# verses

text:
casa de David, esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice:<br/> 'Juzguen con justicia todas las mañanas, rescaten al oprimido de manos de los opresores;<br/> o mi furia fustigará como el fuego, quemando tan ardientemente<br/> que nadie la puede extinguir, a causa de lo perversas que son sus obras.' 


text:
 <i>YAHWEH</i> dice: 'Estoy en contra de ti [Yerushalayim],<br/> situada en un valle como una roca en la planicie.<br/> Tú que dices: "¿Quién podrá venir contra nosotros?<br/> ¿Quién podrá entrar por nuestra guarida?" 


text:
'Yo te castigaré,' dice <i>YAHWEH</i>, 'tal como tus obras merecen.<br/> Encenderé fuego en tu bosque,<br/> y devorará todo a su alrededor.'" 


text:
'Rey de Yahudáh que ocupas el trono de David, oye la palabra de <i>YAHWEH</i> – tú, tus sirvientes y tu pueblo que entran por esta puerta. 


text:
Esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice: "Ejecuten juicio y justicia; rescaten al oprimido de sus opresores; no opriman al extranjero, al huérfano o a la viuda; no derramen sangre inocente en este lugar.'" 


text:
"Si tienen cuidado de hacer esta palabra, entonces los reyes futuros que ocupan el trono de David entrarán montados en carros de guerra y en caballos – él, sus sirvientes y su pueblo. 


text:
Pero si no prestaran atención a estas palabras, entonces Yo juro por mí mismo," dice <i>YAHWEH</i>, "que este palacio se convertirá en una ruina." 


text:
Porque aquí está lo que <i>YAHWEH</i> está diciendo referente al palacio del rey de Yahudáh:'Tú eres como Gilead para mí, como el pico del Levanon; [102] sin embargo, te convertiré en un desierto, ciudades deshabitadas, 


text:
Yo designaré hombres para destruirte, cada uno con su hacha; ellos cortarán tus mejores cedros y los echarán al fuego.' 


text:
"Muchas naciones pasarán por esta ciudad, y se dirán una a la otra: '¿Por qué <i>YAHWEH</i> ha hecho tal cosa a esta gran ciudad?' 


text:
La respuesta será: 'Porque ellos abandonaron el Pacto de <i>YAHWEH</i> su Elohim y adoraron otros dioses, sirviéndoles.'" 


text:
No llores por el que ha muerto, no te lamentes por él. Sino llora por aquel que se va, porque nunca regresará, ni verá su tierra nativa. 


text:
Porque esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice acerca de Shalum el hijo de Yoshiyah rey de Yahudáh, que fue el sucesor de su padre Yoshiyah como rey. "El ha dejado este lugar, para nunca regresar; 


text:
¡Ay de aquel que edifica su palacio injustamente, sus cuartos privados con injusticia;<br/> quien hace que su prójimo trabaje de balde<br/> y no le da su jornal; 


text:
quien dice: 'Yo me edificaré un palacio espacioso con cuartos privados frescos,' <br/> entonces hace ventana y paneles de cedro pintados de bermellón! 


text:
¿Reinarás porque estás provocado por tu padre Ajaz? <br/> Y ellos no comerán y no beberán, es mejor para ti ejecutar juicio y justicia. 


text:
Ellos no entendieron, ellos no juzgaron la causa del afligido, <br/> ni la causa del pobre, ¿no es esto no conocerme? Dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"En contraste, tus ojos y tu corazón están totalmente controlados por tu avaricia, <br/> tu deseo por derramar sangre inocente, oprimiendo y extorsionando." 


text:
Por lo tanto aquí esta lo que <i>YAHWEH</i> dice referente<br/> a Yehoyakim el hijo de Yoshiyah, [104] rey de Yahudáh: "No habrá nadie que le guarde luto, '¡O mi hermano!' O '¡O mi hermana!'<br/> No habrá nadie que le guarde luto, '¡O mi amo!' O '¡O su gloria!' 


text:
Le será dado un entierro de un asno [105] –<br/> arrastrado por las puertas de Yerushalayim y echado afuera [para pudrirse]. 


text:
Sube al Levanon y clama gritando, levanta tu voz en Bashan, <br/> grita desde Avarim, porque todos tus amantes están destruidos. 


text:
Yo te hablé en tus tiempos de transgresión, pero tu dijiste: 'No escucharé.' <br/> Este ha sido tu camino desde tu juventud, no prestas atención a Mi voz. 


text:
El viento pastoreará a todos tus pastores volándolos y tus amantes irán a cautividad.<br/> Entonces serás avergonzada y deshonrada por todos tus amantes. 


text:
Tú que habitas en el Levanon, haciendo tus nidos en los cedros, <br/> ¿qué atractivo serás cuando te lleguen los dolores como de mujer en parto? 


text:
"Como vivo Yo," dice <i>YAHWEH</i>, "aun si Koniyah [Yehoyajim] el hijo de Yehoyakim rey de Yahudáh fuera el anillo de sellar en mi mano derecha, Yo te arrancaría 


text:
y te entregaría a los que buscan tu vida, a los que tú temes, Nevujadretzar rey de Bavel y a los Kasdim. 


text:
Yo te lanzaré a ti y a la madre que te dio a luz a un país diferente al que tú naciste, y tú morirás allí. 


text:
¿Es este hombre Koniyah [Yehoyajim] una despreciada vasija inservible,<br/> Porque él está siendo echado a un país que él no conoce. 


text:
Esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice: "Inscribe a este hombre como un paria;<br/> ninguno de sus hijos le sucederá, ninguno se sentará en el trono de David<br/> ni reinarán otra vez en Yahudáh." [106] 


text:
"¡O, no! ¡Los pastores están destruyendo y dispersando las ovejas de mis pastos!" Dice <i>YAHWEH</i>. [107]


text:
Por lo tanto, esto es lo que <i>YAHWEH</i>, Elohim de Yisra'el, dice contra los pastores que pastorean a mi pueblo: "Tú dispersaste mi rebaño, los has conducido lejos y no te has ocupado de ellos. Así que me ocuparé de ti a causa de tus obras malignas," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Yo mismo reuniré el remanente de mi rebaño de todos los países donde los he arrojado y los traeré de regreso a su hogar, y ellos serán fructíferos y se multiplicarán. [108]


text:
Yo levantaré pastores sobre ellos que los pastorearán, entonces ellos ya no tendrán temor ni estarán alarmados," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"He aquí, los días vienen," dice <i>YAHWEH</i>, "cuando Yo levantaré una rama justa de David. <br/> El un Rey Reinará y comprenderá, <br/> El ejecutará juicio y rectitud en la tierra. 


text:
En sus días Yahudáh será salvado, Yisra'el vivirá en seguridad,<br/> y El Nombre dado a El será: <i>YAHWEH</i> Tzidkenu [ <i>YAHWEH</i> nuestra justicia]." [109]


text:
"Por lo tanto," dice <i>YAHWEH</i>, "El día vendrá cuando la gente ya no jure: 'Como vive <i>YAHWEH</i>, quien sacó a los hijos de Yisra'el de la tierra de Mitzrayim,' 


text:
sino: 'como <i>YAHWEH</i> vive, quien trajo a toda la <i>zera</i> de la casa de Yisra'el de la tierra del norte' y de todos los países donde los dispersó, y los ha restaurado a su propia tierra." 


text:
Referente a los profetas: Mi corazón dentro de mí está quebrantado, <br/> todos mis huesos están temblando; soy como un borracho, <br/> como un hombre vencido por el vino, a causa de <i>YAHWEH</i>,<br/> a causa de la excelencia de Su Gloria, 


text:
Porque La Tierra está llena de adúlteros; por una maldición La Tierra está de luto; <br/> los pastos del desierto se han secado. Su curso es maldito, aun su fortaleza. 


text:
"Por tanto, que su senda sea para ellos resbalosa y oscura; tropezarán y caerán. <br/> Porque Yo traeré desastre sobre ellos, el año de su visitación. " 


text:
"He visto obras de anarquía en los profetas de Shomron; <br/> ellos profetizan por Baal y llevan a mi pueblo Yisra'el extraviado. 


text:
También en los profetas de Yerushalayim <br/> he visto cosas horribles, mientras cometían adulterio. <br/> y caminaron en mentiras, y fortalecieron las manos de muchos,<br/> que ellos no debían regresar de su camino perverso.<br/> Para mí todos se han convertido como Sedom, sus habitantes como Amora." [110]


text:
Por lo tanto, así dice <i>YAHWEH-Tzevaot</i>: "Yo les daré agua de hiel a beber, <br/> porque de los profetas de Yerushalayim la profanación ha ido a toda La Tierra." 


text:
Así dice <i>YAHWEH-Tzevaot</i>: "No escuchen las palabras de los profetas <br/> porque ellos exponen una vana visión, ellos hablan de su propio corazón <br/> y no de la boca de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Ellos dicen a los que rechazan la Palabra de <i>YAHWEH</i>: <br/> 'Habrá <i>Shalom</i> para ustedes, y para todos los que caminan tras sus propias lujurias,'<br/> y para todos los que caminan en el error de sus corazones, <br/> ellos dicen: 'Ningún mal vendrá sobre ti.' 


text:
¡Contemplen! ¡Hay un terremoto de <i>YAHWEH</i>, y la ira procede a convulsión,<br/> vendrá violentamente sobre los perversos! 


text:
La ira de <i>YAHWEH</i> no se aplacará,<br/> hasta que El cumpla completamente los deseos de su corazón.<br/> En el <i>ajarit-hayamim</i>, tú comprenderás todo. 


text:
"Yo no envié a estos profetas, sin embargo, ellos corrieron.<br/> Yo no les hablé a ellos, sin embargo, ellos profetizaron. 


text:
Si ellos hubieran estado presentes en mi consejo, <br/> y si ellos hubieran escuchado a mis palabras, <br/> entonces ellos hubieran vuelto a mi pueblo de sus prácticas malvadas. 


text:
¿Puede alguien esconderse en un lugar tan secreto que Yo no lo vea?" "¿No lleno Yo los cielos y la tierra?" Pregunta <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Yo he oído lo que estos profetas dicen, lo que ellos profetizan en Mi Nombre diciendo falsamente que han tenido una visión nocturna. 


text:
¿Por cuánto tiempo seguirá esto? ¿Está mi palabra en el corazón de los profetas que están profetizando mentiras, que están profetizando engaños de sus propios corazone s? [111]


text:
Con sus sueños, que ellos permanecen diciéndose el uno al otro, esperan hacer que mi pueblo se olvide de Mi Nombre; tal como sus padres se olvidaron de Mi Nombre cuando adoraron a Baal." [112] 


text:
"Si un profeta tiene un sueño, que lo diga como un sueño. <br/> Pero alguien que tiene mi palabra debe hablar mi palabra fielmente. <br/> ¿Qué es la paja menuda al trigo? así son Mis Palabras." Dice <i>YAHWEH</i>, [113]


text:
Así que, Yo estoy en contra de los profetas," dice <i>YAHWEH</i>,"que se roban mi palabra el uno al otro. [114] 


text:
Sí, Yo estoy contra los profetas," dice <i>YAHWEH</i>,"que hablan sus propias palabras, y le añaden, 'El dice.'" 


text:
"Estoy en contra de aquellos que confeccionan profecías de sueños engañosos," dice <i>YAHWEH</i>. "Ellos les dicen, y por sus mentiras y arrogancia llevan a mi pueblo extraviado. Yo no los mandé, Yo no los ordené, y ellos no le hacen ningún bien a este pueblo." 


text:
"Cuando alguno de este pueblo, o un profeta, o un <i>kohen</i>, te pregunte: '¿Cuál es la carga de <i>YAHWEH</i>?' Les responderás: 'Tú eres la carga, Yo te estrellaré,' dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Como para el profeta, el <i>kohen</i>, o alguien más de este pueblo que hable de la 'carga de <i>YAHWEH</i>,' Yo tomaré venganza de ese hombre junto con su casa." 


text:
Así que cuando hables con tu prójimo o tu hermano, pregunta: "¿Qué respuesta ha dado <i>YAHWEH</i>?" o "¿Qué ha dicho <i>YAHWEH</i>?" 


text:
No uses más la expresión: 'La carga de <i>YAHWEH</i> '; porque la carga de cada persona será sus palabras. 


text:
"Porque tú usas esta palabra: 'la carga de <i>YAHWEH</i>,' después que te he dado la orden de no decir: 'la carga de <i>YAHWEH</i>,' 


text:
Yo te alzaré, carga que tú eres, y te lanzaré lejos de mi presencia – tú y la ciudad que les di a tus padres. 


text:
Fue después que Nevujadretzar rey de Bavel había cargado con Yejanyah el hijo de Yehoyakim, rey de Yahudáh, junto con los príncipes de Yahudáh, los artesanos y los trabajadores experimentados y los había arrojado al cautiverio desde Yerushalayim y los trajo a Bavel, que <i>YAHWEH</i> me dio una visión. Allí, enfrente del templo de <i>YAHWEH</i>, había dos cestas de higos. 


text:
Una de las cestas tenía en ella higos muy buenos, como esos que se maduran temprano; mientras la otra cesta tenía higos muy malos, tan malos que no se podían comer. 


text:
Entonces <i>YAHWEH</i> me preguntó: "Yirmeyah, ¿qué es lo que ves?" Yo respondí: "Higos – los buenos son muy buenos, pero los malos son tan malos, que no se pueden comer." 


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH</i>, Elohim de Yisra'el dice: "Yo consideraré a los cautivos de Yahudáh, a quienes Yo los mandé lejos de este lugar a la tierra de los Kasdim, como buenos, tal como hago con estos higos. [116]


text:
"Yo pondré mis ojos sobre ellos para bien, Yo los traeré de regreso a esta tierra; <br/> los edificaré y no los destruiré, los plantaré y no los desarraigaré. 


text:
Yo les daré un corazón para conocerme, que Yo soy <i>YAHWEH</i>. <br/> Ellos serán mi pueblo, y Yo seré su Elohim <br/> porque ellos regresarán a mí de todo corazón." 


text:
Pero referente a los higos malos, que son tan malos que no se pueden comer, <i>YAHWEH</i> dice: "Yo haré que Tzidkiyah el rey de Yahudáh y sus príncipes se parezcan a ellos, asimismo el resto de Yerushalayim que permanece en esta tierra y aquellos que viven en la tierra de Mitzrayim. 


text:
Donde quiera que Yo los conduzca los haré objeto de horror, repulsivos a todos los reinos de la tierra, una deshonra, oprobio, objeto de burla y una maldición; 


text:
y Yo mandaré espada, hambruna, y pestilencia sobre ellos hasta que hayan desaparecido de La Tierra que Yo di a sus padres." 


text:
Esta es la palabra que vino a Yirmeyah referente a todo el pueblo de Yahudáh en el cuarto año de Yehoyakim el hijo de Yoshiyah; este también fue el primer año de Nevujadretzar rey de Bavel. 


text:
Yirmeyah el profeta la proclamó delante de todo el pueblo de Yahudáh y todos los habitantes de Yerushalayim: 


text:
"Por veintitrés años, desde el año decimotercero de Yoshiyah el hijo de Amón, rey de Yahudáh, hasta hoy, la palabra de <i>YAHWEH</i> ha venido a mí; y yo la he proclamado a ustedes en muchas ocasiones; pero ustedes no han escuchado. [117]


text:
Además, <i>YAHWEH</i> les ha enviado a todos sus siervos y profetas, mandándolos temprano, pero ustedes no escucharon ni prestaron atención. [118]


text:
El mensaje siempre fue: 'Cada uno de ustedes, vuélvase de sus caminos malvados, de sus prácticas malvadas. Entonces vivirán en La Tierra que <i>YAHWEH</i> les dio a ustedes y a sus padres por siempre y para siempre. 


text:
No vayan tras otros dioses sirviéndolos y adorándolos, no provoquen mi ira con cosas que sus propias manos han hecho; entonces no les haré ningún daño. 


text:
Pero ustedes no quisieron escucharme,' dice <i>YAHWEH</i>, 'así me provocaron con el producto de sus propias manos, para su propio daño.'" 


text:
Yo enviaré y tomaré una familia del norte, contra todos los habitantes y contra todas las naciones de alrededor. Yo los destruiré completamente, haciéndolos objeto de horror y ridículo, una ruina perpetua. 


text:
Además, Yo silenciaré entre ellos el sonido de alegría y gozo, las voces del novio y la novia, el olor del ungüento y la luz de las lámparas. 


text:
Esta tierra completa se convertirá en una ruina, un despojo; y estas naciones servirán entre los <i>Goyim</i> por setenta años. 


text:
Pero cuando los setenta años pasen, Yo castigaré al rey de Bavel y a esa nación y a la tierra de los Kasdim,' dice <i>YAHWEH</i>, 'por su pecado; Yo la convertiré en ruina perpetua. 


text:
Yo infligiré en esa tierra todas las palabras que he decretado contra ella, aun todo lo escrito en este libro, en el cual Yirmeyah ha profetizado contra todas las naciones. 


text:
Porque ellos también serán esclavos de muchas naciones y de reyes poderosos; Yo les retribuiré de acuerdo a sus obras y a la obra de sus propias manos.' [119] 


text:
Porque lo que <i>YAHWEH</i>, Elohim de Yisra'el me está diciendo: 'Toma esta copa del vino de mi furia de mi mano, y haz que todas las naciones donde te estoy enviando la beban. 


text:
Ellos beberán, vomitarán y se conducirán como gente loca a causa de la espada que Yo mandaré entre ellos.'" 


