# verses

text:
Todo el pueblo lo escoltó de regreso, danzando en coros y regocijándose grandemente con gran alegría, y la tierra se estremeció con el sonido. 


text:
Adoniyah y todos sus huéspedes lo oyeron mientras terminaban su comida; pero fue Yoav quien, cuando oyó el toque del <i>shofar</i>, preguntó: "Ese ruido – ¿cuál es el significado de ese alboroto en la ciudad? " 


text:
Mientras todavía estaba hablando, entró Yonatan el hijo de Evyatar el <i>kohen</i>. Adoniyah dijo: "¡Entra! ¡Tú eres un hombre digno, debes estar trayendo buenas noticias!" 


text:
Además, el rey mandó con él a Tzadok el <i>kohen</i>, Natan el profeta, Benayah el hijo de Yehoyada y a los Kereti y los Peleti; ellos le hicieron montar en el mulo del rey; 


text:
y Tzadok el <i>kohen</i> y Natan el pro feta lo ungieron en Guijón. Entonces lo escoltaron de regreso de allí regocijándose, así que la ciudad está en un alboroto; éste es el ruido que han estado oyendo. 


text:
Más que eso, los sirvientes del rey vinieron y bendijeron a nuestro señor rey David con estas palabras: 'Que Elohim haga el nombre de Shlomó mejor que tu nombre y su trono mayor que tu trono,' después de lo cual el rey adoró en su cama. 


text:
Finalmente, el rey dijo: 'Bendito sea <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el, quien ha dado uno de mi <i>zera</i> para sentarse en mi trono hoy, cuando mis ojos lo pueden ver.'" 


text:
A esto, todos los huéspedes de Adoniyah se atemorizaron; se levantaron, todos yendo por su propio camino. 


text:
Adoniyah también estaba te meroso a causa de Shlomó; se levantó, y fue a agarrarse de los cuernos del altar. [10]


text:
Se lo dijeron a Shlomó: "Mira, Adoniyah está aterrorizado del rey Shlomó; él ha agarrado los cuernos del altar y está diciendo: 'Primero que el rey Shlomó me jure a mí que no ejecutará a su sirviente con la espada." 


text:
Shlomó dijo: "Si él demuestra que es un hombre valiente, ni un cabello de él caerá a tierra. [11] Pero si es el mal es encontrado en él, morirá." 


text:
Así que el rey Shlomó envió, y lo trajeron del altar. El vino e hizo reverencia al rey Shlomó; y Shlomó le dijo: "Vete a casa." 


text:
Observa la asignación de <i>YAHWEH</i> tu Elohim para ir por sus caminos y guardar sus regulaciones, <i>mitzvot</i>, estatutos, e instrucciones de acuerdo a lo que está escrito en la <i>Toráh</i> de Moshe; para que tengas éxito en todo lo que hagas y adonde quiera que vayas. 


text:
Si lo haces, <i>YAHWEH</i> cumplirá lo que me prometió cuando dijo: 'Si tus hijos prestan atención a cómo viven, conduciéndose honestamente delante de mí con todo su corazón y ser, a ti nunca te faltará un hombre en el trono de Yisra'el.' 


text:
"Además, tú estás consciente de lo que Yoav el hijo de Tzeruyah me hizo, esto es, lo que hizo a los dos comandantes del ejército de Yisra'el, Avner el hijo de Ner y Amasa el hijo de Yeter – él los mató, derramando la sangre de guerra en tiempos de paz, poniendo la sangre de guerra alrededor de su cintura y la sandalia que estaba en su pie. 


text:
Por lo tanto, trata con él de acuerdo a tu sabiduría; no permitas que su cabeza llena de canas descienda en <i>Shalom</i> a la sepultura. [12] 


text:
"Pero ahora muestra bondad a los hijos de Barzillai el Guileadi. Inclúyelos con aquellos que comen en tu mesa, porque ellos vinieron y me apoyaron cuando yo estaba huyendo de la faz de tu hermano Avshalom. 


text:
"Finalmente, tú tienes contigo a Shimei el hijo de Gera el Binyamini, de Bajurim. El me maldijo con terrible maldición cuando yo iba de camino a Majanayim; y él descendió a enfrentarme en el Yarden; así que yo le juré por <i>YAHWEH</i> que yo no lo haría matar a espada. 


text:
Ahora, sin embargo, tú no debes dejarlo ir sin castigo. Tú eres un hombre sabio, y sabrás lo que debes hacer a él – tú llevarás su cabeza llena de canas a la sepultura con sangre. [13]


text:
David había reinado en Yisra'el por cuarenta años – siete años en Hevron y treinta y tres años en Yerushalayim. 


text:
Y Adoniyah el hijo de Haggit vino a Bat-Sheva la madre de Shlomó, e hizo reverencia a ella, ella preguntó: "¿Has entrado en <i>Shalom</i>?" El respondió: "En <i>Shalom</i>." 


text:
El dijo: "Tú sabes que el reino debió de haber sido mío, que todo Yisra'el volvió su rostro hacia mí como su rey. No importa, el reino se ha vuelto y se ha convertido en el de mi hermano, porque <i>YAHWEH</i> se lo dio a él. 


text:
El dijo: "Por favor habla con Shlomó el rey – porque él no volverá su rostro de ti – y pídele que me dé Avishag la Shunamit como mi esposa." 


text:
Así que Bat-Sheva fue al rey Shlomó para hablar con él referente a Adoniyah. El rey se levantó para recibirla y se levantó para recibirla. Entonces se sentó en su trono e hizo que pusieran un trono para la madre del rey, así ella se sentó a su derecha. 


text:
Ella dijo: "Te estoy pidiendo un pequeño favor, no vuelvas mi rostro de ti." El rey le dijo a ella: "Pide madre, no te negaré a ti." 


text:
El rey Shlomó respondió a su madre: "¿Por qué estás pidiendo a Avishag la Shunamit para Adoniyah? ¡También pide el reino para él! ¡Después de todo él es mi hermano mayor! ¡Sí, para él, para Evyatar el <i>kohen</i> y para Yoav el hijo de Tzeruyah!" 


text:
Entonces el rey Shlomó juró por <i>YAHWEH</i>: "¡Que Elohim me haga cosas terribles y peores si no es que Adoniyah ha hablado esta palabra contra su propia vida! [14]


text:
Ahora, por lo tanto, como vive <i>YAHWEH</i>, quien me ha establecido a mí, me ha puesto en el trono de David mi padre y ha hecho una dinastía para mí, como prometido, Adoniyah de cierto será puesto a muerte hoy." 


text:
A Evyatar el <i>kohen</i> el rey dijo: "Tú ve a Anatot, a tus propios campos. Tú mereces morir; pero no te pondré a muerte ahora mismo, puesto que tú sí llevaste el Arca de <i>YAHWEH</i> Elohim delante de David mi padre, y sufriste junto con mi padre en todo lo que él sufrió." 


text:
Así que Shlomó removió a Evyatar de ser un <i>kohen</i> de <i>YAHWEH</i>, para que lo que <i>YAHWEH</i> había dicho en Shiloh acerca de la familia de Elí pudiera ser cumplido. [15]


text:
Cuando las noticias vinieron a Yoav, él huyó hacia el Tabernáculo de <i>YAHWEH</i> y se agarró de los cuernos del altar; porque Yoav le había dado su apoyo a Adoniyah. 


text:
Le fue dicho al rey Shlomó: "Yoav ha huido al Tabernáculo de <i>YAHWEH</i>, él está allí agarrado de los cuernos del altar." Y el rey Shlomó envió a Yoav, diciendo: "¿Qué te sucede, que has huido al altar?" Y Yoav dijo: "Porque tuve temor de ti, y huí al refugio de <i>YAHWEH</i>." Shlomó envió a Benayah el hijo de Yehoyada con la orden; "Ve y derríbalo, y sepúltalo." 


text:
Benayah fue al Tabernáculo de <i>YAHWEH</i>, y le dijo: "El rey dice: ¡Sal!" El respondió: "No, prefiero morir aquí." Benayah trajo el mensaje al rey: "Esto es lo que Yoav me dijo." 


text:
El rey le respondió: "Haz lo que él dijo – mátale y sepúltalo. De esta manera tú removerás de mí y de la familia de mi padre la sangre que Yoav derramó sin causa. 


text:
 <i>YAHWEH</i> ha regresado sobre su cabeza la sangre de su injusticia, porque él mató dos hombres más justos y mejores que él – él los mató a espada sin que mi padre David supiera de la sangre de ellos: Avner el hijo de Ner, comandante en jefe del ejército de Yisra'el y Amasa el hijo de Yeter, comandante en jefe del ejército de Yahudáh. [16]


text:
De esta forma su sangre regresará sobre la cabeza de Yoav y su <i>zera</i> para siempre; pero David, su <i>zera</i>, su familia y su trono allí tendrán <i>Shalom</i> de <i>YAHWEH</i> para siempre." 


text:
Así que Benayah el hijo de Yehoyada subió, lo golpeó y lo mató; él fue sepultado en su propia casa en el desierto. [17]


text:
El rey asignó a Benayah el hijo de Yeho yada a cargo del ejército en vez de él, y el reino fue establecido en Yerushalayim, y el rey reemplazó al <i>kohen HaGadol</i> con Tzadok el <i>kohen</i> en el lugar de Evyatar. Y Shlomó hijo de David reinó sobre Yisra'el y Yahudáh en Yerushalayim; y <i>YAHWEH</i> dio entendimiento a Shlomó, y mucha sabiduría, y grandeza de corazón, como la arena a la costa del mar. 


text:
El rey hizo llamar a Shimei, y le dijo: "Constrúyete una casa en Yerushalayim, y vive allí, no salgas de los muros de la ciudad. [18]


text:
Para que sepas, de hecho, que en el día que salgas y cruces el Valle Kidron, de cierto morirás; tu sangre será sobre tu propia cabeza." Y el rey lo causó jurar en ese día. 


text:
Shimei respondió al rey: "Buena es la palabra que has hablado; como mi señor el rey ha dicho, así tu sirviente hará." Así que Shimei vivó en Yerushalayim por tres años. 


text:
Pero después de tres años, dos de los sirvientes de Shimei se escaparon y fueron a Ajish hijo de Maajah, rey de Gat. Le fue dicho a Shimei: "Tus esclavos están en Gat." 


text:
Así que Shimei se levantó, ensilló su asno y fue a Ajish en Gat para buscar a sus esclavos; después Shimei regresó, trayendo sus esclavos desde Gat. 


text:
El rey hizo llamar a Shimei, y le dijo: "¿No te hice jurar por <i>YAHWEH</i> y te ordené diciéndote: 'Que sepas, de hecho, que en el día que salgas de Yerushalayim y vayas a la derecha o a la izquierda, de cierto morirías?' 


text:
¿Por qué, entonces, no has guardado el juramento a <i>YAHWEH</i> y la <i>mitzvah</i> con la cual te ordené?" 


text:
Además, el rey dijo a Shimei: "Tú sabes en tu corazón las cosas terribles que hiciste a David mi padre; por lo tanto <i>YAHWEH</i> traerá tu perversidad sobre tu propia cabeza. 


text:
Pero el rey Shlomó será bendecido, y el trono de David será establecido para siempre delante de <i>YAHWEH</i>." 


text:
Así que el rey dio la orden a Benayah el hijo de Yehoyada, y él salió y lo derribó, así que murió. [19]<br/> [ (2:46A) Y el rey Shlomó fue muy prudente y sabio; y Yahudáh y Yisra'el eran muchos, como la arena que está por el mar por multitudes, comiendo bebiendo y regocijándose.<br/> (2:46B) Y Shlomó era jefe de todos los reinos; y ellos trajeron regalos, y sirvieron a Shlomó todos los días de su vida.<br/> (2:46C) Y Shlomó comenzó a abrir los dominios del Levanon,<br/> (2:46D) Y él edificó a Termae en el desierto.<br/> 2:46EY esta era la provisión diaria de Shlomó treinta medidas de harina fina, y sesenta medidas de cebada, diez becerros escogidos, y veinte bueyes de los pastizales, y cien ovejas, aparte de ciervos, gamos y aves alimentadas con producto escogido.<br/> (2:46F) Porque él reinó en todo el territorio de este lado del río.<br/> (2:46G) Y él estaba en <i>Shalom</i> por todos los lados alrededor, y Yahudáh y Yisra'el habitaban en seguridad, cada uno debajo de su vid y de su árbol de higos, comiendo y bebiendo y festejando desde Dan hasta Beer-Sheva, todos los días de Shlomó.<br/> (2:46H) Y éstos eran los príncipes de Shlomó: Azaryah hijo de Tzadok el <i>kohen</i>, Azaryah hijo de Natan jefe de oficiales, y él se fue a su casa; y Elijoref y Ajiyah los hijos de Shisha escribas, y Yehoshafat el hijo de Ajilud, secretario de estado, y Benayah hijo de Yehoyada comandante en jefe, y Ajishar hijo de Edrai estaba sobre los <i>Leviim</i>, y Ajishar, a cargo del palacio y Adoniram el hijo de Avda, sobre la cantera, y Zavud hijo de Natan era consejero del rey.<br/> (2:46I) Y Shlomó tenía cuarenta mil yeguas para sus carruajes, y doce mil caballos.<br/> (2:46J) Y él reinó sobre todos los reyes desde el río hasta la tierra de los Plishtim, y las fronteras de Mitzrayim.<br/> (2:46K) Así, pues, Shlomó el hijo de David reinó sobre Yisra'el y Yahudáh en Yerushalayim.] 


text:
Shlomó formó una alianza con Faraón rey de Mitzrayim por casarse con la hija de Faraón. [20] El la trajo a la Ciudad de David, donde ella vivió hasta que El había terminado de construir su propio palacio, la casa de <i>YAHWEH</i> y el muro alrededor de Yerushalayim. 


text:
La gente, sin embargo, todavía estaba sacrificando en los lugares altos, porque aún no se había construido una casa para El Nombre de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Shlomó amaba a <i>YAHWEH</i>, viviendo de acuerdo a las ordenanzas de David su padre; no obstante él sacrificaba y hacía ofrendas en los lugares altos. [21]


text:
Una vez el rey fue a Giveon para sacrificar allí, porque ese era el principal lugar, el lugar más alto. Shlomó ofreció mil ofrendas quemadas sobre el altar de Giveon. 


text:
En Giveon <i>YAHWEH</i> se le apareció a Shlomó en un sueño por la noche, Elohim dijo: "Haz una petición para ti mismo." 


text:
Shlomó dijo: "Tú mostraste a tu siervo David mi padre mucha misericordia, puesto que él caminó delante de ti en verdad y en justicia, teniendo rectitud de corazón contigo. Tú has preservado esta gran misericordia para él dándole un hijo para sentarse en su trono, como es el caso hoy. 


text:
Así que ahora, <i>YAHWEH</i> mi Elohim, tú has nombrado a tu siervo rey en lugar de David mi padre; pero yo soy un mero niño – ¡y no conozco mi salir ni mi entrar! 


text:
Además, tu siervo está entre tu pueblo, el cual tú escogiste, un gran pueblo, tan numeroso que no se puede contar. [22]


text:
Por lo tanto, da a tu siervo un corazón que entienda, capaz de administrar justicia a tu pueblo, para que yo pueda discernir entre bueno y malo – pues ¿quién será competente para juzgar a este pueblo tan grande tuyo?" 


text:
Elohim le dijo a él: "Porque has hecho esta petición en vez de pedir larga vida ni riquezas para ti, ni la muerte de tus enemigos, sino que pediste entendimiento para discernir la justicia; 


text:
estoy haciendo lo que tú pediste. Te estoy dado un corazón sabio y con entendimiento, para que no haya habido nunca nadie como tú, ni nunca habrá nadie como tú. 


text:
También te estoy dando lo que tú no pediste, riquezas y gloria, así no ha habido nadie como tú entre los reyes. 


text:
Más que eso, si caminas de acuerdo a mis caminos, obedeciendo mis ordenanzas y mis <i>mitzvot</i> como tu padre David caminó, entonces Yo multiplicaré tus días." 


text:
Shlomó se despertó y se dio cuenta que había sido un sueño. Pero él se levantó y fue a Yerushalayim, se paró delante del altar que estaba frente al Arca para el Pacto de <i>YAHWEH</i> Elohim de Tziyon y ofreció ofrendas quemadas y sacrificó ofrendas de <i>Shalom</i>, e hizo un gran banquete para él y todos sus sirvientes. 


text:
Una de las mujeres dijo: "Escúchame mi señor, yo y esta mujer vivimos en la misma casa; y cuando ella estaba en la casa, yo di a luz un bebé. 


text:
Tres días después que yo di a luz, esta mujer también dio a luz. Estábamos juntas en la casa; no había nadie más con nosotras en la casa excepto nosotras dos. 


text:
Ella se levantó en el medio de la noche y tomó a mi hijo del lado mío mientras tu sirvienta estaba durmiendo, y lo puso en sus brazos; y ella puso el niño muerto en mis brazos. 


text:
Cuando yo me desperté en la mañana para dar de mamar a mi hijo, allí estaba, muerto. Pero cuando miré de cerca más tarde en la mañana, ¡no era el hijo que yo di a luz!" 


text:
La otra mujer irrumpió: "¡No! ¡El que vive es mi hijo, y el muerto es tu hijo!" Así es como ellas hablaron en presencia del rey. 


text:
Entonces el rey dijo: "Esta mujer dice: 'El que vive es mi hijo; tú hijo es el muerto'; mientras que la otra dice: 'No, el muerto es tu hijo, y el que vive es mi hijo.' 


text:
A esto, la mujer a quien pertenecía el niño vivo se dirigió al rey, porque ella sí tenía sentimientos muy fuertes hacia el niño: "Oh, mi señor, dale el niño; ¡No debes matarlo!" Pero la otra dijo: "No será ni tuyo ni mío. ¡Divídelo! " 


text:
Entonces el rey respondió: "Den el niño vivo a la primera mujer, no lo maten, porque ella es la madre." 


text:
Todo Yisra'el oyó este juicio que el rey había juzgado y temieron al rey, porque ellos vieron que la sabiduría de Elohim estaba con él para ejecutar juicio. 


text:
Elijoref y Ajiyah los hijos de Shisha, secretarios;<br/> Yehoshafat el hijo de Ajilud, secretario de estado; 


text:
Azaryah el hijo de Natan, administrador principal;<br/> Zavud el hijo de Natan, el consejero confiable del rey; 


text:
Shlomó tenía doce oficiales sobre todo Yisra'el que estaban a cargo de proveer comida y suministros para el rey y su casa; cada uno estaba a cargo de provisiones para un mes del año. 


text:
Baana el hijo de Ajilud, en Taanaj, Meggidoh, y todo Beit-Shan por Tzartan debajo<br/> de Yizreel, desde Beit-Shan hasta Avel-Mejolah, y hasta el otro lado de Yokmeam. 


text:
El hijo de Gever, en Ramot-Gilead; él estaba a cargo de las aldeas de Yair el hijo de<br/> Menasheh en Gilead y a cargo de la región de Argov en Bashan, sesenta ciudades<br/> grandes con muros y barrotes de bronce; 


text:
Gever el hijo de Uri, en la tierra de Gilead, el campo de Sijon rey de los Emori y Og<br/> rey de Bashan.<br/> Sobre todos estos había un administrador en La Tierra. 


text:
Yahudáh y Yisra'el eran tan numerosos como los granos de arena en la costa del mar; [25] ellos comían, bebían y disfrutaban. 


text:
Shlomó reinó sobre todos los reinos desde el Río [Eufrates], la tierra de los Plishtim hasta la frontera con Mitzrayim; ellos pagaban tributo y sirvieron a Shlomó por todo el tiempo que vivió. [26]


text:
diez becerros escogidos, veinte bueyes de pasto y cien ovejas, además de ciervos, gacelas, corzos y aves engordadas. 


text:
Porque él reinaba en todas las áreas a este lado del Río [Eufrates], desde Tifsaj hasta Azah. El estaba por sobre todos los reyes en este lado del Río; y él tenía <i>Shalom</i> todo alrededor de él, en todos los lados. 


text:
Desde Dan hasta Beer-Sheva, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, Yahudáh y Yisra'el vivieron seguros por toda la vida de Shlomó. [27]


text:
Shlomó también tenía 40,000 establos para sus yeguas, que se usaban con sus carruajes, y 12,000 caballos y jinetes. [28]


text:
Esos oficiales [nombrados arriba] suplían comida y otros materiales para el rey Shlomó y para todos a los que Shlomó proveía. Cada uno era responsable por la provisión de su mes; ellos se encargaban de que no faltara nada. 


text:
Ellos también se aseguraban que hubiera cebada y paja donde era necesitada para los caballos y las bestias de carga; cada uno cumplía su cuota. 


text:
 <i>YAHWEH</i> dio a Shlomó mucha sabiduría y entendimiento excepcional, también un corazón tan vasto como la arena en la costa del mar. 


text:
Porque él era más sabio que todos los hombres – más sabio que Eitan el Ezaraji y más sabio que Heiman, Kalkol y Darda los hijos de Majol; [29] de modo que su fama se difundió a todas las naciones de alrededor. 


text:
Podía disertar sobre los árboles, desde el cedro del Levanon hasta el hisopo que crece en la pared; podía disertar sobre animales salvajes, aves, reptiles y peces. 


text:
Gente de todas las naciones venía a oír la sabiduría de Shlomó, incluyendo reyes de toda la tierra que habían oído de su sabiduría. 


text:
Hiram [noble] rey de Tzor envió sus sirvientes a Shlomó, porque él había oído que lo habían ungido rey en lugar de su padre, Hiram siempre había amado a David. 


text:
"Tú sabes que David mi padre no pudo construir una casa para El Nombre de <i>YAHWEH</i> su Elohim, por las guerras que lo asediaron desde todos los lados, hasta que <i>YAHWEH</i> puso a sus enemigos debajo de la planta de sus pies. 


text:
Pero ahora <i>YAHWEH</i> mi Elohim me ha dado descanso por todos los lados; no hay conspiraciones contra mí, ni ataque maldito contra mí. 


text:
Así que ahora he determinado construir una casa para El Nombre de <i>YAHWEH</i> mi Elohim, de acuerdo a lo que <i>YAHWEH</i> Elohim dijo a mi padre David: 'Tu hijo, a quien pondré en tu trono en tu lugar, será el que me edifique una casa para Mi Nombre. ' 


text:
Por lo tanto, ordena a tu gente cortar árboles de cedro del Levanon para mí. Mis sirvientes estarán con tus sirvientes. Yo pagaré a tus sirvientes de acuerdo a todo lo que tú digas; porque tú sabes que no tenemos a nadie entre nosotros tan diestro en cortar árboles como los Tzidonim." 


text:
Cuando Hiram oyó el mensaje de Shlomó, él se puso muy feliz, y dijo: "Bendito sea <i>YAHWEH</i> hoy, que ha dado a David un hijo sabio para reinar sobre su gran pueblo." 


text:
Entonces Hiram envió a Shlomó este mensaje: "Yo he oído el mensaje que me enviaste, y haré todo lo que quieres referente a los troncos de cedro y los troncos de ciprés. 


text:
Mis sirvientes los llevarán del Levanon al mar. Yo los haré balsas para que vayan por mar a cualquier lugar que tú me digas y los desmantelarán allí, y tú los recibirás. Tú me compensarás supliendo pan para mi casa." 


text:
y Shlomó dio a Hiram 200,000 efahs de trigo como comida para su casa y 20,000 batos de aceite de olivas prensadas – esto es lo que Shlomó dio a Hiram cada año. 


text:
 <i>YAHWEH</i> dio a Shlomó sabiduría, como le había prometido; y hubo <i>Shalom</i> entre Hiram y Shlomó – los dos hicieron un pacto entre ellos. 


text:
El los mandó al Levanon por turnos mensuales de 10,000; ellos se quedaban un mes en el Levanon y dos meses en casa. Adoniram estaba a cargo de la labor forzosa. 


text:
Shlomó tenía 70,000 hombres para llevar las cargas y otros 80,000 cortadores de piedra en los montes, [30]


text:
El rey dio órdenes; y ellos cortaron piedras grandes, piedras costosas, para echar los cimientos de la casa con piedra cortada. 


text:
Los constructores de Shlomó e Hiram, junto con los hombres de Geval, trabajaron las piedras y prepararon los troncos y las piedras durante tres años para construir la casa. 


text:
Era en el año 480 [LXX 440] después que los hijos de Yisra'el habían dejado la tierra de Mitzrayim, en el cuarto año del reino de Shlomó sobre Yisra'el, en el mes de Ziv, que es el segundo mes, que él comenzó a construir la casa de <i>YAHWEH</i>. 


text:
La casa que el rey Shlomó construyó para <i>YAHWEH</i> era de 105 pies de largo, treinta pies de ancho y cincuenta y dos y medio pies de alto. 


text:
El vestíbulo al frente del Templo de la casa era de treinta y cinco pies de largo, el mismo que el ancho de la propia casa, para que así sus diecisiete pies y medio de ancho se extendían hacia el frente de la casa. 


text:
Contra la pared de la casa que él construyó edificó un anexo por todo alrededor; cubría todo alrededor de las paredes de la casa, incluyendo ambos el Templo y el Lugar Kadosh. 


text:
El piso bajo del anexo era de ocho y tres cuarto pies de ancho, el piso intermedio diez y medio pies de ancho y el tercer piso doce y un cuarto pies de ancho; porque él había hecho la parte de afuera en disminuciones escalonadas, así para que las vigas del anexo no tuvieran que ser empotradas a las paredes de la casa. 


text:
Porque la casa, cua ndo en construcción, fue construida de piedra preparada en la cantera; y así ningún martillo, cincel ni herramienta de hierro de ninguna clase fue oída en la casa mientras estaba siendo construida. 


text:
La entrada al piso bajo estaba en la parte sur de la casa; una escalera espiral subía al piso del medio y al tercero. 


text:
Así que él edificó la casa, y después de terminarla, puso el techo – entablillado de cedro sobre las vigas. 


text:
Cada piso del anexo alrededor de la casa era de ocho y tres cuarto pies de alto y era unido a la casa con vigas de cedro. 


text:
"Referente a esta casa que tú estás construyendo. Si tú vives de acuerdo a mis regulaciones, sigues mis estatutos y observas todos mis <i>mitzvot</i> y vives por ellos, entonces Yo estableceré contigo la promesa que hice a David tu padre – 


text:
Las paredes por dentro de la casa, él edificó con tablas de cedro, desde el piso de la casa hasta las vigas del techo las cubrió por dentro con madera, y cubrió el piso de la casa con tablas de ciprés. 


text:
La porción trasera de treinta y cinco pies de la casa, construyó con tablas de cedro desde el piso hasta las vigas y reservó esta parte de la casa para ser el Lugar Kadosh, El Lugar Kadosh Kadoshim; [34]


text:
El cedro que cubría la casa era tallado con calabazas silvestres y flores abiertas; todo era cedro; ninguna piedra era visible. 


text:
En la parte de adentro de la casa él puso el Lugar Kadosh Kadoshim, para que El Arca para el Pacto de <i>YAHWEH</i> pudiera ser puesta allí. 


text:
Este Lugar Kadosh Kadoshim era de treinta y cinco pies de largo, ancho y alto; y estaba cubierto de oro puro. Delante de él, él puso un altar que cubrió con cedro. 


text:
Shlomó cubrió el interior de la casa con oro puro e hizo poner delante del altar cadenas de oro, el cual estaba cub ierto de oro. 


text:
El cubrió con oro la casa completa hasta que estaba completamente cubierta con él. También cubrió con oro todo dentro del Lugar Kadosh Kadoshim. 


text:
Dentro del Lugar Kadosh Kadoshim él hizo dos <i>keruvim</i> de madera de olivo, cada uno diecisiete pies y medio de alto. [35]


text:
Cada una de las dos alas de los <i>keruvim</i> era de ocho y tres cuartos pies de largo, así la distancia desde el borde de un ala hasta el borde de la otra era de diecisiete y medio pies. 


text:
Asimismo la [expansión de las alas] del otro <i>keruv</i> era de diecisiete y medio pies; ambos <i>keruvim</i> eran idénticos en forma y tamaño. [36]


text:
El puso los <i>keruvim</i> en parte más interna de la casa; las alas de los <i>keruvim</i> estaban extendidas, así el ala de uno tocaba una pared y el ala del otro tocaba la otra pared; sus alas se tocaban una a la otra en el medio de la casa. [37]


text:
Todo alrededor de las paredes de la casa, ambos dentro del Lugar Kadosh y por fuera, talló figuras de <i>keruvim</i>, palmas y flores abiertas. [39]


text:
Para la entrada del Lugar Kadosh Kadoshim hizo puertas de madera de olivo, [40] puestas en marcos de cinco lados. 


text:
En las dos puertas de madera de olivo talló figuras de <i>keruvim</i>, palmas y flores abiertas. Cubrió las puertas con oro, forzando el oro a la forma de los <i>keruvim</i> y palmas del mismo modo. 


text:
Para la entrada del Templo también hizo postes de madera de olivo [41] para las puertas, puestas en marcos rectangulares, 


text:
y dos puertas de madera de abeto; las dos hojas de una puerta eran plegables, asimismo las dos hojas de la otra. [42]


text:
En ellas talló <i>keruvim</i>, palmas y flores abiertas, cubriéndolas con oro ajustado al trabajo tallado. 


text:
En el undécimo año, en el mes de Bul, que era el mes octavo, todas las partes de la casa fueron completadas exactamente como fueron diseñadas. Así que duró siete años construyéndola. [43] 


text:
Asimismo construyó la casa con la madera del Levanon 175 pies de largo, ochenta y siete y medio pies de ancho y cincuenta y dos y medio pies de alto, sobre cuatro hileras de postes de cedro, con vigas de cedro sobre los postes. 


text:
Tenía un techo hecho de cedro apoyado sobre vigas que estaban sobre cuarenta y cinco postes, quince en cada hilera. 


text:
Había tres hileras de aberturas para las ventanas, puestas para que las ventanas en paredes opuestas una a la otra en los tres niveles. 


text:
El hizo una sala con columnas ochenta y siete y medio pies de largo y cincuenta y dos y medio pies de ancho, y delante un porche con columnas y cornisas. 


text:
El hizo la Sala del Trono, su lugar para dispensar justicia, esto es, la Sala del Juicio, estaba cubierta con cedro desde el piso hasta el techo. 


text:
Sus propios cuartos de alojamiento en el otro patio, edificados detrás de la Sala, estaban similarmente diseñados. El también hizo una casa como esta Sala para la hija de Faraón, a quien Shlomó había tomado como esposa. 


text:
Todos estos edificios estaban hechos de bloques de piedras valiosas, cortadas a la medida y terminadas con serruchos en las superficies interiores como también en las exteriores. Estas piedras fueron usadas desde los cimientos hasta los aleros y afuera desde los edificios hasta todo el tramo al Gran Patio. 


text:
Los cimientos eran de bloques de piedras valiosas, unas muy grandes – piedras de catorce a dieciocho pies de largo. [44]


text:
El Gran Patio que lo rodeaba tenía tres hileras de piedras cortadas y una hilera de vigas de cedro como el patio interior de la casa de <i>YAHWEH</i> y el patio por la sala de la casa. 


text:
El era el hijo de una viuda de la tribu de Naftali, pero su padre era de Tzor, un trabajador del bronce lleno de sabiduría, entendimiento y habilidad para todo tipo de obra de bronce. El vino al rey Shlomó e hizo todo el trabajo de bronce. 


text:
El hizo las dos columnas de bronce, cada una de treinta y uno y medio pies de alto y veintiún pies en circunferencia. 


text:
Hizo dos capiteles de bronce fundido para poner sobre las columnas; cada capitel era de ocho y tres cuartos pies de alto; 


text:
él también hizo redes a cuadros y guirnaldas encadenadas, siete para la parte superior de cada capitel. 


text:
Cuando él hizo las columnas, hizo dos hileras de granadas para ponerlas en la parte superior de las columnas alrededor de las redes que cubrían los capiteles. 


text:
En cuanto a los capiteles sobre las dos columnas, había 200 granadas en hileras alrededor de cada capitel cerca de la moldura de las redes. 


text:
Erigió las columnas en la Sala del Templo, cuando erigió la columna derecha le dio el nombre de "Yajin," y cuando erigió la columna izquierda la nombró "Boaz." [46]


text:
En la parte superior de las columnas había formas de lirios; así el trabajo de las columnas había terminado. 


text:
El hizo el "Mar" [47] circular de metal fundido, diecisiete y medio pies de borde a borde, ocho y tres cuartos pies de alto y cincuenta y dos y medio pies en circunferencia. [48]


text:
Debajo de su borde, trescientas calabazas alrededor en dos hileras; fueron fundidas cuando el Mar fue fundido. 


text:
Descansaba sobre doce bueyes, tres mirando al norte, tres mirando al oeste, tres mirando al sur y tres mirando al este. [49]


text:
Su espesor era de un palmo, su borde fue hecho como el borde de una taza, como la flor de un lirio, y su capacidad era de 2,000 batos. [1 bato = 37 litros] 


text:
Hizo diez bases de bronce, cada una de siete pies de largo, siete pies de ancho, y cinco y un cuarto pies de alto. 


text:
y en los paneles de los postes de las esquinas había leones, bueyes y <i>keruvim</i>. Los postes de las esquinas de arriba estaban similarmente diseñados. Debajo de los leones y bueyes había guirnaldas repujadas. 


text:
Cada base tenía cuatro ruedas de bronce y ejes de bronce, y sus cuatro patas cada una tenía soportes fundidos que estaban debajo de la cubeta, con guirnaldas junto a cada una. 


text:
La abertura del soporte en el cual la cubeta entraba era de dieciocho pulgadas de alto; el soporte era redondo, asemejándose a un pedestal, y era de dos pies y medio en diámetro. En el soporte había tallas y la parte de afuera era cuadrada y no redonda. 


text:
Las cuatro ruedas estaban debajo de los paneles, y los ejes para las ruedas estaban unidos a las bases; cada rueda era de dos y medio pies. 


text:
Las ruedas estaban hechas como ruedas de carruajes; sus ejes, aros, rayos y cubos eran todos de metal fundido. 


text:
Había cuatro soportes en las cuatro esquinas de cada base; los soportes estaban unidos a las bases mismas. 


text:
En la parte de arriba de la base había un soporte circular diez y medio pies de alto, y los postes de las esquinas de las bases y los paneles estaban unidos a la parte de arriba. 


text:
En los lados de los paneles y en sus esquinas él talló <i>keruvim</i>, leones y palmas, de acuerdo con la cantidad de espacio que cada una requería, con guirnaldas alrededor. 


text:
De acuerdo a este diseño hizo las diez bases; todas fundidas de un mismo molde, así que tenían el mismo tamaño y forma. 


text:
Hizo diez cubetas de bronce; la capacidad de cada cubeta era de 40 batos y tenía un diámetro de siete pies; había una cubeta por cada una de las diez bases. 


text:
Puso cinco de las bases al lado derec ho de la casa y cinco en el lado izquierdo. El Mar lo puso en el lado derecho de la casa hacia el sudeste. [50]


text:
Hiram hizo ceniceros, palas y cubetas de aspersorio. Con eso, Hiram completó todo el trabajo que él había hecho para el rey Shlomó en la casa de <i>YAHWEH</i> – 


text:
las dos columnas, las dos molduras de los capiteles en la parte superior de las columnas, las dos redes que cubrían las dos molduras de los capiteles encima de las columnas, 


text:
las 400 granadas para las dos redes, las dos hileras de granadas, para cubrir las dos molduras en la parte superior de las columnas, 


text:
los ceniceros, las palas y las cubetas de aspersión. Todos estos artículos que Hiram hizo para el rey Shlomó en la casa de <i>YAHWEH</i> eran de bronce fundido. 


text:
Shlomó no pesó ninguno de estos objetos, porque eran tantos de ellos; así que el peso total del bronce no pudo ser determinado. 


text:
Shlomó tomó los muebles que Hiram hizo para de la casa de <i>YAHWEH</i>: el altar de oro; la mesa de oro sobre la cual estaba el Pan de la Presencia; [51]


text:
Las <i>menorot</i> – cinco en la derecha y cinco en la izquierda delante del Lugar Kadosh Kadoshim [52] – de oro puro; las flores, lámparas y tenazas de oro; 


text:
las tazas, despabiladeras, cubetas, incensarios y recipientes de oro puro para el fuego; y las bisagras de oro ambas las de las puertas del interior de la casa, el Lugar Kadosh Kadoshim, y aquellas de las puertas de la casa, esto es, del Templo. 


text:
Así que todo el trabajo que el rey Shlomó hizo en la casa de <i>YAHWEH</i> estaba terminado. Después de esto, Shlomó trajo los regalos que su padre David había dedicado como <i>Kadosh</i> – la plata, el oro y los utensilios – los puso en la tesorería de la casa de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Entonces cuando Shlomó terminó la casa de <i>YAHWEH</i> y su propio palacio después de veinte años, congregó en Yerushalayim a todos los ancianos de Yisra'el, todos los jefes de tribus y a los principales de los clanes de los hijos de Yisra'el, para traer el Arca para el Pacto de <i>YAHWEH</i> de la ciudad de David, también conocida como Tziyon. 


text:
Todos los hombres de Yisra'el se congregaron delante del rey Shlomó en la Festividad en el mes de Etanim, el mes séptimo. [53]


text:
y trajeron el Arca de <i>YAHWEH</i>, el Tabernáculo de Reunión y todos los utensilios <i>Kadoshim</i> que estaban en el Tabernáculo; esto es lo que los <i>kohanim</i> y los <i>Liviim</i> trajeron. 


text:
El rey Shlomó y toda la asamblea de los hijos de Yisra'el congregada en su presencia estaba con él delante del Arca, sacrificando ovejas y bueyes en números incontables e incalculables. 


text:
Los <i>kohanim</i> trajeron el Arca para el Pacto de <i>YAHWEH</i> dentro a su lugar al Lugar Kadosh Kadoshim [Oráculo], debajo de las alas de los <i>keruvim</i>. 


text:
Porque los <i>keruvim</i> tenían extendidas las alas sobre el lugar para el Arca, cubriendo el Arca y sus varas desde arriba. 


text:
Las varas eran tan largas [54] que sus extremos podían verse desde el Lugar Makon Kadosh Makon delante del Lugar Kadosh Kadoshim, pero no se podían ver desde afuera; ahí están hasta este día. 


text:
No había nada en el Arca excepto las dos tablas de piedra que Moshe puso ahí en Horev, cuando <i>YAHWEH</i> hizo el Pacto con los hijos de Yisra'el en el tiempo que salieron de la tierra de Mitzrayim. 


text:
así que, a causa de la nube, los <i>kohanim</i> no podían pararse a ministrar; porque la Gloria de <i>YAHWEH</i> llenó la casa de <i>YAHWEH</i>. [55]


text:
Entonces el rey volvió su rostro y bendijo a toda la congregación de Yisra'el. Toda la congregación de Yisra'el se puso de pie 


text:
mientras él dijo: "Bendito sea <i>YAHWEH</i>, el Elohim de Yisra'el, quien habló a mi padre David con su boca y cumplió su promesa con su mano [Yahshúa]. El dijo: 


text:
'Desde el día que saqué de Mitzrayim a mi pueblo Yisra'el no escogí a ninguna ciudad de ninguna de las tribus de Yisra'el en la cual edificar una casa, para que Mi Nombre estuviera allí; pero Yo he escogido a Yerushalayim para que Mi Nombre esté allí y escogí a David para presidir sobre mi pueblo Yisra'el.' 


text:
Ahora bien, estaba en el corazón de David mi padre edificar una casa para el Nombre de <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el; 


text:
pero <i>YAHWEH</i> le dijo a David mi padre: 'A pesar de que estaba en tu corazón edificar una casa para Mi Nombre, e hiciste bien que estaba en tu corazón, 


text:
no edificarás la casa. Más bien, tu hijo que procede de tus entrañas, él edificará la casa para Mi Nombre.' 


text:
Ahora <i>YAHWEH</i> ha cumplido su palabra hablada, porque yo he sucedido a mi padre y me siento en el trono de Yisra'el, como <i>YAHWEH</i> prometió. Y yo he edificado la casa para el Nombre de <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el. 


text:
Y allí he hecho un lugar para el Arca que contiene el Pacto de <i>YAHWEH</i>, el cual El hizo con nuestros padres cuando los sacó de la tierra de Mitzrayim." 


text:
Entonces Shlomó se puso delante del altar de <i>YAHWEH</i> en la presencia de toda la congregación de Yisra'el, extendió sus manos hacia el cielo, [56]


text:
y dijo: " <i>YAHWEH</i>, Elohim de Yisra'el, no hay Elohim como Tú arriba en el cielo ni abajo en la tierra. Tú guardas el Pacto con tus siervos y les muestras misericordia, con tal de que caminen en Tu presencia con todo su corazón. 


text:
Tú has cumplido tu promesa a tu siervo David, mi padre; Tú hablaste con tu boca y lo cumpliste con tu mano; así es hoy. 


text:
Ahora, por lo tanto, <i>YAHWEH</i>, Elohim de Yisra'el, cumple lo que prometiste a tu siervo David, mi padre, cuando dijiste: 'Nunca faltará un hombre delante de mi presencia que se siente en el trono de Yisra'el, si sólo tus hijos tienen cuidado de su senda, para que así caminen en mi presencia, tal como tú has caminado en mi presencia.' 


text:
Ahora, por lo tanto, Elohim de Yisra'el, por favor permite que tu palabra, la cual hablaste a tu siervo David sea confirmada. 


text:
"Pero, ¿puede Elohim realmente habitar con los hombres en la tierra? Porque los cielos mismos, aun los cielos de los cielos, no te pueden contener; así que, ¿cuánto mucho menos esta casa que yo he edificado a Tu Nombre? 


text:
Aun así, <i>YAHWEH</i> Elohim de Yisra'el, presta atención a la oración y súplica de tu siervo, escucha al clamor y oración que tu siervo está orando en tu presencia este día, 


text:
que tus ojos estén abiertos hacia esta casa noche y día – aun hacia el lugar referente al que dijiste: 'Mi Nombre estará allí' – para escuchar la oración de tu siervo que orará en este lugar día y noche. 


text:
Sí, escucha a la súplica de tu siervo, y también aquella de tu pueblo Yisra'el cuando ellos oren hacia este lugar. [57] Oye en el cielo donde Tú habitas, y cuando oigas, ¡perdona! 


text:
"Si una persona peca contra su prójimo miembro de la congregación, y él es hecho jurar bajo juramento, y él viene y jura delante de tu altar en esta casa, [58]


text:
entonces oye en el cielo, actúa, y juzga a tus siervos, recompensando al perverso para que su senda se devuelva sobre su propia cabeza, y reivindicando al justo, dándole lo que su justicia merece. 


text:
"Cuando tu pueblo Yisra'el peque contra ti y a consecuencia sea derrotado por el enemigo; entonces, si ellos se vuelven a ti, confiesan a Tu Nombre, [59] y oran y hacen su súplica a ti en esta casa; 


text:
oye en el cielo, perdona el pecado de tu pueblo Yisra'el, y tráelos de regreso a La Tierra que Tú les diste a sus padres. 


text:
"Cuando ellos pequen contra ti, y a consecuencia el cielo sea cerrado, y así no haya lluvia; entonces, si ellos oran hacia este lugar, hacen confesión a Tu Nombre y se vuelven de su pecado cuando Tú los hayas afligido; 


text:
oye en el cielo, perdona el pecado de tu siervo y de tu pueblo Yisra'el – puesto que Tú permaneces enseñándoles el buen camino por el cual ellos deben caminar – y manda lluvia sobre Tu Tierra, la cual has dado a tu pueblo por herencia. 


text:
"Si hay hambruna en La Tierra, o añublo, torbellino, tizoncillo, langostas o pulgón; o si sus enemigos vienen a La Tierra y los asedian en cualquiera de sus ciudades – no importa qué tipo de pestilencia o enfermedad es; 


text:
entonces, sin importar que oración o súplica que cualquiera haga de entre todo tu pueblo Yisra'el – porque cada individuo sabrá lo que está plagando su propia conciencia – y la persona extiende sus manos hacia esta casa; 


text:
oye en el cielo donde Tú habitas, y perdona, y actúa, y, puesto que Tú sabes lo que hay en el corazón de cada cual, da a cada persona lo que su conducta merece (porque Tú, sólo Tú, conoces todos los corazones los hijos de Adam), 


text:
para que así ellos te teman a ti por el tiempo que vivan en La Tierra que Tú diste a nuestros padres. 


text:
"También el extranjero que no pertenece a tu pueblo Yisra'el – cuando él venga de un país distante a causa de Tu Nombre 


text:
[porque ellos oirán de Tu Nombre, Tu mano fuerte y Tu brazo extendido (Yahshúa)], cuando él venga y ore hacia esta casa; [60]


text:
entonces oye en el cielo donde Tú habitas, y actúa de acuerdo con todo lo referente que el extranjero está clamando a ti; para que todos los pueblos de la tierra conozcan Tu Nombre y te teman, como lo hace tu pueblo Yisra'el, y para que ellos sepan que esta casa que yo he edificado lleva Tu Nombre. 


text:
"Si tu pueblo sale a pelear contra su enemigo, no importa por cual camino Tú los mandas, y ellos oran a <i>YAHWEH</i> hacia la ciudad que Tú has escogido, hacia la casa que yo edifiqué en Tu Nombre; 


text:
"Si sucede que ellos pecan contra ti – porque no hay nadie que no peque – y los entregas al enemigo, para que ellos se los lleven cautivos a la tierra del enemigo, sea lejos o cerca; [61]


text:
entonces, si ellos se vuelven sus corazones en la tierra donde fueron llevados cautivos, se vuelven y hacen su súplica a ti en la tierra de aquellos que se los llevaron cautivos, [62] diciendo: 'Hemos pecado, hemos actuado injustamente, hemos trasgredido,' 


text:
si en la tierra de sus enemigos quienes se los llevaron cautivos, ellos se vuelven a ti de todo corazón y con toda su alma, y oran a ti hacia su propia tierra, la cual diste a sus padres, hacia la ciudad que Tú escogiste y hacia la casa que yo he edificado para Tu Nombre; 


text:
y perdona a tu pueblo que ha pecado contra ti – perdona sus transgresiones que ellos han trasgredido contra ti, y dales compasión a la vista de sus captores, para que tengan compasión de ellos; 


text:
porque ellos son tu pueblo, tu herencia, a quienes sacaste de la tierra de Mitzrayim, de las llamas del horno de hierro. 


text:
"Sean tus ojos y tus oídos abiertos a la súplica de tu siervo y a la súplica de tu pueblo Yisra'el, para que Tú los escuches cuando sea que ellos clamen a ti. 


text:
Porque Tú hiciste una distinción entre ellos y todos los pueblos de la tierra por hacerlos a ellos tu herencia, como Tú dijiste por medio de Moshe tu siervo cuando Tú sacaste a nuestros padres de Mitzrayim, <i>YAHWEH Elohim</i>." 


text:
Cuando Shlomó había terminado de orar toda esta oración y súplica a <i>YAHWEH</i>, él se levantó de delante del altar de <i>YAHWEH</i>, donde había estado postrado con sus manos extendidas hacia el cielo, [63]


text:
se puso en pie, y levantó su voz para bendecir a toda la congregación de los hijos de Yisra'el. El dijo: 


text:
"Bendito sea <i>YAHWEH</i>, quien ha dado descanso a su pueblo Yisra'el, de acuerdo a todo lo que El prometió. Ni una sola palabra ha fallado de su buena promesa, la cual hizo por medio de Moshe su siervo. 


text:
Que <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim esté con nosotros, como El estuvo con nuestros padres. Nunca nos deje ni nos abandone. 


text:
De esta forma El incline nuestros corazones hacia El, para que nosotros caminemos de acuerdo a sus caminos y observemos sus <i>mitzvot</i>, leyes y estatutos los cuales El ordenó a nuestros padres obedecer. 


text:
Que estas palabras mías, que yo he orado en mi súplica delante de <i>YAHWEH</i> estén presentes con <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim día y noche, para que El defienda la causa de su siervo y la causa de su pueblo Yisra'el para siempre. [64]


text:
Así que nuestros corazones sean perfectos hacia <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim, caminando en <i>kedushah</i> por sus leyes y observando sus <i>mitzvot</i>, como en este día." 


text:
Entonces el rey Shlomó y todos los hijos de Yisra'el ofrecieron sacrificios delante de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Para el sacrificio de ofrendas de <i>Shalom</i> que Shlomó ofreció a <i>YAHWEH</i>, él ofreció 22,000 bueyes y 120,000 ovejas. Así el rey y todos los hijos de Yisra'el dedicaron la casa de <i>YAHWEH</i>. 


text:
El mismo día, el rey dedicó como <i>Kadosh</i> el centro del patio delante de la casa de <i>YAHWEH</i>, porque allí él tenía que ofrecer la ofrenda quemada, la ofrenda de grano, y la grasa de la ofrenda de <i>Shalom</i>, porque el altar cual estaba delante de <i>YAHWEH</i> era muy pequeño para cargar todas las ofrendas quemadas y los sacrificios de ofrendas de <i>Shalom</i>. [65]


text:
De modo que Shlomó celebró la Festividad en ese día. Todo Yisra'el, una reunión inmensa, aun una gran asamblea que había venido desde todo el camino desde la entrada de Hamat al arroyo de Mitzrayim, celebraron con él delante de <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim en la casa que él edificó, comiendo y bebiendo y regocijándose delante de <i>YAHWEH</i> Elohim por siete días y después por siete días más – catorce días por todo. 


text:
En el octavo día él despidió al pueblo. [66] Ellos bendijeron al rey y regresaron a sus tiendas llenos de alegría y gozo de corazón por toda la bondad que <i>YAHWEH</i> había mostrado a David su siervo y a Yisra'el su pueblo. 


text:
Después que Shlomó había terminado de edificar la casa de <i>YAHWEH</i>, el palacio real y todo lo demás que él quería edificar para sí mismo, 


text:
 <i>YAHWEH</i> le dijo a él: "Yo he oído la voz de tu oración y tu súplica que hiciste delante de mí; Yo estoy dedicando como <i>Kadosh</i> esta casa que tú has edificado y estoy poniendo Mi Nombre allí para siempre; mis ojos y mi corazón siempre estarán allí. 


text:
En cuanto a ti, si tú caminas delante de mí, como hizo David tu padre, en <i>kedushah</i> de corazón y rectitud, haciendo todo lo que Yo te le ordené a él hacer, y observando mis ordenanzas y mis <i>mitzvot</i>; 


text:
entonces Yo estableceré el trono de tu reinado sobre Yisra'el para siempre, así como prometí a David tu padre cuando dije: 'A ti nunca te faltará un hombre en el trono de Yisra'el. ' 


text:
Pero si te vuelves de seguirme, tú o tus hijos se revelan contra mí, y no observan mis <i>mitzvot</i> y ordenanzas las cuales Moshe puso delante de ti, y van a servir otros dioses, adorándolos; 


text:
entonces Yo cortaré a Yisra'el de La Tierra que Yo les he dado. Esta casa, la cual Yo he dedicado como <i>Kadosh</i> para Mi Nombre, la echaré de mi vista; y Yisra'el se convertirá en un ejemplo para evitar y objeto de escarnio entre los pueblos. [67]


text:
Esta casa, ahora tan exaltada – todos los que pasen se asombrarán escandalizados a la vista de ella, y preguntarán: '¿Por qué <i>YAHWEH</i> ha hecho esto a esta tierra y a esta casa? ' 


text:
Pero la respuesta será: "Es porque ellos abandonaron a <i>YAHWEH</i> su Elohim, quien sacó a sus padres de la tierra de Mitzrayim, y de la casa de esclavitud, y se aferraron a dioses extraños, adorándolos y sirviéndoles; por esto <i>YAHWEH</i> trajo todas estas calamidades sobre ellos." 


text:
Al final de veinte años, tiempo en el cual Shlomó había edificado la casa de <i>YAHWEH</i> y el palacio real. 


text:
Hiram rey de Tzor había ayudado a Shlomó con madera de cedro, y conoro, y todo lo que él deseó, entonces el rey le dio veinte ciudades en la tierra de Galil. 


text:
Hiram vino desde Tzor para ver las ciudades que Shlomó le había dado, pero él no estuvo complacido con ellas. 


text:
El dijo: "¿Qué clase de ciudades son éstas que tú me has dado, mi hermano?" Por tanto han sido llamadas la tierra de Kabul [buenas para nada] hasta este día. 


text:
Lo que sigue es el recuento de la leva de labor forzosa impuesta por el rey Shlomó para edificar la casa de <i>YAHWEH</i>, su propio palacio, el Millo, [68] el muro de Yerushalayim, para fortificar la cuidad de David, y las ciudades de Hatzor, Megiddo y Gezer. 


text:
Faraón rey de Mitzrayim había subido, tomado a Gezer, la había quemado hasta los cimientos y matado a los Kenaani que vivían en la ciudad; entonces la había dado en dote a su hija, la esposa de Shlomó. 


text:
como también todas las ciudades que Shlomó tenía para almacenar provisiones, las ciudades para sus carruajes, las ciudades para sus jinetes y otros edificios que Shlomó quiso edificar para sí mismo en Yerushalayim, en el Levanon y por toda la tierra que él gobernó. 


text:
Toda la gente que aún quedó de los Emori, Hitti, Perizi, Hivi y Yevusi, que no eran parte de los hijos de Yisra'el, 


text:
esto es, su <i>zera</i> que quedó después de ellos en La Tierra, los cuales los hijos de Yisra'el no pudieron destruir completamente – de ellos Shlomó impuso una leva de labor forzosa; [69] como es hasta este día. 


text:
Pero Shlomó no levantó ninguna de su labor forzosa de los hijos de Yisra'el; más bien, ellos eran los guerreros, los sirvientes, jefes y comandantes, y los oficiales a cargo de sus carruajes y jinetes. 


text:
Estos eran 550 los que Shlomó había hecho jefes y oficiales sobre las obras, a cargo de los trabajadores. 


text:
La hija de Faraón subió desde la Ciudad de David hasta su casa, la cual Shlomó había edificado para ella. Después de eso edificó el Millo. 


text:
Shlomó ofrecía tres veces al año ofrendas quemadas y ofrendas de <i>Shalom</i> sobre el altar que él había edificado para <i>YAHWEH</i>, ofreciendo incienso con ellas en el altar delante de <i>YAHWEH</i>. [70] Así que terminó la casa. 


text:
El rey Shlomó construyó un barco [71] en Etzyon-Gever, junto a Elot en la ribera del Mar de Suf [Mar Rojo] en la tierra de Edom. 


text:
Hiram mandó a algunos de sus propios sirvientes, marineros experimentados que entendían el mar, para servir con los sirvientes de Shlomó en el barco. 


text:
Cuando la reina de Sheva [73] oyó del nombre de Shlomó y el Nombre de <i>YAHWEH</i>, ella vino a probarlo con enigmas. 


text:
Ella llegó a Yerushalayim acompañada de un gran séquito, incluyendo camellos que cargaban regalos y oro en gran abundancia, y piedras preciosas. Cuando ella se presentó delante de Shlo mó, ella habló con él acerca de todo lo que tenía en su corazón, 


text:
Después que la reina de Sheva había visto toda la sabiduría de Shlomó, el palacio que había edificado, 


text:
la comida de su mesa, la manera de sentar a sus oficiales, la forma en la cual sus sirvientes le servían, como estaban vestidos, sus sirvientes personales y su ofrenda quemada completa la cual él ofrecía en la casa de <i>YAHWEH</i>, se quedó atónita. [74]


text:
Ella dijo al rey Shlomó: "Lo que oí en mi propio país acerca de tus palabras y tu sabiduría es verdad, 


text:
pero yo no podía creer el reporte hasta que viniera y mis ojos vieran. Realmente, ellos no me dijeron ni la mitad de esto – tu sabiduría y prosperidad sobrepasan los reportes que oí. 


