El para implorar el favor de <i>YAHWEH</i>, 


text:
mientras ellos pedían a los <i>kohanim</i> de la casa de <i>YAHWEHElohim Tzevaot</i> y a los profetas: "¿Debíamos estar de luto y abstenernos de placeres durante el quinto mes, como hemos estado haciendo todos estos años?" 


text:
"Habla a todo el pueblo de La Tierra y a los <i>kohanim</i>. Diles a ellos: 'Cuando ustedes ayunaban y lloraban en los meses quinto y séptimo [36] por los setenta años, ¿estaban ustedes en verdad ayunando para mí? ¿Era para mí? 


text:
¿No es esto lo que <i>YAHWEH</i> proclamó por medio de los primeros profetas, cuando Yerushalayim era habitado y próspero, así como eran las ciudades a su alrededor, y el Neguev y el Shefalah estaban habitados?'" 


text:
"Así dice <i>YAHWEH-HaElyon</i> dijo: 'Impartan justicia justa; que todos traten con misericordia y compasión a su hermano. [37]


text:
No opriman a las viudas, a los huérfanos, a los extranjeros ni a la gente pobre. Y que ninguno de ustedes recuerde en su corazón el daño de su hermano.' [38]


text:
Pero ellos no quisieron escuchar, ellos obstinadamente volvieron su hombro y se taparon los oídos, para que no tuvieran que oírlo. [39]


text:
Sí, ellos volvieron su corazón desobediente, para no escuchar mi <i>Toráh</i> y las palabras que <i>YAHWEH-HaElyon</i> envió por Su <i>Ruaj</i> por medio de los primeros profetas. Por esto vino gran ira de <i>YAHWEH-HaElyon</i>, [40]


text:
y sucedió que así como ellos no habían escuchado cuando El llamó, por tanto, <i>YAHWEH-HaElyon</i> dijo: 'Yo no escucharé cuando ellos clamen. 


text:
Y Yo los dispersaré entre todas las naciones que ellos no han conocido. Así que La Tierra fue dejada desolada detrás de ellos, y nadie iba ni venía. Ellos habían convertido La Tierra escogida en un desierto.'" 


text:
"<i>YAHWEH-HaElyon</i> dice: 'He estado celoso por amor a Yerushalayim y Tziyon con gran celo, y estoy celoso por ella con gran furia.' 


text:
 <i>YAHWEH</i> dice: 'Yo regresaré a Tziyon, y habitaré en Yerushalayim; y Yerushalayim será llamada la Ciudad de la Verdad, el Monte de <i>YAHWEH-HaElyon</i>, un Monte <i>Kadosh</i>.' [41]


text:
<i>YAHWEH-HaElyon</i> dice: 'Ancianos y ancianas otra vez se sentarán en las plazas de Yerushalayim, cada uno con su bastón en su mano, por su edad. 


text:
Así dice <i>YAHWEH-HaElyon</i>: 'Esto será sorprendente a la vista del remanente de este pueblo en esos días, pero ¿también tiene que ser sorprendente para mí?' Dice <i>YAHWEH-HaElyon</i>. 


text:
Yo los traeré de regreso, y ellos habitarán en Yerushalayim. Ellos serán mi pueblo; y Yo seré su Elohim, en verdad y en justicia.'" [42] 


text:
"Así dice <i>YAHWEH-HaElyon</i>: 'Que sus manos sean fuertes, ustedes que oyen estas palabras de la boca de los profetas desde el día que la casa de <i>YAHWEH-HaElyon</i> fue fundada, y desde el tiempo que el Templo fue edificado. 


text:
Porque antes de ese tiempo, no había jornales ni para la gente ni para los animales; además, no había seguridad por causa de la aflicción de aquel que salía o entrara; porque Yo soltaría a todos los hombres cada uno contra su vecino. 


text:
Pero ahora, Yo no trataré al remanente de este pueblo de acuerdo a días pasados,' dice <i>YAHWEH-HaElyon</i>. 


text:
'Ahora ellos sembrarán en paz, la viña dará su fruto, la tierra producirá su cosecha, el cielo dará su rocío, y Yo daré como herencia al remanente de este pueblo posea todas estas cosas. [43]


text:
Y vendrá a suceder, O Casa de Yahudáh y casa de Yisra'el, así como fueron maldición entre las naciones, así, ahora, Yo los salvaré; y ustedes serán una bendición; sean de buen valor, y fortalezcan sus manos.'" 


text:
"Porque así dice <i>YAHWEH-HaElyon</i>: 'Así como decidí afligirlos cuando sus padres me provocaron,' <i>YAHWEH-HaElyon</i> dice, 'y no cambié de parecer; 


text:
Estas son las cosas que tienen que hacer: Hablen la verdad el uno al otro; en sus cortes impartan verdadera justicia y juicio apacible en sus puertas; 


text:
que nadie diseñe el mal en su corazón contra su prójimo; y no amen el perjurio; porque todas estas cosas Yo odio,' dice <i>YAHWEH</i>." [44]


text:
Así dice <i>YAHWEH-HaElyon</i>: "Los días de ayuno de los meses cuarto, quinto, séptimo y décimo tienen que ser tiempos de alegría, contentamiento y regocijo para la casa de Yahudáh, y para buenas Festividades, y ustedes se regocijarán; y amarán la verdad y el <i>Shalom</i>." 


text:
"<i>YAHWEH-HaElyon</i> dice: 'En el futuro, muchos pueblos vendrán y habitantes de muchas ciudades; 


text:
los habitantes de cinco ciudades se reunirán en una ciudad, y dirán: Tenemos que ir a hacer súplica a <i>YAHWEH</i> y a buscar el rostro de <i>YAHWEH-HaElyon</i>. Yo también iré.'" [45]


text:
Sí, muchos pueblos y naciones poderosas vendrán de todo corazón a a buscar el rostro de <i>YAHWEH-HaElyon</i> en Yerushalayim y a implorar el favor de <i>YAHWEH</i>. 


text:
<i>YAHWEH-HaElyon</i> dice: 'Cuando ese tiempo venga, mi palabra será cumplida si diez hombres de diez idiomas de las naciones se agarrarán al manto de un Judío, y dirán: "Iremos contigo, porque hemos oído que <i>YAHWEH</i> está contigo.'" [46] 


text:
La carga de la palabra de <i>YAHWEH</i> 510 AEC <br/> en la tierra de Hadraj y su sacrificio será enDammesek <br/> porque <i>YAHWEH</i> mira sobre los hombres, <br/> y sobre las tribus de Yisra'el, 


text:
Tzor se edificó una torre fortificada, <br/> amontonó plata como si fuera polvo, <br/> y oro fino como si fuera fango en las calles. 


text:
Pero <i>YAHWEH</i> los tomará por una posesión, <br/> y quebrantará su poder en el mar, <br/> mientras la ciudad en sí <br/> será destruida por el fuego. 


text:
Al ver esto, Ashkelon estará aterrorizada; <br/> Azah también le entrará grandemente afligida; <br/> asimismo Ekron, mientras sus esperanzas se desvanecen."El rey desaparecerá de Azah, <br/> Ashkelon estará sin habitantes, 


text:
Yo sacaré su sangre de sus bocas, <br/> arrebatando las cosas abominables de entre sus dientes." [47] <br/> Pero el remanente superviviente pertenecerá a nuestro Elohim; <br/> serán como capitán de mil en Yahudáh;<br/> y Ekron será como un Yevusi. [48] 


text:
"Entonces pondré defensa en mi casa contra los ejércitos, <br/> para que nadie pueda a pasar través ni regresar. <br/> Ningún opresor los invadirá de nuevo, <br/> porque ahora Yo estoy vigilando con mis propios ojos. [49] 


text:
¡Regocíjate grandemente, O hija de Tziyon! <br/> ¡Grita fuerte, O hija de Yerushalayim! <br/> ¡Contempla! Tu Rey está viniendo a ti. <br/> El es Justo y El es Salvador. <br/> Sin embargo, es manso – El está montado en un asno,<br/> sí, y en un joven potro de asno. [50] 


text:
Y El destruirá los carruajes de Efrayim <br/> y los caballos de Yerushalayim." <br/> El arco de guerra será totalmente destruido, <br/> y habrá abundancia de <i>Shalom</i> de las naciones.<br/> El reinará sobre las aguas tan lejos como el mar, <br/> y los ríos hasta los confines de la tierra. [51] 


text:
"Y Tú, por la sangre de tu Pacto, <br/> has soltado a tus prisioneros del <br/> pozo que no tiene agua. 


text:
¡Ustedes morarán en fortaleza s, <br/> prisioneros de la congregación! <br/> Y por un día de tu cautividad<br/> Yo te recompensaré el doble. 


text:
Porque te he tensado a ti, O Yahudáh, para Mí mismo como arco, <br/> y he llenado a Efrayim. <br/> Yo levantaré a tus hijos, O Tziyon, <br/> contra los hijos de los Griegos." <br/> y te trataré como espada de guerrero 


text:
 <i>YAHWEH</i> estará sobre ellos, <br/> y su arco saldrá adelante como relámpago. <br/> <i>YAHWEH-HaElyon</i> sonará el <i>shofar</i> <br/> y procederá con el tumulto de Sus amenazas. [52]


text:
<i>YAHWEH-HaElyon</i> los protegerá; <br/> y ellos los destruirán. <br/> Ellos beberán y rugirán, y los sobrecogerán con piedras de honda, <br/> y se los tragarán como vino; <br/> y llenarán tazones como el altar. 


text:
En aquel día <i>YAHWEH</i> su Elohim <br/> los salvará como el rebaño de su pueblo; <br/> porque piedras <i>Kadoshim</i> son rodadas en el campo. 


text:
¡Cuánta bondad es de ellos, cuánta belleza! <br/> El grano hará que los jóvenes prosperen, <br/> y el vino nuevo, para las vírgenes. 


text:
Pide a <i>YAHWEH</i> lluvia en temporada, <br/> la temprana y la tardía [53] <br/> <i>YAHWEH</i> ha dado señales claras; <br/> y El les dará abundante lluvia, <br/> hierba en el campo a cada uno. 


text:
Porque los habladores han pronunciado cosas gravosas, <br/> los adivinadores han visto falsas visiones; <br/> y han hablado falsos sueños,<br/> y ellos han dado vano confort. <br/> Por lo tanto, ellos han caído como ovejas [54] <br/> en aflicción porque no había sanidad. 


text:
"Mi ira se ha encendido contra los pastores; <br/> Yo visitaré las ovejas del rebaño." <br/> Porque <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot</i> visitará su rebaño, <br/> La casa de Yahudáh; <br/> El los hará como su caballo real de guerra. 


text:
De él, El miró; y de él, El puso la batalla en orden, <br/> y de él vino el arco en ira, <br/> y de él ve ndrán hacia delante todos los opresores juntos. 


text:
Ellos serán como guerreros en batalla <br/> pisoteando el fango de las calles. <br/> Ellos pelearán, porque <i>YAHWEH</i> está con ellos; <br/> y los que montan a caballo serán puestos en vergüenza. 


text:
"Yo fortaleceré la casa de Yahudáh <br/> y salvaré la casa de Yosef. <br/> Yo los asentaré, porque los he amado; <br/> serán como si no los hubiera desechado; <br/> porque Yo soy <i>YAHWEH</i> su Elohim, <br/> y Yo les escucharé. [55]


text:
Los hombres de Efrayim serán como guerreros; <br/> sus corazones serán alegrados como si con vino. <br/> Sus hijos también lo verán y se regocijarán, <br/> sus corazones se alegrarán en <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Yo haré una señal para ellos y los reuniré, [56] <br/> porque los redimiré; <br/> serán multiplicados de acuerdo a su número anterior; 


text:
Yo los sembraré entre los pueblos <br/> en tierras distantes se acordarán de mí; <br/> criarán a sus hijos y después regresarán. 


text:
Yo los traeré de nuevo de la tierra de Mitzrayim <br/> y los reuniré y los sacaré de entre los Ashurim.<br/> Yo los traeré a Gilead y al Levanon, <br/> y ni uno sólo de ellos será dejado atrás. [57] 


text:
"Y ellos pasarán por un mar estrecho, <br/> y ellos golpearán las olas en el mar; <br/> todas las profundidades del Nilo se secarán, <br/> la soberbia de Ashur será derribada, <br/> y el cetro de Mitzrayim será removido. 


text:
Y Yo fortaleceré [a Yisra'el] en <i>YAHWEH</i> su Elohim; <br/> ellos se jactarán en Su Nombre,"dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
Aúlla ciprés, porque el cedro ha caído, <br/> porque los hombres poderosos han sido grandemente afligidos. <br/> Aúllen robles de Bashan, <br/> porque el bosque tupido ha sido cortado. [58]


text:
Escuchen el aullido de los pastores, <br/> porque su gloria está arruinada. <br/> Escuchen al rugido de cachorros de leones, <br/> porque el orgullo del Yarden ha sido devastado. 


text:
Sus compradores los matan y siguen sin castigo; mientras aquellos que los venden, dicen: "¡<i>Baruj YAHWEH</i>! ¡Ahora soy rico!" Y sus propios pastores no muestran ninguna piedad. [59]


text:
Ya no tendré más piedad con los habitantes de La Tierra," dice <i>YAHWEH</i>. "No, Yo entregaré a cada uno de ellos al poder de su vecino y al poder de su rey; ellos devastarán La Tierra; y Yo no los rescataré del poder de ellos." [60]


text:
Así que Yo pastoreé al rebaño del matadero en la tierra de Kenaan; y tomé dos cayados para mí. Llamé a uno Noam [bello], y al otro lo llamé Jovalim [ataduras, unión], y atenderé el rebaño. [61]


text:
" Y Yo cortaré tres pastores en un solo mes, y Mi alma sufrirá por ellos; porque sus almas clamaban contra Mí. 


text:
Dije. "Yo no los voy a pastorear. Cualquiera que vaya a morir, que muera; cualquiera que vaya a ser destruido, que sea destruido, y el resto se pueden devorar el uno al otro." 


text:
Tomaré mi cayado Noam [bello] y lo quebré, para quebrar Mi Pacto que había hecho con todos los pueblos. 


text:
Y será quebrado en ese día, los Kenaanim, las ovejas que han sido alejadas de Mí, sabrán que esta la palabra de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Les diré a ellos: "Si está bien a sus ojos, denme mi precio; o rehúsenlo." Así que pesaron mi precio, treinta piezas de plata [<i>shekels</i>, esto es, doce onzas]. 


text:
Y <i>YAHWEH</i> me dijo a mí: "Tíralos en el horno, y Yo veré si es buen metal, y Yo fui probado por el bien de ellos. Y Yo tomé las treinta piezas de plata y las tiré al horno en la casa de <i>YAHWEH</i>. [62]


text:
Entonces quebré mi otro cayado aun Jovalim, para poder quebrar la posesión entre Yahudáh y Yisra'el. [63] 


text:
Porque Yo voy a levantar un pastor contra La Tierra que no se molestará por las que están pereciendo, ni buscará a las dispersadas, ni sanará a las heridas, ni guiará aquellas que están completas; sino que devorará la carne de las escogidas y dislocará sus cuellos. [64]


text:
¡Ay de los pastores vanos <br/> que han abandonado las ovejas! <br/> Que una espada será sobre los brazos del tal, <br/> y sobre su ojo derecho. <br/> Su brazo será completamente seco <br/> y su ojo derecho totalmente oscurecido." 


text:
Una profecía, la palabra de <i>YAHWEH</i> referente a Yisra'el – dice <i>YAHWEH</i>, quien extiende los cielos, echa los cimientos de la tierra y forma el <i>ruaj</i> dentro de los seres humanos:500 AEC 


text:
"Yo haré de Yerushalayim postes de puertas tambaleantes,<br/> para todos los pueblos a su alrededor <br/> Y en Yahudáh habrá un asedio contra Yerushalayim. 


text:
Cuando ese día venga, Yo haré de Yerushalayim<br/> piedra pisoteada para todos los pueblos. <br/> Todos los que la pisoteen, se burlarán totalmente <br/> y todas las naciones de la tierra se juntarán contra ella. 


text:
Cuando ese día venga," dice <i>YAHWEH</i>, "Yo golpearé a todos los caballos con pánico <br/> y a sus jinetes con enloquecimiento; <br/> Yo vigilaré a Yahudáh, <br/> y golpearé con ceguera a todos los caballos de los pueblos. 


text:
Los capitanes de miles de Yahudáh dirán en sus corazones:"Encontraremos para nosotros aquellos que viven en Yerushalayim <br/> en <i>YAHWEH-HaElyon</i> su Elohim." 


text:
En ese día, Yo haré de los capitanes de miles de Yahudáh <br/> como bracero de fuego en un montón de leña, <br/> como una antorcha furiosa entre las gavillas de grano; <br/> ellos devorarán a diestra y a siniestra, <br/> a todos los pueblos a su alrededor,<br/> Yerushalayim será habitado <br/> en su propio lugar, aun en Yerushalayim. 


text:
 <i>YAHWEH</i> salvará primero las tiendas de Yahudáh, <br/> para que la gloria de la casa de David, <br/> y la gloria de aquellos que viven en Yerushalayim <br/> no parezca mayor que la de Yahudáh. 


text:
Y sucederá en ese día, que <i>YAHWEH</i> defenderá <br/> a los habitantes de Yerushalayim. <br/> en aquel día, el débil entre ellos <br/> será como David; <br/> y la casa de David será como la casa de Elohim, <br/> como el <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> delante de ellos. <br/> 


text:
y Yo derramaré sobre la casa de David <br/> y los habitantes de Yerushalayim <br/> un <i>ruaj</i> de miseridcordia y compasión; <br/> y mirarán a mí, de quien se burlaron(LXX)." <br/> Ellos llorarán por El, como por un amigo amado;<br/> estarán afligiéndose intensamente por El <br/> como por un hijo único. [65] 


text:
Cuando ese día venga, habrá gran luto en Yerushalayim,<br/> luto como fue por Hadad-Rimonen el valle de Megiddo. 


text:
Entonces La Tierra se enlutará, <br/> cada familia por separada – <br/> la familia de la casa de David por separada, <br/> y sus esposas por separadas; <br/> la familia de la casa de Natan por separada, <br/> y sus esposas por separadas; 


text:
La familia de la casa de Levi por separada, <br/> y sus esposas por separadas; [66]<br/> la familia de la casa de Shimeon [LXX] por separada,<br/> y sus esposas por separadas, 


text:
Cuando ese día venga, todo lugar será abierto para la casa de David y los habitantes de Yerushalayim para remoción y separación. [67]


text:
"Y sucederá ese día," dice <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, "Yo destruiré totalmente de La Tierra los nombres de los ídolos, y ya no habrá recuerdo de ellos. Y cortaré los falsos profetas y el <i>ruaj</i> maligno de La Tierra; [68]


text:
así que cualquiera que continúe profetizando, su propio padre y madre que lo trajeron al mundo le dirán: "No puedes continuar viviendo, porque estás hablando mentiras en el Nombre de <i>YAHWEH</i>"; entonces su propio padre y madre que lo trajeron al mundo lo atarán mientras profetiza. 


text:
Y sucederá en ese día, cada uno de los profetas será avergonzado por su visión cuando profetice. Ellos vestirán un manto peludo, porque han mentido, 


text:
en cambio, dirán: "No soy un profeta, yo sólo trabajo la tierra, desde mi juventud un hombre me crió así." 


text:
Si alguien le pregunta: "Entonces, ¿qué son estas heridas entre tus manos?" [69] El responderá: "Me herí en casa de mi amado." 


text:
"Despierta, O espada, contra mis pastores, <br/> contra el hombre que es mi ciudadano," <br/> dice <i>YAHWEH-HaElyon</i>. "Hiere a los pastores, y las ovejas serán dispersas; <br/> Volveré mi mano contra los pequeños. [70] 


text:
En su tiempo, por toda la tierra," dice <i>YAHWEH</i>, <br/> dos tercios de todos en ella será cortado y <br/> morirán, pero un tercio permanecerá. 


text:
Esa tercera parte Yo traeré a través del fuego; <br/> los refinaré como es refinada la plata, <br/> los probaré como se prueba el oro. <br/> Ellos clamarán a Mi Nombre, <br/> Yo diré: "Este es mi pueblo," <br/> y ellos dirán: " <i>YAHWEH</i> es mi Elohim." 


text:
Contempla, los días de <i>YAHWEH</i> vienen, <br/> y tu botín, [Yerushalayim] será dividido en tres. 


text:
"Porque Yo reuniré a todos los <i>Goyim</i> <br/> para la guerra contra Yerushalayim.<br/> La ciudad será to mada, <br/> las casas serán saqueadas, <br/> las mujeres serán violadas,<br/> y la mitad de la ciudad irá al cautiverio;<br/> pero el resto del pueblo <br/> no será cortado de la ciudad." 


text:
Entonces <i>YAHWEH</i> saldrá y <br/> peleará contra aquellos <i>Goyim</i>; <br/> peleando como en un día de batalla. 


text:
En aquel día sus pies se pararán <br/> en el Monte de los Olivos,<br/> que está al este delante de Yerushalayim;<br/> y el Monte de los Olivos se partirá al medio <br/> la mitad hacia el este y el oeste, una gran división. <br/> La mitad del Monte se moverá hacia el norte <br/> y la mitad hacia el sur. [71]


text:
Y el valle de los montes será cerrado, <br/> porque el valle entre los montes será unido a Atzel. [El ha reservado] <br/> y será bloqueado, así como fue bloqueado en los días del terremoto <br/> en los días de Uziyah rey de Yahudáh. <br/> Entonces <i>YAHWEH</i> mi Elohim vendrá <br/> con todos los <i>Kadoshim</i>. 


text:
 [y será por un día frío y escarcha,(LXX)]<br/> y un día, conocido para <i>YAHWEH</i>, <br/> no será ni día ni noche, <br/> pero hacia el anochecer habrá luz. 


text:
En aquel día, agua viviente fluirá de Yerushalayim, <br/> la mitad hacia el mar primero [del este] <br/> y la mitad hacia el mar postrero [del oeste],<br/> ambos verano y primavera. 


text:
Entonces <i>YAHWEH</i> será Rey <br/> sobre toda la tierra. <br/> En aquel día <i>YAHWEH</i> será el único, <br/> y Su Nombre será el único Nombre. 


text:
Toda La Tierra será hecha como el Aravah, desde Geva hasta Rimmon en el Neguev. Yerushalayim será levantada y habitada donde ella está, desde la puerta de Binyamin hasta el lugar donde estaba la primera puerta, y hasta la puerta del Angulo, y desde la Torre de Hananeel hasta los lagares del rey. [72]


text:
Y éste será el derrocamiento con el que <i>YAHWEH</i> golpeará a todos los pueblos que le hicieron la guerra a Yerushalayim con una pestilencia por la cual su carne se consumirá mientras están parados sobre sus pies, sus ojos se derretirán en sus cuencas, y sus lenguas se pudrirán dentro de sus bocas. [74]


text:
Y en ese día habrá entre ellos gran pánico, enviado por <i>YAHWEH</i>, así que todos tomarán las manos de su prójimo y su mano estará agarrada a la mano de su vecino. [75]


text:
Yahudáh también peleará en Yerushalayim; y las riquezas de todas las naciones <i>YAHWEH</i> las reunirá – oro, plata y ropas en gran abundancia. [76]


text:
Y este será el derribamiento de los caballos, los mulos, los camellos, los asnos, y todos los otros animales en esos campamentos. 


text:
Finalmente, todos los que queden de todas las naciones que vinieron a atacar a Yerushalayim subirán todos los años a adorar al Rey, <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot,</i> y a guardar la Festividad de <i>Sukot</i>, [77]


text:
Si alguna de las familias de la tierra no sube a Yerushalayim a adorar al Rey, <i>YAHWEH-Elohim HaElyon</i>, aun éstas, serán añadidas a las otras. 


text:
Si la familia de Mitzrayim no sube, si rehúsan venir, sobre ellos será el derribamiento con el que <i>YAHWEH</i> golpeará a las naciones; cualquiera de ellas que no suba a guardar la Festividad de <i>Sukot</i>. 


text:
Este será el pecado de Mitzrayim y el pecado de todas las naciones que no suban a guardar la Festividad de <i>Sukot</i>. 


text:
Cuando ese día venga, esto será escrito en las riendas usadas por los caballos: "<i>Kedushah</i> a <i>YAHWEH</i>"; y las ollas de cocinar de la casa de <i>YAHWEH</i> serán [tan <i>Kadoshim</i>] como los tazones ante el altar. 


text:
Sí, toda olla de cocina en Yerushalayim y en Yahudáh será <i>Kadosh</i> a <i>YAHWEH-Elohim HaElyon</i>. Todos los que ofrezcan sacrificios vendrán, los tomarán y los usarán para cocer la carne. En ese día ya no habrá Kenaani en la casa de <i>YAHWEH-Elohim HaElyon</i>. [78] 


text:
Una profecía, la palabra de <i>YAHWEH</i> a Yisra'el por la mano de su mensajero [Malaji]: [1] 420 AEC 


text:
"Yo te he amado," dice <i>YAHWEH</i>. <br/> Pero tú dices: "¿Cómo nos has amado?" <br/> <i>YAHWEH</i> responde: "Esav era el hermano de Ya'akov.<br/> Sin embargo, amé a Ya'akov, [2] 


text:
pero odié a Esav. <br/> Yo hice su montaña desolada <br/> y di su territorio a los chacales del desierto." [3] 


text:
Edom dice: "Estamos abatidos ahora,<br/> pero regresaremos a reedificar las ruinas." <br/> <i>YAHWEH-HaElyon</i> responde: "Ellos pueden edificar,<br/> pero Yo demoleré."<br/> Ellos serán llamados la Tierra de la Perversidad,<br/> el pueblo con quien <i>YAHWEH</i> está permanentemente enfurecido. 


text:
Tus ojos verán y tú dirás: " <i>YAHWEH</i> se ha magnificado,<br/> aún sobre las fronteras de Yisra'el." 


text:
"Un hijo honra a su padre y un siervo a su amo. Pero si Yo soy Padre, ¿dónde está el honor debido a mí? Y si Yo soy Amo, ¿dónde está el respeto debido a mí?" – Dice <i>YAHWEH-HaElyon</i> a ustedes <i>kohanim</i> que desprecian Mi Nombre. "Ustedes preguntan: ¿Cómo estamos despreciando Tu Nombre? 


text:
¡Por ofrecer comidas contaminadas en mi altar! Ahora ustedes preguntan: ¿Cómo te estamos contaminando? Por decir que la mesa de <i>YAHWEH</i> no merece respeto; 


text:
así que no hay nada malo en ofrecer un animal ciego como sacrificio, nada malo en ofrecer un animal que está cojo o enfermo. ¡Traten de ofrecer dicho animal a su gobernador, y vean si él está complacido con ustedes! ¿Tan siquiera los recibirá él?" [4] Pregunta <i>YAHWEH- HaElyon</i>. 


text:
Así que si oran ahora que Elohim nos muestre favor, lo que sus obras han logrado es que <i>YAHWEH-HaElyon</i> pregunte: "¿Recibirá El a cualquiera de ustedes? 


text:
Porque aun entre ustedes las puertas estarán cerradas y así para que no encendieran fuego inservible en mi altar. Yo no tengo complacencia de ustedes," dice <i>YAHWEH- HaElyon</i>, "y Yo no recibiré una ofrenda de ustedes. 


text:
Porque del este más lejano hasta el oeste más lejano Mi Nombre es grandioso entre los <i>Goyim</i>. [5] Ofrendas son presentadas a Mi Nombre en todos sitios, ofrendas puras, porque Mi Nombre es grandioso entre los <i>Goyim</i>," dice <i>YAHWEH- HaElyon</i>. 


text:
"Pero ustedes lo profanan diciendo que la mesa de <i>YAHWEH</i> está contaminada, así que las frutas y comidas ofrecidas merecen desprecio. [6] 


text:
Ustedes también dicen: '¡Es todo tan fastidioso! Y lo hemos rechazado con desprecio,'" dice <i>YAHWEH-HaElyon</i>. "Entonces ustedes traen animales que han sido tomados por violencia, o están cojos o enfermos. Esta es la clase de ofrendas que traen. ¿Las aceptaré Yo de sus manos?" Pregunta <i>YAHWEH-HaElyon</i>. 


text:
"Además, maldito es el engañador que tiene un animal macho en su rebaño, que está dañado, pero lo ofrece y sacrifica a <i>YAHWEH</i> de todos modos. Porque Yo soy un Rey grandioso," dice <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot,</i> "y Mi Nombre es Glorioso entre las naciones." 


text:
Si no quieren escuchar, <br/> si no lo ponen en su corazón dar Gloria Mi Nombre," <br/> dice <i>YAHWEH-HaElyon</i>,"entonces Yo mandaré la maldición sobre ustedes; <br/> Yo cambiaré sus bendiciones en maldiciones. <br/> Sí, Yo los maldeciré, <br/> porque ustedes no pusieron esto en su corazón. 


text:
Yo volveré mi espalda a ustedes, <br/> arrojaré estiércol en sus rostros; <br/> el estiércol de sus festividades; <br/> y ustedes serán arrojados con él. 


text:
Entonces ustedes sabrán que Yo les mandé este manda miento <br/> de afirmar mi Pacto con Levi, [7]" dice <i>YAHWEH-HaElyon</i>. 


text:
"Mi Pacto con él fue uno de vida y <i>Shalom</i>, <br/> y yo le di a él para que pudiera reverentemente temerme. <br/> Y que pudiera estar atemorizado de Mi Nombre. 


text:
La <i>Toráh</i> verdadera estaba en su boca, <br/> y ninguna deshonestidad fue encontrada en sus labios; <br/> él caminó conmigo en <i>Shalom</i> y rectitud <br/> y volvió a muchos de sus pecados. 


text:
Los labios de un <i>kohen</i> deben salvaguardar el conocimiento, <br/> y el pueblo debe buscar la <i>Toráh</i> de su boca, <br/> porque él es el mensajero de <i>YAHWEH-HaElyon</i>. 


text:
Pero tú te volviste de la senda, <br/> hiciste que muchos faltaran a la <i>Toráh</i>, <br/> corrompiste el Pacto de Levi," [8] <br/> dice <i>YAHWEH-HaElyon</i>. 


text:
"Por lo tanto, Yo también te he hecho <br/> despreciable y vil delante de todo el pueblo, <br/> porque no guardaste mis sendas, <br/> sino que fuiste parcial en aplicar la <i>Toráh</i>." 


text:
¿No tenemos todos el mismo Padre? <br/> ¿No nos creó el mismo Elohim? <br/> Entonces, ¿por qué rompen la fidelidad el uno con el otro, <br/> profanando el Pacto de nuestros padres? [9] 


text:
Yahudáh ha roto la fidelidad <br/> una abominación ha sido cometida <br/> en Yisra'el y en Yerushala yim.<br/> Porque Yahudáh ha profanado el Lugar Kadosh <br/> de <i>YAHWEH</i>, el cual El ama, <br/> por casarse con la hija de un dios extraño. [10] 


text:
 <i>YAHWEH</i> totalmente destruya al hombre hace esto, <br/> que <i>YAHWEH</i> lo corte de las tiendas de Ya'akov, <br/> y de aquellos que ofrecen sacrificio a <i>YAHWEH-HaElyon</i>. 


text:
He aquí a lgo más que hacen que Yo odio: <br/> cubren el altar de <i>YAHWEH</i> con lágrimas,<br/> con lloros y sollozos, <br/> pero El ya no mira la ofrenda <br/> ni recibe tu don con favor. 


text:
Sin embargo, tú preguntas: "¿Por qué es esto?" <br/> Porque <i>YAHWEH</i> es testigo <br/> entre tú y la esposa de tu juventud, <br/> a quien has abandonado, <br/> a pesar que ella es tu compañera, tu esposa de tu pacto. 


text:
Y ¿no hizo El bien? Y había el residuo de Su <i>Ruaj</i>, <br/> Pero tú dijiste: ¿Qué busca Elohim, sino una <i>zera</i>? <br/> Por lo tanto, escuchen a su <i>ruaj</i>, <br/> no sean desleales con la mujer de su juventud. 