text:
Entonces tomé la copa de las ma nos de <i>YAHWEH</i> e hice que todas las naciones donde <i>YAHWEH</i> me había enviado, la bebieran. 


text:
Yerushalayim y las ciudades de Yahudáh, junto con sus reyes y príncipes, para hacerlos una ruina y objeto de horror, ridículo y maldición, como es hoy; 


text:
y extranjeros; todos los reyes de la tierra de Utz; todos los reyes de la tierra de los Plishtim, Ashkelon, Azzah, Ekron y aquellos que quedaron en Ashdod; 


text:
y todos los reyes del norte, lejos y cerca, cada uno con su hermano, en verdad, todos los reinos están en la superficie de la tierra. Y el rey de Sheshaj beberá el último de todos. [120]


text:
"Tú les dirás a ellos: 'He aquí lo que <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, Elohim de Yisra'el,' dice: '¡Beban hasta que estén tan borrachos que vomiten, cáiganse, y nunca más se pongan en pie, a causa de la espada que estoy mandando entre ustedes!' 


text:
Si rehúsan tomar la copa de tus manos y beberla, entonces diles: 'Aquí está lo que <i>YAHWEH-Tzevaot</i> dice: "¡Por seguro van a beber! 


text:
¡Porque, miren! – Yo estoy trayendo desastre sobre la ciudad que lleva Mi Propio Nombre, ¿ustedes esperan permanecer sin castigo? Sí, Yo requeriré una espada para todos los habitantes de la tierra,' 


text:
"Y en cuanto a ti, [Yirmeyah] profetiza todas estas palabras contra ellos; dile a ellos:<br/> ' <i>YAHWEH</i> está rugiendo desde lo alto, <br/> alzando su voz desde su morada <i>Kadosh</i>, pronunciará una declaración sobre Su Lugar,<br/> y estos responderán como hombres que pisan uvas,<br/> y destrucción viene contra todos los habitantes de la tierra. 


text:
El estruendo resuena hasta los confines de la tierra,<br/> porque <i>YAHWEH</i> tiene controversia con todas las naciones,<br/> ya está al dictar sentencia sobre toda la humanidad;<br/> a los perversos los ha entregado a la espada. Dice <i>YAHWEH</i>." 


text:
Así dice <i>YAHWEH</i>: "El desastre se está esparciendo de nación a nación, <br/> una furiosa tempestad se está desatando desde lo más recóndito de la tierra." 


text:
En aquel día, aquellos matados por <i>YAHWEH</i> serán desparramados <br/> desde un extremo de la tierra hasta el otro;<br/> no les harán luto ni los recogerán ni enterrarán, <br/> sino yacerán en la tierra como estiércol. 


text:
"¡Aúllen, pastores! ¡Lloren! ¡Lloren y laméntense, ustedes machos cabríos del rebaño!<br/> Porque sus días han sido completados para la matanza, <br/> ustedes caerán como machos cabríos escogidos." 


text:
¡Oigan el clamor de los pastores, los gemidos de las ovejas y machos cabríos del rebaño!<br/> Porque <i>YAHWEH</i> he destruido su pastizal, 


text:
Como un león El ha abandonado su guarida; porque la tierra se ha vuelto desolada<br/> delante de la gran espada furiosa del opresor, y por la ira furiosa de <i>YAHWEH</i>. [121] 


text:
Al principio del reinado de Yehoyakim el hijo de Yoshiyah, rey de Yahudáh, esta palabra vino de <i>YAHWEH</i>, 


text:
" <i>YAHWEH</i> dice: 'Párate en el patio de la casa de <i>YAHWEH</i> y habla a todos los Yahudim que vienen a adorar a la casa de <i>YAHWEH</i>; diles todo lo que Yo te ordeno que les digas, y no dejes fuera una palabra. 


text:
Quizás ellos escuchen, y cada uno de ellos se vuelva de sus caminos malvados; entonces Yo podré aplacarme del desastre que tengo intenciones de traer sobre ellos por sus obras malvadas. 


text:
Así que diles que esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice: "Si no me van a prestar atención y caminar de acuerdo a mi <i>Toráh</i>, la cual Yo les he dado, 


text:
y no van a escuchar lo que mis siervos los profetas, a quienes Yo envié a ustedes temprano en la mañana, Yo los envié, pero ustedes no han escuchado; 


text:
entonces volveré esta casa como Shiloh, y haré de esta ciudad un objeto de maldición para todas las naciones de la tierra.'" [122] 


text:
Los <i>kohanim</i>, los falsos profetas y todo el pueblo oyó a Yirmeyah hablar estas palabras en la casa de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Cuando Yirmeyah había terminado de decir todo lo que <i>YAHWEH</i> le había ordenado decir al pueblo; los <i>kohanim</i>, los falsos profetas y toda la gente lo agarraron, gritando: "¡Tú morirás por esto! 


text:
Porque has profetizado en El Nombre de <i>YAHWEH</i>: 'Esta casa será como Shiloh,' y 'esta ciudad se convertirá en ruinas inhabitables' " El pueblo formó un tumulto contra de Yirmeyah en la casa de <i>YAHWEH</i>. [123] 


text:
Cuando los príncipes de Yahudáh oyeron esto, vinieron del palacio del rey a la casa de <i>YAHWEH</i> y se sentaron en la entrada de la Puerta Nueva de la casa de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Los <i>kohanim</i> y los falsos profetas dijeron a los príncipes y a todo el pueblo: "Este hombre merece la sentencia de muerte, porque ha profetizado contra esta ciudad; ustedes lo han oído con sus propios oídos." 


text:
Entonces Yirmeyah dijo a los príncipes y a todo el pueblo: " <i>YAHWEH</i> me envió a profetizar contra esta casa y contra esta ciudad todas las palabras que ustedes han oído. 


text:
Ahora enmienden sus sendas y sus obras; y escuchen a la voz de <i>YAHWEH</i> su Elohim, entonces <i>YAHWEH</i> cesará del desastre que ha decretado contra ustedes. 


text:
Pero, en cuanto a mí, estoy en sus manos; hagan conmigo lo que sea que parezca bueno y correcto a ustedes. 


text:
Sólo sepan por seguro que si me dan muerte, traerán sangre inocente sobre ustedes, sobre esta ciudad y sobre sus habitantes; porque en verdad <i>YAHWEH</i> me envió a hablarles en sus oídos todas estas palabras." 


text:
Los príncipes y el pueblo entonces dijeron a los <i>kohanim</i> y a los falsos profetas: "Este hombre no merece una sentencia de muerte, porque nos ha hablado En Nombre de <i>YAHWEH ELOHEINU</i>." 


text:
"Anteriormente en el tiempo de Hizkiyah rey de Yahudáh, Mijah de Moreshet [124] era un profeta. El dijo al pueblo de Yahudáh: ' <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot</i> dice: "Tziyon será arado como un campo, Yerushalayim se convertirá en montones de ruinas, y el monte de la casa como matorral de árboles.'" 


text:
"¿Acaso Hizkiyah rey de Yahudáh y todo Yahudáh lo mataron? De ningún modo. Más bien, él temía a <i>YAHWEH</i>, oró por el favor de <i>YAHWEH</i>; y <i>YAHWEH</i> se aplacó del desastre que había pronunciado contra ellos. Así que, [si le damos muerte a Yirmeyah] podríamos traer desastre sobre nosotros." [125] 


text:
También había un hombre que profetizaba en El Nombre de <i>YAHWEH</i>, Uriyah el hijo de Shemayah de Kiryat-Yearim, quien profetizó contra esta ciudad exactamente lo que Yirmeyah está diciendo. 


text:
Cuando Yehoyakim el rey, con todos sus militares y otros príncipes, oyó lo que él estaba diciendo, el rey quería hacerlo matar. Al oír esto, Uriyah se atemorizó, huyó y fue a Mitzrayim. 


text:
Ellos trajeron a Uriyah de regreso de Mitzrayim y lo llevaron a Yehoyakim el rey, quien lo mató a espada y echó su cadáver en los terrenos de sepultura de la gente común. 


text:
Pero en esta situación referente a Yirmeyah, Ajikam el hijo de Shafan usó su influencia para ayudarle, así que no fue entregado a la gente para matarlo. 


text:
Al principio del reinado de Yehoyakim el hijo de Yoshiyah, rey de Yahudáh, esta palabra de <i>YAHWEH</i> vino a Yirmeyah: 


text:
Envía [yugos similares] al rey de Edom, rey de Moav, rey de los hijos de Amón, al rey de Tzor y al rey de Tzidon por medio de los mensajeros que ellos mandan a Yerushalayim, y a Tzidkiyah rey de Yahudáh. 


text:
Dales este mensaje para sus amos diciéndoles a sus mensajeros que <i>YAHWEH</i> Elohim de Yisra'el, dice a ellos comunicar a sus amos: 


text:
"Yo hice la tierra, la humanidad y los animales en la tierra por mi gran poder y mi brazo extendido; y la doy a quien parece bueno a mis ojos. 


text:
Por ahora, Yo he dado todas estas tierras a mi siervo Nevujadretzar el rey de Bavel; Yo también le he dado animales salvajes para que le sirvan. 


text:
Todas las naciones le servirán, a su hijo y a su nieto, hasta que su propio país tenga su tiempo, cuando muchas naciones y poderosos reyes lo harán su esclavo. 


text:
La nación y el reino que rehúse servir a este Nevujadretzar rey de Bavel, que no ponga su cuello debajo del yugo del rey de Bavel, [126] Yo castigaré," dice <i>YAHWEH</i>, "con espada, hambruna y pestilencia, hasta que haya puesto fin a ellos por medio de él. 


text:
"Y no escuches a los falsos profetas, adivinos, soñadores, magos o hechiceros, cuando ellos te digan que no estarás sujeto al rey de Bavel; 


text:
porque les están profetizando mentiras las cuales serán el resultado de que sean removidos lejos de su tierra, conmigo echándolos, para que perezcan. 


text:
Pero la nación que someta su cuello bajo el yugo del rey de Bavel y le sirva, aquella nación Yo permitiré que permanezca en su propio suelo," dice <i>YAHWEH</i>. "Ellos la labrarán y habitarán ahí." 


text:
Entonces hablé con Tzidkiyah rey de Yahudáh en la misma forma: "Somete tu cuello bajo el yugo del rey de Bavel, sírvelo y a su pueblo, y tú vivirás. 


text:
¿Por qué querrás morir, tú y tu pueblo, por la espada, hambruna y pestilencia – que es lo que <i>YAHWEH</i> ha decretado para la nación que no sirva al rey de Bavel? 


text:
No escuches a las palabras de los falsos profetas que te dicen: 'no servirás al rey de Bavel'; porque te están profetizando mentiras. 


text:
'Porque Yo no los he enviado,' dice <i>YAHWEH</i>, 'y están profetizando falsedades en Mi Nombre, pues Yo te destruiré, y perecerás, y los profetas que te están profetizando mentiras.'" 


text:
Yo también hablé con los <i>kohanim</i> y con toda esta gente; dije: "Esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'No escuchen las palabras de los profetas que están profetizando a ustedes que los utensilios de la casa de <i>YAHWEH</i> serán regresados a ustedes desde Bavel; porque les están profetizando mentiras. 


text:
No los escuchen. Sirvan al rey de Bavel, y permanezcan vivos. ¿Por qué esta ciudad ha de convertirse en una ruina?' 


text:
Pero si en verdad son profetas y si la palabra de <i>YAHWEH</i> está con ellos, entonces que ahora intercedan con <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot</i> que los utensilios que han quedado en la casa de <i>YAHWEH</i> y en el palacio del rey de Yahudáh no sean llevados a Bavel. 


text:
Porque esto es lo que <i>YAHWEH-Tzevaot</i> dice referente a las columnas, el estanque, las vasijas y los utensilios que aún están en esta ciudad, 


text:
que Nevujadretzar, rey de Bavel no agarró cuando se llevó cautivo a Yejanyah el hijo de Yehoyakim, rey de Yahudáh de Yerushalayim a Bavel, junto con todos los hombres prominentes de Yahudáh y de Yerushalayim – 


text:
sí, esto es lo que <i>YAHWEH Shaddai</i>, Elohim de Yisra'el, dice acerca de estas cosas que quedan en la casa de <i>YAHWEH</i>, en el palacio del rey de Yahudáh y en Yerushalayim: 


text:
'Serán llevados a Bavel; y allí permanecerán hasta que Yo los recuerde, los traiga de regreso y los restaure a su lugar,' dice <i>YAHWEH</i>." [127] 


text:
En ese mismo año, al principio del reinado de Tzidkiyah rey de Yahudáh, en el quito mes del cuarto año, Hananyah el hijo de Azur, el falso profeta de Giveon, me habló en la casa de <i>YAHWEH</i> delante de los <i>kohanim</i> y todo el pueblo, diciendo: 


text:
Dentro de dos años Yo restauraré a este lugar todos los utensilios de la casa de <i>YAHWEH</i> que Nevujadretzar rey de Bavel removió de este lugar y se llevó a Bavel. 


text:
También traeré de regreso a Yejanyah [Yehoyajim] el hijo de Yehoyakim, rey de Yahudáh, junto con todos aquellos de Yahudáh que fueron llevados cautivos a Bavel,' dice <i>YAHWEH</i>, 'porque Yo romperé el yugo del rey de Bavel.'" 


text:
Entonces el profeta Yirmeyah dijo a Hananyah delante de los <i>kohanim</i> y todo el pueblo en pie en la casa de <i>YAHWEH</i> – 


text:
el profeta Yirmeyah dijo: "¡<i>Amein</i>! ¡Que <i>YAHWEH</i> lo haga! ¡Que <i>YAHWEH</i> cumpla las palabras que tú has profetizado y traiga de regreso de Bavel a este lugar los utensilios de la casa de <i>YAHWEH</i> y toda la gente que fue llevada cautiva! 


text:
Los profetas que estaban aquí antes que yo y antes que ustedes, profetizaron en tiempos pasados contra muchos países y contra muchos reinos acerca de guerra, desastre y pestilencias. [128]


text:
Tal como un profeta que profetiza <i>Shalom</i> – cuando la palabra de ese profeta es cumplida, será evidente referente a ese profeta que <i>YAHWEH</i> en verdad le envió." 


text:
En este punto el profeta Hananyah quitó el yugo del cuello del profeta Yirmeyah y lo rompió en pedazos. 


text:
Entonces Hananyah, delante de todo el pueblo, dijo: "Así dice <i>YAHWEH</i>: 'En esta misma forma romperé el yugo de Nevujadretzar rey de Bavel del cuello de todas las naciones en dos años.'" El profeta Yirmeyah los dejó; 


text:
pero entonces esta palabra de <i>YAHWEH</i> vino a Yirmeyah, después que Hananyah había roto el yugo del cuello del profeta Yirmeyah: 


text:
"Ve y di a Hananyah que <i>YAHWEH</i> dice: 'Tú has roto el yugo de madera, pero harás en su lugar yugos de hierro. 


text:
Porque aquí está lo que <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, Elohim de Yisra'el, dice: "He puesto un yugo de hierro en los cuellos de todas estas naciones, para que puedan servir a Nevujadretzar rey de Bavel; y ellas le servirán; y Yo le he dado a él los animales salvajes también.'" 


text:
Entonces el profeta Yirmeyah dijo a Hananyah: "¡Escucha aquí, Hananyah! ¡<i>YAHWEH</i> no te ha enviado! ¡Estás haciendo que esta gente confíe en una mentira! [129]


text:
Por lo tanto, aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'estoy al desaparecerte de la faz de la tierra – este año tú morirás, porque has predicado rebelión en contra de <i>YAHWEH</i>,'" 


text:
A continuación está el texto de la carta que el profeta Yirmeyah envió de Yerushalayim a los ancianos del cautiverio, también a los <i>kohanim</i> y a los falsos profetas y a todo el pueblo que Nevujadretzar se había llevado cautivo de Yerushalayim a Bavel. 


text:
Esto fue después que el rey Yejanyah [Yehoyajim], la reina madre, los príncipes, los principales de Yahudáh y de Yerushalayim, y los artesanos y los trabajadores experimentados se habían ido de Yerushalayim. 


text:
La carta fue confiada a Elasah el hijo de Shafan y a Gemaryah hijo de Hilkiyah; Tzidkiyah rey de Yahudáh los envió a Bavel, a Nevujadretzar rey de Bavel. La carta dijo: 


text:
"Aquí está lo que <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, Elohim de Yisra'el, dice a todos los que están en el cautiverio, quienes Yo hice deportar de Yerushalayim a Bavel: 


text:
Escojan mujeres para casarse, tengan hijos e hijas. Escojan esposas para sus hijos, y den a sus hijas a hombres en matrimonio, para que tengan hijos e hijas – multiplíquense allí, no disminuyan. 


text:
Busquen el <i>Shalom</i> de la ciudad a la cual Yo los hice deportar, y oren a <i>YAHWEH</i> por ella; porque el <i>Shalom</i> de ustedes está ligado al <i>Shalom</i> de ella. [131]


text:
Porque esto es lo que <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, Elohim de Yisra'el, dice: 'No permitan que los falsos profetas que están habitando entre ustedes y sus adivinos los engañen, y no presten atención a los sueños que a ustedes los alientan tener. [132]


text:
Porque ellos están profetizando falsamente en Mi Nombre; Yo no los he enviado,' dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Porque aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'Después que se cumplan los setenta años de Bavel, Yo los visitaré y cumpliré mi buena promesa de traerlos de regreso a este lugar. 