text:
¡Benditas sean tus esposas, benditos tus sirvientes que siempre están aquí atendiéndote que pueden oír toda tu sabiduría! 


text:
Bendito sea <i>YAHWEH</i> tu Elohim, que tomó placer en ti para ponerte en el trono de Yisra'el. Por el eterno amor de <i>YAHWEH</i> por Yisra'el, El te ha hecho rey, para administrar juicio y justicia con equidad." 


text:
Entonces ella dio al rey 120 talentos de oro, una cantidad inmensa de especias, y piedras preciosas; nunca jamás allí llegó tal abundancia de especias como las que la reina de Sheva dio a Shlomó. 


text:
El barco de Hiram, que había traído oro de Ofir, ahora trajo desde Ofir una gran cantidad de madera talada [75] y piedras preciosas. 


text:
El rey usó la madera talada para hacer contrafuertes para la casa de <i>YAHWEH</i> y para el palacio real, y también liras y arpas para los cantores. Ninguna madera talada como esa ha venido ni se ha visto hasta este día. 


text:
El rey Shlomó dio a la reina de Sheva todo lo que ella deseaba, lo que ella pidiera, además de los regalos que le fueron dados por la mano del rey Shlomó. Después de esto ella regresó y fue a su propio país, ella y sus sirvientes. [76]


text:
aparte del que venía de los imp uestos de venta, derechos de aduana y los tributos cobrados por los reyes del país del otro lado del río [Eufrates] y por los príncipes de La Tierra. 


text:
El rey Shlomó hizo 300 lanzas grandes de oro repujado; 300 <i>shekels</i> de oro requería cada lanza. 


text:
El hizo 300 escudos más de oro repujado, cada escudo requería tres libras de oro; el rey puso estos en la casa del bosque del Levanon. 


text:
El trono tenía seis escalones, un respaldar redondo en su parte superior con becerros a relieve en la parte de atrás, brazos a cada lado del asiento, dos leones en pie junto a los brazos, 


text:
y doce leones más parados a cada lado de los seis escalones. [77] Nada como esto había sido hecho en ningún reino. 


text:
Todas las vasijas para beber del rey Shlomó eran de oro; y todos los utensilios en la casa del Levanon eran de oro puro; ninguno era de plata, porque en el tiempo de Shlomó, era considerada de poco valor. 


text:
El rey tenía un barco de "Tarshish" [78] junto con la flota de Hiram; una vez cada tres años la flota de "Tarshish" venía trayendo oro, plata, piedras cortadas y piedras talladas, marfil, monos y pavos reales. [79]. 


text:
Todos los reyes de la tierra buscaban la presencia del rey Shlomó, [80] para oír su sabiduría, que <i>YAHWEH</i> había puesto en su corazón. 


text:
Cada uno traía su regalo – artículos de plata, artículos de oro, ropas, <i>nataf</i>, [81] especias, caballos y mulos; y esto continuó año tras año. [82]


text:
Shlomó acumuló carruajes y jinetes; él tenía 4,000 yeguas para sus carruajes y 12,000 jinetes; él los asignó a las ciudades de los carruajes y para el rey en Yerushalayim [y él reinó sobre todos los reyes desde el Río Eufrates hasta el Río de Mitzrayim] [83]. 


text:
El rey hizo que el oro y la plata en Yerushalayim fueran tan comunes como las piedras, e hizo los cedros tan abundantes como los higos-sicómoros en el Shefelah. 


text:
Los caballos de Shlomó habían sido traídos de Mitzrayim y de Keveh, habiéndolos comprado los agentes del rey de los mercaderes en Keveh a un precio. 


text:
Un carruaje de Mitzrayim costaba cien <i>shekels</i> de plata y un caballo cincuenta <i>shekels</i>; todos los reyes de Hittim y los reyes de Aram, ellos venían por el mar. 


text:
El rey Shlomó era un amante de mujeres, y tomo mujeres extrañas además de la hija de Faraón. Había mujeres de los Moavi, Amoni, Edomi, Tzidoni y Hitti [84] – 


text:
Naciones de las cuales <i>YAHWEH</i> había prohibido a los hijos de Yisra'el, diciendo: "No pueden ir entre ellas ni ellas entre ustedes, porque ellas les volverán sus corazones hacia sus dioses." Pero Shlomó estaba profundamente atraído a ellas por su amor. [85]


text:
El tenía 700 esposas, todas princesas, y 300 concubinas; y las mujeres extranjeras volvieron su corazón en pos de sus dioses. 


text:
Pues cuando Shlomó se hizo viejo, su corazón no era perfecto hacia <i>YAHWEH</i> su Elohim, como el corazón de David su padre había sido. 


text:
Por tanto Shlomó hizo lo que era maldito ante los ojos de <i>YAHWEH</i> y no siguió a <i>YAHWEH</i> completamente como David su padre había hecho. 


text:
Shlomó edificó un lugar alto para Kemosh, la abominación de Moav en la colina fre nte a Yerushalayim, y otro para Molej, la abominación de los hijos de Amón. [87]


text:
Esto fue lo que él hizo por todas sus esposas extranjeras, quienes entonces quemaron incienso y sacrificaron a sus dioses. 


text:
Así que <i>YAHWEH</i> se enfureció con Shlomó, porque su corazón se volvió de <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el, quien se le había aparecido dos veces 


text:
y le había dado órdenes referente a este asunto, que de ninguna manera fuera tras otros dioses, sino que escuchara a lo que <i>YAHWEH</i> le ordenó, pero su corazón no era perfecto con <i>YAHWEH</i>, de acuerdo al corazón de David su padre. [88]


text:
Y <i>YAHWEH</i> dijo a Shlomó: "Puesto que esto es lo que ha estado en tu mente, y tú no has guardado mis <i>mitzvot</i> y mis ordenanzas las cuales Yo te ordené obedecer, Yo romperé el reino de tu mano y se lo daré a tu siervo. 


text:
Sin embargo, por amor a David tu padre no lo haré mientras tú estés vivo, sino que lo romperé de las manos de tu hijo. 


text:
Aun entonces, no quitaré todo el reino; Yo daré una tribu a tu hijo por amor a David mi siervo y por amor a Yerushalayim, la ciudad que Yo he escogido." [89]


text:
Entonces <i>YAHWEH</i> levantó enemigos contra Shlomó; Hadad el Edomi, y Rezon el hijo de Elyada que habitaba en la tierra de Ramah, y Hadadezer rey de Tzovah su amo; fueron adversarios de Yisra'el todos los días de Shlomó, y Hadad el Edomi era de la <i>zera</i> real de Edom. 


text:
Cuando David estaba en Edom, y Yoav el comandante del ejército había ido a enterrar los muertos, habiendo matado a todos los varones de Edom 


text:
(porque Yoav y todo Yisra'el se habían quedado allí seis meses, hasta que habían eliminado a todos los varones de Edom), 


text:
Hadad había huido, él y un número de Edomim con él, sirvientes de su padre, y habían ido a Mitzrayim; en ese tiempo Hadad era sólo un niño pequeño. 


text:
En camino ellos pasaron por entre Midyan y llegaron a Paran, tomaron con ellos hombres de Paran, y fueron a Mitzrayim, a Faraón rey de Mitzrayim. El dio a Hadad una casa, se ocupó de que tuvieran provisión. 


text:
Hadad se encontró gran favor a la vista de Faraón, así que le dio la hermana de su propia esposa en matrimonio, esto es, la hermana mayor de Tajpeneis la reina. 


text:
La hermana de Tajpeneis le dio a luz su hijo Genuvat, y Tajpeneis lo crió en la propia casa de Faraón, así que Genuvat estaba en la casa de Faraón junto con los hijos de Faraón. 


text:
Cuando Hadad oyó en Mitzrayim que David había dormido con sus padres y Yoav el comandante del ejército estaba muerto, Hadad dijo a Faraón: "Déjame ir, para que pueda regresar a mi propio país." 


text:
Faraón preguntó: "Pero, ¿qué te ha faltado conmigo que te hace querer irte ahora a tu propio país?" "Nada en particular," él respondió, "pero de todas maneras déjame ir."<br/> [ (22A) Y Hadad regresó a su país, este fue el daño que Hadad hizo, y reinó en la tierra de Edom. LXX]


text:
Elohim levantó otro ad versario contra Shlomó, Rezon el hijo de Elyada, quien había huido de su amo Hadadezer rey de Tzovah. 


text:
Cuando David mató a los hombres de Tzovah, Rezon reunió hombres con él y se hizo jefe de una banda de malhechores; ellos fueron a Dammesek y se asentaron allí, mientras él se hizo rey de Dammesek. 


text:
El permaneció adversario por el tiempo que Shlomó vivió, causando dificultades además de las de Hadad. El detestaba a Yisra'el y reinó en Aram. 


text:
También Yaroveam [90] el hijo de Nevat, un Efrati de Tzederah, el hijo de una viuda que era sirvienta de Shlomó. 


text:
Y esta es la ocasión de su alzar sus manos contra el rey Shlomó; ahora Shlomó estaba edificando el Millo y cerrando la brecha en el muro de la ciudad de David su padre. 


text:
Ahora bien, este Yaroveam era un hombre fuerte, y Shlomó, viendo lo activo que el joven era, lo puso sobre la labor obligatoria [91] de la casa de Yosef. 


text:
Una vez, durante este tiempo, cuando Yaroveam había salido de Yerushalayim, el profeta Ajiyah de Shiloh lo divisó viajando. Ajiyah estaba usando un manto nuevo, y ellos dos estaban solos en campo abierto. 


text:
Entonces dijo a Yaroveam: "¡Toma diez pedazos para ti! Porque he aquí lo que <i>YAHWEH</i> el Elo him de Yisra'el dice: 'Yo rompo el reino de la mano de Shlomó, y Yo te daré diez tribus a ti. 


text:
Aun él retendrá dos tribus por amor a mi siervo David y por amor a Yerushalayim, la ciudad que Yo he escogido de entre todas las tribus de Yisra'el. [92]


text:
Yo haré esto porque ellos me han abandonado y han adorado a Ashtoret la diosa de los Tzidoni, Kemosh el dios de Moav y Milkom el dios de los hijos de Amón. El no ha caminado de acuerdo a mis caminos, como David su padre. 


text:
No obstante, no quitaré el reino entero de sus manos; sino que lo haré príncipe por el tiempo que viva, por amor a David mi siervo, a quien Yo escogí. 


text:
A su hijo daré las dos tribus que quedan, [93] así que David mi siervo siempre tendrá una luz quemando delante de mí en Yerushalayim, la ciudad que Yo escogí para mí mismo como el lugar para poner Mi Nombre. [94]


text:
Ahora bien, si tú guardas los <i>mitzvot</i> que Yo te ordeno, caminas en mis caminos y haces lo recto delante de mí, así que si observas mis ordenanzas y <i>mitzvot</i>, como hizo David mi siervo; entonces Yo estaré contigo, y Yo te edificaré una dinastía perecedera, como edifiqué para David; y Yo te daré Yisra'el. [95]


text:
A causa de esto Shlomó trató de matar a Yaroveam; pero Yaroveam se levantó, huyó a Mitzrayim, a Shishak rey de Mitzrayim, y se quedó en Mitzrayim hasta la muerte de Shlomó. 


text:
Y el resto de la historia de Shlomó, todo lo que él logró y su sabiduría está escrito en el libro de la vida de Shlomó. 


text:
Entonces Shlomó durmió con sus padres y fue sepultado en la Ciudad de David su padre, y Rejaveam su hijo reinó en su lugar. 


text:
Cuando Yaroveam el hijo de Nevat lo oyó – porque él todavía estaba en Mitzrayim, donde había huido de Shlomó; así que Yaroveam estaba viviendo en Mitzrayim; 


text:
pero ellos mandaron a llamarlo – Yaroveam y toda la congregación de Yisra'el vinieron, y dijeron a Rejaveam: 


text:
"Tu padre puso un yugo duro sobre nosotros. Pero si tú aligeras el servicio gravoso que teníamos que rendir a tu padre y aligeras el yugo pesado, nosotros te serviremos." 


text:
El rey Rejaveam consultó el asunto con los ancianos que habían estado en el servicio a Shlomó su padre durante su vida, y preguntó: "¿Qué consejo me darían en cuanto a cómo responder a este pueblo?" 


text:
Ellos le dijeron: "Si comienzas hoy a ser un siervo de este pueblo – si los sirves, y eres sensible a ellos y hablas con ellos en buenas palabras, entonces ellos serán tus siervos para siempre. " 


text:
Pero él abandonó el consejo que los ancianos le dieron; en cambio él consultó a los hombres jóvenes con los cuales había crecido, cuales estaban ahora en su presencia. 


text:
El les preguntó: "¿Qué consejo me darían para poder llevar una respuesta a este pueblo que me dijo: 'Aligera el yugo que tu padre puso sobre nosotros'? [98]


text:
Los jóvenes con los que había crecido, que estaban delante de su rostro, le dijeron: "Este pueblo que te dijo: 'Tu padre hizo nuestro yugo pesado; pero tú hazlo ligero para nosotros' – he aquí la respuesta que le debes dar: '¡Mi dedo pequeño es más grueso que la cintura de mi padre! [99]


text:
Sí, mi padre los cargó con un yugo pesado, ¡pero yo lo haré más pesado! Mi padre los controló con látigos, ¡pero yo los controlaré con escorpiones! [100] '" 


text:
Y todo Yisra'el vino al rey Rejaveam al tercer día, como el rey había requerido diciendo: "Vengan a mí otra vez al tercer día"; 


text:
y el rey le respondió al pueblo severamente, y Rejaveam abandonó el consejo que los ancianos le habían dado, 


text:
él habló con ellos de acuerdo al consejo de los jóvenes, y dijo: "Mi padre hizo su yugo pesado, ¡pero yo añadiré a su yugo! Mi padre los controló con látigos, ¡pero yo los controlaré con escorpiones!" 


text:
Así que el rey no escuchó al pueblo; y eso fue algo que <i>YAHWEH</i> trajo a suceder, para que El pudiera cumplir su palabra, la cual <i>YAHWEH</i> había hablado por medio de Ajiyah de Shiloh a Yaroveam el hijo de Nevat. [101]


text:
Cuando todo Yisra'el vio que el rey no los estaba escuchando, el pueblo respondió al rey: "¿Qué porción tenemos nosotros con David? ¡No tenemos herencia en el hijo de Yishaí! ¡Ve a tus elohim Yisra'el! ¡Alimenta tu propia casa David! Así que Yisra'el se fue a sus dioses. [102]


text:
Pero Rejaveam envió a Adoram, que estaba a cargo del tributo; pero Yisra'el lo apedreó de muerte. El rey Rejaveam pudo montarse en su carruaje y huyó a Yerushalayim. 


text:
Al oír que Yaroveam había regresado, todo Yisra'el lo llamó a la asamblea y lo proclamó rey sobre todo Yisra'el. Nad ie siguió a la dinastía de David excepto la tribu de Yahudáh y Binyamin. 


text:
Cuando Rejaveam llegó a Yerushalayim, reunió a toda la casa de Yahudáh y la tribu de Binyamin, 180,000 jóvenes guerreros, para pelear contra la casa de Yisra'el y recuperar el reino a Rejaveam el hijo de Shlomó. 


text:
"Habla a Rejaveam el hijo de Shlomó, rey de Yahudáh, a la casa de Yahudáh y Binyamin y al remanente del pueblo, y 


text:
diles, así dice <i>YAHWEH</i>: "¡Ustedes no irán a pelear con sus hermanos los hijos de Yisra'el! Todo hombre regresará a su casa, porque esto es mi quehacer. [105] Ellos prestaron atención a la palabra de <i>YAHWEH</i> y desistieron de ir, de acuerdo a la palabra de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Porque si este pueblo continúa subiendo a ofrecer sacrificios en la casa de <i>YAHWEH</i> en Yerushalayim, sus corazones se volverán a su señor Rejaveam rey de Yahudáh. Entonces me matarán y regresarán a Rejaveam rey de Yahudáh." 


text:
Después de buscar consejo, el rey hizo dos becerros de oro, [106] y dijo al pueblo: "¡Ustedes han estado subiendo a Yerushalayim por suficiente tiempo! ¡He aquí tus dioses, Yisra'el, los que te sacaron de la tierra de Mitzrayim!" 


text:
y el asunto se hizo un pecado, porque el pueblo fue a adorar delante del que estaba [en Beit- El] y todo el camino hasta Dan [para adorar al otro] y dejaron la casa de <i>YAHWEH</i>. 


text:
El también puso templos en lugares altos e nombró sacerdotes de entre todo el pueblo, aun los que no eran hijos de Levi. 


text:
Yaroveam instituyó un festival en el octavo mes, en el decimoquinto día del mes, similar a la Festividad que tomaba lugar en Yahudáh; él subió al altar en Beit- El para sacrificar ante los becerros que él hizo; y puso en Beit - El a los sacerdotes que había nombrado para los lugares altos. 


text:
Subió al altar que había puesto en Beit- El en el decimoquinto día del octavo mes, en el mes que él había escogido por cuenta propia, e instituyó un festival para los hijos de Yisra'el; él subió al altar para sacrificar. [107] 


text:
En ese tiempo, cuando Yaroveam estaba junto al altar para sacrificar, un hombre de Elohim salió de Yahudáh, dirigido a Beit-El por una palabra de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Y por la palabra de <i>YAHWEH</i> él clamó contra el altar: "Altar, altar, aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: '¡Un hijo nacerá a la casa de David; su nombre será Yoshiyah; y sobre ti él sacrificará a los sacerdotes de los lugares altos que queman incienso a ti! ¡Ellos quemarán huesos de hombres sobre ti! [108] '" 


text:
Ese mismo día él también dio una señal: "Aquí está la palabra que <i>YAHWEH</i> ha hablado: 'El altar será quebrado; la grasa sobre él será derramada.'" 


text:
Cuando el rey oyó lo que el hombre de Elohim dijo, cómo él denunció el altar en Beit- El, Yaroveam sacó su mano del altar, y dijo: "¡Agárrenlo!" Pero su mano, la que había extendido contra él, se secó; y así no pudo enderezarla. 


text:
También el altar fue quebrado, y la grasa fue derramada del altar, de acuerdo a la señal que el hombre de Elohim había dado por la palabra de <i>YAHWEH</i>. 


text:
El rey Yaroveam entonces respondió al hombre de Elohim: "Pide ahora el favor de <i>YAHWEH</i> tu Elohim," él dijo, "y ora por mí, que mi mano me sea restaurada." El hombre de Elohim oró a <i>YAHWEH</i> y la mano del rey le fue restaurada y se hizo como había estado antes. 


text:
El rey entonces dijo al hombre de Elohim: "Ven a casa conmigo y cena, y yo te daré una recompensa." 


text:
Pero el hombre de Elohim respondió al rey: "Aun si me das la mitad de tu casa, no aceptaré tu hospitalidad, ni comeré pan ni beberé agua en este lugar. [109]


text:
Porque ésta es la orden que recibí por medio de la palabra de <i>YAHWEH</i>: 'No comas ningún pan ni bebas agua, y no regreses por el mismo camino que tomaste cuando viniste.'" 


text:
Así que se fue por otro camino y no regresó por el camino que había tomado cuando vino a Beit - El. 


text:
Ahora, allá en Beit-El vivía un viejo profeta; y uno de sus hijos vino, y le dijo todas las cosas que el hombre de Elohim había hecho ese día en Beit-El; también ellos dijeron a su padre lo que él había dicho al rey. 


text:
Su padre les preguntó: "¿Por cual camino se fue?" Porque sus hijos habían visto qué camino el hombre de Elohim de Yahudáh había tomado. 


text:
El entonces dijo a sus hijos: "Ensillen el asno para mí." Así que ellos ensillaron el asno para él, y montado sobre él, 


text:
fue tras el hombre de Elohim. El lo encontró sentado bajo un roble, y le dijo: "¿Eres tú el hombre de Elohim que vino de Yahudáh?" El respondió: "Yo soy." 


text:
El respondió: "Yo no puedo regresar contigo ni gozar de tu hospitalidad, no comeré pan ni beberé agua contigo en este lugar; 


text:
porque fue dicho a mí por la palabra de <i>YAHWEH</i>: 'No comerás pan ni beberás agua allá, y no regresarás por el mismo camino que fuiste.'" 


text:
El otro le dijo: "Yo también soy profeta, así como tú; y un <i>malaj</i> me habló por la palabra de <i>YAHWEH</i>, y me dijo: 'Tráelo de regreso contigo a tu casa, para que él pueda comer pan y beber agua.'" Pero él le estaba mintiendo. [110]


text:
Mientras estaban sentados a la mesa, la palabra de <i>YAHWEH</i> vino al profeta que lo había traíd o de regreso; 


text:
y él habló al hombre de Elohim que había venido de Yahudáh: "Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'Puesto que te rebelaste a la palabra de <i>YAHWEH</i> y no obedeciste la <i>mitzvah</i> que <i>YAHWEH</i> tu Elohim te ordenó, 


text:
sino que regresaste y comiste pan y bebiste agua en el lugar que El te advirtió que no comieras pan ni bebieras agua, tu cuerpo no llegará a la sepultura de tus padres." 


text:
Después que había comido el pan y bebido, él ensilló el asno para el profeta que había traído, y él se fue. 


text:
Pero después que se había ido, un león se encontró con el hombre de Elohim en el camino y lo mató. Su cuerpo yacía allí en el camino, con el asno y el león junto a él. 


text:
Al tiempo, la gente pasaba y vio el cuerpo en el camino con el león y el asno junto a él; y vinieron y lo dijeron en la ciudad donde el viejo profeta vivía. 


text:
Cuando el profeta quien lo había traído de regreso del camino lo oyó, dijo: "Es el hombre de Elohim que se rebeló contra la palabra de <i>YAHWEH</i>; y por esto <i>YAHWEH</i> lo entregó al león para que lo rasgara en pedazos y muriera, guardando la palabra que <i>YAHWEH</i> le había dicho a él." 


text:
El fue y encontró su cuerpo tendido en el camino, con el asno y el león allí junto al cuerpo; el león no había comido el cuerpo ni atacado al asno. [111]


text:
El profeta recogió el cuerpo del hombre de Elohim, lo puso sobre el asno y lo llevó de regreso a la ciudad donde él vivía, para llevar luto y sepultarlo. 


text:
Después que lo enterró dijo a sus hijos: "Cuando yo me muera, me ponen en la sepultura en la cueva donde el hombre de Elohim está sepultado; pongan mis huesos junto a sus huesos. 


text:
Porque lo que él clamó por la palabra de <i>YAHWEH</i> contra el altar en Beit-El y contra todos los templos y los lugares altos cerca de las ciudades de Shomron con seguridad sucederá." 


text:
Después de esto, Yaroveam no se volvió de sus caminos perversos sino continuó nombrando sacerdotes de entre todo el pueblo para los lugares altos; él consagraba a cualquiera que quería ser sacerdote de los lugares altos. 


text:
Esto trajo pecado a la casa de Yaroveam que eventualmente la cortaría y la destruiría de la faz de la tierra. 


text:
Yaroveam dijo a su esposa: "Por favor ven, y disfrázate para que no seas reconocida como la esposa de Yaroveam, y ve a Shiloh. Ajiyah el profeta está allá, el que dijo que yo sería rey sobre este pueblo. 


text:
Toma contigo diez panes, algunas tortas y una vasija de miel, y ve a él. El te dirá lo que pasará al niño." 


text:
La esposa de Yaroveam hizo esto; ella se levantó y fue a Shiloh y llegó a la casa de Ajiyah: Ahora, Ajiyah no podía ver, porque sus ojos estaban oscurecidos a causa de la edad. 


text:
 <i>YAHWEH</i> había hablado a Ajiyah: "La esposa de Yaroveam está en camino a ti para preguntar sobre su hijo, quien está enfermo. Has de decirle esto y aquello; además, cuando ella venga, ella pretenderá ser otra mujer." 


text:
Cuando Ajiyah [112] oyó el sonido de sus pies según entraba por la puerta, él dijo: "¡Entra, esposa de Yaroveam! ¿Por qué pretendes ser otra? He sido dado malas noticias para ti. 


text:
Ve y di a Yaroveam que esto es lo que <i>YAHWEH</i> ha hablado: 'Yo te levanté de entre el pueblo, te hice príncipe sobre mi pueblo Yisra'el, 


text:
rompí el reino de la dinastía de David y te lo di a ti. A pesar de esto, tú no has sido como mi siervo David, quien obedeció mis <i>mitzvot</i> y me siguió con todo su corazón, así él hizo sólo lo que Yo reconozco como recto. 


text:
Más bien, ¡tú has cometido más perversidades que nadie antes de ti! Fuiste e hiciste otros dioses para ti e imágenes de metal fundido para hacerme enfurecer, ¡pero a mí me echaste detrás de tu espalda! 


text:
Por lo tanto, ahora Yo traeré desastre a la casa de Yaroveam. Yo cortaré a todo aquel que orina contra la pared [113] del linaje de Yaroveam, ya sea esclavo o libre en Yisra'el; Yo barreré la casa de Yaroveam tan completamente como cuando alguien barre estiércol hasta que haya desaparecido. 


text:
Si alguno de la casa de Yaroveam muere en la ciudad, los perros se lo comerán; si muere en el campo, las aves del aire se lo comerán. Porque <i>YAHWEH</i> lo ha hablado.' 


text:
Todo Yisra'el se enlutará por él, y ellos lo sepultarán, él es el único del linaje de Yaroveam que yacerá en una sepultura, porque sólo él en la casa de Yaroveam tiene en él un corazón hacia <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el. 


text:
Además, <i>YAHWEH</i> levantará para El mismo un rey sobre Yisra'el quien en ese tiempo cortará la casa de Yaroveam. ¿Y qué hará Elohim ahora? 


text:
 <i>YAHWEH</i> golpeará a Yisra'el hasta que se estremezca como una caña en las aguas, El desarraigará a Yisra'el de esta buena tierra, la cual dio a sus padres, y los esparcirá más allá del Río [Eufrates] porque hicieron postes sagrados para ellos mismos, así enfureciendo a <i>YAHWEH</i>. 


text:
El entregará a Yisra'el por los pecados de Yaroveam, que cometió él mismo, y también hizo pecar a Yisra'el. [114]


text:
La esposa de Yaroveam se levantó, y se fue a Tirtzah. [115] En el momento que ella llegó al umbral de su casa, el niño murió. 


text:
Todo Yisra'el lo sepultó e hizo luto por él, guardando la palabra de <i>YAHWEH</i> hablada por medio de su siervo Ajiyah el profeta. 


text:
El resto de la historia de Yaroveam, cómo peleó y cómo reinó está escrito en los anales de los reyes de Yisra'el. 


text:
El reino de Yaroveam duró veintidós años; entonces él durmió con sus padres, y Nadav su hijo fue rey en su lugar. 


text:
Rejaveam el hijo de Shlomó estaba reinando en Yahudáh. Rejaveam tenía cuarenta y un años de edad cuando él comenzó a reinar, y reinó diecisiete años en Yerushalayim, la ciudad que <i>YAHWEH</i> había escogido de todas las tribus de Yisra'el para que llevar Su Nombre, el nombre de su madre era Naamah [placentera] la Amonita. [116]


text:
Rejaveam hizo lo maldito a los ojos de <i>YAHWEH</i> y lo provocó a causa de sus pecados, que fueron peores que los que sus padres habían cometido. [117]


text:
Y ellos erigieron lugares altos, pilares de piedra y postes sagrados en toda colina alta y pusieron <i>asherah</i> debajo de todo árbol frondoso. 


text:
También había varones y hembras prostitutas de culto en las tierras junto a estos santuarios, haciendo de acuerdo a las abominaciones de las naciones y <i>YAHWEH</i> los echó de delante de los hijos de Yisra'el. 


text:
El tomó todos los tesoros de la casa de <i>YAHWEH</i> y los tesoros del palacio del rey, y las lanzas de oro que David tomó de las manos de los hijos de Hadadezer rey de Tzovah, y las trajo a Yerushalayim, aun todo lo que él tomó, y los escudos de oro que Shlomó había hecho [y se los llevó con él a Mitzrayim]. 


text:
Para reempla zarlos, el rey Rejaveam hizo escudos de bronce, que él confió a los comandantes del contingente que guardaba la puerta al palacio real. 


text:
Cuando el rey iba a la casa de <i>YAHWEH</i>, la guardia tomaba los escudos, después ellos los regresaban al puesto de guardia. 


text:
Y el resto de la historia de Rejaveam y sus logros están escritas en los anales de los reyes de Yahudáh. 


text:
Rejaveam durmió con sus padres y fue sepultado con sus padres en la Ciudad de David; ento nces Aviyam su hijo reinó en su lugar. 


text:
Era en el año decimoctavo del rey Yaroveam el hijo de Nevat que Aviyam comenzó su reinado sobre Yahudáh. [118]


text:
El caminó en los pecados de su padre había cometido en su presencia; él no era de perfecto corazón con <i>YAHWEH</i> su Elohim, como fue el corazón de David su padre. 


text:
Sin embargo, por amor a David, <i>YAHWEH</i> su Elohim, le dio una lámpara en Yerushalayim estableciendo su hijo después de él y haciendo a Yerushalayim seguro. 


text:
Porque David había hecho lo recto a los ojos de <i>YAHWEH</i>; él no se había vuelto de nada de lo que El le había ordenado hacer por todo el tiempo que vivió, excepto por el asunto de Uriyah el Hitti. 


text:
Y el resto de la historia de Aviyam y todos sus logros están escritas en los anales de los reyes de Yahudáh. Pero hubo guerra entre Aviyam y Yaroveam. 


text:
Aviyam durmió con sus padres en el año veinticuatro de Yaroveam, y ellos lo sepultaron en la Ciudad de David. Entonces Asa su hijo reinó en su lugar. 


text:
Fue en el vigésimo cuarto año de Yaroveam rey de Yisra'el que Asa comenzó su reinado sobre Yahudáh. 


text:
El reinó por cuarenta y un años en Yerushalayim; el nombre de su [abuela] madre era Maajah la hija de Avishalom. [119]


text:
El libró La Tierra del culto de prostitutas [removió a los sodomitas de La Tierra] y abolió todas las prácticas que sus padres habían mantenido 


text:
El también depuso a Maajah de su posición de reina madre, porque ella había hecho una repugnante imagen de <i>asherah</i>. Asa cortó esta imagen de ella y la quemó en el Vadi Kidron. 


text:
Pero los lugares altos no fueron removidos. No obstante, Asa fue de corazón perfecto con <i>YAHWEH</i> por toda su vida. 


text:
El trajo a la casa de <i>YAHWEH</i> todos los artículos que su padre había dedicado como <i>Kadosh</i>. También las cosas que él mismo había dedicado como <i>Kadosh</i> – plata, oro y utensilios. 


text:
Baasha atacó a Yahudáh, y fortificó a Ramah para prevenir que nadie saliera o entrara en el territorio de Asa rey de Yahudáh. [120]


text:
Entonces Asa tomó toda la plata y el oro que fue encontrado en los tesoros de la casa de <i>YAHWEH</i> y en los tesoros del palacio real; y, confiándolos en las manos de sus sirvientes, el rey Asa los envió a Ben-Hadad el hijo de Tavrimmon, el hijo de Hezyon, rey de Aram, quien vivía en Dammesek, con este mensaje: [121]


text:
"Haz un pacto entre yo y tú, que ya existía entre mi padre y tu padre. Mira, yo te estoy enviando un regalo de plata y oro; ve y rompe tu pacto con Baasha rey de Yisra'el, para que él se retire de mí." 


text:
Ben-Hadad hizo como el rey Asa le pidió – él envió comandantes de sus ejércitos contra las ciudades de Yisra'el, atacando a Ion, Dan, Avel-Beit-Maajah, todo Kinnrot y toda la tierra de Naftali. 


text:
El rey Asa entonces hizo una proclamación requiriendo a todos los hombres en Yahudáh, sin ninguna excepción, venir a llevarse las piedras y la madera que Baasha había usado para fortificar a Ramah. Con ello el rey Asa fortificó Geva de Binyamin y Mitzpah. 


text:
Y el resto de la historia de Asa, todo su poder, todos sus logros y las ciudades que fortificó están escritos en los anales de los reyes de Yahudáh. Pero en su vejez sufrió de una enfermedad en sus pies. 


text:
Asa durmió con sus padres y fue sepultado con sus padres en la Ciudad de David su padre. [122] Entonces Yehoshafat su hijo reinó en su lugar. 


text:
Fue en el segundo año de Asa rey de Yahudáh que Nadav [generoso] el hijo de Yaroveam comenzó su reinado sobre Yisra'el, y él reinó sobre Yisra'el por dos años. 


text:
El hizo lo maldito ante los ojos de <i>YAHWEH</i>, caminando en el camino de su padre y en sus pecados por los cuales hizo pecar a Yisra'el. 


text:
Baasha [perverso] el hijo de Ajiyah, de los hijos de Yissajar, conspiraron co ntra él; y Baasha lo atacó en Gibeton de los Plishtim, pues Nadav y todo Yisra'el estaba asediando a Gibeton. 


text:
Tan pronto como se hizo rey él mató a la casa co mpleta de Yaroveam, destruyendo toda alma viviente sin dejar ni un sobreviviente. Esto fue el cumplimiento con lo que <i>YAHWEH</i> había hablado por medio de su siervo Ajiyah de Shiloh. 


text:
Fue el castigo por todos los pecados que Yaroveam había cometido y por los que había hecho que Yisra'el pecara, por su provocación que provocó a <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el. 


text:
Y el resto de la historia de Nadav y todos sus logros están escritos en los anales de los reyes de Yisra'el. 


text:
Fue en el tercer año de Asa rey de Yahudáh que Baasha el hijo de Ajiyah comenzó su reinado sobre todo Yisra'el en Tirtzah, y su reino duró veinticuatro años. 


text:
El hizo lo maldito ante los ojos de <i>YAHWEH</i>, y caminó en la senda de Yaroveam el hijo de Nevat y sus pecados por los cuales hizo pecar a Yisra'el. 


text:
"Yo te levanté del polvo y te hice príncipe sobre mi pueblo Yisra'el. Pero tú has caminado en la senda de Yaroveam y has causado que mi pueblo Yisra'el peque, así provocándome con sus vanidades. 


text:
Por lo tanto, Yo levantaré enemigos tras Baasha y tras su casa; Yo haré tu casa como la casa de Yaroveam el hijo de Nevat. [123]


text:
Si alguno del linaje de Baasha muere en la ciudad, los perros se lo comerán; si muere en el campo, las aves del aire se lo comerán." 


text:
Y el resto de la historia de Baasha, sus logros y su poder están escritos en los anales de los reyes de Yisra'el. 


text:
Por medio del profeta Yehu el hijo de Hanani la palabra de <i>YAHWEH</i> fue proclamada contra Baasha y su casa ambos porque él hizo tantas perversidades ante los ojos de <i>YAHWEH</i>, provocándolo a ira por las obras de sus manos y convirtiéndose como la casa de Yaroveam, y porque él lo mató [a Nadav]. 


text:
[Fue en el vigésimo sexto año de Asa rey de Yahudáh que] Elah el hijo de [Baasha comenzó su reinado sobre Yisra'el en Tirtzah, y] [124] él reinó por dos años. 


text:
Su sirviente Zimri [mi música], comandante de su caballería, conspiró contra él. Finalmente, una vez cuando Elah estaba en Tirtzah, bebiendo hasta quedar sin sentido en la casa de Artza, administrador del palacio de Tirtzah, 


text:
Al principio de su reino, tan pronto tomó el trono, él mató la casa completa de Baasha; no dejó a un solo varón, ni de sus parientes ni de sus amigos. 


text:
Por tanto Zimri eliminó toda la casa de Baasha, en cumplimiento de la palabra de <i>YAHWEH</i> hablada contra la casa de Baasha por medio de Yehu el profeta. Esta palabra había sido dicha 


text:
a causa de todos los pecados de Baasha y los pecados de Elah su hijo, que ellos cometieron y por los cuales hicieron que Yisra'el pecara, por tanto, provocando a <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el con sus vanidades. [126]


text:
Y el resto de los hechos de Elah y todos sus logros están escritos en los anales de los reyes de Yisra'el. 


text:
[Fue en el vigésimo séptimo año de Asa rey de Yahudáh que] [127] Zimri reinó por siete días en Tirtzah. En ese tiempo el ejército de Yisra'el estaba asediando a Gibeton, que pertenecía a los Plishtim. 


text:
Las tropas en su campamento oyeron que Zimri había conspirado y había matado al rey, después de lo cual ese mismo día, allí en el campamento, todo Yisra'el hizo rey a Omri [alumno de Yah] el comandante del ejército. 


text:
Cuando Zimri vio que la ciudad había sido capturada, fue a la ciudadela del palacio real y quemó el palacio real sobre él, y entonces murió. 


text:
Esto sucedió por los pecados que él cometió haciendo lo que era maldito ante los ojos de <i>YAHWEH</i>, caminando en la senda de Yaroveam hijo de Nevat, y por pecar y hacer que Yisra'el pecara. 


text:
Y el resto de la historia de Zimri y su conspiración están escritas en los anales de los reyes de Yisra'el. 


text:
En este punto los hijos de Yisra'el se dividieron en dos facciones. La mitad del pueblo fue tras Tivni [inteligente] el hijo de Ginat para hacerlo rey, mientras que la otra mitad siguió a Omri. 


text:
Pero la facción que apoyaba a Omri triunfó sobre la de Tivni el hijo de Ginat; así que Tivni murió, y Omri reinó en lugar de Tivni. 


text:
Fue en el trigésimo primer año de Asa rey de Yahudáh que Omri comenzó su reinado sobre Yisra'el, y él reinó por doce años, seis de ellos en Tirtzah. 


text:
El compró el Monte Shomron de Shemer por 132 libras de plata. Sobre la montaña él edificó una ciudad, la que llamó Shomron por Shemer, quien había sido dueño de la montaña. 


text:
Omri hizo lo maldito ante los ojos de <i>YAHWEH</i>, sobrepasando a todos sus predecesores en perversidad; 


text:
porque él caminó en toda la senda de Yaroveam el hijo de Nevat, cometiendo los pecados por los que hizo a Yisra'el pecar, por tanto provocando a <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el con sus vanidades. 


text:
Y el resto de los hechos de Omri y el poder que él demostró están escritos en los anales de los reyes de Yisra'el. 


text:
Entonces Omri durmió con sus padres y fue sepultado en Shomron, y Ajav su hijo reinó en su lugar.<br/> [ (16:28A) Y fue en el undécimo año de Omri que Yehoshafat hijo de Asa comenzó a reinar, siendo de treinta y cinco años de edad al comienzo de su reino, y reinó veinticinco años en Yerushalayim y el nombre de su madre era Gazuzah hija de Seli.<br/> (16:28B) Y él caminó en la senda de Asa su padre, y no se volvió de ella, aun en hacer lo recto en los ojos de <i>YAHWEH</i>; sólo que ellos no removieron los lugares altos, ellos sacrificaban y quemaban incienso en los lugares altos.<br/> (16:28C) Ahora, los tratos que Yehoshafat hizo con el rey de Yisra'el, y todos los hechos poderosos que él hizo, ¿no están estos escritos en los anales de los reyes de Yahudáh?<br/> (16:28D) Y lo que quedaba de la prostitución que ellos practicaban en los tiempos de su padre Asa, él removió de La Tierra.<br/> (16:28E) Y no había rey en Aram, sino sólo un diputado.<br/> (16:28F) Y el rey Yehoshafat hizo un barco en Tarsis para ir a Ofir por oro, pero no fue pues el barco se quebró en Etzyon Gever.<br/> 16:18G Entonces el rey de Yisra'el dijo a Yehoshafat: "Yo enviaré a tus sirvientes y mis sirvientes en el barco," pero Yehoshafat no quiso.<br/> (16:28H) Y Yehoshafat durmió con sus padres en la ciudad de David y Yoram su hijo reinó en su lugar.] [128]


text:
Fue en el segundo año de Yehoshafat rey de Yahudáh que Ajav el hijo de Omri comenzó su reino sobre Yisra'el; Ajav el hijo de Omri reinó veintidós años sobre Yisra'el en Shomron. 


text:
Ajav el hijo de Omri hizo lo maldito ante los ojos de <i>YAHWEH</i>, sobrepasando a todos sus predecesores en perversidad. 


text:
Pero entonces, como si fuera cosa ligera para él cometer los pecados de Yaroveam el hijo de Nevat, él tomó como esposa a Izevel la hija de Etbaal rey de los Tzidonim, y fue y sirvió a Baal, y lo adoró. 


text:
El erigió un altar para Baal en la casa de sus abominaciones, la cual él había edificado en Shomron. 


text:
Ajav también puso a <i>asherah</i>; ciertamente Ajav hizo más abominaciones para provocar a <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el para pecar contra su propia vida, para que él fuera destruido, él hizo lo maldito por encima de todos los otros reyes de Yisra'el que fueron antes que él. 


text:
Fue durante su tiempo que Hiel de Beit-El reedificó a Yerijo. El echó sus cimientos a costa de su primogénito hijo Aviram y erigió sus puertas al costo de su hijo más joven Seguv. Esto fue el cumplimiento de la palabra de <i>YAHWEH</i> dicha por Yahoshúa el hijo de Nun. 


text:
Eliyah [Mi Elohim es <i>YAHWEH</i> ] el profeta de Tishbe, un habitante de Gilead, dijo a Ajav: "Como <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el vive, delante del cual yo estoy, no habrá lluvia ni rocío en los años por venir excepto por la palabra de mi boca." 


text:
Así que él fue y actuó de acuerdo a la palabra de <i>YAHWEH</i> – él fue y vivió en el Vadi Kerit cerca del Yarden. 


text:
"Levántate, ve a Tzarfat, una aldea en Tzidon, y vive allí. Yo he ordenado a una viuda allí proveer para ti." 


text:
Así que él salió y fue a Tzarfat. Al llegar a las puertas de la ciudad, él vio una viuda allí recogiendo ramas. El la llamó: "Por favor tráeme un poco de agua en una vasija para que yo pueda beber." 


text:
Ella respondió: "Como <i>YAHWEH</i> tu Elohim vive, no tengo nada horneado, sólo un puñado de harina en un recipiente y un poco de aceite en una vasija. Aquí estoy, recogiendo un par de ramas de madera, [130] para poder ir y cocinarlos para mí y mis hijos. Después que hayamos comido eso, nosotros moriremos." 


text:
Eliyah le dijo: "No temas. Ve y haz lo que has dicho; pero primero usa un poco para hacerme una pequeña torta, y tráemela aquí. Después de eso, haz algo para ti y tus hijos. 


text:
Porque esto es lo que <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el dice: 'La harina del recipiente no escaseará, ni faltará aceite en la vasija, hasta el día que <i>YAHWEH</i> mande lluvia sobre La Tierra.'" 


text:
El recipiente de harina no se agotó, ni disminuyó el aceite en la vasija, en cumplimiento a la palabra que <i>YAHWEH</i> había hablado por medio de Eliyah. 


text:
Un tiempo después, el hijo de la dueña de la casa se enfermó; su enfermedad fue incrementando en seriedad hasta que su aliento cesó. 


text:
Ella dijo a Eliyah: "¿Qué es lo que tienes contra mí, Tú hombre de Elohim? ¿Viniste a mí sólo para traer mis pecados a memoria y a matar a mi hijo?" 


text:
"Dame a tu hijo," él le dijo a ella. Tomándolo de su regazo, él lo llevó a la habitación de arriba donde él se estaba quedando y lo acostó en su cama. 


text:
Entonces él clamó en voz alta a <i>YAHWEH</i>: "¡<i>YAHWEH</i> mi Elohim! ¿Has traído también esta miseria sobre la viuda con la cual me estoy quedando, matando a su hijo?" 


text:
El se extendió sobre el niño tres veces y clamó a <i>YAHWEH</i>: "¡<i>YAHWEH</i> mi Elohim, por favor! ¡Permite que el alma de este niño vuelva a él!" 


text:
Eliyah tomó al niño, lo trajo de arriba, del cuarto donde se estaba quedando en la casa, y se lo dio a su madre; y Eliyah dijo: "¿Ves? Tu hijo está vivo." 


text:
La mujer respondió a Eliyah: "Ahora yo sé que tú eres un hombre de Elohim y que la palabra de <i>YAHWEH</i> que tú hablas es la verdad." 


text:
Y después de muchos días, después del tercer año, [131] la palabra de <i>YAHWEH</i> vino a Eliyah: "Ve, preséntate a Ajav, y enviaré lluvia sobre la faz de La Tierra." 


text:
Ajav llamó a Ovadyah, [siervo de <i>YAHWEH</i> ] el administrador del palacio. Ahora, Ovadyah temía grandemente a <i>YAHWEH</i>; 


text:
Y vino a suceder que cuando Izevel estaba asesinando a los profetas de <i>YAHWEH</i>, Ovadyah tomó cien profetas, los escondió en dos cuevas, cincuenta en cada una, y los alimentaba con pan y agua. 


text:
Ajav dijo a Ovadyah: "Vayamos por toda La Tierra, y todos los manantiales y arroyos; quizá podamos encontrar hierba en algún sitio, para que podamos mantener los caballos y los mulos vivos y no perdamos todos los animales." 


text:
Así que ellos dividieron entre sí el territorio a ser visitado; Ajav fue por un camino, y Ovadyah fue por otro camino. 


text:
Ovadyah estaba solo en el camino, cuando de repente Eliyah se encontró con él. Ovadyah lo reconoció, cayó de bruces, y dijo: "¿Es realmente tú, mi señor Eliyah?" 


text:
Ovadyah respondió: "¿De qué manera he pecado, que tú entregarías a tu siervo en las manos de Ajav para matarme? 


text:
Vive <i>YAHWEH</i> tu Elohim, que no puede haber una nación o reino donde mi amo no haya enviado para buscarte; y en cada reino o nación donde ellos dijeron: 'El no está aquí,' él prendió fuego al reino y sus territorios, porque él no te encontró. 


text:
pero tan pronto como yo te deje, el <i>Ruaj</i> de <i>YAHWEH</i> te llevará yo no sé a donde; así que cuando yo venga y le diga a Ajav, y él no te pueda encontrar, él me matará. Pero yo, tu siervo, he temido a <i>YAHWEH</i> desde mi juventud – 


text:
¿no le fue dicho a mi señor lo que yo hice cuando Izevel mató a los profetas de <i>YAHWEH</i>, como yo escondí cien de los profetas de <i>YAHWEH</i> por cincuentas en cuevas y los alime nté con pan y agua? 


text:
Eliyah dijo: "Como <i>YAHWEH-Tzevaot</i> vive, delante del cual yo estoy, yo me presentaré a él hoy." 


text:
El respondió: "Yo no pervierto a Yisra'el, tú lo has hecho, tú y la casa de tu padre, abandonando los <i>mitzvot</i> de <i>YAHWEH</i> y siguiendo a los <i>baalim</i>. 


text:
Ahora bien, ordena a todo Yisra'el que se congregue delante de mí en el Monte Karmel [tierra de jardín], junto con los 450 profetas de vergüenza y los 400 profetas de <i>asherah</i> que comen en la mesa de Izevel." 


text:
Ajav envió la orden a toda la gente de Yisra'el y congregó a los profetas juntos en el Monte Karmel. 


text:
Eliyah se acercó a todo el pueblo, y dijo: "¿Hasta cuando saltarán ustedes de un lado al otro? ¡Si <i>YAHWEH</i> es Elohim, síganlo; pero si es Baal, síganlo!" El pueblo no le respondió ni una sola palabra. 


text:
Entonces Eliyah dijo al pueblo: "Yo, solamente yo, soy el único profeta de <i>YAHWEH</i> que ha quedado, mientras que los profetas de Baal son 450, y los profetas de <i>asherah</i> son 400. 


text:
Que nos den dos toros, y ellos pueden escoger el toro que quieren para ellos mismos. Entonces que lo corten en pedazos, lo pongan sobre la leña, pero no pongan fuego debajo de él. 


text:
Entonces, ustedes, clamen gritando en el nombre de sus dioses; y yo clamaré en El Nombre de <i>YAHWEH</i>; y el Elohim que responda con fuego, ¡qué sea El Elohim! Todo el pueblo respondió: "¡La palabra que has hablado es buena!" [133]


text:
Entonces Eliyah dijo a los profetas de vergüenza: "Escojan un toro para ustedes, y lo preparan primero; porque hay muchos de ustedes. Entonces clamen en el nombre de su dios, pero no pongan fuego debajo de él." 


text:
Ellos tomaron el toro y lo prepararon y clamaron en el nombre de Baal desde la mañana hasta el medio día – "¡Baal! ¡Respóndenos!" Pero no se oyó ninguna voz; y nadie respondió, según ellos brincaban alrededor del altar que ellos habían hecho. 


text:
Alrededor del mediodía Eliyah comenzó a ridiculizarlos: "¡Griten más alto! Después de todo él es un dios, ¿no es así? Quizá esta meditando, o está dedicado a los negocios. Quizá está dormido y tienen que despertarlo. [134]


text:
Así que gritaron más alto y comenzaron a rasgarse con espadas y cuchillos, como era su costumbre, hasta que la sangre chorreaba de ellos. 


text:
Y profetizaron hasta que llegó el anochecer, hasta que fue hora para la ofrenda de la tarde. Eliyah habló con los profetas de las abominaciones: "Sepárense por ahora, yo ofreceré mi sacrificio." Y ellos se pararon a un lado. 


text:
Entonces Eliyah dijo a todo el pueblo: "Vengan cerca de mí." Todo el pueblo vino cerca de él. Luego él reparó el altar de <i>YAHWEH</i> que estaba arruinado. [135]


text:
Eliyah tomó doce piedras, conforme al número de tribus de los hijos de Ya'akov, a quien la palabra de <i>YAHWEH</i> había venido, diciendo: "Tu nombre será Yisra'el." [136]


text:
Con las piedras él edificó un altar en El Nombre de <i>YAHWEH</i>, y reparó el altar que había sido destruido, [137] entonces él cavó una zanja alrededor del altar suficientemente honda para dos medidas de grano. [138]


text:
Arregló la leña partida en el altar que había hecho, dividió la ofrenda quemada completa y la puso sobre la leña, y la puso sobre el altar 


text:
Entonces dijo: "llenen cuatro vasijas con agua, [139] y la derraman sobre la ofrenda quemada y sobre la leña." Ellos lo hicieron. "Háganlo otra vez," él dijo, y ellos lo hicieron de nuevo. "Háganlo una tercera vez," les dijo, y ellos lo hicieron una tercera vez. 


text:
Entonces, cuando llegó el momento para ofrecer la ofrenda de la tarde, Eliyah el profeta se acercó, y clamó en voz alta a los cielos: "<i>YAHWEH,</i> Elohim de Avraham, Yitzjak y Yisra'el, que se sepa hoy que Tú eres Elohim en Yisra'el, y que yo soy tu siervo, y que yo he hecho todas las cosas hoy por amor a ti. 


text:
Oyeme, <i>YAHWEH,</i> óyeme, para que este pueblo pueda saber que Tú, <i>YAHWEH</i>, eres Elohim, y que Tú estás volviendo sus corazones a ti." [141]


text:
Entonces el fuego de <i>YAHWEH</i> cayó del cielo. Devoró la ofrenda quemada completa, la leña, las piedras y el polvo; y se lamió el agua de la zanja. [142]


text:
Cuando todo el pueblo lo vio, ellos cayeron de bruces, y dijeron: "¡Verdaderamente <i>YAHWEH</i> es Elohim! ¡<i>YAHWEH</i> es Elohim! [143]


text:
Eliyah dijo al pueblo: "¡Agarren los profetas de Baal! ¡No dejen que ni uno escape!" Ellos los agarraron, y Eliyah los llevó al Vadi Kishon y los mató allí. [144]


text:
Ajav subió a comer y beber, mientras Eliyah subió a la cumbre del Karmel. El se inclinó a tierra y puso su rostro entre sus rodillas. 


text:
"Ahora," él dijo a su sirviente: "sube, y mira hacia el mar." El subió, miró y dijo: "No hay nada allí." Siete veces él dijo: "Ve otra vez." 


text:
La séptima vez el sirviente dijo: "Ahora hay una nube viniendo del mar, no es más grande que la planta del pie de un hombre." Eliyah dijo: "Sube y dile a Ajav: ¡Prepara tu carruaje, y desciende de la montaña antes que la lluvia te detenga!" 


text:
Un poco después, el cielo se puso negro con nubes y viento; y una lluvia fuerte comenzó a caer. Y Ajav lloró, y fue a Yizreel. 


text:
La mano de <i>YAHWEH</i> estaba sobre Eliyah [el <i>Ruaj</i> de profecía]; él se puso su ropa y corrió delante de Ajav hasta la entrada de Yizreel. 


text:
Ajav le dijo a Izevel su esposa todo lo que Eliyah había hecho y como había matado a espada a todos los profetas. 


text:
Entonces Izevel envió un mensajero a decir a Eliyah: "Si tú eres Eliyah y yo soy Izevel, ¡Me hagan los dioses cosas terribles a mí y, además, peores si para esta hora mañana no hago tu vida como la vida de uno de ellos!" 


text:
Y Eliyah temió, él se levantó y huyó por su vida. Cuando él llegó a Beer-Sheva, en Yahudáh, dejó a su sirviente allí; 


text:
pero él fue un día más adentro del desierto, hasta que llegó a un árbol de enebro. Se sentó debajo de él y oró por su propia muerte. "¡Basta!" El dijo. "Ahora, <i>YAHWEH</i>, toma mi vida. No soy yo mejor que mis padres." 


text:
Entonces se acostó debajo del enebro y se durmió. De repente, un <i>malaj</i> le tocó, y le dijo: "¡Levántate y come!" 


text:
El miró, y allí junto a su cabeza había una torta sobre las piedras calientes y una vasija de agua. El comió y bebió, entonces se acostó otra vez. 


text:
El <i>malaj</i> de <i>YAHWEH</i> vino otra vez, una segunda vez, le tocó y dijo: "Levántate y come, o el viaje será demasiado para ti." 


text:
El se levantó, comió y bebió, y, por el vigor de esa comida, viajó por cuarenta días y noches hasta que llegó a Horev, el Monte de Elohim. 


text:
Y entró en una cueva y descansó allí. Entonces la palabra de <i>YAHWEH</i> vino a él; El le dijo: "¿Qué estás haciendo aquí, Eliyah? [145]


text:
El respondió: "Yo he sido muy celoso por <i>YAHWEH Elyon</i>, porque los hijos de Yisra'el han abandonado tu Pacto, quebrado tus altares y matado a tus profetas con la espada. Ahora yo soy el único que he quedado, y están tras de mí para matarme también." 


text:
El dijo: "Sal fuera y ponte en el monte delante de <i>YAHWEH</i>"; y allí en ese momento <i>YAHWEH</i> pasó. Un gran y poderoso viento irrumpió contra las montañas y rompió las rocas en pedazos delante de <i>YAHWEH</i>, pero <i>YAHWEH</i> no estaba en el viento. Después del viento vino un terremoto, pero <i>YAHWEH</i> no estaba en el terremoto. 


text:
Después del terremoto, un fuego se desató; pero <i>YAHWEH</i> no estaba en el fuego. Y después del fuego la voz de una brisa delicada. 


text:
Cuando Eliyah la oyó, cubrió su rostro con su manto, [146] fue afuera y se paró a la entrada de la cueva. Entonces una voz vino a él, y dijo: "¿Qué estás haciendo aquí, Eliyah?" 


text:
El respondió: "Yo he sido muy celoso por <i>YAHWEH Elyon</i>; porque los hijos de Yisra'el han abandonado tu Pacto, quebrado tus altares y matado a tus profetas con la espada. Ahora yo soy el único que queda, y están tras de mí para matarme también." 