text:
"Porque si tú odias a tu esposa y te divorcias," <br/> dice <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el, "entonces iniquidad cubrirá tus pensamientos."<br/> dice <i>YAHWEH-HaElyon</i>.<br/> Por lo tanto, escuchen a su <i>ruaj</i>,<br/> y no las abandonen. [11] 


text:
Ustedes han provocado a <i>YAHWEH</i> con sus palabras. <br/> Sin embargo, preguntan: "¿Cómo lo hemos provocado?" <br/> Por decir que cualquiera que haga el mal <br/> es un objeto placentero a la vista de <i>YAHWEH</i> <br/> y que El está complacido con ellos; <br/> o por preguntar: "¿Dónde está el Elohim de justicia?" [12] 


text:
"¡Contemplen! Enviaré a mi mensajero <br/> para allanar el camino delante de mí; <br/> y a <i>YAHWEH</i>, a quien ustedes buscan, <br/> de repente vendrá a su Templo. <br/> Y el mensajero del Pacto, <br/> con quien ustedes se deleitan– [13] <br/> ¡Contemplen! El vendrá," dice <i>YAHWEH-HaElyon</i>. [14] 


text:
Pero, ¿quién puede soportar el Día de Su venida? <br/> ¿Quién puede resistir cuando El se manifieste? <br/> Porque El será como fuego purificador, [15] <br/> como lejía del que hace jabón. [16] 


text:
El se sentará, probando y purificando la plata; <br/> El purificará los hijos de Levi, <br/> refinándolos como oro y plata, <br/> y ellos ofrecerán a <i>YAHWEH</i> ofrendas de rectitud. 


text:
Entonces las ofrendas de Yahudáh y de Yerushalayim <br/> serán placenteras a <i>YAHWEH</i>, <br/> como eran en días de antaño, <br/> como en los años de antaño. 


text:
"Entonces me acercaré a ti en juicio; <br/> y seré un testigo que tamiza <br/> contra hechiceros, <br/> y contra la adúltera, <br/> y contra aquellos que juran falsamente por Mi Nombre; <br/> contra aquellos que retienen los jornales; <br/> y aquellos que oprimen a la viuda y afligen al huérfano; <br/> contra aquellos que le roban al extranjero de sus derechos <br/> y no me temen a mí," dice <i>YAHWEH-HaElyon</i>. 


text:
Pero ustedes hijos de Ya'akov <br/> no se han abstenido de las iniquidades de sus padres,<br/> ustedes han pervertido mis <i>mitzvot</i> y no los han guardado.<br/> Regresen a mí, y Yo regresaré a ustedes," <br/> dice <i>YAHWEH-HaElyon</i>."Pero ustedes preguntan: ¿Referente a qué<br/> se supone que regresemos? 


text:
"¿Puede una persona insultar a Elohim? <br/> Sin embargo, ustedes me insultan. <br/> Pero preguntan: ¿Cómo te hemos insultado?<br/> En la décima parte y en los primeros frutos aun están con ustedes. 


text:
El año ha terminado, y ustedes han traído todo el producto a los almacenes [18]<br/> pero habrá saqueo en esta casa,<br/> regresen ahora en Su Nombre,"<br/> dice <i>YAHWEH-HaElyon</i>."Miren si no abriré para ustedes<br/> las ventanas de inundación de los cielos <br/> y derramaré para ustedes una bendición <br/> hasta que estén satisfechos. 


text:
Por amor a ustedes prohibiré al devorador <br/> destruir la cosecha de su tierra; <br/> y su viña no perderá su fruto <br/> antes de la vendimia,"<br/> dice <i>YAHWEH-HaElyon</i>. 


text:
"Todas las naciones te llamarán bendecida, <br/> porque serás una tierra deseada," <br/> dice <i>YAHWEH-HaElyon</i>. 


text:
"Ustedes han hablado palabras gravosas contra mí," dice <i>YAHWEH</i>. "Sin embargo, ustedes dicen: ¿Cómo hemos hablado contra ti? 


text:
Por decir: 'El que sirve a Elohim, lo sirve en vano. <br/> ¿Qué provecho hemos ganado en obedecer sus ordenanzas <br/> o caminar suplicantes delante de <i>YAHWEH-HaElyon</i>?' 


text:
Consideramos al arrogante feliz <br/> y los obreros de maldad prosperan; <br/> ellos han resistido a Elohim; <br/> a pesar de eso, ellos son liberados." 


text:
Entonces aquellos que temen a <i>YAHWEH</i> hablaron,<br/> todos a su prójimo,<br/> y <i>YAHWEH</i> puso cuidado y escuchó. <br/> Un libro de recuerdos fue escrito en su presencia <br/> para aquellos que temían a <i>YAHWEH</i> <br/> y reverenciaban Su Nombre. [19]


text:
"Ellos serán míos," dice <i>YAHWEH-HaElyon</i>, "en el día que Yo nombre para una peculiar posesión. <br/> Yo los escogeré entre ellos <br/> como un hombre escoge a su propio hijo que le sirve. 


text:
Entonces regresarán y discernirán <br/> entre los justos y los perversos; <br/> entre la persona que sirve a Elohim <br/> y la que no le sirve. 


text:
"Porque el día viene, ardiendo como un horno,<br/> y los consumirá, <br/> y todos los perversos y todos los extraños serán rastrojo;<br/> el día que está viniendo los prenderá en llamas," <br/> dice <i>YAHWEH-HaElyon</i>, "y no les quedara raíz ni rama. 


text:
Pero ustedes que temen a Mi Nombre, <br/> les nacerá el Sol de justicia, <br/> con sanidad en sus alas; <br/> y romperán en saltos, <br/> como becerros soltados de las amarras. 


text:
Ustedes pisotearán al perverso, <br/> serán ceniza debajo de las plantas de sus pies <br/> en el día en que Yo designe," <br/> dice <i>YAHWEH-HaElyon</i>. 


text:
"Recuerden la <i>Toráh</i> de Moshe mi siervo, <br/> de acuerdo como le ordené en Horev, <br/> aun <i>mitzvot</i> y reglamentos para todo Yisra'el. [20] 


text:
"Miren, les enviaré a ustedes <br/> a Eliyah el Tishbi, <br/> antes de la venida del gran <br/> y glorioso Día de <i>YAHWEH</i>. 


text:
El volverá los corazones de los padres a los hijos <br/> y el corazón de un hombre a su prójimo; [21]<br/> a no ser que Yo venga y golpee la tierra <br/> con destrucción completa." <br/> [Miren, les enviaré a ustedes<br/> a Eliyah el profeta<br/> antes de la venida del gran<br/> y terrible Día de <i>YAHWEH</i>.] 


text:
Avraham fue el padre de Yitzjak,<br/> Yitzjak fue el padre de,<br/> Ya'akov fue el padre de Yahudáh y sus hermanos, 


text:
Yahudáh fue el padre de Peretz y Zeraj (su madre fue Tamar), [3]<br/> Peretz fue el padre de Hetzron, Hetzron fue el padre de Ram, 


text:
Ram fue el padre de Amminadav,<br/> Amminadav fue el padre de Najshon,<br/> Najshon fue el padre de Salmon, 


text:
Salmon fue el padre de Boaz (su madre fue Rajav), [4]<br/> Boaz fue el padre de Oved (su madre fue Rut),<br/> Oved fue el padre de Yishai, 


text:
Yishai fue el padre del rey David,<br/> David fue el padre de Shlomó (su madre fue la mujer de Uriyah), [5]


text:
Shlomó fue el padre de Rejaveam,<br/> Rejaveam fue el padre de Aviyah,<br/> Aviyah fue el padre de Asa, 


text:
Asa fue el padre de Yehoshafat,<br/> Yehoshafat fue el padre de Yoram,<br/> Yoram fue el padre de Uziyah, 


text:
Hizkiyah fue el padre de Menasheh,<br/> Menasheh fue el padre de Amón,<br/> Amón fue el padre de Yoshiyah, 


text:
Yoshiyah fue el padre de Yejanyah [Koniyah, Yehoyajim] [6] y sus hermanos<br/> en el tiempo del exilio a Bavel. 


text:
Después del exilio Babilónico,<br/> Yejanyah fue el padre de Shealtiel,<br/> Shealtiel fue el padre de Zerubavel, 


text:
Zerubavel fue el padre de Avihud,<br/> Avihud fue el padre Avner,<br/> Avner fue el padre de Elyakim, [7]<br/> Elyakim fue el padre de Azur, 


text:
Elijud fue el padre de Eleazar,<br/> Eleazar fue el padre de Mattan,<br/> Mattan fue el padre de Ya'akov 


text:
Ya'akov fue el padre de Yosef, el esposo de Miryam,<br/> de quien nació Yahshúa, quien fue llamado el Mashíaj. 


text:
De manera que hubo catorce generaciones desde Avraham a David;<br/> catorce generaciones desde David al exilio Babilónico;<br/> Y catorce generaciones desde el exilio Babilónico al Mashíaj. 


text:
Esta es la forma que el nacimiento de Yahshúa se llevó a cabo. Cuando su madre Miryam estaba comprometida con Yosef, antes de que ellos se casaran, se halló que estaba embarazada por obra del <i>Ruaj HaKodesh.</i> 


text:
Su futuro esposo, Yosef, era un hombre justo; así que hizo planes para romper el compromiso secretamente, antes de ponerla en deshonra pública. 


text:
Pero mientras él pensaba esto, un <i>malaj</i> de <i>YAHWEH</i> se le apareció en un sueño, y dijo: "Yosef, hijo de David, no tengas temor de llevarte a Miryam a tu casa como tu esposa; porque lo que ha sido concebido en ella, del <i>Ruaj HaKodesh</i> es. 


text:
Ella dará a luz un hijo, y tú le llamarás Yahshúa, [que quiere decir ' <i>YAHWEH</i> salva,'] porque El salvará a su pueblo de sus pecados." 


text:
 "La virgen [8] concebirá y dará a luz un hijo, <br/> y ellos [9] le llamaran Immanu'El. [10] " (El Nombre significa, "Elohim con nosotros.") 


text:
Cuando Yosef despertó, hizo lo que el <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> le había dicho; llevó a Miryam a su hogar para que fuera su esposa, 


text:
Después que Yahshúa nació en Beit-Lejem en la tierra de Yahudáh durante el tiempo que Herodes era rey, unos Sabios [11] vinieron desde el este a Yerushalayim, 


text:
y preguntaron: "¿Dónde está el recién nacido, Rey de los Judíos? Pues vimos su estrella en el este y vinimos a adorarlo." 


text:
Llamó a todos los principales <i>kohanim</i> y a los maestros de la <i>Toráh</i> del pueblo, y les preguntó: "¿Dónde nacerá el Mashíaj?" 


text:
 'Y tú, Beit-Lejem, en la tierra de Yahudáh, <br/> de ningún modo eres la menor entre los príncipes de Yahudáh <br/> pues de ti saldrá un Regidor <br/> que pastoreará a Mi pueblo Yisra'el.'" [12]


text:
Herodes mandó a llamar a los Sabios para que se reunieran con él en privado, y les preguntó exactamente cuando fue que apareció la estrella. 


text:
Después los envió a Beit-Lejem con estas instrucciones: "Busquen cuidadosamente al niño; y cuando le hallen, me lo hacen saber, para yo también ir a adorarle." 


text:
Después que ellos escucharon al rey, se fueron; y la estrella que habían visto en el este iba delante de ellos, hasta que llegó y se detuvo encima del lugar donde estaba el niño. 


text:
Al entrar en la casa vieron al niño con su madre Miryam, y postrándose le adoraron. Luego abrieron sus bolsas, y le ofrecieron regalos de oro, incienso y mirra. 


text:
Pero habían sido avisados en un sueño de no regresar a Herodes, por lo cual tomaron otra ruta de regreso a su tierra. 


text:
Después que ellos se fueron, un <i>malaj</i> de <i>YAHWEH</i> se le apareció en un sueño a Yosef y le dijo: "Levántate, toma al niño y a su madre, y huye a Mitzrayim, quédate allí hasta que yo te diga que regreses, porque Herodes buscará al niño para matarlo." 


text:
donde permaneció hasta la muerte de Herodes. 'Esto sucedió, para que se cumpliese lo que había dicho por medio del profeta:"De Mitzrayim llamé a mi hijo." [13]


text:
Mientras tanto, cuando Herodes se dio cuenta de que había sido burlado por los Sabios, se enfureció, y dio órdenes de matar a todos los niños de dos años o menos que había en Beit-Lejem y en todos sus alrededores, calculando desde el tiempo que los Sabios le habían dicho. 


text:
 "Se oyó una voz en Ramah, <br/> llanto y gran lamento. <br/> Era Rajel que lloraba a sus hijos <br/> y rehusaba ser consolada, <br/> porque ya no estaban vivos." [14]


text:
Después de la muerte de Herodes, un <i>malaj</i> de <i>YAHWEH</i> se apareció en un sueño a Yosef en Mitzrayim, 


text:
y dijo: "Levántate, toma al niño y a su madre, y vete a <i>Eretz-Yisra'el,</i> porque aquellos que querían matar al niño están muertos." 


text:
Sin embargo, al oír que Arquelao había sucedido a su padre Herodes como rey de Yahudáh, tuvo temor de ir allá; mas, avisado en un sueño, se retiró a Galil, 


text:
y fue a morar en un pueblo llamado Netzaret, para que se pudiera cumplir lo dicho por los profetas, que habría de ser llamado <i>Netzri.</i> 


text:
Durante esos días se presentó en el desierto de Yahudáh, Yojanán el que sumerge en agua, y empezó a proclamar el mensaje: 


text:
Esto es a lo que Yeshayah se refirió cuando dijo:"Voz de uno que grita clamando en el desierto: <br/> ¡Preparen el camino de <i>YAHWEH</i>! <br/> ¡Enderecen las sendas para El!'" 


text:
Yojanán usaba ropas hechas de pelo de camello, con un cinto de cuero alrededor de su cintura; y su comida era saltamontes y miel silvestre. 


text:
La gente acudía a él desde Yerushalayim, desde todo Yahudáh, y desde toda la región alrededor del Yarden. 


text:
Pero cuando Yojanán vio muchos de los <i>Perushim</i> y <i>Tzedukim</i> que venían a ser sumergidos por él, les decía: "¡Ustedes son víboras! ¿Quién les avisó de huir del castigo venidero? 


text:
¡Si ustedes en verdad se han vuelto de sus pecados a <i>YAHWEH</i>, produzcan frutos que lo demuestre! [15]


text:
Y no supongan que ustedes se pueden consolar con decir: '¡Avraham es nuestro padre!' ¡Porque yo les digo que Elohim puede levantar hijos a Avraham de estas piedras! 


text:
¡Ya está puesta el hacha a la raíz de los árboles, lista para golpear; todo árbol que no produzca buen fruto, será cortado y arrojado al fuego! [16]


text:
Es verdad que yo los sumerjo en agua, para que ustedes se vuelvan del pecado a <i>YAHWEH</i>; pero el que viene detrás de mí, que es más poderoso que yo – yo no soy digno siquiera de llevar sus sandalias – El los sumergirá en el <i>Ruaj HaKodesh</i> y fuego. [17]


text:
¡Su horquilla está en su mano, y limpiará con esmero su era; recogerá su trigo en el granero, y quemará la paja con fuego inextinguible!" [18]


text:
Sin embargo, Yahshúa le respondió: "Permítelo ahora de esta forma, porque debemos hacer todo para cumplir la <i>Toráh</i>." Entonces Yojanán se lo permitió. 


text:
Tan pronto como Yahshúa fue sumergido, salió fuera del agua. En ese momento los cielos se abrieron, vio al <i>Ruaj HaKodesh</i> de <i>YAHWEH</i> que descendía en forma de paloma, 


text:
El tentador vino a El, y le dijo: "Si eres el Hijo de Elohim, ordena que estas piedras se conviertan en pan." 


text:
Pero El respondió: "El <i>Tanaj</i> dice:<br/> 'No sólo de pan vive el hombre, <br/> sino de toda palabra que sale de la boca de <i>YAHWEH</i>" 


text:
Y le dijo "Si eres el Hijo de Elohim, ¡Salta! Porque el <i>Tanaj</i> dice: 'El ordenará a sus <i>malajim</i> acerca de ti, <br/> Ellos te sostendrán con sus manos, <br/> De modo que no dañes tus pies en la roca.'" 


text:
Yahshúa le respondió: "Pero también el <i>Tanaj</i> dice:<br/> 'No pondrás a prueba a <i>YAHWEH</i> tu Elohim.'" 


text:
De nuevo, le llevó ha satán a la cumbre de una montaña muy alta, le mostró todos los reinos del mundo en toda su gloria, 


text:
"¡Fuera ha satán!" Yahshúa le dijo, "porque el Tanaj dice:<br/> 'A <i>YAHWEH</i> tu Elohim adorarás, y sólo a El servirás'" 


text:
pero se fue de Netzaret, y vino a vivir en Kefar-Najum, un pueblo a orillas del lago, cerca de la frontera entre Zevulun y Naftali. 


text:
 "Tierra de Zevulun y tierra de Naftali, <br/> hacia el lago, más allá del Yarden, Galil-de-los-<i>Goyim,</i> 


text:
 el pueblo que vive en tinieblas, <br/> ha visto gran luz; <br/> sobre los que viven en la región bajo sombra de muerte, <br/> la luz ha amanecido." ' [19] 


text:
Desde aquel momento, Yahshúa comenzó a proclamar: "¡Vuélvanse de sus pecados a <i>YAHWEH</i>, porque el Reino de <i>YAHWEH</i> está cerca!" 


text:
Mientras Yahshúa caminaba por el lago Kinneret, vio dos hermanos que eran pescadores: Shimeon, conocido como Kefa, y su hermano Andri, echando sus redes en el lago; 


text:
Pasando de allí, vio otros dos hermanos; Ya'akov Ben-Zavdai y Yojanán su hermano, en el bote con su padre Zavdai, reparando las redes; y los llamó. 


text:
Yahshúa recorrió toda Galil enseñando en sus sinagogas, proclamando las Buenas Noticias del Reino, y sanando al pueblo de toda clase de enfermedades y dolencias. 


text:
Se difundió su fama por toda Siria, [21] y la gente le trajo todo aquel que estaba enfermo, sufriendo de varios tipos de enfermedades y dolencias; y todos aquellos bajo el poder de demonios, epilépticos y paralíticos; y los sanaba. 


text:
Grandes multitudes le siguieron de Galil, de Decápolis, de Yerushalayim, de Yahudáh y de Ever-HaYarden. 


text:
Viendo la multitud, Yahshúa subió al monte. [22] Después que se sentó, sus <i>talmidim</i> vinieron a El, 


text:
"¡Bendecidos son aquellos que muestran misericordia!<br/> Porque a ellos se les mostrará misericordia. 


text:
"¡Bendecidos aquellos que hacen <i>Shalom</i>!<br/> Porque ellos serán llamados hijos de <i>YAHWEH</i>. 


text:
"¡Bendecidos aquellos que son oprimidos,<br/> porque ellos persiguen justicia!<br/> Porque el Reino de <i>YAHWEH</i> es de ellos. [23]


text:
"¡Bendecidos son ustedes cuando la gente los insulte y los persiga, y digan toda clase de mentiras viciosas acerca de ustedes, porque me siguen! 


text:
Alégrense, estén felices, porque su galardón es grande en el cielo; ellos persiguieron de la misma manera a los profetas que fueron antes que ustedes. 


text:
"Ustedes son la sal de la tierra. Pero si la sal se vuelve insípida, [24] ¿cómo la haremos salada otra vez? No sirve ya para nada, sino para ser echada fuera y ser pisoteada por los hombres. 


text:
Igualmente, cuando la gente enciende una lámpara, no la cubren con un tazón, sino la ponen sobre el candelero para que alumbre a todos en la casa. 


text:
Asimismo dejen que su luz alumbre delante de la gente, de manera que puedan ver las buenas obras que hacen, y alaben a su Padre que está en el cielo. 


text:
"No piensen que he venido a abolir la <i>Toráh</i> o los Profetas. He venido, no a abolir, sino a completar. [26]


text:
¡Sí, en verdad! Les digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una <i>iod,</i> ni una tilde pasarán de la <i>Toráh</i>; no hasta que lo que tenga que suceder, suceda. 


text:
De manera que cualquiera que desobedezca el menor de estos <i>mitzvot,</i> y enseñe así a otros, será llamado el menor en el Reino del <i>YAHWEH</i>. Pero cualquiera que los obedezca y así enseñe será llamado grande en el Reino de <i>YAHWEH</i>. 


text:
¡Porque les digo que si su justicia no es mucho mayor que la de los maestros de la <i>Toráh</i> y los <i>Perushim</i>, de ningún modo entrarán en el Reino del <i>YAHWEH</i>! 


text:
"Han oído que fue dicho a nuestros padres: [27] 'No asesinarás,' y cualquiera que cometa asesinato será sujeto a juicio. 


text:
Pero Yo les digo que cualquiera que guarde ira contra su hermano, será sujeto a juicio; que cualquiera que le diga a su hermano: '¡Tu no sirves para nada!' Será responsable ante el <i>Sanhedrín</i>; y cualquiera que diga: ¡'Necio,' incurre en la penalidad de quemarse en el fuego del Guei-Hinnom! 


text:
Por tanto, si vas a traer tu ofrenda al altar del Templo, y allí te acuerdas que tu hermano tiene algo contra ti, 


text:
deja allí tu ofrenda donde está, delante del altar, y vete, reconcíliate primero con tu hermano, entonces regresa y presenta tu ofrenda. 


text:
Si alguien te lleva a juicio, arréglate con él rápidamente, mientras tú y él están en camino al tribunal; ¡no sea que te entregue al juez y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel! 


text:
¡Sí, en verdad! Yo les digo que seguramente no saldrás de allí, hasta que pagues hasta el último centavo 


text:
Yo les digo que el hombre que tan siquiera mire a una mujer con propósito lujurioso de codiciarla, ya adulteró con ella en su corazón. 


text:
Si tu ojo derecho te hace pecar, ¡arráncalo y échalo de ti! Mejor es que se pierda una parte de ti, que todo tu cuerpo sea echado en el Guei- Hinnom. 


text:
Y si tu mano derecha te hace pecar, ¡córtala y échala fuera! Mejor es que se pierda una parte de ti, que todo tu cuerpo sea echado en el Guei-Hinnom. 


text:
"Fue dicho: 'Cualquiera que se divorcie de su mujer tiene que darle un <i>séfer keritut</i> (carta de divorcio).' 


text:
Pero Yo les digo cualquiera que se divorcie de su mujer, excepto por motivo de inmoralidad sexual, hace de ella una adúltera; y cualquiera que se case con una divorciada, comete adulterio. [28]


text:
De nuevo, han oído que a nuestros padres les fue dicho: ' No rompas tu promesa,' y 'Guarda tus juramentos a <i>YAHWEH</i>.' 


text:
Pero Yo les digo que no juren de ninguna manera; ni por 'el cielo,' porque es el trono de <i>YAHWEH</i>; 


text:
ni 'por la tierra ,' porque es el estrado de sus pies; 'ni por Yerushalayim,' porque es la Ciudad del Gran Rey. 


text:
Sólo deja que tu 'Sí,' sea un simple 'Sí,' y tu 'No,' un simple 'No'; pues lo que se le añade, tiene su origen en el mal. 


text:
Pero Yo les digo que no se resistan contra el que les hace el mal. Al contrario, si alguien te pega en la mejilla derecha, ¡deja que te pegue en la izquierda también! 


text:
Entonces se convertirán en hijitos de su Padre en el cielo. Pues El hace brillar el sol sobre buena y mala gente por igual, y El manda la lluvia al justo y al injusto por igual. 


text:
¿Qué recompensa tienes, si sólo amas a los que te aman? ¡También los cobradores de impuesto hacen eso! 


text:
Y si son amables sólo con sus amigos; ¿están haciendo algo fuera de lo ordinario? ¡Hasta los <i>Goyim</i> hacen eso! 


text:
"¡Ten cuidado de alardear con tus actos de <i>tzedakah</i> delante de la gente para ser visto por ellos! Si lo haces, no tendrás recompensa de tu Padre en el cielo. 


text:
Así que, cuando hagas <i>tzedakah</i>, no lo anuncies con trompetas para ganar el elogio de la gente, como los hipócritas en las sinagogas y en las calles. ¡Sí, les digo que ellos ya tienen su recompensa! 


text:
Pero tú, cuando hagas <i>tzedakah</i>, no dejes que tu mano derecha sepa lo que tu mano izquierda está haciendo. 


text:
Entonces tu <i>tzedakah</i> será en secreto; y tu Padre que ve lo que haces en secreto te recompensará. 


text:
"Cuando ores, no seas como los hipócritas, que aman orar de pie en las sinagogas y en las esquinas de las calles, para que la gente los vea. ¡Sí, les digo, ellos ya tienen su recompensa! 


text:
Pero tú, cuando ores, entra en tu habitación cierra la puerta, y ora a tu Padre en secreto. [29] Tu Padre que ve todo lo que se hace en secreto te recompensará. 


text:
"Y cuando oren, no balbuceen repetidamente y sin intención como los paganos, que creen que <i>YAHWEH</i> les oye mejor si hablan mucho. [30]


text:
Tú, por lo tanto, ora así:<br/> '¡Padre nuestro, que estás en el cielo! <i>Kadosh</i> sea guardado Tu Nombre. [31]


text:
 [32] Y no nos conduzcas a prueba fuerte,<br/> sino guárdanos salvos del maligno.<br/> Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria para siempre. Amein. 


text:
"Ahora bien, cuando ayunen, no se paseen con aspecto miserable, como los hipócritas. Ellos ponen cara amargada, para que la gente sepa que están ayunando. ¡Sí! Yo les digo: ¡Ellos ya tienen su recompensa! 


text:
para que nadie sepa que estás ayunando, excepto tu Padre que sabe tus secretos. Tu Padre que ve lo que se haces en secreto te recompensará. 


text:
"No guarden riquezas para sí mismos aquí en la tierra, donde la polilla y el óxido destruyen, y los ladrones irrumpen y roban. 


text:
En su lugar, guarden riquezas en el cielo, donde ni la polilla ni el óxido destruyen, y los ladrones no irrumpen ni roban. 


text:
El ojo es la lámpara del cuerpo. 'Así que si tú tienes un '<i>ayin-tovah'</i> ['buen ojo,' esto es, si eres generoso], todo tu cuerpo estará lleno de luz; 


text:
pero si tienes un <i>'ayin-raah'</i> ['ojo maligno,' si eres tacaño], todo tu cuerpo estará en tinieblas. Si entonces, la luz que hay en ti es tinieblas, ¡cuán grandes serán las tinieblas mismas! [34]


text:
Nadie puede ser esclavo de dos amos; odiará al primero y amará al segundo, o despreciará al segundo y será fiel al primero. No puedes ser esclavo de los dos, <i>YAHWEH</i> y el dinero. 


text:
"Por lo tanto les digo: No se inquieten por su vida; que comerán o beberán; o acerca de su cuerpo, qué vestirán. ¿No es la vida más que la comida, y el cuerpo más que el vestido? 


text:
¡Miren las aves volando alrededor! Ellas ni plantan, ni cosechan, ni guardan comida en graneros; aún su Padre celestial les da de comer. ¿No valen ustedes más que ellas? 


text:
"Y ¿por qué estar ansiosos por el vestido? Piensen en los campos de lirios silvestres, y como crecen. Ellos ni trabajan ni hilan, 


text:
aún Yo les digo, que ni siquiera Shlomó, en toda su gloria se vistió tan bellamente como uno de ellos. 


text:
Si <i>YAHWEH</i> viste así la hierba del campo que está aquí hoy y mañana es echada en el horno, ¿no los vestirá mucho mejor a ustedes? ¡Qué poca confianza tienen! 


text:
"Así que no estén ansiosos preguntando: '¿Qué comeremos?,' '¿Qué beberemos?' O '¿cómo nos vestiremos?' 


text:
Porque los paganos son los que ponen en su corazón estas cosas. Tu Padre celestial sabe que necesitas todas estas cosas. 


text:
No te inquietes por el mañana; ¡el mañana traerá su propia inquietud! ¡El día de hoy ya tiene suficiente con su propia aflicción! 


text:
Porque de la forma que juzgas a otros, serás juzgado; con la misma medida con que mides a otros, serás medido. 


text:
¿Cómo puedes decir a tu hermano: 'déjame sacar la astilla de tu ojo,' cuando tú tienes un tronco en tu propio ojo? 


text:
¡Hipócrita, saca primero el tronco de tu ojo; después verás claramente, y podrás sacar la astilla del ojo de tu hermano! 


text:
"No des lo <i>Kadosh</i> a los perros, ni le eches tus perlas a los cerdos. Si lo haces, las pueden pisotear bajo sus patas, volverse y atacarte a ti. [35]


text:
"Permanece pidiendo, y te será dado; [36] sigue buscando y encontrarás; sigue llamando y la puerta se abrirá para ti. 


text:
Porque todo el que permanece pidiendo, recibe; aquel que se mantiene buscando, encuentra; y para aquel que sigue llamando, la puerta le será abierta. 


text:
Si ustedes, aún siendo malos, saben darle a sus hijos regalos buenos, ¿cuánto más su Padre que está en el cielo dará cosas buenas a los que permanecen pidiendo? 


text:
"Siempre traten a otros de la forma que a ustedes les gustaría que los traten; porque esto resume las enseñanzas de la <i>Toráh</i> y los profetas. 


text:
"Entren por la puerta estrecha; porque la puerta que los lleva a la destrucción es ancha y el camino espacioso, y muchos viajan por él; 


text:
pero es una puerta estrecha y un arduo camino el que lleva a la vida, sólo unos pocos lo encuentran. [37]


text:
"¡Tengan cuidado con los falsos profetas! ¡Ellos vienen a ustedes vestidos de oveja, pero por dentro son lobos hambrientos! 


text:
Por sus frutos los reconocerán. ¿Puede la gente recoger uvas de los espinos, o higos de los cardos? 


text:
De la misma forma, todo árbol saludable produce buen fruto, pero todo árbol enfermo produce mal fruto. 


text:
"No todos los que me dicen: '¡Mi Amo, Mi Amo!,' entrarán en el Reino de <i>YAHWEH</i>, sino sólo aquellos que hacen la voluntad de mi Padre que está en el Cielo. 


text:
En aquel Día muchos me dirán: '¡Mi Amo, Mi Amo! ¿No profetizamos en Tu Nombre? ¿No echamos demonios en Tu Nombre? ¿No hicimos muchos milagros en Tu Nombre?' [39]


text:
Entonces les diré en su propia cara: '¡Nunca los conocí! ¡ Apártense de mí, transgresores de la <i>Toráh</i>! ' [40] 


text:
"Así que todos los que oyen estas palabras mías, y actúan por ellas, serán como un hombre prudente, que edificó su casa sobre cimiento de roca. 


text:
La lluvia cayó, los ríos crecieron, y los vientos soplaron con ímpetu contra aquella casa; pero no se derrumbó, porque su cimiento estaba en la roca. 


text:
Pero cualquiera que oye estas palabras mías y no las pone por obra, será como un hombre estúpido, que edificó su casa sobre la arena. 


text:
La lluvia cayó, los ríos crecieron, el viento sopló con ímpetu contra la casa y se derrumbó, ¡y su derrumbe fue horrendo!" [41]


text:
Cuando Yahshúa terminó de decir estas cosas, la multitud se quedó atónita, por la manera en que enseñaba; 


text:
porque no los instruía como los maestros de la <i>Toráh</i>, sino como uno que tiene autoridad. [42] 


text:
Entonces vino un hombre afligido con <i>tzaraat</i>, se postró de rodillas delante de El, y dijo: "Adón, si Tú quieres, puedes limpiarme." 


text:
Yahshúa extendió la mano, le tocó, y dijo: "¡Yo quiero, sé limpio!" Y al instante el hombre fue limpio del <i>tzaraat</i>. 