text:
Porque Yo sé qué planes tengo en mente para ustedes,' dice <i>YAHWEH</i>, 'planes de <i>Shalom</i>, no para cosas malas; para que ustedes puedan tener esperanza y un futuro. 


text:
y Yo me apareceré a ustedes,' dice <i>YAHWEH</i>. 'Entonces Yo invertiré su cautiverio. Yo los recogeré de todas las naciones y lugares donde los he arrojado,' dice <i>YAHWEH</i>, 'y los traeré de regreso al lugar del cual los deporté. [134] 


text:
Pero esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice acerca del rey que ocupa el torno de David y acerca del pueblo que habita en esta ciudad, sus hermanos que no fueron al cautiverio con ustedes. 


text:
Así dice <i>YAHWEH-Tzevaot</i>: 'Yo los atacaré con la espada, hambruna y pestilencia; Yo los haré como higos malos, tan malos que son incomibles. 


text:
Yo los perseguiré con espada, hambruna y pestilencia los haré objeto de horror a todos los reinos de la tierra; y ellos traerán sobre sí mismos maldición, asombro, ridículo y reproche entre todas las naciones adonde los he arrojado; 


text:
porque no prestaron atención a mis palabras, que les envié por medio de mis siervos los profetas,' dice <i>YAHWEH</i>. Yo los envié frecuentemente, pero ustedes rehusaron escuchar,' dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Así que presten atención ahora a la palabra de <i>YAHWEH</i>, todos ustedes en el cautiverio, a quienes arrojé fuera de Yerushalayim a Bavel. [135]


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, Elohim de Yisra'el, dice acerca de Ajav el hijo de Kolayah y de Tzidkiyah el hijo de Maaseiyah, [136] los cuales profetizaron mentiras a ustedes en Mi Nombre: 'Yo los entregaré en manos de Nevujadretzar rey de Bavel, y él los matará delante de sus ojos. 


text:
De hecho todos aquellos exilados de Yahudáh que están en Bavel tomarán esta fórmula para maldecir: "¡Que <i>YAHWEH</i> te haga como Tzidkiyah y Ajav, a quienes el rey de Bavel asó en el fuego!" 


text:
Porque ellos han hecho cosas viles en Yisra'el, cometiendo adulterio con la mujer de su prójimo y hablando palabras en Mi Nombre, falsamente, las cuales Yo no les ordené a ellos a hablar. Yo soy testigo de todo esto,' dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
'Esta es una palabra de <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, Elohim de Yisra'el, a causa de las cartas que enviaste en tu propio nombre a todo el pueblo de Yerushalayim, incluyendo a Tzefanyah el hijo de Maaseiyah el <i>kohen</i> y a todos los <i>kohanim</i>. 


text:
Tu carta dijo: <i>YAHWEH</i> te ha hecho <i>kohen</i> en lugar de Yehoyada el <i>kohen</i>, para poder tener príncipes en la casa de <i>YAHWEH</i> que arresten cualquier persona loca que se haga a sí mismo ser un profeta, para poder restringirlo en el calabozo y en el cepo. 


text:
Así que, ¿por qué no has reprendido a Yirmeyah de Anatot, quien se hace a sí ser un profeta para ti? [137]


text:
El hasta nos envía mensajes a Bavel diciéndonos que el cautiverio durará por mucho tiempo; así que edifiquen casas y vivan en ellas, planten huertos y coman lo que producen." 


text:
instruyéndolo a enviar a todos aquellos en el cautiverio este mensaje: "Esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice acerca de Shemayah el Nejelami: 'Este Shemayah ha profetizado a ustedes, a pesar de que Yo no lo envié, y los ha provocado en poner su confianza en una mentira." 


text:
Por esto, <i>YAHWEH</i> dice: "Yo visitaré a Shemayah el Nejelami y a su familia. El no tendrá un hombre para que viva entre este pueblo, y él no verá lo bueno que Yo estoy planeando hacer para mi pueblo," dice <i>YAHWEH</i>, "porque él ha predicado rebelión en contra de <i>YAHWEH</i>.'" 


text:
"Esto es lo que <i>YAHWEH</i>, Elohim de Yisra'el dice: 'Escribe en un rollo todas las palabras que Yo te he hablado. 


text:
Porque el día está viniendo,' dice <i>YAHWEH</i>, 'cuando Yo revertiré el cautiverio de mi pueblo Yisra'el y Yahudáh,' dice <i>YAHWEH</i>. [138] 'Yo los haré que regresen a La Tie rra que Yo di a sus padres, y ellos la poseerán.'" 


text:
Pregunta ahora y mira:¿Pueden dar a luz los hombres? <br/> ¿Por qué, entonces, veo a todos los hombres con sus manos en sus estómagos como<br/> mujeres que están de parto, con todos sus rostros pálidos? 


text:
¡Qué grandioso será ese día! – Nunca ha habido uno como ese; <br/> tiempo de tribulación para Ya'akov, pero de él será salvado. [139] 


text:
"En ese día," dice <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, "Yo romperé su yugo de tu cuello, <br/> Yo soltaré tus cadenas. Extranjeros nunca más los esclavizarán. 


text:
Más bien, ellos servirán a <i>YAHWEH</i>, su Elohim, <br/> y a David su rey [Yahshúa], a quien les levantaré para ellos. [140]


text:
"Así que no temas, Ya'akov mi siervo," dice <i>YAHWEH</i>, "ni te alarmes, Yisra'el; <br/> porque Yo te regresaré desde lejos y a tus hijos del país de tu cautiverio. <br/> Ya'akov otra vez estará tranquilo, en quietud; y nadie le hará temer. 


text:
"Porque Yo estoy contigo para salvarte," dice <i>YAHWEH</i>,"Yo destruiré a todas las<br/> naciones adonde te he dispersado. Sin embargo, tú no serás eliminado, <br/> sino que te disciplinaré tal como mereces; Yo no te destruiré completamente." 


text:
Porque aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: "Yo he traído sobre ti destrucción, tu daño es doloroso; 


text:
Todos tus amigos se han olvidado de ti, ya no te buscan. <br/> Yo te he quebrantado con el golpe de un enemigo, aun severa corrección, <br/> tus pecados han abundado, por encima de todo, tu iniquidad. 


text:
Tus pecados han abundado, más allá de la multitud de tus iniquidades. <br/> Por lo tanto, ellos han hecho estas cosas para ti. 


text:
"Pero todos los que te devoran serán devorados, <br/> todos tus enemigos comerán su propia carne, <br/> aquellos que te saquean serán saqueados, aquellos que te roban serán robados. 


text:
Porque Yo restauraré tu salud, Yo te sanaré de tu grave herida," [141] dice <i>YAHWEH</i>, "porque ellos te llamaron desterrada, Tziyon, que nadie se preocupa por ella." 


text:
Así dice <i>YAHWEH</i>: "Yo volveré la cautividad de Ya'akov; <br/> Yo tomaré piedad de sus prisioneros. Y la ciudad será edificada sobre su colina,<br/> y el pueblo se asentará como su costumbre. [142] 


text:
De ellos saldrá cantores y el sonido de hombres celebrando. <br/> Yo los multiplicaré; ellos no serán disminuidos. 


text:
Sus hijos serán como antes, su testimonio será establecido delante de Mí;<br/> y Yo visitaré a todos los que los oprimen. 


text:
Sus poderosos estarán sobre ellos, su príncipe procederá de ellos mismos. <br/> Yo los reuniré y ellos regresarán a Mí; <br/> porque, ¿quién es éste que ha puesto su corazónpara regresar a mí?" Dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
¡Mira! ¡La tormenta de <i>YAHWEH</i>, estallando en furia, <br/> una tormenta devastadora ha salido y vendrá sobre los perversos! 


text:
La ira furiosa de <i>YAHWEH</i> no se calmará <br/> hasta que El cumpla los propósitos de su corazón.<br/> En el <i>ajarit-hayamim</i>, tú comprenderás. [143] 


text:
"Cuando ese tiempo venga," dice <i>YAHWEH</i>, "Yo seré Elohim de todos los clanes de Yisra'el, [144] y ellos serán mi pueblo." 


text:
Así dice <i>YAHWEH</i>: "Lo encontré caliente en el desierto <br/> con aquellos que habían sido muertos por la espada, ve y no destruyas a Yisra'el." 


text:
Desde lejos <i>YAHWEH</i> se le apareció, diciendo: "Te he amado con amor eterno; <br/> por esto en mi compasión te atraigo a mí. 


text:
Yo te edificaré; tú serás edificada, O virgen de Yisra'el, <br/> tomarás aun tus panderos, saldrás y danzarás con la gente festiva. 


text:
Porque es un día cuando el que llama en las Montañas de Efrayim llamará:<br/> 'Levántense y vayan a subir a Tziyon, a <i>YAHWEH ELOHEINU</i>.'" 


text:
Porque así dice <i>YAHWEH</i> a Ya'akov:"¡Canta de alegría y exúltate sobre la cabeza de las naciones!<br/> Haz proclamación y alaba, tú, y di: <br/> '¡<i>YAHWEH</i> ha salvado a tu pueblo, el remanente de Yisra'el!' [145] 


text:
¡Contempla! Los traeré del norte, los reuniré de los confines de la tierra; <br/> para la Festividad de <i>Pésaj</i>, y el pueblo tendrá una gran multitud, <br/> y ellos regresaránaquí. 


text:
Ellos salieron gimiendo y Yo los traigo de vuelta con consolación. <br/> causándolos alojarse por arroyos de agua sobre sendas allanadas. <br/> Porque Yo soy un Padre para Yisra'el, y Efrayim es mi primogénito." [146] 


text:
¡Naciones, oigan la voz de <i>YAHWEH!</i> Proclamen en las islas lejos, digan: "Aquel que dispersó a Yisra'el también lo recogerá,<br/> guardándolo como pastor a su rebaño." 


text:
Porque <i>YAHWEH</i> ha rescatado a Ya'akov, <br/> lo ha redimido de manos demasiado fuertes para él. 


text:
Ellos vendrán y se regocijarán en el Monte de Tziyon, <br/> y vendrán a las bondades de <i>YAHWEH</i>, <br/> aun al grano, al vino, al aceite de oliva, a las frutas, al ganado, y a las ovejas.<br/> Y su alma será como un árbol de frutas, para nunca más estar hambrientos. 


text:
"Las vírgenes danzarán de alegría en la asamblea de los jóvenes<br/> y los ancianos se regocijarán, porque Yo convertiré su luto en alegría,<br/> y Yo los haré regocijarse. 


text:
Yo expandiré y alegraré con vino el alma de los <i>kohanim</i> los hijos de Levi, <br/> y mi pueblo estará satisfecho con mis buenas cosas," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Una voz se oye en Ramah, lamento y endecha. <br/> Es Rajel que no cesará de llorar por sus hijos, porque ya no están vivos." 


text:
Así dice <i>YAHWEH</i>: "Detén tu llanto, y tus ojos de lágrimas, <br/> porque tu trabajo será recompensado, e llos regresarán de la tierra del enemigo; 


text:
"Yo he oído a el sonido de las lamentaciones de Efrayim: <br/> 'Tú me castigaste, y yo he sido castigado <br/> como un becerro no fui voluntariamente enseñado. <br/> Vuélvete a mí, y yo me volveré, porque Tú eres <i>YAHWEH</i>, mi Elohim. 


text:
Porque después de mi cautividad me arrepentí. <br/> Y después que supe, gemí por el día de vergüenza, <br/> y te mostré que yo llevé la vergüenza de mi juventud.' [148] 


text:
"Efrayim mi muy amado hijo, un niño que me deleita, pues mis palabras están en él,<br/> Yo ciertamente lo recordaré; por lo tanto, me apresuré para ayudarlo,<br/> ciertamente tendré misericordia sobre él," dice <i>YAHWEH</i>. [149]


text:
Prepárate, O Tziyon, ejecuta venganza, miren a sus sendas, <br/> regresa O virgen de Yisra'el, por el camino que fuiste, regresa llorando a tus ciudades 


text:
¿Hasta cuando vacilarás, tú, hija indómita?<br/> Porque <i>YAHWEH</i> ha creado seguridad para la nueva plantación,<br/> los hombres saldrán en seguridad. 


text:
Pues así dice <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, "Esta expresión aun será usada de nuevo en la tierra de Yahudáh y sus ciudades,<br/> después que Yo haya regresado la cautividad:<br/> '¡Bendito sea <i>YAHWEH</i>, en este Su Monte <i>Kadosh</i>!' [150]


text:
En ella vivirán juntos Yahudáh y todas sus ciudades,<br/> el labrador y pastores saldrán con los rebaños. 


text:
"Aquí está, los días vienen," dice <i>YAHWEH</i>, "que Yo sembraré la casa de Yisra'el y la casa de Yahudáh con <i>zera</i> de humanos y <i>zera</i> de animales. 


text:
En ese tiempo, así como los vigilaba con intenciones de desarraigarlos, quebrantarlos, derribarlos, destruirlos y hacer daño; así, entonces, Yo los vigilaré para edificar y plantar." Dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
Cuando esos días vengan ellos ciertamente ya no dirán: 'Los padres han comido uvas ácidas, y los dientes de los hijos tienen dentera.' 


text:
Más bien, cada uno morirá en sus propios pecados; los dientes de aquel que coma uvas ácidas, será el que tendrá dentera. 


text:
"Aquí está, los días vienen," dice <i>YAHWEH</i>, "cuando haré un nuevo Pacto con la casa de Yisra'el y con la casa de Yahudáh. [151]


text:
No será como el Pacto que hice con sus padres cuando los tomé de la mano y los saqué de la tierra de Mitzrayim; porque, ellos, por su parte, violaron mi Pacto, a pesar de que Yo, por mi parte, fui un esposo para ellos," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Porque este es el Pacto que haré con la casa de Yisra'el después de esos días," dice <i>YAHWEH</i>: "Yo ciertamente pondré mi <i>Toráh</i> dentro de ellos y la escribiré en sus corazones; Yo seré su Elohim, y ellos serán mi pueblo. 


text:
Ya más ninguno de ellos enseñará a su compañero miembro de la congregación ni a su hermano: 'Conoce a <i>YAHWEH</i> '; [152] porque todos me conocerán, del menor de ellos hasta el más grandioso; porque Yo perdonaré sus perversidades y nunca más me acordaré de sus pecados." 


text:
Así dice <i>YAHWEH</i>, quien da el sol como luz para el día, <br/> la luna y las estrellas para la luz de la noche<br/> y hace el mar rugiente – <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot,</i> es Su Nombre: 


text:
"Si estas leyes abandonan mi presencia," dice <i>YAHWEH</i>, "entonces también la familia de Yisra'el dejará de ser <br/> una nación en mi presencia para siempre." 


text:
"Si el cielo arriba fuera alzado a una más grande altura, <br/> y los cimientos de la tierra pudieran ser hundidos más para abajo,<br/> aun no echaré la familia de Yisra'el<br/> por todo lo que ellos han hecho," dice <i>YAHWEH</i>. [153]


text:
"Contemplen, los días vienen," dice <i>YAHWEH</i>, "cuando la ciudad será edificada para <i>YAHWEH</i> desde la Torre de Hananeel hasta la Puerta del Angulo. 


text:
Todo el valle de los cadáveres y ceniza, incluyendo todos los campos hasta tan lejos como el Vadi Kidron, y en la esquina de la Puerta del Caballo hacia el este, será <i>kedushah</i> para <i>YAHWEH</i>; nunca más será desarraigado ni destruido." 


text:
589 AEC Esta es la palabra de <i>YAHWEH</i> que vino a Yirmeyah en el décimo año del rey Tzidkiyah, que era el año decimoctavo de Nevujadretzar rey de Bavel. 


text:
En ese tiempo el ejército del rey de Bavel tenía a Yerushalayim sitiada; y el profeta Yirmeyah estaba preso en los cuarteles de los guardias adyacentes al palacio del rey de Yahudáh, [154]


text:
donde Tzidkiyah rey de Yahudáh lo había puesto en prisión después que demandó: "¿Cómo te atreves a profetizar que <i>YAHWEH</i> dice: 'Yo entregaré esta ciudad al rey de Bavel, y él la capturará; 


text:
Tzidkiyah rey de Yahudáh no escapará de los Kasdim sino seguramente será entregado al rey de Bavel, quien se dirigirá a él cara a cara, con sus ojos mirándose; 


text:
y él conducirá a Tzidkiyah hacia Bavel, donde se quedará hasta que Yo me acuerde de él,' dice <i>YAHWEH</i>, 'y a pesar que luchen con los Kasdim, fracasarán.?'" 


text:
'Hanamel el hijo de tu tío Shalum, se acercará a ti, y dirá: "Compra mi campo en Anatot; tú tienes el derecho de pariente próximo para redimirlo, así que cómpralo.'" 


text:
Como <i>YAHWEH</i> había dicho, mi primo Hanamel vino a mí en los cuarteles de los guardias, y dijo: "Por favor compra mi campo en Anatot, en el territorio de Binyamin; porque tú lo heredarás, y tienes el derecho por ser pariente próximo para redimirlo, así que cómpralo para ti mismo." Entonces yo estaba seguro que esta palabra era de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Así que compré el campo en Anatot que perteneció a mi primo Hanamel y pesé el dinero para él, diecisiete <i>shekels</i> de plata. 


text:
Yo firmé en el libro de compra, lo sellé, tomé el testimonio de testigos y pesé el dinero para él en una balanza. 