text:
 <i>YAHWEH</i> le dijo: "Regresa por el camino del desierto de Dammesek. Cuando llegues allí, unge a Hazael para que sea rey sobre Aram. 


text:
También unge a Yehu el hijo de Nimshi para que sea rey sobre Yisra'el, y unge a Elisha [Elohim es salvación] el hijo de Shafat de Avel- Mejolah para que sea profeta en tu lugar. 


text:
Y vendrá a suceder que Yehu matará a cualquiera que escape la espada de Hazael, y Elisha matará a cualquiera que escape la espada de Yehu. 


text:
Aun, tú dejarás que queden siete mil hombres en Yisra'el, toda rodilla que no se haya doblado ante Baal y toda boca que no lo haya adorado." [147]


text:
Y él salió y encontró a Elisha el hijo de Shafat. El estaba arando con una yunta de doce bueyes; él mismo estaba detrás de la duodécima. [148] Eliyah fue a él y echó su manto sobre él. 


text:
El dejó los bueyes, corrió tras Eliyah, y dijo: "Por favor déjame besar a mi padre y mi madre de despedida; entonces te seguiré." El respondió: "Ve, pero regresa, por lo que te he hecho yo." [149]


text:
Elisha dejó de seguirlo, entonces tomó la yunta de bueyes, los mató, cocinó su carne sobre las yuntas de madera de los bueyes y la dio a la gente para comer. Entonces se levantó, fue tras Eliyah y le ministraba. [150] 


text:
Ahora, Ben-Hadad reunió a todo su ejército; con él estaban treinta y dos reyes, aparte de los caballos y carruajes. Entonces él marchó sobre Shomron y puso asedio sobre ella. 


text:
para decirle: "Aquí está el mensaje de Ben-Hadad: ' Tu plata y tu oro son míos, también tus esposas y tus hijos son míos.'" 


text:
El rey de Yisra'el respondió: "Así como tú dices, señor rey; yo soy tuyo, junto con todo lo que poseo." 


text:
Los mensajeros regresaron, y dijeron: "He aquí la respuesta de Ben-Hadad: 'Yo te envié un mensaje que entregaras tu plata y tu oro, esposas e hijos a mí. 


text:
Pero yo enviaré mis sirvientes a ti mañana alrededor de esta hora; ellos registrarán tu casa y las casas de tus sirvientes; y todos los objetos deseados por sus ojos sobre los cuales pongan sus manos, ellos agarrarán y se llevarán.'" 


text:
Entonces el rey de Yisra'el llamó a todos los ancianos de La Tierra, y dijo: "¡Tomen nota ahora y consideren! ¿Ven como este hombre está tratando de causar aflicción? Primero, él demandó mis esposas, hijos e hijas, plata y oro; y yo no le negué a él mi plata y mi oro." 


text:
Así que él dijo a los mensajeros de Ben-Hadad: Digan a mi señor el rey: "Yo haré lo que me dijiste la primera vez, pero esto no lo puedo hacer." Los mensajeros se fueron y le llevaron la respuesta a él. 


text:
Ben-Hadad entonces envió este mensaje a él: "¡Los dioses me hagan cosas terribles y peores también si hay suficiente polvo en Shomron para dar a mis seguidores un puñado!" 


text:
El rey de Yisra'el respondió: "Qué sea suficiente: '¡Qué el jorobado no se jacte como aquel que está erguido! [151] '" 


text:
Sucedió que Ben-Hadad recibió este mensaje cuando él estaba bebiendo, él y sus reyes, en las tiendas de campo. El ordenó a sus sirvientes: "¡Tomen posiciones de batalla!" Así que ellos se alistaron para atacar la ciudad. 


text:
En ese momento un profeta se acercó a Ajav rey de Yisra'el, y dijo: "Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: ¿Has visto esta gran multitud? Yo te la entregaré en tus manos hoy, ¡entonces tú sabrás que Yo soy <i>YAHWEH</i>!" 


text:
Ajav preguntó: "¿Quién los derrotará?" El respondió: "Esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'Los jóvenes que sirven a los gobernadores de las provincias.'" El preguntó: "¿Quién comenzará la batalla?" El respondió: "Tú la comenzarás." 


text:
El contó los jóvenes de los gobernadores de las provincias; había 230. Después de eso, él contó todo el pueblo, todo el pueblo de Yisra'el, todos los hombres en forma para la guerra, había 7,000. 


text:
Ellos salieron al mediodía. Ben-Hadad estaba bebiendo hasta quedar sin sentido [152] en <i>Sukkot</i>, él y los reyes, los treinta y dos reyes que eran sus aliados. 


text:
Los hombres de los gobernadores de las provincias salieron primero. Ben-Hadad rey de Aram mandó a pedir información, y ellos reportaron: "Hombres han salido de Shomron." 


text:
Y que los hombres de los gobernadores de las provincias no salgan de la ciudad. Y la fuerza que estaba detrás de ellos; 


text:
cada uno mató al hombre junto a él. Y cada uno una segunda vez mató al hombre junto a él; Aran huyó y Yisra'el los persiguió, aun Ben-Hadad rey de Aram escapó sobre el caballo de un jinete. [153]


text:
El rey de Yisra'el salió y tomó los caballos y los carruajes, infligiendo una gran matanza sobre Aram. 


text:
Después de eso, el profeta se acercó al rey de Yisra'el, y le dijo: "Ve y reagrupa tus fuerzas, y piensa cuidadosamente lo que hacer, porque el año que viene en este tiempo el rey de Aram renovará su ataque." 


text:
Mientras tanto, los sirvientes del rey de Aram le dijeron a él: "El Elohim de Yisra'el es un Elohim de las montañas no un Elohim de los valles; por eso ellos prevalecieron sobre nosotros. Pero si peleamos contra ellos en la llanura, seguramente prevaleceremos contra ellos. 


text:
Entonces te daremos otro ejército de acuerdo al ejército que fue destruido, caballo de acuerdo a caballo, caballería de acuerdo a caballería, y carruaje de acuerdo a carruaje. Pelearemos contra ellos en tierra plana y seguramente prevaleceremos contra ellos." El escuchó a la voz de ellos y actuó de acuerdo con eso. 


text:
En el mismo tiempo el siguiente año, Ben Hadad reunió el ejército de Aram y subió a Afek para guerrear contra Yisra'el. 


text:
Y los hijos de Yisra'el fueron numerados, y fueron a encontrarse con ellos; Y Yisra'el acampó delante de ellos, lucía como dos manadas de cabras; mientras que Aram llenaba La Tierra. 


text:
En este momento, un hombre de Elohim se acercó, y dijo al rey de Yisra'el: "Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'Porque Aram dice que <i>YAHWEH</i> es un Elohim de las montañas pero no Elohim de los valles, Yo entregaré en sus manos este ejército inmenso. Entonces ustedes sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>.'" 


text:
Ellos permanecieron en el campamento uno frente al otro por siete días. Al séptimo día, la batalla comenzó; y los hijos de Yisra'el mataron 100,000 soldados de Aram en un solo día. 


text:
El resto huyó a Afek, a la ciudad; y el muro cayó sobre 27,000 hombres que habían quedado. Ben- Hadad huyó a la ciudad y se refugió en una habitación interna, en un armario. 


text:
Y él dijo a sus sirvientes: "Yo sé que los reyes de la casa de Yisra'el son reyes misericordiosos, pongámonos saco de cilicio alrededor de nuestras cinturas y sogas en nuestras cabezas, y salgamos al rey de Yisra'el; si de cualquier forma él salvará nuestras almas vivas. [154]


text:
Así que ellos se pusieron cilicio alrededor de sus cinturas y sogas en sus cabezas, fueron al rey de Yisra'el, y dijeron: "Tu siervo Ben-Hadad dice: "Deja que nuestras almas vivan, yo te imploro" El respondió: "¿Está aún vivo? El es mi hermano." [155]


text:
Los hombres tomaron esto como una indicación promisoria y ofrecieron libaciones, y tomaron la palabra de su boca: "Sí, Ben-Hadad es tu hermano." Entonces Ajav dijo: "Vayan y tráiganlo aquí." Y Ben-Hadad salió a él. Y causaron que fuera a él en su carruaje 


text:
Ben-Hadad le dijo: "Yo devolveré las ciudades que mi padre tomó de tu padre. Y harás calles para ti en Dammesek, como mi padre hizo calles en Shomron. [156] "Si haces este pacto," dijo Ajav, "yo te liberaré." Así que hizo un pacto con él y lo liberó. 


text:
Uno de los miembros de los profetas le dijo uno al otro, por la palabra de <i>YAHWEH</i>: "¡Pégame!" Pero el hombre rehusó pegarle. 


text:
Entonces le dijo: "Porque no escuchaste la voz de <i>YAHWEH</i>, en el momento que me dejes un león te matará." Tan pronto lo dejó un león lo encontró y lo mató. 


text:
Según el rey pasaba, él llamó al rey, y dijo: "Tu siervo estaba en camino hacia lo recio de la batalla cuando alguien se volvió, me trajo un hombre, y me dijo: ¡Guarda a este hombre! Si se escapa, tú pagarás por su vida con la tuya; o pagarás sesenta libras de plata. 


text:
Pero mientras tu siervo estaba ocupado con una cosa y la otra, él desapareció." El rey de Yisra'el le dijo: "Pues esa es tu sentencia, tú mismo la has pronunciado." 


text:
Rápidamente él removió la venda de sus ojos, y el rey de Yisra'el lo reconoció como uno de los profetas. 


text:
Entonces él dijo al rey: "Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'Porque tú has dejado escapar al hombre que te entregué en tus manos para que lo destruyeras, pagarás con tu vida por su vida y con tu pueblo por su pueblo. [157] '" 


text:
Un tiempo después, sucedió un incidente que envo lvió a Navot el Yizreeli. El poseía una viña en Yizreel, cerca de la era de Ajav rey de Shomron. 


text:
Ajav habló con Navot, y dijo: "Dame tu viña para que pueda tenerla como huerto de vegetales, porque está cerca de mi casa. A cambio yo te daré una mejor viña; o, si tú prefieres, te daré su valor monetario, el precio de esta tu viña, y yo la tendré por huerto de vegetales. [159]


text:
El le respondió: "Porque hablé con Navot el Yizreeli, y le dije: 'Véndeme tu viña por dinero; o, si tú prefieres, yo te daré otra viña por ella'; pero él respondió: 'No te daré la herencia de mis padres.'" 


text:
"¿Eres tú el rey de Yisra'el o no?" Preguntó su esposa Izevel. "¡Levántate come pan, y se tu propio amo! Yo te daré la viña de Navot el Yizreeli." 


text:
Así que ella escribió una carta en el nombre de Ajav, la selló con el sello de él y mandó la carta a los ancianos y los nobles de la ciudad donde Navot vivía. 


text:
Hagan que dos hombres, hijos de transgresores se sienten frente a él, y que lo acusen públicamente de blasfemar a Elohim y al rey. Entonces lo sacan afuera y lo apedrean a muerte." 


text:
Los ancianos y los nobles de la ciudad donde él vivía hicieron como Izevel había escrito en las cartas que ella les mandó. 


text:
Los dos hombres, hijos Beliyaal [ha satán], vinieron y se sentaron frente a él, y dieron testimonio contra Navot diciendo: "Navot bendijo a Elohim y al rey." Así que lo llevaron fuera y lo apedrearon de muerte, 


text:
Cuando Izevel oyó que Navot había sido apedreado de muerte, dijo a Ajav: "Levántate, y toma posesión de la viña que Navot el Yizreeli rehusó venderte, porque Navot ya no está vivo; él está muerto." 


text:
Cuando Ajav oyó que Navot estaba muerto, rasgó sus vestiduras y se puso cilicio, pero después se dispuso a ir a la viña de Navot el Yizreeli para tomar posesión de ella. 


text:
"Levántate, desciende a encontrarte con Ajav rey de Yisra'el, quien vive en Shomron. Ahora mismo él está en la viña de Navot; él ha ido allí para tomar posesión de ella. 


text:
Esto es lo que le dirás: 'Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: ¡Tú has cometido asesinato, y ahora estás robando la propiedad de la víctima!'" También le dices: "Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: '¡En todo lugar donde los cerdos y los perros lamieron la sangre de Navot, los perros lamerán tu sangre y las prostitutas se lavarán en tu sangre! [160] '" 


text:
Ajav dijo a Eliyah: "¡Mi enemigo! ¡Me has encontrado!" El respondió: "Sí, te he encontrado; porque perversamente te has vendido para obrar el mal a los ojos de <i>YAHWEH</i>, para provocarlo a ira. 


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: '¡Estoy trayendo desastre sobre ti! Prenderé un fuego tras de ti; Yo totalmente destruiré todos los que orinan contra la pared de Ajav, ya sea esclavo o libre en Yisra'el. 


text:
Haré tu casa como la casa de Yaroveam el hijo de Nevat y como la casa de Baasha el hijo de Ajiyah por las provocaciones con las que me has provocado y causado a Yisra'el pecar.' 


text:
 <i>YAHWEH</i> también dijo esto acerca de Izevel: 'Los perros devorarán a Izevel junto a la fortificación de Yizreel. 


text:
Si alguno del linaje de Ajav muere en la ciudad, los perros se lo comerán; si muere en el campo, las aves del aire se lo comerán. [161] '" 


text:
Pero Ajav obró perversamente, en que se vendió a sí mismo para hacer lo maldito a la vista de <i>YAHWEH</i>, pues su esposa lo llevó extraviado. 


text:
Su comportamiento siguiendo ídolos fue groseramente abominable; él hizo todo lo que los Emori habían hecho, quienes <i>YAHWEH</i> echó delante de los hijos de Yisra'el. 


text:
Ajav, al oír estas palabras, rasgó sus ropas, lloró, se vistió de cilicio y ayunó. El se puso cilicio también el día que golpeó a Navot el Yizreeli, y siguió por su camino. 


text:
Entonces la palabra de <i>YAHWEH</i> vino a las manos de Eliyah de Tishbe referente a Ajav, <i>YAHWEH</i> dijo: 


text:
"¿Ves cómo Ajav se ha humillado al corazón delante de mí? Puesto que se ha humillado delante de mí, no traeré este mal durante su vida, sino durante la vida de su hijo traeré el mal. [162]


text:
El rey de Yisra'el dijo a sus siervos: "¿Están ustedes percatados que Ramot-Gilead nos pertenece a nosotros; aún no estamos haciendo nada para recobrarlo del rey de Aram?" 


text:
El dijo a Yehoshafat: "¿Vendrás conmigo a atacar a Ramot-Gilead?" Yehoshafat respondió al rey de Yisra'el: "Yo estoy contigo completamente; piensa de mis tropas y caballos como tuyos." [163]


text:
Así que el rey de Yisra'el reunió a los profetas, cerca de 400 hombres. "¿Debo atacar a Ramot-Gilead?" Les preguntó, "¿O debo de esperarme?" Ellos dijeron: "¡Ataca, Adonai [164] lo entregará al rey." 


text:
Pero Yehoshafat dijo: "Aparte de estos, ¿no hay aquí un profeta de <i>YAHWEH</i> a quien podríamos consultar?" 


text:
El rey de Yisra'el dijo a Yehoshafat: "Sí, hay un hombre por medio del cual podemos consultar a <i>YAHWEH</i>, Mijayah el hijo de Yimlah; pero yo lo odio, porque él no profetiza buenas cosas para mí, sino malas." Yehoshafat respondió: "El rey no debía decir tal cosa." 


text:
Entonces el rey de Yisra'el llamó a un eunuco, y dijo: "¡Deprisa! Trae a Mijayah el hijo de Yimlah." 


text:
Ahora, el rey de Yisra'el y Yehoshafat el rey de Yahudáh estaban cada uno sentados en su trono, vestidos de sus ropas reales, en el umbral en la entrada de la puerta de Shomron, y todos los profetas estaban allí, profetizando en su presencia. 


text:
Tzidkiyah el hijo de Kenaanah se había hecho unos cuernos de hierro, y dijo: "Esto es lo que Adonai dice: 'Con esto acornearás a Aram hasta que estén destruidos." 


text:
Todos los profetas profetizaron la misma cosa: "Sube y ataca a Ramot-Gilead. Tendrás éxito, porque Adonai lo entregará al rey." 


text:
El mensajero que había ido a llamar a Mijayah le dijo a él: "Aquí está, ahora, los profetas hablan bueno con una sola boca para el rey. Por favor que tu palabra sea como la de ellos – di algo bueno." 


text:
Pero Mijayah respondió: "Como <i>YAHWEH</i> vive, lo que <i>YAHWEH</i> me diga eso es lo que diré." 


text:
Cuando él llegó al rey, el rey le preguntó: "Mijayah, ¿debemos subir a atacar a Ramot- Gilead; o debemos esperar?" El respondió: "Suban, ustedes tendrán éxito, <i>YAHWEH</i> les entregará al rey. [165]


text:
El rey le dijo: "¿Cuántas veces te tendré que advertir que no me digas nada sino la verdad en el Nombre de <i>YAHWEH</i>?" 


text:
Entonces él dijo: "Yo vi a todo Yisra'el esparcido sobre las colinas como ovejas sin pastor; [166] y <i>YAHWEH</i> dijo: '¿No es Elohim amo de éstos?; Que todos vayan a casa en <i>Shalom</i>.'" 


text:
El rey de Yisra'el dijo a Yehoshafat: "¿No te dije que él no profetizaría buenas cosas acerca de mí, sino malas?" [167]


text:
Mijayah continuó: "Por lo tanto oigan la palabra de <i>YAHWEH</i>. Yo vi al Elohim de Yisra'el sentado en su trono con todo el ejército del cielo parado junto a El a su derecha y a su izquierda. 


text:
 <i>YAHWEH</i> preguntó: '¿Quién engañará a Ajav que vaya a su muerte en Ramot- Gilead?' Uno de ellos dijo: 'Hazlo de esta forma, y de esta, hazlo de aquella forma.' 


text:
 <i>YAHWEH</i> preguntó: '¿Cómo?' Y él respondió: 'Yo iré y seré el <i>ruaj</i> engañador en las bocas de todos sus profetas.' <i>YAHWEH</i> dijo: 'Tendrás éxito en engañarlo. Ve y hazlo.' 


text:
Así que ahor a <i>YAHWEH</i> ha puesto un <i>ruaj</i> engañador en las bocas de todos estos profetas; mientras tanto, <i>YAHWEH</i> ha ordenado desastre para ti." [168]


text:
Entonces Tzidkiyah el hijo de Kenaanah subió, golpeó a Mijayah en el rostro, y dijo: "¿Y qué clase de <i>Ruaj</i> de <i>YAHWEH</i> ha hablado en ti?" 


text:
El rey de Yisra'el dijo: "Agarren a Mijayah, y llévenlo de regreso a Amón el gobernador de la ciudad y a Yoash el hijo del rey. 


text:
Digan: 'El rey dice que pongan a este hombre en prisión; y le den de comer solamente pan de aflicción y agua, hasta que yo regrese en <i>Shalom</i>.'" 


text:
Mijayah dijo: "Si regresas en <i>Shalom</i> del todo, ¡<i>YAHWEH</i> no ha hablado por medio de mí!" 


text:
El rey de Yisra'el dijo a Yehoshafat: "Yo me disfrazaré y entraré en la batalla, pero tú, ponte mis vestid uras." Así que el rey de Yisra'el se disfrazó y entró en la batalla. 


text:
Ahora bien, el rey de Aram había ordenado a treinta y dos comandantes de carruajes: "No ataquen a nadie sea de alto rango o bajo, sólo al rey de Yisra'el." 


text:
Así que cuando los comandantes de los carruajes vieron a Yehoshafat, dijeron: "Este debe ser el rey de Yisra'el," y se volvieron a atacarlo. Pero Yehoshafat clamó, 


text:
y los comandantes de los carruajes vieron que él no era el rey de Yisra'el, así que dejaron de perseguirlo. 


text:
Sin embargo, un soldado lanzó una flecha con buena puntería e hirió al rey de Yisra'el entre los pulmones y el pectoral. El rey dijo al cochero: "Da la vuelta, y sácame de la batalla; me estoy desmayando por mis heridas." 


text:
Pero la batalla había arreciado aquel día; y ellos sostuvieron al rey parado en su carruaje frente a Aram hasta que murió en la tarde, con la sangre chorreando de su herida y cayendo en el piso del carruaje. 


text:
Alrededor de la puesta del sol, un clamor se extendió por los rangos: "¡Todos los hombres a sus propios pueblos! ¡Todos los hombres a sus propias tierras, 


text:
Lavaron el carruaje en el estanque de Shomron, y los cerdos y los perros lamieron su sangre, y las prostitutas se lavaron con la sangre, guardando la palabra que <i>YAHWEH</i> había hablado. [169]


text:
Y el resto de los hechos de Ajav, todos sus logros, el palacio de marfil que edificó y todas las ciudades que edificó están escritos en los anales de los reyes de Yisra'el. 


text:
Yehoshafat el hijo de Asa comenzó su reinado sobre Yahudáh en el cuarto año de Ajav rey de Yisra'el. 


text:
Yehoshafat tenía treinta y cinco años de edad cuando comenzó a reinar, y reinó veinticinco años en Yerushalayim. El nombre de su madre era Azuvah la hija de Shilji. 


text:
El caminó en toda la senda de su padre Asa y no se volvió de ella, haciendo lo que era recto a los ojos de <i>YAHWEH</i>; a pesar que los lugares altos no fueron removidos – el pueblo aún sacrificaba y presentaba ofrendas en los lugares altos. 


text:
Y el resto de los hechos de Yehoshafat, todo el poder que demostró y cómo hizo la guerra están escritos en los anales de los reyes de Yahudáh. 


text:
[Limpió La Tierra de los hombres y mujeres prostitutas de culto que permanecieron desde los tiempos de su padre Asa. 


text:
Yehoshafat edificó un barco de "Tarshish" grande para ir a Ofir por oro, pero no hizo la navegación, porque naufragaron en Etzyon-Gever. 


text:
Ajazyah el hijo de Ajav sugirió a Yehoshafat que sus hombres debían ir al mar con los hombres de Yehoshafat, pero Yehoshafat no estuvo de acuerdo.] [170]


text:
Yehoshafat durmió con sus padres y fue sepultado con sus padres en la Ciudad de David su padre, y Yehoram [Yoram] su hijo reinó en su lugar. 


text:
Ajazyah el hijo de Ajav comenzó su reinado sobre Yisra'el en Shomron en el décimo séptimo año de Yehoshafat rey de Yahudáh, y reinó dos años sobre Yisra'el. 


text:
El hizo lo maldito a los ojos de <i>YAHWEH</i>, caminando en la senda de Ajav su padre, y en la senda de Izevel su madre y en los pecados de Yaroveam el hijo de Nevat, quien causó a Yisra'el pecar. 


text:
El también sirvió a Baal y lo adoró; y provocó a <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el, de acuerdo a todo lo que había sido hecho antes de él. 


text:
Cuando Ajazyah cayó por el enrejado [1] de la cámara superior [azotea] de Shomron, yacía herido, él envió mensajeros, y les dijo: "Vayan a consultar a Baal-Zevuv el dios de Ekron, [2] y pregunten si me recuperaré de esta herida." 


text:
Pero un <i>malaj</i> de <i>YAHWEH</i> dijo a Eliyah de Tishbe: "Levántate e intercepta a los mensajeros de Ajazyah rey de Shomron, y pregúntales: '¿Es porque no hay Elohim en Yisra'el que ustedes están en camino a consultar a Baal-Zevuv el dios de Ekron? Pero no sucederá así, 


text:
por lo tanto <i>YAHWEH</i> dice: "Tú nunca dejarás la cama donde estás acostado; de cierto morirás." Entonces Eliyah fue y lo dijo a ellos. 


text:
Ellos le respondieron: "Un hombre vino a encontrarse con nosotros. El nos dijo que nos fuéramos y regresáramos al rey que nos envió, y le dijéramos: 'Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: "¿Es porque no hay Elohim en Yisra'el que estás enviando a consultar a Baal-Zevuv el dios de Ekron? No será así. La cama donde yaces, no saldrás de ella, porque de cierto morirás" 


text:
El les preguntó: "El hombre que vino a encontrarse con ustedes, y les dijo todas estas cosas, ¿qué clase de hombre era?" 


text:
El era un hombre con mucho pelo [3]." Ellos le respondieron, "con un cinto de cuero alrededor de su cintura." El dijo: "Fue Eliyah de Tishbe." 


text:
Entonces el rey envió un comandante de cincuenta a Eliyah, junto con sus cincuenta hombres. Eliyah estaba sentado en la cumbre de una montaña. El comandante subió a él, y dijo: "Hombre de Elohim, el rey dice que desciendas." 


text:
Eliyah respondió al comandante de cincuenta: "Si soy de hecho un hombre de Elohim, que descienda fuego del cielo y te consuma a ti y a tus cincuenta hombres." Y fuego descendió del cielo y los devoró a él y a sus cincuenta. 


text:
El rey le envió a otro comandante de cincuenta, junto con sus cincuenta hombres. El le dijo: "Hombre de Elohim, el rey dice: '¡Desciende inmediatamente!'" 


text:
Eliyah les respondió: "Si de hecho soy un hombre de Elohim, que descienda fuego del cielo y te consuma, junto con tus cincuenta hombres." Y fuego descendió del cielo y lo devoró a él y sus cincuenta. 


text:
El rey envió a un tercer comandante de cincuenta, con sus cincuenta hombres. El tercer comandante de cincuenta subió, se acercó a Eliyah, y cayó de rodillas delante de él. El le suplicó: "¡Hombre de Elohim, por favor, que mi vida y la vida de estos cincuenta sea preciosa antes tus ojos! 


text:
Yo sé que fuego descendió del cielo y consumió a los otros dos comandantes con sus cincuenta hombres; pero ahora, que mi vida sea preciosa ante tus ojos." 


text:
El <i>malaj</i> de <i>YAHWEH</i> dijo a Eliyah: "Desciende con él; no temas de ellos." Así que él descendió y fue con él al rey. [4]


text:
Eliyah dijo al rey: "He aquí lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'Tú enviaste mensajeros para consultar a Baal-Zevuv el dios de Ekron. ¿Es porque no hay Elohim en Yisra'el que puedas consultar? No será así, nunca dejarás la cama donde estás acostado; de cierto morirás.'" 


text:
Y el resto de los hechos de Ajazyah están escritos en los anales de los reyes de Yisra'el.<br/> [ (1:18A) Yehoram (Yoram) hijo de Ajav comenzó a reinar sobre Yisra'el en Shomron por doce años comenzando en el décimo octavo año de Yehosahfat rey de Yahudáh.<br/> (1:18B) Y él hizo lo maldito a la vista de <i>YAHWEH</i>, sólo que no como sus hermanos, ni su madre.<br/> (1:18C) Y él removió los pilares de Baal cuales su padre había hecho, y los quebró en pedazos, sólo que él fue unido a los pecados de la casa de Yaroveam, quien hizo a Yisra'el pecar, no se apartó de ellos.<br/> (1:18D) Y <i>YAHWEH</i> estaba muy enfurecido con la casa de Ajav.] [6] 


text:
El tiempo llegó para que <i>YAHWEH</i> llevara a Eliyah al cielo en un torbellino. Eliyah y Elisha salieron de Gilgal, 


text:
cuando Eliyah dijo a Elisha: "Por favor espera aquí, porque <i>YAHWEH</i> me ha enviado hasta Beit-El." Pero Elisha dijo: "Como <i>YAHWEH</i> vive, y como tu alma vive, yo no te dejaré." Así que ellos descendieron a Beit-El. 


text:
Los <i>talmidim</i> de los profetas [7] que estaban en Beit-El salieron a Elisha, y le dijeron: "¿Sabes tú que <i>YAHWEH</i> te está quitando a tu señor hoy?" "Sí, lo sé." El respondió; "no digan nada más." 


text:
Eliyah le dijo: "Elisha, por favor espera aquí, porque <i>YAHWEH</i> me ha enviado a Yerijo." El respondió: "Como <i>YAHWEH</i> vive, y como tu alma vive, yo no te dejaré." Así que llegaron a Yerijo. 


text:
Los <i>talmidim</i> de los profetas que estaban en Yerijo se acercaron a Elisha, y le dijeron a él: "¿Sabes tú que <i>YAHWEH</i> está quitando de tu cabeza a tu amo hoy?" "Si, lo sé." él respondió: "no digan más." 


text:
Eliyah le dijo a él: "Por favor espera aquí, porque <i>YAHWEH</i> me ha enviado al Yarden." El respondió: "Como <i>YAHWEH</i> vive y como tu alma vive, yo no te dejaré." Así que los dos siguieron. 


text:
Cincuenta hombres de los <i>talmidim</i> de los profetas fueron y se pararon para observarlos desde la distancia, mientras ellos estaban junto al Yarden. 


text:
Entonces Eliyah tomó su manto, [8] lo enrolló y golpeó con él el agua; y el agua se dividió hacia la izquierda y hacia la derecha; así ellos cruzaron sobre tierra seca. 


text:
Después cuando estaban cruzando, Eliyah le dijo a Elisha: "Dime lo que puedo hacer por ti antes de que sea llevado de ti." Elisha dijo: "¡Por favor! ¡Qué una doble porción de tu <i>ruaj</i> sea sobre mí!" [9]


text:
El respondió: "Tú has pedido cosa difícil. No obstante, si tú me ves cuando sea quitado de ti, te será dado lo que has pedido; pero si no, no te será dado." 


text:
De repente, mientras ellos estaban caminando y habla ndo, apareció un carruaje de fuego con caballos de fuego; y los separó a los dos el uno del otro, Eliyah subió al cielo en el torbellino. [10]


text:
Elisha lo vio, y clamó: "¡Mi padre! ¡Mi padre! ¡Los carruajes y jinetes de Yisra'el!" Entonces él lo perdió de vista. Agarrando sus ropas, él las rasgó al medio. 


text:
Entonces recogió el manto de Eliyah, que se había caído de él sobre Elisha, regresó y se paró a la orilla del Yarden, 


text:
tomó el manto que se había caído de Eliyah, golpeó el agua, y dijo: "¿Dónde está <i>YAHWEH</i>, el Elohim de Eliyah?" Pero cuando él golpeó el agua, se dividió hacia la izquierda y hacia la derecha; entonces Elisha cruzó. [11]


text:
Cuando los <i>talmidim</i> de los profetas que estaban en Yerijo en el lado opuesto, lo vieron a la distancia, dijeron: "El <i>ruaj</i> de Eliyah sí descansa sobre Elisha." Avanzando para recibirle, ellos cayeron de bruces e hicieron reverencia delante de él, 


text:
y le dijeron: "Mira, tus siervos incluyen cincuenta hombres fuertes. Por favor déjalos ir a buscar a tu señor, en el evento que el <i>Ruaj</i> de <i>YAHWEH</i> lo haya alzado y lo haya depositado en el Yarden, o sobre alguna montaña o en una de las colinas." El respondió: "No los envíen." 


text:
Pero ellos siguieron presionándolo, hasta que finalmente, abochornado, él les dijo que los enviaran. Así que enviaron a cincuenta hombres. Por tres días ellos buscaron, pero no lo encontraron. 


text:
Al regresar a él donde él estaba esperando en Yerijo, les dijo: "Yo les dije que no fueran, ¿no es así?" 


text:
Los hombres de la ciudad dijeron a Elisha: "Mi señor puede ver que ésta es una ciudad placentera para habitar; pero el agua es mala, la tierra estéril. [12]


text:
El fue a la fuente de agua, echó sal en ella, y dijo: "Esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'Yo he sanado esta agua; ya no habrá muerte en ella ni tierra estéril.'" 


text:
Elisha salió para ir a Beit-El. Mientras estaba de camino, salieron unos muchachos de la ciudad y se burlaban de él, diciendo: "¡Sube calvo! ¡Sube calvo!" 


text:
El miró hacia atrás, los vio y puso una maldición sobre ellos en el Nombre de <i>YAHWEH</i>, salieron dos osas del monte y despedazaron a cuarenta y dos de los muchachos. [13]


text:
Yehoram el hijo de Ajav comenzó su reinado sobre Yisra'el en Shomron durante el decimoctavo año de Yehoshafat rey de Yahudáh, y él reinó por doce años. 


text:
El hizo lo maldito ante los ojos de <i>YAHWEH</i>, pero no fue tan malo como su padre y madre; porque quitó las estatuas a Baal que su padre había hecho. 


text:
No obstante, él se entregó a los pecados de Yaroveam el hijo de Nevat, con los cuales había llevado a Yisra'el al pecado; él nunca se volvió de ellos. 


text:
Mesha rey de Moav era un criador de ovejas, y él solía mandar al rey de Yisra'el 100,000 ovejas y 100,000 carneros con la lana como tributo. 


text:
El también envió este mensaje a Yehoshafat rey de Yahudáh: "El rey de Moav se ha rebelado contra mí. ¿Te unirás a mí atacando a Moav?" [14] El respondió: "Yo me uniré al ataque – estoy contigo completamente; piensa de mi pueblo y caballos como tuyos. 


text:
Así que el rey de Yisra'el salió junto con el rey de Yahudáh y el rey de Edom. Después de una jornada de recorrido de siete días, no había agua para el ejército ni para las reses que iban con ellos. 


text:
"¡Esto es terrible!" Exclamó el rey de Yisra'el. "¿Ha reunido <i>YAHWEH</i> a estos tres reyes solamente para entregarlos a Moav?" 


text:
Pero Yehoshafat dijo: "¿No hay aquí un profeta de <i>YAHWEH</i> por medio del cual podríamos consultar a <i>YAHWEH</i>?" Uno de los sirvientes del rey respondió: "Elisha el hijo de Shafat está aquí, el que solía derramar agua en las manos de Eliyah. [15]


text:
Yehoshafat dijo: "La palabra de <i>YAHWEH</i> está con él." Así que el rey de Yisra'el, Yehoshafat rey de Yahudáh y el rey de Edom descendieron para consultarle. 


text:
Elisha dijo al rey de Yisra'el: "¿Qué tenemos tú y yo en común? ¡Vete, consulta a los profetas de tu padre y los profetas de tu madre!" Pero el rey de Yisra'el le respondió: "No porque <i>YAHWEH</i> ha reunido a estos tres reyes para entregarlos a Moav." 


text:
Elisha dijo: "Como <i>YAHWEH- Tzevaot</i> vive, ante el cual yo vivo, si yo no respetara el hecho de que Yehoshafat el rey de Yahudáh está aquí, no miraría en dirección de ustedes ni me percataría de que están aquí. 


text:
Pero ahora tráiganme un arpista. [16] Mientras el arpista tocaba, la mano de <i>YAHWEH</i> cayó sobre Elisha; 


text:
Porque aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'No verán viento, no verán lluvia. Sin embargo, el valle estará lleno de agua; y ustedes beberán – ustedes, su ganado y sus otros animales. 


text:
Ustedes conquistarán toda ciudad fortificada y todo pueblo hermoso, talarán todo buen árbol, taparán todos los pozos y arruinarán con piedras todos los campos fértiles.'" 


text:
A la mañana siguiente, alrededor de la hora de hacer la ofrenda, el agua vino desde la dirección de Edom, y el campo se llenó de agua. 


text:
Cuando Moav oyó que los tres reyes habían venido a atacarlos todos los hombres fueron llamados, desde el más joven capaz de usar armas hasta los más viejos, y los estacionaron en la frontera. 


text:
Ellos se levantaron temprano en la mañana cuando el sol estaba brillando sobre las aguas. Moav, cuando vio el agua a la distancia lucía como sangre, 


text:
dijo: "¡Eso es sangre de la espada! Los reyes tienen que haberse peleado, y sus soldados se han matado el uno al otro. ¡Moav! ¡Al botín!" 


text:
Cuando ellos llegaron al campamento de Yisra'el, Yisra'el lanzó un ataque, así que Moav huyó delante de ellos. Pero ellos avanzaron sobre Moav y lo atacaron. 


text:
Ellos hicieron ruina de sus ciudades. Cada hombre echó su piedra sobre todo buen campo, cubriéndolo. Taparon todos los pozos. Talaron todo buen árbol. Finalmente, todo lo que quedaba era Kir-Hareset detrás de su muro de piedra, con los honderos rodeándola y atacándola. 


text:
Cuando el rey de Moav vio que la pelea prevalecía contra él, tomó consigo 700 hombres que sacaban espada y trató de abrir brecha por donde estaba el rey de Edom, pero no lo pudieron hacer. 


text:
Entonces tomó a su primogénito, que había de sucederlo como rey, y lo ofreció como sacrificio quemado en el muro. Acto seguido, tal ira cayó sobre Yisra'el que lo dejaron y regresaron a su propia tierra. [17] 


text:
AEC 894 La esposa de uno de los <i>talmidim</i> de los profetas se quejó a Elisha: "Tu siervo mi esposo murió," ella dijo, "y tú sabes que él temía a <i>YAHWEH</i>. [18] Ahora un acreedor ha venido a tomar mis dos hijos como sus esclavos." 


text:
Elisha le preguntó: "¿Qué debo hacer por ti? Dime, ¿qué tienes en la casa?" Ella respondió: "Tu sierva no tiene nada en la casa, sólo una vasija de aceite con el que me unjo." 


text:
Entonces él dijo: "Ve y pide prestados recipientes de todos tus vecinos, recipientes vacíos; ¡y no pidas sólo unos pocos! 


text:
Entonces entra, cierra la puerta, contigo y tus hijos dentro; y echa el aceite en todos esos recipientes; y según estén llenos, ponlos a un lado." 


text:
Así que ella lo dejó y se encerró con sus hijos. Ellos le traían los recipientes mientras ella los llenaba. 


text:
Cuando los recipientes estaban llenos, ella dijo a sus hijos: "Tráeme otro recipiente"; Pero ellos respondieron: "No hay otro recipiente." Entonces el aceite dejó de fluir. 


text:
Ella vino y se lo dijo al hombre de Elohim; y él dijo: "Ve, vende el aceite y paga tu deuda; entonces tú y tus hijos pueden vivir de lo que ha quedado. [19]


text:
Un día Elisha visitó Shunem, y una mujer acomodada que vivía allí lo presionó para que se quedara y comiera pan. Después de esto, cuando él pasaba por allí, paraba para comer allí. 


text:
Ella dijo a su esposo: "Puedo ver que éste que siempre para en nuestra casa es un hombre Kadosh de Elohim. 


text:
Por favor vamos a edificarle una pequeña habitación en la azotea. Pondremos allí una cama y una mesa para él, y una banca y un candelero. Entonces, cuando él venga a visitarnos, puede quedarse ahí." 


text:
le dijo a él: "Dile esto: ¡Tú has tenido tanta hospitalidad! ¿Qué puedo hacer para demostrar cuánto lo aprecio? ¿Quieres que le diga algo al rey por ti? ¿O al comandante del ejército?" Ella respondió: "Yo estoy feliz viviendo como vivo, entre mi propio pueblo." 


text:
El dijo a Gueijazi: "¿Qué, entonces, será hecho por ella?" Gueijazi respondió: "Hay una cosa – ella no tiene hijo, y su esposo es viejo. 


text:
El dijo: "El año que viene, cuando llegue la temporada, tú estarás viva y abrazarás un hijo." Ella respondió: "¡No, mi señor, hombre de Elohim, no mientas a tu sierva!" 


text:
Pero la mujer concibió y dio a luz un hijo el año siguiente cuando la temporada llegó, así como le había dicho Elisha. [20]


text:
De repente él gritó a su padre: "¡Mi cabeza! ¡Mi cabeza duele! [21] El dijo a su sirviente "Llévalo a su madre." 


text:
Cuando lo había tomado y traído a su madre, él estuvo sentado en sus regazos hasta el mediodía; y entonces murió. 


text:
Ella llamó a su esposo, y dijo: "Por favor mándame uno de los sirvientes con un asno. Tengo que ir al hombre de Elohim tan deprisa como pueda, regresaré enseguida." 


text:
El preguntó: "¿Por qué vas a él hoy? No es <i>Rosh Hodesh</i> y no es <i>Shabbat</i>." Ella dijo: "Está bien. " 


text:
Entonces ella ensilló el asno y ordenó a su sirviente: "cabalga lo más rápido que puedas; no te detengas por mí sin que yo te lo diga. [22]


text:
Ella salió y llegó al hombre de Elohim en el Monte Karmel. Cuando el hombre de Elohim la vio a la distancia, dijo a Gueijazi su sirviente: "Mira, allá viene esa Shunamit. 


text:
Corre a encontrarte con ella, y pregúntale: "¿Está todo bien contigo? ¿Con tu esposo? ¿Con el niño?" Ella respondió: "Todo está bien." 


text:
Pero cuando llegó al hombre de Elohim en la colina, agarró sus pies. Gueijazi vino a empujarla fuera, pero el hombre de Elohim dijo: "Déjala estar, su alma está en gran aflicción, pero <i>YAHWEH</i> me ha ocultado lo que es, El no me lo ha dicho." 


text:
Entonces Elisha dijo a Gueijazi: "Ciñe tus lomos, toma mi cetro en tu mano, y sal de camino. Si te encuentras con alguien, no lo saludes; si alguien te saluda, no respondas; y pon mi cetro sobre el rostro del niño." 


text:
La madre del niño dijo: "Como <i>YAHWEH</i> vive, y como tu alma vive, no te dejaré. El se levantó y la siguió. 


text:
Gueijazi había ido delante de ellos y puso el cetro sobre el rostro del niño, pero no hubo sonido ni signos de vida. Así que se devolvió a Elisha, y se lo dijo: "El niño no se despertó." 


text:
Entonces se puso sobre la cama y se acostó encima del niño, poniendo su boca sobre la boca de él, sus ojos sobre los ojos de él y sus manos en las manos de él, mientras él se extendía sobre el niño, su carne comenzó a entrar en calor. 


text:
Entonces descendió, caminó alrededor de la casa por un rato, subió de nuevo y se extendió sobre el niño siete veces yel niño abrió sus ojos. 


text:
Elisha llamó a Gueijazi, y dijo: "Llama a esta Shunamit." Así que él la llamó; y cuando ella vino a él, él dijo: "Levanta a tu hijo." 


text:
Elisha regresó a Gilgal, en ese tiempo había hambruna en La Tierra. Los <i>talmidim</i> de los profetas estaban sentados delante de él, y él dijo a su sirviente: "Pon la olla grande sobre el fuego, y haz una sopa para los <i>talmidim</i> de los profetas." 


text:
Y él salió al campo para recoger vegetales y halló una calabaza silvestre, de la cual llenó el frente de su manto. Al regresar las cortó y las puso en la olla de la sopa; ellos no sabían lo que era. 


text:
Entonces la sirvieron para que los hombres comieran, pero al probarla, gritaron: "¡Hombre de Elohim! ¡Hay muerte en la olla!" Y no la podían comer. 


text:
Pero él dijo: "Traigan algo de harina." El la echó en la olla, y dijo: "Sírvela para que los hombres coman." Esta vez no había nada dañino en la olla. 


text:
Un hombre vino de Baal-Shalishah el cual trajo en su saco al hombre de Elohim veinte panes hechos de las primicias de la cebada y tortas de higos. Elisha dijo: "Da esto a la gente para comer." 


text:
Su sirviente dijo: "¿Cómo puedo servir esto a cien hombres?" Pero él dijo: "Dalo a la gente para comer; porque <i>YAHWEH</i> dice que comerán y habrá algo que sobre." 


text:
AEC 894 Naaman, comandante del ejército del rey de Aram era altamente respetado y estimado por su amo; porque por medio de él <i>YAHWEH</i> había traído victoria a Aram. Pero aunque él era un guerrero valiente, también sufría de <i>tzaraat</i>. [23]


text:
Ahora, en una de las incursiones al territorio de Yisra'el, Aram se llevó cautiva a una pequeña niña, quien se hizo sirvienta para la esposa de Naaman. 


text:
Ella le dijo a su señora: "¡Yo quisiera que mi señor fuera al profeta de Shomron! El podría curar su <i>tzaraat</i>." 


text:
El rey de Aram dijo a Naaman: "Ve ahora, y yo enviaré una carta al rey de Yisra'el." El emprendió viaje tomando con él 10 talentos de plata, 6,000 piezas de oro y diez cambios de vestiduras. 


text:
El le trajo al rey de Yisra'el la carta, que decía: "Cuando esta carta llegue a ti, verás que te he enviado mi siervo Naaman, para que cures su <i>tzaraat.</i> " 


text:
Cuando el rey de Yisra'el terminó de leer la carta, rasgó sus vestiduras, y preguntó: "¿Soy yo Elohim, capaz de matar y hacer vivos, para que él me envíe un hombre para curarlo de <i>tzaraat</i>? Se puede ver que está buscando ocasión para pelear conmigo." 


text:
Pero cuando Elisha, el hombre de Elohim, oyó que el rey de Yisra'el había rasgado sus vestiduras, envió un mensaje al rey: "¿Por qué rasgaste tus vestiduras? Sólo hazlo venir a mí y él sabrá que hay un profeta en Yisra'el." 


text:
Elisha envió un mensajero a él, que dijo: "Ve y báñate en el Yarden siete veces. Tu piel regresará a ti, y tú serás limpio." 


text:
Pero Naaman se enojó y se fue diciendo: "¡Aquí está, yo creí por seguro que él saldría personalmente, que se pararía, clamaría en el Nombre de <i>YAHWEH</i> su Elohim y meneara su mano sobre la parte enferma y así sanaría a la persona con <i>tzaraat</i>. 


text:
¿No son Amanah y Parpar los ríos de Dammesek, mejores que toda el agua de Yisra'el? ¿Por qué no puedo bañarme en ellos y ser limpio?" Así que se volvió y se fue enfurecido. 


text:
Pero sus sirvientes se acercaron, y dijeron: "Si el profeta te hubiera pedido que hicieras algo realmente difícil, ¿no lo hubieras hecho? Así que, ¿no tiene más sentido hacer lo que él dice, báñate y sé limpio?" 


text:
Así que él descendió yse sumergió siete veces en el Yarden, como el hombre de Elohim había dicho que hiciera; y su piel fue restaurada, y se hizo como la piel de un niño, y fue limpio. [24]


text:
Entonces, con toda su compañía, regresó al hombre de Elohim, fue y se puso delante de él, y dijo: "Bueno, he aprendido que no hay Elohim en toda la tierra excepto en Yisra'el; por lo tanto, por favor acepta una bendición de tu siervo." [25]


text:
Pero Elisha respondió: "Como <i>YAHWEH</i> vive, delante del cual estoy, no lo aceptaré." Y a pesar que él lo presionó, rehusó. [26]


text:
Así que Naaman dijo: "Si no lo tomas, entonces deja que tu siervo tome tanta tierra roja como pueda cargar sobre dos mulos; porque de ahora en adelante tu siervo no ofrecerá ofrendas quemadas ni sacrificios a otros dioses, sino sólo a <i>YAHWEH</i>. 


text:
Excepto esto, <i>YAHWEH</i> perdone a tu siervo, cuando mi amo vaya al templo de Rimmon a adorar allí, y él se apoye en mi mano, y yo me incline en el templo de Rimmon – cuando me incline, <i>YAHWEH</i> perdone a tu siervo por esto." 


text:
Elisha dijo a él: "Ve en <i>Shalom</i>." Y él se fue. [27] Naaman sólo se había ido una corta distancia de él, 


text:
cuando Gueijazi, el sirviente de Elisha el hombre de Elohim, se dijo a sí: " Aquí está, mi amo lo ha hecho fácil para este Arami Naaman por no aceptar de él lo que trajo. Como <i>YAHWEH</i> vive, yo correré tras él y tomaré por lo menos algo de él." 


text:
Así que Gueijazi se apresuró tras Naaman. Cuando Naaman vio a alguien corriendo tras él, se bajó de su carruaje para recibirlo, y preguntó: "¿Está todo bien?" 


text:
"Sí," él respondió. "Mi amo me envió con este mensaje: 'Dos jóvenes han venido a mí, profetas de oficio de las montañas de Efrayim. ¿Serías lo suficiente bondadoso de darles un talento de plata y dos mudas de vestidura?'" 


text:
"¡Con gusto, toma dos talentos!" Dijo Naaman, presionándole. El amarró los dos talentos de plata en dos bolsas con las dos mudas de vestidura y se las dio a dos de sus siervos, que las llevaron a Gueijazi. 


text:
Al llegar a un lugar secreto, él tomó las bolsas de manos de ellos y las guardó en la casa. Entonces dejó que se fueran, y ellos se fueron. 


text:
"¿Dónde has estado, Gueijazi?" "Tu sirviente no ha ido a ni aquí ni allá," él dijo. Elisha le dijo: "¿No estaba mi corazón allí cuando el hombre dejó su carruaje para recibirte? ¿Es éste un momento para recibir plata y ropa – y olivares y viñedos y ovejas y bueyes y hombres y mujeres esclavas? 


text:
Por lo tanto el <i>tzaraat</i> de Naaman se te pegará a ti y a tu <i>zera</i> para siempre." El dejó la presencia de Elisha con <i>tzaraat</i> tan blanco como la nieve. [28] 


text:
Los <i>talmidim</i> de los profetas dijeron a Elisha: "Como puedes ver el lugar donde estamos viviendo para poder estar contigo es muy pequeño para nosotros. 


text:
Por favor permítenos ir al Yarden; cada uno de nosotros tomará un tronco y edificaremos un lugar allí para nosotros habitar." El respondió: "Háganlo." 


text:
Pero uno de ellos dijo con delicadeza: "Por favor, ¿no vendrás con tus siervos?" El respondió: "Está bien, iré," 


text:
pero mientras uno estaba derribando un tronco de árbol, el hierro del hacha se cayó al agua. "¡Oh, no!" El gritó, "Mi amo, ¡era una prestada!" 


text:
El hombre de Elohim preguntó: "¿Dónde cayó?" El le enseñó el lugar. Entonces Elisha cortó un palo, lo tiró allí, y el hierro del hacha flotó a la superficie. 


text:
Ahora bien, el rey de Aram fue a la guerra contra Yisra'el; y consultando a sus sirvientes, dijo: "Acamparé en tal y tal lugar." 


text:
Y Elisha envió este mensaje al rey de Yisra'el: "Ten cuidado de no pasar por ese lugar, porque Aram te atacará allí." 


text:
Así que el rey de Yisra'el envió hombres al lugar que Elisha le había advertido, y tomó precauciones especiales allí. Esto sucedió más de una o dos veces, 


text:
y esto grandemente irritó al rey de Aram. El llamó a sus sirvientes, y les dijo: "Díganme, ¿cuál de ustedes me está traicionando y está de parte del rey de Yisra'el?" 


text:
Uno de sus sirvientes respondió: "No es eso, mi señor rey. ¡Más bien, Elisha el profeta, que está en Yisra'el, le dice al rey de Yisra'el las palabras que tú hablas privadamente en tu propia cámara!" 


text:
El dijo: "Vayan y vean dónde está, para que yo pueda mandar a traerlo." Ellos le dijeron: "El está en Dotan. [30]


text:
Así que él envió caballos, carruajes y un gran ejército para allá; ellos vinieron de noche y rodearon la ciudad. 


text:
El sirviente de Elisha se levantó temprano en la mañana. Al ir afuera, él vio un ejército con caballos y carruajes rodeando la ciudad. Su sirviente le dijo: "¡Oh, mi amo! ¿Qué vamos a hacer?" 


text:
El respondió: "No tengas temor – ¡los que están con nosotros son más que los que están con ellos! [31]


text:
Elisha oró: " <i>YAHWEH</i>, yo te pido que abras sus ojos para que pueda ver." Entonces <i>YAHWEH</i> abrió los ojos del joven y él pudo ver: Allí delante de él, alrededor de Elisha, la montaña estaba cubierta con caballos y carruajes de fuego. [32]


text:
Cuando ellos descendieron a él, Elisha oró a <i>YAHWEH</i>: "Por favor golpea a esta gente con ceguera "; Y El los golpeó con ceguera de acuerdo a la palabra de Elisha. 


text:
Después Elisha les dijo: "Han perdido el camino y ésta ni siquiera es la ciudad correcta. Síganme, y yo los llevaré al hombre que ustedes buscan." Entonces los guió a Shomron. 


text:
Al llegar a Shomron, Elisha dijo: " <i>YAHWEH</i>, abre los ojos de estos hombres para que puedan ver." <i>YAHWEH</i> abrió sus ojos, y ellos vieron; allí estaban en el medio de Shomron. 


text:
El respondió: "¡No los ataques! Tú no atacarías a prisioneros que hayas capturado con tu propia espada y arco, ¿lo harías? Así que dales pan para que coman y agua de beber, y que regresen a su amo. [33]


text:
Así que él les proveyó bien, y después que habían comido y bebido, los despidió; y ellos regresaron a su amo: Después de eso, más ninguna banda armada de Aram entró en La Tierra de Yisra'el. 


text:
Pero algún tiempo después, Ben-Hadad rey de Aram reunió a todo su ejército, subió y sitió a Shomron. 


text:
En este tiempo había una hambruna severa en Shomron; y ellos mantuvieron su sitio hasta que la cabeza de un asno se vendía por veinte piezas de plata y media pinta de estiércol de palomas por cinco piezas de plata. 


text:
El dijo: "Si <i>YAHWEH</i> no te está ayudando, ¿cómo esperas que yo te ayude? No hay ningún grano, y no hay ningún vino." 


text:
Entonces el rey le preguntó: "¿Qué te está afligiendo?" Ella respondió: "Esta mujer me dijo: 'Dame tu hijo para que podamos comerlo hoy, y comeremos a mi hijo mañana.' 


text:
Así que cocimos a mi hijo y lo comimos. Al día siguiente yo le dije: 'Dame tu hijo para que lo podamos comer,' pero ella ha escondido a su hijo. [34]


text:
Cuando el rey oyó lo que la mujer dijo se rasgó las vestiduras. En ese momento, él pasaba por el muro; y cuando la gente miró, ellos lo vieron allí con cilicio sobre su cuerpo. 


text:
Entonces él dijo: "Elohim me haga cosas terrible s, y peores aun, si la cabeza de Elisha el hijo de Shafat permanece en su cuerpo para final del día." 


text:
Elisha estaba sentado en su casa, y los ancianos estaban sentados allí con él. El rey envió un mensajero, pero antes de que llegara, Elisha dijo a los ancianos: "¿Han visto como este hijo de asesino ha enviado a alguien para remover mi cabeza? Miren, cuando el mensajero llegue, cierren la puerta y manténganla cerrada contra él. ¡Pueden oír las pisadas de su amo detrás de él!" 


text:
Mientras aún estaba hablando, el mensajero llegó con este mensaje del rey: "Aquí está, este mal es de <i>YAHWEH</i>. ¿Por qué esperar ya más por <i>YAHWEH</i>?" [35] 


text:
Elisha respondió: "Escuchen la palabra de <i>YAHWEH</i>. Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'Mañana, a esta hora, una medida de harina fina se venderá por tan sólo un <i>shekel</i> y dos medidas de cebada por un <i>shekel</i> [en el mercado] a las puertas de Shomron." 


text:
El sirviente en cuyo brazo el rey estaba apoyado respondió al hombre de Elohim: "¡Bueno, esto no podría suceder aun si <i>YAHWEH</i> hiciera ve ntanas en el cielo!" Elisha respondió: "¡Está bien, tú mismo lo verás con tus propios ojos, pero no comerás nada de ello! [36]


text:
Ahora bien, había cuatro hombres con <i>tzaraat</i> a la entrada de las puertas de la ciudad, y uno de ellos les dijo al otro: "¿Por qué hemos de sentarnos aquí hasta que muramos? 


text:
Si decimos: 'Entraremos a la ciudad,' la ciudad ha sido golpeada con hambruna, así que moriremos allí. Y si nos quedamos sentados aquí, también moriremos. Así que vayamos y nos rendimos al ejército de Aram, si ellos perdonan nuestras vidas, viviremos; y si nos matan, solamente moriremos." 


text:
Se levantaron durante la penumbra para ir al campamento de Aram. Pero cuando llegaron a las afueras del campamento de Aram, ¡no vieron a nadie! 