text:
Después Yahshúa le dijo: "Mira, no se lo digas a nadie; pero como testimonio a la gente, ve y deja que el <i>kohen</i> te examine, y ofrece el sacrificio que Moshe ordenó." [43]


text:
Pero el oficial respondió: "Adón, no soy digno de que entres en mi hogar. Más bien, si sólo das la orden, mi criado se recuperará. 


text:
Pues yo también soy un hombre bajo autoridad, tengo soldados bajo mis órdenes; y digo a éste: '¡Ve!,' y va; y a otro: '¡Ven,' y viene; y a mi esclavo: '¡Haz esto!,' y lo hace." 


text:
Oyendo esto, Yahshúa se maravilló, y dijo a los que le seguían: "¡Sí, les digo que no he encontrado a nadie en Yisra'el con tanta confianza! 


text:
Además, les digo que muchos vendrán del este y del oeste, a tomar sus lugares en el banquete del Reino de <i>YAHWEH</i> con Avraham, Yitzjak y Ya'akov; 


text:
pero aquellos nacidos para el Reino, serán echados afuera en la oscuridad, allí será el llanto y el crujir de dientes. 


text:
Después Yahshúa le dijo al oficial: "Vete, y te sea hecho como confiaste." Y su criado fue sanado en aquel mismo momento. 


text:
Cuando llegó la noche, le trajeron muchas personas dominadas bajo el poder de demonios. Echó fuera los <i>ruajim</i> con una palabra, y sanó a todos los que estaban enfermos. 


text:
Esto lo hizo para cumplir lo que fue dicho por el profeta Yeshayah: "El mismo se llevó nuestras debilidades <br/> y cargó con nuestras enfermedades" 


text:
"Yahshúa le dijo: "Las zorras tienen guarida, y las aves del cielo tienen nidos; pero el Ben Ha Adam no tiene hogar propio." 


text:
Entonces, sin aviso, se levantó una furiosa tempestad en el lago, de modo que las olas cubrían el bote; pero Yahshúa estaba durmiendo. 


text:
Sus <i>talmidim</i> se acercaron y le despertaron, diciendo: "¡Adón, sálvanos! ¡Estamos a punto de morir!" 


text:
Y El les dijo: "¿Por qué tienen miedo? ¡Qué poca confianza tienen! Entonces, se levantó, y reprendió los vientos y las olas, y sobrevino una gran calma. 


text:
Los hombres se maravillaron, y preguntaron: "¿Qué clase de hombre es éste, que aun los vientos y las olas le obedecen?" 


text:
Cuando Yahshúa llegó a la otra orilla del lago, en el territorio de los Gadarenos, salieron de las cuevas sepulcrales dos hombres que eran controlados por demonios, tan violentos, que nadie se atrevía a andar por ese camino. 


text:
Ellos gritaron: "¿Qué quieres con nosotros, Hijo de Elohim? ¿Has venido para torturarnos antes del tiempo escogido?" 


text:
El les dijo: "¡Está bien, vayan!". Así que salieron, y entraron en los cerdos, después de lo cual, la manada completa se tiró al lago por un despeñadero, y los cerdos se ahogaron. 


text:
Los que apacentaban a los cerdos huyeron, fueron al pueblo y contaron la historia completa, incluyendo lo que pasó con los hombres endemoniados. 


text:
En este punto todo el pueblo salió para conocer a Yahshúa. Cuando le vieron, le suplicaron que se fuera del distrito. [46] 


text:
Algunas personas le trajeron un hombre paralítico tendido en una camilla. Cuando Yahshúa vio la confianza de ellos, dijo al hombre paralítico: "¡Animo, hijo! Tus pecados son perdonados." 


text:
Al ver esto, algunos de los maestros de la <i>Toráh</i> se dijeron entre sí: "¡Este hombre está blasfemando!" 


text:
Yahshúa, sabiendo lo que ellos estaban pensando, dijo: "¿Por qué están entreteniendo pensamientos malvados en sus corazones? 


text:
¡Pero miren! Yo les probaré que el Ben Ha Adam tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados." Entonces le dijo al hombre paralítico: "¡Levántate, toma tu camilla y vete a casa!" 


text:
Cuando las multitudes vieron esto, se maravillaron, y dijeron una <i>berajah</i> a <i>YAHWEH</i>, el dador de tal autoridad a seres humanos. 


text:
Mientras Yahshúa se iba de allí, se fijó en un cobrador de impuestos llamado Mattityah sentado en su puesto de recolección. Y le dijo: "¡Sígueme!" Se levantó y le siguió. 


text:
Mientras Yahshúa estaba en la casa comiendo, muchos cobradores de impuesto y pecadores vinieron y se unieron a El y a sus <i>talmidim</i> en la comida. 


text:
Cuando los <i>Perushim</i> vieron esto, dijeron a sus <i>talmidim</i>: "¿Por qué su Rabí come con cobradores de impuesto y pecadores?" 


text:
Pero Yahshúa oyó la pregunta, y respondió: "Los que necesitan médico no son realmente los sanos, sino los enfermos. 


text:
En cuanto a ustedes, vayan y aprendan lo que quiere decir: 'Misericordia quiero, en vez de sacrificios de animales.' ¡Porque Yo no vine a llamar a los 'justos,' sino a los pecadores!" 


text:
Después los <i>talmidim</i> de Yojanán vinieron a El, y preguntaron: "¿Por qué nosotros y los <i>Perushim</i> ayunamos frecuentemente, pero tus <i>talmidim</i> no ayunan nunca?" 


text:
Yahshúa les dijo: "¿Pueden los invitados a una boda estar de luto cuando el novio está todavía con ellos? Pero el tiempo vendrá cuando el novio será quitado de ellos; y ellos ayunarán. 


text:
Nadie remienda un saco viejo con un pedazo de tela nueva; porque el parche se desgarra del saco y deja un hueco peor. 


text:
Tampoco la gente echa vino nuevo en odres viejos; si lo hacen, los odres revientan, el vino se derrama y los odres se pierden. No, ellos echan vino nuevo en odres frescos, acabados de renovar, de esta forma los dos se preservan." [47]


text:
Mientras estaba hablando, un oficial entró, se postró delante de El, y dijo: "Mi hija acaba de morir. Pero si Tú vienes y pones tu mano sobre ella, vivirá." 


text:
Una mujer que había tenido flujo de sangre por doce años, se le acercó por detrás y tocó los <i>tzitziyot</i> de su talit. 


text:
Yahshúa, volviéndose, la vio, y dijo: "¡Ten ánimo hija! Tu confianza te ha sanado." Y quedó sana al instante. [48]


text:
Cuando Yahshúa llegó a la casa del oficial y vio a la gente que tocaba flauta, y a la multitud en alboroto, 


text:
Saliendo Yahshúa de allí, dos hombres ciegos empezaron a seguirlo, gritando: "¡Hijo de David! ¡Ten piedad de nosotros!" [49]


text:
Cuando entró en la casa, los ciegos vinieron a El, y Yahshúa les dijo: "¿Ustedes creen que Yo tengo el poder para hacer esto?" Ellos respondieron: "Sí, Adón." 


text:
Después que el demonio fue echado, el hombre que había estado mudo, habló, y la gente se maravillaba, y decía: "Nada como esto ha sido visto en Yisra'el." 


text:
Pero los <i>Perushim</i> dijeron: "Es por el gobernador de los demonios, que El echa fuera demonios." 


text:
Yahshúa recorría todos los pueblos y aldeas, enseñando en las sinagogas, proclamando las Buenas Noticias del Reino, y sanando todo tipo de enfermedad y dolencia. 


text:
Cuando veía las multitudes, tenía compasión de ellos; porque estaban asolados y desamparados como ovejas sin pastor. 


text:
Yahshúa llamó a sus doce <i>talmidim,</i> y les dio autoridad para echar fuera <i>ruajim</i> inmundos, y para sanar toda clase enfermedad y dolencia. [51]


text:
Estos son los nombres de los doce emisarios:<br/> Primero, Shimeon llamado Kefa, y Andri su hermano,<br/> Ya'akov Ben-Zavdai y Yojanán su hermano, 


text:
Felipe y Bar-Talmai,<br/> Tóma y Mattityah el cobrador de impuestos,<br/> Ya'akov Bar-Jalfai y Taddai, 


text:
A estos doce Yahshúa envió con las siguientes instrucciones: "No vayan al territorio de los <i>Goyim</i>, [52] y no entren en ningún pueblo de Shomron, [53]


text:
sanen a los enfermos, resuciten los muertos, limpien a los afectados con <i>tzaraat</i>, echen fuera demonios. Ustedes han recibido sin pagar, así que den sin pedir paga. [54]


text:
y para el viaje, no lleven alforja, ni ropa adicional, ni sandalias, ni bastón; al obrero se le debe dar lo que necesite. 


text:
"Cuando lleguen a un pueblo o aldea, busquen a alguien que sea confiable, y quédense con él hasta que se vayan. 


text:
Si la casa lo merece, dejen que su <i>Shalom</i> repose sobre ella; si no, dejen que su <i>Shalom</i> regrese a ustedes. 


text:
Pero si las personas de una casa o pueblo, no les dan la bienvenida o no les prestan atención, ¡salgan y sacudan el polvo de sus pies! 


text:
¡Si, les digo, que en el Día del Juicio, será más tolerable para la gente de Sedom y Amora, que para ese pueblo! 


text:
"¡Presten atención! Yo los estoy mandando como a ovejas en medio de lobos; así, pues, sean prudentes como las serpientes e inofensivos como palomas. 


text:
Estén vigilando, porque habrá gente que los entregue a los <i>Sanhedrin</i> locales, y los azotarán en sus sinagogas. 


text:
Y aun, por mi causa, serán llevados ante gobernantes y reyes, para testimonio a ellos y a los <i>Goyim</i>. [55]


text:
Pero cuando los traigan a juicio, no se preocupen con qué decir o cómo decirlo; cuando el momento llegue les será dado lo que deben decir. 


text:
Porque no serán ustedes los que hablen, sino el <i>Ruaj</i> de su Padre celestial que hablará por medio de ustedes. 


text:
"Un hermano traicionará a su hermano, y le entregará a muerte, y el padre al hijo; hijos se volverán contra sus padres, y los entregarán a muerte. 


text:
Todo el mundo los odiará por mi causa, pero el que se mantenga firme hasta el fin, será preservado del daño. [56]


text:
Cuando sean perseguidos en un pueblo, corran hacia otro pueblo. ¡Sí, seguramente! Yo les digo: 'Ustedes no terminarán de recorrer todos los pueblos de Yisra'el, antes de que venga el Ben Ha Adam.' [57]


text:
Es suficiente para un <i>talmid</i> que llegue a ser como su Rabí, y un esclavo como su Amo. ¡Ahora, si la gente ha llamado al Amo de la casa Baal-Zibbul! ¿Cuánto más, ellos maldecirán a los miembros de la casa? 


text:
Así que, no les teman; porque no hay nada cubierto que no sea descubierto; ni escondido que no sea encontrado. 


text:
Lo que les digo en la oscuridad, díganlo ustedes a la luz del día; y lo que les digo en secreto, grítenlo desde las azoteas de las casas. 


text:
"No teman a los que matan el cuerpo, porque no tienen poder para matar el alma. Por el contrario teman al que puede destruir ambos, cuerpo y alma en el Guei-Hinnom. 


text:
¿No se venden los gorriones por casi nada, dos por una monedita? Aun ni uno de ellos cae a tierra sin el consentimiento del Padre de ustedes. 


text:
"Cualquiera que me confiese delante de la presencia de otros, Yo también le confesaré en presencia de mi Padre en el cielo. 


text:
"No supongan que Yo he venido a traer paz a la tierra. ¡No es paz lo que he venido a traer, sino espada! 


text:
Porque he venido a poner<br/> (36) al hombre en contra de su padre, <br/> a la hija en contra de su madre, <br/> a la nuera en contra de su suegra; 


text:
"Cualquiera que ame a su padre o madre más de lo que me ama a mí, no es digno de mí; cualquiera que ame a su hijo o hija más de lo que me ama a mí, no es digno de mí. 


text:
Cualquiera que encuentre su propia vida, la perderá; pero la persona que pierda su vida por mi causa, la encontrará. [60]


text:
Cualquiera que los reciba a ustedes, a mí me recibe; y el que me recibe a mí, está recibiendo al que me envió. 


text:
Cualquiera que recibe a un profeta porque es profeta, recibirá la misma recompensa que el profeta; y el que recibe a un <i>tzaddik</i> porque es un <i>tzaddik,</i> recibirá la misma recompensa que el <i>tzaddik.</i> 


text:
De cierto, si alguno le da tan sólo un vaso de agua a uno de estos pequeños porque es mi <i>talmid,</i> ¡Sí! Les digo: ¡Seguro que no perderá su recompensa!" 


text:
Cuando Yahshúa terminó de dar instrucciones a sus doce <i>talmidim</i>, se fue de allí a enseñar y proclamar en los pueblos cercanos. 


text:
Mientras tanto, Yojanán, que había sido puesto en la cárcel, oyó lo que el Mashíaj estaba haciendo; así que le mandó un mensaje por medio de sus <i>talmidim,</i> 


text:
 los ciegos están viendo otra vez, los lisiados están caminando, gente con <i>tzaraat</i> está siendo limpia, los sordos están oyendo , los muertos están siendo levantados , las Buenas Noticias están siendo proclamadas al pobre. 


text:
Mientras ellos se iban, Yahshúa comenzó a hablar a la multitud acerca de Yojanán, diciendo: "¿Qué salieron ustedes a ver en el desierto? ¿Una caña sacudida por el viento? 


text:
¿No? ¿Entonces, que salieron a ver? ¿Alguien que estaba bien vestido? Gente bien vestida la encuentran en los palacios de los reyes. 


text:
Pero, ¿qué salieron a ver? ¡Para ver un profeta! ¡Sí! Y les digo que él es mucho más que un profeta. 


text:
Este es quien el <i>Tanaj</i> dice: 'Ves, Yo envío mi mensajero delante de tu rostro; <br/> él preparará tu camino delante de ti.' 


text:
¡Sí! ¡Les digo que entre todos los nacidos de mujer, no se ha levantado ninguno mayor que Yojanán el que sumerge en agua! Sin embargo, ¡el menor en el Reino de <i>YAHWEH</i> es mayor que él! 


text:
Desde el tiempo de Yojanán el que sumerge en agua hasta ahora, el Reino de <i>YAHWEH</i> sufre violencia, los violentos están tratando de arrebatarlo. [63]


text:
"¿A qué compararé la gente de esta generación? Ellos son como niños que se sientan en el mercado, y gritan a sus compañeros: 


text:
'¡Tocamos música alegre, pero no quisieron bailar!<br/> ¡Tocamos música triste, pero no quisieron llorar!' 


text:
El Ben Ha Adam vino, comiendo y bebiendo vino libremente; así dicen, '¡Ajá, un glotón y borracho! ¡Amigo de los cobradores de impuesto y de los pecadores!' Pero la sabiduría se demuestra por las acciones que produce." 


text:
Entonces Yahshúa empezó a denunciar los pueblos donde había hecho la mayor parte de sus milagros, porque la gente no se había vuelto de sus pecados a <i>YAHWEH</i>. 


text:
"¡Ay de ti, Korazin! ¡Ay de ti, Beit- Zaidah! Porque si en Tzor y en Tzidon se hubieran hecho los milagros que se han hecho entre ustedes, hace mucho tiempo se habrían vestido de cilicio y cubierto de ceniza, como evidencia que habían cambiado sus caminos. 


text:
Y tú Kefar-Najum, ¿crees que serás exaltada al cielo? ¡No, tú serás derribada hasta lo más profundo del Sheol! Porque si los milagros que se han hecho en ti, se hubieran hecho en Sedom, todavía estuviera en existencia hoy día. 


text:
Fue en este momento que Yahshúa dijo: "Te doy gracias, Padre, Adón del cielo y de la tierra, que has ocultado estas cosas de los sofisticados y educados, y las has revelado a ellos, gente ordinaria. 


text:
Mi Padre me lo ha entregado todo a mí. En verdad, nadie conoce realmente al Hijo, excepto el Padre; y nadie conoce realmente al Padre, sino el Hijo, y aquellos a quienes el Hijo quiera revelarlo." 


text:
Tomen mi yugo y aprendan de mí, porque Yo soy manso y de corazón humilde; y así encontrarán descanso para sus almas. 


text:
Un <i>Shabbat</i> en aquellos tiempos, Yahshúa caminaba por unos campos de trigo. Sus <i>talmidim</i> tenían hambre, así que empezaron a arrancar espigas de grano y a comérselas. 


text:
Los <i>Perushim</i> le vieron, y le dijeron: "¡Mira! ¡Tus <i>talmidim</i> están violando el <i>Shabbat</i>!" 


text:
Pero El les dijo: "¿No han leído nunca lo que David y los que estaban con él hicieron cuando tuvieron hambre? 


text:
Entró en la casa de <i>YAHWEH</i> y se comió el Pan de la Presencia, que era prohibido para él y sus acompañantes, sino solamente es permitido a los <i>kohanim</i>. 


text:
¿O no han leído en la <i>Toráh</i> que en <i>Shabbat</i> los <i>kohanim</i> profanan el <i>Shabbat</i> y, sin embargo, no son culpados? 


text:
Si ustedes supieran lo que quiere decir 'Yo quiero misericordia, en vez de sacrificios de animales' , no condenarían al inocente. 


text:
Había allí un hombre con una mano seca. Buscando una razón para acusarlo [66] de algo, ellos le preguntaron: "¿Es permitido sanar en <i>Shabbat</i>?" 


text:
Pero El contestó: "Si ustedes tienen una oveja que se cae en un pozo en <i>Shabbat,</i>¿quién de ustedes no la agarra, y la saca? 


text:
¡Cuánto mucho más valioso es un hombre que una oveja! Por lo tanto, lo que es permitido en <i>Shabbat</i> es hacer el bien." 


text:
Entonces le dijo a aquel hombre: "Extiende la mano." El hombre la extendió, y le fue restaurada tan sana como la otra. 


text:
 "Aquí está mi siervo, a quien he escogido, mi amado, con quien estoy muy complacido; <br/> sobre El pondré mi <i>Ruaj</i>, <br/> y anunciará justicia a los Gentiles. 


text:
 no romperá la caña cascada, <br/> ni apagará la mecha que apenas humea <br/> hasta que traiga la justicia, por medio de la victoria. 


text:
Entonces algunas personas le trajeron a Yahshúa un hombre que era controlado por demonios, era ciego y mudo; y Yahshúa le sanó, de manera que podía ver y oír. 


text:
Pero cuando los <i>Perushim</i> lo oyeron, dijeron: "Es sólo por Baal- Zibbul el jefe de los demonios, que este hombre echa fuera demonios." 


text:
Yahshúa, que sabía lo que ellos estaban pensando, les dijo: "Todo reino dividido contra sí mismo, será destruido, y toda ciudad o casa dividida contra sí misma, no sobrevivirá. 


text:
Si ha satán echa fuera a ha satán, está dividido contra sí mismo, así que; ¿cómo podría sobrevivir su reino? 


text:
Además, si Yo expulso demonios por el poder de Baal Zibbul, ¿quién da el poder a los seguidores de ustedes para expulsarlos? ¡Así que, ellos serán sus jueces! 


text:
¡Pero si expulso demonios por el <i>Ruaj HaKodesh</i>, entonces el Reino de <i>YAHWEH</i> ha llegado a ustedes! 


text:
"O de nuevo, ¿cómo podría alguien, irrumpir en la casa de un hombre fuerte y robarle sus posesiones, si primero no le ata? Después de esto, puede saquear su casa. 


text:
Por esto les digo, le serán perdonados todos los pecados y blasfemias a la gente, pero no se perdonará la blasfemia en contra del <i>Ruaj HaKodesh</i> 


text:
Uno puede decir algo en contra del Ben Ha Adam y se le perdonará; pero el que permanezca hablando en contra del <i>Ruaj HaKodesh,</i> nunca será perdonado, ni en el <i>olam hazeh,</i> ni en el <i>olam habah</i>. [68]


text:
"Si el árbol es bueno, su fruto será bueno; si el árbol es malo, su fruto será malo; porque el árbol se conoce por su fruto. 


text:
¡Ustedes son víboras! ¿Cómo pueden ustedes, que son malos, decir algo bueno? Porque la boca habla lo que reboza en el corazón. 


text:
La persona buena dice cosas buenas, porque guarda el bien; la persona mala dice cosas malas, porque guarda lo malo. 


text:
Además, les digo esto: en el Día del Juicio, la gente tendrá que dar cuenta de todas las palabras descuidadas que hayan hablado; 


text:
porque por tus propias palabras, serás declarado inocente, y por tus propias palabras serás condenado." [69]


text:
Entonces algunos de los maestros de la <i>Toráh</i> dijeron: "Rabí, queremos verte hacer alguna señal milagrosa." 


text:
El respondió: "¿Una generación malvada y adúltera quiere una señal? ¡No! No va a dárseles más señal que la del profeta Yonah. 


text:
Tal como Yonah estuvo tres días y tres noches en la panza del monstruo marino, así también el Ben Ha Adam estará tres días y tres noches en las profundidades de la tierra. [70]


text:
La gente de Ninveh se levantará en el Juicio con esta generación y la condenará; porque los de Ninveh, cuando Yonah les predicó, se volvieron de sus pecados a <i>YAHWEH</i>, pero lo que hay aquí ahora es mayor que Yonah. 


text:
La Reina del Sur [71] se levantará en el Juicio con esta generación y la condenará, porque ella vino desde los confines de la tierra para escuchar la sabiduría de Shlomó, pero lo que hay aquí ahora es mayor que Shlomó. 


text:
"Cuando un <i>ruaj</i> inmundo sale de una persona, viaja por lugares secos buscando descanso y no lo encuentra. 


text:
Entonces se dice a sí mismo: 'Regresaré a la casa que dejé.' Cuando regresa, se encuentra la casa desocupada, barrida, limpia y en orden. 


text:
Entonces va, y reúne siete <i>ruajim</i> más malvados que él, y todos juntos se meten a vivir allí; así que al final la persona está peor que lo que estaba. Así será para esta generación que no guarda la <i>Toráh</i>." [72]


text:
Todavía Yahshúa hablaba a la multitud, cuando su madre y sus hermanos aparecieron afuera pidiendo hablar con El. 


text:
Cualquiera que haga lo que mi Padre en el cielo quiere, esa persona es mi hermano, mi hermana y mi madre." 


text:
pero se reunió una gran multitud alrededor de El, tanta que se subió a un bote y se sentó, mientras la gente se quedó en la orilla. 


text:
Otras semillas cayeron entre partes rocosas, donde no había mucha tierra. Esta semilla brotó muy pronto, porque la tierra no era profunda. 


text:
Pero al salir el sol, quemó las plantas ya jóvenes; y como sus raíces no eran profundas, se secaron. 


text:
Pero otras cayeron en buena tierra, y dieron buena cosecha; cien veces, sesenta veces o treinta veces de lo que se había sembrado. 


text:
Después los <i>talmidim</i> se acercaron a Yahshúa, y le preguntaron: "¿Por qué les hablas a ellos en parábolas?" 


text:
Y respondió: "A ustedes les ha sido dado conocer los secretos del Reino de <i>YAHWEH</i>, pero a ellos no les ha sido dado. 


text:
Porque al que tiene algo, se le dará más, y tendrá mucho; pero al que nada tiene, aun lo poco que tiene le será quitado. 


text:
Por eso les hablo por medio de parábolas; porque ellos miran y no ven; oyen y no escuchan, ni entienden [74]


text:
Esto es, en ellos se cumple la profecía de Yeshayah, que dice:<br/> 'Por más que permanezcan escuchando, nunca entenderán, <br/> por más que permanezcan mirando, nunca percibirán, 


text:
 porque el corazón de esta gente está entumecido; <br/> con sus oídos escasamente oyen, <br/> han cerrado sus ojos, <br/> como para no ver con ellos, <br/> ni oír con sus oídos, <br/> para no entender con sus corazones, <br/> y hacer <i>teshuvah</i>, <br/> para que Yo los pueda sanar.' [75] 


text:
¡Sí, en verdad! Les aseguro que muchos profetas y muchos <i>tzaddikim</i> quisieron haber visto esto que ustedes están viendo, y no lo vieron; quisieron haber oído esto que ustedes están oyendo, y no lo oyeron. [76]


text:
Los que oyen el mensaje del Reino y no lo entienden, son como la semilla que cayó en el camino; viene el maligno, y les quita el mensaje sembrado en su corazón. 


text:
La semilla que cayó entre las piedras, representa a los que oyen el mensaje, y lo aceptan inmediatamente con alegría; 


text:
pero no tienen raíz en ellos, no se mantienen firmes; apenas surgen pruebas o persecución por causa del mensaje, se van apartando rápidamente. 


text:
La semilla que cayó entre espinos, representa a los que oyen el mensaje, pero es ahogado por las preocupaciones de este mundo y el amor a las riquezas, así que no produjo nada. 


text:
Sin embargo, la semilla sembrada en buena tierra, es el que oye el mensaje y lo entiende; dicha persona seguramente dará buen fruto, cien, sesenta, treinta veces más de lo que se sembró." [77]


text:
Yahshúa les contó otra parábola: "El Reino de <i>YAHWEH</i> es como un hombre que sembró buena semilla en su campo; 


text:
pero cuando todos estaban durmiendo, su enemigo sembró mala hierba [78] entre el trigo, y después se retiró. 


text:
Entonces los trabajadores fueron a decirle al dueño: 'Adón, ¿no sembraste buena semilla en tu campo? ¿De dónde ha salido la mala hierba?' 


text:
El respondió: 'Algún enemigo ha hecho esto.' Los trabajadores le preguntaron: '¿Quieres que vayamos a arrancar la mala hierba?' 


text:
El les dijo: 'No, porque al arrancar la mala hierba, pueden arrancar algo del trigo al mismo tiempo. 


text:
Dejen que crezcan juntos hasta la cosecha; entonces mandaré a los que recojan la cosecha, que recojan primero la mala hierba y la aten en manojos para quemarla; y después guarden el trigo en Mi granero.'" [79]


text:
Yahshúa les dijo otra parábola: "El Reino de <i>YAHWEH</i> es semejante a una semilla de mostaza que un hombre siembra en su campo. 


text:
Es la más pequeña de todas las semillas; pero cuando crece, se hace mayor que todas las plantas del jardín y llega a ser un árbol, tan así que las aves que vuelan alrededor vienen y hacen nidos en sus ramas." [80]


text:
También les contó, además, otra parábola: "El Reino de <i>YAHWEH</i> es semejante a la levadura que una mujer tomó y mezcló con tres medidas de harina, después esperó hasta que toda la masa fue leudada." [81]


text:
Todas estas cosas, Yahshúa contó a la gente por medio de parábolas; en verdad no dijo nada sin usar parábolas. 


text:
Esto era para que se cumpliera lo dicho por el profeta: "Abriré mi boca en parábolas, <br/> diré lo que ha estado oculto <br/> desde la creación del universo" [82] 


text:
Entonces Yahshúa dejó la multitud, y entró en la casa. Sus <i>talmidim</i> se le acercaron, y dijeron: "Explícanos la parábola de las malas hierbas en el campo." 


text:
el campo es el mundo, la buena semilla representa las personas que pertenecen al Reino, y las malas hierbas son las personas que pertenecen al maligno. 


text:
El enemigo que sembró la mala hierba es ha satán, la cosecha es el fin del mundo, y los que recogen la cosecha son los <i>malajim</i>. 


text:
Tal como la mala hierba se recoge, y se echa al fuego para quemarla, así sucederá en el fin del mundo. [83]


text:
El Ben Ha Adam enviará a sus <i>malajim</i> a recoger y desechar de su Reino todas las cosas que ofenden [apóstatas], y a los rechazan la <i>Toráh</i>; [84]


text:
Entonces los justos brillarán como el sol en el Reino de su Padre. ¡Los que tienen oídos, que oigan! 


text:
"El Reino de <i>YAHWEH</i> es semejante a un tesoro escondido en un campo. Un hombre lo encontró, lo escondió de nuevo y después, con mucha alegría fue, vendió todo lo que tenía, y compró el campo. 


text:
"También sucede que el Reino de <i>YAHWEH</i> es como la red que se tiró al lago y recogió toda clase de peces. 


text:
Cuando estaba llena, los pescadores la sacaron a la orilla, se sentaron a recoger el pescado bueno en canastas, pero el malo lo tiraron fuera. [85]


text:
Así también sucederá al cerrar ésta época; los <i>malajim</i> saldrán adelante, para separar a los que no guardan la <i>Toráh</i> de los justos, 


text:
y echarán a los que no guardan la <i>Toráh</i> en el ardiente horno, donde se lamentarán y rechinarán los dientes. [86]


text:
Y les dijo: "Entonces todo maestro de la <i>Toráh,</i> quien ha sido hecho un <i>talmid</i> para el Reino de <i>YAHWEH</i> es como el dueño de una casa, que saca de su almacén ambas cosas nuevas y viejas." [87]


text:
y se dirigió a su pueblo natal. Entonces empezó a enseñar en la sinagoga en una forma que los asombraba, así que preguntaron: "¿De dónde viene toda la sabiduría y milagros de éste? 


text:
¿No es éste, el hijo del carpintero? [88] ¿No se llama su madre Miryam? ¿No se llaman sus hermanos Ya'akov, Yosef, Shimeon y Yahudáh? 


text:
Y se sentían ofendidos por El, pero Yahshúa les dijo: "En el único lugar que la gente no respeta a un profeta es en su pueblo natal y en su propia casa." 


text:
dijo a sus sirvientes: "Este debe ser Yojanán el que sumerge en agua. El ha sido levantado de los muertos, por eso es que estos poderes milagrosos actúan en él." 


text:
Es que Herodes había arrestado a Yojanán, le había encadenado y echado en prisión, por causa de Herodías la mujer de su hermano Felipe; 


text:
Herodes quería matar a Yojanán; pero tenía miedo de la gente, porque todos creían que Yojanán era un profeta. 


text:
Sin Embargo, en el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías salió a danzar delante de los invitados, y complació tanto a Herodes, 


text:
Entonces ella, aconsejada por su madre, le dijo: "Dame en un plato la cabeza de Yojanán el que sumerge en agua." 


text:
Esto entristeció mucho al rey; pero como había hecho un juramento en presencia de los invitados, ordenó que su deseo fuese cumplido. 


text:
Los <i>talmidim</i> de Yojanán vinieron, se llevaron el cuerpo y lo sepultaron; después fueron y avisaron a Yahshúa. 


text:
Cuando Yahshúa recibió la noticia, se fue de allí en un bote para estar solo en un lugar desierto. Pero la gente lo supo y salió de los pueblos para seguirle por tierra. 


text:
Al llegar a la orilla, vio una enorme multitud; entonces lleno de compasión por ellos sanó a aquellos que estaban enfermos. 


text:
Cuando se acercaba la noche vinieron a El los <i>talmidim</i>, y le dijeron: "Este es un lugar solitario, y ya es tarde; despide a la multitud para que ellos puedan comprar comida en las aldeas." 


text:
Entonces mandó a la multitud que se sentara sobre la hierba. Luego tomó en sus manos los cinco panes y los dos peces, y mirando al cielo pronunció una <i>berajah.</i> Después, partió los panes y los dio a los <i>talmidim,</i> que los dieron a la gente. 


text:
Todos comieron hasta quedar satisfechos; recogieron los pedazos sobrantes, y con ellos llenaron doce canastas. 


text:
Inmediatamente hizo que sus <i>talmidim</i> subieran a un bote para que cruzaran el lago antes que El, y llegaran al otro lado mientras El despedía a la gente. 


text:
Cuando hubo despedido a la gente, subió a un monte para orar a solas. La noche vino, y El estaba allí solo. 


text:
En este momento ya el bote estaba a bastantes millas de la orilla, batallando con un viento contrario y un mar enfurecido. 