text:
y di el libro de compra a Baruj el hijo de Neriyah, el hijo de Majseyah, en la presencia de mi primo Hanamel, los testigos que habían firmado el libro de compra y los Yahudim [155] que estaban sentados por el cuartel de los guardias. 


text:
"Así dice <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, Elohim de Yisra'el: "Toma el libro de compra, y el libro que ha sido leído y ponlos en una vasija de barro, para que puedan ser preservados por muchos días.' 


text:
Porque <i>YAHWEH</i>, Elohim de Yisra'el, dice que un día casas, campos, huertos serán de nuevo comprados en esta tierra." 


text:
"¡<i>YAHWEH</i>, Elohim! Tú hiciste el cielo y la tierra por tu gran poder y brazo extendido; nada está escondido de ti. 


text:
Tú otorgas tu misericordia a miles pero también recompensas los pecados de los padres en las faldas de los hijos que les siguen. ¡Gran Elohim, poderoso, cuyo Nombre es <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot,</i> 


text:
grande en consejo y poderoso en obra! Tus ojos están abiertos a todos los caminos de los hijos de los hombres para retribuir a cada uno de acuerdo a sus caminos. 


text:
Tu diste señales y maravillas en la tierra de Mitzrayim que continúan hasta este día, también en Yisra'el y los habitantes del mundo; por esto te has hecho la reputación que tienes hoy. 


text:
Tú sacaste a tu pueblo Yisra'el de la tierra de Mitzrayim con señales y con maravillas, con mano fuerte y brazo extendido y con gran terror. 


text:
Después les diste esta tierra, la cual habías jurado a sus padres que Tú se les darías, una tierra en la que fluye leche y miel. 


text:
Ellos entraron y tomaron posesión de ella; pero ellos no prestaron atención a tu voz, no caminaron acuerdo a tu <i>Toráh</i>, y no hicieron nada de todo lo que Tú les ordenaste que hicieran, ellos causaron todas estas calamidades que les han pasado. 


text:
Las rampas de asedio ya están allá, han venido a la cuidad para capturarla, y la ciudad, por medio de la espada, hambruna y pestilencia, está siendo entregada a los Kasdim que pelean contra ella. Lo que Tú predijiste está siendo cumplido; aquí está. 


text:
¡Sin embargo, Tú, <i>YAHWEH</i>, Elohim, me has dicho: 'Compra el campo por dinero, y llama testigos; aun cuando la ciudad es entregada a los Kasdim!'" 


text:
Por lo tanto, así dice <i>YAHWEH</i> Elohim de Yisra'el: 'Yo entregaré esta ciudad a los Kasdim y a Nevujadretzar rey de Bavel; y él la tomará. 


text:
Los Kasdim que están peleando contra esta ciudad, entrarán y le prenderán fuego, la quemarán, incluyendo sus casas, en cuyos techos ofrecieron a Baal y derramaron ofrendas de libación a sus dioses, para provocarme. 


text:
Los hijos de Yisra'el y los hijos de Yahudáh solamente han hecho lo que es malvado a mis ojos desde su juventud. 


text:
'Esta ciudad ha sido repugnante a mi ira y mi furia desde el día que la edificaron hasta este día, que la debo remover de mi presencia, 


text:
a causa de la perversidad de los hijos de Yisra'el y Yahudáh han hecho para provocarme; ellos, sus reyes, sus príncipes, sus <i>kohanim</i>, sus profetas, los hombres de Yahudáh y los habitantes de Yerushalayim. 


text:
Ellos han vuelto sus espaldas hacia mí, no sus rostros; y a pesar de que Yo los enseñé temprano en la mañana, ellos no han escuchado como para recibir la instrucción. 


text:
Más bien, ellos ponen sus contaminaciones en la casa, sobre la cual Mi Nombre es invocado, para profanarla; 


text:
y han edificado lugares altos para Baal los cuales están en el Valle de Ben-Hinnom, para quemar vivos a sus hijos e hijas para el rey Molej – algo que Yo no les ordené que hicieran, nunca pasó por mi mente que ellos habrían de hacer tal cosa abominable – para causar a Yahudáh pecar.' 


text:
"Por lo tanto, así dice <i>YAHWEH</i>, Elohim de Yisra'el referente a esta ciudad, la cual tú dices que será entregada al rey de Bavel por espada, hambruna y destierro: 


text:
'He aquí, Yo reuniré de todos los países donde los eché en mi ira, furia y gran cólera; y Yo los devolveré a este lugar y haré que vivan aquí en seguridad. [156]


text:
Yo les daré otra senda y otro corazón, para que me teman para siempre, para el bien para ellos y de sus hijos después de ellos. 


text:
Yo haré con ellos un Pacto eterno que de ninguna forma volver a abandonarlos, sino de hacerles el bien; Yo pondré temor de mí en sus corazones, para que ellos no me dejen. [157]


text:
Yo tomaré gozo en ellos, como para hacerles bien. Yo los plantaré en esta tierra en verdad, con todo mi corazón y mi ser.' 


text:
Porque aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'Así como Yo he traído este total desastre sobre este pueblo, asimismo traeré sobre ellos todo el bien que les he prometido. 


text:
Campos serán comprados en esta tierra, aunque ustedes digan de ella que está desolada, desprovista de seres humanos y animales, y entregada a los Kasdim. 


text:
Sí, la gente comprará campos por dinero, firmarán los libros de compra, los sellarán y llamarán a testigos en los territorios de Binyamin, en las áreas alrededor de Yerushalayim, en las ciudades de Yahudáh, en las ciudades del campo montañoso, en las ciudades del Shefelah y en las ciudades del Neguev. Porque Yo causaré que los deportados regresen,' dice <i>YAHWEH</i>." [158] 


text:
La palabra de <i>YAHWEH</i> vino a Yirmeyah una segunda vez mientras todavía estaba en prisión en los cuarteles de los guardias: 


text:
"Así dice <i>YAHWEH</i> el hacedor, <i>YAHWEH</i> quien formó [el universo]<br/> para seguir dirigiéndolo – <i>YAHWEH</i> es Su Nombre: 


text:
'Clama a mí, y Yo te responderé – y te diré grandes cosas, [159]<br/> cosas escondidas de las cuales tú no tienes conocimiento.'" [160]


text:
Porque aquí está lo que <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el dice referente a las casas de esta ciudad y a los palacios de los reyes de Yahudáh que han sido destruidos y usados para rampas de asedio y terraplenes, 


text:
donde ellos vendrán a combatir a los Kasdim: "Estos lugares eventualmente estarán llenos con los cuerpos de gente a quienes estoy quebrantando en mi ira y furia, todos los que cuyas perversiones me han causado que esconda mi rostro de esta ciudad. [161]


text:
No obstante, Yo les traeré salud y sanidad; Yo los curaré y les revelaré Mi <i>Shalom</i> y verdad en abundancia. 


text:
Yo haré que los cautivos de Yahudáh y los cautivos de Yisra'el regresen; y Yo los levantaré, así como hice al principio. [162]


text:
Yo los limpiaré de todas sus iniquidades, por medio de las cuales pecaron contra Mí; y no me acordaré de sus pecados, por los cuales pecaron contra Mí y se rebelaron contra Mí. 


text:
Entonces el nombre de esta ciudad me traerá gozo, alabanza y gloria delante de todas las naciones de la tierra que oigan acerca de todo el bien que Yo estoy haciendo por ellos; ellos se sobrecogerán con temor y temblor en vista de todo el bien y el <i>Shalom</i> que estoy asegurando para ella." 


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: "Tú dices que este lugar es una tierra devastada, sin personas ni animales en las ciudades de Yahudáh, y que las calles de Yerushalayim están desoladas, sin gente ni animales – ningún habitante. Sin embargo, otra vez se oirá aquí 


text:
los sonidos de la alegría y de gozo y las voces del novio y la novia, las voces de los que cantan. 'Den gracias a <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, porque <i>YAHWEH</i> es bueno, porque su misericordia continúa para siempre,' según traen ofrendas de acción de gracias a la casa de <i>YAHWEH</i>. Porque Yo haré que aquellos capturados en La Tierra regresen, como antes," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
 <i>YAHWEH-Tzevaot</i> dice: "En este lugar, el cual es una tierra devastada sin gente ni animales, y en todas sus ciudades habrá otra vez tierras de pasto donde los pastores puedan llevar sus rebaños a descansar. 


text:
En las ciudades del campo montañoso, en las ciudades del Shefelah, en las ciudades del Neguev, en el territorio de Binyamin, en las áreas alrededor de Yerushalayim y en las ciudades de Yahudáh, los rebaños otra vez pasarán debajo de las manos del que los cuenta," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Aquí está, los días están viniendo," dice <i>YAHWEH</i>, "cuando Yo cumpliré esta buena promesa la cual he proclamado para la casa de Yisra'el y la casa de Yahudáh. 


text:
Cuando esos días vengan, en ese tiempo,<br/> haré brotar para David una Rama de Justicia. <br/> El hará lo que es justo y recto en La Tierra. 


text:
Cuando esos días vengan, Yahudáh será salvado, <br/> Yerushalayim vivirá en seguridad, y el Nombre dado a ella será <br/> <i>YAHWEH Tzidkenu</i> [ <i>YAHWEH</i> nuestra Justicia]." [163]


text:
Porque esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice: "Nunca será cortado de David un hombre para ocupar el trono de la casa de Yisra'el. 


text:
Ni será cortado de los <i>kohanim</i> que son <i>Leviim</i> un hombre delante de mí para ofrecer ofrendas quemadas y ofrecer sacrificios todos los días." 


text:
" Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice:<br/> 'Si pueden romper mi Pacto con el día y mi Pacto con la noche, <br/> para que la noche y el día no vengan más cuando se supone que lo hagan, 


text:
entonces mi Pacto con mi siervo David también puede ser roto, <br/> para que él no tenga descendiente para reinar desde su trono <br/> ni <i>Leviim</i> que son <i>kohanim</i> para ministrar para Mí. [164]


text:
Al grado que los ejércitos de los cielos no se pueden contar <br/> y la arena en el mar no se puede medir, <br/> Yo multiplicaré la <i>zera</i> de mi siervo David y los <i>Leviim</i> que ministran para mí." [165]


text:
"¿No has notado que esta gente está diciendo: ' <i>YAHWEH</i> ha rechazado las dos familias que El escogió'? [166] Por tanto, ellos aborrecen a mi pueblo y ya no lo ven como una nación. 


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'Si Yo no he establecido mi Pacto con el día y la noche y he fijado las leyes para el firmamento y la tierra, 


text:
entonces también Yo rechazaré a la <i>zera</i> de Ya'akov y los de mi siervo David, no escogiendo de su <i>zera</i> hombres para reinar sobre la <i>zera</i> de Avraham, Yitzjak y Ya'akov. Porque Yo haré que sus cautivos regresen, y Yo les mostraré compasión." 


text:
Esta palabra de <i>YAHWEH</i> vino a Yirmeyah cuando Nevujadretzar rey de Bavel, su ejército completo, todos sus reinos vasallos y todos los pueblos peleaban contra Yerushalayim y todas sus ciudades: 


text:
" <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el dice que vayas a hablar con Tzidkiyah rey de Yahudáh. Dile que <i>YAHWEH</i> dice: 'Yo voy a entregar esta ciudad al rey de Bavel, y él la quemará hasta los cimientos. 


text:
No escaparás, sino que ciertamente serás capturado y entregado a él; tus ojos verán los ojos del rey de Bavel, él hablará contigo cara a cara, y tú irás a Bavel.' 


text:
Sin embargo, Tzidkiyah rey de Yahudáh, oye la voz de <i>YAHWEH</i>. <i>YAHWEH</i> dice esto acerca de ti: 'No serás pasado por la espada 


text:
sino que morirás en <i>Shalom</i>; y así como ellos quemaron especias por tus padres, los reyes anteriores que te precedieron, así también quemarán especias por ti y te harán luto, "¡O señor!" Porque Yo he hablado la palabra,' dice <i>YAHWEH</i>." 


text:
en el tiempo cuando el ejército del rey de Bavel estaba peleando contra Yerushalayim y contra todas las ciudades que quedaban de Yahudáh – esto es: Contra Lajish y Azekah, puesto que éstas eran las únicas ciudades fortificadas de Yahudáh que quedaban. [167]


text:
Esta palabra de <i>YAHWEH</i> vino a Yirmeyah después que el rey Tzidkiyah había hecho un pacto con todo el pueblo de Yerushalayim para emanciparlos. [168]


text:
Todo el que tenía un hombre o mujer esclavos que era Hebreo tenía que dejarlo en libertad; nadie se quedará como su esclavo con un hermano Judío. 


text:
Todos los príncipes y todo el pueblo oyeron quien había entrado en el pacto, donde todos tenían que liberar sus esclavos, hombres o mujeres, y no tenerlos ya más en servidumbre. Ellos escucharon y los dejaron ir. 


text:
Pero después, ellos cambiaron de parecer; hicieron que los esclavos, hombres y mujeres, a quienes habían dejado libres, regresaran; y los trajeron otra vez en sujeción como esclavos. 


text:
"Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el dice: 'Cuando Yo traje a sus padres de la tierra de Mitzrayim, donde vivían como esclavos, Yo hice este Pacto con ellos: 


text:
"Al final de seis años cada uno ustedes tiene que liberar a su hermano Hebreo quien te ha sido vendido y te ha servido por seis años. Tú lo dejarás ir libre." Pero sus padres no escucharon ni prestaron ninguna atención. [169]


text:
Ahora bien, ustedes se arrepintieron, hicieron lo que es correcto a mis ojos cuando cada uno de ustedes proclamó la libertad a su hermano; y ustedes hicieron un pacto delante de mí en la casa que lleva Mi Nombre. 


text:
Pero después cambiaron de parecer. Ustedes profanaron Mi Nombre cuando cada uno de ustedes tomó de regreso a sus esclavos, hombres y mujeres, a quienes habían dejado libres para que vivieran como quisieran, y los trajeron de regreso como sus esclavos.' [170]


text:
Por lo tanto, aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'Ustedes no me hicieron caso y proclamaron libertad, cada uno a su hermano y cada uno a su prójimo; así que ahora Yo proclamo para ustedes una libertad,' dice <i>YAHWEH</i>, 'para espada, pestilencia y hambruna. Yo los haré un objeto de horror ante todos los reinos de la tierra. [171]


text:
Y en cuanto a los hombres que violaron mi Pacto por no haber guardado las condiciones del Pacto que hicieron en mi presencia cuando cortaron el becerro en dos y pasaron ent re sus partes – 


text:
los príncipes de Yahudáh, los príncipes de Yerushalayim, los príncipes, los <i>kohanim</i> y todo el pueblo de La Tierra que pasó entre las partes del becerro; [172]


text:
Yo los entregaré a sus enemigos, los entregaré a aquellos que buscan sus vidas; y sus cadáveres serán comida para las aves en el aire y los animales salvajes. 


text:
Tzidkiyah rey de Yahudáh y sus príncipes entregaré a sus enemigos, a aquellos que buscan sus vidas y al ejército del rey de Bavel, que ha retrocedido. 


text:
Yo daré la orden,' dice <i>YAHWEH</i>, 'y haré que regresen a esta ciudad. Ellos la atacarán, la capturarán y la quemarán hasta los cimientos; y Yo haré que las ciudades de Yahudáh estén desoladas y deshabitadas.'" 


text:
Esta palabra de <i>YAHWEH</i> vino a Yirmeyah durante el tiempo de Yehoyakim el hijo de Yoshiyah, rey de Yahudáh: 


text:
"Ve a los Rejavim, háblales a ellos, tráelos a una de las habitaciones de la casa de <i>YAHWEH</i>, y dales un poco de vino a beber." 


text:
Así que tomé a Yaazanyah el hijo de Yirmeyah, Havatzinyah, y sus hermanos, y sus hijos y todos los Rejavim, 


text:
y los llevé a la casa de <i>YAHWEH</i>, a la habitación de los hijos de Hanan el hijo de Yigdalyah, un hombre de Elohim estaba junto a la habitación de Maaseiyah el hijo de Shalum, guarda de la puerta. 


text:
Allí yo puse delante de los miembros del clan de los Rejavim jarras llenas de vino y copas, y les dije a ellos: "Beban un poco de vino." 


text:
Pero ellos dijeron: "No beberemos ningún vino; porque Yonadav el hijo de Rejav, nuestro padre, nos dio esta orden: 'Ustedes no beberán vino, ni ustedes ni su <i>zera</i>, para siempre. [173]


text:
Tampoco edificarán casas, ni sembrarán <i>zera</i>, ni plantarán ni poseerán viñas. Más bien, siempre vivirán en tiendas; para que puedan vivir mucho tiempo en La Tierra, de la cual no son ciudadanos.' 


text:
Hemos obedecido las palabras de Yonadav el hijo de Rejav, nuestro padre, en todo lo que él nos instruyó hacer; no beber vino en todo el tiempo que vivamos – nosotros, nuestras mujeres, nuestros hijos y nuestras hijas; 


text:
Hemos vivido en tiendas, y hemos obedecido a Yonadav nuestro padre y hemos hecho todo lo que él nos ordenó hacer. 


text:
Pero cuando Nevujadretzar rey de Bavel subió a atacar La Tierra, dijimos: 'Vengan, iremos a Yerushalayim,' porque teníamos temor del ejército de los Kasdim y del ejército de Aram; por tanto estamos viviendo en Yerushalayim." [174]


text:
" <i>YAHWEH-Tzevaot</i> el Elohim de Yisra'el dice que vaya a los hombres de Yahudáh y a los habitantes de Yerushalayim y diga: '¿Nunca aprenderán a escuchar a mis palabras?' Dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
'Las palabras de Yonadav el hijo de Rejav las cuales ordenó a sus hijos, no beber vino, son obedecidas; así que hasta este día ellos no beben vino; porque ellos obedecen la orden de su padre. Pero Yo he hablado con ustedes, he hablado frecuentemente, y ustedes no me han escuchado. 