text:
Porque <i>YAHWEH</i> había causado al ejército de Aram oír el sonido de carruajes y caballos; sonaba como un ejército inmenso; y se dijeron el uno al otro: "El rey de Yisra'el debe haber contratado a los reyes de los Hitti y a los reyes de los Mitzrayimim para atacarnos." 


text:
Así que saltaron y huyeron en la penumbra, dejando sus tiendas, caballos, asnos, y el campamento completo como estaba, y corrieron por sus vidas. 


text:
Cuando estos hombres con <i>tzaraat</i> llegaron a las afueras del campamento, entraron a una de las tiendas, comieron y bebieron; entonces tomaron alguna plata, oro y vestiduras; y fueron y lo escondieron. Después regresaron y entraron a otra tienda, tomaron cosas de allí, y fueron y las escondieron. 


text:
Pero finalmente uno de ellos dijo al otro: "Lo que estamos haciendo está mal. En un tiempo de buenas noticias como éste, no las debemos guardar para nosotros. [37] Si esperamos aun hasta la mañana, sólo ganaremos castigo; así que vamos, digámoslo a la casa del rey." 


text:
Así que vinieron y gritaron a los guardas de las puertas de la ciudad y les dijeron las noticias: "Fuimos al campamento de Aram, y no había nadie allí, ninguna voz humana – sólo los caballos y los asnos amarrados, y las tiendas en su lugar." 


text:
Entonces el rey se levantó en la noche, él dijo a sus siervos: "Yo les diré lo que Aram nos ha hecho. Ellos saben que tenemos hambre, así que se han ido afuera del campamento y se han escondido en el campo, diciendo: 'Cuando ellos salgan de la ciudad, los tomaremos vivos y entraremos en la ciudad.'" 


text:
Uno de sus sirvientes respondió: "Yo sugiero que cinco hombres tomen los caballos que quedan en la ciudad – son como todo lo que queda en Yisra'el, como todo lo demás en Yisra'el, prácticamente terminado – y enviaremos y veremos." 


text:
Así que ellos tomaron dos jinetes, y el rey los mandó tras el ejército de Aram, diciendo: "Vayan y vean." 


text:
Ellos fueron y los siguieron la distancia completa hasta el Yarden, y encontraron el camino completo regado con vestiduras y vasijas que Aram había echado en su apuro. Los mensajeros regresaron y se lo dijeron al rey. 


text:
Entonces el pueblo salió y saqueó el campamento de Aram – con el resultado que una medida de harina fina fue vendida por sólo un <i>shekel</i> y dos medidas de cebada por un <i>shekel</i>, cumpliendo con lo que <i>YAHWEH</i> había dicho. 


text:
El rey puso al sirviente en cuyo brazo se había apoyado a cargo de la puerta, y la gente lo pisoteó en la entrada, así que murió, como el hombre de Elohim había dicho que sucedería, que habló cuando el rey vino a él. 


text:
Porque el hombre de Elohim había dicho al rey: "Mañana a esta hora una medida de harina fina se venderá por un <i>shekel</i> y dos medidas de cebada por un <i>shekel</i> [en el mercado] a las puertas de Shomron"; 


text:
el sirviente había respondido al hombre de Elohim: "¡Bueno, esto no podría suceder aun si <i>YAHWEH</i> hiciera ventanas en el cielo!" Y Elisha dijo: "¡Está bien, tú mismo lo verás con tus propios ojos, pero no comerás nada de ello!" 


text:
AEC 891 Elisha había dicho a la mujer cuyo hijo él había restaurado a vida: "Vete a otro sitio, tú y tu casa, y quédense donde puedan; porque <i>YAHWEH</i> ha llamado a la hambruna; y estará en La Tierra por siete años." 


text:
La mujer se levantó e hizo como el hombre de Elohim había dicho – ella fue con su casa y se quedó en la tierra de los Plishtim por siete años. 


text:
Al final de los siete años la mujer regresó de la tierra de los Plishtim y vino a clamar al rey para reclamar su casa y sus tierras. 


text:
El rey estaba hablando con Gueijazi el sirviente de Elisha. El dijo: "Dime todas las grandes cosas que Elisha ha hecho." 


text:
Cuando estaba diciendo al rey cómo había restaurado un hijo muerto a vida, en ese mismo momento la mujer cuyo hijo él había restaurado a vida vino al rey con la reclamación de su casa y tierra. Gueijazi dijo: "Mi señor, rey, ésta es la mujer; y éste es su hijo, el que Elisha restauró a vida." 


text:
Al preguntarle el rey, la mujer lo verificó. A esto, el rey nombró un eunuco, y le ordenó: "Devuelve todo lo que pertenezca a ella, incluyendo los frutos que sus campos han producido desde el día que ella se fue hasta ahora. [39]


text:
Elisha fue a Dammesek. Y el rey de Aram, el hijo de Ben-Hadad estaba enfermo, y le fue dicho: "El hombre de Elohim ha venido acá." 


text:
El rey dijo a Hazael: "Toma contigo un regalo, y ve a recibir al hombre de Elohim y consulta a <i>YAHWEH</i> por medio de él; pregunta si me recuperaré de esta enfermedad." 


text:
Hazael fue a recibirlo, tomando con él un regalo que incluía todo lo bueno que Dammesek tenía, cuarenta camellos cargados. El vino, se puso delante de él, y dijo: "El hijo de Ben-Hadad rey de Aram me ha enviado a ti; él pregunta: '¿Me recuperaré de esta enfermedad?'" 


text:
Elisha respondió: "Vete y dile a él: 'Tú ciertamente vivirás' – aunque <i>YAHWEH</i> me ha mostrado que él ciertamente morirá." 


text:
Entonces el hombre de Elohim fijó la vista en él por tanto tiempo que Hazael se avergonzó; finalmente Elisha comenzó a llorar. 


text:
Hazael preguntó: "¿Por qué llora mi señor?" El respondió: "Porque yo sé los desastres que tú traerás sobre los hijos de Yisra'el – tú prenderás fuego a sus fortalezas, matarás a sus jóvenes con la espada, estrellarás a sus niños y rasgaras el vientre a sus mujeres preñadas." 


text:
Hazael dijo: "¿Pero qué es tu siervo? ¡Nada más que un perro! ¿Cómo puede hacer algo de tal magnitud?" Elisha respondió: " <i>YAHWEH</i> me ha mostrado que tú serás rey sobre Aram. [40]


text:
Entonces él dejó a Elisha y regresó a su amo, quien le preguntó "¿Qué fue lo que Elisha te dijo?" "El me dijo que de cierto te recuperarás." 


text:
Al día siguiente él tomó una cobija y la empapó en agua y la extendió sobre su rostro, y así murió; Hazael tomó su lugar como rey. 


text:
AEC 892 En el quinto año del reinado de Yehoram el hijo de Ajav rey de Yisra'el, mientras Yehoshafat era rey, Yehoram el hijo de Yehoshafat comenzó su reinado sobre Yahudáh 


text:
AEC 892-885 El tenía treinta y dos años de edad cuando comenzó a reinar, y reinó ocho años en Yerushalayim. 


text:
El caminó en la senda de los reyes de Yisra'el, como hizo la casa de Ajav; porque él se había casado con la hija de Ajav, hizo lo maldito ante los ojos de <i>YAHWEH</i>. [41]


text:
Sin embargo, <i>YAHWEH</i> no estaba dispuesto a destruir a Yahudáh, por su siervo David; porque le había prometido darle a él y a sus hijos una lámpara encendida para siempre. 


text:
En respuesta, Yehoram cruzó a Tzair con todos sus carruajes. Toda la noche él y los comandantes de sus carruajes atacaron a Edom quien lo había rodeado; después el pueblo huyó a sus tiendas. 


text:
No obstante, desde ese día Edom ha permanecido libre del dominio de Yahudáh. Livnah se rebeló al mismo tiempo. [42]


text:
Y el resto de los hechos de Yehoram y todos sus logros están escritos en los anales de los reyes de Yahudáh. 


text:
Yehoram durmió con sus padres y fue sepultado con sus padres en la Ciudad de David, y Ajazyah su hijo tomó su lugar como rey. 


text:
AEC 885-884 Fue en el duodécimo año de Yehoram el hijo de Ajav rey de Yisra'el que Ajazyah el hijo de Yehoram rey de Yahudáh comenzó su reinado. 


text:
Ajazyah era de veintidós años de edad cuando él comenzó a reinar, y reinó por un año en Yerushalayim El nombre de su madre era Atalyahu la hija de Omri rey de Yisra'el. [43]


text:
El caminó en la senda de la casa de Ajav, hizo lo maldito ante los ojos de <i>YAHWEH</i>, como había hecho la casa de Ajav. 


text:
Con Yehoram el hijo de Ajav él fue a la guerra contra Hazael rey de Aram en Ramot- Gilead, y los Aramim hirieron a Yehoram. 


text:
El rey Yehoram regresó a Yizreel para ser sanado de sus heridas las cuales los Aramim le habían infligido en Ramah mientras peleaba contra Hazael rey de Aram. Ajazyah el hijo de Yehoram, rey de Yahudáh, fue a visitar a Yehoram el hijo de Ajav en Yizreel, porque él estaba enfermo. 


text:
Elisha el profeta llamó a uno de los <i>talmidim</i> de los profetas, y le dijo: "Cíñete los lomos [44], toma este frasco de aceite en tu mano y ve a Ramot-Gilead. 


text:
Cuando llegues allí, busca a Yehu el hijo de Yehoshafat, el hijo de Nimshi. Entra, que él se separe de sus hermanos, y lo llevas a una habitación interior. 


text:
Entonces toma el frasco de aceite, lo derramas sobre su cabeza, y dile: "Esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'Yo te he ungido rey sobre Yisra'el.'" Después de eso, abre la puerta y vete de allí tan rápido como puedas. [45]


text:
Cuando él llegó, encontró a los comandantes del ejército sentados allí. El dijo: "Tengo un mensaje para ti, comandante." Yehu preguntó: "¿Para cuál de nosotros?" "Para ti comandante," él dijo. 


text:
Yehu se levantó y entró en la casa. Entonces el profeta derramó el aceite sobre su cabeza, y le dijo: "Esto es lo que <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el dice: 'Yo te he ungido rey sobre el pueblo de <i>YAHWEH</i>, aun sobre Yisra'el. 


text:
Tu destruirás totalmente la casa de Ajav tu amo delante de mí, y vengarás la sangre de mis siervos los profetas y todos los siervos de <i>YAHWEH</i>, sangre derramada por Izevel. 


text:
La casa completa de Ajav perecerá; Yo cortaré de la casa de Ajav a todo aquel que orine contra la pared, sea esclavo o libre en Yisra'el. 


text:
Yo haré la casa de Ajav como la casa de Yaroveam el hijo de Nevat y como la casa de Basha el hijo de Ajiyah. 


text:
Además, los perros se comerán a Izevel en la porción de Yizreel, y no habrá quien la sepulte.'" Entonces abrió la puerta y huyó. [46]


text:
Yehu regresó a los sirvientes de su amo, y uno de ellos le dijo: "¿está todo bien? ¿Por qué este loco vino a ti?" El les respondió: "Ustedes conocen el tipo y como ellos balbucean." 


text:
Ellos dijeron: "No está bien, vamos, dinos la verdad." Entonces él dijo: "Esto es exactamente lo que él me dijo y cómo lo dijo: 'Esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice: Yo te he ungido rey de Yisra'el.'" 


text:
A esto, ellos se apresuraron a tomar su manto y ponerlo debajo de Yehu en la parte superior de las gradas. Entonces sonaron el <i>shofar</i> y proclamaron: "¡Yehu es rey! [47]


text:
Yehu el hijo de Yehoshafat, el hijo de Nimshi, formó una conspiración contra Yehoram, y Yehoram estaba defendiendo a Ramot-Gilead, él y todo Yisra'el, por causa de Hazael rey de Aram. 


text:
Y el rey Yehoram había regresado a Yizreel para recuperarse de las heridas que Aram le había infligido cuando peleó contra Hazael rey de Aram. Y Yehu dijo: "Si tu corazón está conmigo, entonces no permitas que nadie deje el pueblo y lleve las noticias a Yizreel." 


text:
Así que Yehu, montado en un carruaje, fue a Yizreel, porque Yehoram el rey de Yisra'el estaba siendo sanado en Yizreel de las heridas de flecha que los Aramim le habían herido en Ramat-Gilead en la guerra contra Hazael rey de Aram, porque él era un hombre fuerte y poderoso. Ajazyah rey de Yahudáh había venido a visitar a Yehoram. 


text:
El centinela que estaba en la torre de Yizreel vio el polvo levantado por Yehu mientras se acercaba, y dijo: "Yo veo polvo." Yehoram dijo: "Que un jinete vaya a recibirlos y decir: '<i>Shalom</i> '" 


text:
Un hombre a caballo fue a recibirlo, y le dijo: "Así dice el rey, '<i>Shalom</i>.'" Yehu respondió: "¿Qué tienes tú que ver con <i>Shalom</i>? ¡Vuélvete y ponte detrás de mí!" El centinela reportó: "El mensajero llegó a ellos, pero no está regresando." 


text:
Así que él mandó a un segundo hombre a caballo, quien, al llegar a él, dijo: "Así dice el rey, '<i>Shalom</i> '" Yehu respondió: "¿Qué tienes tú que ver con <i>Shalom</i>? ¡Vuélvete y ponte detrás de mí!" 


text:
El centinela reportó: "El llegó a ellos, pero no está regresando. También luce como el marchar de Yehu el hijo [nieto] de Nimshi – ¡Está cabalgando como un loco!" 


text:
"Unce mi carruaje," ordenó Yehoram. Ellos lo alistaron. Entonces Yehoram rey de Yisra'el y Ajazyah rey de Yahudáh, cada uno en su carruaje, fueron a encontrarse con Yehu. Ellos lo encontraron en la porciónde Navot el Yizreeli. 


text:
Cuando Yehoram vio a Yehu, le dijo: "¿Estás viniendo en <i>Shalom</i>, Yehu?" El respondió: "¿<i>Shalom</i>? ¿Con tu madre Izevel que continúa con su culto de prostitución y hechicería abundante? ¡Qué pregunta!" 


text:
Yehu entesó su arco con toda su fuerza e hirió a Yehoram entre las espaldas; la flecha le atravesó el corazón, y se inclinó de rodillas. 


text:
"Recógelo," dijo Yehu a Bidkar [apuñalador] su oficial principal, "y échalo en la porción de campo de Navot el Yizreeli; porque recuerda como, cuando tú y yo cabalgábamos juntos tras Ajav su padre, <i>YAHWEH</i> pronunció su sentencia contra él: 


text:
 <i>YAHWEH</i> dice: "Ayer vi la sangre de Navot y la sangre de sus hijos." <i>YAHWEH</i> también dice: "Yo te pagaré en este campo." Por lo tanto, recógelo, y échalo en el campo, cumpliendo con lo que <i>YAHWEH</i> dijo. " 


text:
Pero cuando Ajazyah el rey de Yahudáh vio esto, él huyó por el camino que pasa por Beit-HaGan. Yehu lo persiguió, y ordenó: "¡Hieran también a éste en su carruaje!" [Así que lo hirieron] en la subida de Gur, cerca de Yivleam. El huyó a Megiddo, pero allí murió. 


text:
Sus sirvientes lo llevaron en un carruaje a Yerushalayim y lo sepultaron en su sepultura con sus padres en la Ciudad de David. 


text:
Era en el año undécimo de Yehoram el rey de Yisra'el cuando Ajazyah había comenzado su reinado sobre Yahudáh. 


text:
Cuando Yehu llegó a Yizreel, e Izevel lo oyó, ella se pintó los ojos y se adornó el cabello y miró por la ventana. 


text:
Según Yehu pasaba por la puerta de la ciudad, ella preguntó: "¿Estás aquí en <i>Shalom</i>, tú Zimri, tú asesino de tu amo?" 


text:
Mirando hacia la ventana él dijo: "¿Quién eres tú? Ven abajo conmigo" Dos eunucos miraron hacia él. 


text:
El dijo: "¡Echenla abajo!" Así que la echaron abajo. Algo de su sangre salpicó en el muro y en los caballos, y ellos la pisotearon. [48]


text:
El entró, comió y bebió, y después dijo: "Traten con esta mujer maldita – sepúltenla, porque ella es la hija de un rey." 


text:
Ellos fueron a sepultarla pero no encontraron más de ella que su cráneo, sus pies y las palmas de sus manos. [49]


text:
Regresaron y se lo dijeron. El dijo: "Es la palabra de <i>YAHWEH</i> que El habló por la mano de Eliyah de Tishbe: 'En la porción de Yizreel los perros comerán la carne de Izevel; 


text:
El cadáver de Izevel será como estiércol en la tierra en la porción de Yizreel, sin poderse reconocer como Izevel." 


text:
Había setenta hijos de Ajav en Shomron. Yehu escribió cartas y las envió a Shomron a los jefes de Yizreel, a los jefes, y a los guardianes de los hijos de Ajav. La carta decía: 


text:
"Ustedes tienen los hijos de su amo, también carruajes y caballos; ciudades fortificadas y armas. Así que, tan pronto como esta carta les llegue, 


text:
escojan al mejor y más propicio de los hijos de su amo, pónganlo en el trono de su padre y peleen por la dinastía de su amo." 


text:
Ellos fueron golpeados con temor, y dijeron: "Si los otros dos reyes no pudieron con él, ¿cómo nosotros?" 


text:
Así que el administrador del palacio, el gobernador de la ciudad, los jefes y los guardianes de los varones mandaron este mensaje a Yehu: "Nosotros somos tus sirvientes. Haremos todo lo que pidas de nosotros; no nombraremos a nadie rey. Haremos lo que sea correcto a tus ojos." 


text:
El escribió una segunda carta a ellos, que decía: "Si ustedes están de mi parte, si están listos a obedecer mis órdenes, entonces traigan las cabezas de los hijos de su amo a mí en Yizreel mañana a esta hora." Ahora bien, los setenta hijos del rey estaban con los hombres prominentes que los habían criado. 


text:
Cuando la carta llegó a ellos, agarraron a los hijos del rey y los mataron, todos los setenta, pusieron sus cabezas en canastos y las mandaron a Yehu en Yizreel. [50]


text:
Un mensajero vino, y se lo dijo: "Ellos han traído las cabezas de los hijos del rey." El dijo: "Déjenlas en dos montones a la entrada de las puertas de la ciudad hasta la mañana. [51]


text:
Cuando llegó la mañana, él salió, se paró delante del pueblo, y dijo: "Ustedes no son responsables por la muerte de estos hombres. Sí, yo conspiré contra mi amo y lo maté. Pero, ¿quién mató a todos estos? 


text:
Entiendan, pues, que ninguna parte de la palabra de <i>YAHWEH</i> que <i>YAHWEH</i> habló referente a la dinastía de Ajav cae a tierra; porque <i>YAHWEH</i> ha hecho lo que El dijo por medio de su siervo Eliyah." 


text:
Yehu mató a todos los que quedaban de la casa de Ajav en Yizreel, todos sus hombres prominentes, sus amigos íntimos y sus <i>kohanim</i>, hasta que ni uno quedó vivo. 


text:
donde se encontró con parientes de Ajazyah rey de Yahudáh. "¿Quiénes son ustedes?" El preguntó. "Somos parientes de Ajazyah," ellos respondieron, "y vamos a mostrar nuestro respeto a las familias del rey y de la reina madre." 


text:
"Tómenlos vivos," dijo Yehu. Ellos los tomaron vivos, cuarenta y dos hombres, los mataron en la casa de esquileo; él no perdonó a ninguno de ellos. 


text:
Al salir de allí, se encontró con Yehonadav [53] el hijo de Rejav que venía hacia él. El lo saludó, y le dijo: "¿Estás tú de todo corazón conmigo, como mi corazón está contigo?" "Sí," respondió Yehonadav. "Si es así, dame tu mano." El le dio su mano, y Yehu lo subió a su carruaje. 


text:
Dijo: "Ven conmigo, y verás mi celo por <i>YAHWEH</i>." Así que lo hicieron viajar en su carruaje. [54]


text:
Al llegar a Shomron él mató a todos los que Ajav todavía tenía en Shomron, hasta que lo había destruido, cumpliendo la palabra de <i>YAHWEH</i> que El había hablado a Eliyah. 


text:
Luego, Yehu reunió a todo el pueblo, y les dijo: "Ajav sirvió a Baal en una medida limitada, pero Yehu le servirá con celo completo. 


text:
Por lo tanto llamen a todos los profetas de Baal a mí, a todos sus sirvientes y a todos sus sacerdotes. Ninguno puede faltar, porque ofreceré un gran sacrificio a Baal; el que falte no permanecerá vivo." Pero Yehu estaba poniendo una trampa, para poder destruir a los adoradores de Baal. 


text:
Yehu mandó a llamar por todo Yisra'el, diciendo; "Todos los sirvientes de Baal, todo sus sacerdotes y todos sus profetas vengan, así que no quede un hombre sin venir, yo voy a ofrecer un gran sacrificio, el que falte, no vivirá." Todos sirvientes de Baal vinieron, y todos sus sacerdotes, y todos sus profetas, entraron a la casa de Baal, y la casa de Baal estaba llena de un extremo al otro. [55]


text:
Al hombre a cargo del vestuario él le dijo: "Saca las vestiduras de todos los adoradores de Baal"; y él les trajo ropas. 


text:
Yehu yYehonadav el hijo de Rejav entraron a la casa de Baal, y dijeron a los adoradores de Baal: "Busquen para ver que ningún siervo de <i>YAHWEH</i> esté aquí con ustedes, solamente adoradores de Baal." 


text:
Ellos entraron a ofrecer sacrificios y ofrendas quemadas. Pero Yehu había escogido ochenta hombres para que permanecieran afuera. El dijo: "Si alguno de los hombres que estoy al poner en sus manos escapa, será la vida de ustedes por la de él." 


text:
Tan pronto él había terminado de ofrecer la ofrenda quemada, Yehu dijo a los guardias y oficiales: "Entren y mátenlos; no dejen que ni uno salga." Así que ellos los mataron a espada; entonces, después que los guardias y oficiales habían echado sus cuerpos afuera, fueron al santuario interior del templo de Baal, 


text:
Finalmente, destruyeron la estatua de Baal y demolieron el templo de Baal, convirtiéndolo en una letrina, el cual todavía es hoy. 


text:
Sin embargo, Yehu no se volvió de los pecados de Yaroveam el hijo de Nevat, con los cuales llevó a Yisra'el al pecado, los becerros de oro que estaban en Beit-El y Dan. 


text:
 <i>YAHWEH</i> dijo a Yehu: "Porque hiciste bien en lograr lo que es recto a mis ojos, y has hecho a la casa de Ajav todo lo que estaba en mi corazón, tu <i>zera</i> hasta la cuarta generación se sentarán en el trono de Yisra'el." 


text:
Pero Yehu no escuchó para caminar de todo corazón de acuerdo a la <i>Toráh</i> de <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el y no se volvió de los pecados de Yaroveam, con los cuales habían llevado a Yisra'el a pecar. 


text:
Fue en ese período que <i>YAHWEH</i> comenzó a desmembrar a Yisra'el. Hazael los atacó por todo el territorio de Yisra'el 


text:
al este del Yarden – y toda la tierra de Gilead, los Gadi, Reuveni y Menashi, desde Aroer junto al Río Arnon, incluyendo Gilead y Bashan. [57]


text:
Y el resto de los hechos de Yehu, todos sus logros y todo su poder y todas las guerras están escritos en los anales de los reyes de Yisra'el. 


text:
AEC 856 Yehu durmió con sus padres, y lo sepultaron en Shomron. Entonces Yehoajaz su hijo tomó su lugar como rey. 


text:
AEC 884 Cuando Atalyah [afligida de <i>YAHWEH</i> ] la madre de Ajazyah vio que su hijo estaba muerto, ella se dispuso a destruir a toda la <i>zera</i> real. [58]


text:
Pero Yehoshevah [ <i>YAHWEH</i> ha jurado] la hija del rey Yehoram, hermana de Ajazyah, tomó a Yoash el hijo de Ajazyah y lo robó de entre los príncipes que estaban siendo muertos. [59] Ella lo tomó como su nodriza, lo secuestró en una habitación, [60] y lo escondió de Atalyah, para que no lo mataran. 


text:
El permaneció escondido con su nodriza en la casa de <i>YAHWEH</i> por seis años; durante este tiempo Atalyah reinó sobre el país. 


text:
AEC 878 En el séptimo año Yehoyada llamó al capitán de los pelotones de cientos, de ambos los Kari y la guardia. El los trajo a la casa de <i>YAHWEH</i>, hizo un acuerdo con ellos y los hizo jurar en cuanto a ello en la casa de <i>YAHWEH.</i> Entonces les mostró el hijo del rey, 


text:
de los de ustedes que estén de guardia en <i>Shabbat</i>, un tercio guardan el palacio real, un tercio está en la Puerta Sur y un tercio está en la puerta detrás de los guardias. [El primer tercio] continuará guardando el palacio, 


text:
mientras los otros dos grupos de ustedes que están de guardia en <i>Shabbat</i> guardarán la casa de <i>YAHWEH</i>, donde está el rey. 


text:
Rodearán al rey, cada hombre con su arma en sus manos. Cualquiera que penetre los rangos será muerto. Estén con el rey cuando salga y cuando entre." 


text:
El capitán sobre cientos hizo exactamente lo que Yehoyada el <i>kohen</i> ordenó. Cada uno tomó sus hombres, aquellos que estaban de guardia en <i>Shabbat</i> y aquellos que salían de la guardia en <i>Shabbat</i>, y vinieron a Yehoyada el <i>kohen</i>. 


text:
El <i>kohen</i> dio a los capitanes de cientos las lanzas y las espadas que habían sido del rey David y estaban guardadas en la casa de <i>YAHWEH</i>. [61]


text:
Los guardias tomaron sus posiciones, cada hombre con su arma en sus manos, del lado derecho de la casa y al lado izquierdo de la casa, junto al altar, alrededor del exterior de la casa y alrededor del rey. 


text:
Entonces él trajo al hijo del rey, lo coronó, le dio el Testimonio y así lo hizo rey; ellos lo ungieron, aplaudieron y gritaron: "¡Viva el rey para siempre!" 


text:
Cuando Atalyah oyó los gritos y el sonido de la gente corriendo, ella entró en la casa de <i>YAHWEH</i> donde estaba la gente, 


text:
miró y vio al rey parado allí junto a la columna, cumpliendo la regla, [62] con los ancianos y los trompeteros junto al rey. Todo el pueblo de La Tierra estaba celebrando y sonando las trompetas. A esto Atalyah rasgó sus vestiduras, y gritó: "¡Traición! ¡Traición!" 


text:
Yehoyada el <i>kohen</i> ordenó a los capitanes de cientos, los oficiales del ejército: "Escóltenla afuera de los rangos de [la guardia]; cualquiera que le siga, maten a espada." Porque el <i>kohen</i> dijo: "Ella no debe ser muerta en la casa de <i>YAHWEH</i>." 


text:
Así que la tomaron por la fuerza a través de la entrada de los caballos al palacio real, y allí le dieron muerte. 


text:
Yehoyada hizo un pacto entre <i>YAHWEH</i>, el rey y el pueblo, que ellos habrían de ser el pueblo de <i>YAHWEH</i>, y también entre el rey y el pueblo. 


text:
Entonces todo el pueblo de La Tierra fue a la casa de Baal y la destruyeron; ellos despedazaron completamente sus altares e imágenes y mataron a Mattan, el sacerdote de Baal, delante de los altares. Luego, el <i>kohen</i> nombró dirigentes sobre la casa de <i>YAHWEH</i>. 


text:
El tomó a los capitanes de cientos, los Kari, los guardias y a todo el pueblo de La Tierra; y ellos trajeron al rey desde la casa de <i>YAHWEH</i>, yendo por la vía de la puerta de los guardias al palacio real. Allí él se sentó en el trono de los reyes. 


text:
Todo el pueblo de La Tierra celebró, y al fin la ciudad estaba quieta. Así es como mataron a Atalyah a espada en el palacio real. 


text:
Fue en el séptimo año de Yehu que Yoash comenzó a reinar, y él reinó por cuarenta años en Yerushalayim. El nombre de su madre era Tzivyah [corza], de Beer-Sheva. 


text:
Yoash hizo lo recto a los ojos de <i>YAHWEH</i> durante la vida de Yehoyada el <i>kohen</i>, quien lo instruyó. [64]


text:
No obstante, los lugares altos no fueron removidos; el pueblo seguía sacrificando y ofreciendo incienso en los lugares altos. 


text:
Yoash dijo a los <i>kohanim</i>: "Todos los fondos para propósitos <i>kadoshim</i> que son traídos a la casa de <i>YAHWEH</i> – el impuesto del medio <i>shekel</i>, los impuestos por personas en la casa de un hombre, y todas las ofrendas que cualquiera traiga a la casa de <i>YAHWEH</i> – 


text:
los <i>kohanim</i> recibirán de cualquiera que personalmente haga contribuciones a ello; y usarán estos fondos para reparar las partes dañadas de la casa, donde quiera que haya daños. 


text:
Pero para el año veintitrés del reinado de Yoash, los <i>kohanim</i> todavía no habían reparado las partes dañadas de la casa. 


text:
Así que el rey Yoash llamó a Yehoyada el <i>kohen</i> y a otros <i>kohanim</i>, y les dijo a ellos: "¿Por qué no están reparando los lugares dañados de la casa? Por lo tanto, ya no pueden tomar dinero de aquellos que lo contribuyan personalmente a ustedes; ustedes lo tienen que entregar para ser usado en reparar los daños de la casa." 


text:
Los <i>kohanim</i> acordaron no recibir dinero del pueblo, y ya no serían responsables por reparar los daños de la casa. 


text:
Entonces Yehoyada el <i>kohen</i> tomó un arca, hizo en la tapa un agujero y lo puso junto al altar, a la derecha al entrar a la casa de <i>YAHWEH</i>; y los <i>kohanim</i> a cargo en la entrada ponían en él todo el dinero traído a la casa de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Cuando ellos vieron que había una cantidad grande en el arca, el secretario del rey y el <i>kohen hagadol</i> venían, contaban el dinero que se encontraba en la casa de <i>YAHWEH</i> y lo ponían en bolsas. 


text:
Entonces ellos daban el dinero pesado a aque llos que supervisaban el trabajo en la casa de <i>YAHWEH</i>, que lo usaban para pagar a los carpinteros y los trabajadores de la construcción durante el trabajo en la casa de <i>YAHWEH</i>, 


text:
en los albañiles, canteros, compra de madera, piedra tallada y todo lo demás necesitado para reparar los lugares dañados en la casa de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Pero ningún dinero traído a la casa de <i>YAHWEH</i> era usado para hacer tazas de plata, ni despabiladeras, ni vasijas, ni trompetas, ni ningún otro artículo de oro o plata para la casa de <i>YAHWEH</i>, [65]


text:
porque ellos tenían que dar el dinero a aquellos que hacían el trabajo, así restringiendo su uso a reparar los daños a la casa de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Además, ellos no requerían una contabilidad de los supervisores a los cuales se les daba el dinero para pagar a los trabajadores, porque ellos actuaban fielmente. 


text:
Dineros de las ofrendas de culpa y de las ofrendas de pecado, sin embargo, no eran traídos a la casa de <i>YAHWEH</i>; iba a los <i>kohanim</i>. 


text:
Hazael rey de Aram subió y peleó contra Gat; y después de capturarla, Hazael hizo su decisión de atacar a Yerushalayim. 


text:
Yoash rey de Yahudáh tomó todos los artículos apartados que Yehoshafat, Yehoram y Ajazyah, sus padres, reyes de Yahudáh habían dedicado, como también sus propios artículos apartados y todo el oro que había en el tesoro de la casa de <i>YAHWEH</i> y en el palacio real, y los mandó a Hazael rey de Aram, quien después se retiró de Yerushalayim. [66]


text:
Y el resto de los hechos de Yoash y todos sus logros están escritos en los anales de los reyes de Yahudáh. 


text:
Entonces sus sirvientes se reunieron, formaron una conspiración y mataron a Yoash en Beit-Millo en el camino que desciende a Selah. 


text:
Sus sirvientes Yozajar el hijo de Shimat y Yehozavad el hijo de Shomer lo hirieron, así que murió. Ellos lo sepultaron con sus padres en la Ciudad de David, y Amatzyah su hijo tomó su lugar como rey. [67] 


text:
Era el vigésimo tercer año de Yoash el hijo de Ajazyah, rey de Yahudáh, que Yehoajaz el hijo de Yehu comenzó su reinado sobre Yisra'el en Shomron; él reinó por diecisiete años. 


text:
El hizo lo maldito ante los ojos de <i>YAHWEH</i>; caminó tras los pecados de Yaroveam el hijo de Nevat, quien hizo que Yisra'el pecara, y nunca cesó de cometer esos pecados. 


text:
La furia de <i>YAHWEH</i> ardió contra Yisra'el, y los entregaba continuamente a Hazael rey de Aram y a Ben- Hadad el hijo de Hazael en todos sus días. 


text:
Pero Yehoajaz le suplicó a <i>YAHWEH</i>, y <i>YAHWEH</i> le escuchó, porque El vio la opresión que el rey de Aram estaba infligiendo sobre Yisra'el. 


text:
Así que <i>YAHWEH</i> le dio a Yisra'el un salvador [68] que los libró del puño de Aram, para que los hijos de Yisra'el pudieran vivir en sus tiendas, como lo había hecho anteriormente. 


text:
A pesar de eso, en vez de volverse de los pecados de la casa de Yaroveam, quien hizo que Yisra'el pecara, ellos continuaron caminando de esta forma pecaminosa. Además, el <i>asherah</i> continuaba en pie en Shomron. 


text:
El rey de Aram destruyó el ejército de Yehoajaz, haciéndolo como polvo para pisotearlo, excepto por cincuenta jinetes, diez carruajes y 10,000 soldados de a pie. 


text:
Y el resto de los hechos de Yehoajaz, todos sus logros y su poder están escritos en los anales de los reyes de Yisra'el. 


text:
Yehoajaz durmió con sus padres, y lo sepultaron en Shomron. Entonces Yoash su hijo tomó su lugar como rey. 


text:
Fue en el año trigésimo séptimo de Yoash rey de Yahudáh que Yoash el hijo de Yehoajaz comenzó su reinado sobre Yisra'el en Shomron; [69] él reinó por dieciséis años. [70]


text:
El hizo lo que era maldito a los ojos de <i>YAHWEH</i> y no se volvió de todos los pecados de Yaroveam el hijo de Nevat, quien hizo que Yisra'el pecara; por el contrario, él caminó en el camino pecaminoso de él. 


text:
Y el resto de los hechos de Yoash, todos sus logros y su poder en pelear con Amatzyah rey de Yahudáh está escritos en los anales de los reyes de Yisra'el. 


text:
Yoash durmió con sus padres y Yaroveam ocupó su trono. Yoash fue sepultado en Shomron con los reyes de Yisra'el. 


text:
AEC 838 Ahora Elisha estaba ahora enfermo [71] con la enfermedad de la cual eventualmente moriría. Yoash el rey de Yisra'el vino a visitarlo y lloró sobre él; él dijo: "¡Mi padre! ¡Mi padre! ¡El carruaje y jinete de Yisra'el!" 


text:
El dijo al rey de Yisra'el: "Pon tu mano en el arco"; y él puso sus manos en el arco. Entonces Elisha puso sus manos sobre las manos del rey, 


text:
y dijo: "Abre la ventana del este." El la abrió. Elisha dijo: "Tira"; y él tiró. El dijo: "¡La flecha de la victoria de <i>YAHWEH</i>, la flecha de la victoria contra Aram! ¡Derrotarás completamente a Aram en Afek! [72]


text:
El dijo: "Toma las flechas"; y él las tomó. El le dijo al rey de Yisra'el: "Golpea la tierra." El golpeó tres veces, entonces cesó. 


text:
El hombre de Elohim se enfureció con él; él dijo: "debiste haber golpeado cinco o seis veces; entonces hubieras derrotado a Aram completamente. Como es ahora, derrotarás a Aram sólo tres veces. [73]


text:
AEC 837 Elisha murió y lo pusieron en una sepultura en una cueva. Ahora bien, Moav hacía incursiones anualmente en tierra al principio del año. 


text:
Una vez sucedió que cuando estaban sepultando a un hombre, ellos divisaron una incursión; así que echaron el cuerpo del hombre en la cueva de sepultura de Elisha; en el momento que el hombre tocó los huesos de Elisha, él revivió y se paró sobre sus pies. [74]


text:
pero <i>YAHWEH</i> fue misericordioso, tomó piedad de ellos y los miró con favor, por su Pacto con Avraham, Yitzjak y Ya'akov. El no estaba dispuesto a destruirlos, y El no los echó de su presencia. 


text:
AEC 836 Entonces Yoash el hijo de Yehoajaz capturó de Ben-Hadad el hijo de Hazael las ciudades que él había capturado en la guerra de su padre Yehoajaz, así recuperó las ciudades de Yisra'el. [75] 


text:
AEC 839 Era el segundo año de Yoash hijo de Yehoajaz rey de Yisra'el que Amatzyah el hijo de Yoash rey de Yahudáh comenzó su reinado. 


text:
El tenía veinticinco años de edad cuando comenzó a reinar, y reinó por veintinueve años en Yerushalayim. El nombre de su madre era Yehoadan [ <i>YAHWEH</i> deleita], de Yerushalayim. 


text:
AEC 839-810 El hizo lo que era recto ante los ojos de <i>YAHWEH</i>, aunque no como David su padre; él vivió de la misma manera que su padre Yoash. 


text:
Sin embargo, los lugares altos no fueron removidos; el pueblo todavía sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos. 


text:
AEC 838 Tan pronto como él tuvo el reino establecido en sus manos, mató a los sirvientes de él que habían matado al rey su padre. 


text:
Pero él no mató a los hijos de los asesinos, por lo que está escrito en el rollo de la <i>Toráh</i> de Moshe, como <i>YAHWEH</i> ordenó cuando El dijo: "Los padres no serán ejecutados por los hijos, ni los hijos serán ejecutados por los pad res; toda persona será ejecutada por su propio pecado." 


text:
AEC 827 El mató a 10,000 hombres de Edom en el Valle de la Sal y capturó Selah [la Roca] en la guerra, renombrándola Yokteel, como es hoy. 


text:
Entonces Amatzyah envió mensajeros a Yoash el hijo de Yehoajaz, hijo de Yehu, rey de Yisra'el, con este mensaje: "Ven y vamos a batirnos cara a cara." 


text:
Yoash rey de Yisra'el envió este mensaje a Amatzyah rey de Yahudáh: "Una vez en el Levanon, el cardo envió un mensaje al cedro: 'Da tu hija para mi hijo en matrimonio.' Pero un animal salvaje pasó por el cardo y lo pisoteó. [76]


text:
Verdad, tú has derrotado a Edom, y ahora eres ambicioso. ¡Así que, disfruta la gloria, pero quédate en casa! ¿Por qué provocar la calamidad, para tu propia ruina, la tuya y la de Yahudáh también?" 


text:
Pero Amatzyah no escuchó Así que Yoash rey de Yisra'el subió; y él y Amatzyah rey de Yahudáh se batieron cara a cara en Beit-Shemesh, que pertenece a Yahudáh. 


text:
Yoash rey de Yisra'el tomó prisionero a Amatzyah rey de Yahudáh, el hijo de Yoash el hijo de Ajazyah en Beit-Shemesh. Entonces él fue a Yerushalayim y demolió el muro de Yerushalayim entre la Puerta de Efrayim y la Puerta de la Esquina, una sección de 600 pies de largo. [77]


text:
Tomó todo el oro y la plata, todos los artículos que pudo encontrar en la casa de <i>YAHWEH</i> y los tesoros del palacio real, y rehenes; entonces regresó a Shomron. 


text:
Y el resto de los hechos de Yoash, su poder y como peleó contra Amatzyah rey de Yahudáh están escritos en los anales de los reyes de Yisra'el. 


text:
Yehoash durmió con sus padres y fue sepultado en Shomron con los reyes de Yisra'el. Entonces Yaroveam tomó su lugar como rey. 


text:
AEC 825-810 Amatzyah el hijo de Yoash rey de Yahudáh vivió otros quince años después de la muerte de Yehoash hijo de Yehoajaz, rey de Yisra'el. 


text:
Ellos formaron una conspiración contra él en Yerushalayim, Amatzyah huyó a Lajish; pero ellos enviaron tras él hasta Lajish y lo mataron allí. 


text:
Ellos trajeron su cuerpo de regreso en caballos, y fue sepultado en Yerushalayim con sus padres en la Ciudad de David. 


text:
Entonces todos los hijos de Yahudáh tomaron a Uziyah a la edad de dieciséis y lo hicieron rey en lugar de su padre Amatzyah. 


text:
Uziyah recuperó Eilat para Yahudáh y la reedificó; fue después que el rey [Amatzyah] durmió con sus padres. 


text:
AEC 825-784 Fue en el decimoquinto año de Amatzyah el hijo de Yoash, rey de Yahudáh, que Yaroveam el hijo de Yoash, rey de Yisra'el comenzó a reinar en Shomron; y reinó por cuarenta y un años. 


text:
El hizo lo que era maldito ante los ojos de <i>YAHWEH</i>; no se volvió de todos los pecados de Yaroveam el hijo de Nevat, quien hizo que Yisra'el pecara. 


text:
El recuperó el territorio de Yisra'el entre la entrada de Hamat y el mar de Aravah, cumpliendo la palabra que <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el, la cual había hablado por medio de su siervo Yonah el hijo de Amitai, [78] el profeta de Gat-Hefer. 


text:
Pues <i>YAHWEH</i> vio qué amargamente Yisra'el había sufrido, sin quedar nadie, fuera esclavo o libre, y nadie venía a la ayuda de Yisra'el. 


text:
 <i>YAHWEH</i> dijo que El no borraría la <i>zera</i> de Yisra'el de debajo del cielo, sino que los salvó por medio de Yaroveam el hijo de Yoash. 


text:
Y el resto de los hechos de Yaroveam, todos sus logros, todo su poder, cómo condujo la guerra y cómo recuperó Dammesek y Hamat para Yahudáh en Yisra'el están escritos en los anales de los reyes de Yisra'el. [79]


text:
AEC 810 Fue en el vigésimo séptimo año de Yaroveam rey de Yisra'el que Uziyah el hijo de Amatzyah, rey de Yahudáh, comenzó su reinado. 


text:
El era de dieciséis años de edad cuando comenzó a reinar, y reinó por cincuenta y dos años en Yerushalayim. El nombre de su madre era Yeholyah [YAH es capaz], de Yerushalayim. 


text:
El hizo lo recto ante los ojos de <i>YAHWEH</i> siguiendo el ejemplo de todo lo que su padre Amatzyah había hecho. 


text:
AEC 765-758 <i>YAHWEH</i> golpeó al rey, así que tuvo <i>tzaraat</i> hasta el día de su muerte, por tanto, vivió en una casa separada, mientras Yotam el hijo del rey regía la casa del rey y fue juez sobre el pueblo de La Tierra. 


text:
Y el resto de los hechos de Uziyah y todos sus logros están escritos en los anales de los reyes de Yahudáh. 


text:
Así que Uziyah durmió con sus padres, y lo sepultaron con sus padres en la Ciudad de David. Entonces Yotan su hijo tomó su lugar como rey. [80]


text:
AEC 773 Fue en el trigésimo octavo año de Uziyah rey de Yahudáh que Zejaryah el hijo de Yaroveam comenzó su reinado sobre Yisra'el en Shomron; él reinó por seis meses. 


text:
El hizo lo maldito ante los ojos de <i>YAHWEH</i>, tal como lo habían hecho sus padres; él no se volvió de todos los pecados de Yaroveam el hijo de Nevat, quien hizo que Yisra'el pecara. 


text:
AEC 772 Shalum el hijo de Yavesh formó una conspiración contra él. El lo golpeó en presencia del pueblo y lo mató; entonces tomó su lugar como rey. 


text:
La palabra de <i>YAHWEH</i> que El había hablado a Yehu fue: "Tu <i>zera</i> hasta la cuarta generación se sentarán en el trono de Yisra'el"; y eso es exactamente lo que sucedió. [81]


text:
Shalum el hijo de Yavesh comenzó su reinado en el trigésimo noveno año de Uziyah rey de Yahudáh; él reinó en Shomron por tan sólo un mes. 


text:
Menajem el hijo de Gadi subió de Tirtzah y vino a Shomron, golpeó a Shalum el hijo de Yavesh en Shomron, y lo mató. Entonces tomó su lugar como rey. 


text:
Y el resto de los hechos de Shalum y la conspiración que él formó están escritos en los anales de los reyes de Yisra'el. 


text:
Entonces Menajem atacó a Tirtzah, toda la gente en ella y su territorio, porque no habían abierto sus puertas a él. Así que él saqueó la ciudad y rasgó el vientre a todas las mujeres que estaban preñadas. 


text:
AEC 772-761 Fue en el trigésimo noveno año de Uziyah rey de Yahudáh que Menajem el hijo de Gadi comenzó su reinado sobre Yisra'el; él reinó por diez años en Shomron. 


text:
El hizo lo maldito ante los ojos de <i>YAHWEH</i>; en su vida no se volvió de los pecados de Yaroveam el hijo de Nevat, quien llevó a Yisra'el a pecar. 


text:
AEC 771 Pul el rey de Ashur [82] invadió La Tierra. Menajem le dio a Pul mil talentos de plata, para que lo ayudara en su poder. 


text:
El hizo esto imponiendo un impuesto de plata sobre todos los hombres ricos de Yisra'el; de cada uno él requirió cincuenta <i>shekels</i> de plata para dar al rey de Ashur. [83] Entonces el rey de Ashur se volvió, y dejó La Tierra. 


text:
AEC 772-761 Y el resto de los hechos de Menajem y todos sus logros están escritos en los anales de los reyes de Yisra'el. 


text:
AEC 761 Fue en el quincuagésimo año de Uziyah rey de Yahudáh que Pekajyah el hijo de Menajem comenzó su reinado sobre Yisra'el en Shomron; él reinó por dos años. 


text:
AEC 761-759 El hizo lo maldito ante los ojos de <i>YAHWEH</i>; no se volvió de los pecados de Yaroveam el hijo de Nevat, quien hizo que Yisra'el pecara. 


text:
AEC 759 Pekaj el hijo de Remalyah, su oficial, conspiró contra él. Con Argov, Aryeh, [84] y cincuenta hombres de Gilead, él lo asesinó en la fortaleza del palacio en Shomron. Después que lo mató, tomó su lugar como rey. 


text:
Y el resto de los hechos de Pekajyah y todos sus logros están escritos en los anales de los reyes de Yisra'el. 


text:
AEC 750-739 Fue en el quincuagésimo segundo año de Uziyah rey de Yahudáh que Pekaj el hijo de Remalyah comenzó su reinado sobre Yisra'el en Shomron; su reino duró veinte años. 


text:
El hizo lo maldito ante los ojos de <i>YAHWEH</i>; no se volvió de los pecados de Yaroveam el hijo de Nevat, quien llevó a Yisra'el a pecar. 


text:
Durante el tiempo de Pekaj rey de Yisra'el, Tiglat-Pileser [Señor del Tigris] rey de Ashur vino y conquistó Ion, Avel-Beit-Maajah, Yanoaj, Kedesh, Hatzor, Gilead, y la Galil – aun toda la tierra de Naftali – y los llevó cautivos a Ashur. [85]


text:
AEC 739 Hoshea [86] el hijo de Elah conspiró contra Pekaj el hijo de Remalyah, lo golpeó, lo mató y tomó su lugar como rey en el vigésimo año de Yotam el hijo de Uziyah. 


text:
Y el resto de los hechos de Pekaj y todos sus logros están escritos en los anales de los reyes de Yisra'el. 


text:
AEC 758-742 Fue en el segundo año de Pekaj el hijo de Remalyah, rey de Yisra'el, que Yotam el hijo de Uziyah rey de Yahudáh comenzó su reinado. 


text:
El era de veinticinco años de edad cuando comenzó a reinar, y reinó en Yerushalayim por dieciséis años. El nombre de su madre fue Yerusha la hija de Tzadok. 


text:
El hizo lo recto ante los ojos de <i>YAHWEH</i>, siguiendo el ejemplo de todo lo que su padre Uziyah había hecho. 


text:
Sin embargo, los lugares altos no fueron removidos; y el pueblo todavía sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos. El edificó la Puerta de Arriba de la casa de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Y el resto de los hechos de Yotam y todos sus logros están escritos en los anales de los reyes de Yahudáh. 


text:
AEC 742 Fue durante este tiempo que <i>YAHWEH</i> comenzó a mandar contra Yahudáh a Retzim rey de Aram y a Pekaj el hijo de Remalyah. 


text:
Yotam durmió con sus padres y fue sepultado con sus padres en la Ciudad de David su padre. Entonces Ajaz su hijo tomó su lugar como rey. 


text:
Fue en el decimoséptimo año de Pekaj el hijo de Remalyah que Ajaz el hijo de Yotam rey de Yahudáh comenzó su reinado. 


text:
Ajaz era de veinte años de edad cuando comenzó a reinar, y reinó dieciséis años en Yerushalayim. Pero él no hizo lo recto ante los ojos de <i>YAHWEH</i> su Elohim fielmente, como había hecho David su padre. 


text:
Y él caminó en la senda de los reyes de Yisra'el; él hasta hizo pasar a su hijo por el fuego, guardando las prácticas abominables de los paganos, a quienes <i>YAHWEH</i> había echado delante de los hijos de Yisra'el. 


text:
El también sacrificó y quemó incienso en los lugares altos, en las colinas y bajo todo árbol frondoso. [87]


text:
Entonces Retzin rey de Aram y Pekaj hijo de Remalyah, rey de Yisra'el, vinieron a hacer la guerra contra Yerushalayim. Ellos pusieron a Ajaz bajo sitio, pero no prevalecieron. 


text:
Fue en ese tiempo que Retzin rey de Aram rec uperó Eilat para Aram y echó a los Yahudim de Eilat; en cuyo momento gente de Edom vino a Eilat a vivir, como hasta este día. 


text:
Entonces Ajaz envió mensajeros a Tiglat-Pileser rey de Ashur con este mensaje: "Yo soy tu siervo y tu hijo. Sube y sálvame del rey de Aram y del rey de Yisra'el, quienes se están levantando contra mí. " 


text:
Ajaz tomó la plata y el oro que había en la casa de <i>YAHWEH</i> y en los tesoros del palacio real y lo mandó como presente al rey de Ashur. 


text:
El rey de Ashur lo escuchó – el rey de Ashur atacó Dammesek y la capturó; llevó sus habitantes cautivos a Kir y mató a Retzin. 


text:
Cuando el rey Ajaz fue a Dammesek para encontrarse a Tiglat-Pileser rey de Ashur y vio el altar que había en Dammesek, envió un dibujo y modelo del altar a Ur iyah el <i>kohen</i>, con detalles de su construcción y decoración. 


text:
Entonces Uriyah el <i>kohen</i> edificó un altar exactamente de acuerdo al diseño que el rey Ajaz había enviado de Dammesek; Uriyah el <i>kohen</i> lo tenía listo al tiempo que el rey Ajaz regresó de Dammesek. [88]


text:
El ofreció su ofrenda quemada y ofrenda de grano, derramó su libación y roció la sangre de su ofrenda de <i>Shalom</i> sobre el altar. 


text:
El altar de bronce, el cual estaba delante de <i>YAHWEH</i>, él trajo de delante de la casa, de entre su propio altar y la casa de <i>YAHWEH</i>, y lo puso en la parte norte de su propio altar. 


text:
Entonces el rey Ajaz instruyó a Uriyah el <i>kohen</i> como sigue: "Por tanto que es en el altar grande que ofrecerás la ofrenda quemada de la mañana, la ofrenda quemada de la tarde, la ofrenda quemada del rey y su ofrenda de grano, junto con la ofrenda quemada de todo el pueblo de La Tierra, la ofrenda de grano y la ofrenda de lib ación de ellos; rociarás toda la sangre de la ofrenda quemada contra él y toda la sangre del sacrificio. En cuanto al altar de bronce, será para mí en la mañana." 


text:
El rey Ajaz removió los paneles de las bases y quitó las cubetas de ellas; tomó el Mar de bronce de los bueyes donde se apoyaban y lo puso sobre una base de piedra; 


text:
y, a causa del rey de Ashur, él removió la columnata de la casa de <i>YAHWEH</i> que se usaba en <i>Shabbat</i> que había sido edificada para él y la entrada del rey afuera. [90]


text:
Y el resto de los hechos de AjazAEC 726 y todos sus logros están escritos en los anales de los reyes de Yahudáh. 


text:
Ajaz durmió con sus padres y fue sepultado con sus padres en la Ciudad de David. Entonces Hizkiyah su hijo tomó su lugar como rey. 


text:
AEC 730 Fue en el duodécimo año de Ajaz rey de Yahudáh que Hoshea el hijo de Elah comenzó su reinado sobre Yisra'el en Shomron; él reinó por nueve años. 


text:
El hizo lo que era maldito ante los ojos de <i>YAHWEH</i>, aunque no fue tan malo como los reyes de Yisra'el que lo precedieron. 


text:
Shalmaneser rey de Ashur avanzó contra Hoshea y Hoshea se convirtió en su vasallo y le pagó tributo. 


text:
AEC 725 Pero el rey de Ashur encontró iniquidad en Hoshea – él había enviado mensajeros a So el rey de Mitzrayim y no pagó su tributo al rey de Ashur, como había hecho previamente todos los años. Por esto el rey de Ashur lo encadenó y lo puso en prisión. 


text:
Entonces el rey de Ashur invadió toda La Tierra, avanzó sobre Shomron y lo puso bajo sitio por tres años. 


text:
AEC 721 En el noveno año de Hoshea, el rey de Ashur capturó Shomron. El se llevó cautiva Yisra'el a Ashur, reubicándolos en Halaj, en Havor en el Río Gozan y en las ciudades de los Medos. [91]


text:
Esto sucedió porque los hijos de Yisra'el habían transgredido contra <i>YAHWEH</i> su Elohim, quien los había sacado de la tierra de Mitzrayim, fuera del dominio de Faraón rey de Mitzrayim, y ellos temieron a otros dioses 


text:
y caminaron en los estatutos de las naciones que <i>YAHWEH</i> había echado delante de los hijos de Yisra'el y por los de los reyes de Yisra'el. 


text:
Los hijos de Yisra'el secretamente hicieron cosas que no eran correctas, de acuerdo a <i>YAHWEH</i> su Elohim. 


text:
Ellos edificaron lugares altos para ellos mismos en todas sus ciudades, desde las torres de vigía hasta las ciudades fortificadas. Pusieron estatuas sagradas y postes sagrados en cualquier colina y bajo cualquier árbol frondoso. 


text:
Y quemaban incienso en todos los lugares altos, como las naciones que <i>YAHWEH</i> había echado de delante de ellos, y trataban con <i>ruajim</i> familiares, y tallaron imágenes para provocar la ira de <i>YAHWEH</i>; 


text:
además, ellos sirvieron a los ídolos, algo que <i>YAHWEH</i> expresamente les dijo que no hicieran en contra de <i>YAHWEH</i>. 


text:
 <i>YAHWEH</i> les advirtió a Yisra'el y a Yahudáh de antemano aun por medio de todo profeta y vidente: "Vuélvanse de sus caminos perversos, y obedezcan mis <i>mitzvot</i> y regulaciones, de acuerdo a la <i>Toráh</i> completa la cual ordené a sus padres guardar y les envié a ustedes por medio de mis siervos los profetas." 


text:
No obstante, ellos rehusaron escuchar sino que hicieron su cerviz más dura que la cerviz de sus padres. 