text:
Cuando sus <i>talmidim</i> le vieron andar sobre el agua del lago, ellos se aterrorizaron. "¡Es un fantasma!" Dijeron, gritando con temor. [91]


text:
Pero al notar la fuerza del viento, tuvo temor; y cuando empezó a hundirse, gritó: "¡Adón, sálvame! 


text:
Yahshúa inmediatamente alargó su brazo, le tomó, y le dijo: "¡Qué poca confianza! ¿Por qué dudaste?" 


text:
y los que estaban en el bote se postraron de rodillas delante de Yahshúa, y exclamaron: "¡En verdad Tú eres el Hijo de <i>YAHWEH</i>!" 


text:
y la gente del lugar le reconoció, la noticia se extendió por toda la región, le trajeron todos los que estaban enfermos. 


text:
Ellos le rogaban que les dejara tocar tan sólo los <i>tzitziyot</i> de su talit; y todos los que los tocaron, quedaron completamente sanos. 


text:
Entonces algunos <i>Perushim</i> y maestros de la <i>Toráh</i> de Yerushalayim vinieron a Yahshúa, y preguntaron: 


text:
"¿Por qué tus <i>talmidim</i> rompen las Tradiciones de los Ancianos? ¡Ellos no hacen <i>netilat-yadayim</i> antes de comer!" 


text:
El respondió: "En verdad, ¿Por qué ustedes rompen el mandamiento de <i>YAHWEH</i> por sus tradiciones? 


text:
Pues <i>YAHWEH</i> dijo. 'Honra a tu padre y a tu madre,' y 'El que maldiga a su padre o a su madre será condenado a muerte' 


text:
Pero ustedes dicen: 'Si alguno dice a su padre o madre: "He prometido dar a Elohim lo que hubiera utilizado para ayudarte," 


text:
entonces ya no está obligado a ayudar a su padre o a su madre.' ¡Así, pues, por sus tradiciones, ustedes han anulado y declarado sin valor la palabra de <i>YAHWEH</i>! 


text:
¡Lo que hace a una persona impura, no es lo que entra por la boca, más bien, es lo que sale de su boca; eso es lo que la hace impura!" [93]


text:
Los <i>talmidim</i> vinieron a El, y dijeron: "¿Sabes que los <i>Perushim</i> se ofendieron al oír lo que dijiste?" 


text:
Déjenlos estar, pues son guías ciegos. Cuando un ciego guía a otro ciego, los dos se caen en un hoyo." 


text:
Pero lo que sale de la boca, realmente está viniendo del corazón; y eso es lo que hace a una persona impura. 


text:
Porque del corazón salen los pensamientos perversos, los asesinatos, los adulterios, y todo tipo de inmoralidad sexual, robos, mentiras, calumnias...... 


text:
Una mujer de aquella región en Kenaan vino a El implorando: "¡Adón, ten piedad de mí, Hijo de David! ¡Mi hija es cruelmente atormentada por poderes demoníacos!" 


text:
Pero Yahshúa no le dijo ni una sola palabra a ella. Entonces sus <i>talmidim</i> vinieron a El, y le exhortaron: "Dile a esa mujer que se vaya, porque nos está siguiendo y nos molesta con su lloradera." 


text:
Entonces Yahshúa le contestó: "Mujer, tú eres una persona que tiene gran confianza. Que tu deseo sea otorgado." Y su hija fue sanada en ese mismo momento. [95]


text:
y mucha gente vino a El trayendo consigo cojos, ciegos, mudos, paralíticos y muchos otros que pusieron a los pies de Yahshúa, y los sanó. 


text:
La gente se asombraba cuando veía que los mudos hablaban, los paralíticos eran curados, los cojos caminaban y los ciegos recobraban la vista; entonces pronunciaron una <i>berajah</i> al Elohim de Yisra'el. 


text:
Yahshúa llamó a sus <i>talmidim,</i> y les dijo: "Siento compasión de esta gente, porque han estado conmigo por tres días, y ahora no tienen nada que comer. No quiero despedirlos sin comer, porque se pueden desmayar en camino a sus casas." 


text:
Los <i>talmidim</i> le dijeron: "¿Dónde, en este lugar tan remoto, encontraríamos suficiente pan para satisfacer tanta gente?" 


text:
Yahshúa les preguntó: "¿Cuántos panes tienen ustedes?" Ellos dijeron: "Siete y unos cuantos peces." 


text:
cogió los siete panes y los peces, pronunció una <i>berajah,</i> partió los panes y los dio a sus <i>talmidim,</i> quienes los repartieron a la gente. 


text:
Luego, algunos <i>Perushim</i> y <i>Tzedukim</i> vinieron para tenderle una trampa a Yahshúa, pidiéndole que les mostrara alguna señal milagrosa del Cielo. 


text:
Pero su respuesta fue: "Cuando es por la tarde, ustedes dicen: 'Va a hacer buen tiempo,' porque el cielo está rojo; 


text:
y por la mañana, dicen: 'Habrá tormenta hoy,' porque el cielo está rojo y nublado. ¡Ustedes saben interpretar la apariencia del cielo, pero no saben interpretar las señales de los tiempos! 


text:
Una generación perversa y adúltera, ¿está pidiendo una señal? En verdad, no se le dará una señal, ¡excepto la señal de Yonah!" Con eso, los dejó y se fue. 


text:
Así que cuando Yahshúa les dijo: "¡Estén alertas! Cuídense del <i>jametz</i> de los <i>Perushim</i> y de los <i>Tzedukim</i>," [96]


text:
Pero Yahshúa, dándose cuenta de esto, dijo: "¡Qué poca confianza tienen! ¿Por qué están hablando entre ustedes acerca de no tener pan? 


text:
¿No entienden todavía? ¿No se acuerdan de los cinco panes y los cinco mil, y cuántas canastas llenaron de sobrantes? 


text:
¿Cómo se les ocurre a ustedes creer que Yo estaba hablando de pan? ¡Guárdense del <i>jametz</i> de los <i>Perushim</i> y los <i>Tzedukim</i>!" 


text:
Entonces ellos entendieron; tenían que tener cuidado, no con el pan, sino con las enseñanzas de los <i>Perushim</i> y los <i>Tzedukim.</i> 


text:
Cuando Yahshúa vino al territorio alrededor de Kesarea Filipos, les preguntó a sus <i>talmidim</i>: "¿Quién dice la gente que es el Ben Ha Adam?" 


text:
Ellos dijeron: "Bueno, algunos dicen que Yojanán el que sumerge en agua, otros que Eliyah, y otros que Yirmeyah o uno de los profetas." 


text:
"Shimeon Bar-Yojanán," Yahshúa le dijo: "¡Bendito eres! Porque ningún ser humano te reveló esto, sino mi Padre que está en el cielo. 


text:
También te digo esto: "Tú eres Kefa [que quiere decir 'roca'], y sobre esta Roca yo construiré la Asamblea de Yisra'el, [97] y las puertas del Sheol no podrán vencerla. [98]


text:
Yo te daré las llaves del Reino de <i>YAHWEH</i>. Todo lo que ates en la tierra será atado en el cielo; y todo lo que desates en la tierra, será desatado en el cielo." [99]


text:
A partir de ese momento comenzó Yahshúa a hacerles saber a sus <i>talmidim</i> que tenía que ir a Yerushalayim y soportar mucho sufrimiento a manos de los ancianos, de los principales <i>kohanim</i> y de los maestros de la <i>Toráh</i>; y que lo iban a matar; pero al tercer día tenía que ser resucitado. [100]


text:
Kefa le llevó aparte, y comenzó a reprenderlo diciendo: "¡El Cielo tenga misericordia, Adón! ¡De ninguna manera esto te acontecerá a ti!" 


text:
Pero Yahshúa le volvió la espalda a Kefa, diciendo: "¡Apártate de mí, ha satán! ¡Tú eres un tropiezo en mi camino, porque tu pensamiento es desde una perspectiva humana, no de la perspectiva de <i>YAHWEH</i>!" 


text:
Entonces Yahshúa dijo a sus <i>talmidim</i>: "Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su estaca de ejecución y sígame constantemente. 


text:
Porque quien quiera salvar su propia vida, la destruirá; pero quien destruya su vida por amor a mí, la encontrará. 


text:
¿De qué le servirá a alguien, ganar el mundo entero, si pierde su vida? ¿O qué puede dar alguien, a cambio de su vida? [101]


text:
Porque el Ben Ha Adam vendrá en la Gloria de su Padre con sus <i>malajim</i>; y entonces pagará a cada uno de acuerdo a su conducta. 


text:
¡Sí! ¡En verdad les digo, que aquí hay algunos que no experimentarán la muerte, hasta que vean al Ben Ha Adam viniendo en su Reino!" [102] 


text:
Seis días después, Yahshúa tomó a Kefa, Ya'akov y a su hermano Yojanán y fue privadamente con ellos a un monte muy alto. 


text:
Mientras le miraban, cayó sobre El la <i>Shejinah de YAHWEH</i>; su rostro brilló como el sol, y su ropa se volvió blanca como la luz. 


text:
Kefa le dijo a Yahshúa: "Adón, bueno es para nosotros que estemos aquí. Si quieres haré tres <i>sukot</i>; una para ti, una para Moshe [103] y otra para Eliyah." [104]


text:
Mientras Kefa aún estaba hablando, una nube luminosa los envolvió; y una voz desde la nube dijo: "¡Este es mi Hijo, a quien amo, con quien estoy muy complacido, a El deben escuchar!" 


text:
Cuando los <i>talmidim</i> oyeron esto, tuvieron tanto miedo que se postraron con el rostro en tierra. 


text:
Mientras bajaban del monte, Yahshúa les ordenó: "No cuenten a nadie lo que acaban de ver hasta que el Ben Ha Adam sea levantado de los muertos." 


text:
Los <i>talmidim</i> le preguntaron: "¿Por qué los maestros de la <i>Toráh</i> dicen que Eliyah tiene que venir primero?" 


text:
pero Yo les digo que Eliyah ya vino, y la gente no le reconoció, sino hicieron con El todo lo que quisieron." 


text:
Entonces los <i>talmidim</i> comprendieron que les estaba hablando acerca de Yojanán el que sumerge en agua. 


text:
Cuando llegaron donde estaba la gente, un hombre se acercó a Yahshúa y se postró de rodillas delante de El, 


text:
y dijo: "Adón, ten compasión de mi hijo, porque es epiléptico y sufre de tan terribles ataques, que a menudo cae en el fuego o en el agua. 


text:
Yahshúa respondió: "¡Gente perversa y sin confianza alguna! ¿Cuánto tiempo estaré con ustedes? ¿Hasta cuándo tendré que soportarlos? ¡Tráiganlo acá!" 


text:
Yahshúa reprendió al demonio, el cual salió fuera del muchacho, por tanto, desde ese momento quedó sanado. 


text:
Después, los <i>talmidim</i> fueron a El en privado, y dijeron: "¿Por qué no pudimos nosotros echarlo?" 


text:
Les dijo: "¡Porque ustedes tienen tan poca confianza! ¡Sí! Les aseguro que si tuvieran la confianza de un grano de mostaza, podrían decir a este monte: '¡Muévete de aquí para allá!,' y se movería; ¡seguramente nada sería imposible para ustedes! 


text:
Mientras andaban juntos por la región de Galil, Yahshúa les dijo: "El Ben Ha Adam va a ser traicionado y entregado en manos de los hombres, 


text:
Cuando llegaron a Kefar-Najum, los cobradores del medio <i>shekel</i> vinieron a Kefa, y le dijeron: "¿No paga tu Rabí el impuesto del Templo?" 


text:
"¡Claro que sí lo paga!" Dijo Kefa. Cuando El llegó a la casa, Yahshúa habló primero: "¿Shimeon, cual es tu opinión? Los reyes de la tierra: ¿De quién cobran impuestos y tributos, de sus hijos o de otros?" 


text:
Pero para evitar ofenderlos, ve al lago, tira un anzuelo, y toma el primer pez que cojas. Abrele la boca, y encontrarás un <i>shekel.</i> Tómalo, y dáselo a ellos, por mí y por ti." 


text:
En aquel momento los <i>talmidim</i> vinieron a Yahshúa, y preguntaron: "¿Quién es el mayor en el Reino de <i>YAHWEH</i>?" 


text:
y dijo: "¡Sí, en verdad les digo, que a menos que ustedes cambien y se hagan como niños pequeños, no entrarán en el Reino de <i>YAHWEH</i>! 


text:
y cualquiera que ponga tropiezo a uno de estos pequeños que confían en mí, ¡mejor fuera que le colgaran una piedra de molino al cuello y le ahogaran en el mar abierto! 


text:
¡Ay del mundo por los tramposos! Porque debe haber tropiezo, pero ¡ay de la persona que pone el tropiezo!" 


text:
"Así, pues, si tu mano o tu pie se convierten en un tropiezo para ti, ¡córtalo y échalo fuera! ¡Mejor es que estés mutilado o tullido y así obtengas vida eterna, a que tengas las dos manos y los dos pies y seas echado en el fuego eterno! 


text:
Y si tu ojo es un tropiezo para ti, ¡sácatelo y lánzalo lejos de ti! Mejor es que seas tuerto y obtengas vida eterna, a que tengas tus dos ojos y seas echado dentro del fuego del Guei-Hinnom. [106]


text:
Miren que nunca desprecien a ninguno de estos pequeños; porque les digo que sus <i>malajim</i> continuamente están viendo el rostro de mi Padre en el Cielo. 


text:
"¿Cuál es su opinión? ¿Qué haría un hombre que tiene cien ovejas, y una de ellas se extravía? ¿No dejaría a las noventa y nueve en las laderas de las lomas, para ir a buscar la perdida? 


text:
¿Y si logra encontrarla? ¡Sí, en verdad les digo, que estaría más contento por esa oveja, que por las noventa y nueve que no se extraviaron! 


text:
Asimismo el Padre de ustedes, que está en el Cielo, no quiere que se pierda ni uno de estos pequeños. [107]


text:
"Además, si tu hermano comete pecado en contra tuya, ve y muéstrale su falta, pero privadamente, solamente entre ustedes dos. Si te escucha, has ganado de vuelta a tu hermano. 


text:
Si no te escucha, lleva a uno o dos personas contigo, para que toda acusación sea corroborada por el testimonio de dos o tres testigos. 


text:
Si rehúsa oírlos, díganlo a la congregación; y si rehúsa oír aun a la congregación, trátenlo como a un pagano o como a un cobrador de impuestos. 


text:
¡Sí, en verdad les digo! Cualquier cosa que prohíban en la tierra, será prohibida en el cielo, y lo que permitan en la tierra, será permitido en el cielo. 


text:
Para repetir, les digo si dos de ustedes se ponen de acuerdo aquí en la tierra sobre cualquier cosa que la gente pida, será hecha para ellos por el Padre en el cielo. 


text:
Después Kefa vino a El, y le dijo: "Rabí, ¿cuántas veces puede mi hermano pecar contra mí y yo tengo que perdonarle? ¿Tantas como siete veces?" 


text:
Por esta razón el Reino de <i>YAHWEH</i> puede ser comparado a un rey que decidió ajustar cuentas con sus siervos. 


text:
y como no podía pagar, su amo ordenó que él, su mujer, sus hijos y todas sus posesiones fueran vendidos para pagar la deuda. 


text:
Pero el siervo cayó de rodillas ante él. Le suplicaba: 'Sé paciente conmigo, y yo te lo pagaré todo.' 


text:
"Pero, al salir, aquel siervo se encontró con uno de sus compañeros que le debía una pequeña cantidad. Lo agarró del cuello y comenzó a estrangularlo, gritando: '¡Págame lo que me debes!' 


text:
El compañero, postrándose de rodillas delante de él, le rogó: 'Ten paciencia conmigo, y te pagaré.' 


text:
Cuando los otros siervos vieron lo que había pasado se pusieron extremadamente angustiados; y fueron a contarle a su amo todo lo que tuvo lugar. 


text:
Entonces el amo mandó a llamar al siervo, y le dijo: '¡Siervo malvado! Yo te perdoné toda aquella deuda, porque me lo rogaste. 


text:
Cuando Yahshúa había terminado de hablar acerca de estas cosas, se fue de Galil, y viajó por la parte este del Río Yarden, hasta que pasó la frontera de Yahudáh. 


text:
Algunos <i>Perushim</i> vinieron, y trataron de tenderle una trampa preguntando: "¿Le está permitido a un hombre divorciarse de su mujer por cualquier motivo?" 


text:
y que El dijo: 'Por eso el hombre dejará a su padre y a su madre para unirse a su mujer, y los dos serán una sola carne' ? 


text:
Así que ya no son dos, sino sólo uno. De modo que nadie debe separar lo que <i>YAHWEH</i> ha unido." 


text:
Ellos le dijeron: "¿Y por qué Moshe dio la orden que un hombre podía dar un <i>séfer keritut</i> (carta de divorcio) a su mujer, y divorciarse de ella?" 


text:
El respondió: "Moshe les permitió a ustedes divorciarse de sus esposas por la dureza de sus corazones; pero al principio no fue de esta manera. 


text:
¡Ahora, lo que Yo les digo a ustedes: cualquiera que se divorcie de su mujer, excepto por razones de inmoralidad sexual, y se casa con otra mujer, comete adulterio!" [111]


text:
Los <i>talmidim</i> le dijeron: "¡Si es así como son las cosas entre esposo y mujer, mejor sería no casarse!" 


text:
El les dijo: "No todos pueden comprender esta enseñanza de <i>Toráh</i>, sólo aquellos a quienes les es dado. 


text:
Pues hay diferentes razones por las cuales los hombres no se casan; algunos porque nacieron sin el deseo, algunos porque han sido castrados, otros porque han renunciado al matrimonio por causa del Reino de <i>YAHWEH</i>. El que pueda comprender esto, que lo comprenda." 


text:
Entonces le llevaron unos niños para que pusiera las manos sobre ellos y orara por ellos; pero los <i>talmidim</i> reprendieron a los que los traían. 


text:
De modo que Yahshúa dijo: "Dejen que los niños vengan a mí, no se lo impidan; porque el Reino de <i>YAHWEH</i> es de quienes son como ellos." [112]


text:
Un hombre se acercó a Yahshúa, y dijo: "Rabí, ¿qué cosa buena debo hacer para tener vida eterna?" El le dijo: 


text:
"¿Por qué me preguntas sobre lo bueno? ¡Hay Uno que es bueno! [113] Pero si quieres tener vida eterna, observa los <i>mitzvot.</i>" 


text:
El hombre le preguntó: "¿Cuáles?" Yahshúa le dijo: " No asesines, no cometas adulterio, no robes, no des falso testimonio; 


text:
Yahshúa le dijo: "Si quieres ser perfecto, anda, vende todas tus posesiones y da el dinero a los pobres, y tendrás riquezas en el cielo. ¡Después ven y sígueme!" [114]


text:
Entonces Yahshúa dijo a los <i>talmidim</i>: "Si, les digo, será muy difícil para un hombre rico entrar en el Reino de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Además, les digo que es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja, que para un rico entrar en el Reino de <i>YAHWEH</i>." [115]


text:
Cuando los <i>talmidim</i> oyeron esto, se quedaron totalmente sorprendidos; entonces preguntaron: "¿Quién puede ser salvo?" 


text:
Yahshúa los miró, y dijo: "Humanamente, esto es imposible; pero con <i>YAHWEH</i> todo es posible." 


text:
Kefa respondió: "Mira, nosotros hemos dejado todo y te hemos seguido. Así, pues, ¿qué tendremos entonces?" 


text:
Yahshúa les dijo: "Si, les digo, que en el mundo regenerado, cuando el Ben Ha Adam se siente en su glorioso trono, ustedes que me han seguido, también se sentarán en doce tronos, y juzgarán a las doce tribus de Yisra'el. [116]


text:
Todos los que han dejado casas, hermanos, hermanas, padre, madre, hijos, o campos por mi causa, recibirán cien veces más, y obtendrán vida eterna. [117]


text:
"El Reino de <i>YAHWEH</i> es semejante a un campesino que salió al romper el día a contratar obreros para su viña. 


text:
Después de acordar con los obreros en un jornal de un <i>denario</i> [el jornal normal de un día], los mandó a su viña. 


text:
Después, saliendo a las nueve de la mañana, vio más hombres en el mercado sin nada que hacer, desocupados, 


text:
Una hora antes de que anocheciera, salió y encontró otros desocupados, y les preguntó: "¿Por qué han estado aquí todo el día parados, sin hacer nada?" 


text:
"Cuando llegó la noche el dueño de la viña le dijo al capataz: 'Llama a los obreros y págales su jornal, empezando por los últimos que entraron y terminando por los primeros.' 


text:
y los obreros que entraron primero esperaban que se les pagara más; pero también cada uno de ellos recibió sólo un <i>denario.</i> 


text:
'¡Estos que llegaron al final, trabajaron solamente una hora, y tú le has pagado igual que a nosotros que hemos soportado lo más fuerte del día bajo el sol ardiente!' 


text:
Pero El le respondió a uno de ellos: 'Mira amigo, no estoy siendo injusto contigo. ¿No acordaste tú trabajar el día por un <i>denario</i>? 


text:
Cuando Yahshúa subía a Yerushalayim, llamó a los doce <i>talmidim</i> aparte y, mientras iban de camino, les dijo: 


text:
"Nosotros ahora vamos a subir a Yerushalayim, donde el Ben Ha Adam será entregado a los <i>kohanim</i> y a los maestros de la <i>Toráh</i>. Ellos lo condenarán a muerte y 


text:
lo entregarán a los <i>Goyim,</i> se burlarán de El, lo golpearán y lo ejecutarán en la estaca como a un criminal. Pero al tercer día será resucitado." [119]


text:
Después los hijos de Zavdai vinieron a Yahshúa con su madre. Ella se doblegó, suplicando un favor de El. 


text:
Y El le dijo a ella: "¿Qué es lo que quieres?" Ella respondió: "Prométeme que cuando Tú seas Rey estos dos hijos míos se sentarán, uno a tu derecha, y el otro a tu izquierda." 


text:
Pero Yahshúa respondió: "Tu no sabes lo que estás pidiendo. ¿Pueden ustedes beber la copa que Yo estoy próximo a beber?" Ellos le dijeron: "Nosotros podemos." 


text:
Y El les dijo: "Si, ustedes beberán de mi copa; pero el sentarse a mi derecha o a mi izquierda no es mío para dar, sino para aquellos que mi Padre se lo ha preparado." 


text:
Pero Yahshúa los llamó, y les dijo: "Ustedes saben que entre los <i>Goyim,</i> los que se supone que gobiernen se convierten en tiranos, y sus superiores se convierten en dictadores. 


text:
Entre ustedes no puede ser así, sino que ¡cualquiera de ustedes que quiera gobernar tiene que servir a los otros, 


text:
Pues el Ben Ha Adam no vino a ser servido, sino a servir; y para dar su vida en rescate por muchos." 


text:
Dos hombres ciegos, que estaban sentados a un lado del camino, oyeron que El estaba pasando, y gritaron: "¡Hijo de David, ten compasión de nosotros!" 


text:
La gente los reprendía para que se callaran, pero ellos gritaban aún más alto. "¡Adón, Hijo de David, ten compasión de nosotros!" 


text:
Yahshúa, lleno de ternura, tocó sus ojos; e instantáneamente recibieron su vista, y le siguieron. [121] 


text:
Cuando se aproximaban a Yerushalayim, y llegaron a Beit-Pagei, en el Monte de los Olivos, Yahshúa envió a dos <i>talmidim</i> [122]


text:
con estas instrucciones: "Entren a la aldea que está enfrente, inmediatamente encontrarán una asna atada con su potro. Desátenlos, y tráiganlos acá a mí. 


text:
 "Dile a la hija de Tziyon, <br/> '¡Mira! ¡Tu Rey está viniendo a ti, <br/> montado humildemente en una asna, <br/> aun un potro, la progenie de una bestia de carga!' 


text:
La multitud alfombró el camino con sus ropas; otros cortaban ramas de árboles y las esparcían sobre el camino. 


text:
La multitud al frente de El y detrás, gritaban: "¡Hoshianah!" Al hijo de David;"¡Bendito el que viene en El Nombre de <i>YAHWEH</i>!" "¡Tú, en el más alto cielo! ¡Hoshianah!" 


text:
Yahshúa entró en los terrenos del Templo, y echó a todos los que estaban negociando allí, ambos los mercaderes y los compradores. Volcó las mesas de los cambistas de dinero, y los puestos de los que vendían palomas. 


text:
El les dijo: "Escrito está, '¡Mi casa será llamada casa de oración.' Pero ustedes la han hecho de ella una cueva de ladrones! " [123] 


text:
Pero cuando los principales <i>kohanim</i> y los maestros de la <i>Toráh</i> vieron las obras maravillosas que hacía, y a los niños gritando en el Templo: "¡Hoshianah!" Al Hijo de David; se pusieron furiosos. [124]


text:
Ellos le dijeron: "¿Escuchas lo que están diciendo?" Yahshúa respondió: "¡Claro que sí! ¿No han leído nunca: 'De la boca de los niños y de los infantes de pecho <br/> has preparado alabanza para ti mismo' ?" 


text:
Vio una higuera junto al camino y se acercó a ella, pero no encontró en ella más que hojas. Entonces le dijo: "¡Nunca más volverás a dar fruto!" Y al instante la higuera se secó. [125]


text:
Los <i>talmidim</i> vieron esto, entonces asombrados, le preguntaron a Yahshúa: "¿Cómo fue que el árbol de higos se secó tan rápidamente?" 


text:
Yahshúa les respondió: "¡En verdad les digo! Si tienen confianza y no dudan, ustedes no sólo podrán hacer lo que fue hecho al árbol de higos; sino también si les dicen a este monte: '¡Vete y échate en el mar!' Será hecho. 


text:
En otras palabras, ustedes recibirán todo lo que pidan en oración, no importa lo que sea, siempre que tengan confianza." [126]


text:
Y fue al área del Templo y, mientras enseñaba, los principales <i>kohanim</i> y los ancianos se le acercaron, y demandaron: "¿Qué <i>semijah</i> tienes tú que te autoriza a hacer estas cosas? ¿Y quién te dio esta <i>semijah</i>?" [127]


text:
Yahshúa respondió: "Yo también les haré una pregunta, si la responden, entonces Yo les diré por cual <i>semijah</i> hago estas cosas. 


text:
La inmersión de Yojanán; ¿de donde vino? ¿De <i>YAHWEH</i>, o de los hombres?" Ellos discutieron unos con otros, y se dijeron: "Si decimos, 'de Elohim,' El dirá: 'Entonces, ¿por qué no le creyeron?' 


text:
Así que le respondieron a Yahshúa: " No lo sabemos." [128] Y El respondió: "Entonces no les diré por cual <i>semijah</i> Yo hago estas cosas." 


text:
"Pero denme su opinión: Un hombre tenía dos hijos. El fue al primero, y le dijo: 'Hijo, ve y trabaja hoy en la viña.' 


text:
¿Cuál de los dos hizo lo que su padre quería?" "El primero," ellos dijeron. "¡Es correcto!" Yahshúa les dijo: "¡Yo les digo que los cobradores de impuesto y las prostitutas entrarán en el Reino de <i>YAHWEH</i> antes que ustedes! 


text:
Pues Yojanán vino a ustedes a mostrarles el sendero de la justificación, y ustedes no confiaron en él. Los cobradores de impuesto y las prostitutas confiaron en él; pero ustedes, aunque vieron esto, después no se arrepintieron y confiaron en él." 


text:
"Ahora, oigan otra parábola. Había un campesino que plantó una viña. Le puso un muro alrededor, preparó un lagar donde hacer el vino, y construyó una torre; luego se la alquiló a unos labradores, y se fue. 


text:
Cuando llegó el tiempo de la cosecha, envió a unos sirvientes a recoger la parte de la siembra que le correspondía. 


text:
Pero los labradores agarraron a los sirvientes; a unos les pegaron, a otros mataron y a otros apedrearon. 


text:
Pero cuando los labradores vieron al hijo, se dijeron uno al otro: 'Este es el heredero. ¡Vengan, matémosle, y cojamos la herencia!' 


text:
Ellos respondieron: "Destruirá a esos malvados y arrendará la viña a otros labradores, que le den su parte de la cosecha cuando le corresponda." [131]


text:
Yahshúa les dijo: "¿Nunca han leído en el <i>Tanaj</i>: '¡La misma piedra que los constructores rechazaron, <br/> ha venido a ser piedra angular! <br/> Esto ha venido de <i>YAHWEH</i>, <br/> Y a nuestros ojos es asombroso' ?" 


text:
¡Por eso les digo que a ustedes, se les quitará el Reino de <i>YAHWEH</i>, y se le dará a una tribu que producirá frutos!" [132]


text:
 [133]¡Cualquiera que caiga sobre esta piedra será quebrado en pedazos; pero si cae sobre él, será triturado, hecho polvo! 


text:
Mientras los principales <i>kohanim</i> y los <i>Perushim</i> escuchaban sus historias, vieron que hablaba de ellos. 


text:
Pero cuando se dispusieron a arrestarlo, sintieron miedo de la multitud; pues la multitud le consideraba un profeta. 


text:
"El Reino de <i>YAHWEH</i> es semejante a un rey que preparó un banquete de bodas para su hijo, [134]


text:
Así que envió otros esclavos, instruyéndolos que dijeran a los invitados: 'Miren, he preparado mi banquete, he matado mis bueyes y mis reses engordadas, y todo está listo. ¡Vengan a la boda!' 


text:
El rey estaba furioso y mandó a sus soldados, los cuales mataron a esos asesinos, y quemaron su ciudad. 


text:
Entonces dijo a sus esclavos: 'Bueno, el banquete de bodas está listo; mas los que fueron invitados no lo merecían. 


text:
Cuando el rey vino a ver a los invitados, se fijó en un hombre que no venía vestido con traje de bodas, y le preguntó: 


text:
Entonces el rey dijo a los siervos: '¡Atenlo de pies y manos, y échenlo en las tinieblas de afuera!' En el lugar donde la gente llorará y se oirá el crujir de dientes, 


text:
Entonces los <i>Perushim</i> se fueron y concibieron un plan para entrampar a Yahshúa con sus propias palabras. 


text:
Ellos le enviaron algunos de sus propios <i>talmidim</i> y algunos miembros del partido de Herodes. Le dijeron: "Rabí, sabemos que tú dices la verdad, y realmente enseñas cual es el camino de Elohim. Y no te importa lo que la gente piense de ti, pues no pones atención a la categoría de la persona. 


text:
"Del Emperador," ellos respondieron. Yahshúa les dijo: "¡Entonces, den al Emperador lo que es del Emperador, y a <i>YAHWEH</i> lo que es de <i>YAHWEH</i>!" [136]


text:
Ese mismo día algunos <i>Tzedukim</i> vinieron a El. Ellos son los que dicen que no hay tal cosa como la resurrección, así que le pusieron una <i>sheilah</i>: 


text:
Rabí, Moshe dijo: 'Si un hombre muere sin hijos, su hermano tiene que casarse con la viuda, y tener hijos para preservar la línea familiar.' 


text:
Había siete hermanos. El primero se casó y después murió; y como él no tenía hijos, le dejó la viuda a su hermano. 


text:
Ahora, en la resurrección - de los siete, ¿de quién es ella la mujer? Pues todos ellos se casaron con ella." 


text:
Yahshúa les respondió: "La razón por la cual van por camino errado, es porque son ignorantes del <i>Tanaj</i> y del poder de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Porque en la resurrección ni hombres ni mujeres se casarán; más bien serán como <i>malajim</i> en el cielo. 


text:
 'Yo soy el Elohim de Avraham, el Elohim de Yitzjak y el Elohim de Ya'akov' ? ¡El no es un Elohim de muertos, sino de vivos!" 


text:
pero cuando los <i>Perushim</i> se dieron cuenta que El había silenciado a los <i>Tzedukim,</i> se unieron, 


text:
y uno de ellos que era un experto de la <i>Toráh</i> le puso una <i>sheilah</i> para tenderle una trampa. 