text:
Yo también les he enviado a todos mis siervos los profetas, los he enviado frecuentemente, con este mensaje: "Cada uno de ustedes ha de volverse de sus caminos malvados, enmienden sus obras y no vayan tras dioses ajenos para servirlos. Entonces vivirán en La Tierra que Yo di a sus padres." Pero ustedes no han prestado atención ni me han escuchado. 


text:
Porque los hijos de Yonadav el hijo de Rejav han obedecido la orden de su padre, la cual les ordenó; pero este pueblo no me ha escuchado a mí; 


text:
por lo tanto – aquí está lo que <i>YAHWEH</i>, el Elohim de Yisra'el, dice: "Yo infligiré sobre Yahudáh y todos los habitantes de Yerushalayim todo el desastre que he decretado contra ellos; porque he hablado a ellos, pero ellos no han escuchado; y los he llamado, pero ellos no han respondido.'" [175] 


text:
Entonces al clan de Rejavim Yirmeyah dijo: "Aquí está lo que <i>YAHWEH</i>, el Elohim de Yisra'el, dice esto: 'Porque ustedes han escuchado la orden de Yonadav su padre, han observado todos sus mandamientos y han hecho lo que él les ordenó hacer, 


text:
por lo tanto, <i>YAHWEH</i>, el Elohim de Yisra'el, dice esto: "Yonadav el hijo de Rejav nunca le faltará un hombre que esté delante de mí.'" 


text:
 [176] En el cuarto año de Yehoyakim el hijo de Yoshiyah, rey de Yahudáh, esta palabra de <i>YAHWEH</i> vino a Yirmeyah: 


text:
"Toma un rollo y escribe en él todas las palabras que Yo te he hablado en contra de Yisra'el, Yahudáh y todas las otras naciones, desde el día que Yo comencé a hablar contigo, desde la época de Yoshiyah, hasta hoy. 


text:
Quizás la casa de Yahudáh escuchará todo el desastre que Yo tengo intenciones de traer sobre ellos, y se vuelvan, cada persona de sus caminos malvados; entonces Yo perdonaré sus perversidades y pecados." [177] 


text:
Así que Yirmeyah llamó a Baruj el hijo de Neriyah, y Baruj escribió en un rollo de la boca de Yirmeyah, todas las palabras que <i>YAHWEH</i> le había dicho. [178]


text:
Entonces Yirmeyah dio esta orden a Baruj: "Estoy en prisión, no me es permitido entrar en la casa de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Por lo tanto, tú toma el rollo el cual escribiste de mi dictado, entra en la casa de <i>YAHWEH</i> en un día de ayuno, y lee de él las palabras de <i>YAHWEH</i> en los oídos del pueblo; también lee en los oídos de todo Yahudáh, según salen de sus ciudades. 


text:
Quizás se vuelvan a <i>YAHWEH</i> en oración y regresen, cada uno, de sus caminos malvados. Porque la ira y la furia que <i>YAHWEH</i> ha decretado contra este pueblo es grande." 


text:
Baruj el hijo de Neriyah obedeció todo lo que el profeta Yirmeyah le ordenó hacer, leer las palabras de <i>YAHWEH</i> del rollo en la casa de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Un ayuno [179] fue proclamado en el mes quinto del quinto año de Yehoyakim el hijo de Yoshiyah, rey de Yahudáh, para todo el pueblo en Yerushalayim y para todo el pueblo que vino de las ciudades de Yahudáh a Yerushalayim. 


text:
Entonces Baruj leyó del rollo las palabras de Yirmeyah en la casa de <i>YAHWEH</i>, en la cámara de Gemaryah el hijo de Shafan el secretario, en el patio de arriba, en la entrada de la Puerta Nueva de la casa de <i>YAHWEH</i>, en los oídos del pueblo. 


text:
Cuando Mijah el hijo de Gemaryah, el hijo de Shafan, había oído del rollo todas las palabras de <i>YAHWEH</i>, 


text:
descendió al palacio del rey, dentro de la habitación del secretario. Todos los príncipes estaban allí – Elishama el secretario, Delayah el hijo de Shemayah, Elnatan el hijo de Ajbor, Gemaryah el hijo de Shafan, Tzidkiyah el hijo de Hananyah y todos los [otros] príncipes. 


text:
Mijah les dijo todas las palabras que había oído cuando Baruj leyó el rollo en los oídos del pueblo; 


text:
después de lo cual los príncipes enviaron a Yehudí el hijo de Netanyah, el hijo de Shelemyah, el hijo de Kushi, a Baruj para decir: "Toma en tus manos el rollo del cual leíste en los oídos del pueblo, y ven." Así que Baruj el hijo de Neriyah cogió el rollo en sus manos y fue a ellos. 


text:
Después que ellos habían oído todas las palabras, se miraron con temor el uno al otro, y dijeron a Baruj: "Nosotros con toda seguridad diremos al rey acerca de todas estas palabras." 


text:
Entonces le preguntaron a Baruj: "Dinos, ¿cómo escribiste todas estas palabras? ¿Al dictado de él?" 


text:
Baruj les respondió: "Yirmeyah me dijo todas estas palabras con su boca, y yo las escribí con tinta en el rollo." 


text:
A esto, los príncipes dijeron a Baruj: "Vayan a esconderse, tú y Yirmeyah, no dejen que nadie sepa dónde ustedes están." 


text:
Después de depositar el rollo en la habitación de Elishama el secretario, fueron al patio y le contaron todo al rey. 


text:
El rey envió a Yehudí a traer el rollo, y lo tomó de la habitación de Elishama el secretario. Yehudí se lo leyó al rey y a los príncipes que estaban con el rey. 


text:
El rey estaba en su casa de invierno; ya que era el noveno mes, él tenía un fuego encendido en el brasero [180] delante de él. 


text:
Después que Yehudí había leído tres o cuatro columnas del rollo, él cortaba esa porción con un cuchillo y la tiraba al fuego que estaba ardiendo en el brasero, hasta que el rollo completo fue consumido por el fuego en el brasero . 


text:
Pero a pesar de que ellos oyeron todas estas palabras, ni el rey ni ninguno de sus sirvientes se pusieron temerosos o rasgaron sus vestiduras. 


text:
Elnatan, Delayah, y Gemaryah habían suplicado al rey no quemar el rollo; pero él no les escuchó. [181] 


text:
El rey ordenó a Yerajmeel el hijo del rey, Serayah el hijo de Azriel y Shelemyah el hijo de Avdeel arrestar al escriba Baruj y al profeta Yirmeyah; pero <i>YAHWEH</i> los escondió. 


text:
Entonces esta palabra de <i>YAHWEH</i> vino a Yirmeyah después que el rey había quemado el rollo que Baruj había escrito, aun todas las palabras de la boca de Yirmeyah: 


text:
"Coge otro rollo, y escribe en él todas las palabras que estaban en el primer rollo, el cual Yehoyakim rey de Yahudáh quemó. 


text:
Y en cuanto se refiere a Yehoyakim rey de Yahudáh, tú dirás que <i>YAHWEH</i> dice: 'Tú quemaste este rollo, preguntando: "¿Por qué escribiste que el rey de Bavel con toda seguridad vendrá y destruirá esta tierra y la dejará sin humanos ni animales?" 


text:
Por lo tanto, <i>YAHWEH</i> dice esto acerca de Yehoyakim rey de Yahudáh: "El no tendrá a un hombre para ocupar el trono de David; y su cuerpo muerto será tirado afuera y yacerá bajo el calor por el día y en la escarcha por la noche. 


text:
Además, Yo lo castigaré a él, a sus hijos, y a sus príncipes por su perversidad; y Yo traeré sobre ellos, los habitantes de Yerushalayim y a la tierra de Yahudáh todo el desastre que he decretado contra ellos, a lo cual no han prestado ninguna atención.'" 


text:
Entonces Yirmeyah cogió otro rollo y se lo dio al escriba Baruj el hijo de Neriyah, de la boca de Yirmeyah él escribió en ello todas las palabras que Yehoyakim rey de Yahudáh había quemado en el fuego, y a aquellas añadió muchas palabras similares. 


text:
Tzidkiyah el hijo de Yoshiyah reinó, heredando el reinado de Koniyah el hijo de Yehoyakim, a quien Nevujadretzar rey de Bavel había hecho rey de toda la tierra de Yahudáh. 


text:
Pero ni él, ni sus sirvientes ni el pueblo de La Tierra prestaron atención a las palabras de <i>YAHWEH</i>, las cuales habló por medio del profeta Yirmeyah. [182]


text:
Tzidkiyah el rey mandó a traer a Yehujal el hijo de Shelemyah y a Tzefanyah el hijo de Maaseiyah, el <i>kohen</i>, al profeta Yirmeyah con este mensaje: "Por favor ora a <i>YAHWEH ELOHEINU</i> por nosotros." 


text:
En ese tiempo Yirmeyah se estaba mezclando libremente con el pueblo, porque todavía no lo habían puesto en pr isión. 


text:
En ese tiempo el ejército de Faraón marchó desde Mitzrayim; y cuando los Kasdim que asediaban a Yerushalayim oyeron acerca de ellos, levantaron el asedio de Yerushalayim. [183] 


text:
" <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el dice que digas al rey de Yahudáh, quien te envió a mí para consultarme: 'El ejército de Faraón ha marchado para asistirte; pero ellos regresarán a Mitzrayim, a su propio país. 


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'No se engañen a ustedes mismos pensando que los Kasdim deben retirarse de ustedes, porque ellos no se retirarán. 


text:
Aunque ustedes fueran a golpear el ejército completo de los Kasdim que pelea contra ustedes, al grado de que sólo queden los heridos, ellos aún levantarán a todo hombre de su tienda y quemarán la ciudad hasta los cimientos.'" 


text:
Entonces, en el tiempo que el ejército de los Kasdim había levantado el asedio de Yerushalayim por temor al ejército de Faraón, 


text:
Yirmeyah dejó Yerushalayim para ir al territorio de Binyamin para recibir su parte de una herencia allí. El pasaba entre la multitud 


text:
y llegó a la puerta que conducía a Binyamin, cuando un comandante de la guardia, llamado Yiriyah, el hijo de Shelemyah, el hijo de Hananyah, agarró al profeta Yirmeyah, gritando: "¡Estás desertando hacia los Kasdim!" 


text:
Yirmeyah respondió: "¡Eso es una mentira! Yo no estoy desertando hacia los Kasdim"; pero Yiriyah no quería escucharle. Así que arrestó a Yirmeyah y lo trajo a los príncipes. 


text:
Los príncipes, furiosos con Yirmeyah, hicieron que lo golpearan y lo encarcelaran en la casa de Yehonatan el secretario, que la habían convertido en prisión. 


text:
La cisterna la habían convertido en una mazmorra, y Yirmeyah fue puesto en una de sus celdas; allí permaneció por mucho tiempo. 


text:
Entonces Tzidkiyah el rey mandó que lo trajeran; y el rey le preguntó secretamente en su palacio: "¿Hay alguna palabra de <i>YAHWEH</i>?" "Sí hay," Yirmeyah dijo. "Tú serás entregado al rey de Bavel." 


text:
Yirmeyah le preguntó al rey Tzidkiyah: "¿En qué forma he pecado contra ti o contra tus príncipes o contra este pueblo, que te ha causado ponerme en prisión? [184] 


text:
¿Dónde están tus profetas ahora, los que te profetizaron que el rey de Bavel no te atacaría ni a esta tierra? 


text:
Mas ahora, ¡por favor escucha, mi señor rey! Te suplico, aprueba mi ruego – no me hagas regresar a la casa de Yehonatan el secretario, o moriré allí." 


text:
A eso, Tzidkiyah dio la orden, la cual entregó a Yirmeyah a los cuarteles de los guardias y le daban una barra de pan diaria de la Calle de los Panaderos, hasta que todo el pan de la ciudad se había agotado. Así que Yirmeyah permaneció en los cuarteles de los guardias. 


text:
Pero Shefatyah el hijo de Mattan, Gedalyah el hijo de Pashjur, Yujai el hijo de Shelemyah y Pashjur el hijo de Malkiyah oyeron estas palabras que Yirmeyah había dicho al pueblo: 


text:
"Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'Cualquiera que se quede en esta ciudad morirá por la espada, hambruna y pestilencia; pero el que salga y se rinda a los Kasdim permanecerá con vida; su propia vida será su 'botín de guerra,' pero permanecerá vivo. 


text:
 <i>YAHWEH</i> dice que con certeza esta ciudad será entregada al ejército del rey de Bavel, y él la capturará.'" 


text:
Los príncipes dijeron al rey: "Por favor permite que este hombre sea puesto a muerte; porque hablando estas palabras a los soldados que quedan en esta ciudad y al pueblo, está debilitando sus manos. Este hombre no profetiza <i>Shalom</i> para el pueblo, sino mal." 


text:
Tzidkiyah el rey dijo: "Está bien, él está en sus manos; porque el rey no los puede resistir." [185] 


text:
Entonces llevaron a Yirmeyah y lo tiraron en la mazmorra de Malkiyah el hijo del rey, la cual estaba en los cuarteles de los guardias; ellos descendieron a Yirmeyah dentro de del foso con sogas. [186] En el foso no había agua, sino lodo; y Yirmeyah se hundió en el lodo. [187]


text:
Eved-Melej el Etíope, un eunuco de la casa real, oyó que habían puesto a Yirmeyah en la mazmorra. Cuando el rey estaba sentado en la puerta que conduce a Binyamin, 


text:
"¡Mi señor, rey! Lo que estos hombres han hecho al profeta Yirmeyah es malvado. Lo han echado en la mazmorra; y lo más seguro es que muera allí donde está, a causa de la hambruna, porque ya no hay más comida en la ciudad." 


text:
Entonces el rey ordenó al Etíope Eved-Melej: "Toma treinta hombres de aquí y saca al profeta Yirmeyah de la mazmorra para que no muera." 


text:
Así que Eved-Melej llevó los hombres con él y fue al almacén debajo de la tesorería en el palacio del rey y cogió algunos trapos viejos y sogas, y los echó a Yirmeyah en la mazmorra. 


text:
Eved-Melej el Etíope dijo a Yirmeyah: "Usa éstas como almohadillas entre tus sobacos y las sogas." Después que Yirmeyah había hecho esto, 


text:
ellos alzaron a Yirmeyah con las sogas y lo sacaron de la mazmorra. Yirmeyah permaneció en los cuarteles de los guardias. [188] 


text:
Tzidkiyah mandó a llamar a Yirmeyah y se lo trajeron a él por la tercera entrada a la casa de <i>YAHWEH</i>. Entonces el rey dijo a Yirmeyah: "Yo quiero preguntarte algo, no ocultes nada de mí." 


text:
Yirmeyah dijo a Tzidkiyah: "Si yo te lo digo, ¿no me matarás? Y si te doy consejo, no me escucharás." 


text:
Por tanto, Tzidkiyah juró secretamente a Yirmeyah: "Como <i>YAHWEH</i> vive, quien nos dio estas almas, no te mataré; ni te entregaré en las manos de estos hombres." 


text:
Entonces Yirmeyah dijo a Tzidkiyah: "Así dice <i>YAHWEH</i>: 'Si sales y te rindes a los príncipes del rey de Bavel, tu alma vivirá – esta ciudad no será quemada; y tú y tu casa vivirán. 


text:
Pero si no sales de esta ciudad a las manos de los Kasdim; ellos la quemarán hasta los cimientos; y tú no escaparás de ellos.'" 


text:
El rey Tzidkiyah dijo a Yirmeyah: "Tengo temor de los Yahudim que desertaron y se pasaron a los Kasdim, ellos pueden entregarme en sus manos, y ellos se burlarán." 


text:
Yirmeyah respondió: "Ellos no te entregarán. Te suplico, escucha la voz de <i>YAHWEH</i> referente a lo que te estoy diciendo; y tu alma vivirá. 


text:
Todas las mujeres que quedan en el palacio del rey de Yahudáh serán sacadas a los príncipes del rey de Bavel, y esas mujeres te reprocharán con insulto: 'Tus propios mejores amigos te engañaron y prevalecerán contra ti, han causado que tu pie resbale y fallen, ellos te han vuelto la espalda.' 


text:
Ellos entregarán a todas tus mujeres y a tus hijos a los Kasdim, y tú no escaparás de ellos. Más bien, serás capturado por el rey de Bavel, y tú causarás que esta ciudad sea quemada hasta los cimientos." 


text:
Tzidkiyah dijo a Yirmeyah: "No le digas a nadie lo que acabas de decirme, y ciertamente no morirás. 


text:
Si los príncipes oyen que he hablado contigo, y ellos vienen a ti y dicen: 'Dinos lo que dijiste al rey,' 


text:
entonces les dices: 'Yo presenté mi súplica al rey que no me hiciera regresar a la casa de Yehonatan para morir allí.'" 


text:
Todos los príncipes sí vinieron a Yirmeyah y le preguntaron, y él les dijo todo lo que el rey le había ordenado decir. Por tanto, dejaron de hablar con él ya que el asunto no había sido reportado. 


text:
En el año noveno de Tzidkiyah rey de Yahudáh, en el décimo mes [Tevet], Nevujadretzar rey de Bavel marchó contra Yerushalayim con todo su ejército y la asedió. 