text:
Por tanto, ellos rechazaron sus leyes; su Pacto, el cual El había hecho con sus padres y las advertencias solemnes que El les había dado. En cambio, ellos caminaron en sus vanidades y se hicieron vanos, imitando a las naciones alrededor de ellos, a quienes <i>YAHWEH</i> había ordenado a no emular. 


text:
Ellos abandonaron todos los <i>mitzvot</i> de <i>YAHWEH</i> su Elohim. Hicieron imágenes de metal fundido, aun dos becerros, hicieron un <i>asherah</i>, adoraron a todo el ejército del cielo, y sirvieron a Baal. 


text:
Pasaron por el fuego a sus hijos e hijas, y usaron la adivinación y hechicería, y se dieron a hacer lo que era perverso a los ojos de <i>YAHWEH</i>, por tanto, provocándolo; 


text:
así que <i>YAHWEH</i>, ahora muy enfurecido con Yisra'el, los removió de su vista, y nadie quedó excepto la tribu de Yahudáh solamente. [92]


text:
Sin embargo, tampoco Yahudáh obedeció los <i>mitzvot</i> de <i>YAHWEH</i> su Elohim; más bien ellos caminaron de acuerdo a las costumbres que Yisra'el practicaba y rechazaron a <i>YAHWEH</i>. 


text:
Sí, <i>YAHWEH</i> llegó a aborrecer a toda la <i>zera</i> de Yisra'el. El les causó aflicción y los entregó a los saqueadores, hasta que finalmente El los echó de su vista. 


text:
Porque Yisra'el se rebeló contra la casa de David. Ellos hicieron a Yaroveam el hijo de Nevat rey; y Yaroveam llevó a Yisra'el lejos de seguir a <i>YAHWEH</i> y los hizo pecar gran pecado. 


text:
Los hijos de Yisra'el caminaron en el ejemplo de todos los pecados que Yaroveam había cometido y no se volvieron de ellos, 


text:
hasta que <i>YAHWEH</i> removió a Yisra'el de su presencia, como El había dicho que haría por medio de sus siervos los profetas. Así que Yisra'el fue llevada cautiva desde su propia tierra a Ashur, y ahí permanece hasta este día. [93]


text:
AEC 678 El rey de Ashur trajo gente de Bavel, Kutah, Ava, Hamat, y Sefarvayim y los asentó en las ciudades de Shomron en lugar de los hijos de Yisra'el, y heredaron Shomron, y habitaron sus ciudades. [94]


text:
Cuando ellos vinieron al principio a vivir allí, ellos no temían a <i>YAHWEH</i>. Por lo tanto <i>YAHWEH</i> envió leones entre ellos que mataron a algunos de ellos. 


text:
Así que dijeron al rey de Ashur: "Las naciones que te llevaste y las sustituiste en las ciudades de Shomron por los Yisra'elim no están familiarizadas con las reglas para adorar al Elohim de La Tierra, y El ha mandado leones y los están matando, ellos no conocen las reglas del Elohim de La Tierra." 


text:
En respuesta, el rey de Ashur dio esta orden: "Regresa a uno de los <i>kohanim</i> que trajiste de allí, y haz que él les enseñe las reglas para adorar al Elohim de La Tierra." 


text:
Así que uno de los <i>kohanim</i> que ellos se habían llevado cautivo de Shomron vino y habitó en Beit-El, y él les enseñó cómo temer a <i>YAHWEH</i>. 


text:
Sin embargo, todas las naciones hicieron dioses propios y los pusieron en los templos en los lugares altos que habían hecho los Shomronim, todas las naciones en las ciudades donde ellos habitaban. 


text:
Así que la gente de Bavel hizo Sukot-Benot, aquellos de Kutah hicieron Nergal, aquellos de Hamat hicieron Ashima, 


text:
los Avim hicieron Nivjaz y Tartak, y los Sefarvim quemaron a sus hijos en el fuego como sacrificios a Adramelej y Anamelej los dioses de los Sefarvayim. 


text:
Así que ellos temían a <i>YAHWEH</i>, mientras que al mismo tiempo ellos establecieron sus abominaciones en las casas de los lugares altos que hicieron en Shomron, cada nación en las ciudades que habitaban, y ellos temían a <i>YAHWEH</i> y nombraron <i>kohanim</i> para los lugares altos y ellos sacrificaban para ellos en los lugares altos. 


text:
Ellos ambos temían a <i>YAHWEH</i> y servían a sus propios dioses en la manera de costumbre entre las naciones de las cuales habían sido tomados. [95]


text:
Hasta este día ellos siguen sus antiguas costumbres paganas. Ellos no temen a <i>YAHWEH</i>. Ellos no siguen sus regulaciones, estatutos, su <i>Toráh</i> ni <i>mitzvah</i> que <i>YAHWEH</i> ordenó a los hijos de Ya'akov, a quien le dio el nombre de Yisra'el, [96]


text:
con quien <i>YAHWEH</i> había hecho un Pacto, y les ordenó: "No teman a otros dioses o se inclinen ante ellos, ni los sirvan ni sacrifiquen a ellos. 


text:
Por el contrario, ustedes han de temer a <i>YAHWEH</i>, quien los sacó de la tierra de Mitzrayim con gran poder y un brazo extendido. Adórenle a El, y sacrifiquen a El. 


text:
Observarán continuamente los juicios, estatutos, la <i>Toráh</i> y <i>mitzvah</i> que El escribió para ustedes, y no temerán a otros dioses. 


text:
sino que temerán a <i>YAHWEH</i> su Elohim; entonces El los rescatará del poder de todos sus enemigos." 


text:
Pues estas naciones mezclaron el temor a <i>YAHWEH</i> con servir a sus ídolos tallados y asimismo sus hijos; y hasta este día, sus hijos hacen lo mismo que sus padres hicieron. [97] 


text:
AEC 726 Fue en el tercer año de Hoshea hijo de Elah, rey de Yisra'el, que Hizkiyah [ <i>YAHWEH</i> es mi fortaleza] el hijo de Ajaz, rey de Yahudáh, comenzó su reinado. 


text:
El era de veinticinco años de edad cuando comenzó su reinado, y reinó por veintinueve años en Yerushalayim. [98] El nombre de su madre era Aviyah [ <i>YAHWEH</i> es mi Padre] la hija de Zejaryah. 


text:
El hizo lo recto ante los ojos de <i>YAHWEH</i>, siguiendo el ejemplo de lo que había hecho David su padre. 


text:
Removió los lugares altos, destruyó los pilares de piedra, cortó los <i>asherah</i> y rompió en pedazos la serpiente de bronce que Moshe había hecho; porque en esos días los hijos de Yisra'el estaban quemando incienso a ella, llamándola Nejushtan. [99]


text:
El puso su confianza en <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el; después de él no hubo nadie como él entre los reyes de Yahudáh, ni hubo nadie como él antes de él. 


text:
Pues él se agarró de <i>YAHWEH</i> y no dejó de seguirlo, sino que obedeció sus <i>mitzvot</i>, los muchos que <i>YAHWEH</i> había dado a Moshe. 


text:
Así que <i>YAHWEH</i> estaba con él. El fue sabio en todo lo que llevó a cabo. Se rebeló contra el rey de Ashur y rehusó ser su vasallo. 


text:
Echó a los Plishtim a Azah y devastó su territorio desde la torre de vigía hasta la ciudad fortificada. 


text:
AEC 723 Fue en el cuarto año del rey Hizkiyah – que era el séptimo año de Hoshea hijo de Elah rey de Yisra'el – que Shalmaneser rey de Ashur avanzó contra Shomron, y la puso bajo sitio. 


text:
AEC 721 Al final de tres años la capturó – esto es, Shomron fue capturada en el sexto año de Hizkiyah, que fue el noveno año de Hoshea rey de Yisra'el. 


text:
El rey de Ashur se llevó a los Shomronim cautivos hacia Ashur y los asentó en Halaj, en Havor en el Río Gozan y en las ciudades de los Medos. 


text:
Esto sucedió porque ellos no escuc haron la voz de <i>YAHWEH</i> su Elohim, sino que transgredieron su Pacto, aun todo lo que Moshe el siervo de <i>YAHWEH</i> les había ordenado hacer, y ni lo escucharon ni lo hicieron. 


text:
AEC 713 En el decimocuarto año del rey Hizkiyah, Sanjeriv rey de Ashur avanzó sobre las ciudades fortificadas de Yahudáh y las capturó. 


text:
Hizkiyah rey de Yahudáh envió este mensaje al rey de Ashur en Lajish: "Te he ofendido. Si te alejas de mí pagaré cualquier penalidad que impongas sobre mí." El rey de Ashur impuso sobre Hizkiyah un tributo de 330 talentos de plata y 30 talentos de oro. 


text:
Hizkiyah le dio toda la plata que pudo ser encontrada en la casa de <i>YAHWEH</i> y en los tesoros del palacio real. 


text:
Fue en ese tiempo que Hizkiyah despojó el oro de las puertas del Lugar Kadosh de <i>YAHWEH</i> y de los postes de las puertas que el mismo Hizkiyah había cubierto de oro, y lo dio al rey de los Ashurim. [100]


text:
AEC 710 Desde Lajish el rey de Ashur mandó a Tartan, Rav-Sarís y a Rav-Shakeh al rey Hizkiyah en Yerushalayim con un gran ejército. [101] Ellos avanzaron y vinieron a Yerushalayim. Al arribar, ellos vinieron y se asentaron junto al acueducto del estanque de arriba, que está en el camino del campo del Lavador. 


text:
Llamaron al rey, pero aquellos que respondieron al llamado fueron Elyakim el hijo de Hilkiyah, el administrador de la casa, Shevnah el secretario general y Yoaj el hijo de Asaf el ministro. 


text:
Rav-Shakeh [102] se dirigió a ellos: "Digan a Hizkiyah: 'He aquí lo que el gran rey, el rey de Ashur, dice: "¿Qué te hace tan confiado? 


text:
¿Crees tú que meras palabras habladas constituyen una estrategia y fuerza para la batalla? ¿En quién, entonces, confías tú cuando te rebelas contra mí de esta forma? 


text:
¡Ahora mira! Apoyarse en Mitzrayim es como usar una caña quebrada como cetro – cuando te apoyas en ella, punza tu mano. Eso es lo que es Faraón para cualquiera que confía en él. 


text:
Pero si me dices: 'Confiamos en <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim,' entonces ¿no es El cuyos lugares altos y altares Hizkiyah ha removido, diciendo a Yahudáh y a Yerushalayim: 'adoren ante este altar en Yerushalayim? [103]


text:
Está bien, entonces, haz una apuesta con mi señor el rey de Ashur: Yo te daré dos mil caballos si puedes encontrar suficientes jinetes para ellos. 


text:
¿Cómo, entonces, puedes rechazar aún a uno de los oficiales de más bajo rango de mi amo? ¡Aún te apoyas en Mitzrayim para carruajes y jinetes! 


text:
¿Piensas tú que he subido a este lugar para destruirlo sin la aprobación de <i>YAHWEH</i>? <i>YAHWEH</i> me dijo: '¡Ataca a esta tierra y destrúyela!'" 


text:
Elyakim el hijo de Hilkiyah, Shevnah y Yoaj dijeron a Rav-Shakeh: "Por favor habla en Arameo, puesto que lo entendemos; no hables con nosotros en Hebreo mientras la gente en el muro está oyendo." 


text:
Pero Rav-Shakeh les respondió: "¿Acaso mi amo me envió a entregar el mensaje sólo al amo de ustedes y a ustedes? ¿No me envió a dirigirme a los hombres sentados en el muro, quienes, como ustedes, van a comer su propio estiércol y beber su propio orine?" 


text:
Entonces Rav-Shakeh se levantó y hablando alto en Hebreo dijo: "¡Oigan lo que el gran rey, el rey de Ashur, dice! 


text:
Esto es lo que el rey dice: 'No dejen que Hizkiyah los engañe, porque él no podrá salvarlos de las manos del rey de Ashur. 


text:
Y no dejen que Hizkiyah los haga confiar en <i>YAHWEH</i> diciendo: " <i>YAHWEH</i> seguramente nos salvará; esta ciudad no será entregada al rey de Ashur." 


text:
No escuchen a Hizkiyah.' Porque esto es lo que el rey de Ashur dice: 'Ganen ni favor, vengan a mí. Entonces cada uno de ustedes puede beber de su propio vino, comer de su higuera y beber el agua en su propia cisterna; 


text:
hasta que yo venga y los lleve a una tierra como la tierra de ustedes, una tierra con grano y vino, una tierra con pan y viñas, una tierra con árboles de oliva y miel; para que puedan vivir y no morir. Así que no escuchen a Hizkiyah; él sólo se diluye cuando dice: " <i>YAHWEH</i> nos salvará." 


text:
¿Dónde están los dioses de Hamat y Arpad? ¿Dónde están los dioses de Sefarvayim, Hena, e Ivah? ¿Acaso ellos salvaron a Shomron de mis manos? 


text:
¿Dónde está el dios de cualquier país que ha salvado a su país de mis manos, así que <i>YAHWEH</i> podría salvar a Yerushalayim de mi poder?'" 


text:
Pero el pueblo se mantuvo quieto y no respondió ni una sola palabra; porque la orden del rey fue: "No le respondan." 


text:
Entonces Elyakim el hijo de Hilkiyah, quien estaba a cargo de la casa, Shevnah el secretario general y Yoaj el hijo de Asaf el ministro del exterior fueron a Hizkiyah con sus ropas rasgadas y le reportaron lo que Rav-Shakeh había dicho. [104] 


text:
Al oírlo, el rey Hizkiyah se rasgó las vestiduras, se cubrió con cilicio y entró en la casa de <i>YAHWEH</i>. AEC 710 


text:
El envió a Elyakim, el administrador de la casa, a Shevnah el secretario general y al <i>kohanim</i> principal, cubierto de cilicio a Yeshayah el profeta, el hijo de Amotz. 


text:
Ellos le dijeron: "Esto es lo que Hizkiyah dice: 'Hoy es un día de aflicción, de reprensión y oprobio. Niños están listos para nacer, pero no hay fuerza para darlos a luz. 


text:
Quizá <i>YAHWEH</i> tu Elohim oirá todas las palabras de Rav-Shakeh, a quien su amo el rey de Ashur ha enviado a vituperar al Elohim viviente y reprenda el mensaje que <i>YAHWEH</i> tu Elohim ha oído. Así que ora por el remanente que queda.'" 


text:
él les dijo: "Digan a su amo que esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'No tengan temor de las palabras que oyeron a los sirvientes del rey de Ashur usar para blasfemarme. 


text:
Yo pondré una ráfaga [105] sobre él y oirá un rumor y regresará a su propia tierra; y entonces Yo causaré que muera a espada en su propia tierra.'" 


text:
Rav-Shakeh regresó y, habiendo oído que el rey de Ashur se había ido de Lajish, lo encontró haciendo la guerra en Livnah. 


text:
Entonces, al oír que Tirhakah rey de Kush [Etiopía] estaba en camino para pelear con él, el rey de Ashur envió mensajeros a Hizkiyah, diciéndoles: 


text:
"Esto es lo que dirán a Hizkiyah rey de Yahudáh: 'No dejes que tu Elohim, en quien tu confías te engañe diciendo: "Yerushalayim no será entregada en las manos del rey de Ashur." 


text:
Tú has oído lo que el rey de Ashur ha hecho a todas las tierras – las ha destruido completamente. Así que, ¿cómo serás salvado tú? 


text:
¿Acaso los dioses de las naciones las han salvado? No, mis padres las destruyeron – Gozan, Haran, Retzef, y la gente de Eden que estaba en Telasar. 


text:
¿Dónde está el rey de Hamat? ¿El rey de Arpad? ¿El rey de la ciudad de Sefarvayim, de Hena e Ivah?'" 


text:
Hizkiyah tomó la carta de las manos de los mensajeros, y la leyó. Entonces Hizkiyah subió a la casa de <i>YAHWEH</i> y la extendió ante <i>YAHWEH</i>. [106]


text:
Hizkiyah oró como sigue en la presencia de <i>YAHWEH</i>: "¡<i>YAHWEH</i> Elohim de Yisra'el, quien habita entre los <i>Keruvim</i>! Solamente Tú eres Elohim de todos los reinos de la tierra. Tú hiciste el cielo y la tierra. 


text:
¡Inclina tu oído, <i>YAHWEH</i>, y oye! ¡Abre tus ojos, <i>YAHWEH</i>, y mira! Oye las palabras que Sanjeriv envió para vituperar al Elohim viviente. 


text:
y han echado sus dioses en el fuego. Porque esos no eran dioses, meramente el producto de las manos de la gente, madera y piedra; por esto los pudieron destruir. 


text:
Ahora, por lo tanto, <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim, por favor sálvanos de su poder – para que todos los reinos de la tierra sepan que Tú eres <i>YAHWEH</i>, Elohim – solamente Tú." 


text:
Entonces Yeshayah el hijo de Amotz envió este mensaje a Hizkiyah: " <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el dice: 'Tú oraste a mí contra Sanjeriv rey de Ashur, y Yo te he oído.' 


text:
He aquí la palabra que <i>YAHWEH</i> ha hablado contra él:<br/> 'La virgen hija de Tziyon <br/> ha hecho de ti algo ligero; ella se burla de ti.<br/> La hija de Yerushalayim <br/> menea su cabeza a ti. 


text:
¿A quién has vituperado e insultado? <br/> ¿Contra quién has alzado tu voz<br/> y levantado tu ojos? <br/> ¡Contra el HaKadosh de Yisra'el! 


text:
"Por medio de tus mensajeros has reprochado a <i>YAHWEH</i>. <br/> Dijiste: "Con mis muchos carruajes<br/> he ascendido a las cumbres de las montañas<br/> aun hasta los confines del Levanon.<br/> Yo corté sus altos cedros<br/> y sus mejores cipreses.<br/> Yo alcancé sus esquinas más remotas<br/> y sus mejores bosques y el Karmel. 


text:
Yo me he refrescado,<br/> y he bebido agua extrañas.<br/> Las suelas de los pies [de mis soldados]<br/> secaron todos los ríos de lugares fortificados. [107]


text:
"¿No has oído? Desde la antigüedad lo hice;<br/> lo he traído a conclusión;<br/> y ha llegado a la destrucción de prisioneros;<br/> aun de ciudades fortificadas. 


text:
y aquellos que habitaban en ellas estaban débiles de la mano,<br/> están descorazonados y confundidos, <br/> débiles como hierba, frágiles como plantas, <br/> como hierba en los tejados <br/> o aquello que es pisoteado por el que se para sobre ello. 


text:
"Pero Yo sé cuando te sientas, cuando sales, <br/> cuando entras – y cuando te enfureces contra mí, 


text:
Y porque estabas enfurecido contra mí, <br/> porque tu ferocidad ha llegado a mis oídos, <br/> Yo estoy poniendo mi garfio en tus narices<br/> y mi freno en tus labios; <br/> y Yo te haré regresar<br/> por el mismo camino que viniste. 


text:
"Esta será la señal para ti: Este año, comerás el grano que crece por sí mismo; el segundo año, comerás lo que crece de eso; pero en el tercer año, sembrarás, cosecharás, plantarás viñas y comerás de su fruto. 


text:
"Mientras tanto el remanente <br/> de la casa de Yahudáh que ha escapado<br/> de nuevo echará raíz hacia abajo;<br/> y llevará fruto hacia arriba; 


text:
porque un remanente saldrá de Yerushalayim,<br/> aquellos escapando del Monte Tziyon .<br/> El celo de <i>YAHWEH-Tzevaot</i> ejecutará esto.' 


text:
"¿No es así? Esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice referente al rey de Ashur:<br/> 'El no vendrá a esta ciudad <br/> ni aun lanzará una saeta aquí,<br/> él no la confrontará con escudo<br/> ni levantará contra ella terraplenes. 


text:
Porque Yo defenderé esta ciudad y la salvaré, <br/> ambos por amor a mí mismo <br/> y por amor a mi siervo David.'" 


text:
Esa noche el <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> salió e hirió a 185,000 hombres en el campamento de Ashur. Temprano a la siguiente mañana, allí estaban, todos ellos, cadáveres – muertos. [108]


text:
Un día, mientras él estaba adorando en el templo de Nisroj [Gran águila] su dios, Adramelej [honor del rey] y Sharetzer [príncipe de fuego] sus hijos lo hirieron a espada y escaparon a la tierra de Ararat. Así que su hijo Esar-Hadon tomó su lugar como rey. 


text:
AEC 713 Alrededor de este tiempo, Hizkiyah se enfermó al punto de muerte. Yeshayah el profeta, el hijo de Amotz, vino y le dijo: "Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'Pon tu casa en orden, porque vas a morir; no vivirás.'" 


text:
"Yo te suplico <i>YAHWEH</i> recuerda ahora, cómo he caminado delante de ti en verdad y con corazón perfecto, y cómo he hecho lo que Tú ves como bueno." Y lloró lágrimas amargas. 


text:
"Vuelve, y di a Hizkiyah el príncipe de mi pueblo, que esto es lo que <i>YAHWEH</i>, el Elohim de David su padre dice:' He oído tu oración y he visto tus lágrimas, y Yo te sanaré. Al tercer día, subirás a la casa de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Yo añadiré quince años a tu vida. También te rescataré a ti y a esta ciudad del poder del rey de Ashur; Yo defenderé esta ciudad por amor a mí mismo y por amor a mi siervo David.'" 


text:
Hizkiyah dijo a Yeshayah: "¿Qué señal habrá de que <i>YAHWEH</i> me sanará y que podré subir a la casa de <i>YAHWEH</i> en el tercer día?" 


text:
Yeshayah dijo: "He aquí la señal para ti de <i>YAHWEH</i> que <i>YAHWEH</i> hará lo que dijo: ¿Quieres que la sombra [del reloj de sol] vaya hacia delante diez intervalos o retroceda diez intervalos? 


text:
Hizkiyah respondió: "Es fácil que la sombra vaya hacia delante diez intervalos. No, deja que la sombra retroceda diez intervalos." 


text:
Yeshayah clamó a <i>YAHWEH</i>, y El hizo retroceder la sombra del reloj de sol de Ajaz diez intervalos después que había descendido esa distancia. [110]


text:
Merodaj-Baladan [adorador de Baal] el hijo de Baladan, rey de Bavel, oyó que Hizkiyah había estado enfermo, así que le envió una carta y un regalo. 


text:
Hizkiyah escuchó [a los mensajeros] y les mostró el edificio donde guardaba sus tesoros, incluyendo la plata, el oro, especias y aceites preciosos; también el edificio donde guardaba su armamento, y todo en sus tesoros – no había nada en su palacio o en su dominio completo que Hizkiyah no les mostrara. 


text:
Entonces Yeshayah el profeta vino al rey Hizkiyah, y le preguntó: "¿Qué dijeron estos hombres? ¿De dónde vinieron?" Hizkiyah respondió: " "Ellos vinieron de un país distante, aun Bavel." 


text:
Yeshayah le preguntó: "¿Qué han visto en tu palacio?" "Ellos han visto todo en mi palacio," dijo Hizkiyah. "No hay nada entre mis tesoros que no les haya mostrado. [111]


text:
'El día vendrá cuando todo en tu palacio, junto con todo lo que tus padres almacenaron hasta hoy, será llevado a Bavel. Nada será dejado,' dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
'Ellos se llevarán algunos de tu <i>zera</i>, tus propios hijos; y ellos serán hechos eunucos sirviendo en el palacio del rey de Bavel." 


text:
Hizkiyah dijo a Yeshayah: "La palabra de <i>YAHWEH</i> que me has dicho es buena." El pensó: "¿No es así, si el <i>Shalom</i> y la tregua continúan por lo menos durante mi vida? [112]


text:
Y el resto de los hechos de Hizkiyah, su poder y cómo edificó el estanque y el acueducto para traer agua a la ciudad están escritos en los anales de los reyes de Yahudáh. [113]


text:
AEC 698-643 Menasheh era de doce años de edad cuando él comenzó su reinado, y reinó por cincuenta y cinco años en Yerushalayim. El nombre de su madre era Heftzibah [mi deleite está en ella]. 


text:
El hizo lo que era maldito ante los ojos de <i>YAHWEH</i>, de acuerdo a las abominaciones de las naciones que <i>YAHWEH</i> había echado delante de los hijos de Yisra'el. 


text:
Pues él reedificó los lugares altos que Hizkiyah su padre había destruido; erigió un altar para Baal e hizo una <i>asherah</i>, como había hecho Ajav rey de Yisra'el; y él adoró a todo el ejército del cielo, y le sirvió. 


text:
Erigió altares en la casa de <i>YAHWEH</i>, acerca de lo cual <i>YAHWEH</i> había dicho: "En Yerushalayim Yo pondré Mi Nombre." 


text:
El hizo pasar a sus hijos por el fuego. Practicó presagios y adivinación, y multiplicó los magos, y así hizo lo que era maldito ante los ojos de <i>YAHWEH</i>, provocándolo a ira. 


text:
AEC 698-677 El puso imágenes talladas para <i>asherah</i> que él había hecho en la casa referente a la cual <i>YAHWEH</i> había dicho a David y a Shlomó su hijo: "En esta casa y en Yerushalayim, la cual Yo he escogido de entre todas las tribus de Yisra'el, Yo pondré Mi Nombre para siempre. [114]


text:
Y Yo no removeré el pie de Yisra'el de la tierra que le di a sus padres – si sólo ellos prestan atención a obedecer todas las órdenes que Yo les he dado y viven de acuerdo a toda la <i>Toráh</i> que mi siervo Moshe les ordenó que obedecieran." 


text:
Pero ellos no escucharon para hacer; y Menasheh los guió al extravío para hacer aun peores cosas que las naciones que <i>YAHWEH</i> había destruido delante de los hijos de Yisra'el. 


text:
"Porque Menasheh rey de Yahudáh ha traído estos males abominables; porque él ha hecho cosas más perversas que nada que los Emori hicieron, los cuales estaban allí antes que él, también porque con sus ídolos él hizo pecar a Yahudáh; 


text:
por lo tanto, aquí está lo que <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el dice: 'Voy a traer tal calamidad sobre Yerushalayim y Yahudáh que ambos oídos de todos aquellos que oigan sientan hormigueo. 


text:
Yo mediré a Yerushalayim con la misma cuerda de medir que usé sobre Shomron, la misma plomada que la de la casa de Ajav. Yo restregaré a Yerushalayim hasta limpiarla tal como se limpia una vasija, restregándola y volviéndola a revés. 


text:
Rechazaré el remanente de mi herencia, entregándolos en las manos de sus enemigos, y ellos serán para saqueo y botín para todos sus enemigos; 


text:
porque han hecho lo perverso ante mis ojos y me han provocado a ira desde el día que saqué a sus padres de Mitzrayim hasta este día. 


text:
Además, Menasheh derramó tanta sangre inocente que él inundó Yerushalayim de una punta a la otra – esto es en añadidura a sus pecados por los cuales hizo pecar a Yahudáh haciendo lo maldito a los ojos de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Y el resto de los hechos de Menasheh, todos sus logros y el pecado que pecó están escritos en los anales de los reyes de Yahudáh. 


text:
Entonces Menasheh durmió con sus padres y fue sepultado en el jardín de su propia casa, el Jardín de Uza; y Amón su hijo tomó su lugar como rey. 


text:
AEC 643-641 Amón era de veintidós años de edad cuando comenzó su reinado, y reinó por dos años en Yerushalayim. El nombre de su madre era Meshulemet [amigo] la hija de Harutz de Yotvah. 


text:
El caminó completamente de la forma que su padre caminó, sirviendo a los ídolos que su padre había servido y adorándolos. 


text:
Pero el pueblo de La Tierra mató a todos los que tomaron parte de la conspiración contra el rey Amón. Entonces el pueblo de La Tierra hizo a Yoshiyah su hijo rey en su lugar. 


text:
Y el resto de los hechos de Amón y todo lo que logró están escritos en los anales de los reyes de Yahudáh. 


text:
Amón fue sepultado en su sepultura en el Jardín de Uza, y Yoshiyah [a quien <i>YAHWEH</i> sana] su hijo tomó su lugar como rey. 


text:
AEC 641-610 Yoshiyah era de ocho años de edad cuando comenzó su reinado, y reinó por treinta y un años en Yerushalayim. El nombre de su madre era Yedidah la hija de Adayah de Botzkat. 


text:
El hizo lo recto a los ojos de <i>YAHWEH</i>, caminando completamente en la senda de David su padre y no volviéndose ni a la derecha ni a la izquierda. 


text:
AEC 642 En el decimoctavo año del rey Yoshiyah, en el octavo mes, el rey envió a Shafán el hijo de Atzalyah, el hijo de Meshulam, el secretario, a la casa de <i>YAHWEH</i> después de instruirle: 


text:
"Ve al <i>kohen hagadol</i> Hilkiyah y dale todo el dinero que ha sido traído a la casa de <i>YAHWEH</i> que los guardas de las puertas han recolectado del pueblo. 


text:
Entonces que se lo den a los supervisores del trabajo que está siendo hecho en la casa de <i>YAHWEH</i>; ellos a su vez lo usarán para pagar a los jornaleros de la casa de <i>YAHWEH</i> para reparar los lugares dañados en el edificio – 


text:
los carpinteros, constructores y los albañiles – y para comprar madera y piedra de cantera para reparar las brechas en la casa." 


text:
Sin embargo, ellos no requerían una contabilidad de los supervisores del dinero dado para gastar, puesto que ellos procedían fielmente. 


text:
Hilkiyah el <i>kohen hagadol</i> dijo a Shafán el secretario: He encontrado el rollo de la <i>Toráh</i> [116] en la casa de <i>YAHWEH</i>. "Hilkiyah dio el rollo a Shafán, quien lo leyó. 


text:
Entonces Shafán el secretario regresó al rey, y dio al rey este reporte: "Tus siervos han derramado el dinero encontrado en la casa y lo han entregado a la gente que supervisa el trabajo en la casa de <i>YAHWEH</i>." 


text:
Shafán el secretario también dijo al rey: "Hilkiyah el <i>kohen hagadol</i> me dio un rollo." Entonces Shafán lo leyó en voz alta delante del rey. 


text:
Después que el rey había oído lo que había escrito en el rollo de la <i>Toráh</i>, rasgó sus vestiduras. 


text:
Entonces el rey decretó esta orden a Hilkiyah el <i>kohen</i>, a Ajikam el hijo de Shafán, Ajbor el hijo de Mijayah, a Shafán el secretario y a Hazayah el sirviente del rey: 


text:
"Vayan y consulten a <i>YAHWEH</i> por mí, por el pueblo y por todo Yahudáh referente a lo que está escrito en este rollo que ha sido encontrado. Porque <i>YAHWEH</i> está enfurecido con nosotros, puesto que nuestros padres no escucharon a las palabras escritas en este rollo y no hicieron todo lo escrito aquí referente a nosotros." 


text:
Así que Hilkiyah el <i>kohen,</i> Ajikam, Ajbor, Shafán y Hazayah fueron a Huldah la profetiza, la madre de Shalum el hijo de Tikvah, el hijo de Harjas, guarda de las vestiduras – ella vivía en el Segundo Barrio de Yerushalayim, en el <i>mishneh</i> [lugar de instrucción] – y hablaron con ella. 


text:
que <i>YAHWEH</i> dice esto: 'Yo voy a traer calamidad sobre este lugar y sobre sus habitantes, toda palabra en el rollo que el rey de Yahudáh ha leído; 


text:
porque ellos me han abandonado y han quemado incienso a otros dioses, para provocarme con la obra de sus manos. Por lo tanto mi furia arderá contra este lugar y no será sofocada.' 


text:
Pero dirán al rey de Yahudáh, quien los envió a consultar a <i>YAHWEH</i>, que <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el también dice esto: 'Referente a las palabras que han leído, 


text:
porque el corazón de ustedes fue tierno, y se humillaron ante <i>YAHWEH</i> cuando oyeron lo que Yo dije contra este lugar y sus habitantes – que serían objeto de asombro y maldición – y han rasgado sus vestiduras y llorado ante mí, Yo también los he oído, dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
Por lo tanto Yo los reuniré a ustedes con sus padres, irán a su sepultura en <i>Shalom</i>, y sus ojos no verán toda la calamidad que Yo voy a traer sobre este lugar.'" Así que llevaron la palabra al rey. 


text:
El rey subió a la casa de <i>YAHWEH</i> con todos los hombres de Yahudáh, todos aquellos que vivían en Yerushalayim, los <i>kohanim</i>, los profetas y todo el pueblo, ambos pequeños y grandes; y él leyó al oído de ellos todo lo escrito en el rollo del Pacto que había sido encontrado en la casa de <i>YAHWEH</i>. 


text:
El rey se paró al lado de un pilar hizo un Pacto en la presencia de <i>YAHWEH</i> de caminar siguiendo a <i>YAHWEH</i>, observando sus <i>mitzvot</i>, testimonios y ordenanzas de todo corazón y con toda su alma, para así confirmar las palabras del Pacto escritas en el rollo. Todo el pueblo confirmó el Pacto. 


text:
Entonces el rey ordenó a Hilkiyah el <i>kohen hagadol</i>, a los <i>kohanim</i> de la segunda ordeny a los guardas de las puertas remover del Templo de <i>YAHWEH</i> todos los artículos que habían sido hechos para Baal, para el <i>asherah</i> y para el ejército completo del cielo; y él los quemó fuera de Yerushalayim en los campos de Kidron y llevaron sus cenizas a Beit-El. 


text:
El quemó a los <i>kohanim</i> idólatras que los reyes de Yahudáh habían ordenado (y aquellos que quemaron incienso en los lugares altos en las ciudades de Yahudáh y en los lugares alrededor de Yerushalayim), y a aquellos que quemaban incienso a Baal, al sol, la luna, a <i>mazzalot</i> [las constelaciones o los doce signos del zodiaco] y a todo el ejército del cielo. 


text:
El tomó el <i>asherah</i> de la casa de <i>YAHWEH</i> y lo llevó al Vadi Kidron fuera de Yerushalayim y lo quemó en el Vadi Kidron, machacó las cenizas en polvo y tiró el polvo en el campo de sepultura de la gente común. 


text:
El destruyó las casas de los cultos de prostitutas [sodomitas] que estaban en la casa de <i>YAHWEH</i>, donde las mujeres tejían tiendas para <i>asherah</i>. 


text:
El removió a los <i>kohanim</i> de las ciudades de Yahudáh; entonces, desde Geva hasta Beer-Sheva profanó los lugares altos donde los <i>kohanim</i> habían estado quemando incienso. También destruyó los lugares altos de las Puertas que estaban a la entrada de la Puerta de Yehoshúa el gobernador de la ciudad, a la izquierda según uno entra en la ciudad. 


text:
Pero aunque los <i>kohanim</i> que habían estado en los lugares altos no vinieron al altar de <i>YAHWEH</i> en Yerushalayim, no obstante ellos compartieron el <i>matzah</i> con sus hermanos. 


text:
El profanó <i>Tofet</i> – el crematorio de Tofet en la Valle Ben-Hinnom – para que nadie pudiera pasar a su hijo o hija por el fuego como sacrificio a Molej. 


text:
El quemó los caballos que los reyes de Yahudáh habían dado al sol, en la entrada de la casa de <i>YAHWEH</i> cerca del aposento de Netan-Melej el eunuco, en el patio del lado, y quemó los carruajes del sol. [117]


text:
El rey destruyó los altares sobre la azotea del aposento alto de Ajaz, que los reyes de Yahudáh habían hecho, y los altares que Menasheh había hecho en los dos patios de la casa de <i>YAHWEH</i>. Los quebró en pedazos y echó su polvo en el Valle Kidron. 


text:
El rey profanó los lugares altos frente a Yerushalayim al sur del Monte de la <i>mashjet</i> [118], los cuales Shlomó rey de Yisra'el había edificado para Ashtoret la abominación de los Tzidonim, Kemosh la abominación de Moav y Milkom la abominación de los hijos de Amón. 


text:
Destruyó los pilares, destruyó completamente los <i>asherah</i> y llenó sus lugares con huesos humanos. 


text:
Destruyó el altar que estaba en Beit-El y el lugar alto hecho por Yaroveam el hijo de Nevat, quien causó a Yisra'el pecar. Sí, él destruyó el altar y el lugar alto; quemó el lugar alto, machacó las cenizas en polvo y quemó el <i>asherah</i>. 


text:
Entonces, según Yoshiyah se estaba volviendo, se dio cuenta de los sepulcros que estaban en la ciudad; así que mandó a que sacaran los huesos de los sepulcros y los quemó en el altar, así profanándolos, guardando la palabra de <i>YAHWEH</i> que el hombre de <i>YAHWEH</i> había proclamado, prediciendo que estas cosas sucederían, cuando Yareveam se paró al lado del altar en el festival y se volvió y alzó sus ojos hacia la sepultura del hombre de Elohim que habló estas palabras. [119]


text:
Entonces él preguntó: "Este monumento aquí que estoy mirando, ¿qué es?" Los hombres de la ciudad le dijeron: "Marca la cueva del sepulcro del hombre de Elohim que vino de Yahudáh y predijo las mismas cosas que tú has hecho al altar de Beit-El." 


text:
El respondió: "Déjenlo estar; nadie molestará sus huesos." Así que dejaron sus huesos sin molestarlos, junto con los huesos del profeta que había venido de Shomron. 


text:
Yoshiyah también removió todos los santuarios de los lugares altos en las ciudades de Shomron, que los reyes de Yisra'el habían hecho para provocar a <i>YAHWEH</i> a ira, e hizo a ellos igual que en Beit-El. 


text:
El mató a todos los sacerdotes de aquellos lugares altos allá, entonces quemó huesos humanos sobre ellos. Finalmente regresó a Yerushalayim. 


text:
El rey decretó esta orden al pueblo: "Observen <i>Pésaj</i> [120] a <i>YAHWEH</i> su Elohim, como está escrito en el rollo del Pacto. " 


text:
Porque <i>Pésaj</i> no había sido observado desde los días que los jueces dirigían a Yisra'el – ni durante el tiempo de ningún rey de Yisra'el o de los reyes de Yahudáh. 


text:
Pero en el decimoctavo año del rey Yoshiyah este <i>Pésaj</i> fue observado para <i>YAHWEH</i> en Yerushalayim. 


text:
AEC 623 Yoshiyah se libró de los hechiceros y brujos, como también de los <i>terafim</i>, los ídolos y de todas las abominaciones encontradas en cualquier sitio en la tierra de Yahudáh y Yerushalayim. El hizo esto para establecer las palabras de la <i>Toráh</i> escritas en el rollo que Hilkiyah el <i>kohen</i> había encontrado en la casa de <i>YAHWEH</i>. [121]


text:
AEC 641-610 Ningún rey antes que él fue como él; porque él se volvió a <i>YAHWEH</i> con todo su corazón, con toda su alma y con todo su poder, de acuerdo a la <i>Toráh</i> de Moshe; ni ningún rey como él se levantó después. 


text:
No obstante, <i>YAHWEH</i> no se volvió de su ardor rabioso, de su ira furiosa que quemaba contra Yahudáh por todas las cosas que Menasheh había hecho para provocarlo. 


text:
 <i>YAHWEH</i> dijo: "Así como removí a Yisra'el, Yo también removeré a Yahudáh de mi vista; y Yo rechazaré a esta ciudad, la cual escogí, Yerushalayim, y la casa referente a la cual Yo dije: 'Mi Nombre estará allí. '" 


text:
Y el resto de los hechos de Yoshiyah y todos sus logros están escritos en los anales de los reyes de Yahudáh. 


text:
Durante este tiempo Faraón Nejoh de Mitzrayim fue hacia el Río Eufrates para atacar al rey de Ashur. El rey Yoshiyah salió para oponérsele; pero en Mejido [122], Faraón divisó a Yoshiyah, y lo mató. 


text:
Sus sirvientes llevaron su cuerpo muerto desde Megiddo a Yerushalayim en un carruaje y lo sepultaron en su sepultura. El pueblo de La Tierra tomó a Yehoajaz el hijo de Yoshiyah, lo ungieron, y lo hicieron rey en el lugar de su padre. 


text:
Yehoajaz era de veintitrés años de edad cuando comenzó su reinado, y reinó por tres meses en Yerushalayim. El nombre de su madre era Hamutal la hija de Yirmeyah de Livnah. 


text:
El hizo lo maldito ante los ojos de <i>YAHWEH</i>, siguiendo el ejemplo de todo lo que sus padres habían hecho. 


text:
Faraón Nejoh lo puso en prisión en Rivlah en la tierra de Hamat, para que así no pudiera reinar en Yerushalayim. El también impuso un tributo sobre La Tierra de cien talentos de plata y cien talentos de oro. 


text:
Entonces Faraón Nejoh hizo a Elyakim el hijo de Yoshiyah rey en lugar de Yoshiyah su padre y cambió su nombre a Yehoyakim. El también llevó a Yehoajaz a Mitzrayim, donde murió. 


text:
Yehoyakim remitía la plata y el oro a Faraón; pero para poder pagar el dinero que Faraón demandaba, tuvo que imponer un impuesto sobre La Tierra. El impuso un impuesto al pueblo de La Tierra, cada uno de acuerdo a sus medios, para pagar la plata y el oro a Faraón Nejoh. 


text:
AEC 610-599 Yehoyakim era de veinticinco años cuando él comenzó su reinado, y reinó por once años en Yerushalayim. El nombre de su madre era Zevudah la hija de Padayah, de Rumah. 


text:
Fue en los días de Yehoyakim que Nevujadretzar [123] rey de Bavel invadió. Yehoyakim se convirtió en su vasallo por tres años, pero después se volvió contra él, y se rebeló. 


text:
 <i>YAHWEH</i> envió contra él tropas de asalto de los Kasdim, Aram, Moav y de los hijos de Amón; El los envió contra Yahudáh para destruirlo, guardando la palabra de <i>YAHWEH</i> que El había hablado por medio de sus siervos los profetas. 


text:
Sí, fue a la orden de <i>YAHWEH</i> que esto sucedió a Yahudáh, para removerlos de su vista por los pecados de Menasheh y todo lo que él había hecho, 


text:
y también por la sangre inocente que había derramado – porque él inundó Yerushalayim con sangre inocente, y <i>YAHWEH</i> no quiso perdonar. 


text:
Y el resto de los hechos de Yehoyakim y todos sus logros están escritos en los anales de los reyes de Yahudáh. 


text:
AEC 599 Entonces Yehoyakim durmió con sus padres, [124] y Yehoyajim su hijo tomó su lugar como rey. 


text:
Y el rey de Mitzrayim no salió más de su tierra, porque el rey de Bavel tomó todo lo que pertenecía al rey de Mitzrayim entre el Vadi de Mitzrayim y el Río Eufrates. 


text:
Yehoyajim era de dieciocho años de edad cuando él comenzó su reinado, y reinó en Yerushalayim por tres meses. El nombre de su madre era Nejushta [bronce] la hija de Elnatan, de Yerushalayim. [125]


text:
El hizo lo maldito ante los ojos de <i>YAHWEH</i>, siguiendo el ejemplo de todo lo que había hecho su padre. 


text:
Entonces los oficiales del ejército de Nevujadretzar rey de Bavel marcharon sobre Yerushalayim y la pusieron bajo sitio. 


text:
y Yehoyajim rey de Yahudáh salió a recibir al rey de Bavel – él, su madre, y sus sirvientes, príncipes y oficiales; y el rey de Bavel lo tomó cautivo en el octavo año de su reinado. 


text:
El también se llevó de allí todos los tesoros de la casa de <i>YAHWEH</i> y los tesoros del palacio real. Rompió en pedazos todos los artículos de oro que Shlomó rey de Yisra'el había hecho en el Templo de <i>YAHWEH</i>, como <i>YAHWEH</i> había dicho que sucedería. 


text:
El se llevó todos los habitantes de Yerushalayim cautivos – todos los príncipes, todos los soldados más valientes – 10,000 cautivos; también todos los artesanos y herreros. Nadie quedó excepto los más pobres de La Tierra. [126]


text:
A Yehoyajim se lo llevó a Bavel; asimismo se llevó a la madre del rey, las esposas del rey, sus eunucos y los jefes principales de La Tierra en Yerushalayim al cautiverio en Bavel. 


text:
Todos los hombres poderosos – 7,000 de ellos, tal como 1,000 artesanos y herreros, todos ellos poderosos y entrenados para la guerra – el rey de Bavel se los llevó cautivos a Bavel. 


text:
El rey de Bavel hizo a Matanyah su tío rey en lugar de Yehoyajim y cambió su nombre [127] a Tzidkiyah. 


text:
AEC 599-588 Tzidkiyah era de veintiún años de edad cuando comenzó a reinar, y reinó por once años en Yerushalayim. El nombre de su madre era Hamutal la hija de Yirmeyah, de Livnah. 


text:
El hizo lo maldito ante los ojos de <i>YAHWEH</i>, siguiendo el ejemplo de todo lo que había hecho Yehoyakim. 


text:
Y fue por la ira de <i>YAHWEH</i> que todas estas cosas sucedieron a Yerushalayim y a Yahudáh, hasta que El los había echado de su presencia. Tzidkiyah se rebeló contra el rey de Bavel. 


text:
AEC 590 De modo que en el noveno año de su reinado, en el décimo mes, en el décimo día del mes, Nevujadretzar rey de Bavel marchó contra Yerushalayim con su ejército completo. El acampó contra ella y edificó torres de asedio contra ella por todos los flancos. 


text:
AEC 588 En el noveno día del cuarto mes, cuando la hambruna en la ciudad era tan severa que no había pan para el pueblo de La Tierra, 


text:
ellos irrumpieron en la ciudad. Todos los soldados huyeron por la noche a través de la puerta entre los dos muros, cerca del jardín de los reyes, y los Kasdim habían rodeado la ciudad, el rey tomó la ruta por el Aravah. 


text:
Pero el ejército de los Kasdim fue a perseguir al rey y lo apresó en las llanuras de Yerijo; todas sus tropas fueron dispersadas. 


text:
Entonces ellos agarraron al rey y le llevaron al rey de Bavel en Rivlah, donde dictó juicio sobre él. 


text:
Ellos mataron a sus hijos delante de sus ojos. Después le sacaron los ojos a Tzidkiyah, lo ataron con grilletes y lo llevaron a Bavel. [128]


text:
En el quinto mes, en el séptimo día del mes, que fue también el decimonoveno año del rey Nevujadretzar, rey de Bavel, Nevuzaradan, el comandante de la guardia y oficial del rey de Bavel, entraron en Yerushalayim [129]


text:
El quemó la casa de <i>YAHWEH</i>, el palacio real y todas las casas en Yerushalayim – todas las casas de los nobles, él quemó hasta los cimientos. 


text:
El ejército completo de los Kasdim, que estaba con el comandante de la guardia, destruyó los muros de Yerushalayim por todo alrededor. 


text:
Pero el comandante de la guardia dejó atrás algunos de los pobres de La Tierra para ser labradores de las viñas y los campos. 


text:
Los Kasdim destrozaron en pedazos las columnas de bronce, y las bases y el Mar de bronce de la casa de <i>YAHWEH</i> y llevaron el bronce a Bavel. 


text:
Ellos también se llevaron las ollas, palas, despabiladeras, sartenes, y todos los artículos de bronce que habían sido usados para ministrar. 


text:
El comandante de la guardia tomó los incensarios, las cubetas de rociar, todo hecho de oro y todo hecho de plata. 


text:
El bronce en las dos columnas, el Mar y las cubetas, todo lo que Shlomó había hecho para la casa de <i>YAHWEH</i>, era más de lo que podía pesarse. 


text:
La altura de una columna era de treinta y un pies y medio; sobre ella estaba el capitel de bronce de cinco pies y cuarto de alto, con redes y granadas alrededor del capitel, todo de bronce; la segunda columna era similar, también con redes. 


text:
El comandante de la guardia se llevó [prisionero] a Serayah el <i>kohen HaGadol</i>, Zefanyah el segundo en orden y a tres guardias de las puertas. 


text:
De la ciudad se llevó un eunuco a cargo de los hombres de guerra, cinco hombres que veían el rostro del rey que habían sido encontrados en la ciudad, el secretario del comandante en jefe que llevaba cuenta de la gente de La Tierra, y sesenta de la gente común encontrados en la ciudad. 


text:
Allá en Rivlah, en la tierra de Hamat, el rey de Bavel los hizo matar. Así, pues, fue llevada Yahudáh cautiva fuera de su tierra. [130]. 


text:
Nevujadretzar rey de Bavel nombró a Gedalyah el hijo de Ajikam, el hijo de Shafán, gobernador sobre la gente que quedó atrás en La Tierra de Yahudáh después que él se marchó. 


text:
Cuando todos los oficiales del ejército y sus hombres oyeron que el rey de Bavel había hecho a Gedalyah gobernador, vinieron a Gedalyah en Mitzpah – Yishmael el hijo de Netanyah, Yojanán el hijo de Kareaj, Serayah el hijo de Tanjumet el Netofati y Yaazanyah el hijo de Maajati – ellos y sus hombres. 


text:
Tomando un juramento, Gedalyah les dijo: "No teman a los sirvientes de los Kasdim. Solamente vivan en La Tierra y sirvan al rey de Bavel, y las cosas irán bien para ustedes." 


text:
Pero en el séptimo mes Yishmael el hijo de Netanyah, el hijo de Elishamah, de sangre real, vino con diez hombres y asesinó a Gedalyah y a los Yahudim y a los Kasdim que estaban con él en Mitzpah. 


text:
Al ver esto, toda clase de gente, grandes y pequeños, como también los oficiales del ejército, salieron y se fueron a Mitzrayim; porque temían a los Kasdim. 


text:
AEC 562 En el trigésimo séptimo año del cautiverio de Yehoyajim rey de Yahudáh, en el duodécimo mes, en el vigésimo séptimo día del mes, Eveel-Merodaj comenzó su reinado como rey de Bavel; y en su primer año él alzó la cabeza de Yehoyajim rey de Yahudáh y lo soltó de la prisión. 


text:
Así que Yehoyajim ya no tenía que usar ropas de prisión; además, comía pan continuamente delante del rey todos los días de su vida; 


text:
y le fue dada una asignación diaria por el rey para gastar en sus otras necesidades diarias por todos los días de su vida. 


text:
y a Ever le nacieron dos hijos: el nombre de uno era Peleg [división], porque fue durante su vida que la tierra fue dividida; y el nombre de su hermano era Yoktan. 


text:
Los hijos de Keturah la concubina de Avraham: ella tuvo a Zimran, Yokshan, Medan, Midyan, Yishbak y Shuaj. Los hijos de Yokshan: Sheva y Dedan. 


text:
A continuación los reyes que reinaron en la tierra de Edom antes que ningún rey reinara sobre los hijos de Yisra'el: Bela el hijo de Beor; el nombre de su ciudad era Dinhavah. 


text:
Después que Husham murió, Hadad el hijo de Bedad, quien atacó a Midyan en las llanuras de Moav, tomó su lugar como rey; el nombre de su ciudad era Avit. 


text:
Después que Baal-Hanan murió, Hadad tomó su lugar como rey; el nombre de su ciudad era Pai; el nombre de su esposa era Meheitaveel la hija de Matred la hija de Mei-Zahav. 


text:
Los hijos de Yahudáh: Er, Onan y Shelah; la madre de estos tres fue Bat-Shua la Kenaanit. Er, el primogénito de Yahudáh, era perverso a los ojos de <i>YAHWEH</i>, así que El lo mató. 


text:
Los hijos de Karmi: Ajar (problemático), quien le causó problemas a Yisra'el por violar la regla referente a las cosas apartadas para ser destruidas. 


text:
y sus hermanas Tzeruyah y Avigayil. Los hijos de Tzeruyah: Avshai, Yoav, y Asahel, tres de ellos. [6]


text:
Kalev [7] el hijo de Hetzron engendró hijos con Azuvah su esposa (y con Yeriot); estos eran sus hijos: Yesher, Shovav y Ardon. 


text:
Después Hetzron tuvo relaciones sexuales con la hija de Majir el padre de Gilead; él se casó con ella cuando él tenía sesenta años de edad, y ella le dio a luz a Seguv. 


text:
(Pero Geshur y Aram le quitaron a Havot-Yair, junto con Kenat y sus aldeas – sesenta ciudades.) Todos estos eran hijos de Majir el padre de Gilead. 


text:
Después que Hetzron murió en Kalev-Efratah, Aviyah la esposa de Hetzron le dio a luz a Ashjur el padre de Tekoa. 


text:
Sheshan no tuvo hijos, sino hijas. Sheshan tuvo un sirviente, un Mitzrayimi, cuyo nombre era Yarja; 


text:
Los hijos de Kalev el hermano de Yerajmeel: Mesha su primogénito, quien fue el padre de Zif; y los hijos de Mareshah el padre de Hevron. 


text:
[La esposa de] Shaaf el padre de Madmanah le dio a luz a Sheva el padre de Majbenah y el padre de Givea. La hija de Kalev era Ajsah. 


text:
Estos fueron los hijos de Kalev. Los hijos de Hur el primogénito de Efratah: Shoval el padre de Kiryat-Yearim, 


text:
Las familias de Kiryat-Yearim: los Yitri, los Puti, los Shumati y los Mishrai; de ellos vinieron los Tzorati y los Eshtauli. 


text:
Los hijos de Salma: Beit-Lejem, el Netofati, Atrot-Beit-Yoav, la mitad de los Manajati, los Tzorei, 


text:
las familias de escribas que vivían en Yabetz: los Tireatim, los Shimeatim y los Sujatim. Estos son los Kinim, que vinieron de Hamat, padre de la casa de Rejav. 


text:
Estos fueron los hijos nacidos a David en Hevron: el primogénito fue Amnon, cuya madre era Ajinoam de Yizreel; el segundo, Daniel, cuya madre era Abigail de Karmel; 


text:
el tercero, Avshalom, el hijo de Maajah la hija de Talmai rey de Geshur; el cuarto, Adoniyah el hijo de Haggit; 


text:
Seis le nacieron a David en Hevron. El reinó allí por siete años y seis meses; luego reinó en Yerushalayim treinta y tres años. 


text:
Estos le nacieron a él en Yerushalayim: Shimea, Shovav, Natan, Shlomó, cuatro cuya madre era Bat-Shua la hija de Ammiel; 


text:
Todos estos eran hijos de David, aparte de los hijos de las concubinas; Tamar era la hermana de ellos. 


text:
Los hijos de Yoshiyah: Yojanán el primogénito, Yehoyakim el segundo, Tzidkyah el tercero, y Shalum el cuarto. 


text:
Los hijos de Shealtiel: Zerubavel y Shimi. Los hijos de Zerubavel: Meshulam, Hananyah y Shlomit la hermana de ellos; 


text:
Los hijos de Hananyah: Pelatyah y Yeshayah. Su hijo era Refayah. Su hijo era Aram. Su hijo era Ovadyah. Y su hijo era Shejanyah. 


text:
Los hijos de Shejanyah: Shemayah y los hijos de Shemayah – Hatush, Yigal, Bariaj, Nearyah y Shafat – seis. 


text:
Reayah el hijo de Shoval engendró a Yajat; Yajat engendró a Ajumai y a Lahad. Estas son las familias de los Tzoreati. 


text:
Estos son [los hijos] del padre de Eitam: Yizreel, Yishma y Yidbash; el nombre de la hermana de ellos era Hatzlelponi. 


text:
Penuel engendró a Geder y Ezer engendró a Hushah. Estos son los hijos de Hur el primogénito de Efratah, el padre de Beit-Lejem. 


text:
Yabetz fue honrado más que sus hermanos; su madre lo llamaba Yabetz, ella explicó: "porque yo le di a luz con dolor [Hebreo: <i>otzev</i>]." 


text:
Yabetz clamó al Elohim de Yisra'el: "¡Por favor bendíceme aumentando mi territorio! ¡Qué tu mano esté conmigo! ¡Guárdame del mal, para que no me cause dolor [Hebreo: <i>atzbi</i>]!" Elohim le otorgó lo que le pidió. 