text:
Le dijo: "Rabí, ¿cuál de los <i>mitzvot</i> de la <i>Toráh</i> es el más importante?" El respondió: 


text:
" 'Amarás a <i>YAHWEH</i> tu Elohim, con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu fuerza.' [137] 


text:
"Entonces El les preguntó: "¿Cómo es que David, inspirado por el <i>Ruaj</i>, le llama 'Adón,' cuando dice: 


text:
 ' <i>YAHWEH</i> le dijo a mi Adón, "Siéntate aquí a mi mano derecha, <br/> hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies"' ? 


text:
Ninguno podía pensar en nada que responder; y desde ese día en adelante nadie se atrevió a ponerle otra <i>sheilah.</i> 


text:
Así que cualquier cosa que le digan que [Moshe] dijo, tengan cuidado de hacerla. [139] ¡Pero no guarden sus ordenanzas ni hagan lo que ellos hacen, porque ellos hablan, pero no actúan! 


text:
Ellos atan cargas tan pesadas a los hombros de la gente, pero no alzan un dedo para ayudar a cargarlas. 


text:
Todo lo que hacen, lo hacen para ser vistos por otros; pues ellos hacen sus <i>tefilin</i> anchos y sus <i>tzitziyot</i> largos, 


text:
Pero ustedes no deben permitir que la gente los llame 'Rabí'; porque ustedes tienen un Rabí, y todos son hermanos entre sí. [140]


text:
Y no llamen a nadie en la tierra 'Padre,' porque ustedes tienen un Padre, y El está en el cielo. [141]


text:
pues cualquiera que a sí mismo se promueva será humillado, y cualquiera que se humille será promovido. [143]


text:
"¡Ay de ustedes, maestros de la <i>Toráh</i> y <i>Perushim,</i> hipócritas! Porque están cerrando las puertas del Reino de <i>YAHWEH</i> en la cara de la gente, ni entrando ustedes, ni dejando que los que desean entrar, lo hagan. [144]


text:
¡Ay de ustedes, maestros de la <i>Toráh</i> y <i>Perushim</i>, hipócritas! Pues se tragan las casas de las viudas mientras hacen unas oraciones enormes. ¡Por esto su castigo será mucho peor! 


text:
"¡Ay de ustedes, maestros de la <i>Toráh</i> y <i>Perushim,</i> hipócritas! ¡Que recorren tierra y mar para ganar un prosélito; y cuando lo han logrado, le hacen dos veces más merecedor del Guei- Hinnom que ustedes! [145]


text:
"¡Ay de ustedes, guías ciegos! Ustedes dicen: "Si alguien jura por el Templo, no está sujeto a su juramento; pero si jura por el oro del Templo, está sujeto. 


text:
Y dicen: "Si alguno jura por el altar, no está sujeto; pero si jura por la ofrenda en el altar, está sujeto" 


text:
¡Hombres ciegos! ¿Qué es más importante, el sacrificio, o el altar que hace al sacrificio <i>Kadosh</i>? 


text:
Y alguien que jure por el cielo, jura por el trono de <i>YAHWEH</i> y el <i>HaKadosh</i> que se sienta en él. 


text:
"¡Ay de ustedes, maestros de la <i>Toráh</i> y <i>Perushim,</i> hipócritas! Ustedes pagan los diezmos de la menta, del eneldo y del comino; [146] pero tienen total negligencia de los asuntos más importantes de la <i>Toráh</i>: justicia, misericordia y confianza. ¡Estas son cosas que debieron de haber atendido; sin tener negligencia de las otras! 


text:
"¡Ay de ustedes, maestros de la <i>Toráh</i> y <i>Perushim,</i> hipócritas! Ustedes limpian lo de afuera de la taza y del plato, pero por dentro están llenos de robo y sibaritismo. [147]


text:
¡<i>Perushim</i> ciegos! Primero limpien lo de adentro de la taza para que lo de afuera esté limpio también. 


text:
"¡Ay de ustedes, maestros de la <i>Toráh</i> y <i>Perushim,</i> hipócritas! Ustedes son como sepulcros blanqueados, que lucen bien por fuera, pero por dentro están llenos de huesos de muertos y toda clase de podredumbre. 


text:
Igualmente por fuera tienen apariencia para la gente de justos y piadosos, pero interiormente están llenos de hipocresía y muy lejos de la <i>Toráh</i>. [148]


text:
"¡Ay de ustedes, maestros de la <i>Toráh</i> y <i>Perushim,</i> hipócritas! Ustedes construyen tumbas para los profetas y decoran los sepulcros de los <i>tzaddikim</i>, 


text:
y después dicen: 'Si hubiéramos vivido en los tiempos de nuestros padres, no habríamos tomado parte en los asesinatos de los profetas.' 


text:
En esto ustedes testifican en contra de ustedes mismos que son los hijos dignos de aquellos que asesinaron a los profetas. 


text:
"¡Ustedes son serpientes! ¡Hijos de serpientes! ¿Cómo pueden escapar de ser condenados al Guei-Hinnom? 


text:
Por lo tanto, les estoy mandando profetas, sabios y maestros de la <i>Toráh</i>; a algunos los mataran, seguramente los ejecutarán en la estaca como a criminales; a algunos los azotarán en sus sinagogas y perseguirán de pueblo en pueblo. 


text:
Así que sobre ustedes caerá toda la culpa por toda la sangre inocente que jamás haya sido derramada en la tierra, desde la sangre inocente de Jevel hasta la sangre de Zejaryah el hijo de Yehoyada [150] a quien ustedes asesinaron entre el Templo y el altar. 


text:
"¡Yerushalayim, Yerushalayim! ¡Tú matas a todos los profetas! ¡Tú apedreas a aquellos que te son enviados! ¡Cuántas veces quise juntar a tus hijos, como la gallina junta a sus pollitos debajo de sus alas, pero te negaste! 


text:
Pues te digo, desde ahora tú no me verás otra vez hasta que digas:<br/>  BARUJ HABAH BESHEM YAHWEH <br/> ['Bendito es el que viene en El Nombre de <i>YAHWEH.</i>'"] [152] 


text:
Mientras Yahshúa salía del Templo y se retiraba, sus <i>talmidim</i> vinieron y llamaron su atención hacia los edificios. 


text:
Pero El les respondió: "¿Ven todo esto? ¡Sí, en verdad les digo! ¡Todos serán destruidos; ni una sola piedra quedará en pie!" [153]


text:
Cuando estaba sentado en el Monte de los Olivos, los <i>talmidim</i> vinieron a El privadamente, y le preguntaron: "Dinos: ¿Cuándo pasarán estas cosas? Y ¿cuál será la señal de tu venida y del fin del <i>olam hazeh</i>? 


text:
Ustedes oirán el rugido de guerras y las noticias de guerras lejanas; pero no se asusten. Estas cosas tienen que acontecer, pero el fin no llegará aún. 


text:
Porque la gente peleará uno contra otro; naciones harán la guerra una contra otra; habrá hambruna y terremotos en varias partes del mundo; 


text:
En ese tiempo ustedes serán arrestados y entregados, para ser castigados y muertos; y toda la gente los odiará por mi causa. 


text:
y por haberse multiplicado la falta de cumplimiento a la <i>Toráh</i>, el amor de muchos se enfriará. [154]


text:
Y estas Buenas Noticias acerca del Reino serán anunciadas por todo el mundo para testimonio a todos los <i>Goyim.</i> Entonces vendrá el fin. 


text:
"Así que, cuando vean la abominación que causa devastación, [155] de pie en el Lugar Kadosh, dicho por el profeta Daniel " (el que lea, entienda la alusión), 


text:
 ¡Pues habrá un sufrimiento tan grande, cual no lo ha habido nunca desde el principio del mundo, y no habrá algo como esto jamás! 


text:
En verdad, si el período de tiempo no fue se limitado, nadie sobreviviría; mas, [157] por el amor a aquellos que fueron escogidos, [158] el tiempo será limitado. 


text:
Porque aparecerán falsos mesías, y falsos profetas haciendo grandes milagros, ¡cosas sorprendentes! Para tratar de engañar hasta a los escogidos. [159]


text:
Así que, si la gente les dicen: '¡Oigan, está en el desierto! No vayan; o ¡Miren, está escondido en una habitación secreta! No lo crean. 


text:
Porque cuando venga el Ben Ha Adam, será como un relámpago, que se ve destellar brillante desde el este y llena el firmamento hasta el horizonte oeste. [160]


text:
"Pero inmediatamente después de la Tribulación de esos tiempos, el sol se oscurecerá, la luna dejará de brillar, <br/> las estrellas caerán del firmamento <br/> y los poderes en el cielo se estremecerán. [162] 


text:
"Después, la señal del Ben Ha Adam aparecerá en el firmamento, todas las tribus de La Tierra lloraran, y ellos verán al Ben Ha Adam viniendo en las nubes del cielo con tremendo poder y gloria . 


text:
 Y enviará a sus <i>malajim</i> con un gran <i>shofar</i>; y reunirá a su pueblo escogido de los cuatro vientos, de un extremo al otro del cielo. [163]


text:
"Ahora, dejen que el árbol de higos les enseñe esta lección: cuando sus ramas comiencen a brotar y las hojas aparezcan, ustedes saben que el verano está cerca. 


text:
De la misma forma, cuando vean todas estas cosas, [164] tienen que saber que el momento está cerca, a la puerta. 


text:
"Pero cuándo vendrá ese día y hora, nadie sabe, ni los <i>malajim</i> del cielo, ni el Hijo, sólo el Padre. 


text:
En aquellos tiempos antes del Diluvio la gente seguía comiendo y bebiendo, tomando esposas y dándose como esposas, hasta el día que Noaj entró en el arca; 


text:
y ellos no sabían lo que estaba pasando hasta que vino el Diluvio y fueron arrasados. Asimismo será cuando venga el Ben Ha Adam. [165]


text:
Pero ustedes saben esto: si el dueño de la casa supiera cuando el ladrón [167] iba a venir, hubiera permanecido despierto y no hubiera permitido que su casa fuera violada. 


text:
Por lo tanto, ustedes también tienen que estar siempre listos; porque el Ben Ha Adam vendrá cuando ustedes no lo están esperando." 


text:
"¿Quién es el sirviente fiel y sensato, al cual el amo lo pone al mando de su casa para dar comida a los sirvientes en su debido tiempo? 


text:
y lo cortará en dos, y lo pondrá con los hipócritas; ¡dónde la gente llorará y crujirán sus dientes! [168] 


text:
"El Reino de <i>YAHWEH</i>, será en aquel tiempo semejante a diez vírgenes que tomaron sus lámparas, y fueron a recibir al novio. 


text:
Las necias dijeron a las sensatas: 'Dennos un poco de su aceite, porque nuestras lámparas se están apagando.' 


text:
'No', ellas dijeron: 'Puede ser que no haya suficiente para ustedes y nosotras. Vayan a los vendedores de aceite y compren un poco para ustedes.' 


text:
Pero mientras salían a comprar, el novio llegó. Aquellas que estaban listas fueron con él al banquete de bodas, y la puerta se cerró." 


text:
"Porque será como un hombre que sale de su casa por un tiempo, y confió sus posesiones a sus sirvientes. 


text:
A uno le dio cinco talentos [equivalente a cien años de salario]; a otro, dos talentos; y a otro un talento; a cada uno de acuerdo con sus habilidades. 


text:
Se presentó el que había recibido cinco talentos, y trajo los otros cinco, y dijo: 'Adón, tú me diste cinco talentos; aquí tienes, he ganado cinco más.' 


text:
Su amo le dijo: '¡Excelente! Tú eres un sirviente bueno y confiable. Has sido fiel con una cantidad pequeña, así que te podré a cargo de una cantidad grande. ¡Ven y únete a la felicidad de tu amo!' 


text:
También el que había recibido dos, se presentó, y dijo: 'Adón, tú me diste dos talentos; aquí tienes, yo gané dos más.' 


text:
Su amo le dijo: '¡Excelente! Tú eres un sirviente bueno y confiable. Has sido fiel con una cantidad pequeña, así que te pondré a cargo de una cantidad grande. '¡Ven y únete a la felicidad de tu amo!' 


text:
"Ahora, el que había recibido un talento se presentó, y dijo: 'Yo sabía que tú eres un hombre duro, que cosechas donde no plantaste, y recoges donde no sembraste. 


text:
Tuve temor, así que fui y escondí tu talento en la tierra. ¡Aquí tienes! ¡Toma lo que te pertenece!' 


text:
El amo le contestó: '¡Tú, siervo malvado y perezoso! Así que tú sabías, ¿no es así?, que yo cosecho donde no he plantado, y que recojo donde no he sembrado semillas. 


text:
Entonces debiste haber depositado mi dinero con los banqueros, para que cuando regresara, ¡por lo menos hubiera recibido los intereses con mi capital! 


text:
Porque todos los que tienen algo, se les dará más, para que tengan más que suficiente; pero al que no tiene nada, aun lo que tiene se le quitará. 


text:
En cuánto a este sirviente inservible, ¡échenlo en las tinieblas afuera, donde la gente llorará y crujirán los dientes!' [170]


text:
"Cuando el Ben Ha Adam venga en Su Gloria, acompañado por todos sus <i>malajim</i>, se sentará en Su Trono Glorioso. 


text:
Todas las naciones se reunirán en asamblea ante El; y separará a la gente los unos de los otros, como un pastor separa las ovejas de los machos cabríos. 


text:
"Entonces el Rey le dirá a aquellos a su derecha: 'Vengan, ustedes a quienes mi Padre ha bendecido, tomen su herencia, El Reino preparado para ustedes desde la fundación del mundo. 


text:
Pues tuve hambre, y me dieron de comer; tuve sed, y me dieron algo de beber; fui extranjero, y me acogieron como huésped; 


text:
Entonces los que han guardado la <i>Toráh</i>, responderán: 'Adón, ¿Cuándo te vimos con hambre, y te dimos de comer; o con sed, y te dimos algo de beber? 


text:
El Rey les dirá: '¡Sí, les aseguro que cada vez que hicieron estas cosas por uno de los menos importantes de estos hermanos míos, para mí las hicieron!' 


text:
"Después también hablará a aquellos a su izquierda diciendo: '¡Apártense de mí, ustedes que no guardan la <i>Toráh</i>! ¡Váyanse al fuego preparado para ha satán y sus <i>malajim</i>! 


text:
extranjero fui, y no me dieron bienvenida; necesitando ropa, y no me la dieron; enfermo y en prisión, y no me visitaron.' 


text:
Entonces ellos también responderán: 'Adón, ¿Cuándo te vimos con hambre, sediento, extranjero necesitando ropa, enfermo o en prisión, y no te cuidamos?' 


text:
Y El responderá: '¡Si, les aseguro! ¡Cada vez que rehusaron hacerlo por los menos importantes de esta gente, rehusaron hacerlo por mí!' 


text:
Ustedes irán a castigo eterno, pero aquellos que guardaron la <i>Toráh</i> irán a vida eterna." [171] 


text:
"Como ustedes saben, <i>Pésaj</i> es dentro de dos días, y el Ben Ha Adam será entregado para ser clavado a la estaca de ejecución." 


text:
Entonces los principales <i>kohanim</i> y los ancianos se reunieron en el patio de Kayafa el <i>kohen hagadol</i>. 


text:
Una mujer, con un frasco de alabastro lleno de un perfume muy caro, se aproximó a Yahshúa mientras comía, y comenzó a derramarlo sobre su cabeza. 


text:
Cuando los <i>talmidim</i> vieron esto, se pusieron muy airados, y dijeron: "¿Por qué este desperdicio? 


text:
Pero Yahshúa, consciente de lo estaba pasando, les dijo: "¿Por qué están molestando a esta mujer? Ella ha hecho algo muy bonito para mí. 


text:
¡Si, les aseguro que por todo el mundo, dondequiera que estas Buenas Noticias se proclamen, lo que ella ha hecho, será contado en memoria de ella." 


text:
y les dijo: "¿Qué están dispuestos a darme si les entrego a Yahshúa?" Ellos contaron treinta monedas de plata y se las dieron a Yahudáh. 


text:
Antes de la Festividad de <i>Matzah</i>, [172] los <i>talmidim</i> vinieron a Yahshúa, y preguntaron: "¿Dónde quieres que preparemos el <i>Seder</i>?" 


text:
El respondió: "Vayan a la ciudad a casa de fulano de tal, y díganle que el Rabí dice: 'Mi hora está cerca, mis <i>talmidim</i> y Yo estaremos celebrando <i>Pésaj</i> en tu casa.'" [173]


text:
Ellos se pusieron terriblemente enfadados, y empezaron a preguntarle uno tras otro: "¿Adón, acaso quieres decir que soy yo?" 


text:
El Ben Ha Adam morirá, así como lo dice en el <i>Tanaj</i>; pero ¡ay del hombre por el cual el Ben Ha Adam es traicionado! ¡Mejor hubiera sido para él no haber nacido nunca! 


text:
Yahudáh, el que le estaba traicionando, preguntó: "Seguramente Rabí, ¿tú no quieres decir que soy yo?" El respondió: "Esas palabras son tuyas." 


text:
Mientras ellos comían, Yahshúa tomó un pedazo de <i>matzah</i>, pronunció una <i>berajah</i>, lo partió, lo dio a sus <i>talmidim,</i> y dijo: "¡Tomen, coman, éste es mi cuerpo!" 


text:
También tomó una copa de vino, pronunció una <i>berajah</i>, la dio a ellos, diciendo: "¡Todos ustedes beban de la copa! 


text:
Pues ésta es mi sangre, que ratifica el Nuevo Pacto, Mi Sangre derramada a favor de muchos, para que ellos puedan tener sus pecados perdonados. [174]


text:
Yo les digo que no beberé de este 'fruto de la vid' de nuevo, hasta el día que beba vino nuevo con ustedes en el Reino de mi Padre." [175]


text:
Entonces Yahshúa les dijo: "Esta noche todos ustedes perderán la fe en mí, como dice el <i>Tanaj</i>: 'Heriré de muerte al pastor, y las ovejas del rebaño serán dispersadas fuera.' [176] 


text:
Yahshúa le dijo: "¡Si, en verdad te digo que esta noche, antes de que el gallo cante, me habrás negado tres veces!" 


text:
Kefa respondió: ¡aunque tenga que morir contigo, yo nunca te negaré!" Y todos los <i>talmidim</i> dijeron lo mismo. 


text:
Entonces Yahshúa fue con sus <i>talmidim</i> a un lugar llamado <i>Gat-Shamanim</i>, y les dijo: "Siéntense aquí mientras Yo voy allá a orar." 


text:
y les dijo: "¡Mi corazón está tan lleno de tristeza, que me siento morir! Quédense aquí y permanezcan despiertos conmigo." 


text:
Avanzando un poco más adelante, cayó de rodillas sobre su rostro, orando: "Mi Padre, si es posible, ¡líbrame de esta copa, sin embargo - no lo que mi voluntad, sino Tu voluntad!" 


text:
Regresó a sus <i>talmidim,</i> y los encontró durmiendo, y le dijo a Kefa: "¿Estaban tan débiles que no pudieron estar despiertos conmigo tan sólo una hora? 


text:
Permanezcan despiertos y oren que no sean puestos a prueba; el <i>ruaj</i> en verdad es ávido, pero la naturaleza humana es débil." 


text:
Una segunda vez se fue a orar: "Mi Padre, si no es posible librarme de esta copa, a no ser que me la beba, que se haga lo que Tú quieras." 


text:
Entonces vino a los <i>talmidim,</i> y dijo: "Por ahora sigan durmiendo, tomen su descanso.....¡Miren! La hora ha llegado, para que el Ben Ha Adam sea traicionado a las manos de los pecadores. 


text:
Mientras Yahshúa todavía estaba hablando, vino Yahudáh (¡uno de los doce!) acompañado de una gran multitud con espadas y garrotes; iban de parte de los principales <i>kohanim</i> y los ancianos del pueblo. 


text:
El traidor había arreglado darles una señal: "El hombre que yo bese, es el que ustedes quieren, ¡agárrenlo!" 


text:
Yahshúa le dijo: "Amigo, haz lo que viniste a hacer." Entonces ellos avanzaron, agarraron a Yahshúa, y le arrestaron. 


text:
En eso uno de los hombres que estaban con Yahshúa buscó su espada, la sacó, y le asestó un golpe al sirviente del <i>kohen hagadol</i>, cortándole la oreja. 


text:
Yahshúa le dijo: "Pon tu espada de vuelta donde pertenece, porque todo el que usa la espada, morirá por la espada. 


text:
¿No saben que puedo pedirle a mi Padre, y El instantáneamente proveerá más de una docena de ejércitos de <i>malajim</i> para ayudarme? 


text:
Pero si hiciera eso, ¿cómo serían cumplidos los pasajes del <i>Tanaj</i> que dicen que esto tiene que suceder de esta forma?" 


text:
Entonces Yahshúa se dirigió a la gente: "¿De manera que vinieron para llevarme con espadas y garrotes, de la misma forma que hicieran con el cabecilla de una rebelión? Todos los días me sentaba en el patio del Templo enseñando y no me atraparon. 


text:
Pero todo esto ha sucedido para que se cumpla lo que los profetas escribieron." Entonces los <i>talmidim</i> le abandonaron, y huyeron corriendo. 


text:
Los que atraparon a Yahshúa, le llevaron a Kayafa el <i>kohen hagadol</i>, donde los maestros de la <i>Toráh</i> y los ancianos estaban reunidos. 


text:
Kefa los siguió de lejos hasta el patio de la casa del <i>kohen hagadol</i>; entonces entró, y se sentó con los guardias para ver cual iba a ser el resultado. 


text:
Los principales <i>kohanim</i> y todo el <i>Sanhedrin</i> buscaron algunas evidencias falsas contra Yahshúa, para poder sentenciarlo a muerte. 


text:
Pero no encontraron ninguna, a pesar de que muchos mentirosos vinieron a dar testimonio. Sin embargo, finalmente dos personas vinieron, y dijeron: 


text:
"Este hombre dijo: 'Puedo derrumbar el Templo de <i>YAHWEH</i> y construirlo otra vez en tres días.'" 


text:
El <i>kohen hagadol</i> se puso de pie, y dijo: "¿No tienes nada que decir en cuanto a las acusaciones que estos hombres hacen?" 


text:
Yahshúa permaneció en silencio. El <i>kohen hagadol</i> le dijo: "¡Te pongo bajo juramento! Por el Elohim viviente, ¿dinos si tú eres el <i>Mashíaj</i>, el Hijo de Elohim?" 


text:
Yahshúa le dijo: "Las palabras son las tuyas. Pero Yo te digo, que un día verás al Ben Ha Adam sentado a la mano derecha de <i>YAHWEH</i>, y viniendo sobre las nubes del cielo." 


text:
Debido a esto, el <i>kohen hagadol</i> se rasgó sus vestiduras, y dijo: "¡Blasfemia!" "¿Por qué todavía necesitamos testigos? ¡Ustedes le oyeron blasfemar! [177]


text:
Kefa estaba sentado fuera en el patio, cuando una joven sirvienta vino a él. "Tú también estabas con Yahshúa de Galil," dijo ella. 


text:
Salió al portal, y otra muchacha le vio, y le dijo a la gente que estaba allí: "Este hombre estaba con Yahshúa de Netzaret." 


text:
Al rato, los espectadores se acercaron a Kefa, y dijeron: "Tú, seguro eres uno de ellos, tu acento te delata." 


text:
Esta vez comenzó a invocar una maldición sobre sí mismo, mientras juró: "¡Yo no conozco al hombre!," e inmediatamente cantó el gallo. 


text:
Kefa se acordó de lo que Yahshúa le había dicho: "Antes de que cante el gallo, me habrás negado tres veces"; y salió afuera a llorar amargamente. 


text:
Temprano en la mañana, todos los <i>kohanim</i> y ancianos se reunieron, para planear cómo llevar a cabo la muerte de Yahshúa. [178]


text:
Cuando Yahudáh, quien le había traicionado, vio que Yahshúa era condenado, se llenó de remordimiento y devolvió las treinta monedas de plata a los principales <i>kohanim</i> y a los ancianos, 


text:
diciendo: "He pecado en traicionar a un hombre inocente y entregarlo a la muerte." Ellos respondieron: "¿Y eso, que nos importa a nosotros? Ese es tu problema." 


text:
Los principales <i>kohanim</i> recogieron las monedas de plata, y dijeron: "Es prohibido poner esto en el tesoro del Templo, porque es dinero ensangrentado." 


text:
Entonces lo que el profeta Zejaryah habló fue cumplido: "Y ellos tomaron las treinta monedas de plata, que fue el precio que los <i>kohanim</i> de Yisra'el acordaron pagar por El, 


text:
Mientras tanto, Yahshúa fue llevado ante el gobernador, y éste le hizo esta pregunta: "¿Eres tú el Rey de los Judíos?" Yahshúa respondió: "Las palabras son tuyas." 


text:
Para la gran sorpresa del gobernador, El no dijo ni una sola palabra como respuesta a las acusaciones. 


text:
Era la costumbre del gobernador, durante una fiesta, dejar en libertad a un prisionero, cualquiera que la gente pidiera. 


text:
Así que cuando la gente se había reunido, Pilato les dijo: "¿A quién quieren que ponga en libertad? ¿Bar-Abba o Yahshúa, llamado el Mashíaj?" 


text:
Mientras estaba sentado en el tribunal su mujer le mandó un mensaje: "Deja a ese hombre inocente tranquilo, hoy en un sueño yo sufrí terriblemente por causa de El." 


text:
Pero los principales <i>kohanim</i> persuadieron a la gente que pidieran la libertad de Bar-Abba y que ejecutaran a Yahshúa en la estaca. [179]


text:
"¿Cuál de los dos ustedes quieren que deje en libertad?" Preguntó el gobernador. "¡Bar-Abba!" Ellos respondieron. 


text:
Pilato les dijo: "¿Entonces que debo hacer con Yahshúa, llamado 'el Mashíaj'?" Todos ellos dijeron: "¡Que muera en la estaca! ¡Que muera en la estaca!" 


text:
Cuando preguntó: "¿Por qué? ¿Qué crimen ha cometido?' Ellos gritaron aún más alto: "¡Que muera en la estaca!" 


text:
Cuando Pilato vio que no estaba logrando nada, pero en cambio se estaba empezando un motín, tomó agua y se lavó sus manos delante de la gente, y dijo: "Mis manos están limpias de la sangre de este hombre; es la responsabilidad de ustedes." 


text:
Entonces les liberó a Bar-Abba; pero a Yahshúa, después de haberlo azotado, lo entregó para ser ejecutado en la estaca. 


text:
Los soldados del gobernador llevaron a Yahshúa al edificio de mando, y todo el batallón se reunió alrededor de El. 


text:
entretejieron ramas con espinas para hacer una corona y la pusieron en su cabeza, y pusieron una vara en la mano derecha. Entonces se arrodillaron delante de El, e hicieron mofa diciendo: "¡Saludamos al Rey de los Judíos!" 


text:
Cuando terminaron de ridiculizarlo, le quitaron el manto, le pusieron su ropa de nuevo y le llevaron a ser clavado a la estaca de ejecución. 


text:
Al salir de allí, se encontraron con un hombre de Cirene llamado Shimeon; y le forzaron a cargar la estaca de ejecución de Yahshúa. 


text:
Por encima de su cabeza pusieron un letrero, donde estaba escrita la causa de su condena: ESTE ES YAHSHUA <br/> El REY DE LOS YAHUDIM 


text:
Después dos ladrones fueron puestos en estacas de ejecución con El, uno a su derecha, y otro a su izquierda. [180]


text:
y diciendo: "¿Así que puedes destruir el Templo? ¿No digas? ¿Y reconstruirlo en tres días? ¡Sálvate a ti mismo, si eres el Hijo de <i>YAHWEH</i>, y bájate de la estaca!" 


text:
De la misma forma, los principales <i>kohanim</i> con los maestros de la <i>Toráh</i> y los ancianos, dijeron: 


text:
"¡El salvó a otros, pero no se puede salvar a sí mismo!" "¿Así que es Rey de Yisra'el? ¡Dejen que baje de la estaca! ¡Entonces le creeremos! 


text:
 ¿El confió en Elohim? ¡Así que El le rescate si El lo quiere! Después de todo, El sí dijo: '¡Yo soy el Hijo de Elohim!'" 


text:
Alrededor de las tres, Yahshúa lanzó un grito con fuerza: "<i>¡Eli YAHWEH! ¡Eli YAHWEH! ¿Lemash shevaktani?</i> (¡Mi Elohim YAHWEH! ¡Mi Elohim YAHWEH! ¿Por qué me has abandonado?)" 


text:
Inmediatamente uno de ellos corrió, y tomó una esponja, la empapó en vinagre, la puso en una caña y se la dio para que bebiera. 


text:
En este momento, el <i>parojet</i> en el Templo fue rasgado en dos, [182] de arriba abajo; y hubo un terremoto, y las rocas se partieron. 


text:
También se abrieron los sepulcros, y los cuerpos de mucha gente que habían muerto fueron levantados a vida; [183]


text:
y después que Yahshúa resucitó, salieron de los sepulcros y fueron a la ciudad <i>Kadosh</i> donde mucha gente los vieron. 


text:
Cuando el oficial Romano y aquellos que con él estaban vigilando a Yahshúa sintieron el terremoto, y vieron lo que estaba pasando, se pusieron atemorizados, y dijeron: "El, en verdad, era el Hijo de <i>YAHWEH</i>" 


text:
Entre las cuales estaban Miryam de Magdala, Miryam la madre de Ya'akov y Yosef, y la madre de los hijos de Zavdai. 


text:
Al anochecer, vino un hombre rico de Ramatayim, llamado Yosef, que era también un <i>talmid</i> de Yahshúa. 


text:
y lo acostó en su propia sepultura, que recientemente había sido cavada en una roca. Después de rodar una piedra grande en la entrada, se retiró. 


text:
Al día siguiente, después de la preparación, [184] los principales <i>kohanim</i> y los <i>Perushim</i> fueron juntos a Pilato, 


text:
y dijeron: "Señor, nosotros nos acordamos que el engañador dijo mientras todavía vivía: 'Después de tres días resucitaré' 


text:
Así que ordena que el sepulcro esté seguro hasta el tercer día; de otra forma los <i>talmidim</i> pueden venir, robarlo y decirle a la gente: 'El ha resucitado de los muertos;' y el último engaño será peor que el primero." 


text:
Pilato les dijo: "Pueden tener su guardia, vayan y hagan que la tumba esté tan segura como puedan." 


text:
Así que ellos fueron y aseguraron el sepulcro, sellándolo con una piedra y poniendo guardas a vigilar. 


text:
Después del <i>Shabbat</i>, hacia el amanecer del Primer Día, Miryam de Magdala y la otra Miryam fueron a ver el sepulcro. [185]


text:
De repente, hubo un gran terremoto; porque un <i>malaj</i> de <i>YAHWEH</i> descendió del cielo, removió la piedra y se sentó sobre ella. 


text:
El <i>malaj</i> le dijo a las mujeres: "No tengan temor, yo sé que están buscando a Yahshúa, el que fue ejecutado en la estaca. 


text:
Después vayan deprisa a decirle a todos los <i>talmidim</i>: 'El ha sido resucitado de entre los muertos, y ahora va a Galil delante de ustedes; allí le verán.' Ahora, ya se los he dicho." 


text:
Así que dejaron el sepulcro deprisa, atemorizadas, pero llenas de alegría; y corrieron a darle las Buenas Noticias a los <i>talmidim.</i> 


text:
De repente, Yahshúa las alcanzó, y les dijo: "¡<i>Shalom aleijem</i>!" Ellas agarraron sus pies, cuando cayeron en tierra delante de El. 


text:
Entonces Yahshúa les dijo: "¡No tengan temor!" Vayan y digan a mis hermanos que vayan a Galil, y los veré allá." 


text:
Mientras iban, algunos de los guardias fueron a la ciudad, y reportaron a los principales <i>kohanim</i> todo lo que había ocurrido. 


text:
Entonces se reunieron con los ancianos; y después de discutir el asunto, dieron una cantidad de dinero considerable a los soldados; 


text:
y les dijeron: "Digan a la gente: 'Sus <i>talmidim</i> vinieron durante la noche y se robaron el cuerpo mientras dormíamos.' 