text:
Todos los príncipes del rey de Bavel entraron y se sentaron en la Puerta del Medio – Nergal- Sharezer el Samgar-Nevo, Sarsejim el Rav-Saris, Nergal-Sharetzer el Rav-Mag [189] y todos los demás príncipes del rey de Bavel. 


text:
Cuando Tzidkiyah el rey de Yahudáh y todos los soldados los vieron, huyeron, saliendo de la ciudad de noche por los jardines del rey, por la puerta entre los dos muros y continuaron por la ruta del Aravah. 


text:
Pero el ejército de los Kasdim los persiguió y alcanzó a Tzidkiyah en los llanos cerca de Yerijo. Al capturarlo, lo trajeron a Rivlah [190] en la tierra de Hamat a Nevujadretzar rey de Bavel, donde él dictó juicio sobre Tzidkiyah. 


text:
El rey de Bavel degolló a los hijos de Tzidkiyah ante sus ojos en Rivlah; el rey también degolló a todos los hombres prominentes de Yahudáh. 


text:
Los Kasdim quemaron el palacio real y las casas del pueblo, y destruyeron las murallas de Yerushalayim. 


text:
Nevuzaradan el comandante de la guardia, entonces deportó a Bavel el resto de la población de la ciudad, los desertores que se habían pasado a él, el resto de la gente que quedaba. 


text:
Pero Nevuzaradan el comandante de la guardia dejó atrás en el territorio de Yahudáh algunos de la gente pobre, [191] aquellos que no tenían nada y al mismo tiempo les dio viñas y campos. [192] 


text:
Referente a Yirmeyah, Nevujadretzar rey de Bavel dio a Nevuzaradan el comandante de la guardia esta orden: 


text:
Por tanto, Nevuzaradan el comandante de la guardia, Nevushasban, y todos los príncipes principales del rey de Bavel 


text:
enviaron para sacar a Yirmeyah de los cuarteles de la guardia; ellos lo confiaron para su cuidado a Gedalyah el hijo de Ajikam, el hijo de Shafan, para que fuera traído a casa. Allí vivió entre el pueblo. [193]


text:
Esta palabra de <i>YAHWEH</i> vino a Yirmeyah mientras era prisionero en los cuarteles de la guardia: 


text:
"Ve y dile a Eved-Melej el Etíope que <i>YAHWEH</i>, el Elohim de Yisra'el, dice: ¡Estoy al cumplir mis palabras de desastre a esta ciudad, no para bien; cuando ese día llegue, ellas se harán realidad ante tus propios ojos. 


text:
Pero al mismo tiempo te rescataré," dice <i>YAHWEH</i>, "Y no te entregaré a los hombres que temes. 


text:
Sí, te mantendré seguro; tú no caerás a espada, sino que escaparás con tu vida, porque tú has puesto tu confianza en mí," dice <i>YAHWEH</i>. [194] 


text:
Esta palabra de <i>YAHWEH</i> vino a Yirmeyah después que Nevuzaradan el comandante de la guardia le había dejado salir de Ramah, después que lo había agarrado con grilletes con todos los cautivos de Yahudáh que habían sido llevados a Bavel. 


text:
El comandante de la guardia tomó a Yirmeyah, y le dijo: " <i>YAHWEH</i> tu Elohim decretó este desastre para este lugar, 


text:
y <i>YAHWEH</i> lo ha llevado a cabo; El ha hecho lo que dijo que haría, porque ustedes pecaron contra <i>YAHWEH</i> y no escucharon lo que El dijo; y por eso esto ha venido sobre ustedes. 


text:
Ahora, hoy, te estoy liberando de los grilletes en tu mano. Si te parece bien a ti venir a Bavel, entonces ven; y yo velaré bien por ti. Pero si no te parece bien venir conmigo a Bavel, entonces no vengas – La tierra completa está delante de ti; adonde quiera que te parezca bien y justo a ti ir, ve allí." 


text:
Antes de que Yirmeyah pudiera responder, [Nevuzaradan dijo:] "Entonces regresa a Gedalyah el hijo de Ajikam, el hijo de Shafan, a quien el rey de Bavel ha hecho gobernador sobre las ciudades de Yahudáh y vive con él entre el pueblo; o ve adonde te parezca justo ir." El comandante de la guardia le dio regalos, y lo despidió. 


text:
Yirmeyah fue a Gedalyah el hijo de Ajikam en Mitzpah y vivió allí con él entre la gente que fue dejada en La Tierra. [195]


text:
Y cuando todos los comandantes del ejército que estaban en el campo y sus hombres oyeron que el rey de Bavel había hecho a Gedalyah el hijo de Ajikam gobernador en La Tierra y le habían confiado hombres, mujeres, niños y alguna de la gente más pobre de La Tierra de aquellos que no habían sido llevados cautivos a Bavel; 


text:
y vinieron a Gedalyah en Mitzpah, [196] Yishmael el hijo de Netanyah, Yojanán y Yonatan los hijos de Kareaj, Serayah el hijo de Tanjumet, los hijos de Efai el Netofati y Yezanyah el hijo de Maajati, ellos y sus hombres. 


text:
Gedalyah el hijo de Ajikam, el hijo de Shafan, juró a ellos y a sus hombres: "No tengan temor en servir a los Kasdim. Vivan en La Tierra, sirvan al rey de Bavel; y las cosas irán bien para ustedes. 


text:
En cuanto a mí, yo viviré en Mitzpah y seré responsable a los Kasdim que vengan contra ustedes. Pero ustedes – cosechen vino, frutas de verano y aceite de oliva; pónganlos en sus vasijas; y habiten en las ciudades que son su posesión." 


text:
Asimismo, cuando todos los Yahudim que estaban en Moav, en Edom, entre los hijos de Amón y en todos los otros países oyeron que el rey de Bavel había dejado un remanente en Yahudáh y había nombrado a Gedalyah el hijo de Ajikam, el hijo de Shafán para gobernarlos; 


text:
entonces todos los Yahudim regresaron de todos los lugares adonde habían sido llevados y vinieron a la tierra de Yahudáh, a Gedalyah en Mitzpah, y cosecharon vino y frutas de verano en gran abundancia. 


text:
Yojanán el hijo de Kareaj y todos los comandantes del ejército de campo vinieron a Gedalyah en Mitzpah, 


text:
y le dijeron: "¿Estás tú consciente que el rey Baalis hijo de Amón ha enviado a Yishmael el hijo de Netanyah para tomar tu vida? Pero Gedalyah el hijo de Ajikam no les creyó. [197]


text:
Entonces Yojanán el hijo de Kareaj habló privadamente con Gedalyah en Mitzpah: "Por favor, déjame ir, y yo mataré a Yishmael el hijo de Netanyah; nadie lo sabrá. ¿Por qué lo vas a dejar asesinarte? Además, si lo hace, todos los Ya hudim reunidos alrededor de ti se dispersarán; y el remanente de Yahudáh perecerá." 


text:
Pero Gedalyah el hijo de Ajikam dijo a Yojanán el hijo de Kareaj: "No lo hagas. Lo que estás diciendo de Yishmael no es verdad." 


text:
En el mes séptimo [Eitam] Yishmael el hijo de Netanyah, el hijo de Elishama, de sangre real y uno de los príncipes principales del rey, vino con diez hombres a Gedalyah en Mitzpah. Mientras estaban comiendo juntos allí en Mitzpah, 


text:
Yishmael y los diez hombres con él se levantaron y atacaron a Gedalyah el hijo de Ajikam, el hijo de Shafan, lo hirieron con sus espadas y asesinaron al hombre que el rey de Bavel había nombrado gobernador de La Tierra. 


text:
Yishmael también asesinó a todos los Yahudim que estaban con Gedalyah en Mitzpah, tal como a los soldados Kasdim que encontraron allí. [198]


text:
ochenta hombres de Shijem, Shiloh y Shomron [199] vinieron con sus barbas afeitadas, ropas raídas y heridas en sus cuerpos; ellos tenían ofrendas de grano e incienso para presentar en la casa de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Yishmael el hijo de Netanyah salió de Mitzpah para recibirlos, sollozando por todo el camino. Al encontrarse con ellos, él les dijo: "Vengan a Gedalyah el hijo de Ajikam." 


text:
Pero una vez que estaban dentro de la ciudad, Yishmael el hijo de Netanyah y los hombres que estaban con él los asesinaron y los echaron en la cisterna. 


text:
Sin embargo, diez de ellos le dijeron a Yishmael: "No nos mates, porque tenemos tesoros en el campo, trigo, cebada, aceite de oliva y miel." Así que él se aplacó, y no los mató junto con sus compañeros. 


text:
La cisterna donde Yishmael tiró los cadáveres de los hombres que había asesinado con Gedalyah era la que Asa el rey había hecho temiendo al rey de Yisra'el; fue esta cisterna la que Yishmael el hijo de Netanyah llenó con los hombres asesinados. 


text:
Entonces Yishmael se llevó cautivo al resto de la gente de Mitzpah – las hijas del rey y la gente que había quedado en Mitzpah cuando Nevuzaradan el comandante de la guardia los había confiado al cuidado de Gedalyah el hijo de Ajikam. Yishmael el hijo de Netanyah se los llevó cautivos y salió para cruzar hacia los hijos de Amón. 


text:
Cuando Yojanán el hijo de Kereaj y todos los comandantes militares que con él estaban oyeron de los crímenes que Yishmael el hijo de Netanyah, 


text:
tomaron a todos los hombres y fueron a atacar a Yishmael el hijo de Netanyah. Lo encontraron por el estanque grande en Giveon. 


text:
Cuando todos los cautivos de Yishmael vieron a Yojanán el hijo de Kereaj y a todos los comandantes militares con él, se pusieron jubilosos. 


text:
Por tanto, toda la gente que Yishmael había llevado cautiva de Mitzpah se volvieron con Yojanán el hijo de Kereaj. 


text:
Yojanán el hijo de Kereaj y los comandantes militares que con él estaban, entonces tomaron a toda la gente que él había liberado de Yishmael el hijo de Netanyah, aquellos que Yishmael se había llevado de Mitzpah después de asesinar a Gedalyah el hijo de Ajikam – los héroes, los soldados, las mujeres, los niños y los príncipes que había traído de regreso de Giveon – 


text:
y se fueron de allí para quedarse en el albergue de Kimham, cerca de Beit-Lejem, intentando ir a Mitzrayim 


text:
y, por tanto, escaparse de los Kasdim. Ellos le tenían temor, porque Yishmael el hijo de Netanyah había asesinado a Gedalyah el hijo de Ajikam, a quien el rey de Bavel había nombrado gobernador. [200] 


text:
Entonces todos los comandantes militares, Yojanán el hijo de Kereaj, Yezanyah el hijo de Hoshayah y toda la gente, desde el menor hasta el grandioso, se acercaron 


text:
y dijeron al profeta Yirmeyah: "Te rogamos, apr ueba nuestra petición, ora por nosotros a <i>YAHWEH</i> tu Elohim por todo este remanente. Porque, una vez éramos numerosos, sólo pocos de nosotros quedan, como puedes ver. 


text:
El profeta Yirmeyah les dijo: "Los escucho. Muy bien, yo oraré a <i>YAHWEH</i> su Elohim, como me lo han pedido. Y cualquier cosa que <i>YAHWEH</i> les responda, yo se los diré; yo no retendré nada de ustedes." 


text:
Ellos dijeron a Yirmeyah: "Que <i>YAHWEH</i> sea un testigo verdadero y fiel contra nosotros si fracasamos en hacer cualquier cosa que <i>YAHWEH</i> tu Elohim te dé para decirnos. 


text:
Tanto si es bueno, como si es malo, escucharemos lo que <i>YAHWEH ELONEINU</i> dice. Te estamos despachando a El para que las cosas vayan bien para nosotros, según obedecemos lo que <i>YAHWEH ELOHEINU</i> dice." [201]


text:
Así que llamó a Yojanán el hijo de Kereaj, a todos los comandantes militares con él y a toda la gente, desde el menor hasta el mayor, 


text:
y les dijo: "Ustedes me mandaron a presentar su súplica a <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el. Esto es lo que El dice: 


text:
'Si ustedes se quedaran en esta tierra, entonces Yo los edificaré, no los quebrantaré; Yo los plantaré, y no los desarraigaré; porque Yo me estoy aplacando de la calamidad que infligí sobre ustedes. 


text:
No teman al rey de Bavel – de quien tienen temor. No tengan miedo de él,' dice <i>YAHWEH</i>, 'porque Yo estoy con ustedes para salvarlos y rescatarlos de su poder. 


text:
Yo tomaré piedad sobre ustedes, así él tomará piedad sobre ustedes y los hará regresar a su propia tierra. 


text:
"Pero si ustedes dicen: 'No nos quedaremos en esta tierra,' y por lo cual no obedecen lo que <i>YAHWEH</i> su Elohim está diciendo, 


text:
y en cambio dicen: 'No, iremos a la tierra de Mitzrayim; porque allí no veremos guerra ni oiremos el toque de alarma del <i>shofar</i> ni estaremos cortos de comida; así que nos quedaremos allí'; 


text:
entonces oigan lo que <i>YAHWEH</i> dice, remanente de Yahudáh – esto es lo que <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, el Elohim de Yisra'el, dice: 'Si están determinados a ir a Mitzrayim y quedarse allá, 


text:
la espada a la cual le temen, los encontrará allá en la tierra de Mitzrayim; y la hambruna, a la cual le temen, los perseguirá implacablemente allá en Mitzrayim; y allá morirán. 


text:
Así será para la gente que ha determinado ir a Mitzrayim y quedarse allá – morirán por la espada, por hambruna, y por pestilencia; ninguno de ellos quedará ni escapará el desastre que Yo traeré sobre ellos.' 


text:
Porque aquí está lo que <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, el Elohim de Yisra'el, dice: 'Así como mi ira y mi furia fueron derramadas sobre los habitantes de Yerushalayim, asimismo mi furia será derramada sobre ustedes si van a Mitzrayim; así se convertirán en objeto de condenación, asombro, mald ición y reproche; y nunca más verán este lugar.' 


text:
"¡<i>YAHWEH</i> ha hablado referente a ti, remanente de Yahudáh! ¡No vayas a Mitzrayim! Tú sabes que hoy, de hecho, te he dado advertencia justa. 


text:
Porque te has estado portando engañosamente contra tus propios intereses. Tú me mandaste a <i>YAHWEH</i> tu Elohim, diciendo: 'Ora por nosotros a <i>YAHWEH ELOHEINU</i>; dinos todo lo que <i>YAHWEH ELOHEINU</i> dice, y nosotros lo haremos.' 


text:
Hoy se los he dicho, pero no han obedecido nada de lo que <i>YAHWEH</i> su Elohim me dio para decirles [203]


text:
Por lo tanto, sepan por un hecho que morirán por la espada, hambruna y pestilencia en el lugar que ustedes quieren ir y vivir." [204] 


text:
Cuando Yirmeyah había terminado de decir a toda la gente todo lo que <i>YAHWEH</i> su Elohim le había dicho, lo cual <i>YAHWEH</i> su Elohim lo había mandado a decirles, la oratoria completa citada arriba, 


text:
entonces Azaryah el hijo de Hoshayah, Yojanán el hijo de Kereaj y todos los hombres que estaban con ellos tuvieron la desfachatez de decir a Yirmeyah: "¡Tú estás mintiendo! <i>YAHWEH ELOHEINU</i> no te envió a decir: '¡No vayan a Mitzrayim y vivan allí!' [205]


text:
Más bien, Baruj el hijo de Netanyah te está incitando contra nosotros, para que podamos ser entregados a los Kasdim para ser puestos a muerte o llevados cautivos a Bavel." 


text:
Así que, Yojanán el hijo de Kereaj, todos los comandantes militares y toda la gente no obedecieron lo que <i>YAHWEH</i> dijo, de vivir en La Tierra de Yahudáh. 


text:
Más bien, Yojanán el hijo de Kereaj y todos los comandantes militares tomaron todo el remanente de Yahudáh que regresaron de todas las naciones adonde ellos fueron llevados para vivir en la tierra de Yahudáh – 


text:
los hombres poderosos, las mujeres, los niños, las hijas del rey, todos los que Nevuzaradan el comandante de la guardia había confiado a Gedalyah el hijo de Ajikam, el hijo de Shafan, y a Yirmeyah el profeta y Baruj el hijo de Neriyah – 


text:
y fueron a la tierra de Mitzrayim; porque no obedecieron lo que <i>YAHWEH</i> había dicho; y llegaron a Tajpanjes. 


text:
"Con los hombres de Yahudáh mirando, coge algunas piedras grandes, y ponlas con mortero en el pavimento en la entrada del palacio de Faraón en Tajpanjes. 


text:
Diles: 'Esto es lo que <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, el Elohim de Yisra'el, dice: "Yo llamaré a Nevujadretzar el rey de Bavel, mi siervo, lo tomaré y pondré su trono sobre estas piedras que he puesto aquí; él vendrá y extenderá su carpa real sobre ellas. 


text:
El vendrá y atacará la tierra de Mitzrayim. Aquellos destinados a muerte – ¡a muerte! Aquellos destinados a cautividad – ¡a cautividad! Aquellos destinados a la espada – ¡a la espada! [206]


text:
Yo encenderé un fuego en los templos de los dioses de Mitzrayim, y él quemará [esos dioses] o se los llevará cautivos. El doblará la tierra de Mitzrayim como un pastor dobla su manto, y se irá de allí victorioso. 