text:
Eshton engendró a Beit-Rafa, Paseaj y Tejinah el padre de Ir-Najash. Estos son los hombres de Rejah. 


text:
Meonotai engendró a Ofrah, y Serayah engendró a Yoav el padre de Guei-Harashim; porque ellos eran artesanos [Hebreo: <i>harashim</i>]. 


text:
 (17-18) Los hijos de Ezrah: Yeter, Mered, Efer y Yalon. Estos son los hijos de Bityah la hija de Faraón, a quien Mered tomó como su esposa: ella concibió a Miryam, Shamay y Yishbaj el padre de Eshtemoa; mientras que su esposa Judía le dio a luz a Yered el padre de Gedor, Hever el padre de Sojo y Yekutiel el padre de Zanoaj. 


text:
Los hijos de la esposa de Hodiyah la hermana de Najam fueron los padres de Keilah el Garmi y Eshtemoa el Maajati. 


text:
Los hijos de Shelah el hijo de Yahudáh: Er el padre de Leja, Laadah el padre de Mareshah y los clanes de los trabajadores del lino fino en Beit-Ashbea, 


text:
Yokim, los hombres de Kozeva, Yoash y Saraf el regidor en Moav, y Yashuvi- Lejem (los registros son antiguos). 


text:
Estos eran alfareros y habitantes de Netaim y Gederah; ellos vivían allí, ocupados con el trabajo del rey. 


text:
Shimi tenía dieciséis hijos y seis hijas, pero sus hermanos no tuvieron muchos hijos, así que los clanes de ellos no aumentaron como los de Yahudáh. 


text:
Beit- Markavot, Hatzar-Susim, Beit-Birei y Shaarayim. Estas eran sus ciudades hasta el reino de David. 


text:
junto con las aldeas alrededor de estas ciudades hasta Baal. Estos son los lugares donde ellos vivieron, y tienen su genealogía oficial. 


text:
Ziza el hijo de Shifi, el hijo de Alon, el hijo de Yedayah, el hijo de Shimi, el hijo de Shemayah – 


text:
estos mencionados por nombre eran príncipes en sus clanes, y las casas de sus padres aumentaron grandemente. 


text:
Buscando pasto para sus rebaños, ellos fueron a la entrada de Geder, tan lejos como el lado este del valle. 


text:
Encontraron buenos y fértiles pastizales; y la tierra era espaciosa, tranquila y pacífica. Aquellos que habían vivido allí previamente pertenecían a Ham. 


text:
Aquellos cuyos nombres están escritos arriba vinieron durante el tiempo de Hizkiyah rey de Yahudáh; ellos atacaron las tiendas de los Meunim que fueron encontrados allí, los destruyeron completamente, y han vivido allí en lugar de ellos hasta este día; porque había pastizales para sus rebaños. 


text:
Algunos 500 de ellos que eran hijos de Shimeon fueron al Monte Seir bajo la dirección de Pelatyah, Nearyah, Refayah y Uziel los hijos de Yishi. 


text:
Los hijos de Reuven el primogénito de Yisra'el – él fue el primogénito, pero como él profanó la cama de su padre, su primogenitura fue dada a los hijos de Yosef el hijo de Yisra'el, pero no de tal manera para que él fuera considerado en la genealogía como el primogénito. [10]


text:
Pues Yahudáh se hizo más grande que sus hermanos, puesto que la autoridad vino de él; [11] no obstante, la primogenitura fue a Yosef. [12]


text:
Sus hermanos, por sus clanes, como inscritos en los registros genealógicos fueron: Yeiel el jefe, Zejaryah 


text:
y Bela el hijo de Azaz, el hijo de Shema, el hijo de Yoel. El vivió en Aroer, con territorio expandiéndose hasta Nevo y Baal-Meon; 


text:
mientras que al este él ocupó el territorio que se extendió donde empieza el desierto según uno viene del Río Eufrates; porque su ganado se multiplicó en la tierra de Gilead. 


text:
En el tiempo de Shaúl ellos fueron a la guerra con los Hagriim; después que los derrotaron ellos ocuparon las tiendas de ellos por todo el territorio de Gilead. 


text:
Las casas de los hermanos de su padre eran: Mijael, Meshulam, Sheva, Yorai, Yakan, Zia y Ever – siete por todos. 


text:
Estos son los hijos de Avijayil el hijo de Huri, el hijo de Yaroaj, el hijo de Gilead, el hijo de Mijael, el hijo de Yeshishai, el hijo de Yajdo, el hijo de Buz; 


text:
Ellos vivían en Gilead, en Bashan, en sus pueblos y en todas las tierras de pastizales de la llanura hasta sus fronteras. 


text:
Todos estos estaban registrados en genealogías durante los tiempos de Yotam rey de Yahudáh y Yaroveam rey de Yisra'el. 


text:
Los hijos de Reuven, los Gadi y la media tribu de Menasheh incluían 44,760 hombres valientes que estaban disponibles para la guerra, capaces de tomar escudo y espada, tirar con el arco, o hacer uso de otras habilidades para la guerra. 


text:
Recibieron ayuda contra ellos, así que los Hagriim y todos los que estaban aliados con ellos sufrieron derrota a sus manos, porque ellos clamaron a Elohim mientras estaban peleando, y El hizo como ellos pidieron, porque pusieron su confianza en El. 


text:
Del ganado de ellos, se llevaron 50,000 camellos, 250,000 ovejas y 2,000 asnos; también tomaron cautivos a 100,000 personas. 


text:
Muchos fueron muertos, porque la guerra era de Elohim y vivieron en el territorio de ellos hasta el cautiverio. [13]


text:
Los hijos de la media tribu de Menasheh vivieron y aumentaron en el territorio desde Bashan hasta Baal-Hermon, Senir y el Monte Hermon. 


text:
Los jefes de las casas de sus padres eran: Efer, Yishi, Eliel, Azriel, Yirmeyah, Hodavyah y Yajdiel, fuertes, valientes, hombres famosos, jefes de las casas de sus padres. 


text:
Pero ellos se rebelaron contra el Elohim de sus padres y se prostituyeron a los dioses de los pueblos de La Tierra, a quienes Elohim había destruido delante de ellos. 


text:
Así que el Elohim de Yisra'el agitó el <i>ruaj</i> de Pul rey de Ashur y el <i>ruaj</i> de Tiglat-Pilneser rey de Ashur; y él se los llevó cautivos – los Reuven, los Gadi y la media tribu de Menasheh [14] – y los llevó a Halaj, Havor, Hara y al Río Gozan, donde están hasta este día. [15] 


text:
y Yojanán engendró a Azaryah. El funcionó como <i>kohen</i> en la casa que Shlomó edificó en Yerushalayim. 


text:
y Yotzadak fue al cautiverio cuando <i>YAHWEH</i> se llevó a Yahudáh y a Yerushalayim a manos de Nevujadretzar. 


text:
Los hijos de Merari: Majli y Mushi. Estas son las familias de los <i>Leviim</i> conforme a los clanes de los padres: 


text:
David los nombró para estar a cargo del servicio de los cantos en la casa de <i>YAHWEH</i> después que el Arca había encontrado un lugar permanente de descanso. 


text:
Ellos sirvieron como cantores delante del Tabernáculo de la tienda de reunión, hasta que Shlomó hubo edificado la casa de <i>YAHWEH</i> en Yerushalayim; y llevaban a cabo sus tareas de la forma prescrita. 


text:
Aquellos que llevaban a cabo estas tareas y sus hijos eran, comenzando con los hijos de los Kehati: Heman el cantor, el hijo de Yoel, el hijo de Shemuel, 


text:
A la izquierda estaban sus hermanos los hijos de Merari: Eitan el hijo de Kishi, el hijo de Avdi, el hijo de Maluj, 


text:
Sus hermanos los <i>Leviim</i> fueron puestos a cargo de todo el servicio del Tabernáculo de la casa de Elohim. 


text:
Pero Aharon y sus hijos fueron los que ofrecieron en el altar de ofrendas quemadas y en el altar de incienso por todo el servicio del Lugar Kadosh Kadoshim y para hacer expiación por Yisra'el, guardando todo lo que Moshe el siervo de Elohim había ordenado que tenía que ser hecho. 


text:
Estos son los asentamientos de los hijos de Aharon conforme a los territorios que se les asignaron: a los hijos de Aharon, de los clanes de los Kehati – porque la primera suerte cayó sobre ellos – 


text:
A los hijos de Aharon ellos dieron la ciudad de refugio Hevron, también Livnah con sus campos alrededor, Yatir, Eshtemoa con los campos que los rodean, 


text:
y de la tribu de Binyamin: Geva con los campos alrededor, Alemet con los campos alrededor y Anatot con los campos alrededor. Todas las ciudades para todos sus clanes numeraban trece ciudades. 


text:
El resto de los hijos de Kehat fueron asignados por suertes, clan por clan, diez ciudades de la media tribu de Menasheh. 


text:
Los hijos de Gershom fueron asignados, clan por clan, trece ciudades de las tribus de Yissajar, Asher, Naftali y Menasheh en Bashan. 


text:
A los hijos de Merari se les asignó por suertes, clan por clan, doce ciudades de las tribus de Reuven, Gad y Zevulun. 


text:
De las tribus de los hijos de Yahudáh, Shimeon y Binyamin ellos asignaron estas ciudades mencionadas por nombre. 


text:
Algunos de los clanes de los hijos de Kehat les fue dado ciudades en territorio de la tribu de Efrayim. 


text:
Ellos les dieron la ciudad de refugio de Shejem en las colinas de Efrayim con los campos alrededor, también Gezer con los campos alrededor, 


text:
y de la media tribu de Menasheh: Aner con los campos alrededor y Bilam con los campos alrededor, para el resto de los clanes de los hijos de Kehat. 


text:
A los hijos de Gershom les fueron dado, de los clanes de la media tribu de Menasheh: Golan en Bashan con los campos alrededor y Ashtarot con los campos alrededor; 


text:
y de la tribu de Naftali: Kedesh en la Galil con los campos alrededor, Hamon con los campos alrededor y Kiryatayim con los campos alrededor. 


text:
Al resto [de los <i>Leviim</i>], a los hijos de Merari, les fue dado, de la tribu de Zevulun: Rimmon con los campos alrededor y Tavor con los campos alrededor; 


text:
y del otro lado del Yarden en Yerijo, al lado este del Yarden, les fue dado, de la tribu de Reuven: Betzer en el desierto con los campos alrededor, Yahatz con los campos alrededor, 


text:
y de la tribu de Gad: Ramot en Gilead con los campos alrededor, Majanayim con los campos alrededor, 


text:
Los hijos de Tola fueron: Uzi, Refayah, Yeriel, Yajmai, Yivsam y Shemuel. Ellos eran jefes de los clanes de sus padres, hijos de Tola; ellos fueron hombres fuertes y valientes en sus generaciones. En el tiempo de David ellos numeraban 22,600. 


text:
El hijo de Uzi fue Yizrajyah y los hijos de Yizrajyah fueron: Mijael, Ovadyah, Yoel y Yishiyah – cinco, todos ellos jefes. 


text:
Con ellos, por sus generaciones, en los clanes de sus padres, había tropas del ejército organizadas para la guerra, 36,000 de ellos, porque tenían muchas mujeres e hijos. 


text:
Sus hermanos entre todos los clanes de Yissajar, hombres fuertes y valientes, numeraban 87,000, inscritos en los registros genealógicos. 


text:
Los hijos de Bela fueron: Etzbon, Uzi, Uziel, Yerimot e Iri – cinco; ellos fueron jefes de los clanes de sus padres, hombres fuertes y valientes. Ellos numeraban 22,034, inscritos en los registros genealógicos. 


text:
Los hijos de Bejer fueron: Zemirah, Yoash, Eliezer, Elyoenai, Omri, Yeremot, Aviyah, Anatot y Alemet; todos estos fueron hijos de Bejer. 


text:
Inscritos en los registros genealógicos por generaciones bajo los jefes de los clanes de sus padres, que fueron hombres fuertes, hombres valientes, fueron 20,200. 


text:
El hijo de Yediael fue Bilhan. Los hijos de Bilhan fueron: Yeush, Binyamin, Ehud, Kenaanah, Zeitan, Tarshish y Ajishajar. 


text:
Todos estos fueron hijos de Yediael, jefes de los clanes de sus padres, que fueron hombres valientes y fuertes; ellos numeraban 17,200, todos diestros para pelear con cualquier ejército. 


text:
[Más hijos de Binyamin:] Shupim, Hupim, los hijos de Ir. Hushim, el hijo de otro [de los hijos de Yisra'el, a saber, Dan]. 


text:
Los hijos de Menasheh: su concubina, la mujer de Aram, le dio a luz a Majir el padre de Gilead; Asrieel [hijo de Gilead] fue hijo de ella. 


text:
La esposa de Majir era de las familias de Hupim y Shupim, y el nombre de su hermana fue Maajah. El segundo hijo de Menasheh fue Tzelofjad, y Tzelofjad tuvo hijas. 


text:
Maajah la esposa de Majir dio a luz un hijo a quien ella llamó Peresh, el nombre de su hermano fue Sheresh, y sus hijos fueron Ulam y Rekem. 


text:
El hijo de Ulam fue Bedan. Estos fueron los hijos de Gilead, el hijo de Majir, el hijo de Menasheh. 


text:
Los hijos de Efrayim fueron: Shutelaj, su hijo Bered, su hijo Tajat, su hijo Eleadah, su hijo Tajat, 


text:
su hijo Zavad y su hijo Shutelaj; también Ezer y Elead quienes los hombres de Gat nacidos en La Tierra mataron cuando ellos descendieron para robarles sus ganados. 


text:
Luego él tuvo relaciones sexuales con su esposa, y ella concibió y ella le dio a luz un hijo a quien él llamó Beriah [en calamidad], porque su casa había sufrido una calamidad. [16]


text:
Las posesiones y asentamientos de ellos fueron Beit-El con sus pueblos; Naaran al este; y al oeste, Gezer con sus pueblos; también Shejem con sus pueblos, hasta Ayah y sus pueblos; 


text:
y, cerca del territorio de los hijos de Menasheh, Beit-Shean con sus pueblos, Taanaj con sus pueblos, Megiddo con sus pueblos y Dor con sus pueblos. En estos lugares vivieron los hijos de Yosef el hijo de Yisra'el. 


text:
Todos estos fueron hijos de Asher, jefes de los clanes de sus padres, inscritos en genealogías, numeraban 26,000 hombres. 


text:
Estos son los hijos de Ehud, los jefes de los clanes de los padres entre los habitantes de Geva (ellos fueron llevados cautivos a Manajat; 


text:
Shajarayim engendró hijos en las llanuras de Moav; después de despedir a sus esposas Hushim y Baara, 


text:
y Beriah y Shema – ellos eran jefes de clanes de los padres entre los habitantes de Ayalon, quien echó a los habitantes de Gat. 


text:
Estos fueron los jefes de las casas de los padres por todas sus generaciones, hombres dirigentes que vivieron en Yerushalayim. 


text:
Miklot engendró a Shimeah. En contraste con algunos de sus hermanos ellos y sus familias vivían en Yerushalayim. 


text:
Ner engendró a Kish; Kish engendró a Shaúl; y Shaúl engendró a Yehonatan, Malkishua, Avinadav y Eshbaal. 


text:
Atzel tuvo seis hijos, cuyos nombres fueron: Azrikam, Bojru, Yishmael, Shearyah, Ovadyah y Hanan; todos estos fueron hijos de Atzel. 


text:
Los hijos de Ulam fueron fuertes y valientes, arqueros, tuvieron muchos hijos y nietos, ciento cincuenta. Todos estos fueron hijos de Binyamin. 


text:
Así que todo Yisra'el estaba inscrito por genealogías, y estos estaban registrados en el libro de los reyes de Yisra'el. Entonces Yahudáh fue llevada cautiva a Bavel por su infidelidad. 


text:
La primera gente en regresar a sus posesiones eran Yisra'elim, los <i>kohanim</i>, los <i>Leviim</i> y los Netinim. 


text:
En Yerushalayim vivían algunos hijos de Yahudáh, algunos hijos de Binyamin y algunos hijos de Efrayim y Menasheh: [17]


text:
Utai el hijo de Ammihud, el hijo de Omri, el hijo de Imri, el hijo de Bani, de los hijos de Peretz el hijo de Yahudáh. 


text:
Yivneyah el hijo Yerojam, Elah el hijo de Uzi, el hijo de Mijri, Meshulam el hijo de Shefatyah, el hijo de Reuel, el hijo de Yivneyah, 


text:
y sus hermanos, conforme a sus generaciones – por todos 956. Todos estos hombres eran jefes de los clanes de los padres. 


text:
Azaryah el hijo de Hilkiyah, el hijo de Meshulam, el hijo de Tzadok, el hijo de Merayot, el hijo de Ajituv el dirigente de la casa de Elohim, 


text:
Adayah el hijo de Yerojam, el hijo de Pashjur, el hijo de Malkiyah, Maasai el hijo de Adiel, el hijo de Yajzerah, el hijo de Meshulam, el hijo de Meshilmit, el hijo de Immer, 


text:
y sus hermanos, jefes de los clanes de sus padres, 1,760 hombres muy competentes disponibles para servir en la casa de Elohim. 


text:
De los <i>Leviim</i>: Shemayah el hijo de Hashuv, el hijo de Azrikam, el hijo de Hashavyah, de los hijos de Merari; 


text:
Ovadyah el hijo de Shemayah, el hijo de Galal, el hijo de Yedutum; y Berejyah el hijo de Asa, el hijo de Elkanah, que vivían en los pueblos del Netofati. 


text:
Previamente ellos habían cuidado la puerta del rey al este; ellos fueron porteros para el campamento de los hijos de Levi. 


text:
Shalum el hijo de Kore, el hijo de Evyasaf, el hijo de Koraj y sus hermanos del clan de su padre, los Korjim, estaban a cargo del trabajo del servicio, porteros de la puerta de la tienda. Sus padres habían estado a cargo del campamento de <i>YAHWEH</i>, porteros de la entrada. 


text:
Pinjas el hijo de Eleazar había sido jefe sobre ellos mucho antes; <i>YAHWEH</i> había estado con él. 


text:
Todos estos escogidos para ser porteros numeraban 212. Sus genealogías estaban inscritas en sus pueblos; y ellos habían sido nombrados a sus posiciones por David y Shemuel el vidente. 


text:
Ellos y sus hijos supervisaban las puertas de la casa de <i>YAHWEH</i>, esto es, la casa de la tienda, por períodos de guardia. 


text:
Porque los cuatro jefes de los porteros estaban de guardia permanente; ellos eran los <i>Leviim</i> a cargo de las acomodaciones y provisiones de la casa de Elohim. 


text:
Ellos pasaban sus noches en la vecindad de la casa de Elohim, porque estaban a cargo de ella; eran responsables de abrirla todas las mañanas. 


text:
Algunos de los <i>Leviim</i> estaban a cargo de los utensilios usados para el servicio; ellos tenían que mantener los registros de los utensilios cuando los sacaban y los guardaban. 


text:
Otros estaban a cargo del equipo, los utensilios <i>Kadoshim</i>, la harina fina, el vino, el aceite de oliva, el incienso y especias. 


text:
Mattityah, uno de los <i>Leviim</i>, que fue el primogénito de Shalum el Korji, estaba permanentemente a cargo de las operaciones de horneado. 


text:
Algunos de sus hermanos, de los hijos de los Kehati estaban a cargo de preparar el Pan de la Presencia todos los <i>Shabbatot</i>. 


text:
También había cantores, jefes de los clanes de los padres entre los <i>Leviim</i>. Ellos vivían en los precintos y estaban libres de otros tipos de servicio, porque estaban empleados en su propio trabajo día y noche. 


text:
estos eran jefes de los clanes de los padres entre los <i>Leviim</i>, ellos eran jefes conforme a sus generaciones, y vivían en Yerushalayim. 


text:
Miklot engendró a Shimeam. Al igual que algunos de sus hermanos, ellos y sus familias vivían en Yerushalayim. 


text:
Atzel tuvo seis hijos, cuyos nombres fueron: Azikam, Bojru, Yishmael, Shearyah, Ovadyah y Hanan, todos estos fueron hijos de Atzel. 


text:
Ahora los Plishtim presionaron su ataque sobre Yisra'el; y los hombres de Yisra'el huyeron delante de los Plishtim, dejando sus muertos en el Monte Gilboa. 


text:
Los Plishtim persiguieron a Shaúl; lo alcanzaron a él y a sus hijos; y los Plishtim mataron a Yehonatan, Avinadav y Malkishua, los hijos de Shaúl. [18]


text:
La pelea fue dura en contra de Shaúl; entonces los arqueros lo alcanzaron y lo hirieron, así que él estaba en agonía. 


text:
Shaúl dijo a su paje de armas: "Saca tu espada y atraviésame con ella. De lo contrario, estos incircuncisos vendrán y harán escarnio de mí." Pero su paje de armas rehusó, él estaba demasiado atemorizado. Así que Shaúl tomó su espada y cayó sobre ella. 


text:
Cuando todos los hombres de Yisra'el que estaban en el valle los vieron huyendo y que Shaúl y sus hijos estaban muertos, abandonaron sus ciudades y huyeron; entonces los Plishtim vinieron y las habitaron. 


text:
Al día siguiente, cuando los Plishtim vinieron para despojar a los muertos, ellos encontraron a Shaúl y sus hijos muertos en el Monte Gilboa. 


text:
Ellos lo desnudaron, entonces cogieron su cabeza y su armadura y los mandaron por todo el territorio de los Plishtim, para llevar la noticia a sus ídolos y a su pueblo. 


text:
Ellos pusieron la armadura de él en el templo de sus dioses y ataron su cabeza al templo de Dagón. [19]


text:
todos sus guerreros salieron, se llevaron el cuerpo de Shaúl y los cuerpos de sus hijos, los trajeron a Yavesh, enterraron sus huesos debajo del árbol de pistacho en Yavesh y ayunaron por siete días [20]. 


text:
Así que Shaúl murió por la transgresión que él cometió contra <i>YAHWEH</i>, a causa de la palabra de <i>YAHWEH</i> que él no guardó y porque buscó el consejo de un <i>ruaj</i> familiar 


text:
en vez de consultar a <i>YAHWEH</i>. Por lo tanto <i>YAHWEH</i> lo mató y entregó el reinado a David el hijo de Yishai. 


text:
Entonces todo Yisra'el se congregó hacia David en Hevron, diciendo: "Aquí estamos, tu propia carne y huesos. 


text:
En el pasado, aun cuando Shaúl era rey, fuiste tú quien dirigió las campañas militares de Yisra'el; y <i>YAHWEH</i> tu Elohim te dijo a ti: 'Tú pastorearás a mi pueblo Yisra'el, y tú serás jefe sobre mi pueblo Yisra'el.'" 


text:
Así que todos los ancianos de Yisra'el vinieron al rey en Hevron; y David hizo un pacto con ellos en Hevron en la presencia de <i>YAHWEH</i>. Entonces ellos ungieron a David rey sobre todo Yisra'el, como <i>YAHWEH</i> había dicho por medio de Shemuel. [21]


text:
David y todo Yisra'el fueron a Yerushalayim, también conocido como Yevus; y los Yevusi, los habitantes de la región, estaban allí. 


text:
Los habitantes de Yevus insultaron con provocación a David diciendo: "¡Tú no entrarás aquí!" Sin embargo, David capturó la fortaleza de Tziyon, también conocida ahora como la Ciudad de David. 


text:
David dijo: "Quienquiera que ataque primero a los Yevusi será comandante en jefe." Yoav el hijo de Tzeruyah atacó primero y fue hecho comandante. 


text:
David edificó la ciudad alrededor de ella, comenzando en el Millo [rampa de terraplén] y siguiendo en derredor; mientras Yoav reparó el resto de la ciudad. 


text:
Estos son los principales guerreros de David, quienes, bajo su reinado, unieron fuerzas con él y con todo Yisra'el para hacerlo rey, como <i>YAHWEH</i> había dicho referente a Yisra'el; [22]


text:
aquí está la lista de los guerreros- héroes de David: Yashoveam el hijo de un Hajmoni, el oficial principal; él es el que levantó su lanza contra 300 hombres y los mató en un solo encuentro. 


text:
El estaba con David en Pas-Damim, donde los Plishtim se habían reunido para la batalla. Había un lote de tierra lleno de cebada; y cuando el pueblo huyó de los Plishtim, 


text:
ellos se pararon en el medio del lote y lo defendieron, matando a los Plishtim; y <i>YAHWEH</i> los salvó con gran victoria. 


text:
Tres de los treinta jefes descendieron a la roca y vinieron a David durante la temporada de cosecha en la cueva de Adulam cuando el ejército de los Plishtim había acampado en el Valle Refaim. 


text:
David tuvo un antojo, y dijo: "¡Quisiera que alguien me diera agua de beber del pozo junto a la puerta de Beit-Lejem!" 


text:
Los tres irrumpieron por medio del ejército de los Plishtim, sacaron agua del pozo junto a la puerta de Beit-Lejem, la tomaron y la trajeron a David. Pero David no la quiso beber; al contrario, él la derramó para <i>YAHWEH</i>, 


text:
y dijo: "¡Mi Elohim no permita que yo haga tal cosa! ¿Beberé la sangre de estos hombres que fueron y pusieron sus vidas en peligro? ¡Ellos arriesgaron sus vidas para traerla!" – y él no consintió beberla. Estas son las cosas que los tres guerreros-héroes hicieron. 


text:
Avishai el hermano de Yoav fue el jefe de estos treinta: él levantó su lanza contra 300 hombres y los mató; así él tenía una reputación aun entre los tres. 


text:
De los tres en el segundo rango él tenía el más alto honor y por lo tanto fue hecho su jefe, no obstante, él no alcanzó la talla de los primeros tres. 


text:
Benayah el hijo de Yehoyada, el hijo de un valiente hombre de Kavtzeel, fue un hombre de muchas hazañas. El derribó a dos hombres de corazón de león de Moav. Un día, cuando estaba nevando, él descendió a un foso y mató un león. 


text:
Aquí está cómo él mató a un Mitzrayimi, un hombre que era muy alto, siete pies y medio: el Mitzrayimi tenía una lanza en su mano del tamaño de un rodillo de tejedor, él descendió a él con un palo, agarró la lanza de la mano del Mitzrayimi y lo mató con su propia lanza. 


text:
Estas son las cosas que Benayah el hijo de Yehoyada hizo que le ganó un nombre entre los tres guerreros- héroes. 


text:
El tenía más honor que los treinta, pero no alcanzó la talla de los primeros tres. David lo puso de jefe de su guardia personal. 


text:
Estos son también de entre esos guerreros-héroes:<br/> Asahel el hermano de Yoav,<br/> Eljanan el hijo de Dodo, de Beit-Lejem, 


text:
A continuación están los hombres que se unieron a David en Ziklag mientras él todavía estaba alejado de Shaúl el hijo de Kish; ellos estaban entre los guerreros que le ayudaron a pelear sus batallas. 


text:
Eran arqueros que podían usar cualquiera de las manos para tirar piedras con la honda o flechas del arco; eran hermanos de Shaúl de Binyamin. 


text:
El jefe de ellos era Ajiezer, luego Yoash, los hijos de Shemaah el Giveati, Yeziel, Pelet, los hijos de Azmavet, Berajah, Yehu de Anatot, 


text:
Yishmaeyah el Giveoni, una vez el más fuerte de los treinta y comandante de los treinta, Yirmeyah, Yajziel, Yojanán, Yozavad de Gederah, 


text:
De los Gadi un número de hombres fuertes, valientes, entrenados para la pelea se unieron a David en la fortaleza del desierto. Ellos podían usar el escudo y la lanza, eran tan fieros como leones, y eran tan ligeros como las gacelas en las colinas: 


text:
Estos hijos de Gad eran comandantes del ejército; el peor de ellos valía por cien, el mejor valía por mil. 


text:
Estos son los hombres que cruzaron el Yarden durante el primer mes, cuando había inundado todas sus riberas, y echaron a todos los que vivían en los valles, ambos al este y al oeste. 


text:
Cuando David salió a encontrarse con ellos, dijo: "Si ustedes están viniendo a mí en <i>Shalom</i> para ayudarme, mi corazón estará unido al de ustedes. Pero si vienen para traicionarme en manos de mis enemigos, entonces, como yo no he hecho nada malo, que el Elohim de nuestros padres lo vea y juzgue." 


text:
Entonces el <i>Ruaj</i> cubrió a Amasai el comandante en jefe, y dijo:"¡Somos tuyos, David;<br/> a tu lado, hijo de Yishai!<br/> <i>Shalom</i>, <i>Shalom</i> a ti,<br/> y <i>Shalom</i> a los que te ayudan;<br/> pues tu Elohim te ayuda."<br/> David les dio la bienvenida y los hizo oficiales de rango. 


text:
De Menasheh algunos se pasaron a David cuando él estaba al ir con los Plishtim para pelear contra Shaúl; pero al final no los ayudaron, porque los jefes de los Plishtim, después de consultar, despidieron a David, diciendo: "El se pasará a su amo Shaúl al costo de nuestras cabezas." 


text:
Mientras él estaba de camino a Ziklag, aquellos que se pasaron a él de Menasheh incluyeron a Adnaj, Yozavad, Yediael, Mijael, Yozavad, Eliu y Tziltai, comandantes de miles de Menasheh. 


text:
Ellos ayudaron a David contra la banda de merodeadores, porque todos eran hombres fuertes y valientes que eran comandantes en el ejército. 


text:
Ciertamente, refuerzos para asistir a David le llegaban diariamente, hasta que hubo un gran ejército, como el ejército de Elohim. 


text:
A continuación están los números de aquellos que vinieron hacia David en Hevron armados para la guerra, para transferirle a él el reino de Shaúl, conforme a lo que <i>YAHWEH</i> había dicho. 


text:
también Tzadok, un hombre joven, fuerte y valiente, con veintidós comandantes de la familia de su padre. 


text:
De los hijos de Binyamin los hermanos de Shaúl, había 3,000; porque hasta ese momento, la mayoría había permanecido fiel a la casa de Shaúl. 


text:
De los hijos de Efrayim, había 20,800 hombres fuertes y valientes, bien conocidos en las familias de sus padres. 


text:
De la media tribu de Menasheh, 18,000, fueron designados por nombre para venir y hacer a David rey. 


text:
De los hijos de Yissajar, hombres que entendían los tiempos y sabían lo que Yisra'el debía hacer, [23] había 200 jefes, todos sus hermanos estaban bajo sus órdenes. 


text:
De Zevulun, 50,000 hombres listos para servicio militar, experimentados en guerra y capaces de usar cualquier tipo de armas; eran valientes, y ninguno era de doble ánimo. 


text:
En el otro lado del Yarden, De los Reuveni, los Gadi y la media tribu de Menasheh, había 120,000 con todo tipo de armas para la batalla. 


text:
Todos estos soldados que estaban experimentados en guerra vinieron a Hevron de todo corazón para hacer a David rey sobre Yisra'el, y todo el resto de Yisra'el era de un solo corazón en querer hacer a David rey. 


text:
Ellos permanecieron allí con David por tres días, comiendo y bebiendo, pues sus hermanos lo habían preparado para ellos. 


text:
Además, aquellos que estaban cerca de ellos – y aun los que estaban tan lejos como Yissajar, Zevulun y Naftali – trajeron comida en asnos, camellos, mulos y bueyes; hornearon harina, tortas de higos, racimos de pasas, vino, aceite, y bueyes y ovejas en abundancia, porque había alegría en Yisra'el. [24] 


text:
Entonces David dijo a la asamblea completa de Yisra'el: "Si les parece bien a ustedes, y si es la voluntad de <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim, mandemos mensajes al resto de nuestros hermanos en La Tierra de Yisra'el, y también a los <i>kohanim</i> y <i>Leviim</i> en sus ciudades con campos alrededor, pidiéndoles a ellos que se nos unan; [25]


text:
y traigamos de regreso el Arca de nuestro Elohim para nosotros, puesto que no fuimos tras ella cuando Shaúl era rey." 


text:
Así que David mandó a llamar a todo Yisra'el para reunirse, desde Shijor en Mitzrayim hasta la entrada de Hamat, que trajeran el Arca de Elohim desde Kiryat-Yearim. 


text:
David subió con todo Yisra'el a Baalah, esto es, Kiryat-Yearim, que pertenecía a Yahudáh, para traer de allí el Arca de Elohim, <i>YAHWEH</i>, que está entronado encima de los <i>keruvim</i>, portando El Nombre. 


text:
Ellos mandaron el Arca de Elohim en una carreta nueva de la casa de Avinadav, con Uza y Ajyo, los hijos de Avinadav, guiando la carreta. 


text:
David y todo Yisra'el celebraron en la presencia de Elohim con todas sus fuerzas, con cantos, liras, arpas, tamboriles, címbalos y trompetas. 


text:
Cuando ellos llegaron a la era de Kidon, los bueyes tropezaron; y Uza extendió su mano para nivelar el Arca. 


text:
Pero la furia de <i>YAHWEH</i> se encendió contra Uza, y El lo golpeó derribándolo, porque él había extendido su mano y tocó el Arca, de modo que él murió delante de Elohim. [26]


text:
Enojó a David que <i>YAHWEH</i> había irrumpido contra Uza; que ese lugar ha sido llamado Peretz-Uza [Rompimiento contra Uza] desde entonces. 


text:
Así que David no trajo el Arca de <i>YAHWEH</i> a la Ciudad de David; más bien, David la llevó dentro de la casa de Oved- Edom el Gitti. 


text:
El Arca de <i>YAHWEH</i> se quedó con la familia de Oved- Edom el Gitti en su casa por tres meses; y <i>YAHWEH</i> bendijo la casa de Oved-Edom y todo lo que poseía. 


text:
 Hiram rey de Tzor envió embajadores a David con postes de cedro, y con ellos albañiles y carpinteros, para edificarle un palacio. 


text:
David entonces supo que <i>YAHWEH</i> lo había puesto como rey sobre Yisra'el; porque por el amor a su pueblo Yisra'el su poder real había sido grandemente aumentado. 


text:
Cuando los Plishtim oyeron que David había sido ungido rey sobre todo Yisra'el, todos los Plishtim subieron en busca de David. Al oír de esto, David fue a atacarlos. 


text:
David consultó a Elohim preguntando: "¿Debo atacar a los Plishtim? ¿Me los entregarás a mí?" <i>YAHWEH</i> respondió a David: "Ataca, Yo los entregaré a ti." 


text:
Así que subieron a Baal-Peratzim y David los derrotó allí. David dijo: "Elohim irrumpió por entre mis enemigos por mi poder como un río rompe sus riberas." Por esto llamaron al lugar Baal-Peratzim [Señor de romper por medio]. 


text:
Los Plishtim habían dejado a sus dioses allí, así que David dio una orden, y fueron completamente quemados. 


text:
David consultó a Elohim, pero Elohim le dijo: "¡No los ataques! Vuélvete de ellos, y atácalos frente a las balsameras. 


text:
Cuando oigas el sonido de gente marchando en las copas de las balsameras, muévete y ataca; porque Elohim ha ido delante de ti para derrotar al ejército de los Plishtim." 


text:
David hizo como <i>YAHWEH</i> le había ordenado hacer y persiguió su ataque sobre el ejército de los Plishtim desde Giveon hasta Gezer. 


text:
Así que la reputación de David se esparció a todos los países, y <i>YAHWEH</i> trajo el temor de él a todas las naciones. 


text:
 David erigió edificios para sí en la Ciudad de David, preparó un lugar para el Arca de Elohim, y le levantó una tienda. 


text:
Entonces David dijo: "Nadie sino los <i>Leviim</i> deben cargar el Arca de Elohim, porque <i>YAHWEH</i> los escogió para cargar el Arca de <i>YAHWEH</i> y para servirle a El para siempre." 


text:
David congregó a todo Yisra'el en Yerushalayim para traer el Arca de <i>YAHWEH</i> a su lugar, el cual él le había preparado. 


text:
David mandó a llamar a Tzadok y a Evyatar los <i>kohanim</i> y a los <i>Leviim</i> – Uriel, Hazayah, Yoel, Shemayah, Eliel y Amminadav – 


text:
y les dijo a ellos: "Ustedes son los jefes de los clanes de los <i>Leviim</i>. Dedíquense a sí como <i>Kadosh</i>, ambos ustedes y sus hermanos, para traer el Arca de <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el al lugar que yo he preparado para él. 


text:
Es a causa de que ustedes no estaban allí la primera vez que <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim rompió contra nosotros. No le buscamos conforme a la regla." 


text:
Así que los <i>kohanim</i> y los <i>Leviim</i> dedíquense como <i>Kadosh</i> para traer el Arca de <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el; 


text:
y los <i>Leviim</i> cargaron el Arca de Elohim sobre sus hombros con las barras de él, como Moshe había ordenado, conforme a lo que <i>YAHWEH</i> había dicho. 


text:
David habló con el jefe de los <i>Leviim</i> para nombrar a sus hermanos para ser cantores haciendo uso de instrumentos musicales – liras, arpas y címbalos – para que tocaran alto y levantaran sonidos de alegría. 


text:
Así que los <i>Leviim</i> nombraron a Heman el hijo de Yoel; de sus hermanos, a Asaf el hijo de Berejyah; de los hijos de Merari sus hermanos, Eitan el hijo de Kushayah; 


text:
y con ellos hermanos de segundo grado Zejaryah, Ben, Yaaziel, Shemiramot, Yejiel, Uni, Eliav, Benayah, Maaseiyah, Mattityah, Elifeleh, Mikneyah, con Oved-Edom y Yeiel los porteros. 


text:
Zejaryah, Aziel, Shemiramot, Yejiel, Uni, Eliav, Maaseiyah y Benayah tocaban las arpas para <i>alamot</i> [música de alto tono]. 


text:
Mattityah, Elifeleh, Mikneyah, Oved-Edom, Yeiel y Azaryah tocaban las liras para dar el tono en el canto, <i>shiminit</i>. 


text:
Kenanyah, jefe de los <i>Leviim</i>, estaba a cargo de los cantos; él fue puesto a cargo de los cantos por su destreza en ello. 


text:
Shevanyah, Yoshafat, Netaneel, Amasai, Zejaryah, Benayah y Eliezer los <i>kohanim</i> sonaban las trompetas frente al Arca de Elohim. Oved- Edom y Yejiyah eran porteros para el Arca. 


text:
De modo que David, los ancianos de Yisra'el y los comandantes de miles fueron con alegría a traer el Arca para el Pacto de <i>YAHWEH</i> de la casa de Oved-Edom. 


text:
Puesto que Elohim estaba ayudando a los <i>Leviim</i> que estaban cargando el Arca para el Pacto de <i>YAHWEH</i>, ellos sacrificaron siete becerros y siete carneros. 


text:
David, todos los <i>Leviim</i> cargando el Arca, los cantores y Kenanyah el director de la música para los cantores, todos estaban usando vestiduras de lino; y David también estaba usando un chaleco ritual de lino. 


text:
Así que todo Yisra'el trajo el Arca para el Pacto de <i>YAHWEH</i> con gritos; sonidos de los <i>shofarot</i> y trompetas; y címbalos sonando con liras y arpas. 


text:
Según el Arca para el Pacto de <i>YAHWEH</i> entraba en la Cuidad de David, Mijal la hija de Shaúl, mirando por la ventana, vio al rey David danzando y celebrando; y ella se llenó de desprecio para con él. 


text:
 Ellos trajeron el Arca de <i>YAHWEH</i> y lo pusieron en la tienda que David había levantado para ello; y ofrecieron ofrendas quemadas y ofrendas de <i>Shalom</i> delante de Elohim. 


text:
Cuando David había terminado de ofrecer las ofrendas quemadas y ofrendas de <i>Shalom</i>, él bendijo al pueblo en el Nombre de <i>YAHWEH</i>. [27]


text:
Entonces distribuyó a todos en Yisra'el, a todos allí, ambos hombres y mujeres, un pan, una porción de carne y una torta de pasas. 


text:
El nombró a ciertos <i>Leviim</i> para servir delante del Arca de <i>YAHWEH</i>, para celebrar, y para dar gracias y alabar a <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el; 


text:
Asaf el principal, lo asistía Zejaryah; luego Yeiel, Shemiramot, Yejiel, Mattityah, Eliav, Benayah, Oved-Edom y Yeiel tocando liras y arpas, mientras Asaf tocaba los címbalos. 


text:
Benayah y Yajziel los <i>kohanim</i> sonaban las trompetas constantemente delante del Arca para el Pacto de Elohim. 


text:
Fue en el mismo día que David ordenó que se le dieran las gracias a <i>YAHWEH</i> por medio de Asaf y sus hermanos: 


text:
¡Den gracias a <i>YAHWEH!</i> ¡Invoquen Su Nombre! [28]<br/> Hagan sus obras conocidas entre los pueblos. 


text:
Gloria en Su Nombre <i>Kadosh</i>;<br/> que los que busquen a <i>YAHWEH</i> tengan corazones alegres. 


text:
Porque <i>YAHWEH</i> es grande, y grandemente hay que alabarlo;<br/> El tiene que ser temido más que todos los dioses. 


text:
Da a <i>YAHWEH</i> lo que le debes, ustedes familias de los pueblos,<br/> da a <i>YAHWEH</i> su merecido en Gloria y fortaleza. 


text:
Da a <i>YAHWEH</i> la Gloria debida a Su Nombre;<br/> trae una o frenda, y entra en su presencia.<br/> Adora a <i>YAHWEH</i> en vestidura <i>Kadosh</i> y espléndida. 


text:
Que los cielos se regocijen; que la tierra se alegre;<br/> que digan entre las naciones: "¡<i>YAHWEH</i> es Rey!" 


text:
Entonces los árboles en el bosque cantarán delante de <i>YAHWEH</i>,<br/> porque El ha venido a juzgar a la tierra. 


text:
Den gracias a <i>YAHWEH</i>; porque El es bueno,<br/> porque su misericordia continúa para siempre. 


text:
Digan: "¡Sálvanos, Elohim quien puede salvarnos!<br/> Reúne y rescátanos de entre las naciones;<br/> para que podamos dar gracias a Tu Nombre <i>Kadosh</i><br/> y Gloria en alabarte. 


text:
¡Bendito sea <i>YAHWEH</i>, el Elo him de Yisra'el,<br/> de la eternidad pasada hasta la eternidad futura! <br/> Todo el pueblo dijo: "¡<i>Amein</i>!" y alabaron a <i>YAHWEH</i>. 


text:
Por tanto, allí delante del Arca para el Pacto de <i>YAHWEH</i>, David dejó a Asaf y sus hermanos hacer el servicio regularmente delante del Arca, como el trabajo de cada día requería; 


text:
también Oved-Edom con sus hermanos, sesenta y ocho de ellos – Oved–Edom, el hijo de Yedutun y Hosah eran porteros. 


text:
El dejó a Tzadok el <i>kohen</i> con sus hermanos delante del Tabernáculo de <i>YAHWEH</i> en el lugar alto en Giveon [31]


text:
para ofrecer ofrendas quemadas a <i>YAHWEH</i> todas las mañanas y anocheceres en el altar para ofrendas quemadas, conforme a todo lo escrito en la <i>Toráh</i> de <i>YAHWEH</i>, cual El dio a Yisra'el. 


text:
Con ellos estaban Heman y Yedutun y el resto que fueron escogidos y asignados por nombre para dar gracias a <i>YAHWEH</i>, porque su misericordia continúa para siempre. 


text:
Con ellos estaban Heman y Yedutun para tocar las trompetas y los címbalos, también instrumentos para los cantos acerca de Elohim; mientras los hijos de Yedutun estaban asignados a la puerta. 


text:
 Después que David había vivido en su palacio por un tiempo, él dijo a Natan el profeta: "¡Mira, Yo estoy viviendo en un palacio de madera de cedro; pero el Arca para el Pacto de <i>YAHWEH</i> está en una tienda!" 


text:
"Ve, dile a David mi siervo que esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'No me edificarás una casa para morar en ella, 


text:
porque desde el día que saqué a Yisra'el hasta hoy, Yo nunca moré en una casa; más bien he ido de tienda en tienda y de un Tabernáculo a otro. 


text:
A todos sitios que he viajado con todo Yisra'el, hablé alguna palabra a cualquiera de los jueces de Yisra'el, a quienes les ordené pastorear mi pueblo Yisra'el: "¿Por qué no me han edificado una casa de madera de cedro?" 


text:
"Por lo tanto, dile a mi siervo David que esto es lo que <i>YAHWEH-Tzevaot</i> dice: 'Yo te tomé de los corrales de ovejas, de seguir a las ovejas, para hacerte jefe de todo Yisra'el. 


text:
Yo he estado contigo a dondequiera que has ido, he destruido a todos tus enemigos delante de ti; y estoy haciendo tu reputación como la reputación de la gente más grande en la tierra. 


text:
Yo asignaré un lugar para mi pueblo Yisra'el; Yo los plantaré allí, para que puedan vivir en su propio lugar sin ser molestados más. [32] El perverso ya no los devastará, como hicieron al principio, 


text:
y como hicieron de tiempo en tiempo cuando Yo ordené jueces sobre mi pueblo Yisra'el, al contrario, Yo someteré a todos tus enemigos. "'Además, Yo te digo que <i>YAHWEH</i> te edificará una casa. 


text:
Cuando tus días terminen y vayas a reunirte con tus padres, Yo estableceré uno de tus hijos para sucederte, uno de tus propios hijos; y Yo estableceré su reinado. 


text:
Yo seré un padre para él, y él será un hijo para mí; Yo no quitaré mi misericordia de él, como la quité de tu predecesor. 


text:
Entonces David entró, se sentó delante de <i>YAHWEH</i>, y dijo: "¿Quién soy yo, <i>YAHWEH</i>, mi Elohim, y qué es mi familia, que te ha causado traerme tan lejos? 


text:
Aun a tus ojos, Elohim, aun esto es sólo una cosa pequeña; así que has dicho que la dinastía de tu siervo continuará hasta el futuro distante. Tú me has considerado, <i>YAHWEH</i> Elohim, como un hombre de alto rango. 


text:
¿Qué más puede David decirte acerca del honor que estás otorgando a tu siervo? Porque Tú conoces a tu siervo íntimamente. 


text:
 <i>YAHWEH</i>, es por amor a tu siervo y conforme a Tu propio corazón que Tú has hecho todas estas grandezas y revelado todas estas grandes cosas. 


text:
 <i>YAHWEH</i>, no hay nadie como Tú, y no hay Elohim aparte de ti – todo lo que hemos oído confirma eso. 


text:
¿Quién puede ser comparado a tu pueblo Yisra'el? ¿A qué otra nación en la tierra Elohim se dispuso a redimir y volver en un pueblo para El mismo? Te has hecho un Nombre de grandeza por hacer cosas grandes y aterrorizantes, según echaste naciones de delante de tu pueblo, a quien redimiste de Mitzrayim. 


text:
Pues Tú hiciste a tu pueblo Yisra'el tu pueblo para siempre; y Tú, <i>YAHWEH</i>, te hiciste su Elohim. 


text:
Así que ahora, <i>YAHWEH</i>, que la palabra que Tú hablaste referente a tu siervo y su casa sea confirmada para siempre; haz lo que has prometido. 


text:
Tu Nombre sea confirmado y magnificado para siempre; para que sea dicho: ' <i>YAHWEH-Tzevaot</i> es el Elohim de Yisra'el, y la dinastía de David tu siervo será establecida en tu presencia.' 


text:
Porque Tú, mi Elohim, has revelado a tu siervo que Tú le edificarás una casa. Por esto tu siervo tiene el valor de orar a ti. 


text:
y ahora te ha complacido bendecir la familia de tu siervo y, por tanto, causarla a continuar para siempre en tu presencia. Porque Tú, <i>YAHWEH</i>, has bendecido, y es bendita para siempre." [33] 


text:
 Algún tiempo después, David atacó a los Plishtim y los sometió; David tomó a Gat y sus aldeas de las manos de los Plishtim. 


text:
El también derrotó a Moav, así que el pueblo de Moav se convirtió en sujeto de David y pagó tributo. 


text:
David, en camino a establecer su dominio hasta tan lejos como el Río Eufrates, también derrotó a Hadarezer rey de Tzovah cerca de Hamat. 


text:
David capturó 1,000 carruajes, 7,000 jinetes y 20,000 soldados de a pie. El reservó suficientes caballos para 100 carruajes e inutilizó al resto. 


text:
Cuando gente de Aram de Dammesek vino al socorro de Hadarezer rey de Tzovah, David mató a 22,000 hombres de Aram. 


text:
Entonces David puso [guarniciones] entre el pueblo de Aram en Dammesek; Aram se convirtió en sujeto de David y pagó tributos. <i>YAHWEH</i> daba la victoria a David dondequiera que fuera. [34]


text:
David cogió los collares de oro cuales los sirvientes de Hadarezer estaban usando y los trajo a Yerushalayim. 


text:
De Tivjat y Kun, ciudades de Hadarezer, el rey David cogió gran cantidad de bronce, cual Shlomó usó para hacer el "Mar" de bronce, las columnas y otros objetos varios de bronce. 


text:
Cuando Tou rey de Hamat oyó que David había derrotado al ejército completo de Hadarezer rey de Tzovah, 


text:
él envió a Hadoram su hijo al rey David para saludarlo y felicitarlo por haber peleado y derrotado a Hadarezer – porque Hadarezer había estado en guerra con Tou – y él [mandó] todo tipo de artículos hechos de plata, oro y bronce, 


text:
cuales David dedicó a <i>YAHWEH</i>, junto con la plata y oro que él se había llevado de todas las naciones – de Edom, Moav, el pueblo de Amón, los Plishtim y Amalek. 


text:
David puso guarniciones en Edom, y todo el pueblo de Edom se convirtió en sujetos de él. <i>YAHWEH</i> le dio victoria a David dondequiera que fuera. 


text:
Yoav el hijo de Tzeruyah fue comandante del ejército, Yehoshafat el hijo de Ajilud fue consejero principal. 


text:
Tzadok el hijo de Ajituv y Avimelej el hijo de Evyatar eran <i>kohanim</i>, Shavsha era secretario, 


text:
Benayah el hijo de Yehoyada estaba a cargo de los Kereti y Peleti [sirviendo como los guardaespaldas del rey], y los hijos de David fueron los consejeros personales del rey. 


text:
 Algún tiempo después, cuando Najash el rey de los hijos de Amón murió, su hijo tomó su lugar como rey. 


text:
David dijo: "Seré bondadoso con Hanun el hijo de Najash, porque su padre me mostró favor a mí." Así que David envió mensajeros para confortarlo acerca de su padre. Los sirvientes de David entraron en el territorio de los hijos de Amón para ir a Hanun y confortarlo; 


text:
pero los jefes de los hijos de Amón dijeron a Hanun: "¿Crees de verdad que David está honrando a tu padre por mandar gente a confortarte? ¿No han venido sus sirvientes a ti para mirar la ciudad, derribarla y reconocer la tierra?" 


text:
Así que Hanun tomó a los sirvientes de David, los rapó, cortó sus vestiduras hasta la mitad, en sus caderas, y luego los despidieron. 


text:
Alguna gente reportó a David cómo los hombres habían sido tratados. El mandó una delegación para recibirlos, porque los hombres habían sido profundamente humillados. El rey dijo: "Quédense en Yerijo hasta que sus barbas hayan crecido de nuevo, y después regresen." 


text:
Conscientes de que ellos se habían hecho totalmente aborrecibles para David, Hanun y los hijos de Amón mandaron treinta y tres toneladas de plata para emplear carruajes y jinetes del pueblo de Aram-Naharayim, Aram-Maajah y Tzovah. 


text:
Ellos contrataron 32,000 carruajes [35] como también al rey de Maajah con su pueblo, quienes vinieron y acamparon al frente de Meidva. Entonces los hijos de Amón se reunieron de sus ciudades y fueron a pelear. 


text:
El ejército de Amón salió y se puso en formación de batalla a la puerta de la ciudad, mientras los reyes que habían venido estaban solos en el campo. 


text:
Cuando Yoav vio que él estaría peleando en dos frentes, al frente y detrás, él escogió las mejores tropas de Yisra'el para desplegar contra Aram; 


text:
mientras el resto del ejército lo puso bajo el mando de Avishai su hermano para desplegarse contra el ejército de Amón. 


text:
El dijo: "Si Aram es muy fuerte para mí, tú me ayudas; pero si el ejército de Amón es muy fuerte para ti, entonces yo te ayudaré. 


text:
Toma valor, y seamos fuertes por amor a nuestro pueblo y las ciudades de nuestro Elohim. Que <i>YAHWEH</i> haga lo que le parezca bien a El." 


text:
Así que Yoav y la gente con él fueron a batirse con Aram en batalla, y ellos huyeron de delante de él. 


text:
Cuando los hijos de Amón vieron que Aram había huido, ellos simi larmente huyeron de delante de Avishai su hermano y retrocedieron a la ciudad. Entonces Yoav fue a Yerushalayim. 


text:
Cuando Aram vio que Yisra'el había tomado lo mejor de ellos, ellos mandaron mensajeros al pueblo de Aram que habitaba del otro lado del Río [Eufrates], con Shofaj el comandante del ejército de Hadarezer a su cabeza. 


text:
Fue reportado a David; así que él reunió a todo Yisra'el y cruzó el Yarden para batirse con ellos. David desplegó sus fuerzas para batalla contra Aram; y después que lo había hecho, peleó con ellos. 


text:
Pero Aram huyó delante de Yisra'el; David mató 7,000 conductores de carruajes y 40,000 soldados de a pie de Aram; y él mató a Shofaj el comandante del ejército. 


text:
Cuando todos los sirvientes de Hadarezer vieron que habían sido derrotados por Yisra'el, ellos hicieron la paz con David y se convirtieron en sus sujetos; y Aram ya no ayudó más a los hijos de Amón. 


text:
 En la primavera, en el tiempo que los reyes salen a la guerra, Yoav dirigió al ejército con fuerza y destruyó al país de los hijos de Amón; luego vino y puso asedio sobre Rabbah. Pero David se quedó en Yerushalayim, mientras Yoav atacó a Rabbah y la destruyó. 


text:
David quitó la corona de la cabeza de Malkam y encontró que pesaba sesenta y seis libras, con su oro y piedras preciosas; y fue puesta en la cabeza de David. El se llevó grandes cantidades de botín de la ciudad. 


text:
Además, él sacó a la gente que había en ella y las puso a trabajar con serruchos, gradas de hierro y hachas. Esto es lo que él hizo a todas las ciudades de los hijos de Amón. Luego David y todo el pueblo regresaron a Yerushalayim. 


text:
Un tiempo después de esto hubo guerra en Gezer con los Plishtim. Sibjai el Hushati mató a Sipai, uno de los gigantes, y ellos fueron derrotados. 


text:
Hubo más guerra con los Plishtim; y Eljanan el hijo de Yair mató a Lajmi el hermano de Golyat el Gitti, quien tenía una lanza como el rodillo de un tejedor. 


text:
Hubo guerra de nuevo en Gat, donde había un hombre muy alto cuyos dedos y dedos de los pies numeraban veinticua tro, seis [dedos en cada mano] y seis [dedos en cada pie]; y él también era un hijo del gigante. 


text:
David dijo a Yoav y a los capitanes de las fuerzas de Yisra'el: "Vayan, tomen un censo de Yisra'el desde Beer-Sheva hasta Dan; entonces reporten a mí, para que yo pueda saber cuántos de ellos hay." 


text:
Yoav dijo: "¡Qué <i>YAHWEH</i> haga a su pueblo cien veces tantos como hay ahora! Pero, mi señor el rey, ¿no son ellos en todo caso los sirvientes de mi señor? ¿Por qué mi señor el rey requiere esto? ¿Por qué traerá él culpa sobre Yisra'el?" 