text:
Si el gobernador oye de esto, nosotros aclararemos la cuestión con él, y no tendrán ningún problema." 


text:
Los soldados tomaron el dinero e hicieron tal como les habían dicho, y esta historia ha sido divulgada por los Judíos hasta hoy mismo. 


text:
Así que los once <i>talmidim</i> fueron al monte en Galil, donde Yahshúa les había dicho que fueran. 


text:
Yahshúa se acercó y habló con ellos, diciendo: "Toda autoridad en el cielo y en la tierra me ha sido dada. 


text:
Por lo tanto, vayan a hacer <i>talmidim</i> a gente de todas las naciones, [186] dándoles la inmersión en Mi Nombre. [187]


text:
¡Y enséñenles a obedecer todo lo que les he ordenado! Yo estaré con ustedes, sí, hasta el fin de la época." [188] 


text:
está escrito en el profeta Yeshayah: "Miren, estoy mandando mi mensajero delante de Tu rostro; <br/> él preparará Tu camino delante de ti." 


text:
 "La voz de alguien que clama gritando en el desierto: <br/> '¡Preparen el camino para <i>YAHWEH</i>! <br/> Enderecen las sendas para El!'" 


text:
Así, pues, era Yojanán el que sumerge en agua, el cual apareció en el desierto proclamando una inmersión que envuelve volverse a <i>YAHWEH</i> de los pecados para ser perdonados. 


text:
La gente venía a él de todo Yahudáh, tal como todos los habitantes de Yerushalayim. Confesando sus pecados eran sumergidos por él en el Río Yarden. 


text:
Yojanán usaba ropas hechas de pelo de camello, con un cinto de cuero alrededor de su cintura; comía saltamontes y miel silvestre. 


text:
El proclamaba: "Después de mí vendrá alguien que es más poderoso que yo; yo no soy digno ni de agacharme a desatar sus sandalias. 


text:
Al poco tiempo después, Yahshúa vino de Netzaret en Galil y fue sumergido en el Yarden por Yojanán. 


text:
Inmediatamente al salir del agua, vio el cielo abierto y al <i>Ruaj</i> descendiendo sobre El en forma de paloma; 


text:
Y estuvo en el desierto cuarenta días siendo tentado por ha satán. El estaba con los animales salvajes, y los <i>malajim</i> se ocupaban de El. 


text:
Después que Yojanán fue arrestado, Yahshúa vino a Galil proclamando las Buenas Noticias de <i>YAHWEH</i>: 


text:
"¡El tiempo ha llegado,<br/> El Reino de <i>YAHWEH</i> está cerca!<br/> ¡Vuélvanse a <i>YAHWEH</i> de sus pecados<br/> y crean en las Buenas Noticias!" 


text:
Mientras caminaba junto al Lago Kinneret, vio a Shimeon y a Andri, el hermano de Shimeon, echando la red en el lago; porque eran pescadores. 


text:
Pasando de allí, un poco más adelante, vio a Ya'akov Ben-Zavdai y a Yojanán su hermano en el bote remendado las redes. 


text:
Se asombraron de la manera que enseñaba, porque El no los instruía como los maestros de la <i>Toráh</i>, sino como uno que tiene autoridad en sí mismo. [3]


text:
"¿Qué es lo que quieres con nosotros, Yahshúa de Netzaret? ¿Has venido a destruirnos? ¡Yo sé quién Tú eres! ¡El <i>HaKadosh</i> de <i>YAHWEH</i>!" 


text:
Sacudiéndole con violencia, el <i>ruaj</i> inmundo llevó al hombre a convulsiones y, dando un fuerte alarido, salió de él. 


text:
Todos estaban atónitos y comenzaron a preguntarse el uno al otro: "¿Qué es esto? ¿Una nueva enseñanza, una con su propia autoridad? ¡El da órdenes y aun los <i>ruajim</i> inmundos le obedecen!" [4]


text:
Esa tarde, después de la puesta del sol, le trajeron a Yahshúa todos los que estaban enfermos, oprimidos por el poder de demonios, 


text:
Sanó a muchos que estaban enfermos de diversas dolencias y echó fuera muchos demonios; pero no permitió a los demonios hablar, porque sabían quién El era. 


text:
Muy temprano en la mañana, cuando todavía estaba oscuro, Yahshúa se levantó, salió y fue a un lugar solitario, y se quedó allí orando. 


text:
El respondió: "Vamos a otro lugar, a las otras aldeas de por aquí. Tengo que proclamar el mensaje allí también, de hecho, por eso salí. [6]


text:
Un hombre afligido con <i>tzaraat</i> vino a Yahshúa y postrado de rodillas, le rogó: "Si estás dispuesto, puedes limpiarme." 


text:
Movido con misericordia, Yahshúa extendió su mano y le tocó, y le dijo: "¡Estoy dispuesto! ¡Se limpio!" 


text:
"Mira que no se lo digas a nadie; más bien, como testimonio al pueblo, ve para que te examine el <i>kohen</i> y ofrece por tu purificación lo que Moshe ordenó." 


text:
Pero él salió y comenzó a difundir la noticia, hablando libremente de ella; así que Yahshúa ya no podía entrar en un pueblo abiertamente, sino que se quedó en el campo, donde la gente continuaba viniendo a El de todos los alrededores. 


text:
y tanta gente se reunió alrededor de la casa, donde ya no quedaba espacio ni siquiera delante de la puerta. [7] Mientras les predicaba el mensaje, 


text:
No se podían acercar a Yahshúa por causa de la multitud, así que desmantelaron el techo sobre el lugar donde El estaba, hicieron una abertura y bajaron al paralítico acostado en una camilla. 


text:
"¿Cómo puede este hombre decir tal cosa? ¡Está blasfemando! ¿Quién puede perdonar pecados excepto Elohim?" 


text:
Pero inmediatamente Yahshúa, percibiendo en su <i>ruaj</i> lo que ellos decían, les dijo: "¿Por qué están pensando estas cosas? 


text:
¿Qué es más fácil decir al paralítico: 'Tus pecados te son perdonados o levántate, recoge tu camilla y camina'? 


text:
¡Pero miren! Les pruebo a ustedes que el Ben Ha Adam tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados. 


text:
Delante de todos, el hombre se levantó, recogió su camilla y enseguida se fue. Todos estaban grandemente sorprendidos y alabaron a <i>YAHWEH</i>, diciendo: "¡Nunca hemos visto nada como esto!" [8]


text:
Y cuando pasaba de allí, vio a Levi Ben-Jalfai sentado a la mesa de recolección de impuestos, y le dijo: "¡Sígueme!" El se levantó y le siguió. 


text:
Mientras Yahshúa estaba en la casa de Levi comiendo, muchos cobradores de impuesto y pecadores estaban sentados con Yahshúa y sus <i>talmidim</i>, porque había muchos de ellos entre sus seguidores. 


text:
Cuando los maestros de la <i>Toráh</i> y los <i>Perushim</i> vieron que estaba comiendo con pecadores y cobradores de impuesto, dijeron a sus <i>talmidim</i>: "¿Por qué come El con cobradores de impuesto y pecadores?" 


text:
Pero, Yahshúa oyendo la pregunta, les respondió: "Los que necesitan médico no son los sanos, sino los enfermos. ¡Yo no vine a llamar a justos, sino a pecadores!" [9]


text:
Los <i>talmidim</i> de Yojanán y los de los <i>Perushim</i> ayunaban, y vinieron a Yahshúa a preguntarle: "¿Por qué los <i>talmidim</i> de Yojanán y los <i>talmidim</i> de los <i>Perushim</i> ayunan y tus <i>talmidim</i> no ayunan?" 


text:
Yahshúa les respondió: "¿Pueden los invitados a la boda ayunar mientras todavía el novio está con ellos? Entre tanto el novio está con ellos el ayuno está fuera de la cuestión. 


text:
Nadie cose un pedazo de tela sin encoger en un saco viejo; si lo hace, el parche se desgarra de la tela vieja y deja un hueco peor. 


text:
Y nadie pone vino nuevo en odres viejos; si lo hace, el vino reventará los odres y ambos, el vino y los odres, serán arruinados. En cambio el vino nuevo es para odres frescos, acabados de acondicionar. [10]


text:
Un <i>Shabbat</i>, Yahshúa estaba pasando por unos sembrados de trigo; y mientras ellos caminaban, sus <i>talmidim</i> comenzaron a arrancar espigas. 


text:
El les dijo: "¿No han leído nunca lo que David hizo, cuando sintieron hambre y necesitaban comida él y los que con él estaban? 


text:
Entró en la Casa de Elohim cuando Evyatar era <i>kohen gadol</i> y se comió el Pan de la Presencia, y dio también a los que estaban con él, que era prohibido a todos y sólo los <i>kohanim</i> pueden comer." [12]


text:
Entonces, dijo a ellos: "El <i>Shabbat</i> fue hecho para la humanidad, no la humanidad para el <i>Shabbat</i>; [13]


text:
Buscando una razón para acusarle de algo, la gente le observaba cuidadosamente para ver si le sanaba en <i>Shabbat</i>. 


text:
Entonces a ellos les dijo: "¿Qué es permitido en <i>Shabbat</i>? ¿Hacer el bien, o hacer el mal; salvar una vida, o matarla?" [15] Pero ellos no dijeron nada. 


text:
Entonces, después de echarles una mirada, sintiendo ira por ellos y condolencia por la dureza de sus corazones, le dijo al hombre: "Extiende tu mano." Y él la extendió, y le quedó restaurada. 


text:
Los <i>Perushim</i> salieron e inmediatamente comenzaron a tramar con unos miembros del partido de Herodes, para deshacerse de El. 


text:
Cuando oyeron lo que estaba haciendo, también vino una gran multitud de Yahudáh, de Yerushalayim, de Idumea, del territorio del otro lado del Yarden, y del área de Tzor-Tzidon. 


text:
Les dijo a sus <i>talmidim</i> que tuvieran un bote listo para ellos, por si fuera necesario, poder escapar si la multitud le estrujara. [16]


text:
Siempre que los <i>ruajim</i> inmundos le veían, caían postrados delante de El, gritando: "¡Tú eres el Hijo de Elohim!" 


text:
Entonces subió a la región montañosa y mandó a llamar a sí a aquellos que quería, y ellos vinieron a El. 


text:
Ya'akov Ben-Zavdai y Yojanán el hermano de Ya'akov;<br/> a ellos les dio el nombre de "Benei-Regesh" (esto es, "Atronadores"); 


text:
Los maestros de la <i>Toráh</i> que habían bajado de Yerushalayim, dijeron: "Tiene a Baal-Zibbul en El," y "es por el poder de los demonios, que El expulsa demonios," 


text:
Por tanto, si ha satán se ha rebelado contra sí mismo, y está dividido, tampoco puede sobrevivir; ese es el fin de él. 


text:
Además, nadie puede entrar en la casa del hombre fuerte y llevarse sus pertenencias, si primero no ata al hombre fuerte. Después de esto, podrá saquear la casa. 


text:
sin embargo, el que blasfeme [19] contra el <i>Ruaj HaKodesh</i>, nunca le será perdonado, sino que es culpable de un pecado eterno." 


text:
Una multitud estaba sentada alrededor de El, y le dijeron: "Tu madre y tus hermanos están afuera preguntando por ti." 


text:
Mirando a los que estaban sentados en un círculo alrededor de El, dijo: "¡Ven! ¡Aquí están mi madre y mis hermanos! 


text:
Otra vez comenzó Yahshúa a enseñar junto al lago, pero la multitud que se había reunido alrededor de El era tan grande que se subió al bote que estaba en el lago y se sentó allí, mientras la multitud se quedó en tierra, a la orilla del agua. 


text:
pero cuando salió el sol, las plantas jóvenes fueron quemadas con el calor abrasador y, como sus raíces no eran profundas, se secaron. 


text:
Otras semillas cayeron entre espinos, y éstas crecieron y las ahogaron; por tanto, no produjeron grano alguno. 


text:
Pero otra semilla cayó en tierra rica y produjo grano; brotó y creció, y dio una cosecha de treinta, sesenta, y hasta cien veces lo que se había sembrado." 


text:
Cuando Yahshúa estaba solo, la gente a su alrededor junto con los Doce le preguntaron acerca de las parábolas. 


text:
El les respondió: "A ustedes ha sido dado el secreto del Reino de <i>YAHWEH</i>; mas, para los de afuera, todo es en parábolas, 


text:
para que: Puedan estar siempre mirando, pero nunca percibiendo; <br/> siempre oyendo, pero nunca entendiendo. <br/> De otra forma, ¡pueden volverse y ser perdonados!" 


text:
Entonces Yahshúa les dijo: "¿No entienden esta parábola? ¿Cómo tendrán capacidad para entender cualquier parábola? 


text:
Aquellos que están a un lado del camino, donde el mensaje es sembrado, son la gente que tan pronto oye, ha satán viene y les arrebata el mensaje sembrado en ellos. 


text:
Asimismo los que reciben la semilla en espacios rocosos, son los que oyen el mensaje alegremente y lo aceptan de inmediato; 


text:
pero no tienen raíz en sí mismos, se mantienen firmes por un poco de tiempo, y cuando se levanta la tribulación, o la persecución por causa del mensaje, inmediatamente desmayan. 


text:
pero las preocupaciones del mundo, el esplendor engañador de las riquezas y todo tipo de deleites, estrujan y ahogan el mensaje; por lo tanto no produce nada. 


text:
Pero aquellos sembrados en tierra rica, oyen el mensaje, lo aceptan y dan fruto; a treinta, a sesenta o a ciento por uno." 


text:
Les dijo a ellos: "¿Acaso traen adentro una lámpara para ponerla debajo de un tazón, o debajo de la cama, o sí? ¿No pondrían una lámpara en el candelero? 


text:
En verdad no hay nada escondido excepto para ser descubierto; y no hay nada cubierto excepto para que salga al descampado. 


text:
También les dijo: "¡Presten atención a lo que oyen! ¡La medida por la cual ustedes miden a otros, será usada para medirlos a ustedes y todavía más! 


text:
Porque cualquiera que tenga algo, se le dará más; pero cualquiera que no tenga nada, aun lo poco que tiene le será quitado!" 


text:
Por las noches duerme, por el día está despierto; y mientras tanto, las semillas brotan y crecen, cómo, él no sabe. 


text:
Por sí sola, la tierra produce cosecha; primero el tronco, después la espiga, y finalmente grano abundante en cada espiga. 


text:
Yahshúa también dijo: "¿Con qué podremos comparar el Reino de <i>YAHWEH</i>? ¿Qué ilustración podemos usar para describirlo? 


text:
Es como una semilla de mostaza, la cual cuando es sembrada, es la más pequeña de las semillas del campo; 


text:
pero después que ha sido plantada, crece y se convierte en la más grande de las plantas, con ramas tan grandes, que los pájaros que vuelan alrededor pueden hacer nidos bajo su sombra." [24]


text:
No les dijo nada sin usar parábolas; y cuando estaba solo con sus <i>talmidim</i> les explicaba todo. 


text:
Dejando la multitud tras ellos, se lo llevaron en el bote, tal como estaba; y había otros botes con El. 


text:
Se levantó una gran tempestad de viento y las olas irrumpían en el bote, de modo que estaba cerca de ser hundido. 


text:
Pero El estaba dormido sobre un cojín en la popa. Ellos le levantaron, y le dijeron: "¿Rabí, no te importa que estemos cerca de la muerte?" 


text:
El se levantó, increpó al viento, y dijo a las olas: "¡Callen! ¡Estén en calma!" El viento amainó y vino una gran calma. 


text:
Pero estaban aterrorizados y se preguntaban el uno al otro: "¿Quién podría ser éste, que aun el viento y las olas le obedecen?" 


text:
Tan pronto desembarcaron, un hombre con <i>ruajim</i> inmundos salió de las cuevas sepulcrales para conocerles. 


text:
A menudo le habían atado, manos y pies, pero rompía las cadenas y también los grilletes de sus pies; y no había nadie lo suficientemente fuerte para controlarle. 


text:
Noche y día andaba entre los sepulcros, y por los montes dando alaridos y cortándose con las piedras. 


text:
y gritó a lo más alto de su voz: "¿Qué es lo que quieres conmigo, Yahshúa, Hijo de Elohim <i>Ha Elyon</i>? ¡Te imploro en El Nombre de <i>Elohim</i>! ¡No me tortures!" 


text:
Yahshúa le preguntó: "¿Cuál es tu nombre?" El respondió: "Mi nombre es legión, porque somos muchos de nosotros." 


text:
Yahshúa les dio permiso. Salieron del hombre y entraron en los cerdos; y la manada, que su número era como de dos mil, corrió por la ladera de la loma, se echó al mar y se ahogaron. 


text:
Vinieron a Yahshúa, y vieron que el hombre, que había tenido la legión de demonios, estaba sentado allí, vestido y en su sano juicio, y tuvieron temor. 


text:
Los que habían visto, contaron lo que le había pasado al hombre que era controlado por demonios y a los cerdos; 


text:
Pero Yahshúa no se lo permitió. En cambio, le dijo: "Vete a tu casa, a tu gente, y cuéntales cuánto <i>YAHWEH</i>, en Su misericordia, ha hecho por ti." 


text:
Se fue y empezó a proclamar en Decápolis [26] cuanto Yahshúa había hecho por él; y todos estaban sorprendidos. 


text:
y le suplicaba desesperadamente: "Mi hija pequeña está a punto de morir. ¡Por favor! ¡Ven pon tus manos sobre ella, para que se sane y viva!" 


text:
y había sufrido mucho a mano de muchos médicos. Había gastado los ahorros de su vida; a pesar de esto, en vez de mejorar, se empeoraba. 


text:
Había oído hablar de Yahshúa, de modo que vino por detrás de El en la multitud y le tocó uno de los <i>tzitziyot</i> de su talit; 


text:
Al mismo tiempo Yahshúa, consciente de que poder había salido de El, se volvió en medio de la multitud, y preguntó: "¿Quién ha tocado mis ropas?" 


text:
Sus <i>talmidim</i> respondieron: "Ves a la gente apretujándose contra ti, y aún dices: '¿Quién me ha tocado?'" 


text:
La mujer, temblorosa y con temor, porque ella sabía lo que le había acontecido, vino y cayó postrada delante de El, y le dijo toda la verdad. 


text:
El le dijo: "Hija, tu confianza te ha sanado. Vete en <i>Shalom</i> y sé sana de tu enfermedad." [28]


text:
Mientras El aún hablaba, vino una gente de la casa del principal de la sinagoga, diciendo: "Tu hija ha muerto; ¿por qué seguir molestando al Rabí?" 


text:
Ignorando lo que le habían dicho, Yahshúa le dijo al principal de la sinagoga: "No tengas temor, solamente permanece confiando." 


text:
Cuando llegaron a la casa del principal de la sinagoga se encontró con gran tumulto, gente lamentándose y llorando en alta voz. 


text:
Al entrar, les dijo: "¿Por qué todo este tumulto y lamentaciones? ¡Esta criatura no está muerta, sólo está durmiendo!" 


text:
Y se burlaban de El, pero El los echó fuera a todos, tomó al padre y a la madre de la criatura, y a los que estaban con El, y entró donde estaba la niña. 


text:
La tomó de las manos, y le dijo: "¡<i>Talita, kumi</i>!" (Quiere decir "pequeña niña, ovejita, te digo que te levantes."). 


text:
Enseguida la niña se levantó y empezó a caminar; tenía doce años. Todos estaban totalmente asombrados. [29]


text:
Les dio órdenes estrictas de no decir nada a nadie sobre esto, y les dijo que le dieran algo de comer a la niña. 


text:
En <i>Shabbat</i>, comenzó a enseñar en la sinagoga y muchos que le oyeron se quedaron atónitos, y preguntaron: "¿De dónde sacó este hombre todo esto? ¿Qué es esta sabiduría que le ha sido dada? ¿Qué son estos milagros hechos por medio de El? 


text:
¿No es El sólo el carpintero, el hijo de Miryam, el hermano de Ya'akov, de Yosi, de Yahudáh y de Shimeon? ¿No están sus hermanas con nosotros?" [30] Y se ofendían con El. 


text:
Pero Yahshúa les dijo: "En el único lugar que la gente no respeta a un profeta es en su propio pueblo, entre sus parientes y en su propia casa." 


text:
Así que no podía hacer milagros por allí, nada más que imponer manos sobre unos pocos enfermos y sanarlos. 


text:
El estaba sorprendido de la falta de confianza de ellos. [31] Yahshúa fue a los pueblos y aldeas de los alrededores enseñando. 


text:
Convocó a los Doce, y comenzó a enviarlos en parejas, [32] dándoles autoridad sobre <i>ruajim</i> inmundos. 


text:
Les dio instrucciones: "No lleven nada para el viaje, excepto una caña de caminar; ni pan, ni alforja, ni dinero en sus cintos. 


text:
Si la gente de algún lugar no les da la bienvenida y rehúsan oírles, entonces al irse, sacudan el polvo de sus pies como advertencia a ellos." 


text:
Mientras tanto, el Rey Herodes se enteró de esto, porque la reputación de Yahshúa se había difundido. Algunos decían: "Yojanán el que sumerge, ha sido levantado de entre los muertos; por eso estas señales milagrosas están operando en El." 


text:
Porque Herodes había mandado a arrestar a Yojanán y le había echado en prisión atado con cadenas por causa de Herodías, la mujer de su hermano Felipe; Herodes la había tomado por mujer, 


text:
porque Herodes tenía temor de Yojanán y le protegía, porque sabía que era un <i>tzaddik</i>, un hombre <i>Kadosh</i>. Cuando le oía se quedaba muy molesto, pero aún le gustaba escucharle. 


text:
Pero finalmente llegó la oportunidad. Herodes dio un banquete en su cumpleaños para sus nobles, oficiales y los hombres prominentes de Galil. 


text:
La hija de Herodías entró, danzó y deleitó a Herodes y a sus huéspedes. El rey dijo a la joven: "Pide lo que quieras y te lo daré"; 


text:
y se inclinó ante ella, diciendo: "Cualquier cosa que me pidas, yo te daré, hasta la mitad de mi reino." 


text:
De modo que ella fue a ver a su madre, y preguntó: "¿Qué le debo pedir?" Ella respondió: "La cabeza de Yojanán el que sumerge." 


text:
Enseguida corrió al rey y anunció su petición: "Quiero que ahora mismo me des, en una bandeja, la cabeza de Yojanán el que sumerge." 


text:
De modo que el rey inmediatamente mandó un soldado de su guardia personal con órdenes de traer la cabeza de Yojanán. El soldado fue y decapitó a Yojanán en la prisión, 


text:
Cuando los <i>talmidim</i> de Yojanán oyeron esto, vinieron y se llevaron el cuerpo a una sepultura. 


text:
Aquellos que habían sido enviados se reunieron con Yahshúa y le reportaron todo lo que habían hecho y enseñado. 


text:
Había tanta gente yendo y viniendo, que no podían ni tomar tiempo para comer, así que El les dijo: "Vengan conmigo solamente ustedes, a un lugar donde podamos estar solos, y puedan descansar." 


text:
pero mucha gente, viéndolos salir y reconociéndoles, corrieron delante de ellos por todos los pueblos, y llegaron antes que ellos. 


text:
Cuando Yahshúa llegó a la costa, vio una gran multitud. Lleno de compasión por ellos, porque eran como ovejas sin pastor; [34] comenzó a enseñarles muchas cosas. 


text:
A esta hora ya era tarde, los <i>talmidim</i> vinieron a El, y dijeron: "Este es un lugar remoto y se está haciendo tarde. 


text:
Dile a la gente que se vaya para que puedan comprar comida para sí mismos en las haciendas y pueblos cercanos." 


text:
Pero El respondió: "¡Denles algo de comer ustedes mismos!" Ellos respondieron: "¿Tenemos que gastar miles en pan y dárselos para que coman?" 


text:
Y El les preguntó: "¿Cuantos panes tienen? Vayan a averiguar." Cuando averiguaron, dijeron: "Cinco y dos peces." 


text:
Entonces El tomó los cinco panes y los dos peces y, mirando al cielo, pronunció una <i>berajah</i>, partió los panes y empezó a dárselos a los <i>talmidim</i> para distribuir. También dividió los dos peces entre todos ellos. 


text:
Inmediatamente Yahshúa hizo que sus <i>talmidim</i> subieran al bote y fueran delante de El hacia el otro lado del lago, hacia Beit-Zaidah mientras El despedía a la multitud. 


text:
Vio que tenían dificultad remando, porque el viento estaba en contra; de modo que alrededor de las cuatro de la mañana vino a ellos, ¡caminando sobre el lago! [36] Y quería llegarse a ello s, 


text:
pero cuando le vieron caminando sobre el lago, creyeron que era un fantasma, y soltaron un alarido, 


text:
porque todos le habían visto, y estaban aterrorizados. Sin embargo, El les habló: "¡Valentía!" Les dijo, "¡soy Yo, dejen de tener temor!" 


text:
porque no entendían sobre los panes; por el contrario, sus corazones se habían puesto como de piedra. 


text:
y comenzaron a correr por toda la región para traerle enfermos en sus camillas a cualquier lugar que oían que El estaba. 


text:
Donde quiera que iba en pueblos, aldeas y ciudades la gente ponía a los enfermos en las plazas de mercado. Le rogaban que sólo dejara tocar tan siquiera los <i>tzitziyot</i> de su manto, y todos los que los tocaban eran sanados. [37] 


text:
Los <i>Perushim</i> y algunos de los maestros de la <i>Toráh,</i> quienes habían venido de Yerushalayim se unieron junto a Yahshúa; 


text:
y vieron que algunos de los <i>talmidim</i> comían con las manos ritualmente impuras, esto es sin hacer la <i>netilat-yadayim.</i> 


text:
(Porque los <i>Perushim</i> y, en verdad, los Yahudim, aferrados a las tradiciones de los ancianos, no comen si no se lavan las manos ceremonialmente. 


text:
También, cuando vienen de la plaza del mercado, no comen si no se enjuagan las manos hasta las muñecas; y se adhieren a muchas otras tradiciones, tales como lavado de copas, ollas y recipientes de bronce.) 


text:
Los <i>Perushim</i> y los maestros de la <i>Toráh</i> le preguntaron: "¿Por qué tus <i>talmidim</i> no viven de acuerdo a las tradiciones de los ancianos, sino que comen con manos ritualmente inmundas?" 


text:
Yahshúa respondió: "Yeshayah estaba correcto cuando profetizó acerca de ustedes los hipócritas, como está escrito: 'Este pueblo me honra con los labios, <br/> pero sus corazones están muy lejos de mí. 


text:
 Su adoración por mí es inservible, <br/> porque enseñan reglas hechas por hombres, <br/> como si fueran verdades.'" 


text:
En verdad, les dijo: "¡Ustedes han hecho un buen arte el de apartarse de los mandamientos de Elohim para guardar sus propias tradiciones!" 


text:
Porque Moshe dijo: 'Honra a tu padre y a tu madre,' y 'cualquiera que maldiga a su padre o a su madre tiene que ser puesto a muerte.' 


text:
Pero ustedes dicen: "Si alguien dice a su padre o madre: He prometido como <i>korban</i> (esto es ofrenda a Elohim), lo que hubiera utilizado para ayudarte," 


text:
¡Por lo tanto, con sus tradiciones, las cuales han sido pasadas a ustedes, anulan la Palabra de Elohim! Y hacen otras cosas como ésta." 


text:
No hay nada por fuera de la persona que, entrando en ella, pueda hacerla impura. Por el contrario, ¡son las cosas que salen de una persona las que hacen que la persona sea impura!" [38]


text:
Cuando había dejado a la gente y entrando en la casa, sus <i>talmidim</i> le preguntaron sobre esta parábola. 


text:
Les respondió: "¿Así que ustedes también están sin entendimiento? ¿No ven que nada que desde afuera entra en la persona, puede hacerla impura? 


text:
Porque no va al corazón, sino a su estómago, y pasa hacia fuera a la letrina." (Por lo tanto, El declaró todos los alimentos ritualmente limpios.) [40]


text:
Porque desde adentro del corazón de la persona, vienen los pensamientos perversos, inmoralidad sexual, robos, asesinatos, adulterios, 


text:
Luego Yahshúa se fue del distrito y fue a la vecindad de Tzor y de Tzidon. Allí encontró una casa donde quedarse, y quería permanecer desconocido, pero esto fue imposible. 


text:
Más bien, una mujer que tenía una pequeña hija con un <i>ruaj</i> inmundo vino a El y cayó a sus pies. 


text:
La mujer era Griega de nacimiento, Sirofenicia, y le rogó que expulsara al demonio que estaba en su hija. 


text:
El dijo: "A los hijos se les dé alimento primero, porque no es correcto echarle a los perros la comida de los hijos." 


text:
Ella respondió: "Eso es verdad, Adón; pero aun los perros que están debajo de la mesa comen las sobras de los hijos." 


text:
Le trajeron un hombre que era sordo, tenía un impedimento del habla, y pidieron a Yahshúa que le impusiera sus manos. 


text:
Tomándole a solas apartado de la multitud, Yahshúa metió sus dedos en los oídos del hombre, escupió y tocó su lengua; 


text:
alzó los ojos al cielo, lanzó un hondo suspiro, y le dijo: "¡<i>Hippataj</i>!" (Esto es, "sean abiertos.") 


text:
Yahshúa ordenó a la gente no decírselo a nadie, pero mientras más El insistía, más celosamente divulgaban la noticia. 


text:
La gente estaba sobrecogida con asombro, y decían: "¡Todo lo que hace, lo hace bien! ¡Hasta hace oír a los sordos y los mudos hablan! 


text:
Era por ese tiempo, que otra multitud se reunió, y no tenían nada que comer. Yahshúa llamó a los <i>talmidim</i> hacia El, y les dijo: 


text:
"Me siento muy angustiado por esta gente, porque han estado conmigo por tres días y ahora no tienen nada que comer." 


text:
Si los mando a sus casas hambrientos, pueden desmayarse en el camino, algunos de ellos han viajado desde lejos." 


text:
Sus <i>talmidim</i> le dijeron: "¿Cómo podrá alguien encontrar suficiente pan para satisfacer a tanta gente en un lugar tan aislado como éste?" [42] El les preguntó: 


text:
Le dijo a la multitud que se sentara en el suelo, tomó los siete panes, pronunció una <i>berajah</i>, partió los panes y los dio a los <i>talmidim</i> para servir a la gente. 


text:
También tenían unos pocos peces; pronunciando una <i>berajah</i> sobre ellos, ordenó que los sirvieran. 


text:
La gente comió hasta saciarse; y los <i>talmidim</i> recogieron los pedazos sobrantes, siete canastas grandes. 


text:
Después de despedirlos, Yahshúa se subió al bote con sus <i>talmidim</i> y se fue al distrito de Dammesek. 


text:
Los <i>Perushim</i> vinieron y comenzaron a discutir con El; ellos querían que les diera una señal del cielo, porque querían entramparle. 


text:
Con un suspiro que vino directo de su corazón, dijo: "¿Por qué quiere una señal esta generación? ¡Sí! Les dijo: ¡Ninguna señal será dada a esta generación!" 


text:
De modo que cuando Yahshúa les dijo: "¡Cuídense! Guárdense del <i>jametz</i> de los <i>Perushim</i> y del <i>jametz</i> de Herodes," 


text:
Pero, dándose cuenta de esto, les dijo: "¿Por qué se están hablando entre sí de que no tienen pan? ¿Todavía no ven, ni entienden? ¿Se han vuelto de piedra sus corazones? 


text:
cuando partí los cinco panes para los cinco mil, y cuántas canastas de pedazos sobrantes recogieron?" "Doce," ellos respondieron. 


text:
"Y cuando partí los siete panes para los cuatro mil, ¿cuantas canastas de pedazos sobrantes recogieron?" "Siete," respondieron. 


text:
Vinieron a Beit-Tzaidah, y alguna gente le trajo un hombre ciego, y le suplicaron a Yahshúa que lo tocara. 