text:
El también quebrará los obeliscos del templo del sol de Heliópolis que están en On en la tierra de Mitzrayim y quemará hasta los cimientos los templos de los dioses de Mitzrayim.[Beit- Shemesh, o la casa del sol] 


text:
Esta palabra vino a Yirmeyah referente a toda la gente de Yahudáh habitando en la tierra de Mitzrayim – en Migdol, en Tajp anjes, en Nof y en la tierra de Patros: 


text:
"Aquí está lo que <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, el Elohim de Yisra'el dice: 'Ustedes han visto todo el desastre que Yo he infligido sobre Yerushalayim y todas las ciudades de Yahudáh; allí están hoy, arruinadas, con nadie habitando en ellas. 


text:
Esto sucedió a causa de las cosas perversas que ellos hicieron para provocarme – quemaban incienso y sacrificaban a otros dioses, a quienes ellos no conocían, ni ellos ni ustedes ni sus padres. 


text:
Yo les había enviado a todos mis siervos los profetas, temprano en la mañana, con el mensaje: "¡No hagan esta cosa tan abominable la cual Yo odio!" 


text:
Pero ellos ni escucharon ni obedecieron, para así volverse de sus perversidades y dejar de ofrecer a otros dioses. 


text:
Por consiguiente, mi furia y mi ira fueron derramadas y se encendieron en las ciudades de Yahudáh y en las calles de Yerushalayim; y así se convirtieron en devastación y desolación, como están hoy.' [207] 


text:
"Por lo tanto, ahora, <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, el Elohim de Yisra'el, dice esto: '¿Por qué ustedes están cometiendo este gran pecado contra sus almas? Para cortar de Yahudáh hombres, mujeres, niños y bebés – para que ninguno de ustedes quede. 


text:
Porque ustedes continúan provocándome con los productos de sus propias manos, quemando incienso a otros dioses en la tierra de Mitzrayim, para habitar allí y a convertirse en objeto de maldiciones y reproche entre todas las naciones de la tierra. 


text:
¿Se han olvidado de los pecados de sus padres, y los pecados de los reyes de Yahudáh, los pecados de sus esposas, que ellas come tieron en la tierra de Yahudáh y en las calles de Yerushalayim? 


text:
No se han humillado hasta este día; no han tenido temor, y no han caminado de acuerdo a mi <i>Toráh</i> ni a mis ordenanzas que Yo puse delante de sus padres.' 


text:
"Por lo tanto, aquí está lo que <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, el Elohim de Yisra'el, dice: 'Yo pondré Mi rostro contra ustedes, 


text:
para destruir el remanente de los que están Mitzrayim y ellos caerán por la espada y la hambruna, y se consumirán grandes y pequeños, y serán para reproche, para destrucción, y para maldición. 


text:
Sí, Yo visitaré a estos que viven en la tierra de Mitzrayim, como visité a Yerushalayim por la espada, hambruna y pestilencia; 


text:
para que ninguno del remanente de Yahudáh que fue a la tierra de Mitzrayim para vivir como extranjero quede para regresar a la tierra de Yahudáh, a lo que ellos ansían regresar, pero ninguno regresará excepto algunos que escapen.'" [208] 


text:
Entonces todos los hombres que sabían que sus esposas estaban ofreciendo incienso a otros dioses, y todas las mujeres, una multitud grande, toda la gente que vive en Patros en la tierra de Mitzrayim, respondieron a Yirmeyah: 


text:
"En cuanto a la palabra que nos has hablado en el Nombre de <i>YAHWEH</i>, nosotros no te escucharemos. 


text:
Más bien, nosotros con certeza continuaremos cumpliendo todas las palabras que nuestras bocas han hablado, quemaremos incienso a la reina del cielo y derramaremos libación a ella, como hemos hecho, nosotros y nuestros padres, nuestros reyes y nuestros príncipes, en las ciudades de Yahudáh y en las calles de Yerushalayim. Porque teníamos mucho pan, todo estaba bien, no experimentamos ningún mal. [209]


text:
Pero desde que cesamos de quemar incienso a la reina del cielo y de derramar ofrendas de libación a ella, carecemos de todo, he mos sido destruidos por la espada y por hambruna." [210]


text:
[Entonces las esposas añadieron,] "¿Somos nosotras las que ofrecemos incienso a la reina del cielo? ¿Derramamos libación a ella? ¿Acaso le hicimos tortas marcadas con su imagen para ella y derramamos libación a ella sin nuestros esposos?" 


text:
Entonces Yirmeyah dijo a todo el pueblo – a los hombres poderosos, las mujeres, y a todo el que le había respondido: 


text:
"El incienso que ustedes ofrecieron en las ciudades de Yahudáh y en las calles de Yerushalayim – ustedes, sus padres, sus reyes, sus príncipes y la gente de La Tierra – <i>YAHWEH</i> se mantuvo recordando y poniendo en Su corazón, 


text:
hasta que ya no lo podía soportar más, tan perversas y tan detestables fueron sus obras. Por esto su tierra se ha convertido en un despojo, un objeto de asombro y maldición, deshabitada como está hoy. 


text:
Es porque quemaron incienso, pecaron contra <i>YAHWEH</i>, no escucharon a lo que <i>YAHWEH</i> dijo, y no caminaron por su <i>Toráh</i>, ordenanzas e testimonios que el desastre ha caído sobre ustedes, como es hoy." 


text:
Esto es lo que <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, el Elohim de Yisra'el, dice: 'Ustedes y sus esposas expusieron sus intenciones con sus bocas y las llevaron a cabo con sus manos – ustedes dijeron: "Nosotros de cierto cumpliremos nuestras promesas que hicimos de ofrecer incienso a la reina del cielo y de derramar libación a ella.'" Sin duda, ustedes en verdad cumplirán todos los puntos de sus promesas. 


text:
Por lo tanto, oigan la palabra de <i>YAHWEH</i>, todos los Yahudim que viven en la tierra de Mitzrayim: 'Yo juro por mi propio Gran Nombre,' dice <i>YAHWEH</i>, 'que ningún Yahudi pronunciará Mi Nombre de nuevo en la tierra de Mitzrayim, jurando: "Como Vive <i>YAHWEH</i> Elohim." [211]


text:
Estoy velando sobre ellos para mal, no para bien. Todos los Yahudim en la tierra de Mitzrayim serán destruidos por la espada y hambruna, hasta que ninguno quede. 


text:
Aquellos que escapen la espada regresarán de la tierra de Mitzrayim a la tierra de Yahudáh pocos en número, y todo el remanente de Yahudáh que continuó en Mitzrayim para habitar allí sabrá la palabra de quién se impondrá – ¡La mía, no la de ellos! [212]


text:
 <i>YAHWEH</i> dice: 'Yo entregaré a Faraón Hofra rey de Mitzrayim a sus enemigos, a aquellos que buscan su vida – tal como entregué a Tzidkiyah rey de Yahudáh a Nevujadretzar rey de Bavel, su enemigo, quien buscaba su vida.'" 


text:
Aquí está lo que Yirmeyah dijo a Baruj el hijo de Neriyah cuando él escribió estas palabras en un rollo de la boca de Yirmeyah, en el cuarto año de Yehoyakim el hijo de Yoshiyah, rey de Yahudáh: 


text:
'¡Ay de mí ahora! ¡<i>YAHWEH</i> ha aumentado mi dolor con tristeza, estoy agotado de gemir, y no puedo encontrar alivio! 


text:
"Dile que <i>YAHWEH</i> dice: 'Yo derrumbaré lo que edifiqué, Yo desarraigaré lo que planté y esto por toda La Tierra. 


text:
¿Estás buscando grandes cosas para ti mismo? ¡No! Porque Yo estoy trayendo desastre sobre toda cosa viviente,' dice <i>YAHWEH</i>. 'Pero adonde quiera que tú vayas te daré tu vida por botín.'" [213] 


text:
Referente a Mitzrayim, contra el ejército de Faraón Nejo, rey de Mitzrayim, situado junto al Río Eufrates en Karkemish, [214] el cual Nevujadretzar rey de Bavel atacó en el cuarto año de Yehoyakim hijo de Yoshiyah, rey de Yahudáh. 


text:
¡Ensillen los caballos! ¡Jinetes, monten! <br/> ¡[Tropas] a formación! ¡Cascos en su lugar! ¡Pulan las lanzas! ¡Vistan la cota de malla! 


text:
"¿Por qué temen y se retiran? Sus valientes cercan muertos y huyen completamente,<br/> sin mirar atrás, hay terror por doquier. Pregunta <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Que el ligero no huya, ni el poderoso escape hacia el norte. <br/> Las fuerzas del Eufrates se debilitaron y han caído." 


text:
Es Mitzrayim, levantándose como el Nilo, <br/> diciendo: "Yo me levantaré y cubriré la tierra, y destruiré los que habitan en ella." 


text:
¡Monten los caballos, preparen los carruajes, vaya adelante! <br/> ¡Ustedes guerreros de Kush y Put, armados con escudos, y los Ludim, tensen los arcos! 


text:
Porque en ese día <i>YAHWEH</i> -<i>Eloheinu</i> tendrá un día de venganza <br/> para vengarse de sus enemigos. La espada de <i>YAHWEH</i> devorará, estará saciada, <br/> se emborrachará con la sangre de ellos, porque <i>YAHWEH</i> tiene un sacrificio <br/> en la tierra del norte junto al Río Eufrates. 


text:
Sube a Gilead por sus ungüentos para la hija virgen de Mitzrayim.<br/> En vano multiplicaste tus medicinas, no hay ayuda para ti. 


text:
Las naciones han oído de tu desgracia; tus alaridos llenan la tierra <br/> según guerrero tropieza sobre guerrero, ambos cayendo juntos 


text:
Esta palabra <i>YAHWEH</i> habló al profeta Yirmeyah referente al rey de Bavel<br/> para golpear la tierra de Mitzrayim: 


text:
"¡Proclama en Migdol, declara en Nof y Tajpanjes!<br/> Levántense y prepárense, porque la espada ha devorado tu tejo. 


text:
¿Por qué han sido derribados tus valientes?<br/> Porque <i>YAHWEH</i> los ha debilitado completamente, 


text:
y tu multitud ha desmayado y caído.'" <br/> Entonces dijeron: "Vamos a levantarnos, regresemos a nuestro pueblo,<br/> a la tierra donde nacimos, lejos de la espada que destruye." 


text:
"Como que vivo Yo," dice el Rey, cuyo Nombre es <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, "El vendrá tan seguro como Tavor entre los montes, como Karmel junto al mar. 


text:
Hija de Mitzrayim, prepara lo que necesitas para el cautiverio;<br/> porque Nof [216] se convertirá en una ruina, desolada y sin habitantes. 


text:
Mitzrayim es una novilla bonita; [ (alusión a <i>Apis</i>, el toro "sagrado")]<br/> pero una mosca de burro [destrucción] del norte ha venido a atacarla. 


text:
Los mercenarios que tenía con ella, son como becerros engordados; <br/> pero ellos también se volvieron, huyeron lejos sin defender sus puestos.<br/> Porque el día de destrucción ha venido sobre ellos, el tiempo de su retribución. 


text:
Su voz es como una serpiente siseando, porque ellas van sobre la arena<br/> vendrían sobe Egipto con hachas, como leñadores cortando árboles, 


text:
Ellos derriban su bosque,' dice <i>YAHWEH</i>, porque su número no se puede contar;<br/> sí, hay más de ellos que langostas, demasiados para ser contados. 


text:
 <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot,</i> el Elohim de Yisra'el, dice: "Yo castigaré a Amón en Tebas, a Faraón, sus dioses y sus reyes y los que confíen en él, 


text:
Yo los entregaré a aquellos que buscan sus vidas, a Nevujadretzar rey de Bavel y a sus siervos. Pero después, Mitzrayim será habitado, como en el pasado," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"No obstante, Ya'akov mi siervo, no tengas temor; no te angusties, Yisra'el.<br/> Porque Yo te salvaré de lugares lejanos, y a tu <i>zera</i> de su cautividad.<br/> Ya'akov regresará y estará en <i>Shalom</i>, y dormirás, y no habrá nadie que te aflija. [217]


text:
No temas, Ya'akov mi siervo," dice <i>YAHWEH</i>, "porque Yo estoy contigo.<br/> Ella que ha estado sin temor y en lujos, ha sido entregada, <br/> Yo haré fin completo con todas las naciones, donde te he echado. <br/> Yo no te causaré fallar, Yo te disciplinaré en vía de juicio, <br/> pero no tendré completamente sin culpa." 


text:
Esta palabra de <i>YAHWEH</i> vino al profeta Yirmeyah referente a los Plishtim [218] antes de<br/> que Faraón atacara a Azah. 


text:
"Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice:<br/> 'El agua está subiendo del norte; se convertirá en un torrente que inunda, <br/> inundando la tierra y todo lo que en ella hay, la ciudad y sus habitantes.<br/> La gente está gritando alarmada, todos en la tierra están llorando 


text:
al sonido estrepitoso de los cascos de sus caballos, <br/> al estertor de las ruedas de los carros de guerra.<br/> Los padres fracasan en volverse a sus hijos; por la debilidad de sus manos, 


text:
es que el día ha llegado para destruir a todos los Plishtim,<br/> para totalmente destruir a Tzor y Tzidon [219] y el resto de sus aliados;<br/> porque <i>YAHWEH</i> está destruyendo a los Plishtim, el remanente de la isla de Kaftor. 


text:
Azah es rapada hasta la calvicie, Ashkelon es echada fuera. <br/> y el remanente de los Anakim, ¿hasta cuándo se sajarán sus cuerpos?'" 


text:
¡O espada de <i>YAHWEH!</i> ¿Hasta cuándo golpearás?<br/> ¡Vuelve a tu vaina! ¡Descansa, seas removida! 


text:
Pero, ¿cómo puedes estar quieta? Pues <i>YAHWEH</i> te ha dado órdenes <br/> contra Ashkelon, contra la costa; para despertar a los países que permanecen. 


text:
Referente a Moav, [220] esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice,"¡Ay de Nevo, porque ha perecido; Kiryatayim deshonrada y capturada,<br/> Misgav es avergonzada, destruida! 


text:
No hay cura para Moav, ni gloria en Heshbon, la hemos cortado de ser una nación.'<br/> Madmein, serás silenciada; tras de ti irá la espada. 


text:
mientras suben por las faldas de Lujit, llorando amargamente según trepan.<br/> En el camino que desciende a Horonayim, se oyen alaridos de destrucción." 


text:
Porque tú confías en tus obras y en tu riqueza, tú también serás capturada. <br/> Junto con tus sacerdotes y príncipes, Kemosh [222] irá al cautiverio. 


text:
Un destructor descenderá sobre toda ciudad, ninguna ciudad escapará. <br/> El valle también perecerá, la llanura será destruida, tal como <i>YAHWEH</i> ha dicho. 


text:
Den alas a Moav, para que pueda irse volando. <br/> Sus ciudades se convertirán en ruinas, sin nadie que las habite. 


text:
¡Maldición sobre aquel que haga la obra de <i>YAHWEH</i> descuidadamente! [223] <br/> ¡Maldición sobre aquel que retraiga su espada de la sangre! 


text:
Moav ha vivido tranquilo desde su juventud; reposado en su gloria,<br/> su licor no fue vaciado de vasija en vasija [224] – él no ha ido al destierro.<br/> Por lo tanto retiene su buen sabor, su aroma permanece sin cambio. 


text:
"Los días vienen," dice <i>YAHWEH</i>, "Cuando mandaré gente a volcarlo, ellos volcarán sus vasijas, vaciándolas y quebrando las botellas de vino en pedazos. 


text:
Entonces Moav estará avergonzada por cuenta de Kemosh, como la casa de Yisra'el fue avergonzada por Beit-El, un dios en el cual habían puesto su confianza. 


text:
Están destruyendo a Moav, atacando sus ciudades; sus jóvenes están siendo degollados,"<br/> dice el Rey, cuyo Nombre es <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot.</i> 


text:
Menea tu cabeza a él, todos ustedes que están cerca de él,<br/> todos ustedes que conocen su nombre; digan: "¡Cómo se quebró el cetro fuerte,<br/> ese báculo espléndido!" 


text:
Desciende de tu gloria y siéntate en lo húmedo, hija que habita en Divon; <br/> porque el destructor de Moav avanza sobre ti; uno para destruir tus fortalezas. 


text:
Párate en el camino y observa, habitante de Aroer; <br/> pregunta al hombre que huye y a la mujer que escapa: "¿Qué es lo que está pasando?" 


text:
Moav está avergonzado, en verdad, destruido. ¡Llora en alta voz y da alaridos! <br/> Proclámalo en Arnón que Moav ha sido devastado. 


text:
"Porque Moav se jactó contra <i>YAHWEH</i>, emborráchalo de tal manera que se revuelque en su propio vómito y se convierta en un hazmerreír. 


text:
Después de todo, Yisra'el fue hazmerreír para ti. El fue encontrado entre los robos; mas, sin embargo, cuando hablabas de él, meneabas tu cabeza. 


text:
Los habitantes de Moav, se han ido de las ciudades y habitan en las rocas; <br/> son como la paloma que hace su nido en un hueco en la roca en la boca de la caverna. 


text:
Yo he oído del orgullo de Moav; ¡qué tan orgulloso es! – [225]<br/> ¡Presuntuoso, orgulloso y engreído; tan altanero su corazón! 