text:
No obstante, la palabra del rey prevaleció contra Yoav. Así que Yoav salió y fue por todo Yisra'el, después de lo cual vino a Yerushalayim. 


text:
Yoav reportó los resultados del censo a David: en Yisra'el había 1,100,000 hombres que podían usar una espada, mientras que Yahudáh tenía 470,000 hombres que podían usar una espada. 


text:
David dijo a Elohim: "Yo he pecado grandemente por hacer esto. ¡Pero ahora, por favor! Aparta el pecado de tu siervo, porque he hecho una cosa muy necia." 


text:
"Ve y dile a David que <i>YAHWEH</i> dice: 'Te estoy ofreciendo a escoger entre tres castigos, escoge uno de ellos, y Yo lo ejecutaré contra ti.'" 


text:
tres años de hambruna; o tres meses de ser barrido por tus enemigos, mientras la espada de tus enemigos te abruma; o tres días de la espada de <i>YAHWEH</i> – pestilencia en La Tierra, con el <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> destruyendo en todos sitios en el territorio de Yisra'el. Ahora piensa qué respuesta le daré al que me envió." 


text:
David dijo a Gad: "Esto es muy duro para mí. Deja que caiga en las manos de <i>YAHWEH</i>, porque sus misericordias son muy grandes, mejor que caer en las manos del hombre." 


text:
Elohim también mandó un <i>malaj</i> para destruir a Yerushalayim, pero cuando él estaba a punto de llevar a cabo la destrucción, <i>YAHWEH</i> lo vio y cambió de parecer acerca de causar tal aflicción; de modo que El dijo al <i>malaj</i> destructor: "¡Basta! Ahora aparta tu mano." El <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> estaba parado en la era de Ornan el Yevusi. 


text:
David levantó sus ojos y vio al <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> parado entre la tierra y el cielo, y en su mano había una espada extendida sobre Yerushalayim. Entonces David y los ancianos, usando cilicio, cayeron de bruces. 


text:
David dijo a Elohim: "¿No fui yo quien ordenó el censo del pueblo? Sí, yo soy el que ha pecado y hecho algo muy perverso. Pero estas ovejas, ¿qué han hecho ellas? ¡Por favor! ¡Que tu mano esté contra mí y la familia de mi padre, pero no contra tu pueblo, golpeándolos con esta pestilencia!" 


text:
Entonces el <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> ordenó a Gad decir a David que fuera y edificara un altar en la era de Ornan el Yevusi. 


text:
Ornan se volvió y vio al <i>Malaj</i>, y sus cuatro hijos que estaban con él se escondieron. Mientras Ornan estaba trillando trigo, 


text:
David se acercó a Ornan. Cuando Ornan miró y vio a David, él salió de la era y se postró delante de David con su rostro en tierra. 


text:
Entonces David dijo a Ornan: "Déjame tener la parcela con su era, para que pueda edificar un altar a <i>YAHWEH</i> – yo te pagaré su valor completo – para que la pestilencia sea levantada del pueblo." 


text:
Ornan dijo a David: "Tómala para ti mismo, y que mi señor el rey haga lo que parezca bien a él. Yo te estoy dando los bueyes para la ofrenda quemada, los maderos de la era para leña y el trigo para ofrenda de grano – lo estoy dando todo." 


text:
Pero el rey David dijo a Ornan: "No, yo insisto en comprártelo al precio completo. Rehúso tomar lo que es tuyo para <i>YAHWEH</i> u ofrecer una ofrenda quemada que no me ha costado nada." [39]


text:
Entonces David edificó un altar para <i>YAHWEH</i> allí y ofreció ofrendas quemadas y ofrendas de <i>Shalom</i>. El clamó a <i>YAHWEH</i>, quien le respondió desde el cielo por medio de fuego en el altar para ofrendas quemadas. 


text:
Cuando David vio que <i>YAHWEH</i> le había respondido en la era de Ornan el Yevusi, él sacrificó allí. 


text:
Porque en ese tiempo el Tabernáculo de <i>YAHWEH</i>, cual Moshe había hecho en el desierto, junto con el altar para ofrendas quemadas, estaban en el lugar alto en Giveon. 


text:
Pero David no pudo ir a su presencia para consultar a Elohim, porque la espada del <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> lo había golpeado con terror. 


text:
 [40] Entonces David dijo: "Esta es la casa de <i>YAHWEH</i>, Elohim; y éste es el altar que Yisra'el usará para ofrendas quemadas." [41]


text:
David ordenó que todos los extranjeros en La Tierra de Yisra'el tenían que ser reunidos, y él nombró canteros para labrar las piedras para edificar la casa de Elohim. 


text:
David preparó una gran cantidad de hierro para hacer clavos y abrazaderas para las puertas, y una cantidad de bronce muy grande para pesar, 


text:
y troncos de cedro incontables; porque los Tzidonim y el pueblo de Tzor trajeron troncos de cedro en abundancia a David. 


text:
David dijo: "Shlomó mi hijo es joven y sin experiencia, mientras que la casa que tiene que ser edificada para <i>YAHWEH</i> será tan magnífica y espléndida que su fama y gloria será conocida en todos los países; así que yo haré preparaciones para él." Por lo tanto David hizo extensas preparaciones antes de su muerte. 


text:
Entonces mandó a llamar a Shlomó su hijo y le encargó edificar una casa para <i>YAHWEH</i>, el Elohim de Yisra'el. 


text:
"Hijo mío." Dijo David a Shlomó, "mi corazón estaba puesto en edificar una casa para El Nombre de <i>YAHWEH</i> mi Elohim. 


text:
Pero un mensaje de <i>YAHWEH</i> vino a mí: 'Tú has derramado mucha sangre y peleado grandes guerras. Tú no edificarás una casa para Mi Nombre, porque has derramado tanta sangre en la tierra a mi vista. 


text:
Pero tú tendrás un hijo que será un hombre de descanso. Yo le daré descanso de todos sus enemigos que le rodean; pues su nombre será Shlomó [pacífico], y durante su reino Yo daré <i>Shalom</i> y quietud a Yisra'el. 


text:
Es él quien edificará una casa para Mi Nombre. El será mi hijo y Yo seré su Padre, y Yo estableceré el trono de su reino sobre Yisra'el para siempre." 


text:
"Ahora, hijo mío, que <i>YAHWEH</i> esté contigo y te dé éxito según edificas la casa de <i>YAHWEH</i> tu Elohim, cumpliendo lo que El dijo acerca de ti. 


text:
Que <i>YAHWEH</i> te dé sentido común y entendimiento, y que El te dé sus órdenes referentes a Yisra'el, para que tú observes la <i>Toráh</i> de <i>YAHWEH</i> tu Elohim. 


text:
Entonces tendrás éxito, si tienes cuidado de obedecer las leyes y estatutos que <i>YAHWEH</i> ordenó a Moshe referentes a Yisra'el. ¡Sé fuerte, sé valiente; no temas ni te desanimes!" 


text:
"Ahora mira, a pesar de mis dificultades, yo he preparado para la casa de <i>YAHWEH</i> 2,300 toneladas de oro, 33,000 toneladas de plata, y tanto bronce y hierro que no puede ser pesado. Yo también he preparado madera y piedra, y tú puedes añadir a ello. 


text:
Además, tienes muchos obreros – canteros, albañiles, carpinteros, y todo tipo de artesano diestro para hacer cualquier cosa que tenga que hacerse con el 


text:
oro, plata, bronce y hierro – son incontables. ¡Así que levántate, y a trabajar! Y que <i>YAHWEH</i> esté contigo." 


text:
"¿No está <i>YAHWEH</i> tu Elohim contigo? ¿No te ha dado El descanso por todos los lados? Porque El ha puesto a los habitantes de La Tierra bajo mi poder – La Tierra ha sido sometida delante de <i>YAHWEH</i> y su pueblo. 


text:
Ahora dispón tu corazón y tu ser en buscar a <i>YAHWEH</i> tu Elohim. Levántate, y edifica el Lugar Kadosh para <i>YAHWEH</i>, Elohim. Luego puedes traer el Arca para el Pacto de <i>YAHWEH</i> y los utensilios <i>Kadoshim</i> de Elohim a la casa que será edificada para El Nombre de <i>YAHWEH</i>." [42] 


text:
Ahora David ya se había puesto viejo; él había vivido muchos años; así que él hizo a Shlomó su hijo rey sobre Yisra'el. [43]


text:
Un censo de los <i>Leviim</i> de treinta años de edad y más fue tomado y su número llegó a ser 38,000. 


text:
De estos, 24,000 tenían que supervisar el trabajo en la casa de <i>YAHWEH</i>, mientras que 6,000 eran oficiales y jueces, 


text:
4,000 eran porteros, y 4,000 cantaban alabanzas a <i>YAHWEH</i> "con instrumentos que yo hice con el propósito de catar alabanzas." 


text:
David los organizó en divisiones llamadas conforme a los nombres de los hijos de Levi – Gershom, Kehat y Merari. 


text:
Yajat era jefe y Zina el segundo, luego Yeush y Beriah, quienes no tuvieron muchos hijos y por lo tanto fueron contados como un clan. 


text:
Los hijos de Amram: Aharon y Moshe. Aharon fue apartado para ser dedicado como especialmente <i>Kadosh</i>, él y sus hijos para siempre; para que ellos pudieran traer ofrendas delante de <i>YAHWEH</i>, y desempeñaran el servicio para El y bendijeran en Su Nombre para siempre. [44]


text:
Los hijos de Eliezer fueron: Rejavyah el jefe. Eliezer no tuvo otros hijos, pero los hijos de Rejavyah eran muy numerosos. 


text:
Eleazar murió sin tener hijos, sino hijas solamente; sus primos, los hijos de Kish, se casaron con ellas. 


text:
Estos fueron los hijos de Levi, conforme a sus clanes, los cabezas de clanes de acuerdo a su inscripción en el registro, quienes hicieron el trabajo para el servicio en la casa de <i>YAHWEH</i>, aquellos de veinte años de edad o más. 


text:
Porque David dijo: " <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el ha dado descanso a su pueblo, y El habita en Yerushalayim para siempre. 


text:
Los <i>Leviim</i> ya no tendrán que cargar el Tabernáculo y todo el equipo que va con él para el servicio." 


text:
Porque, de acuerdo a las instrucciones de David, los hijos de Levi de veinte años de edad o más tenían que ser contados. [45]


text:
El trabajo de ellos era asistir a los hijos de Aharon con los servicios de la casa de <i>YAHWEH</i> el de los patios y los aposentos, y con la purificación de todos los artículos <i>Kadoshim</i> – en otras palabras, con el trabajo necesitado para ministrar en la casa de Elohim. 


text:
Ellos tenían que asistir con el Pan de la Presencia y con la harina molida finamente necesitada para las ofrendas de grano, no importa si era de <i>matzah</i>, pan horneado en sartén o mezclado con aceite, y no importa qué forma o tamaño. 


text:
Ellos tenían que estar parados todas las mañanas dando gracias y cantando alabanzas a <i>YAHWEH</i>, y asimismo todos los anocheceres. 


text:
Ellos tendrían que estar presentes regularmente delante de <i>YAHWEH</i> cuando fuera que ofrendas quemadas fueran ofrecidas a <i>YAHWEH</i> en <i>Shabbat,</i> en <i>Rosh-Hodesh</i>, y en los otros tiempos designados, en los números requeridos por las reglas para los sacrificios. 


text:
Finalmente, para el servicio de la casa de <i>YAHWEH</i> ellos tendrían que realizar sus tareas relacionadas con la tienda de reunión, el Lugar Makon Kadosh y sus hermanos hijos de Aharon. [46] 


text:
Las divisiones de los hijos de Aharon eran como sigue: Los hijos de Aharon: Nadav, Avihu, Eleazar e Itamar. 


text:
Pero Nadav y Avihu murieron antes que su padre y no tuvieron hijos; por lo tanto, Eleazar e Itamar servían como <i>kohanim</i>. 


text:
David, junto con Tzadok de los hijos de Eleazar, y Ajimelej de los hijos de Itamar, los repartieron en divisiones para el servicio. 


text:
Había más hombres que eran jefes encontrados en los hijos de Eleazar que en los hijos de Itamar; por tanto había dieciséis divisiones de los hijos de Eleazar, dirigidos por jefes de clanes, y ocho divisiones de los hijos de Itamar, de acuerdo a sus clanes. 


text:
Ellos fueron asignados [períodos de servicio] por suertes, un grupo igualmente con el otro, puesto que ambos los hijos de Eleazar y los hijos de Itamar tenían oficiales del Lugar Kadosh y oficiales de Elohim. 


text:
Shemayah el hijo de Netaneel el secretario, uno de los <i>Leviim</i>, los inscribió en la presencia del rey, los jefes, Tzadok el <i>kohen</i>, Ajimelej el hijo de Evyatar, y los jefes de los clanes de los <i>kohanim</i> y de los <i>Leviim</i> – con las dos divisiones de clanes tomadas de Eleazar por cada una de Itamar. 


text:
Estas son las divisiones y la secuencia en la cual ellos servían en la casa de <i>YAHWEH</i>, de acuerdo a la regla que le fue dada por medio de Aharon su padre, como <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el le había ordenado a él. 


text:
Y los hijos de Mushi: Majli, Eder y Yerimot. Estos eran los hijos de los <i>Leviim</i> de acuerdo a sus clanes. 


text:
Estos similarmente echaron suertes, como habían hecho sus hermanos los hijos de Aharon, en la presencia de David el rey, Tzadok, Ajimelej, y los jefes de los clanes de los <i>kohanim</i> y de los <i>Leviim</i>; con los clanes mayores y los menores echando suertes igualmente. 


text:
 [48] Para el servicio, David y los comandantes del ejército seleccionaron algunos hijos de Asaf, de Heman y de Yedutun para profetizar con liras, arpas y címbalos. La lista de los que hacían este trabajo, de acuerdo al tipo de trabajo realizado fue: 


text:
De los hijos de Asaf: Zakur, Yosef, Netanyah y Asarelah; los hijos de Asaf estaban con Asaf, quien profetizó de acuerdo a la dirección del rey. 


text:
De Yedutun, los hijos de Yedutun: Gedalyah, Tzeri, Yeshayah, Hashavyah, Mattityah – seis, con su padre Yedutun, quien, acompañado por la lira, profetizó gracias y alabanzas a <i>YAHWEH</i>. 


text:
De Heman, los hijos de Heman: Bukiyah, Mattanyah, Uziel, Shevuel, Yerimot, Hananyah, Hanani, Eliatah, Gidalti, Romamti-ezer, Yoshbekashah, Maloti, Hotir y Majziot.; 


text:
todos estos hijos de Heman, el vidente del rey en asuntos de Elohim, estaban allí para exaltar [a Elohim]. Elohim le dio a Heman catorce hijos y tres hijas. 


text:
Ellos estaban todos con su padre Asaf, Yedutun y Heman para cantar con címbalos, arpas y liras en la casa de <i>YAHWEH</i>, sirviendo en la casa de Elohim bajo la dirección del rey. 


text:
Su número, junto con sus hermanos que habían sido instruidos en cantar para <i>YAHWEH</i>, era de 288, todos bien entrenados. 


text:
La primera suerte cayó sobre Yosef,<br/> la segunda a Gedalyah, él, sus hermanos y sus hijos numeraban doce; 


text:
Las divisiones de los porteros:' [49] De los Korjim: Meshelemyah el hijo de Kore, de los hijos de Asaf. 


text:
Meshelemyah tuvo hijos: Zejaryah el primogénito, Yediael el segundo, Zevadyah el tercero, Yatniel el cuarto, 


text:
Oved-Edom tuvo hijos: Shemayah el primogénito, Yehozavad el segundo hijo, Yoaj el tercero, Sajar el cuarto, Netaneel el quinto, 


text:
A su hijo Shemayah le nacieron hijos que gobernaron sobre el clan de su padre, porque eran hombres fuertes y valientes. 


text:
Los hijos de Shemayah: Otni, Refael y sus hermanos Oved y Elzavad, hombres valientes; también Eliu y Semajyah. 


text:
Estos todos fueron de los hijos de Oved-Edom, ellos y sus hijos y hermanos, hombres de habilidad y fuerza para el servicio, sesenta y dos de Oved-Edom. 


text:
Hosah, de los hijos de Merari, tuvo hijos: Shimri el jefe, porque a pesar de que él no fue el primogénito, no obstante su padre lo hizo jefe; 


text:
Hilkiyah el segundo, Tevalyah el tercero y Zejaryah e cuarto; todos hijos y hermanos de Hosah fueron trece. 


text:
Estas divisiones de porteros, debajo de sus jefes, tenían obligaciones, tal como las tenían sus hermanos, sirviendo en la casa de <i>YAHWEH</i>. 


text:
La suerte para la puerta del este cayó sobre Shelemyah. Entonces ellos echaron suertes para su hijo Zejaryah, un consejero sensato, y le fue otorgada la puerta norte. 


text:
Shupim y Hosah le fueron otorgados la puerta oeste y la Puerta del Shallejet en la carretera que sube, con los guardas correspondientes. 


text:
Para el este había seis <i>Leviim</i>, para el norte cuatro al día, para el sur cuatro al día, para el almacén dos y dos, 


text:
Estas eran las divisiones de los porteros, consistiendo de los hijos de los Korjim e hijos de Merari. 


text:
De los <i>Leviim</i>, Ajiyah era responsable de los tesoros [almacenes] en la casa de Elohim y los tesoros de los artículos <i>Kadoshim</i>. 


text:
Los hijos de Laadan, los hijos de los Gershuni pertenecientes a Laadan, los jefes de clanes pertenecientes a Laadan el Gershuni: Yejieli; 


text:
Sus hermanos: de Eliezer: Rejavyah su hijo, Yeshayah su hijo, Yoram su hijo, Zijri su hijo y Shlomit su hijo. 


text:
Este Shlomit y sus hermanos estaban a cargo de todos los tesoros de las cosas dedicadas que David el rey, los jefes de clanes, los capitanes sobre miles y cientos y los comandantes del ejército habían dedicado. 


text:
Del botín tomado en las guerras, ellos habían dedicado estas cosas para reparar la casa de <i>YAHWEH</i>. 


text:
También incluido estaba lo que Shemuel el vidente, Shaúl el hijo de Kish, Avner el hijo de Ner y Yoav el hijo de Tzeruyah, habían dedicado. En fin, si alguien había dedicado algo, Shlomit y sus hermanos estaban a cargo de ello. 


text:
De los Yitzhari: Kenanyah y sus hijos fueron asignados para estar sobre Yisra'el referente a comercio exterior como oficiales y jueces. 


text:
De los Hevroni: Hashavyah y sus hermanos, 1,700 hombres valientes, tenían la supervisión de Yisra'el al oeste del Yarden referente a todos los asuntos de <i>YAHWEH</i> y el servicio del rey. 


text:
Yeriyah era jefe de los Hevroni de acuerdo a sus generaciones por clanes. En el año catorce del reino de David los Hevroni fueron buscados, y entre ellos fueron encontrados hombres fuertes y valientes en Yazer de Gilead. 


text:
El rey David nombró a 2,700 de sus hermanos, hombres valientes y jefes de clanes y supervisores sobre los Reuveni, los Gadi y la media tribu de Menasheh para todos los asuntos referentes a Elohim y para los asuntos del rey. 


text:
 [50] Los hijos de Yisra'el, inscritos de acuerdo a los jefes de clanes, fueron reclutados para servicio en el ejército bajo capitanes de miles y de cientos, y oficiales sirviendo al rey, en divisiones de 24,000 cada una, para turnos de servicio de un mes cubriendo todos los meses del año. 


text:
Sobre la primera división, para el primer mes, estaba Yashoveam el hijo de Zavdiel; había 24,000 en su división. 


text:
El era de los hijos de Peretz y era el jefe de todos los capitanes del ejército durante el primer mes. 


text:
Sobre la división para el segundo mes estaba Dodai el Ajoji; Miklot era el oficial en jefe de su división; había 24,000 en su división. 


text:
El tercer comandante del ejército, para el tercer mes, era Benayah el hijo de Yehoyada el <i>kohen</i>, quien era jefe; había 24,000 en su división. 


text:
Este es el mismo Benayah que fue uno de los treinta héroes y estaba sobre los treinta; su hijo Ammizavad estaba en su división. 


text:
El cuarto comandante para el cuarto mes, era Asahel el hermano de Yoav, con Zevadyah su hijo después de él; había 24,000 en su división. 


text:
El sexto comandante, para el sexto mes, era Ira el hijo de Ikesh de Tekoa; había 24,000 en su división. 


text:
El séptimo comandante, para el séptimo mes, era Helatz el Peloni, de los hijos de Efrayim; había 24,000 en su división. 


text:
El octavo comandante, para el octavo mes, era Sibjai el Hushati, de los Zarji; había 24,000 en su división. 


text:
El noveno comandante, para el noveno mes, era Aviezer de Anatot, de los Ben-Yemini; había 24,000 en su división. 


text:
El décimo comandante, para el décimo mes, era Mahrai el Netofati, de los Zarji; había 24,000 en su división. 


text:
El undécimo comandante, para el undécimo mes, era Benayah de Pireaton, de los hijos de Efrayim, había 24,000 en su división. 


text:
El duodécimo comandante, para el duodécimo mes, era Heldai el Netofati, de Otniel; había 24,000 en su división. 


text:
Sobre las tribus de Yisra'el:<br/> jefe de los Reuveni: Eliezer el hijo de Zijri;<br/> de los Shimeoni: Shefatyah el hijo de Maajah; 


text:
de los hijos de Efrayim: Hoshea el hijo de Azazyah;<br/> de la media tribu de Menasheh: Yoel el hijo de Pedayah; 


text:
de la media tribu de Menasheh en Gilead: Yiddo el hijo de Zejaryah:<br/> de Binyamin: Yaasiel el hijo de Avner; 


text:
Pero David no incluyó en sus registros a aquellos de veinte años de edad o menos, porque <i>YAHWEH</i> había dicho que El aumentaría los números de Yisra'el como las estrellas en el cielo. 


text:
Yoav el hijo de Tzeruyah comenzó un censo de éstos, pero él no terminó, y la ira vino sobre Yisra'el a causa de esto; además, los números no fueron inscritos en los registros del rey David. [51]


text:
A cargo de las provisiones del rey estaba Azmavet el hijo de Adiel. A cargo de las provisiones en el campo, las ciudades, las aldeas y las fortalezas estaba Yehonatan el hijo de Uziyah. 


text:
A cargo de las viñas estaba Shimei el Ramati, mientras que Zavdi el Shifmi era responsable por el producto de las viñas y las bodegas de vino. 


text:
A cargo del aceite de oliva y las higueras en el Shefelah estaba Baal-Hanan de Gederah, mientras Yoav fue puesto a cargo de los tesoros de aceite de oliva. 


text:
A cargo de las manadas de reses que pastaban en Sharon estaba Shirtai del Sharon, mientras Shafat el hijo de Adlai fue puesto a cargo las manadas en los valles. 


text:
y Yaziz el Hagri sobre los rebaños [de ovejas y carneros]. Todos estos eran responsables de la propiedad del rey David. 


text:
Yehonatan el tío de David era un consejero, un hombre de entendimiento y un secretario. Yejiel el hijo de Hajmoni cuidaba los hijos del rey. 


text:
y después de Ajitofel estaban Yehoyada el hijo de Benayah y Evyatar. Yoav era comandante del ejército del rey. [52] 


text:
 [53] David congregó en Yerushalayim a todos los jefes de Yisra'el – los jefes de los jueces, los comandantes de las divisiones que servían al rey, los capitanes de miles y cientos y los supervisores de la propiedad y las reses del rey, junto con sus hijos, los oficiales, y los héroes guerreros y a cualquier otro que fuera un dirigente. 


text:
Entonces David el rey se levantó sobre sus pies, y dijo: "¡Mis hermanos y mi pueblo! ¡Escúchenme! Yo dispuse mi corazón para edificar una casa donde el Arca para el Pacto de <i>YAHWEH</i> permaneciera en descanso. Hubiera sido el estrado para los pies de Elohim, y yo preparé para edificarla. 


text:
Pero Elohim me dijo a mí: 'Tú no edificarás una casa para Mi Nombre, porque tú eres un hombre de guerra, has derramado sangre.' 


text:
Sin embargo, <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el me escogió a mí de entre toda la familia de mi padre para ser rey sobre Yisra'el para siempre; porque El escogió a Yahudáh para ser el jefe; y en la casa de Yahudáh, en la casa de mi padre, y entre los hijos de mi padre, fue su placer hacerme rey sobre todo Yisra'el; 


text:
y de todos mis hijos – porque <i>YAHWEH</i> me ha dado muchos hijos – El ha escogido a Shlomó mi hijo para sentarse en el trono del reino de <i>YAHWEH</i> sobre Yisra'el. 


text:
"Además, El me dijo a mí: 'Shlomó tu hijo edificará mi casa y patios; porque Yo lo he escogido a él para ser un hijo para mí, y Yo seré un Padre para él. 


text:
Yo estableceré su reino para siempre, si él es fuerte para obedecer mis <i>mitzvot</i> y guardar mis estatutos, como [está haciendo] ahora.' 


text:
Ahora, por lo tanto, a la vista de todo Yisra'el, la asmablea de <i>YAHWEH</i>, y en los oídos de nuestro Elohim, observa y busca todos lo <i>mitzvot</i> de <i>YAHWEH</i> tu Elohim, para que puedas continuar poseyendo esta buena tierra y la dejes como herencia a tus hijos después de ti para siempre. 


text:
"En cuanto a ti, Shlomó mi hijo, conoce al Elohim de tu padre. Sírvele de todo corazón y con deseo en tu ser; porque <i>YAHWEH</i> escudriña todos los corazones y entiende todas las inclinaciones de los pensamientos de las personas. Si tú lo buscas a El, El se dejará ser encontrado por ti; pero si tú lo abandonas, El te rechazará para siempre. [54]


text:
Mira ahora que <i>YAHWEH</i> te ha escogido a ti para edificar una casa para el Lugar Kadosh; ¡así que sé fuerte y hazlo!" 


text:
Entonces David dio a Shlomó su hijo los diseños para el vestíbulo [del Templo], sus edificios, sus áreas de provisiones, sus aposentos superiores, sus aposentos interiores, y el lugar para la cubierta del Arca; 


text:
también los diseños para todo lo que le había sido dado por el <i>Ruaj</i> – para los patios de la casa de <i>YAHWEH</i>, para los aposentos que lo rodean, para los tesoros en la casa de Elohim, para los tesoros de los artículos <i>Kadoshim</i>, 


text:
y para las áreas apartadas para los <i>kohanim</i> y los <i>Leviim</i>; [arreglos] para el trabajo envuelto en el servicio de la casa de <i>YAHWEH</i> y para todos los artículos necesitados para el servicio de la casa de <i>YAHWEH</i>; 


text:
[listas] del peso del oro necesitado para los artículos de oro para ser usados en propósitos varios – 


text:
el peso del oro necesitado para las <i>menorot</i> de oro, el peso necesitado para cada <i>menorah</i> y para sus lámparas; y para las <i>menorot</i> de plata, el peso de la plata necesitada para cada <i>menorah</i> y para sus lámparas, conforme a la forma que cada <i>menorah</i> iba a ser usada; 


text:
también el oro por peso para las mesas para el Pan de la Presencia, para cada mesa; y la plata para las mesas hechas de plata; 


text:
el oro para los tenedores de oro puro, jofainas y frascos, y para los tazones de oro por peso para cada tazón; también para los tazones de plata por peso para cada tazón; 


text:
y para el altar del incienso, oro refinado por peso; y oro para el diseño del carruaje y los <i>keruvim</i> con sus alas extendidas sobre el Arca para el Pacto de <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Todo esto está por escrito, como <i>YAHWEH</i>, con su mano sobre mí, me ha dado buen sentido para hacer todas las obras de estos planes detallados." 


text:
Entonces David dijo a Shlomó su hijo: "¡Sé fuerte, sé valiente, y hazlo! ¡No tengas temor o te desanimes! Porque <i>YAHWEH</i>, Elohim, mi Elohim, está contigo. El no te fallará ni te abandonará hasta que todo el trabajo para el servicio en la casa de <i>YAHWEH</i> haya sido terminado. 


text:
Mira, hay divisiones de <i>kohanim</i> y <i>Leviim</i> para todo el servicio en la casa de Elohim. Para todo tipo de trabajo, tendrás contigo a todos los hombres que están dispuestos y experimentados, para todo tipo de servicio. También los capitanes y todo el pueblo estarán completamente a tu disposición." 


text:
 [55] A toda la asamblea, David el rey dijo: "Shlomó mi hijo es el único que Elohim ha escogido. Pero él es aún joven y sin experiencia, donde el trabajo que tiene que ser hecho es grandioso; porque el palacio no es para ningún humano, sino para <i>YAHWEH</i>, Elohim. 


text:
Ahora, yo he usado todas mis fuerzas para preparar para la casa de <i>YAHWEH</i>, el oro necesitado para los artículos de oro, la plata para los artículos de plata, el bronce para los artículos de bronce, el hierro para los artículos de hierro, la madera para los artículos de madera, piedras de ónice, gemas para ser incrustadas, piedras brillantes de varios colores, todo tipo de piedras preciosas, como también mármol en abundancia. 


text:
Además, porque mi deseo está puesto en la casa de mi Elohim, puesto que yo tengo mi propia provisión de oro y plata, yo, por tanto, la doy a la casa de mi Elohim – además, y por encima de todo lo que yo he preparado para la casa <i>Kadosh</i> – 


text:
noventa y nueve toneladas de oro de Ofir y 231 toneladas de plata refinada para ser usados para recubrir las paredes de las casas. 


text:
El oro es para cualquier cosa que tenga que ser hecha de oro, y la plata para cualquier cosa que tenga que ser hecha de plata; y ello puede ser usado para cualquier cosa hecha por artesanos. Por lo tanto, ¿quién se ofrece voluntariamente para ser dedicado hoy a <i>YAHWEH</i>?" 


text:
Entonces los jefes de clanes, los jefes de las tribus de Yisra'el, los capitanes de miles y de cientos, junto con los supervisores sobre el trabajo del rey ofrecieron voluntariamente. 


text:
Ellos dieron para el servicio de la casa de Elohim 165 toneladas de oro, 330 toneladas de plata, 594 toneladas de bronce y 3,300 toneladas de hierro. 


text:
Aquellos que tenían piedras preciosas las dieron a los tesoros de la casa de <i>YAHWEH</i>, supervisados por Yejiel el Gershuni. 


text:
El pueblo fue lleno de alegría, porque ellos habían dado voluntariamente – de todo corazón habían dado voluntariamente a <i>YAHWEH</i>; y David el rey estaba también completamente lleno de alegría, 


text:
mientras él bendijo a <i>YAHWEH</i> delante de la asamblea completa: "Bendito seas Tú, <i>YAHWEH</i>, Elohim de Yisra'el, nuestro Padre, por siempre y para siempre. 


text:
Tuyos, <i>YAHWEH</i>, son la grandeza, el poder, la gloria, la victoria y la majestad; porque todo en el cielo y la tierra es tuyo, El reino es tuyo, <i>YAHWEH</i>; y Tú eres exaltado como cabeza de todo. [56]


text:
Las riquezas y el honor vienen de ti, Tú riges todo, en tu mano está el poder y la fuerza, tienes la capacidad para engrandecer y dar fuerza a todos. 


text:
"Pero ¿quién soy yo, quién es mi pueblo, que nosotros podamos dar tan voluntariamente de esta forma? Porque todas las cosas vienen de ti, así que te hemos dado lo que ya es tuyo. 


text:
Porque en Tu presencia somos residentes temporales, sólo pasando por aquí, como todos nuestros padres fueron – nuestros días en la tierra son como una sombra, sin esperanza. 


text:
 <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim, todas estas provisiones que hemos preparado para poderte edificar una casa para Tu Nombre <i>Kadosh</i> vienen de nuestra propia mano, y todo ello ya es tuyo, 


text:
Yo también sé, mi Elohim, que Tú pruebas los corazones y tomas placer en la integridad, en cuanto a mí mismo, yo he dado todas estas cosas voluntariamente, en la integridad de mi corazón; y ahora, con alegría, yo he visto a tu pueblo que está presente aquí dar voluntariamente a ti. 


text:
 <i>YAHWEH</i>, Elohim de Avraham, Yitzjak y Yisra'el nuestros padres, guarda para siempre las inclinaciones de los pensamientos en los corazones de tu pueblo; dirige sus corazones a ti; 


text:
y da a Shlomó mi hijo sencillez de corazón para obedecer tus <i>mitzvot</i>, instrucciones y estatutos, para hacer todas estas cosas, y para edificar el palacio para el cual yo he hecho provisión." 


text:
Luego David dijo a toda la asmablea: "Ahora bendigan a <i>YAHWEH</i> su Elohim." Toda la asmablea bendijo a <i>YAHWEH</i>, el Elohim de sus padres, inclinando sus cabezas y postrándose delante de <i>YAHWEH</i> y delante del rey. 


text:
Al día siguiente ellos presentaron sacrificios a <i>YAHWEH</i> y ofrecieron ofrendas quemadas para <i>YAHWEH</i> – mil toros, mil carneros y mil ovejas, con sus ofrendas de libación – y sacrificios en abundancia por todo Yisra'el. 


text:
Ellos comieron y bebieron delante de <i>YAHWEH</i> ese día con gran alegría. Luego, por segunda vez, ellos hicieron a Shlomó el hijo de David rey, ungiéndolo delante de <i>YAHWEH</i> para ser rey, y a Tzadok para ser <i>kohen</i>. 


text:
Shlomó se sentó en el trono de <i>YAHWEH</i> como rey en lugar de David su padre y prosperó, y todo Yisra'el le obedeció. 


text:
Todos los príncipes, los héroes guerreros e igualmente los hijos del rey David se sometieron a Shlomó el rey. 


text:
 <i>YAHWEH</i> dio a Shlomó poder en extremo, a la vista completa de todo Yisra'el, y otorgó sobre él majestuosidad real tal como no había estado sobre ningún rey antes de él en Yisra'el. 


text:
El término de su reino sobre Yisra'el fue de cuarenta años; reinó siete años en Hevron, y reinó treinta y tres años en Yerushalayim. 


text:
Entonces murió, a una edad madura, lleno de años, riquezas y honor; y Shlomó su hijo reinó en su lugar. 


text:
Las actividades de David el rey, desde la primera hasta la última, están escritas en los registros de Shemuel el vidente, Natan el profeta y Gad el vidente, [57]


text:
con todo su reino y su poder, y los eventos que él, Yisra'el y los reinos de otros países experimentaron. 


text:
Shlomó el hijo de David fue establecido en su reino; <i>YAHWEH</i> su Elohim estaba con él, engrandeciéndolo más y más. 


text:
Shlomó habló a todo Yisra'el – a los capitanes de miles y de cientos, a los jueces y a todos los dirigentes sobre Yisra'el, aun los jefes de clanes de los padres. [1]


text:
Shlomó y toda la congregación con él fueron al lugar alto en Giveon, porque en ese lugar estaba el Tabernáculo del Testimonio de Elohim, la cual Moshe el siervo de <i>YAHWEH</i> había hecho en el desierto. 


text:
Pero el Arca de Elohim, David había traído de Kiryat-Yearim al lugar que él había preparado para ello – él le había levantado un Tabernáculo para ello en Yerushalayim. 


text:
El altar de bronce tallado por Betzalel el hijo de Uri, el hijo de Hur había hecho, estaba allí delante del Tabernáculo de <i>YAHWEH</i>; y allí Shlomó y la congregación le consultaron a El. 


text:
Sobre el altar de bronce en el Tabernáculo Shlomó ofreció mil ofrendas quemadas delante de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Shlomó dijo: "Tú has tratado muy misericordiosamente con tu siervo David mi padre y me has hecho rey en su lugar. 


text:
Ahora, O <i>YAHWEH</i> Elohim, Yo te pido por favor, Tu Nombre sea establecido sobre David mi padre porque Tú me has hecho rey sobre un pueblo tan numeroso como el polvo de la tierra. [2]


text:
Así que ahora, dame sabiduría y entendimiento para que yo pueda entrar y salir delante de este pueblo. Porque ¿quién es capaz para juzgar justamente a este gran pueblo tuyo?" 


text:
Elohim dijo a Shlomó: "Porque has dispuesto tu corazón a esto – porque, en vez de pedir riquezas, fortuna, honor, la muerte de aquellos que te odian, o larga vida, tú pediste sabiduría y entendimiento para ti mismo, para que pudieras juzgar a mi pueblo, sobre quien Yo te hice rey – 


text:
no sólo sabiduría y entendimiento están siendo otorgados a ti, sino Yo también te daré riquezas, fortuna y honor tales como ningún rey antes de ti nunca haya tenido; y ningún rey después de ti tendrá tanto." 


text:
Y Shlomó salió del lugar alto en Giveon, de delante del Tabernáculo del Testimonio, hacia Yerushalayim; y él reinó sobre Yisra'el. 


text:
Shlomó acumuló carruajes y jinetes; él tuvo 1,400 carruajes y 12,000 jinetes; los puso en las ciudades de carruajes y con él rey estaba el pueblo en Yerushalayim. 


text:
El rey hizo que la plata y el oro en Yerushalayim fueran tan comunes como piedras e hizo los cedros tan abundantes como higueras de sicómoro en el Shefelah. 


text:
Los caballos de Shlomó habían sido comprados en Mitzrayim y Keve, con los sirvientes del rey habiéndolos comprado de los mercaderes de Keve al precio del día. 


text:
Un carruaje comprado en Mitzrayim costaba seiscientas piezas de plata y un caballo ciento cincuenta piezas de plata; todos los reyes de Kittim y los reyes de Aram los compraron a estos precios por medio de los agentes de Shlomó. 


text:
 [3] Shlomó entonces decidió edificar una casa para El Nombre de <i>YAHWEH</i> y un palacio para su reino. 


text:
Shlomó reclutó 70,000 hombres que llevaban cargas, otros 80,000 que eran canteros en las montañas y 3,600 supervisándolos. 


text:
Entonces Shlomó mandó este mensaje a Hiram rey de Tzor: "Trata conmigo como trataste con David mi padre cuando le mandaste troncos de cedro, para que él se pudiera edificar un palacio para habitarlo. 


text:
Aquí estoy al edificar una casa para El Nombre de <i>YAHWEH</i> mi Elohim, para dedicarla como <i>Kadosh</i> a El, y para quemar delante de El incienso de especias dulces; la casa también será para el Pan de la Presencia continua y para las ofrendas quemadas presentadas todas las mañanas y anocheceres, en <i>Shabbatot</i>, en todos los <i>Rosh-Hodesh</i>, y en los tiempos designados de <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim, ésta es una regulación perpetua para Yisra'el. 


text:
La casa que yo edificaré será grandiosa, porque nuestro Elohim es más grandioso que todos los dioses. 


text:
Pero ¿quién es igual para edificarle a El una casa? El cielo mismo, aun el cielo de los cielos, no pueden soportar Su Gloria; así que ¿quién soy yo para edificarle una casa, excepto para quemar incienso delante de El? 


text:
Ahora, por lo tanto, mándame un hombre diestro en trabajar el oro, plata, bronce, y hierro; tratando el púrpura, escarlata, y materiales teñidos de azul; y capaz de hacer todo tipo de grabado. El estará con artesanos diestros que yo tengo conmigo en Yahudáh y Yerushalayim, cuales materiales mi padre preparó. 


text:
También mándame troncos de madera de cedro, ciprés y sándalo del Levanon; porque yo sé que tus sirvientes son diestros en cortar madera en el Levanon. Yo haré que mis sirvientes trabajen junto con tus sirvientes 


text:
para que me preparen provisión abundante de madera, porque la casa que estoy al edificar tiene que ser magnífica y gloriosa. 


text:
Yo daré a tus sirvientes, los cortadores de madera que la corten, 20,000 medidas de trigo desgranado, 20,000 medidas de cebada, 20,000 medidas de vino, y 20,000 medidas de aceite de oliva." [4]


text:
Hiram el rey de Tzor escribió esta respuesta a Shlomó: "Porque <i>YAHWEH</i> ama a su pueblo, El te ha hecho rey sobre ellos." 


text:
Hiram continuó: "Bendito sea <i>YAHWEH</i>, el Elohim de Yisra'el, quien hizo el cielo y la tierra, quien ha dado a David el rey un hijo sabio, lleno de entendimiento quien edificará una casa para <i>YAHWEH</i> y un palacio real para él mismo. 


text:
el hijo de una mujer que era una de las hijas de Dan, [5] mientras que su padre era un hombre de Tzor. El es diestro en trabajar el oro, plata, bronce, hierro, piedra, y madera, como también púrpura y materiales teñidos de azul, lino fino y material en escarlata; él puede hacer cualquier tipo de grabado; y él puede hacer todo el equipo necesario para cumplir con cualquier tarea asignada a él, con la ayuda de tus artesanos y los de tu padre David mi señor. 


text:
Por lo tanto, que mi señor mande a sus sirvientes el trigo, cebada, aceite y vino del que él ha hablado; 


text:
y nosotros cortaremos madera del Levanon, tanta como necesites; la flotaremos a ti como balsas por el mar de Yafo, y tú la llevarás a Yerushalayim. 


text:
Shlomó reunió a todos los extranjeros [6] en La Tierra de Yisra'el, siguiendo el número por el cual David su padre los numeró; fue encontrado que numeraban 153,600. 


text:
El nombró 70,000 de ellos para llevar cargas, 80,000 para ser canteros, y 3,600 como supervisores sobre la gente. 


text:
 [7] Entonces Shlomó comenzó a edificar la casa de <i>YAHWEH</i> en Yerushalayim en el Monte Moriyah, donde <i>YAHWEH</i> se le había aparecido a David su padre, en el lugar que David había preparado en la era de Ornan el Yevusi. 


text:
Estas son las medidas de los cimientos que Shlomó dio para edificar la casa de Elohim: el largo en cúbitos establecidos en la antigüedad era de sesenta codos [105 pies] y el ancho veinte codos [treinta y cinco pies]. 


text:
El largo del recibidor al frente de la casa era el mismo que la anchura de la casa, veinte codos, [35 pies] y la altura, 120 codos [210 pies]; y él la recubrió por dentro con oro puro. 


text:
La casa mayor él la cubrió con madera de cedro, la cual recubrió con oro fino y la estampó en relieve con palmeras y cadenas. 


text:
cubriendo la casa y sus vigas, sus umbrales, paredes y puertas con oro, y talló <i>keruvim</i> en las paredes. 


text:
Luego él edificó el Lugar Kadosh Kadoshim; su largo igualaba el ancho de la casa, treinta y cinco pies, y su ancho era treinta y cinco pies. Lo recubrió con oro puro para los <i>keruvim</i> 600 talentos de oro fino. 


text:
El peso de los clavos era de cincuenta <i>shekels</i> en oro, y él recubrió los aposentos superiores con oro. 


text:
Dentro del Lugar Kadosh Kadoshim él hizo dos <i>keruvim</i> de madera tallada, y los recubrieron con oro. 


text:
Las alas de los <i>keruvim</i> eran de treinta y cinco pies de largo – el ala de un <i>keruv</i> era de ocho y tres cuartos pies de largo y tocaba la pared de la casa; la otra ala también era de ocho y tres cuartos pies de largo, así tocaba el ala del otro <i>keruv</i>. 


text:
El ala del otro <i>keruv</i> era de ocho y tres cuartos pies de largo, tocando la pared de la casa; y la otra ala también era de ocho y tres cuartos pies de largo, tocando el ala del primer <i>keruv</i>. 


text:
Las alas de estos <i>keruvim</i> se extendían por treinta y cinco pies. Estaban de pie con sus rostros hacia dentro. 


text:
El hizo la cortina de azul, púrpura y de escarlata y de lino fino, con un diseño de <i>keruvim</i> trabajado en ella. 


text:
Al frente de la casa hizo dos columnas de sesenta y un y un cuarto pies de alto, con un capitel de ocho y tres cuartos pies encima de cada una. 


text:
Hizo cadenas en el Lugar Kadosh y las añadió sobre los capiteles de las columnas, e hizo cien granadas y las unió a las cadenas. 


text:
Erigió las columnas al frente del templo, una a la derecha y la otra a la izquierda; la de la derecha él llamó Yajin [estabilidad], y la de la izquierda la llamó Boaz [fortaleza]. 


text:
 [8] Hizo el altar de bronce treinta y cinco pies de largo, treinta y cinco pies de ancho y diecisiete y medio pies de alto. 


text:
Hizo el "Mar" circular de metal fundido, diecisiete y medio pies de borde a borde, ocho y tres cuartos pies de alto y cincuenta y dos y medio pies de circunferencia. 


text:
Debajo del borde un aro de figuras semejantes a bueyes lo rodeaba, diez por cada veintiuna pulgadas por todo alrededor del Mar. Los bueyes estaban en dos filas; fueron fundidos cuando el Mar fue fundido. 


text:
Descansaba sobre doce bueyes, tres mirando al norte, tres mirando al oeste, tres mirando al sur y tres mirando al este, todos con sus patas traseras hacia el centro. El Mar estaba puesto sobre ellos. 


text:
Era de un palmo de espesor, su borde fue hecho como el borde de una taza, como la flor de un lirio; y su capacidad era de 16,500 galones. 


text:
También hizo diez jofainas para lavarse y puso cinco a la derecha y cinco a la izquierda. Los artículos necesitados para las ofrendas quemadas serían lavados en éstas, pero el Mar era para que los <i>kohanim</i> se lavaran. 


text:
Hizo las diez <i>menorot</i> de oro de acuerdo a sus especificaciones y las puso en el Templo, cinco a la derecha y cinco a la izquierda. 


text:
También hizo diez mesas y las puso en el Templo, cinco a la derecha y cinco a la izquierda. Hizo cien tazones de oro. 


text:
Hizo el patio para los <i>kohanim</i> y el gran patio, también las puertas al patio, las cuales recubrió de bronce. 


text:
Hiram hizo los garfios para la carne, las sartenes para el fuego y la rejilla del altar y todos sus instrumentos. Con eso, Hiram completó el trabajo que él estaba haciendo para el rey Shlomó en la casa de Elohim – 


text:
las dos columnas, las dos molduras, los dos capiteles encima de las columnas, las dos redes que cubrían las dos molduras de los capiteles encima de las columnas, 


text:
y las 400 granadas para las dos redes, dos hileras de granadas para cada una de las redes, para cubrir las dos molduras de los capiteles encima de las columnas. 


text:
las cubetas para los pies, los cubos, los calderos y los garfios para la carne, y todos estos artículos que Hiram el maestro artesano hizo para el rey Shlomó en la casa de <i>YAHWEH</i> eran de bronce puro. 


text:
Shlomó hizo todos los objetos que estaban dentro de la casa de Elohim; el altar de oro; la mesa en la cual estaba expuesto el Pan de la Presencia; 


text:
las <i>menorot</i> con sus lámparas para quemar delante del Lugar Kadosh como especificado, al frente del oráculo, de oro puro; 


text:
y las despabiladeras, tazones, tazas e incensarios de oro puro. En cuanto a la entrada de la casa, las puertas internas del Lugar Kadosh Kadoshim y las puertas de la casa (esto es, del Templo) eran de oro. Así todo el tr abajo que Shlomó hizo para la casa de <i>YAHWEH</i> estaba terminado. 


text:
Entonces Shlomó trajo las cosas <i>Kadoshim</i> de su padre David – la plata, el oro y todos los utensilios – y los puso en la tesorería de la casa de Elohim. 


text:
Shlomó congregó a todos los ancianos de Yisra'el y a todos los jefes de tribus y jefes de clanes de los hijos de Yisra'el, a Yerushalayim, para traer el Arca para el Pacto de <i>YAHWEH</i> de la ciudad de David, también conocida por Tziyon. [9]


text:
y trajeron el Arca, el tabernáculo del Testimonio y todos los utensilios <i>Kadoshim</i> que estaban en el Tabernáculo; esto es lo que los <i>kohanim</i> y los <i>Leviim</i> trajeron. 


text:
El rey Shlomó y todos los ancianos, y toda la congregación de Yisra'el que se había congregado en su presencia estaban delante del Arca, sacrificando ovejas y bueyes en números incontables o inscribibles. 


text:
Los <i>kohanim</i> trajeron el Arca para el Pacto de <i>YAHWEH</i> adentro a su lugar en el Oráculo de la casa, aun al Lugar Kadosh Kadoshim, debajo de las alas de los <i>keruvim</i>. 


text:
Y los <i>keruvim</i> extendían sus alas sobre el lugar para el Arca, cubriendo el Arca y sus varas desde arriba. 


text:
Las varas eran tan largas que sus extremos podían verse [extendidos] desde el Arca hasta el Lugar Kadosh [oráculo], pero no se podían ver desde afuera; están allí hasta este día. 


text:
No había nada en el Arca excepto las dos tablas que Moshe puso allí en Horev, cuando <i>YAHWEH</i> hizo el Pacto con los hijos de Yisra'el en el tiempo que salieron de Mitzrayim. 


text:
Cuando los <i>kohanim</i> salieron del Lugar Makon Kadosh (porque todos los <i>kohanim</i> que estaban presentes se habían dedicado como <i>Kadosh</i>; no se mantuvieron en sus divisiones; 


text:
también los <i>Leviim</i> que eran cantores, todos ellos – Asaf, Heman, Yedutun y sus hijos y parientes – vestían de lino fino, con címbalos, liras, arpas, estaban parados al lado este del altar; y con ellos 120 <i>kohanim</i> sonando trompetas), 


text:
entonces, cuando los trompetistas y cantores estaban tocando en concordancia, para ser oídos harmoniosamente alabando y dando gracias a <i>YAHWEH</i>, y ellos alzaron sus voces junto con las trompetas, címbalos y otros instrumentos musicales para alabar a <i>YAHWEH</i>: "Porque El es bueno, porque Su misericordia continúa para siempre" – entonces, la casa, se llenó con una nube de la Gloria de <i>YAHWEH</i>; 


text:
así que a causa de la nube, los <i>kohanim</i> no podían pararse a desempeñar su servicio; porque La Gloria de <i>YAHWEH</i> llenó la casa de Elohim. 


text:
Pero yo te he edificado una casa para Tu Nombre, <i>Kadosh</i> para Ti, y preparada para Ti donde puedes morar para siempre." 


text:
Entonces el rey se volvió y bendijo a toda la congregación de Yisra'el. La congregación completa de Yisra'el estaba en pie. 


text:
Y él dijo: "Bendito sea <i>YAHWEH</i>, el Elohim de Yisra'el, quien habló a mi padre David con su boca y cumplió su promesa con su mano. El dijo: 


text:
'Desde el día que saqué a mi pueblo de Mitzrayim, Yo no escogí ninguna ciudad de ninguna de las tribus de Yisra'el para edificar una casa, para que Mi Nombre estuviera allí; ni escogí a nadie para ser el dirigente de mi pueblo Yisra'el. 


text:
Pero ahora he escogido a Yerushalayim, para que Mi Nombre pueda estar allí; y he escogido a David para estar sobre mi pueblo Yisra'el.' 


text:
Estaba en el corazón de David mi padre edificar una casa para El Nombre de <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el; 


text:
pero <i>YAHWEH</i> dijo a David mi padre: 'Aunque estaba en tu corazón edificar una casa para Mi Nombre, e hiciste bien que estaba en tu corazón, 


text:
no obstante, tú no edificarás la casa. Más bien, tu hijo que saldrá de tus entrañas, será él quien edificará la casa para Mi Nombre.' 


text:
Ahora <i>YAHWEH</i> ha confirmado esta palabra hablada de El; porque yo he sucedido a mi padre y me siento en el trono de Yisra'el, como <i>YAHWEH</i> prometió; y yo he edificado la casa para El Nombre de <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el. 


text:
Y allí he puesto el Arca para el Pacto de <i>YAHWEH</i>, el cual El hizo con los hijos de Yisra'el." 


text:
Luego él se paró delante del altar de <i>YAHWEH</i> en la presencia de toda la congregación de Yisra'el, extendió sus manos [10] – 


text:
porque Shlomó había hecho una plataforma de bronce ocho y tres cuartos pies de largo, ocho y tres cuartos pies de ancho y cinco y cuarto pies de alto y la había puesto en el medio del patio. El se paró sobre ella, entonces se postró de rodillas delante de toda la congregación de Yisra'el, extendió sus manos hacia el cielo, 


text:
y dijo: " <i>YAHWEH</i>, Elohim de Yisra'el, no hay Elohim como Tú en el cielo o en la tierra. Tú guardas el Pacto con tus siervos y les muestras misericordia, siempre que ellos caminen en tu presencia con todo su corazón. 


text:
Ahora, por lo tanto, <i>YAHWEH</i>, Elohim de Yisra'el, cumple lo que prometiste a tu siervo David, mi padre, cuando dijiste: 'A ti nunca te faltará un hombre en mi presencia para sentarse en el trono de Yisra'el, si sólo tus hijos tienen cuidado acerca de lo que hacen, para que caminen por mi <i>Toráh</i>, así como tú has caminado delante de Mí.' 


text:
Ahora, por lo tanto, <i>YAHWEH</i>, Elohim de Yisra'el, por favor deja que tu palabra, cual hablaste a tu siervo David, mi padre, sea confir mada. 


text:
"Pero ¿en realidad Elohim habitará con seres humanos en la tierra? El mismo cielo, aun el cielo de los cielos, no te pueden contener, así que ¿cuánto mucho menos esta casa que yo he edificado? 


text:
Aun así, <i>YAHWEH</i> mi Elohim, presta atención a la oración y súplica de tu siervo, escucha a mi clamor y oración que tu siervo está orando delante de ti, 


text:
que tus ojos estén abiertos hacia esta casa día y noche – hacia el lugar que Tú dijiste que pondrías Tu Nombre para escuchar la oración que tu siervo hará hacia esta casa. 


text:
Sí, escucha las súplicas de tu siervo, y también las de tu pueblo Yisra'el cuando ellos oren hacia este lugar. Oye desde donde Tú habitas, desde el cielo; ¡y cuando oigas, sé misericordioso! 


text:
Si una persona peca contra un hermano miembro de la congregación, y él es obligado jurar bajo juramento, y él viene y jura delante de tu altar en esta casa; 


text:
entonces oye desde el cielo, actúa y juzga a tus siervos, pagándole al transgresor, para que su camino de vida se devuelva sobre su propia cabeza, y justificando al recto, recompensándolo de acuerdo a su rectitud. 


text:
"Si tu pueblo Yisra'el peca contra ti y como consecuencia es derrotado por un enemigo; entonces si ellos se vuelven a ti, confiesan a Tu Nombre, y oran y hacen su súplica delante de ti en esta casa, 


text:
oye desde el cielo, y sé misericordioso a los pecados de tu pueblo Yisra'el, y tráelos de regreso a La Tierra que les diste a ellos y a sus padres. [11]


text:
"Cuando ellos pequen contra ti, y a consecuencia el cielo sea cerrado, para que no haya lluvia; entonces si ellos oran hacia este lugar, y alaban Tu Nombre y se vuelven de su pecado cuando Tú los hayas afligido; 


text:
oye en el cielo, y sé misericordioso a los pecados de tus siervos y de tu pueblo Yisra'el – puesto que Tú te mantienes enseñándoles el buen camino por el cual ellos deben caminar – y manda lluvia hacia abajo sobre tu tierra, la cual has dado a tu pueblo como herencia. 


text:
"Si hay hambruna en La Tierra, o añublo, tormenta de viento, hongos, langostas o pulgón; o si sus enemigos los asedian en cualquiera de sus ciudades – no importa que clase de pestilencia o enfermedad es; 


text:
entonces, indiferentemente de cual oración o súplica cualquiera entre tu pueblo Yisra'el haga – porque cada individuo conocerá su propia pestilencia y su propio dolor – y la persona extiende sus manos hacia esta casa; 


text:
entonces oye desde el cielo donde Tú habitas, y sé misericordioso; también, puesto que Tú sabes lo que hay en el corazón de cada cual, recompensa a cada persona de acuerdo a sus caminos (porque Tú, y sólo Tú, conoces los corazones humanos), 


text:
para que ellos te teman y, por tanto, caminen conforme a tus caminos por todo el tiempo que ellos vivan en La Tierra que Tú diste a nuestros padres. 