text:
Tomando al ciego de la mano, le llevó fuera del pueblo, escupió en sus ojos, puso sus manos sobre él, y le preguntó: "¿Ves algo?" 


text:
Entonces puso sus manos sobre los ojos del ciego otra vez. El miró con atención, y su vista fue restaurada, y así pudo ver todo con distinción. [43]


text:
Yahshúa y sus <i>talmidim</i> fueron a los pueblos de Kesarea Filipos. En camino le preguntó a los <i>talmidim</i>: "¿Quién está diciendo la gente que soy?" 


text:
"Algunos dicen que eres Yojanán el que sumerge," ellos respondieron, "otros dicen que Eliyah y aún otros, que uno de los profetas." 


text:
Comenzó a enseñarles que el Ben Ha Adam tenía que soportar mucho sufrimiento, y ser rechazado por los ancianos, los principales <i>kohanim</i> y los maestros de la <i>Toráh</i>; y tenía que ser entregado a muerte; pero después de tres días tenía que levantarse de nuevo. 


text:
Pero El, volviéndose y mirando a los <i>talmidim</i>, reprendió a Kefa, y le dijo: "¡Quítate de mi vista, ha satán! ¡Porque tu pensamiento es desde un punto de vista humano, y no de la perspectiva de Elohim!" 


text:
Entonces Yahshúa llamó a la multitud y a sus <i>talmidim</i> hacia El, y les dijo: "Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, coja su estaca de ejecución y permanezca siguiéndome. 


text:
Porque todo aquel que quiera salvar su propia vida, la destruirá, pero el que destruya su vida por amor a mí y por amor a las Buenas Noticias, la salvará. 


text:
Porque si alguien se avergüenza de mí y de lo que digo en esta generación adúltera y pecaminosa, el Ben Ha Adam también se avergonzará de él cuando venga en la gloria de su Padre con sus <i>malajim</i> Kadoshim. 


text:
"¡Sí!" Seguía diciendo: "¡Les digo que hay alguna gente parada aquí mismo, que no experimentarán la muerte hasta que vean el Reino de <i>YAHWEH</i> venir de una forma poderosa!" [44]


text:
Seis días después, Yahshúa tomó a Kefa, a Ya'akov y a Yojanán, y los llevó privadamente a una montaña alta. Mientras ellos miraban, la <i>Shejinah</i> de <i>YAHWEH</i> se manifestó sobre El, 


text:
su ropa se tornó en un blanco deslumbrante, más blanca de lo que nadie en el mundo pudiera emblanquecer así. 


text:
Kefa le dijo a Yahshúa: "¡Es bueno que estemos aquí, Rabí! Hagamos tres <i>sukot</i>; una para ti, otra para Moshe, y otra para Eliyah." 


text:
Entonces una nube los envolvió, y una voz salió de la nube: "¡Este es mi Hijo, a quien amo! ¡Escúchenle!" 


text:
Cuando iban bajando de la montaña, les advirtió no decir a nadie lo que habían visto, hasta que el Ben Ha Adam fuera levantado de entre los muertos. 


text:
Así que se guardaron el asunto para sí mismos; pero continuaron preguntándose el uno al otro: "¿Qué es esto de levantado de entre los muertos?" 


text:
También le preguntaron: "¿Por qué los maestros de la <i>Toráh</i> dicen que Eliyah tiene que venir primero?" 


text:
El respondió: "Eliyah, en verdad vendrá primero, y él restaurará todo. [46] No obstante, ¿por qué dice en el <i>Tanaj</i> que el Ben Ha Adam tiene que sufrir mucho y ser rechazado? 


text:
Hay más en esto, les digo que Eliyah ya ha venido, e hicieron con él lo que quisieron, así como el <i>Tanaj</i> dice de él." 


text:
Cuando regresaron a los <i>talmidim</i>, vieron una gran multitud alrededor de ellos y unos maestros de la <i>Toráh</i> que discutían con ellos. 


text:
Uno de la multitud le dio la respuesta: "Rabí, traje mi hijo a ti, porque tiene un <i>ruaj</i> maligno en él que le enmudece; 


text:
cuando se apodera de él, echa espumas por la boca, cruje los dientes y se pone todo rígido. Le pedí a tus <i>talmidim</i> que le expulsaran el <i>ruaj</i>, pero no pudieron hacerlo." 


text:
El respondió: "¡Gente sin confianza alguna! ¿Cuánto tiempo estaré con ustedes? ¿Por cuánto tiempo los soportaré? ¡Tráiganle a mí!" 


text:
Yahshúa le preguntó al padre del niño: "¿Cuánto tiempo hace que le viene sucediendo esto?" El dijo. "Desde la niñez; 


text:
y a menudo trata de matarle, tirándole en el fuego o en el agua. ¡Pero si puedes hacer algo, ten compasión de nosotros y ayúdanos!" 


text:
Yahshúa le dijo: "¿Qué quieres decir con: si Tú puedes? ¡Todo es posible para alguien que tenga confianza!" 


text:
Cuando Yahshúa vio que la multitud se estaba agolpando sobre ellos, reprendió al <i>ruaj</i> inmundo, diciéndole: "¡Tú, <i>ruaj</i> sordo y mudo! Te ordeno: ¡Sal de él y nunca jamás vuelvas a entrar en él!" 


text:
Dando alaridos y tirando al niño en un trance violento, el <i>ruaj</i> salió de él. El niño yacía allí como un cadáver, así que la mayoría de la gente decía que estaba muerto. 


text:
Cuando Yahshúa entró en la casa, sus <i>talmidim</i> le preguntaron privadamente: "¿Por qué nosotros no pudimos expulsarlo?" 


text:
porque estaba enseñando a sus <i>talmidim</i>, les dijo: "El Ben Ha Adam será traicionado y entregado a hombres que le darán muerte; pero después que le hayan matado, tres días después, El resucitará." 


text:
Llegaron a Kefar-Najum; y cuando Yahshúa estaba dentro de la casa, les preguntó: "¿Qué estaban discutiendo por el camino?" 


text:
Pero ellos permanecían callados, porque en el camino habían discutido entre sí, sobre quién era el mayor entre ellos. 


text:
Se sentó y llamó a los Doce, y les dijo: "Si alguno quiere ser el primero, se tiene que hacer a sí mismo el último y el siervo de todos." 


text:
"Cualquiera que reciba a un niño como éste en Mi Nombre, me recibe a mí, y cualquiera que me reciba a mí, recibe, no a mí, sino al Padre que me envió." 


text:
Yojanán le dijo: "Rabí, vimos un hombre expulsando demonios en Tu Nombre; y como no era uno de nosotros, le dijimos que desistiera." 


text:
Pero Yahshúa dijo: "No lo detengan, porque nadie que hace un milagro en Mi Nombre, podrá después decir algo malo acerca de mí. 


text:
En verdad, todo aquel que les dé un vaso de agua para beber porque ustedes vienen en El Nombre del Mashíaj; ¡de cierto les digo que no perderá su recompensa!" 


text:
"Cualquiera que le tienda lazo a uno de estos pequeños que confían en mí; mejor sería para él que le ataran una piedra de molino alrededor de su cuello y lo arrojen al mar. 


text:
Si tu mano te hace pecar, ¡córtatela! Mejor que estés manco, pero obtengas vida eterna, a que tengas las dos manos y vayas al Guei- Hinnon, ¡a un fuego inextinguible! 


text:
Y si tu pie te hace pecar, ¡córtatelo! Mejor que seas cojo y obtengas vida eterna a que tengas ambos pies y ¡seas echado en el Guei-Hinnon! 


text:
Y si tu ojo te hace pecar, ¡sácatelo! Mejor que seas tuerto y entres al Reino de <i>YAHWEH</i>, a que tengas los dos ojos y seas echado en el Guei-Hinnon. 


text:
La sal es excelente, pero si pierde su salobridad, ¿cómo sazonará? Así que tengan sal dentro de ustedes; esto es, estén en paz los unos con los otros." [48] 


text:
Entonces Yahshúa se fue de ese lugar y se dirigió a las regiones de Yahudáh y al territorio al otro lado del Yarden. De nuevo la multitud se aglomeró alrededor de El, y como de costumbre les enseñaba. 


text:
Algunos <i>Perushim</i> vinieron y trataron de tenderle lazo, preguntándole: "¿Permite la <i>Toráh</i> a un hombre divorciarse de su mujer?" 


text:
Ellos dijeron: "Moshe permitió a un hombre entregar a su mujer un <i>séfer keritut</i> (carta de divorcio) y divorciarse de ella." 


text:
Pero Yahshúa les dijo: "El escribió este <i>mitzvah</i> para ustedes por la dureza de sus corazones." 


text:
Y El respondió: "Cualquiera que se divorcie de su mujer y se case con otra, comete adulterio contra su esposa, 


text:
y si una mujer se divorcia de su marido y se casa con otro hombre, ella también comete adulterio." [49]


text:
Sin embargo, Yahshúa vio esto, se indignó, y les dijo: "Dejen que los niños vengan a mí, no se lo impidan; porque el Reino de <i>YAHWEH</i> pertenece a los que son como ellos. 


text:
¡Sí! Les digo que cualquiera que no reciba el Reino de <i>YAHWEH</i> como un niño, no entrará en él," [50]


text:
Cuando salía de camino, un hombre vino corriendo, se postró de rodillas delante de El, y le preguntó: "Rabí Bueno, ¿qué debo hacer para obtener vida eterna?" 


text:
Tú sabes los <i>mitzvot</i>: No asesines, no cometas adulterio, no robes, no des falso testimonio, no defraudes, honra a tu padre y a tu madre,..." 


text:
Yahshúa, mirándole fijo, sintió amor por él, y le dijo: "Te falta una cosa: Vete, vende cualquier cosa que tengas, dale a los pobres, y tendrás riquezas en el cielo. ¡Entonces ven y sígueme!" 


text:
Yahshúa miró alrededor y dijo a sus <i>talmidim</i>: "¡Qué difícil será para los que tienen riquezas entrar en el Reino de <i>YAHWEH</i>!" [53]


text:
Los <i>talmidim</i> estaban atónitos ante estas palabras; pero Yahshúa les dijo otra vez: "¡Mis amigos, qué duro es entrar en el Reino de <i>YAHWEH</i>! [54]


text:
Es más fácil para un camello pasar a través del ojo de una aguja, que para un hombre rico entrar en el Reino de <i>YAHWEH</i>." [55]


text:
Yahshúa los miró, y dijo: "Humanamente es imposible, pero no así con <i>YAHWEH</i>; con <i>YAHWEH</i> todo es posible." 


text:
Yahshúa dijo: "¡Sí, les digo que no hay nadie que haya dejado casa, hermanos, hermanas, madre, padre, hijos o campos por amor a mí y por amor a las Buenas Noticias, 


text:
que no recibirá cien veces más, ahora en el <i>olam hazeh,</i> casas, hermanos, hermanas, madres, hijos y tierras con persecuciones!- y en el <i>olam habah</i> la vida eterna. 


text:
¡Pero muchos que son los primeros, serán los últimos; y muchos que son últimos, serán los primeros!" 


text:
Iban por el camino, subiendo a Yerushalayim. Yahshúa caminaba delante de ellos, y estaban sorprendidos, y los que seguían tenían temor. De nuevo, tomando a los Doce aparte con El, comenzó a decirles lo que le iba a suceder: 


text:
"Ahora estamos subiendo a Yerushalayim, donde el Ben Ha Adam será entregado a los principales <i>kohanim</i> y a los maestros de la <i>Toráh</i>. Ellos le condenarán a muerte y lo entregarán a los <i>Goyim</i>; [56]


text:
quienes se burlarán de El, le escupirán, le golpearán y le matarán; pero después de tres días resucitará." 


text:
Ya'akov y Yojanán, los hijos de Zavdai, vinieron a El, y dijeron: "Rabí, queremos que nos hagas un favor." 


text:
Le respondieron: "Cuando estés en tu gloria, déjanos sentarnos contigo, uno a tu derecha y otro a tu izquierda." 


text:
Pero Yahshúa respondió: "¡Ustedes no saben lo que piden! ¿Pueden beber la copa que estoy bebiendo, o ser sumergidos en la inmersión que tengo que soportar?" 


text:
Ellos dijeron: "Podemos." Yahshúa respondió: "La copa que estoy bebiendo, ustedes beberán, y la inmersión en la cual estoy siendo sumergido, la soportarán. 


text:
Pero sentarse a mi mano derecha y a mi izquierda, no es mío para dar. Más bien, es para aquellos que les ha sido preparado." 


text:
Pero Yahshúa los llamó hacia El, y les dijo: "Saben que entre los <i>Goyim</i>, aquellos que se supone que gobiernen se convierten en tiranos, y sus directores se convierten en dictadores. 


text:
¡Pero entre ustedes no puede ser así! Por el contrario, cualquiera de ustedes que desee dirigir, tiene que ser su siervo; 


text:
Porque el Ben Ha Adam no vino para ser servido, sino para servir; para entregar su vida en rescate por el mundo." 


text:
Vinieron a Yerijo y, cuando Yahshúa estaba saliendo de Yerijo con sus <i>talmidim</i> y una gran multitud, Bar-Timai (hijo de Timai) un mendigo ciego estaba sentado a un lado del camino, 


text:
y cuando oyó que era Yahshúa de Netzaret, empezó a gritar: "¡Yahshúa! ¡Hijo de David! ¡Ten compasión de mí!" 


text:
Muchos le regañaban y le ordenaban callarse, pero él gritaba todavía más fuerte: "¡Hijo de David! ¡Ten compasión por mí!" 


text:
Yahshúa se detuvo, y dijo: "¡Llámenle acá!" Llamaron al ciego, y le dijeron: "¡Valor! ¡Levántate, El te está llamando!" 


text:
"¿Qué quieres que haga por ti?" Yahshúa le preguntó. El hombre ciego le dijo: "Rabí, permite que pueda ver de nuevo." 


text:
Yahshúa le dijo: "¡Vete! Tu confianza te ha sanado." Al instante recibió su vista y le siguió por el camino. 


text:
Cuando se iban acercando a Yerushalayim, cerca de Beit-Pagei y de Beit-Anyah, por el Monte de los Olivos, Yahshúa mandó a dos [57] de sus <i>talmidim</i>, 


text:
con estas instrucciones: "Vayan a la aldea de enfrente y tan pronto entren en ella, atado allí, encontrarán un potro que nunca ha sido montado. Desátenlo y tráiganlo aquí. 


text:
Si alguien les pregunta: "¿Por qué están haciendo esto?" Le dicen: "El Adón lo necesita,' y lo devolverá enseguida." 


text:
Fueron y encontraron un potro en la calle, atado a una entrada donde dos calles se unen [58] y lo desataron. 


text:
Mucha gente alfombró el camino con sus ropas, mientras otros esparcieron ramas verdes que habían cortado en el campo. 


text:
Tanto los que iban delante, como los que seguían detrás gritaban:"¡Hoshianah!" "¡Bendito es El que viene en Nombre de <i>YAHWEH</i>!" 


text:
"¡Bendito es el Reino que está viniendo de nuestro padre David!"<br/> y, "¡Tú, en el más alto cielo! ¡ Hoshianah!" 


text:
Yahshúa entró en Yerushalayim, fue a los patios del Templo y echó una buena mirada a todo; pero como ya era tarde, se fue con los Doce a Beit-Anyah. 


text:
Viendo desde lejos un árbol de higos que tenía hojas, fue a ver si podía encontrar algo en él. Cuando se acercó al árbol, nada encontró, sino sólo hojas, porque no era temporada de higos. 


text:
Llegando a Yerushalayim, entró en los patios del Templo y comenzó a echar fuera los que estaban comerciando allí, tanto a los mercaderes como a sus clientes. También volcó las mesas de los cambistas y los bancos de los que vendían palomas. 


text:
Entonces, mientras les enseñaba, les dijo: "Está escrito en el <i>Tanaj</i>: Mi casa será llamada casa de oración para todos los <i>Goyim</i>. ¡Mas ustedes la han convertido en cueva de ladrones!" [60] 


text:
Los principales <i>kohanim</i> y los maestros de la <i>Toráh</i> oyeron lo que había hecho, y trataban de encontrar una forma de deshacerse de El; le tenían temor, porque las multitudes estaban totalmente sobrecogidas por su enseñanza. 


text:
Por la mañana, cuando los <i>talmidim</i> pasaban de camino, vieron que el árbol de higos estaba marchito hasta las raíces. 


text:
¡Sí! Les digo que aquel que no dude en su corazón, sino que confíe que lo que dice sucederá, puede decir a esta montaña: '¡Vete y échate a ti misma en el mar!' Y le será hecho. 


text:
Por lo tanto les digo: Lo que sea que pidan en oración, confíen que lo están recibiendo, y será de ustedes. 


text:
Y cuando se levanten para orar, si tienen algo contra alguien, perdónenle, para que su Padre en el cielo perdone sus ofensas." 


text:
Y entraron de nuevo en Yerushalayim; El estaba caminando por los patios del Templo y vinieron los principales <i>kohanim</i>, los maestros de la <i>Toráh</i> y los ancianos, 


text:
y le dijeron: "¿Qué <i>semijah</i> tienes Tú que te autoriza hacer estas cosas? ¿Quién te dio esta <i>semijah</i> autorizándote a hacerlas?" 


text:
Yahshúa les dijo: "Les haré sólo una pregunta; respóndanme, y Yo les diré por cual <i>semijah</i> hago estas cosas. 


text:
Pero si decimos: 'De recursos humanos,...'" tenían miedo de la gente, porque reconocían a Yojanán como un verdadero profeta. 


text:
De modo que le respondieron a Yahshúa: "No sabemos." Entonces El dijo: "No les diré por cual <i>semijah</i> hago estas cosas." [63] 


text:
Yahshúa comenzó a hablarles en parábolas: "Un hombre sembró una viña, la rodeó con un muro, cavó un lagar para la prensa de vino y edificó una torre; entonces se la arrendó a unos campesinos y se fue. 


text:
Cuando la temporada de cosecha llegó, envió un sirviente a los arrendatarios para cobrar su parte de la cosecha de la viña. 


text:
Mandó a otro sirviente, a éste mataron; y así con muchos otros, a algunos golpearon y a otros mataron. 


text:
Pero aún tenía una persona, un hijo a quien él amaba; al fin se lo mandó, diciendo: "A mi hijo tratarán con respeto." 


text:
Pero los arrendatarios se dijeron entre sí: 'Este es el heredero. ¡Vamos! ¡Matémosle y la herencia será nuestra!' 


text:
¿No han leído el pasaje del <i>Tanaj</i> que dice:<br/> '¡La misma piedra que desecharon los constructores <br/> ha venido a ser la piedra angular! 


text:
Ellos se disponían a arrestarle, porque reconocían que la parábola hacía referencia a ellos mismos. Pero tenían miedo de la multitud, así que lo dejaron y se fueron. 


text:
Luego le mandaron algunos <i>Perushim</i> y algunos miembros del partido de Herodes, para tenderle una trampa con una <i>sheilah.</i> 


text:
Vinieron, y le dijeron: "Rabí, sabemos que dices la verdad sin importarte lo que la gente piense de ti, puesto que no prestas atención a la categoría de la persona, sino que verdaderamente enseñas el camino de Elohim. ¿Dice la <i>Toráh</i> que hay que pagar impuestos al Emperador Romano, o no?" 


text:
Pero El, conociendo la hipocresía de ellos, les dijo: "¿Por qué están tratando de tenderme una trampa? Tráiganme un denario para poder mirarlo." 


text:
Trajeron uno; y El les preguntó: "¿De quién es esta inscripción y esta imagen?" Ellos respondieron: "Del Emperador." 


text:
Yahshúa dijo: "¡Den al Emperador lo que le pertenece al Emperador; y den a <i>YAHWEH</i> lo que pertenece a <i>YAHWEH</i>!" Y ellos se quedaron sorprendidos con El. 


text:
Entonces algunos <i>Tzedukim</i> vinieron a El. Ellos son los que dicen que no hay tal cosa como la resurrección; así que, para ponerle una <i>sheilah</i>, le preguntaron: 


text:
"Rabí, Moshe escribió para nosotros; si el hermano de un hombre muere y deja a la mujer sin hijos, su hermano tiene que tomar la mujer por esposa y tener hijos para preservar la descendencia familiar del hombre. 


text:
En la resurrección, ¿de cuál de ellos será ella mujer? Porque todos los siete la tuvieron por mujer." 


text:
Yahshúa les dijo: "¿No es ésta la razón por la cual están extraviados? Porque son tan ignorantes del <i>Tanaj</i> y del poder de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Porque cuando la gente resucite de entre los muertos, ni hombres ni mujeres se casarán; son como <i>malajim</i> en el cielo. 


text:
Y en cuanto a que los muertos resucitan, ¿no han leído en el libro de Moshe en el pasaje de la zarza, como <i>YAHWEH</i> le dijo: 'Yo soy el Elohim de Avraham, el Elohim de Yizjak y el Elohim de Ya'akov.' ? 


text:
Uno de los maestros de la <i>Toráh</i> vino y los oyó en esta discusión. Viendo que Yahshúa les respondía correctamente, le preguntó: "¿Cuál es el más importante <i>mitzvah</i> de todos? 


text:
Yahshúa respondió: "El más importante es:<br/> '<i>Sh'ma Yisra'el, YAHWEH Eloheinu, YAHWEH ejad</i> <br/> [Escucha, O Israel, <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim, <i>YAHWEH</i> uno es], 


text:
 y amarás a <i>YAHWEH</i> tu Elohim con todo tu corazón, con toda tu alma, con todo tu entendimiento y con todas tus fuerzas.' 


text:
El segundo es éste:<br/> 'Amarás a tu prójimo como a ti mismo.' <br/> No hay otro <i>mitzvah</i> mayor que estos." 


text:
El maestro de la <i>Toráh</i> le dijo: "Bien dicho, Rabí; Tú hablas verdad cuando dices que El es uno, y no hay otro aparte de El; 


text:
y que amarle con todo el corazón, entendimiento y fuerza, y amar al prójimo como a uno mismo, significan más que todas las ofrendas quemadas y sacrificios." 


text:
Cuando Yahshúa vio que él respondió de una forma sensata, le dijo: "No estás lejos del Reino de <i>YAHWEH</i>." Y después de eso nadie se atrevió a ponerle otra <i>sheilah</i>. 


text:
Cuando Yahshúa estaba enseñando en el Templo, preguntó: "¿Cómo es que los maestros de la <i>Toráh</i> dicen que el Mashíaj es hijo de David? 


text:
David mismo, inspirado por el <i>Ruaj HaKodesh</i> dice:<br/> ' <i>YAHWEH</i> dijo a mi Adón: "Siéntate aquí a mi mano derecha <br/> hasta que ponga tus enemigos debajo de tus pies.'" [66] 


text:
El propio David le llama Adón, así que: ¿Cómo es El su hijo?" La gran multitud escuchaba atentamente. 


text:
Mientras les enseñaba, les dijo: "Cuídense del tipo de maestros de la <i>Toráh</i> que les gusta pasearse con ropajes lujosos y ser saludados con deferencia en las plazas de mercado, 


text:
los que les gusta tragarse las casas de las viudas mientras hacen demostraciones de oraciones muy extensas. ¡Su castigo aún será mucho más severo!" [67]


text:
Entonces Yahshúa se sentó enfrente del tesoro del Templo y miraba a la multitud mientras echaban el dinero en los cofres de las ofrendas. Mucha gente rica echó grandes cantidades, 


text:
Llamó a sus <i>talmidim,</i> y les dijo: "¡Sí! Les digo, esta pobre viuda ha puesto más en la caja de las ofrendas que todos los otros que ofrendan. 


text:
Porque todos ellos, de sus riquezas, han contribuido dinero que fácilmente pueden compartir; pero ella, de su pobreza, ha dado todo lo que tenía para su sustento." 


text:
Cuando Yahshúa salía del Templo uno de sus <i>talmidim</i> le dijo: "¡Mira, Rabí! ¡Que piedras tan enormes! ¡Que edificios tan magníficos!" 


text:
Yahshúa le dijo: "¿Ves todos estos grandes edificios? ¡Serán totalmente destruidos; ni una sola piedra quedará en pie!" [69]


text:
Mientras El estaba sentado en el Monte de los Olivos frente al Templo, Kefa, Ya'akov, Yojanán y Andri le preguntaron privadamente: 


text:
Cuando oigan noticias de guerras cercanas y de guerras lejanas, no tengan temor, porque aún no es el fin. 


text:
Porque los pueblos harán guerra uno contra el otro, naciones harán guerra entre sí, habrá terremotos en varios lugares, habrá hambrunas; esto es sólo el principio de 'los dolores de parto.' [70]


text:
"Pero ustedes, ¡cuídense! Los entregarán al <i>Sanhedrin</i> local, serán golpeados en las sinagogas, y por mi causa serán llevados ante gobernantes y reyes para testimonio a ellos. 


text:
Ahora bien, cuando los arresten y los traigan a juicio, no se preocupen de antemano acerca de qué decir. En cambio, digan cualquier cosa que les sea dada cuando el momento llegue; porque no serán ustedes solos hablando, sino el <i>Ruaj HaKodesh</i>. 


text:
Hermano traicionará a su hermano hasta la muerte, y un padre a su hijo; los hijos se volverán contra los padres y harán que sean llevados a muerte. 


text:
"Entonces cuando vean [72] la abominación que causa devastación en pie donde no debía estar" (el que lee que entienda la alusión), ese será el tiempo para aquellos en Yahudáh de escapar a las montañas. 


text:
Si alguno está en la azotea, no descienda y entre a la casa para recoger ninguna de sus pertenencias; 


text:
Porque habrá peor tribulación en ese tiempo, que la que ha habido jamás desde el mismo principio, cuando <i>YAHWEH</i> creó el universo, hasta ahora; y no habrá nada como esto otra vez. 


text:
En verdad, si <i>YAHWEH</i> no hubiera limitado la duración de la Tribulación nadie sobreviviría; pero por amor a los elegidos, [73] aquellos que El ha escogido, la ha limitado. 


text:
"En ese tiempo si alguno les dice: '¡Miren! ¡Aquí está el Mashíaj!' '¡O Vean, allí está!' ¡No le crean! 


text:
Aparecerán falsos Mashíaj y falsos profetas haciendo señales y maravillas con el propósito, si fuera posible, para llevar a los escogidos por camino errado. 


text:
En aquellos días, después de esa Tribulación:<br/> El sol se oscurecerá, <br/> la luna no dará su resplandor, 


text:
El enviará a sus <i>malajim</i> y juntará a su pueblo escogido de los cuatro vientos, desde los extremos de la tierra hasta los extremos del cielo. [75]


text:
" Ahora bien, que el árbol de higos les enseñe una lección: Cuando sus ramas comiencen a brotar y las hojas aparezcan, ustedes saben que el verano se está aproximando. 


text:
De la misma forma, cuando vean que todas estas cosas están sucediendo, tienen que saber que el tiempo está cerca, a las puertas. 


text:
Sin embargo, cuando ese día y hora vendrán, nadie sabrá, ni aun los <i>malajim</i> del cielo ni el Hijo, sólo el Padre. [78]


text:
"Es como un hombre que se va de viaje lejos de su casa, deja a sus sirvientes a cargo, cada uno con sus propios deberes, y le dice al mayordomo que esté alerta. 


text:
si será en la tarde, medianoche, al canto del gallo o en la mañana; ¡ustedes no quieren que regrese de repente y los encuentre durmiendo! 


text:
Era ahora dos días antes de <i>Pésaj</i> (esto es, la Festividad del <i>Matzah</i>), y los principales <i>kohanim</i> y los maestros de la <i>Toráh</i> estaban tratando de encontrar una forma de arrestar a Yahshúa subrepticiamente y darle la muerte; 


text:
Mientras El estaba en Beit-Anyah, en la casa de Shimeon (un hombre que había tenido <i>tzaraat</i>), mientras comía, una mujer vino con un frasco de alabastro lleno de perfume muy costoso de aceite de nardo, rompió el frasco y derramó el perfume sobre su cabeza. 


text:
Pero Yahshúa dijo: "Déjenla estar. ¿Por qué la están molestando? Ella ha hecho algo muy bonito para mí. 


text:
Pues siempre tendrán pobres con ustedes; y cuando quieran los pueden ayudar. Mas a mí no me tendrán siempre. 


text:
Lo que ella pudo hacer, lo hizo; de antemano derramó perfume sobre mi cuerpo para prepararlo para la sepultura. 


text:
¡De cierto les digo que dondequiera que estas Buenas Noticias se proclamen en el mundo, lo que ella ha hecho será dicho en memoria de ella!" 


text:
Entonces Yahudáh de Keriot, que era uno de los Doce, fue a los principales <i>kohanim</i> para traicionar a Yahshúa y entregárselos. 


text:
Ellos se complacieron al oír esto, y le ofrecieron dinero. Y él comenzó a buscar una buena oportunidad para traicionarle. 


text:
Antes del primer día de <i>Matzah</i>, [80] cuando sacrificaban los corderos para <i>Pésaj</i>, los <i>talmidim</i> de Yahshúa le preguntaron: "¿Dónde quieres que vayamos a preparar tu <i>Seder</i>?" 


text:
El mandó a dos de sus <i>talmidim</i> con estas instrucciones: "Vayan y entren en la ciudad, y un hombre que lleva un cántaro de agua se encontrará con ustedes; síganle, 


text:
y en la casa que entre, le dicen que el Rabí dice: '¿Dónde está la habitación de huéspedes para mí, donde voy a comer la cena de <i>Pésaj</i> con mis <i>talmidim</i>?' 


text:
El les mostrará una habitación grande en la segunda planta, amueblada y lista. Hagan las preparaciones allí." 


text:
Los <i>talmidim</i> salieron, vinieron a la ciudad y encontraron las cosas tal como El les había dicho; y prepararon el <i>Seder</i>. 


text:
Mientras se reclinaban y comían, Yahshúa dijo: "¡Sí! ¡Les digo que uno de ustedes me va a traicionar!" 


text:
Ellos se molestaron, y empezaron a preguntarle, uno por uno: "¿No quieres decir que soy yo, verdad?" 


text:
Porque el Ben Ha Adam morirá, tal como dice en el <i>Tanaj</i> que sucederá. Pero ¡ay del hombre por el cual el Ben Ha Adam es traicionado! ¡Hubiera sido mejor para él nunca haber nacido!" 


text:
Mientras estaban cenando, Yahshúa tomó un pedazo de <i>matzah</i>, pronunció la <i>berajah</i>, [81] lo partió y lo dio a ellos, diciendo: "¡Tomen esto! Este es mi cuerpo." 


text:
El les dijo: "Esta es mi sangre, que ratifica el Nuevo Pacto, mi sangre derramada por amor a muchos pueblos. [82]


text:
¡Sí! ¡Les digo que no beberé este 'fruto de la vid' de nuevo hasta el día que beba vino nuevo en el Reino de <i>YAHWEH</i>!" [83]


text:
Yahshúa les dijo: "Todos ustedes perderán la fe en mí, porque el <i>Tanaj</i> dice:<br/> 'Heriré de muerte al pastor, <br/> y todas la ovejas se dispersarán.' 


text:
Yahshúa respondió: "¡Sí! ¡Te digo que esta misma noche, antes de que el gallo cante dos veces, tú me habrás negado tres veces!" [84]


text:
Pero Kefa seguía insistiendo: "Aunque tenga que morir contigo, nunca te negaré!" Y todos dijeron lo mismo. 


text:
Fueron a un lugar llamado <i>Gat Shamanim</i>; y Yahshúa dijo a sus <i>talmidim</i>: "Siéntense aquí mientras oro." 


text:
y les dijo: "¡Mi corazón está tan lleno de tristeza, qué pudiera morir! Quédense aquí y permanezcan despiertos." 


text:
"¡Abba!" (esto es, "Querido Padre") "Todas las cosas son posibles para ti. ¡Retira esta copa de mí! ¡Pero que sea Tu voluntad, no mi voluntad!" 


text:
Vino y los encontró durmiendo; y le dijo a Kefa: "Shimeon, ¿estás dormido? ¿No pudiste quedarte despierto por una hora? 