text:
"También el extranjero que no pertenece a tu pueblo Yisra'el – cuando él venga de un país distante a causa de tu gran Nombre, tu mano poderosa y tu brazo extendido, cuando ellos vengan y oren hacia esta casa; 


text:
entonces, escucha desde el cielo, desde donde Tú habitas, y actúa de acuerdo con todo acerca de lo cual el extranjero está clamando a ti; para que todos los pueblos de la tierra conozcan Tu Nombre y te teman, como lo hace tu pueblo Yisra'el, y para que ellos sepan que Tu Nombre es invocado en esta casa que yo he edificado. 


text:
"Si tu pueblo sale a pelear con sus enemigos, no importa el camino por el cual los mandes, y ellos oran a ti hacia la ciudad que Tú escogiste y la casa que yo edifiqué para Tu Nombre; 


text:
Si ellos pecan contra ti – porque no hay nadie que no peque – y Tú estás enojado con ellos y los entregas a los enemigos, y así ellos se los llevan cautivos a una tierra lejos o cerca; 


text:
entonces, si ellos se vuelven a sus sentidos en la tierra donde fueron llevados cautivos, se vuelven, y hacen su súplica a ti en la tierra donde están cautivos, diciendo: 'hemos pecado, y hemos transgredido, nos hemos comportado perversamente,' 


text:
sí, en la tierra donde fueron llevados y están cautivos, ellos se vuelven a ti con todo su corazón y su alma y oran a ti hacia su propia tierra, la cual diste a sus padres, hacia la ciudad que Tú escogiste y hacia la casa que yo he edificado para Tu Nombre; 


text:
entonces, desde el cielo, desde donde Tú habitas, oye sus oraciones y súplicas, defiende su causa, y sé misericordioso con tu pueblo que ha pecado contra ti. 


text:
"Ahora, mi Elohim, por favor, que tus ojos estén abiertos, y que tus oídos presten atención a la oración que está siendo hecha en este lugar. 


text:
"Ahora sube, O <i>YAHWEH</i> Elohim, a tu lugar de descanso,<br/> Tú y el Arca por medio de Tu fortaleza."Que tus <i>kohanim</i>, O <i>YAHWEH</i> Elohim, sean vestidos con salvación;<br/> que aquellos fieles a ti tomen alegría en el bien. 


text:
" <i>YAHWEH</i>, Elohim, no vuelvas el rostro de tu ungido;<br/> recuerda las misericordias de tu siervo David." 


text:
 [12] Cuando Shlomó había terminado de orar, fuego descendió del cielo y consumió las ofrendas quemadas y los sacrificios; y La Gloria de <i>YAHWEH</i> llenó la casa, 


text:
y así los <i>kohanim</i> no podían entrar en la casa de <i>YAHWEH</i>; porque La Gloria de <i>YAHWEH</i> llenó la casa de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Todos los hijos de Yisra'el vieron cuando el fuego descendió, y La Gloria de <i>YAHWEH</i> estaba en la casa; ellos se inclinaron con sus rostros a tierra en el pavimento; postrándose, ellos dieron gracias a <i>YAHWEH</i>: "Porque El es bueno, porque su misericordia continúa para siempre." 


text:
El rey Shlomó ofreció un sacrificio de 22,000 bueyes y 120,000 ovejas. Así, pues, el rey y todo el pueblo dedicaron la casa de Elohim. 


text:
Los <i>kohanim</i> estaban en sus estaciones designadas, mientras los <i>Leviim</i> usaron instrumentos que David el rey había suministrado para hacer música para <i>YAHWEH</i> para darle gracias a <i>YAHWEH</i>, "porque su misericordia continúa para siempre," por medio de alabanzas que David había compuesto. Frente a ellos los <i>kohanim</i> sonaron trompetas; y todo Yisra'el estaba de pie. 


text:
Shlomó también dedicó el centro del patio frente a la casa de <i>YAHWEH</i>; porque él tenía que ofrecer las ofrendas quemadas y la grasa de las ofrendas de <i>Shalom</i> allí; porque el altar de bronce que Shlomó había hecho no podía recibir la ofrenda quemada, la ofrenda de grano y la grasa. 


text:
Así que Shlomó celebró la Festividad en ese tiempo por siete días, junto con todo Yisra'el, una reunión enorme; [ellos habían venido todo el camino] desde la entrada de Hamat hasta el Vadi [de Mitzrayim] [13]. 


text:
Al octavo día ellos tuvieron una asamblea solemne, habiendo observado la dedicación del altar por siete días y la Festividad por siete días. 


text:
Entonces, en el día vigésimo tercero del séptimo mes, él despidió al pueblo a sus tiendas llenos de alegría y gozo de corazón por todo el bien que <i>YAHWEH</i> había mostrado a David, a Shlomó y a Yisra'el su pueblo. 


text:
Así, pues, Shlomó terminó la casa de <i>YAHWEH</i> y el palacio real. Todo lo que Shlomó había puesto en su corazón hacer en la casa de <i>YAHWEH</i> y su propio palacio, él prosperó. 


text:
 <i>YAHWEH</i> se le apareció a Shlomó por la noche, y le dijo a él: "Yo he oído tu oración y he escogido este lugar para mí mismo como casa de sacrificio. 


text:
Si Yo cierro el cielo, para que no haya lluvia; o si ordeno langostas devorar La Tierra; o si mando una epidemia de enfermedad entre mi pueblo; 


text:
entonces, si mi pueblo, que lleva Mi Nombre, se arrepienten, oran, buscan mi rostro y se vuelven de sus caminos perversos, Yo oiré desde el cielo, y seré misericordioso a sus pecados y sanaré su tierra. [14]


text:
Porque ahora Yo he escogido y dedicado como <i>Kadosh</i> esta casa, para que Mi Nombre pueda estar allí para siempre, mis ojos y mi corazón siempre estarán allí. 


text:
En cuanto a ti, si caminas en mi presencia, como lo hizo David tu padre, haciendo todo lo que Yo te ordené hacer, y guardas mis ordenanzas y mis juicios; 


text:
entonces Yo estableceré el trono de tu reino, como Pacto con David tu padre cuando dije: 'Nunca te faltará un hombre para ser soberano en Yisra'el.' 


text:
Pero si te vuelves y abandonas mis ordenanzas y <i>mitzvot</i> cuales Yo he puesto delante de ti, y vas y sirves otros dioses, adorándolos; 


text:
entonces Yo los arrancaré por las raíces de La Tierra que Yo les he dado. Esta casa, cual Yo dediqué como <i>Kadosh</i> para Mi Nombre, Yo la arrojaré de mi vista; y Yo la haré un proverbio para evitar y un objeto de escarnio entre todos los pueblos. 


text:
esta casa, ahora tan exaltada – todos los que pasen por aquí estarán horrorizados a su vista, y preguntarán: '¿Por qué <i>YAHWEH</i> ha hecho esto a esta tierra y a esta casa?' 


text:
Pero la respuesta será: 'Es porque ellos abandonaron a <i>YAHWEH</i> el Elohim de sus padres, quien los sacó de la tierra de Mitzrayim, y se agarraron a otros dioses, adorándolos y sirviéndoles; por esto <i>YAHWEH</i> trajo todas estas calamidades sobre ellos.'" 


text:
 [15] Al final de veinte años, durante cuyo tiempo Shlomó había edificado la casa de <i>YAHWEH</i> y su propio palacio, 


text:
Shlomó edificó las ciudades que Hiram había dado a Shlomó y los hijos de Yisra'el habían habitado allí. [16]


text:
El edificó Tadmor en el desierto y todas las ciudades para almacenar provisiones que él edificó en Hamat. 


text:
El también edificó Beit-Horon Alto y Beit-Horon Bajo, ciudades fortificadas con muros, puertas y barrotes; 


text:
Baalat, y todas las ciudades que Shlomó tenía para almacenar provisiones, todas las ciudades para sus carruajes, las ciudades para sus jinetes, y todos los otros edificios que Shlomó quiso edificar en Yerushalayim, en el Levanon y por toda la tierra que él gobernaba. [17]


text:
En cuanto a toda la gente que aún quedaba de los Hitti, Emori, Perizi, Hivi, y Yevusi, que no eran parte de Yisra'el, 


text:
de los hijos que quedaron después en La Tierra, a quienes los hijos de Yisra'el no exterminaron – de ellos Shlomó impuso tributo, como es hasta este día. 


text:
Pero Shlomó no tomó ninguno de sus esclavos de entre los hijos de Yisra'el; más bien, estos eran los soldados, sus capitanes en jefe, y los oficiales a cargo de sus carruajes y jinetes. 


text:
Shlomó trajo a la hija de Faraón de la Ciudad de David a la casa que él había edificado para ella; porque él dijo: "Ninguna esposa mía vivirá en la casa de David rey de Yisra'el, porque los edificios donde el Arca de <i>YAHWEH</i> ha estado son <i>Kadoshim</i>." 


text:
Entonces Shlomó ofreció ofrendas quemadas a <i>YAHWEH</i> en el altar de <i>YAHWEH</i> que él había edificado delante del Templo, 


text:
como cada día requería, ofrendas de acuerdo a los <i>mitzvot</i> de Moshe en <i>Shabbat</i>, en <i>Rosh-Hodesh</i> y en los tiempos designados tres veces al año – las Festividades de <i>Matzah</i>, <i>Shavuot</i> y <i>Sukkot</i>. 


text:
Como David su padre había ordenado, él nombró divisiones de <i>kohanim</i> para su servicio y <i>Leviim</i> a sus ocupaciones – alabar y ministrar en la presencia de los <i>kohanim</i> de acuerdo a los requerimientos de cada día. El también nombró porteros por sus divisiones para estar en todas las puertas, porque David el hombre de Elohim lo había ordenado así. 


text:
Ellos no transgredieron la orden del rey a los <i>kohanim</i> y <i>Leviim</i> de ninguna manera o conforme a los tesoros. 


text:
Todo el trabajo de Shlomó fue organizado de esta forma desde el día que pusieron los cimientos a la casa de <i>YAHWEH</i> hasta que todo había sido cumplido. 


text:
Hiram mandó algunos de sus sirvientes con barcos, y otros que eran marinos experimentados que entendían el mar; ellos fueron con los sirvientes de Shlomó a Ofir y tomaron de allí quince toneladas de oro, cuales trajeron de regreso al rey Shlomó. 


text:
Cuando la reina de Sheva [18] oyó lo que estaba siendo dicho acerca de Shlomó, ella vino a probarlo con preguntas difíciles en Yerushalayim, acompañada por un gran séquito, incluyendo camellos que cargaban especias y oro en abundancia, y piedras preciosas. Cuando ella vino a Shlomó, ella le dijo todo lo que estaba en su mente; 


text:
y Shlomó respondió todas sus preguntas, nada estaba escondido del rey que él no le pudiera explicar a ella. 


text:
la comida a su mesa, la forma de sentar a sus oficiales, de la forma que su personal le servía y cómo estaban vestidos; sus sirvientes personales y cómo estaban vestidos, y su forma de subir a la casa de <i>YAHWEH</i>, se quedó sin aliento. 


text:
pero yo no pude creer el reporte hasta que vine y vi por mí misma. Realmente, ellos no me dijeron aun la mitad de lo grande que es tu sabiduría. En realidad, tú sobrepasas los reportes que he oído. 


text:
¡Bendecido es tu pueblo, bendecidos tus sirvientes que siempre te están atendiendo y pueden oír tu sabiduría! 


text:
Bendito sea <i>YAHWEH</i> tu Elohim, quien tomó placer en ti para ponerte en este trono, para que tú pudieras ser rey para <i>YAHWEH</i> tu Elohim. Por el amor de tu Elohim a Yisra'el, establecerlos para siempre, El te ha hecho rey sobre ellos, para administrar juicio y justicia." 


text:
Entonces ella dio al rey ciento veinte talentos de oro, especias en gran abundancia, y piedras preciosas; nunca hubo especias como esas que la reina de Sheva dio al rey Shlomó. 


text:
Los sirvientes de Hiram y los sirvientes de Shlomó, que habían traído el oro de Ofir, ahora trajeron madera de pino y piedras preciosas. 


text:
El rey usó la madera de pino para hacer peldaños para la casa de <i>YAHWEH</i> y para el palacio real, también liras y arpas para los cantores. Ninguno como estos había sido visto en la tierra de Yahudáh. 


text:
El rey Shlomó dio a la reina de Sheva todo lo que ella quiso, cualquier cosa que pidió, aparte de lo que ella había traído al rey. Después de esto, ella regresó y fue a su propio país, ella y sus sirvientes. 


text:
El peso del oro que Shlomó recibía anualmente llegó a ser de ciento sesenta y seis talentos de oro, 


text:
aparte de lo que venía de las aduanas y los impuestos; también todos los reyes de Arabia y los príncipes de la tierra trajeron oro y plata a Shlomó. 


text:
El rey Shlomó hizo 200 escudos grandes de oro martillado; quince libras de oro martillado se empleaba en cada escudo. 


text:
El hizo 300 escudos pequeños de oro martillado, con siete y media libras para cada escudo; el rey puso estos en la casa del Bosque del Levanon. 


text:
El trono tenía seis peldaños y un estrado de oro para los pies; estos estaban unidos al trono. Había brazos a cada lado del asiento del trono, dos leones estaban al lado de los brazos, 


text:
y doce leones más a cada lado de los seis peldaños. [19] Nada como esto nunca había sido hecho en ningún reino. 


text:
Todas las vasij as de beber del rey Shlomó eran de oro; y todos los utensilios en la casa del Bosque del Levanon eran de oro puro; porque en el tiempo de Shlomó, la plata era considerada de poco valor. 


text:
Un barco iba para el rey a Tarshish con los sirvientes de Hiram; una vez cada tres años los barcos de Tarshish llegaban, cargado de oro, plata, marfil, monos, y pavos reales. 


text:
Todos los reyes de la tierra buscaban la presencia de Shlomó para oír su sabiduría, cual Elohim había dispuesto en su corazón. 


text:
Cada uno traía su regalo – artículos de plata, artículos de oro, ropas, mirra, especias, caballos y mulos; y esto continuó año tras año. 


text:
Shlomó también tenía 4,000 yeguas para sus carruajes y sus 12,000 jinetes; él los asignó a las ciudades de carruajes y con el rey en Yerushalayim. 


text:
El reinó sobre todos los reyes desde el Río [Eufrates] por toda la tierra de los Plishtim hasta la frontera con Mitzrayim. 


text:
El rey hizo que el oro y la plata fueran tan comunes como piedras en Yerushalayim, e hizo los cedros tan abundantes como las higueras de sicómoro que están en el Shefelah. 


text:
Otras actividades de Shlomó, desde el principio a fin, están escritas en los registros de Natan el profeta, en las palabras de Ajiyah de Shiloh y en las visiones de Iddo el vidente referente a Yaroveam el hijo de Nevat. 


text:
Entonces Shlomó durmió con sus padres y fue enterrado en la Ciudad de David su padre, y Rejaveam su hijo fue rey en su lugar. [20] 


text:
"Tu padre puso un yugo pesado sobre nosotros. Pero si tú aligeras el servicio pesado que teníamos que rendir a tu padre y aligeras este yugo pesado que él puso sobre nosotros, nosotros te serviremos." 


text:
El rey Rejaveam consultó con los ancianos que habían aconsejado a su padre durante su vida, y preguntó: "¿Qué consejo me dan en cuanto a cómo responder a este pueblo? 


text:
Ellos le respondieron: "Si tratas a este pueblo bondadosamente, complaciéndolos y dándoles consideración favorable, ellos serán tus sirvientes para siempre." 


text:
Pero él no tomó el consejo que los ancianos le dieron; en cambio consultó con los jóvenes que habían crecido con él, que eran ahora sus consejeros. 


text:
El les dijo a ellos: "¿Qué consejo me darían, para que podamos dar una respuesta al pueblo que me dijo: 'Aligera el yugo que tu padre tenía sobre nosotros'?" 


text:
Los jóvenes que habían crecido con él le dijeron: "La gente que te dijo: 'Tu padre nos hizo el yugo pesado, pero tú, aligéralo para nosotros' – aquí está la respuesta que les debes dar: '¡Mi dedo pequeño es más grueso que la cintura de mi padre! 


text:
Sí, mi padre los cargó con yugo pesado, ¡pero yo lo haré más pesado! ¡Mi padre los controló con azotes, pero yo [los controlaré] con escorpiones!'" 


text:
Por tanto, Yaroveam y todo el pueblo vinieron a Rejaveam al tercer día, como el rey había pedido por decir: "Vengan a mí otra vez el tercer día"; 


text:
se dirigió a ellos conforme al consejo de los jóvenes, y dijo: "¡Yo haré su yugo pesado, y añadiré a ello! Mi padre los controló con azotes, ¡pero yo los controlaré con escorpiones!" 


text:
Así que el rey no escuchó al pueblo; y eso fue algo que Elohim hizo suceder, para que <i>YAHWEH</i> pudiera cumplir su palabra, la cual había hablado por medio de Ajiyah de Shiloh a Yaroveam el hijo de Nevat. 


text:
Cuando todo Yisra'el [vio] que el rey no los estaba escuchando a ellos, el pueblo respondió al rey: "¿Tenemos parte en David? ¡No tenemos herencia en el hijo de Yishai! ¡Todos a sus dioses, Yisra'el! ¡Cuida tu propia casa, David! Así que todo Yisra'el se fue a sus tiendas. 


text:
Pero en cuanto a la gente de Yisra'el que vivía en las ciudades de Yahudáh, Rejaveam reinó sobre ellos. 


text:
El rey Rejaveam entonces mandó a Hadoram, que estaba a cargo del trabajo forzoso; pero los hijos de Yisra'el lo apedrearon de muerte. El rey Rejaveam se las agenció para montarse en su carruaje y huir a Yerushalayim. 


text:
Cuando Rejaveam llegó a Yerushalayim, él congregó a la casa de Yahudáh y Binyamin, 180,000 soldados seleccionados, para pelear con Yisra'el y traer el reino de regreso a Rejaveam. 


text:
"Habla a Rejaveam el hijo de Shlomó, rey de Yahudáh, y de todo Yisra'el en Yahudáh y Binyamin, diles 


text:
que esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice: '¡No subirás para pelear contra tus hermanos! Todo hombre irá de regreso a su casa, porque esto viene de Mí.'" Ellos prestaron atención a las palabras de <i>YAHWEH</i> y se volvieron de atacar a Yaroveam. 


text:
El fortificó las fortalezas, nombró capitanes a cargo de ellas y las suplió con comida, aceite de oliva y vino. 


text:
En todas las ciudades él puso escudos y lanzas, haciéndolas muy fuertes, y él tenía a su lado a Yahudáh y Binyamin. 


text:
Los <i>Leviim</i> dejaron sus tierras de pastizales y su propiedad y vinieron a Yahudáh y Yerushalayim; puesto que Yaroveam y sus hijos los habían echado, no permitiéndoles ministrar como <i>kohanim</i> para <i>YAHWEH</i>, 


text:
y había nombrado él mismo sacerdotes para los lugares altos y para los ídolos, y para las vanidades, y becerros que él había hecho. 


text:
Aquellos de todas las tribus de Yisra'el que tenían en su corazón buscar a <i>YAHWEH</i>, el Elohim de Yisra'el, los siguieron a Yerushalayim para sacrificar para <i>YAHWEH</i>, el Elohim de sus padres. 


text:
Por tres años ellos fortalecieron el reino de Yahudáh e hicieron a Rejaveam el hijo de Shlomó fuerte, porque por tres años ellos siguieron el camino de vida de David y Shlomó. 


text:
Rejaveam [25] se casó con Majalat la hija de Yerimot el hijo de David y con Avijayil la hija de Eliav el hijo de Yishai; 


text:
Después de ella él se casó con Maajah la hija de Avshalom; ella fue la madre de Aviyah, Atai, Ziza, y Shlomit. 


text:
Rejaveam amaba a Maajah más que a todas sus otras esposas y concubinas – porque él tuvo dieciocho esposas y sesenta concubinas y fue el padre de veintiocho hijos y sesenta hijas. 


text:
Rejaveam nombró a Aviyah el hijo de Maajah jefe, el jefe de sus hermanos, porque él tenía intenciones de hacerlo rey. 


text:
El fue sabio en su trato con sus hijos, mandando a todos ellos por todo el territorio de Yahudáh y Binyamin, a toda ciudad fortificada, suministrándoles suficientes provisiones y buscándoles muchas esposas. 


text:
 [26] Pero al tiempo, después que Rejaveam había consolidado el reino y se había fortalecido, y con él todo Yisra'el, abandonaron la <i>Toráh</i> de <i>YAHWEH</i>. 


text:
En el quinto año del rey Rejaveam, Shishak rey de Mitzrayim atacó a Yerushalayim, porque ellos habían transgredido contra <i>YAHWEH</i>. 


text:
El salió de Mitzrayim con 1,200 carruajes, 60,000 jinetes y un ejército sin número que incluía a Luvim, Sukiim, y Kushim. 


text:
Ahora Shemayah el profeta vino a Rejaveam y los príncipes de Yahudáh que se habían reunido en Yerushalayim a causa de Shishak, y les dijo a ellos: "Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'Porque ustedes me han abandonado, Yo los he abandonado a las manos de Shishak.'" 


text:
Como respuesta los ancianos de Yisra'el y el rey se humillaron a sí mismos; ellos dijeron: " <i>YAHWEH</i> es justo." 


text:
Cuando <i>YAHWEH</i> vio que ellos se habían arrepentido, esta palabra de <i>YAHWEH</i> vino a Shemayah: "Porque ellos se han arrepentido, Yo no los destruiré pero les otorgaré una medida de salvación. Mi ira no será derramada sobre Yerushalayim por medio de Shishak. 


text:
Sin embargo, ellos se volverán sus esclavos, para que aprecien la diferencia entre servirme a mí y servir a los reinos terrenales." 


text:
Así que Shishak rey de Mitzrayim atacó a Yerushalayim. El se llevó los tesoros en la casa de <i>YAHWEH</i> y los tesoros en el palacio real – él se llevó todo, incluyendo los escudos de oro que Shlomó había hecho. 


text:
Para reemplazarlos, el rey Rejaveam hizo escudos de bronce, y Shishak puso sobre él capitanes de infantería, como guardas de la puerta del rey. 


text:
Cuando el rey iba a la casa de <i>YAHWEH</i>, la guardia y la infantería entraba, más tarde los regresaban a la casa de la guardia. 


text:
Después que él se arrepintió, la ira de <i>YAHWEH</i> se volvió de él, así El no lo destruyó del todo; además, algunas buenas cosas fueron encontradas en Yahudáh. 


text:
Así que el rey Rejaveam consolidó su reino en Yerushalayim. Rejaveam tenía cuarenta y un años de edad cuando comenzó su reinado; y él reinó diecisiete años en Yerushalayim, la ciudad que <i>YAHWEH</i> había escogido de entre todas las tribus de Yisra'el para llevar Su Nombre, el nombre de su madre era Naamah la Amonit. [27]


text:
Las actividades de Rejaveam desde el principio hasta el fin están escritas en el libro de Shemayah el profeta e Iddo el profeta, con sus logros. Pero hubo guerras continuas entre Rejaveam y Yaroveam. [28]


text:
Rejaveam durmió con sus padres y fue sepultado en la Ciudad de David. Entonces Aviyah su hijo fue rey en su lugar. 


text:
El reinó tres años en Yerushalayim, el nombre de su madre era Majayah la hija de Uriel de Giveah. Hubo guerra entre Aviyah y Yaroveam. 


text:
Aviyah entró en la batalla con un ejército de soldados valientes, 400,000 tropas selectas; mientras que Yaroveam tomó el campo contra él con 800,000 tropas selectas que eran hombres valientes y fuertes. 


text:
Aviyah, parado en el Monte Zemarayim, en las montañas de Efrayim, gritó: "¡Yaroveam y todo Yisra'el! ¡Escúchenme! 


text:
¿No saben que <i>YAHWEH</i>, el Elohim de Yisra'el, dio el reino sobre Yisra'el a David para siempre, a él y a su <i>zera</i>, por un Pacto de sal [que es inquebrantable]? [30]


text:
No obstante Yaroveam el hijo de Nevat, sirviente de Shlomó el hijo de David, se levantó en rebelión contra su señor. 


text:
Se reunieron alrededor de él hombres pestilentes, transgresores, y él se ha levantado contra Rejaveam el hijo de Shlomó, y Rejaveam era joven y temeroso en el corazón, y él no prevaleció. 


text:
Ahora esperan resistirse al reino de <i>YAHWEH</i> en las manos de los hijos de David. Sí, ustedes son una gran multitud, y tienen con ustedes los becerros de oro que Yaroveam hizo como dioses para ustedes. [31]


text:
Sí, ustedes echaron a los <i>kohanim</i> de <i>YAHWEH</i>, los hijos de Aharon, y a los <i>Leviim</i>; y ustedes se hicieron sacerdotes como hace la gente de otros pueblos, así que cualquiera que viniera y se dedicara con un toro joven y siete carneros se hacía sacerdote para esos que no son dioses. 


text:
"Pero nosotros somos diferentes. <i>YAHWEH</i> es nuestro Elohim, y no lo hemos abandonado a El. Tenemos <i>kohanim</i> ministrando para <i>YAHWEH</i>, hijos de Aharon. Con los <i>Leviim</i> haciendo su trabajo, 


text:
ellos sacrifican ofrendas quemadas para <i>YAHWEH</i> todas las mañanas y al anochecer e incienso dulce; ellos arreglan el Pan de la Presencia sobre la mesa pura, y preparan la <i>menorah</i> de oro con sus lámparas encendidas todas las tardes. Porque nosotros observamos la orden de <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim. Pero ustedes lo han abandonado a El. 


text:
"¡Así que miren aquí! Elohim está con nosotros, guiándonos y sus <i>kohanim</i> con las trompetas de batalla para sonar la alarma sobre nosotros. ¡Hijos de Yisra'el! No peleen contra <i>YAHWEH</i>, el Elohim de nuestros padres; porque ustedes no prosperarán." 


text:
Pero Yaroveam se preparó para tenderles emboscada por detrás, así que el cuerpo principal estaba delante de Yahudáh, mientras que la emboscada estaba tras ellos. 


text:
Así, pues, cuando Yahudáh miró hacia atrás, la batalla tenía que ser peleada delante de ellos y detrás de ellos. Ellos clamaron a <i>YAHWEH</i>, y los <i>kohanim</i> sonaron las trompetas. 


text:
Entonces los hombres de Yahudáh dieron un grito, y mientras los hombres de Yahudáh gritaron, Elohim golpeó a Yaroveam y a todo Yisra'el delante de Aviyah y Yahudáh. 


text:
Aviyah y su ejército los golpearon con una gran matanza sobre ellos – 500,000 hombres poderosos de Yisra'el cayeron muertos. 


text:
Así los hijos de Yisra'el fueron sometidos esa vez, y los hijos de Yahudáh prevalecieron, porque ellos se apoyaron en <i>YAHWEH</i> el Elohim de sus padres. 


text:
Aviyah persiguió a Yaroveam, quitando de él los pueblos de Beit-El con todas sus aldeas, Yeshanah con sus aldeas y Efron con sus aldeas. 


text:
Yaroveam no recobró su fuerza durante el tiempo de Aviyah. Finalmente <i>YAHWEH</i> lo golpeó a él y murió. 


text:
Pero Aviyah se fortaleció; él se casó con catorce esposas y fue el padre de veintidós hijos y dieciséis hijas. 


text:
Otras actividades de Aviyah, y sus obras, y sus dichos, están escritos en el libro del profeta Iddo. 


text:
Aviyah durmió con sus padres, y ellos lo sepultaron en la Ciudad de David. Entonces Asa [32] su hijo fue rey en su lugar; durante su tiempo La Tierra estuvo tranquila por diez años. 


text:
porque él removió los altares [de dioses] extraños y los lugares altos, destrozó los pilares de piedra, y cortó los postes sagrados de Asherah. 


text:
El ordenó a Yahudáh buscar a <i>YAHWEH</i>, el Elohim de sus padres, y a obedecer la <i>Toráh</i> y los <i>mitzvot</i>. 


text:
Removió los lugares altos y los alteres y los ídolos de todas las ciudades de Yahudáh, y bajo él el reino estuvo tranquilo; 


text:
porque La Tierra estuvo tranquila, él no tuvo guerra dur ante esos años, puesto que <i>YAHWEH</i> le había dado descanso, edificó ciudades fortificadas en Yahudáh. 


text:
"Vamos a edificar estas ciudades," él dijo a Yahudáh; "las rodearemos con muros, torres, puertas y barrotes. La Tierra está ahí para nosotros utilizar, porque hemos buscado a <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim; le hemos buscado, y El nos ha dado paz por todos lados." Así que ellos edificaron y prosperaron. 


text:
Asa tenía un ejército de 300,000 hombres de Yahudáh, equipados con escudos y lanzas, y otros 280,000 de Binyamin, con escudos y arcos; todos eran hombres valientes y fuertes. 


text:
Zeraj el Kushi [Etíope] salió para atacarlos con un ejército de un millón y trescientos carruajes. Cuando él llegó a Mareshah, 


text:
Asa salió para pelear con él, y las fuerzas fueron desplegadas para la batalla en el Valle de Tzafat en Mareshah. 


text:
Asa clamó a <i>YAHWEH</i> su Elohim: " <i>YAHWEH</i>, no hay nadie aparte de ti, fuerte o débil, quien nos pueda ayudar. ¡Ayúdanos, <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim, porque estamos contando contigo, y estamos viniendo contra este vasto gentío en Tu Nombre!" [33]


text:
Asa y el ejército con él los persiguieron hasta Gerar, y los Kushim fueron derrotados sin poderse recuperar; ellos fueron destrozados delante de <i>YAHWEH</i> y su ejército, de quienes se llevaron mucho botín. 


text:
Entonces ellos atacaron todas las ciudades en la vecindad de Gerar, porque un pánico de <i>YAHWEH</i> los había sobrecogido. Saquearon todas las ciudades, porque estaban llenas de botín. 


text:
Ellos también las tiendas de ganado y se llevaron ovejas y camellos en abundancia. Luego regresaron a Yerushalayim. 


text:
él salió a encontrarse con Asa y le dijo: "¡Escúchame, Asa y todo Yahudáh y Binyamin! ¡<i>YAHWEH</i> está contigo, siempre y cuando tú estés con El; si tú lo buscas, El será encontrado; pero si lo abandonas, El te abandonará! 


text:
Por mucho tiempo Yisra'el estuvo sin el verdadero Elohim, sin <i>kohen</i> que pudiera enseñar, y sin <i>Toráh</i>. [35]


text:
Pero cuando, en su aflicción, ellos se volvían a <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el y lo buscaban, ellos lo encontraban. [36]


text:
En esos tiempos la gente que iba y venía, estaba insegura. Grandes dificultades afligían a todos los habitantes de las tierras, 


text:
así ellos estaban destrozados en pedazos, nación contra nación y ciudad contra ciudad, mientras Elohim los afligía con todo tipo de aflicción. 


text:
Cuando Asa oyó estas palabras profetizadas por Oded el profeta, le dio fortaleza para echar las abominaciones fuera de toda La Tierra de Yahudáh y Binyamin, y fuera de las ciudades que él había capturado de Yaroveam en las colinas de Efrayim; él también restauró el altar de <i>YAHWEH</i> cual había estado al frente del Templo de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Luego él reunió a todo Yahudáh y Binyamin, junto con aquellos extranjeros de Efrayim, Menasheh y Shimeon que residían con él (porque se habían pasado a él en grandes números al ver que <i>YAHWEH</i> su Elohim estaba con él). [38]


text:
Ellos se congregaron juntos en Yerushalayim en el tercer mes del año decimoquinto del reinado de Asa. [39]


text:
En aquel día ellos sacrificaron para <i>YAHWEH</i> 700 bueyes y 7,000 ovejas del botín que habían traído; 


text:
y entraron en un Pacto para buscar a <i>YAHWEH</i>, el Elohim de sus padres, con todo su corazón y con todo su ser; 


text:
[ellos también acordaron] que quien rehusara buscar a <i>YAHWEH</i>, el Elohim de Yisra'el, debía ser puesto a muerte, ya fuera grande o pequeño, hombre o mujer. 


text:
Ellos juraron esto a <i>YAHWEH</i> en voz alta, con gritos y sonando las trompetas y los <i>shofarot</i>. 


text:
Todo Yahudáh estaba lleno de alegría por este juramento, porque habían jurado de todo corazón y lo habían buscado con toda su voluntad; y ellos le encontraron, y <i>YAHWEH</i> les dio descanso en todo derredor. 


text:
Asa el rey también depuso a Maajah su [abuela] madre de su posición como sacerdotisa de <i>Ashtarte</i>, y Asa cortó el ídolo, lo desmenuzó en pedazos mínimos y lo quemó en el Vadi Kidron. 


text:
Pero los lugares altos no fueron removidos de Yisra'el. No obstante, Asa fue de corazón perfecto toda su vida. 


text:
El trajo a la casa de Elohim todos los artículos apartados que David su padre había dedicado, también las cosas apartadas de la casa de <i>YAHWEH</i> – plata, oro y utensilios. 


text:
 [40] En el trigésimo octavo año del reinado de Asa, Baasha rey de Yisra'el atacó a Yahudáh, y él fortificó a Ramah para prevenir a nadie entrar o salir del territorio de Asa rey de Yahudáh. 


text:
Entonces Asa removió plata y oro de la casa de <i>YAHWEH</i> y del palacio real; y envió este mensaje a Ben-Hadad rey de Aram, quien vivía en Dammesek, diciendo: 


text:
"Hay un pacto entre yo y tú, y entre mi padre y tu padre: Mira, te estoy mandando plata y oro; ve y rompe tu pacto con Baasha rey de Yisra'el, para que él se retire de mí." 


text:
Ben-Hadad hizo como el rey Asa había pedido – él mandó capitanes de su ejército contra las ciudades de Yisra'el, atacando a Ion, Dan, Avel-Mayim y todas las ciudades alrededor de Naftali. 


text:
Asa el rey tomó todo Yahudáh y se llevó todas las piedras y madera que Baasha había usado para fortificar a Ramah. Con ello él fortificó a Geva y Mitzpah. 


text:
Fue alrededor de entonces que Hanani el profeta vino a Asa rey de Yahudáh y le dijo a él: "Porque tú te apoyaste en el rey de Aram y no te apoyaste en <i>YAHWEH</i> tu Elohim, el ejército del rey de Aram ha escapado de tu poder. 


text:
El ejército de los Kushim y Luvim era enorme, ¿no era así? ¿Cuántos carruajes y jinetes tenían ellos? A pesar de eso te apoyaste en <i>YAHWEH</i>, El te los entregó a ti. 


text:
Porque los ojos de <i>YAHWEH</i> se mueven de aquí para allá por toda la tierra, para mostrarse a El mismo fuerte en nombre de los que son de corazón puro hacia El. Tú actuaste neciamente en este respecto; porque de ahora en adelante tendrás guerra." 


text:
Pero Asa se enfureció con el profeta; de hecho, a causa de su ira hacia él sobre este asunto lo echó en prisión. Además, al mismo tiempo, maltrató a algunos del pueblo. 


text:
Las actividades de Asa desde el principio al fin están escritas en los anales de los reyes de Yahudáh y Yisra'el. 


text:
En el trigésimo noveno año de su reinado, Asa sufrió de una enfermedad en sus pies. Fue una enfermedad muy seria, aun con esta enfermedad él no buscó a <i>YAHWEH</i> sino se volvió a los médicos. [41]


text:
Lo sepultaron en su propia cueva de sepultura, cual él había ordenado cortar para sí en la Ciudad de David. Lo tendieron en una cama llena de especias dulces de varios tipos de ungüentos expertamente compuestos; y un gran fuego fue encendido en su honor. [42] 


text:
poniendo guarniciones en todas las ciudades fortificadas de Yahudáh, y en las ciudades de Efrayim que Asa su padre había capturado. 


text:
 <i>YAHWEH</i> estaba con Yehoshafat, porque él caminó de acuerdo a los primeros caminos de su padre, y no buscó a los ídolos, 


text:
sino buscando al Elohim de su padre y caminando por sus <i>mitzvot</i>, no por lo que Yisra'el hizo. 


text:
Por lo tanto <i>YAHWEH</i> consolidó su reino; todo Yahudáh trajo regalos a Yehoshafat, así que él tuvo riqueza y honor en abundancia. 


text:
En su corazón él altamente consideraba los caminos de <i>YAHWEH</i>; además, removió los lugares altos y los <i>asherah</i> de Yahudáh. 


text:
En el tercer año de su reinado él envió a sus líderes Ben-Jayil, Ovadyah, Zejaryah, Netaneel y Mijayah a enseñar en las ciudades de Yahudáh; 


text:
con ellos estaban los <i>Leviim</i> Shemayah, Netanyah, Zevadyah, Asahel, Shemiramot, Yehonatan, Adoniyah, Tuviyah y Tov-Adoniyah, los <i>Leviim</i>; y con ellos a Elishama y Yehoram los <i>kohanim</i>. 


text:
Ellos enseñaron en Yahudáh, teniendo un rollo de la <i>Toráh</i> de <i>YAHWEH</i> con ellos; ellos circularon por todas las ciudades de Yahudáh, enseñando entre el pueblo. 


text:
Un pánico de <i>YAHWEH</i> sobrecogió todos los reinos en las tierras que rodeaban a Yahudáh, y así no hicieron la guerra contra Yehoshafat. 


text:
Algunos de los Plishtim trajeron a Yehoshafat regalos y plata como tributo; los Arabes también le trajeron rebaños – 7,700 machos cabríos y 7,700 carneros. 


text:
Así que Yehoshafat se hizo altamente poderoso. En Yahudáh edificó fortalezas y ciudades de almacenaje. 


text:
El tuvo muchos proyectos en las ciudades de Yahudáh; y en Yerushalayim tenía hombres poderosos de guerra, hombres fuertes y valientes. 


text:
Aquí hay una lista de ellos por clanes: de Yahudáh, los capitanes de miles: Adnah el jefe, y con él 300,000 hombres poderosos y de fortaleza; 


text:
junto a él Amasyah el hijo de Zijri, quien era celoso de <i>YAHWEH</i>, y con él 200,000 hombres fuertes y valientes. 


text:
Estos servían al rey, aparte de los que el rey asignó a las ciudades fortificadas por todo Yahudáh. 


text:
Después de algunos años él descendió a Ajav en Shomron. Ajav mató ovejas y bueyes en abundancia para él y la gente con él, y lo persuadió en ir con él a Ramot-Gilead. 


text:
Ajav rey de Yisra'el dijo a Yehoshafat rey de Yahudáh: "¿Subirás conmigo a Ramot-Gilead?" El le respondió: "Estoy contigo completamente; piensa en mis tropas como tuyas; nos uniremos a ti en esta guerra." 


text:
Así que el rey de Yisra'el congregó a los profetas, 400 hombres. "¿Debemos atacar a Ramot- Gilead?" El les preguntó, "¿O me debo esperar?" Ellos dijeron: "Ataca, Elohim la entregará al rey." 


text:
Pero Yehoshafat dijo: "¿Aparte de estos, no hay un profeta de <i>YAHWEH</i> aquí que podamos consultar?" 


text:
El rey de Yisra'el dijo a Yehoshafat: "Sí, aún queda un hombre por medio del cual podamos consultar a <i>YAHWEH</i>; pero yo lo odio, ¡porque nunca profetiza nada bueno para mí, sólo malo! Es Mijayah el hijo de Yimlah." Yehoshafat respondió: "El rey no debe decir tal cosa." 


text:
Ahora el rey de Yisra'el y Yehoshafat el rey de Yahudáh cada uno estaba sentado en su trono, vestido en sus túnicas reales; estaban sentados en una era a la entrada de Shomron; y todos los profetas estaban allí, profetizando en presencia de ellos. 


text:
Tzidkiyah el hijo de Kenaanah se había hecho para sí unos cuernos de hierro, y dijo: "Esto es lo que Elohim dice: 'Con estos ustedes cornearán a Aram hasta que esté destruido.'" 


text:
Todos los profetas profetizaron la misma cosa: "Sube y ataca a Ramot-Gilead, prosperarás, porque Elohim la entregara al rey." 


text:
El mensajero que había ido a llamar a Mijayah le dijo a él: "Mira, ahora los profetas están prediciendo unánimemente éxito para el rey. Por favor que tu palabra sea como la de ellos – di algo bueno." 


text:
Cuando él llegó al rey, el rey le preguntó: "Mijayah, ¿debemos subir y atacar a Ramot-Gilead, o debemos aguantarnos?" El respondió: "Sube, tendrás éxito, ellos te serán entregados." 


text:
El rey le dijo a él: "¿Cuántas veces te tengo que advertir que me digas nada sino la verdad en El Nombre de Elohim?" 


text:
Ento nces él dijo: "Yo vi a todo Yisra'el disperso sobre las colinas como ovejas sin pastor; [45] <i>YAHWEH</i> dijo: 'Estos hombres no tienen jefe; que todos vayan a casa en <i>Shalom</i>.'" 


text:
El rey de Yisra'el dijo a Yehoshafat: "¿No te dije que él no profetizaría buenas cosas sino malas?" 


text:
Mijayah continuó: "Por lo tanto, escucha la palabra de <i>YAHWEH</i>. Yo vi a <i>YAHWEH</i> sentado en su trono con todo el ejército del cielo de pie a su derecha y a su izquierda. 


text:
 <i>YAHWEH</i> preguntó: '¿Quién incitará a Ajav rey de Yisra'el subir a su muerte en Ramot-Gilead?' Uno de ellos dijo: 'Hazlo de esta forma,' y otro dijo: 'Hazlo de aquella forma.' 


text:
Entonces un <i>ruaj</i> se acercó, se paró delante de <i>YAHWEH</i>, y dijo: 'Yo lo incitaré.' <i>YAHWEH</i> preguntó: '¿Cómo?' 


text:
El respondió: 'Yo iré y seré un <i>ruaj</i> engañoso en las bocas de todos sus profetas.' <i>YAHWEH</i> dijo: 'Tendrás éxito incitándolo. Ve y hazlo.' 


text:
Así que ahora <i>YAHWEH</i> ha puesto un <i>ruaj</i> engañoso en las bocas de estos profetas tuyos; mientras tanto, <i>YAHWEH</i> ha ordenado desastre para ti." 


text:
Entonces Tzidkiyah el hijo de Kenaanah subió, golpeó a Mijayah en el rostro, y dijo: "¿Y cómo el <i>Ruaj</i> de <i>YAHWEH</i> me dejó para hablar contigo?" 


text:
El rey de Yisra'el dijo: "Agarren a Mijayah y lo llevan de regreso a Amón el gobernador de la ciudad y a Yoash el capitán, el hijo del rey. 


text:
Digan: 'El rey dice que pongan a este hombre en prisión; y le den sólo pan de aflicción y agua de aflicción hasta que yo regrese en <i>Shalom</i>." 


text:
Mijayah dijo: "¡Si regresas en <i>Shalom</i> del todo, <i>YAHWEH</i> no ha hablado por medio de mí!" Entonces añadió: "¿Me oyeron, ustedes pueblo, todos ustedes?" 


text:
El rey de Yisra'el dijo a Yehoshafat: "Yo me disfrazaré e iré a la batalla; pero tú, ponte tus túnicas." Así que el rey de Yisra'el se disfrazó y fue a la batalla. 


text:
Ahora bien, el rey de Aram había ordenado a sus capitanes de carruajes: "No ataquen a nadie de alto o bajo rango, sólo al rey de Yisra'el." 


text:
Así que cuando los capitanes de carruajes vieron a Yehoshafat dijeron: "Este es el rey de Yisra'el," y se volvieron y lo atacaron. Pero Yehoshafat clamó, y <i>YAHWEH</i> vino a su socorro – Elohim los movió para dejarlo estar, [46]


text:
así que cuando los capitanes de los carruajes vieron que él no era el rey de Yisra'el, dejaron de perseguirlo. 


text:
No obstante, un soldado tiró una flecha al azar e hirió al rey de Yisra'el entre sus pulmones y el pectoral. El rey dijo al cochero: "Vuelve las riendas y sácame de la pelea; estoy desmayando de mis heridas." 


text:
Pero la pelea se puso más fiera ese día; y a pesar de que el rey de Yisra'el se apuntaló derecho en su carruaje frente a Aram hasta el anochecer, alrededor de la puesta del sol él murió. 


text:
Yehu el profeta el hijo de Hanani salió a encontrarse con él y dijo al rey Yehoshafat: "¿Debes tú ayudar al pecador y hacerte amigo de aquellos que odian a <i>YAHWEH</i>? A causa de esto, la ira de Elohim está sobre ti. 


text:
Aun, hay algo bueno en ti, en que tú has removido el <i>asherah</i> de La Tierra de Yahudáh y has dispuesto tu corazón en buscar a Elohim." 


text:
Por tanto, Yehoshafat vivó en Yerushalayim y de nuevo circuló entre el pueblo desde Beer-Sheva hasta las colinas de Efrayim, trayéndolos de vuelta a <i>YAHWEH</i>, el Elohim de sus padres. [47]


text:
El nombró jueces por toda La Tierra en todas las ciudades fortificadas de Yahudáh, ciudad por ciudad, 


text:
e instruyó a los jueces: [48] Piensen en lo que están haciendo; no están dictando justicia por meramente reglas humanas, sino de parte de <i>YAHWEH</i>; El está con ustedes cuando dictan un veredicto. 


text:
Por lo tanto, que el temor de <i>YAHWEH</i> esté sobre ustedes, tengan cuidado en lo que hacen; porque <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim no permite deshonestidad, parcialidad o tomar soborno." 


text:
En Yerushalayim Yehoshafat nombró algunos de los <i>Leviim</i>, <i>kohanim</i> y jefes de clanes de Yisra'el para juzgar los asuntos referentes a <i>YAHWEH</i> y en casos civiles. Después que ellos habían regresado a Yerushalayim, 


text:
él les ordenó: "Aquí está lo que tienen que hacer con fidelidad y de todo corazón, en temor a <i>YAHWEH</i>, 


text:
cuando un asunto venga delante de ustedes de sus hermanos que viven en sus ciudades, ya sea un caso que envuelve derramamiento de sangre o una pregunta en cuanto a cuál enseñanza, <i>mitzvah</i>, ordenanza, o juicio aplica, les advertirán; para que no incurra en culpa hacia <i>YAHWEH</i> y así traigan ira sobre ambos ustedes y sus hermanos. Hagan esto y no pecarán. 


text:
Amaryah el <i>kohen</i> principal está sobre ustedes en todos los asuntos referentes a <i>YAHWEH</i>, y Zevadyah el hijo de Yishmael, jefe de la casa de Yahudáh, en todos los asuntos del rey. Los oficiales de los <i>Leviim</i> están al servicio de ustedes. Sean fuertes, y actúen, y que <i>YAHWEH</i> esté con el bien." 


text:
Algún tiempo después, los hijos de Moav y los hijos de Amón con otros aparte de los Amonim vinieron a pelear contra Yehoshafat. 


text:
A Yehoshafat le fue dicho: "Un ejército enorme del otro lado del Mar [Muerto], de Aram está en camino para pelear contigo; ahora mismo están en Hatzatzon-Tamar" (esto es Ein-Gedi). 


text:
Yehoshafat se atemorizó, así que él determinó buscar a <i>YAHWEH</i>. El proclamó un ayuno por todo Yahudáh, 


text:
y Yahudáh se congregó para buscar ayuda de <i>YAHWEH</i>; ellos vinieron de todas las ciudades de Yahudáh par buscar a <i>YAHWEH</i>. 


text:
Parado delante del patio nuevo en la casa de <i>YAHWEH</i>, entre aquellos congregados de Yahudáh y Yerushalayim, 


text:
él dijo: " <i>YAHWEH</i>, Elohim de nuestros padres, solamente Tú eres Elohim en el cielo. Tú gobiernas todos los reinos de las naciones. En tus manos está el poder y la fuerza, así nadie te puede resistir. 


text:
Tú, nuestro Elohim, echaste a aquellos que vivían en La Tierra delante de tu pueblo Yisra'el y la diste para siempre a la <i>zera</i> de Avraham tu amado. 


text:
'Si la calamidad nos golpea, tal como guerra, juicio, pestilencia, enfermedad o hambruna, nos pararemos delante de esta casa – eso es, delante de ti, puesto que Tu Nombre está en esta casa – y clamamos a ti en nuestra aflicción; y Tú nos oirás y nos rescatarás.' 


text:
"Así que ahora, mira; los hijos de Amón, Moav, y Monte Seir, a quienes no permitiste a Yisra'el invadir cuando ellos salieron de la tierra de Mitzrayim, y así ellos se volvieron y no los destruyeron, 


text:
ahora nos están pagando [con maldad]; ellos han venido para echarnos de tu posesión, cual nos diste como herencia. 


text:
¡O <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim! ¿No ejecutarás juicio contra ellos? Porque no sotros no tenemos suficiente fuerza para derrotar esta horda inmensa que viene contra nosotros, y no sabemos qué hacer, pero nuestros ojos están en ti." 


text:
Entonces en el medio de la asamblea, el <i>Ruaj</i> de <i>YAHWEH</i> vino sobre Yajziel el hijo de Zejaryah, el hijo de Benayah, el hijo de Yeiel, el hijo de Matanyah el <i>Levi</i>, de los hijos de Asaf. 


text:
El dijo: "Escucha, todo Yahudáh, ustedes que viven en Yerushalayim y el rey Yehoshafat, aquí está lo que <i>YAHWEH</i> está diciendo a ustedes: 'No tengan temor ni se aflijan por esta inmensa horda; porque la batalla no es de ustedes, sino de Elohim. 


text:
Mañana desciendan contra ellos. Ellos estarán subiendo por el ascenso de Tzitz, y ustedes los encontrarán al final del vadi antes del Desierto Yeruel. 


text:
¡Ustedes ni siquiera necesitan pelear esta batalla! ¡Sólo tomen sus posiciones, Yahudáh y Yerushalayim, párense quietos, y miren como <i>YAHWEH</i> los salvará! No tengan temor ni estén afligidos, vayan contra ellos; porque <i>YAHWEH</i> está con ustedes.'" 


text:
Yehoshafat inclinó su cabeza con su rostro hacia tierra con todo Yahudáh y los habitantes de Yerushalayim cayeron delante de <i>YAHWEH</i>, adorando a <i>YAHWEH</i>; 


text:
y los <i>Leviim</i> de los hijos de Kehati y los hijos de Korji, se pararon y alabaron a <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el a lo más alto de sus voces. 


text:
A la mañana siguiente, ellos se levantaron temprano y salieron al Desierto de Tekoa. Según ellos salían, Yehoshafat se paró, y dijo: "¡Escúchenme a mí, Yahudáh y habitantes de Yerushalayim! Confíen en <i>YAHWEH</i> su Elohim, y estarán seguros. Confíen en los profetas, y prosperarán." [49]


text:
Después de consultar con el pueblo, él nombró a aquellos que cantarían y alabarían el esplendor de Su <i>Kedushah</i> mientras salían delante del ejército, diciendo: "Den gracias a <i>YAHWEH</i>, porque su misericordia continua para siempre." 


text:
Entonces, durante el tiempo que estaban cantando y alabando, <i>YAHWEH</i> trajo un ataque sorpresa contra el pueblo de Amón, Moav y Monte Seir [Edom] [50] que habían venido a pelear contra Yahudáh; y fueron derrotados. 


text:
Lo que sucedió fue que la gente de Amón y Moav comenzaron a atacar aquellos de la gente de Monte Seir, para matarlos y destruirlos completamente; y cuando terminaron a la gente de Seir, ellos se dispusieron a matarse el uno al otro. 


text:
Así que cuando Yahudáh llegó a la torre de vigía que mira al desierto, miraron hacia la horda; y allí frente a ellos había cuerpos caídos a tierra; ninguno había escapado. 


text:
Yehoshafat y su ejército vinieron para llevarse el botín de ellos y encontró entre ellos propiedad personal en abundancia y cuerpos con piedras preciosas, cuales despojaron para sí hasta que no podían cargar ya más. Se tomaron tres días sólo para juntar el botín, había tanto. 


text:
Al cuarto día, se reunieron en el Valle de Berajah [bendición], donde bendijeron a <i>YAHWEH</i>, por eso ese lugar es llamado Valle de Berajah hasta este día. 


text:
Entonces ellos regresaron, todos los de Yahudáh y Yerushalayim, con Yehoshafat a la cabeza guiándolos alegremente de vuelta a Yerushalayim; porque <i>YAHWEH</i> los había causado alegrarse sobre sus enemigos. [51]


text:
Un terror de Elohim estaba sobre todos los reinos de todos los países cuando oyeron que <i>YAHWEH</i> había peleado contra los enemigos de Yisra'el. 


text:
Así que el reinado de Yehoshafat estaba en <i>Shalom</i>, porque su Elohim le dio descanso por todos los flancos. 


text:
Yehoshafat reinó sobre Yahudáh; él era de treinta y cinco años de edad cuando comenzó su reinado, y reinó por veinticinco años en Yerushalayim. El nombre de su madre era Azuvah la hija de Shilji. 


text:
El caminó en la senda de Asa su padre y no se volvió de ella, haciendo lo que era recto a los ojos de <i>YAHWEH</i>; 


text:
sin embargo, los lugares altos no fueron removidos, y el pueblo todavía no había dispuesto su corazón hacia el Elohim de sus padres. 


text:
Otras actividades de Yehoshafat, desde el principio hasta el fin, están escritas en los registros de Yehu el hijo de Hanani, quien escribió el libro de los reyes de Yisra'el. 


text:
Fue después de esto que Yehoshafat hizo alianza con Ajazyah rey de Yisra'el, quien estaba actuando muy perversamente. [53]


text:
Se unió a él para fabricar barcos grandes capaces de ir a Tarshish; ellos hicieron los barcos en Etzyon-Gever. 


text:
Entonces Eliezer el hijo de Dodavah de Mareshah profetizó contra Yehoshafat: [54] Porque te aliaste con Ajazyah, <i>YAHWEH</i> está destruyendo tu proyecto." Y los barcos fueron destruidos, así que no pudieron ir a Tarshish. 


text:
Yehoshafat dur mió con sus padres y fue sepultado en la Ciudad de David, y Yehoram su hijo fue rey en su lugar. [55]


text:
El tenía hermanos que eran hijos de Yehoshafat – Azaryah, Yejiel, Zejaryah, Azaryah, Mijael y Shefatyah; todos estos eran hijos de Yehoshafat rey de Yahudáh. [56]


text:
Su padre les había dado abundantes regalos de plata, oro y otros artículos de valor, como también ciudades fortificadas en Yahudáh; pero había dado el reino a Yehoram, porque él era el primogénito. 


text:
Pero cuando Yehoram había tomado control del reino de su padre y había consolidado su reino, pasó por la espada a todos sus hermanos y a un número de príncipes en Yisra'el. 


text:
El caminó en la senda de los reyes de Yisra'el, como hizo la casa de Ajav; porque se había casado con la hija de Ajav; hizo lo que era maldito a los ojos de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Sin embargo, <i>YAHWEH</i> no estaba dispuesto a destruir la casa de David por el Pacto que El había hecho con David; considerando que El le había prometido y a sus hijos que una lámpara quemaría para siempre. 


text:
Entonces Yehoram cruzó con sus príncipes y todos sus carruajes. Se levantó de noche, él y sus príncipes, y toda la caballería con él, atacaron y derrotaron a Edom, que lo había rodeado, y los capitanes de carruajes; y el pueblo huyó a sus tiendas. 