text:
Quédate despierto, y ora que no seas puesto a prueba; el <i>ruaj</i> en verdad es ávido, pero la naturaleza humana es débil." 


text:
y de nuevo vino y los encontró durmiendo, los ojos de ellos estaban tan cargados, y no supieron qué contestarle. 


text:
Vino la tercera vez, y les dijo: "Por ahora, sigan durmiendo, tomen su descanso....¡Así, es suficiente! ¡La hora ha llegado! ¡Miren! ¡El Ben Ha Adam está siendo traicionado y entregado en las manos de pecadores! 


text:
Mientras Yahshúa todavía hablaba, vino Yahudáh (¡uno de los Doce!), y con él una turba que traía espadas y garrotes, y con ellos, los principales <i>kohanim</i>, los maestros de la <i>Toráh</i> y los ancianos. 


text:
El traicionero había arreglado darles una señal: "El hombre al cual yo bese, ese es el que ustedes quieren. Agárrenle, y se lo llevan custodiado." 


text:
pero uno de ellos parado cerca sacó su espada, e hirió al sirviente del <i>kohen hagadol</i>, cortándole la oreja. 


text:
Yahshúa se dirigió a ellos: "Así que, ¿vienen a agarrarme con espadas y garrotes, de la misma forma que hicieran con el cabecilla de una rebelión? 


text:
Todos los días estuve con ustedes enseñando en los patios del Templo, ¡y no me arrestaron! Pero dejen que el <i>Tanaj</i> sea cumplido." 


text:
Había un hombre joven que sí trató de seguirle; pero sólo tenía puesto una camisa de dormir; y cuando trataron de agarrarle, 


text:
Llevaron a Yahshúa al <i>kohen hagadol</i>, con quien todos los principales <i>kohanim</i>, ancianos y maestros de la <i>Toráh</i> estaban reunidos. 


text:
Kefa le siguió a la distancia hasta dentro del patio del <i>kohen hagadol</i>, donde se sentó con los guardias y se calentaba con el fuego. 


text:
Los principales <i>kohanim</i> y todo el <i>Sanhedrin</i> trataron de encontrar evidencia contra Yahshúa, para así poder darle muerte, pero no pudieron encontrar ninguna. 


text:
"Nosotros le oímos decir: 'Yo destruiré este Templo hecho con manos; y en tres días construiré otro, no hecho con manos.'" 


text:
El <i>kohen hagadol</i> se levantó delante de Yahshúa, y le preguntó: "¿No tienes nada que decir en cuanto a las acusaciones que estos hombres están haciendo?" 


text:
Pero El permaneció en silencio, y no dio respuesta. De nuevo el <i>kohen hagadol</i> le cuestionó: ¿Eres tú el <i>Mashíaj</i>, <i>BenHamevoraj</i>?" 


text:
"YO SOY," respondió Yahshúa. Además, ustedes verán al Ben Ha Adam sentado a la mano derecha del <i>HaGuevurah</i>, [85] y viniendo en las nubes del cielo." 


text:
En este momento el <i>kohen hagadol</i> se rasgó las ropas, y dijo: "¿Por qué todavía necesitamos testigos? 


text:
¡Ustedes le oyeron blasfemar! ¿Cuál es su decisión?" Y todos le declararon culpable y sujeto a la pena de muerte. [86]


text:
Entonces algunos comenzaron a escupirle; y después que le vendaron los ojos, le empezaron a golpear con los puños, diciéndole: "¡Vamos a verte profetizar!" Y mientras los guardias se lo llevaban, también le golpeaban. 


text:
Mientras tanto, Kefa aún estaba abajo en el patio. Una de las jóvenes sirvientas del <i>kohen hagadol</i> 


text:
vio a Kefa calentándose a sí mismo, le miró fijamente, y le dijo: "¡Tú estuviste con el hombre de Netzaret, Yahshúa!" 


text:
Pero él lo negó, diciendo: "¡No tengo la menor idea de lo que estás hablando!" Entonces salió hacia la entrada; y un gallo cantó. 


text:
Otra vez lo negó. Un poco más tarde, los mirones mismos dijeron a Kefa: "Tú debes ser uno de ellos, porque tú eres de Galil." 


text:
En este momento comenzó a invocar una maldición sobre él mismo mientras juraba: "¡Yo no conozco a este hombre del cual ustedes hablan!" 


text:
Inmediatamente el gallo cantó por segunda vez. Entonces Kefa recordó lo que Yahshúa le había dicho: "Antes de que el gallo cante dos veces, me habrás negado tres veces." Y echándose a sí mismo al suelo, lloró. 


text:
Tan pronto como fue de mañana, los principales <i>kohanim</i> tuvieron una reunión del consejo con los ancianos, los maestros de la <i>Toráh</i> y todo el <i>Sanhedrin</i>. Entonces ataron a Yahshúa con cadenas, y se lo llevaron a Pilato. 


text:
Pilato le hizo esta pregunta: "¿Eres Tú el Rey de los Judíos?" El le respondió: "Las palabras son tuyas." 


text:
y Pilato de nuevo le cuestionó: "¿No vas a responder? ¡Mira cuantas acusaciones están haciendo contra ti!" 


text:
Ahora bien, durante una Festividad, Pilato acostumbraba soltar un prisionero, cualquiera que la multitud pidiera. 


text:
Había un hombre llamado Bar-Abba, que estaba en prisión junto con unos rebeldes que habían cometido asesinatos durante una insurrección. 


text:
Porque era evidente para él, que era por envidia que los principales <i>kohanim</i> le habían entregado. 


text:
Pero los principales <i>kohanim</i> agitaron a la multitud para que, por el contrario, soltara para ellos a Bar-Abba. 


text:
Pilato, de nuevo les dijo: "Entonces, ¿qué debo hacer con el hombre que ustedes llaman el Rey de los Judíos?" 


text:
El preguntó: "¿Por qué? ¿Qué crimen ha cometido?" Pero ellos sólo gritaban más alto: "¡Ponlo a morir en la estaca!" 


text:
Así que Pilato, deseando complacer a la turba, les soltó a Bar-Abba; e hizo que azotaran a Yahshúa y después lo entregó para que lo ejecutaran en la estaca. 


text:
Los soldados le llevaron adentro del palacio (esto es, el edificio de mando), y llamaron a todo el batallón. 


text:
Le vistieron de púrpura y entretejieron con ramas de espinas una corona, la cual pusieron en su cabeza. 


text:
Le golpeaban en la cabeza con una caña, le escupieron y se arrodillaron frente a El burlándose como si le adoraran. 


text:
Cuando terminaron de ridiculizarle, le quitaron el manto púrpura, le pusieron sus propias ropas de nuevo y se lo llevaron para ser clavado a la estaca de ejecución. 


text:
Un cierto hombre de Cirene, Shimeon, el padre de Alejandro y Rufo, pasaba por allí de regreso del campo; y le forzaron cargar la estaca. 


text:
Entonces le clavaron a la estaca de ejecución; y dividieron sus ropas, tirando los dados para determinar cuál hombre debía quedárselas. 


text:
Sobre su cabeza la acusación escrita de los cargos contra El, decía:<br/> YAHSHÚA EL NAZARENO <br/> EL REY DE LOS JUDÍOS [87]


text:
En estacas de ejecución con El pusieron a dos ladrones, [88] uno a su derecha y otro a su izquierda. 


text:
La gente que pasaba lanzaba insultos a El, meneando la cabeza y diciendo: "¡Aja! Así que puedes destruir el Templo, ¿puedes, y reconstruirlo en tres días? 


text:
Asimismo los principales <i>kohanim</i> y los maestros de la <i>Toráh</i> hicieron burla de El, diciéndose el uno al otro: "¡El salvó a otros, pero no se puede salvar a sí mismo!" 


text:
Y, "Así que es el Mashíaj, ¿será verdad? ¿El Rey de Israel? ¡Que baje de la estaca! ¡Si vemos eso, entonces le creeremos!" Hasta los hombres que estaban clavados con El le insultaban. 


text:
A las tres El emitió un gran grito: "¡<i>Elohi YAHWEH</i>! ¡<i>Elohi YAHWEH</i>! ¿<i>Lemash shevaktani</i>?" (que quiere decir: "¡Mi Elohim <i>YAHWEH!</i> ¡Mi Elohim <i>YAHWEH!</i> ¿Por qué me has abandonado?" ) 


text:
Uno corrió y mojó una esponja en vinagre, la puso en una caña y se la dio a beber. Y dijo: "¡Esperen! Vamos a ver si Eliyah viene para bajarle." 


text:
Cuando el oficial Romano se paró frente a El, vio que había entregado su <i>ruaj</i>, dijo: "¡Este hombre en realidad era el Hijo de Elohim!" 


text:
Había unas mujeres mirando desde la distancia; entre ellas estaban Miryam de Magadala, Miryam la madre de Ya'akov el Joven, Yosi, y Shlomit. 


text:
Estas mujeres le habían seguido, y ayudado desde cuando estaba en Galil. Y muchas otras mujeres estaban allí habían subido con El a Yerushalayim. 


text:
Puesto que era el Día de la Preparación (esto es, el día antes del <i>Shabbat</i>) [90], cuando la noche se aproximaba, 


text:
Yosef de Ramatayim, un miembro prominente del <i>Sanhedrin</i>, quien, él mismo, estaba esperando al Reino de <i>YAHWEH</i>; fue audazmente a Pilato y pidió el cuerpo de Yahshúa. 


text:
Pilato estaba sorprendido de oír que ya estaba muerto, así que llamó al oficial, y le preguntó si hacía rato que estaba muerto. 


text:
Yosef compró una sábana de lino; y después de bajar a Yahshúa, lo envolvió en la sábana de lino y lo sepultaron en la tumba que había sido excavada en la roca. Y rodaron una piedra contra la entrada de la tumba. 


text:
Cuando el <i>Shabbat</i> había terminado, [91] Miryam de Magdala, Miryam la madre de Ya'akov y de Shlomit compraron especias para ir a ungir a Yahshúa. 


text:
Entonces levantaron sus vistas y vieron que la piedra, a pesar de que era enorme, ya había sido rodada. 


text:
Al entrar al sepulcro, vieron a un hombre joven vestido de un manto blanco, sentado a la derecha, y se quedaron sin habla. 


text:
Pero él dijo: "¡No estén tan sorprendidas! Ustedes están buscando a Yahshúa de Netzaret, el que fue ejecutado en la estaca. ¡El ha resucitado, no está aquí! [92] Miren el lugar donde le sepultaron. 


text:
Pero vayan y digan a sus <i>talmidim</i>, especialmente a Kefa, que El va a Galil delante de ustedes. Allá le verán, tal como El les dijo." 


text:
Temblando, pero en éxtasis, salieron corriendo de la tumba, y no dijeron nada a nadie, porque tenían temor. 


text:
Cuando Yahshúa resucitó, se apareció primero a Miryam de Magdala, de quien había expulsado siete demonios. 


text:
Ella fue y se lo dijo a los que habían estado con El, porque ellos estaban llorando y entristecidos. 


text:
Luego, Yahshúa se le apareció a los Once mientras comían, y les reprochó su falta de confianza y su insensibilidad espiritual en no haber creído a los que le habían visto después de haber sido levantado. 


text:
Entonces, les dijo: "Cuando vayan por todo el mundo, proclamen las Buenas Noticias a toda creación. 


text:
Y estas señales acompañarán a aquellos que sí confían: En Mi Nombre expulsarán demonios, hablarán en nuevas lenguas, 


text:
no se harán daño si manipulan serpientes o beben veneno, y sanarán a los enfermos por imponer sus manos sobre ellos." 


text:
Así que, después que les hubo hablado, el Adón Yahshúa fue llevado a lo alto dentro del cielo y se sentó a la mano derecha de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Y ellos salieron y proclamaron en todas partes, mientras el Adón, trabajando con ellos, confirmaba el mensaje con las señales que acompañaban. 


text:
Querido Teófilo: [1]<br/> Referente a las cosas que han sucedido entre nosotros, muchas personas han tomado a su cargo compilar 


text:
relatos basados en lo que ha sido pasado a nosotros por aquellos que desde el principio fueron testigos oculares y proclamadores del mensaje. 


text:
Por lo tanto, su Excelencia, como he investigado cuidadosamente todas estas cosas desde el principio, me pareció bien escribirte una fiel y ordenada narrativa, 


text:
En los días de Herodes, rey de Yahudáh, hubo un <i>kohen</i> llamado Zejaryah, que pertenecía a la división de Aviyah. Su mujer era descendiente de Aharon, y su nombre era Elisheva. 


text:
Ambos eran justos ante <i>YAHWEH</i>, observando irreprochablemente todos los <i>mitzvot</i> y ordenanzas de la <i>Toráh</i> de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Una vez, cuando Zejaryah estaba cumpliendo sus deberes como <i>kohen,</i> durante el período de su división de servicio delante de <i>YAHWEH</i>, 


text:
fue escogido por suertes de acuerdo a la costumbre entre los <i>kohanim</i>, entrar en el Templo y quemar incienso. 


text:
cuando se le apareció un <i>malaj</i> de <i>YAHWEH</i>, parado a la derecha del altar del incienso. 


text:
Pero el <i>malaj</i> le dijo: "No temas Zejaryah, porque tu oración ha sido escuchada. Tu mujer Elisheva te parirá un hijo, y le pondrás por nombre Yojanán. 


text:
porque será grande a los ojos de <i>YAHWEH</i>. Nunca beberá vino u otro licor, y será lleno del <i>Ruaj HaKodesh</i>, aun desde el vientre de su madre. [2]


text:
Irá delante de <i>YAHWEH</i> en el <i>ruaj</i> y poder de Eliyah, para volver los corazones de los padres hacia sus hijos y a los desobedientes hacia la sabiduría de los justos, para preparar a <i>YAHWEH</i> un pueblo bien dispuesto. 


text:
Zejaryah dijo al <i>malaj</i>: "¿Cómo podré estar seguro de esto? Porque soy un hombre viejo, y mi mujer también está entrada en años." 


text:
El <i>malaj</i> le respondió: "Yo soy Gavriel y estoy en la presencia de <i>YAHWEH</i>. Fui enviado a ti, para darte esta buena noticia. 


text:
Ahora, porque no has creído lo que te dije, lo cual será cumplido a su debido tiempo, estarás en silencio, sin poder hablar, hasta el día que estas cosas tomen lugar." 


text:
Entretanto, el pueblo estaba esperando a Zejaryah, y estaban sorprendidos de su demora en el Templo. 


text:
Pero cuando salió impedido de hablar, ellos se dieron cuenta que había visto una visión en el Templo; mudo, se comunicó con ellos por medio de señales. 


text:
" <i>YAHWEH</i> ha hecho esto por mí; me ha mostrado su favor en este tiempo, como para quitar mi deshonra pública." 


text:
Al sexto mes el <i>malaj</i> Gavriel fue enviado por <i>YAHWEH</i> a una ciudad en Galil, llamada Netzaret, 


text:
a una virgen comprometida para casamiento con un hombre llamado Yosef, de la casa de David; el nombre de la virgen era Miryam. 


text:
Acercándose a ella, el <i>malaj</i> dijo: "¡<i>Shalom,</i> mujer favorecida! ¡<i>YAHWEH</i> está contigo!" 


text:
Ella estaba profundamente asustada por sus palabras, y estaba perpleja pensando qué significaría este saludo. 


text:
El será grande, será llamado el Hijo de <i>Ha Elyon</i>. <i>YAHWEH</i> Elohim le dará el trono de su padre David; 


text:
Le preguntó Miryam al <i>malaj</i>: "¿Cómo será esto?" "Puesto que soy una doncella sin haber conocido hombre." 


text:
El <i>malaj</i> le respondió:"El <i>Ruaj HaKodesh</i> vendrá sobre ti,<br/> el poder de <i>Ha Elyon</i> te cubrirá.<br/> Por lo cual, el niño <i>Kadosh</i> nacido de ti,<br/> será llamado el Hijo de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Tienes una parienta, Elisheva, que es una mujer vieja, y todos dicen que es estéril. ¡Pero ella ha concebido un hijo, y está preñada de seis meses! 


text:
Cuando Elisheva oyó el saludo de Miryam, la criatura en su vientre se estremeció. Elisheva fue llena del <i>Ruaj HaKodesh</i> 


text:
y habló en voz alta:"¡Cuán bendita eres tú entre las mujeres!<br/> ¡Y cuán bendito el niño en tu vientre! 


text:
¡Porque tan pronto el sonido de tu saludo llegó a mis oídos, la criatura en mi vientre saltó de alegría! 


text:
En verdad tú eres bendita, porque has confiado en que la promesa que <i>YAHWEH</i> te ha hecho será cumplida. 


text:
 quien se ha fijado en su doncella esclava, <br/> en su humilde posición." Porque, ¡imaginen esto! ¡De ahora en adelante todas las generaciones me llamarán bendita! 


text:
Sus vecinos y parientes habían oído cuán bondadoso había sido <i>YAHWEH</i> con ella, y se regocijaron con ella. 


text:
Al octavo día vinieron a hacerle la <i>brit-milah</i> al niño. [6] Estaban a punto de llamarle Zejaryah, como su padre; 


text:
Entonces gestionó para que le trajeran una tablilla de escribir y, para la sorpresa de todos, escribió: "Su nombre es Yojanán." 


text:
Todos sus vecinos estaban atemorizados; y por toda la región montañosa de Yahudáh la gente comentaba estas cosas. 


text:
Todos los que las oían se decían a sí: "¿Quién va a ser este niño?" Porque la mano de <i>YAHWEH</i> estaba con él. 


text:
" Alabado sea <i>YAHWEH</i>, el Elohim de Yisra'el, <br/> porque ha visitado y dado rescate para liberar a su pueblo, 


text:
por levantar para nosotros un Poderoso Salvador,<br/> quien es de la <i>zera</i> de su siervo David. 


text:
"Esto ha sucedido para mostrar<br/> la misericordia prometida a nuestros padres;<br/> que El recordaría su Pacto Kadosh, [7]


text:
Tú, niño, serás llamado profeta de <i>Ha Elyon</i>;<br/> e irás delante del Adón para preparar su camino; 


text:
para difundir conocimiento entre su pueblo,<br/> que la liberación viene de tener los pecados perdonados, 


text:
por medio de la tierna misericordia de nuestro Elohim,<br/> que hace que el Amanecer nos visite desde el Cielo, 


text:
para resplandecer sobre los que están en oscuridad, <br/> viviendo en sombra de muerte, [8]<br/> y para encaminar nuestros pies por el sendero de <i>Shalom</i>." [9]


text:
El niño creció y se hizo fuerte en <i>ruaj</i>, y vivió en el desierto hasta el tiempo dispuesto para que él apareciera en público a Yisra'el. 


text:
Alrededor de este tiempo, el Emperador Augustus decretó una orden para que se hiciera un censo de todo el Imperio. 


text:
Así que Yosef, como era linaje y de la casa de David, subió del pueblo de Netzaret en Galil, al pueblo de David llamado Beit-Lejem, en Yahudáh; 


text:
para empadronarse con Miryam, con quien estaba comprometido para casamiento, la cual estaba en cinta. 


text:
y dio a luz a su primera criatura, un hijo; lo envolvió en tela, y lo acostó en un abrevadero, porque no había espacio para ellos en las habitaciones de vivienda. 


text:
cuando un <i>malaj</i> de <i>YAHWEH</i> se apareció, y la <i>Shejinah</i> de <i>YAHWEH</i> resplandeció alrededor de ellos. Tuvieron mucho temor; 


text:
pero el <i>malaj</i> les dijo: "No teman, porque estoy aquí para anunciarles Buenas Noticias que llenarán de alegría a todo el pueblo de Yisra'el. 


text:
En este mismo día, en el pueblo de David, nació para ustedes un Salvador, que es el Mashíaj, el Adón. 


text:
"¡En el más alto cielo, gloria a <i>YAHWEH</i>!<br/> ¡Y en la tierra, <i>Shalom</i> entre las personas de buena voluntad!" 


text:
Tan pronto los <i>malajim</i> los dejaron y habían regresado para entrar en el cielo, los pastores se dijeron uno al otro: "Vamos a Beit-Lejem para ver esto que ha sucedido, y <i>YAHWEH</i> nos ha dicho." 


text:
Fueron a toda prisa, llegaron y encontraron a Miryam, a Yosef y al recién nacido acostado en el abrevadero. 


text:
Entretanto los pastores regresaron glorificando y alabando a <i>YAHWEH</i> por todo lo que habían oído y visto; fue tal como se les había dicho. 


text:
Al octavo día, cuando era el tiempo para su <i>brit-milah</i>, le fue dado el Nombre de Yahshúa, que es como el <i>malaj</i> le llamó antes de su concepción. 


text:
Cuando llegó el tiempo de la purificación, de acuerdo a la <i>Toráh</i> de Moshe, le trajeron a Yerushalayim para presentarlo a <i>YAHWEH</i>. 


text:
(Tal como está escrito en la <i>Toráh</i> de <i>YAHWEH</i>: "Todo primogénito varón será dedicado a <i>YAHWEH</i>" , 


text:
y también para ofrecer sacrificios: Un par de palomas o dos pichones jóvenes, según requerido por la <i>Toráh</i> de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Había en Yerushalayim un hombre llamado Shimeon. Este hombre era un <i>tzaddik</i>, devoto, aguardaba ansiosamente que <i>YAHWEH</i> restaurara a Yisra'el, y el <i>Ruaj HaKodesh</i> estaba sobre él. [10]


text:
Le había sido revelado por el <i>Ruaj HaKodesh</i> que no moriría antes de haber visto al Mashíaj de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Movido por el <i>Ruaj</i>, fue a los patios del Templo; y cuando los padres trajeron al niño Yahshúa para dar cumplimiento a los requerimientos de la <i>Toráh</i>, 


text:
"Ahora, <i>YAHWEH</i>, de acuerdo con tu palabra,<br/> tu siervo está en <i>Shalom</i>, para cuando le quieras despedir; 


text:
Shimeon les bendijo, y dijo a Miryam la madre del niño:"Este niño provocará a muchos en Yisra'el a caer o levantarse, [13]<br/> se convertirá en una señal la cual la gente contradecirá; 


text:
además, una espada también atravesará tu propio corazón. [14]<br/> Todo esto sucederá para revelar los pensamientos<br/> más profundos de los corazones mucha gente." 


text:
Había también un profetiza llamada Janah Bat-Penuel, de la tribu de Asher. Era una mujer muy anciana; y había vivido con su esposo siete años desde su matrimonio, 


text:
y desde entonces permaneció viuda; ahora tenía ochenta y cuatro años. Nunca se apartó de los terrenos del Templo, sino que adoraba allí noche y día ayunando y orando. 


text:
En ese momento ella pasó y comenzó a dar gracias a <i>YAHWEH</i>, y a hablar acerca del niño con todos los que esperaban la liberación de Yerushalayim. [15]


text:
Cuando Yosef y Miryam terminaron de hacer todo lo requerido por la <i>Toráh</i> de <i>YAHWEH,</i> regresaron a Galil, a su pueblo Netzaret. 


text:
El niño creció, se fortaleció y se colmó de sabiduría; la misericordia de <i>YAHWEH</i> estaba sobre él. 


text:
Pero después que la Festividad había terminado, sus padres regresaron y Yahshúa se había quedado en Yerushalayim. Ellos no se percataron de esto; 


text:
suponían que iba en algún lugar de la caravana; hicieron un día completo de camino antes de empezar a buscarle entre los parientes y amigos. 


text:
Al cabo de tres días lo encontraron en los patios del Templo entre los maestros de Toráh, no sólo escuchando, sino también cuestionando lo que ellos decían; 


text:
Cuando sus padres le vieron, se quedaron atónitos; y su madre le dijo: "¡Hijo! ¿Por qué nos has hecho esto? ¡Tu padre y yo henos estado terriblemente preocupados buscándote!" 


text:
De modo que fue con ellos, y fueron a Netzaret, y era obediente con ellos. Pero su madre guardaba todas estas cosas en su corazón. 


text:
Y Yahshúa creció tanto en sabiduría como en estatura, recibiendo favor ante los demás y <i>YAHWEH</i>. 


text:
En el año decimoquinto del reinado del Emperador Tiberio; cuando Poncio Pilato era gobernador de Yahudáh, Herodes rey de Galil, su hermano Felipe, rey de Iturea y Traconítide y Lisanias rey de Abilene; 


text:
con Anan y Kayafa, que eran <i>Kohanim Gadolim</i>; vino la palabra de <i>YAHWEH</i> a Yojanán Ben-Zejaryah en el desierto. 


text:
El fue por todo el Yarden proclamando una inmersión referente a volverse a <i>YAHWEH</i> de los pecados para ser perdonado [<i>teshuvah</i>]. 


text:
Fue así como había sido escrito en el libro de los dichos del profeta Yeshayah:"La voz de uno que clama gritando en el desierto. <br/> '¡Preparen el camino para <i>YAHWEH</i>! <br/> ¡Enderecen las sendas para El! 


text:
 Todo valle tiene que ser rellenado, <br/> todo monte y colina serán nivelados; <br/> y los caminos torcidos tienen que enderezarse. <br/> Y las sendas tortuosas se allanarán. 


text:
Por lo tanto, Yojanán decía a las multitudes que venían a ser sumergidas por él: "¡Ustedes son víboras! ¿Quién les advirtió de escapar del castigo inminente? 


text:
¡Si en verdad se han vuelto de sus pecados [<i>teshuvah</i>], produzcan frutos que lo demuestre! Y no comiencen a decirse a sí mismos: '¡Avraham es nuestro padre! ¡Porque les digo que <i>YAHWEH</i> puede levantar hijos a Avraham aun de estas piedras! 


text:
El hacha ya está puesta junto a la raíz de los árboles, lista para golpear; ¡todo árbol que no produzca buen fruto será cortado y echado al fuego!" [16]


text:
El respondía: "El que tenga dos abrigos, debe compartir con alguien que no tenga ninguno; y el que tenga comida, debe hacer lo mismo." [17]


text:
Cobradores de impuesto también vinieron a él a ser sumergidos, y ellos preguntaban: "Moreh, ¿Qué debemos hacer?" 


text:
Algunos soldados le preguntaron: "¿Qué hay de nosotros? ¿Qué debemos hacer?" A ellos les dijo: "No intimiden a nadie, no acusen falsamente a la gente, y queden satisfechos con su paga." 


text:
El pueblo estaba en un gran estado de expectación; todos estaban perplejos pensando que quizás el mismo Yojanán podría ser el Mashíaj; 


text:
así que Yojanán les respondió a todos: "Yo los sumerjo en agua, pero aquel que está viniendo es más poderoso que yo. ¡A quien yo no soy digno para desatar sus sandalias! El los sumergirá en el <i>Ruaj HaKodesh</i> y en fuego. [18]


text:
Ya tiene en su mano la horquilla y limpiará su era, recogerá su trigo en su granero, ¡pero quemará la paja con fuego inextinguible!" [19]


text:
Pero Yojanán también denunciaba a Herodes, el gobernador regional, por tener como mujer suya a Herodías la esposa de su hermano, y por todas las cosas perversas que Herodes había hecho. 


text:
En el tiempo que todos estaban siendo sumergidos, también fue sumergido Yahshúa. Mientras oraba, se abrió el cielo; 


text:
el <i>Ruaj HaKodesh</i> vino sobre El, en la forma física de paloma; y vino una voz del cielo, diciendo: "Tú eres mi Hijo, a quien amo; estoy muy complacido contigo." 


text:
Yahshúa tenía como treinta años de edad cuando comenzó su ministerio público. Se suponía que era hijo de Yosef, hijo de Eli. 


text:
Yahshúa, lleno del <i>Ruaj HaKodesh</i>, regresó del Yarden y fue llevado por el <i>Ruaj</i> al desierto, 


text:
por cuarenta días de pruebas por ha satán. Durante ese tiempo no comió nada, y después tuvo hambre. 


text:
y le dijo: "Te daré todo este poder y gloria; me ha sido entregado, y lo puedo dar a quien yo escoja. 


text:
Yahshúa le respondió: "El <i>Tanaj</i> dice: 'Adorarás a <i>YAHWEH</i> tu Elohim y sólo a El servirás.' " 


text:
Entonces le llevó a Yerushalayim, le puso en el punto más alto del Templo, y le dijo: "¡Si eres el Hijo de Elohim, tírate de aquí! 


text:
Porque el <i>Tanaj</i> dice:<br/> 'El dará órdenes a sus <i>malajim</i>, <br/> para que sean responsables por ti y te protejan. 


text:
Yahshúa regresó en el poder del <i>Ruaj</i> a Galil, y las noticias sobre El se difundieron por toda la región. 


text:
Entonces fue a Netzaret, donde había sido criado; y en <i>Shabbat</i> fue a la sinagoga como de costumbre. [20] Se puso de pie para leer; 


text:
le entregaron el rollo del profeta Yeshayah. Desenrolló el pergamino y encontró donde estaba escrito: 


text:
 "El <i>Ruaj</i> de <i>YAHWEH</i> está sobre mí; <br/> por lo tanto, me ha ungido para <br/> anunciar las Buenas Noticias a los pobres; <br/> me ha enviado a proclamar libertad a los cautivos, [21]<br/> y vista renovada a los ciegos, <br/> para liberar a aquellos que han sido oprimidos, 


text:
Después de cerrar el rollo, y regresarlo al <i>shammash</i>, se sentó; los ojos de todos en la sinagoga estaban fijos en El. 


text:
Todos hablaban bien de El y estaban maravillados de estas palabras que salían de su boca que despertaban el interés, aun preguntaban: "¿Puede ser éste el hijo de Yosef?" [23]


text:
Entonces Yahshúa les dijo: "Sin duda, algunos me citarán este proverbio: "¡Médico, cúrate a ti mismo!" Hemos oído de todas las cosas que están sucediendo en Kefar-Najum; ¡ahora, hazlas aquí en tu pueblo! 


text:
Es verdad, les estoy diciendo, cuando Eliyah estaba en Yisra'el y el cielo se cerró por tres años y medio, de modo que La Tierra sufrió gran hambruna, había muchas viudas; 


text:
pero Eliyah no fue enviado a ninguna de ellas, sólo a una viuda en Tzarfat, en la tierra de Tzidon. 


text:
También había mucha gente con <i>tzaraat</i> en Yisra'el durante el tiempo del profeta Elisha; pero ni uno sólo fue sanado, sino Naaman el Sirio." [24]


text:
Se levantaron y lo echaron fuera del pueblo, lo arrastraron hasta el borde de un precipicio donde el pueblo estaba construido, a fin de tirarle hacia abajo. 


text:
Había en la sinagoga un hombre que tenía un <i>ruaj</i> demoníaco inmundo, el cual gritó a gran voz: 


text:
"¿Qué quieres con nosotros, Yahshúa de Netzaret? ¿Has venido a destruirnos? Yo sé quien Tú eres: ¡El <i>HaKadosh</i> de Elohim!" 


text:
Pero Yahshúa lo reprendió: "¡Cállate y sal de él!" El <i>ruaj</i> demoníaco, arrojando al hombre en medio de la multitud, salió de él sin hacerle daño. 


text:
Todos estaban atónitos, y se dijeron el uno al otro: "¿Qué clase de enseñanza es ésta? ¡Ordena con poder y autoridad a los <i>ruajim</i> inmundos, y ellos salen!" 


text:
Al dejar la sinagoga, fue a casa de Shimeon. La suegra de Shimeon [25] estaba sufriendo de una fiebre alta, y le pidieron que hiciera algo por ella. 


text:
De modo que, parado a su lado, se inclinó y reprendió la fiebre, y ésta le dejó. Ella de inmediato se incorporó y comenzó a ayudarles. 


text:
Después de la puesta del sol, todos los que tenían enfermos con diversas dolencias, los trajeron a Yahshúa, y El les impuso sus manos a cada uno de ellos y los sanó; 


text:
También de muchos salieron demonios gritando: "¡Tú eres el Hijo de Elohim!" Pero El los reprendía y no les permitía decir que sabían que El era el Mashíaj. 