text:
Yo conozco su cólera, dice <i>YAHWEH</i>; <br/> pero vano es aquello de que se jacta, y vano es lo que hacen. [226]


text:
Por lo tanto, aullaré por Moav; por todo Moav lloro;<br/> me lamento por el pueblo de Kir-Heres. [227] 


text:
Sollozaré por ti, viña de Sivhah, más de lo que sollocé por Yazer.<br/> Tus ramas se extienden hasta el mar, alcanzando tan lejos como el mar de Yazer.<br/> El destructor ha caído sobre tus frutos de verano y sobre tu vendimia. 


text:
El gozo y la alegría han sido totalmente barridos de la tierra de Moav."Y a pesar que hay vino en las prensas, en la mañana no pisotean las uvas –<br/> ni en la noche levantas los gritos de júbilo." 


text:
Los gritos de Heshbon hasta Elealeh son oídos tan lejos como Yajatz;<br/> Aquellos de Tzoar hasta Horonayim son oídos en Eglat-Shlishiyah;<br/> como novilla de tres años, porque las aguas de Nimrim han sido desoladas. 


text:
"Además," dice <i>YAHWEH</i>, "en Moav pondré fin <br/> a cualquiera que sacrifique en lugar alto o que queme incienso a sus dioses." 


text:
Por esto el corazón de Moav está gimiendo como flautas de funeral,<br/> también mi corazón gime por los hombres de Kir-Heres;<br/> porque las riquezas que produjeron han desaparecido. 


text:
Toda cabeza ha sido rapada, toda barba ha sido recortada, <br/> todas las manos golpearán el pecho, cilicio alrededor de toda cintura. 


text:
En todos los tejados de Moav y en sus plazas habrá luto. "Porque he quebrantado a Moav como a una vasija que nadie quiere," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"¡Aúlla, cuán destrozado está Moav! ¡Cuán avergonzado en retirada!" <br/> Así Moav será objeto de ridículo y de asombro para todos los que lo oyen. 


text:
Así dice <i>YAHWEH</i>: "¡Miren! Se precipita como un buitre,<br/> extendiendo sus alas contra Moav – 


text:
"Cualquiera que huya del terror, caerá en el hoyo; <br/> y el que trepe del hoyo, será atrapado en la trampa. <br/> Porque Yo traeré sobre ella, sobre Moav, el año de su visitación," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"A la sombra de Heshbon se detienen los fugitivos, agotados. <br/> Porque sale fuego de Heshbon, llamarada de adentro de Sijon,<br/> consumiendo los lados y coronillas de los revoltosos jactanciosos de Moav. 


text:
¡Ay de ti, Moav! ¡La gente de Kemosh está condenada! <br/> Porque tus hijos han sido tomados cautivos, y tus hijas llevadas a cautiverio. 


text:
A pesar de eso, terminaré con el cautiverio de Moav<br/> en el <i>ajarit-hayamim</i>," dice <i>YAHWEH</i>. "Este es el juicio de Moav. " [229] 


text:
Referente al los hijos de Amón, así dice <i>YAHWEH</i>: "¿No tiene Yisra'el hijos?<br/> ¿No tiene heredero? Entonces, ¿por qué Malkam ha heredado a Gad, <br/> y su pueblo se ha asentado en sus ciudades? 


text:
Por lo tanto, dice <i>YAHWEH</i>: "Los días vienen<br/> cuando Yo causaré ser oído en Rabbah un tumulto de guerras; <br/> será convertida en montón de ruinas, sus altares quemados con fuego.<br/> Entonces Yisra'el dominará sobre ellos," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"¡Gime Heshbon, porque Ai está condenada! ¡Lloren, hijas de Rabbah! <br/> Vistan de cilicio y hagan luto, y laméntense, porque Malkam será llevado al destierro,<br/> junto con sus sacerdotes y príncipes. 


text:
¿Por qué te enorgulleces tanto en tu fuerza? Tu fuerza está seca, hija rebelde.<br/> Confiaste en tus riquezas y pensaste: '¿Quién me puede atacar?' 


text:
Estoy trayendo terror sobre ti," dice <i>YAHWEH</i>, "desde todos los flancos. <br/> Cada uno de ustedes será echado de cabeza, sin nadie para recoger a los fugitivos. 


text:
Referente a Edom, esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice: "¿No queda más sabiduría en Teman?<br/> El consejo ha perecido de sus sabios. Ha desaparecido su sabiduría. 


text:
¡Huyan! ¡Vuélvanse atrás! ¡Escóndanse! [231] Ustedes que viven en Dedan;<br/> traje calamidad a Esav, en el tiempo cuando Yo lo visité. 


text:
Si los vendimiadores vinieran a ti, no dejarían uvas para la rebusca. <br/> Si los ladrones vinieran de noche, destruirían hasta estar satisfechos. 


text:
Mas Yo dejaré a Esav desnudo, Yo he expuesto sus escondrijos; <br/> no tienen poder para esconderse, ellos han perecido<br/> cada uno por la mano de su hermano, mi vecino, y es imposible. [232]


text:
Porque esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice: "Aquellos que no se merecen beber de esta copa tendrán que beberla de todas formas, ¿te escaparás sin castigo? No, no te irás sin ser castigado; de cierto la beberás. 


text:
Porque Yo he jurado por mí mismo," dice <i>YAHWEH</i>, "que Botzrah se convertirá en ruina y en objeto de asombro, reproche y maldición; todas sus ciudades serán ruinas para siempre." 


text:
He oído un mensaje de <i>YAHWEH</i>: "Un mensajero enviado a las naciones, diciendo:<br/> '¡Reúnanse y marchen contra ella! ¡Prepárense para la batalla! 


text:
Tu insolencia se ha levantado contra ti. La fiereza de tu corazón ha hecho huecos en las<br/> rocas. Tú haces tu casa en las hendiduras de las rocas, en lo alto de las montañas;<br/> pero si aun hicieras tu nido tan alto como las águilas, <br/> de allí Yo te arrastraré hacia abajo,'" dice <i>YAHWEH</i>. [233]


text:
Será como la caída de Sedom, Amora y los pueblos vecinos," dice <i>YAHWEH</i>. "Ya nunca más nadie se asentará allí, ningún hombre habitará allí otra vez. 


text:
Será como un león saliendo de la maleza del Yarden contra un asentamiento fuerte,<br/> en un instante lo ahuyentaré y nombraré sobre él a quien me parezca. <br/> Porque, ¿quién es como Yo? ¿Quién me puede soportar? <br/> ¿Qué pastor me puede confrontar?" 


text:
Así que oigan al plan de <i>YAHWEH</i>, que El ha diseñado para Edom <br/> y su propósito que El cumplirá contra aquellos que habitan en Teman, <br/> lo menor del rebaño lo arrastrará, ciertamente su morada sería asolada para ellos. 


text:
Como un buitre volará a lo alto, se remontará y extenderá sus alas contra Botzrah.<br/> En aquel día los corazones de los guerreros de Edom <br/> estarán como el corazón de una mujer de parto. 


text:
Referente a Dammesek: "Hamat y Arpad están confundidos; <br/> habiendo oído las malas noticias, ellos se disuelven en temor, <br/> como el mar revuelto, que no se puede calmar a sí. 


text:
Dammesek, debilitada, se vuelve para huir; el temblor la ha sobrecogido;<br/> angustia y dolor se apoderan de ella, como los dolores de la mujer de parto. 


text:
"Yo encenderé un fuego dentro de los muros de Dammesek [234]<br/> el cual consumirá los palacios de Ben-Hadad." 


text:
Referente a Kedar y a los reinos de Hatzor, <br/> los cuales Nevujadretzar rey de Bavel golpeó, <i>YAHWEH</i> dice:"¡Levántense! ¡Marchen contra Kedar! ¡Saqueen al pueblo de Kedem [este]! 


text:
Ellos robarán sus tiendas y sus rebaños, ellos se llevarán sus atuendos y sus enseres;<br/> sus camellos también los robarán y les gritarán: '¡Terror en todas las direcciones!' 


text:
¡Huyan! ¡Dejen sus casas! ¡Escóndanse bien! Ustedes que viven en Hatzor,""porque el rey de Bavel ha formulado consejo, diseñado un plan contra ustedes. 


text:
¡Levántense! Marchen sobre una nación tranquila, que vive segura," dice <i>YAHWEH</i>."No tienen puertas, cerrojos, ni rejas; viven en aislamiento. 


text:
Sus camellos serán botín, la multitud de su ganado será destruida. <br/> Y Yo dispersaré al viento a aquellos que cortan el pelo alrededor de su frente;<br/> de todas las direcciones traeré desastre sobre ellos," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Hatzor será un lugar para chacales vivir, desolado para siempre; [235]<br/> nadie se asentará allí jamás, nunca más ningún hombre vivirá allí." 


text:
Aquí está la palabra de <i>YAHWEH</i> que vino al profeta Yirmeyah referente a Eilam al<br/> principio de reinado de Tzidkiyah rey de Yahudáh: 


text:
Traeré sobre Eilam los cuatro vientos desde los cuatro ángulos del cielo<br/> y los dispersaré a esos vientos.<br/> No habrá una nación a la cual los dispersos de Eilam no vendrán. 


text:
Yo quebraré a Eilam delante de sus enemigos, delante de los que buscan sus vidas;<br/> Yo traeré desastre sobre ellos, mi ira ardiente.'" Dice <i>YAHWEH</i>."Yo enviaré mi espada tras ellos hasta que los haya destruido totalmente. 


text:
Esta es la palabra que <i>YAHWEH</i> habló referente a Bavel, [237] concerniente a la tierra de<br/> los Kasdim, por medio del profeta Yirmeyah: 


text:
"¡Declárenlo entre los <i>Goyim</i>! Y causen que las noticias sean oídas, no las repriman,<br/> digan ustedes: 'Bavel está capturada. Bel es avergonzado. Merodaj está entregado, [238]<br/> sus imágenes avergonzadas, sus ídolos deshonrados. 


text:
Porque del norte una nación marcha contra ella, hará de su tierra una desolación.<br/> Nadie vivirá en ella – ambos hombre y bestia han huido. [239] 


text:
En esos días, en ese tiempo," dice <i>YAHWEH</i>,"los hijos de Yisra'el vendrán, junto con los hijos de Yahudáh. <br/> Ellos sollozarán mientras van de camino, buscando a <i>YAHWEH</i>, su Elohim. [240]


text:
Preguntarán por el camino a Tziyon, en esa dirección se volverán sus rostros, dirán:<br/> 'Vengan a unirnos con <i>YAHWEH</i>, por un Pacto eterno, que nunca será olvidado.' [241]


text:
Mi pueblo ha sido oveja perdida, mis pastores hicieron que se extraviara, <br/> ellos los condujeron a las montañas, vagaron de monte a colina, <br/> y olvidaron su propio lugar de descanso. 


text:
Todos los que los encontraron los devoraron;<br/> sus enemigos dijeron: 'No los dejemos tranquilos; <br/> porque ellos pecaron contra <i>YAHWEH</i>,<br/> aquel que reunió a sus padres, tiene un pastizal de justicia. [242]


text:
porque Yo agito contra Bavel una alianza de grandes naciones del país del norte.<br/> Se juntarán contra ella; desde allí será capturada.<br/> Sus saetas son como de guerreros adiestrados; ninguna regresará vacía. [243]


text:
"Porque tú te gozas te, y te jactaste, mientras que saqueabas mi heredad; <br/> te exultaste como novillas en la hierba y relincharon como caballos; 


text:
Tu madre está totalmente avergonzada. Ella, la que te vio nacer, será deshonrada.<br/> ¡Aquí está ella! – última entre las naciones, un desierto, agrietado y estéril. 


text:
A causa de la ira de <i>YAHWEH</i>, no será habitada<br/> todo será una desolación, todos los que pasan por Bavel fruncirán el ceño<br/> sisearán por sus pestilencias. 


text:
"Tomen sus posiciones rodeando a Bavel, todos ustedes cuyos arcos están tensos;<br/> tiren contra ella, no escatimen saetas; porque ella pecó contra <i>YAHWEH</i>. 


text:
¡De todos los flancos levanten grito de guerra contra ella! ¡Ahora ella se rinde!<br/> Su baluarte ha caído, sus muros son derribados, porque ésta es la venganza de Elohim.<br/> ¡Vénguense contra ella! ¡Como ella ha hecho, háganle a ella!' 


text:
Totalmente destruye la <i>zera</i> de Bavel, y al que tiene la hoz en tiempo de siega.<br/> Por temor a la espada destructora, todos regresan a su propio pueblo,<br/> cada uno huye a su propia tierra. 


text:
"Yisra'el es una oveja extraviada, espantada por leones.<br/> El primero en devorarla fue el rey de Ashur, y el último en quebrar sus huesos<br/> es este Nevujadretzar rey de Bavel." 


text:
Por lo tanto, <i>YAHWEH</i>, el Elo him de Yisra'el, dice:"Yo voy a tomar venganza al rey de Bavel y su tierra<br/> como tomé venganza sobre al rey de Ashur. 


text:
Traeré a Yisra'el de regreso a su pastizal, y pacerá en Karmel y en Bashan, <br/> en las colinas de Efrayim y en Gilead, y su alma será satisfecha. 


text:
En aquellos días, en ese tiempo, ellos buscarán la iniquidad de Yisra'el,<br/> pero no habrá ninguna, y los pecados de Yahudáh, no serán encontrados;<br/> sino que Yo perdonaré al remanente que he dejado. [244] 


text:
"Ataquen la tierra de Meratayim; y a aquellos que habitan en Pekod. [245] <br/> Devástenla, destrúyanla totalmente; Hagan todo lo que he ordenado," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
¡Cómo el martillo de toda la tierra yace destruido y quebrantado en pedazos!<br/> ¡Qué objeto de horror entre las naciones, Bavel se ha vuelto desolación! 


text:
Yo te puse una trampa y te atrapé, Bavel, antes de que lo supieras, fuiste cautiva.<br/> Tú fuiste descubierta y atrapada, porque retaste a <i>YAHWEH</i>. 


text:
 <i>YAHWEH</i> ha abierto su almacén, y ha sacado los armamentos de su ira; <br/> porque <i>YAHWEH</i> tiene trabajo que hacer en la tierra de los Kasdim. 


text:
¡Atáquenla desde todas las direcciones! ¡Abran sus almacenes de grano! <br/> ¡Rebúsquenla como una cueva; destrúyanla completamente, no haya remanente en ella! 


text:
¡Maten todos sus toros, que vayan al matadero! <br/> ¡Ay de ellos! Porque su día ha llegado, el tiempo de su retribución. 


text:
"Oigan el estruendo de sus fugitivos, los que se escapan de Bavel, <br/> viniendo a proclamar en Tziyon la venganza de <i>YAHWEH</i> sobre Su Templo. 


text:
"Convoquen muchos contra Bavel, aun todos los que tensan los arcos,<br/> sítienla por todos los flancos, que nadie de su pueblo escape.<br/> Páguenle por sus obras, como ella ha hecho, háganle a ella. <br/> Porque ella resistió a <i>YAHWEH</i>, El <i>HaKadosh</i> de Yisra'el. 


text:
Por esto sus hombres jóvenes caerán en sus campos, <br/> porque todos sus guerreros serán silenciados en aquel día," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Estoy contra ti, [nación] arrogante," dice <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot.</i> "Porque tu día ha llegado, el tiempo de tu retribución." . 


text:
La [nación] arrogante tropezará y caerá, y nadie la levantará de nuevo. <br/> Prenderá fuego a sus bosques, y devorará todo a su alrededor." 


text:
Así dice <i>YAHWEH</i> "Los hijos de Yisra'el y los hijos de Yahudáh están oprimidos,<br/> los que los llevaron cautivos los retuvieron; y rehusaron dejarlos ir. 


text:
Pero su Redentor es fuerte; <i>YAHWEH-HaElyon</i> es Su Nombre. <br/> El entrará en juicio con sus adversarios, <br/> para hacer reposar La Tierra y turbar los habitantes de Bavel. 


text:
 <i>YAHWEH</i> dice: "Una espada cuelga sobre los Kasdim, <br/> y sobre los habitantes en Bavel, sobre sus príncipes y sobre sus sabios. 


text:
Una espada cuelga sobre los adivinos mentirosos; ellos se volverán entontecidos. <br/> Una espada cuelga sobre sus guerreros; ellos se desvanecerán. 


text:
Una espada cuelga sobre sus caballos, también sobre sus carros de guerra, <br/> también sobre los extranjeros dentro de ella; ellos se harán como mujeres.<br/> Una espada cuelga sobre sus tesoros; ellos serán robados. 


text:
Una sequía colgará sobre sus aguas ellas serán secadas. <br/> Porque ésta es la tierra de los ídolos; ellos se enloquecen sobre sus horrores. 


text:
"Por lo tanto, animales salvajes y chacales vivirán allí, y los avestruces se asentarán allí.<br/> Nunca más será habitada por hombres, será desabitada de generación en generación; 


text:
como Elohim derribó a Sedom, Amora y sus pueblos vecinos," dice <i>YAHWEH</i>.<br/> Ningún hombre jamás se asentará allí, jamás vivirá un hombre allí. 


text:
"¡Miren! Un pueblo viene del norte; una gran nación y muchos reyes [Medo-Persas]<br/> están siendo levantados de los confines de la tierra con arco y daga. 


text:
Están armados con arco y saetas; ellos son crueles, sin misericordia;<br/> su estruendo es como el mar rugiente según montan sus caballos;<br/> preparados para la guerra, como fuego, contra ti, O hija de Bavel. 


text:
El rey de Bavel oyó el sonido de ellos; sus manos cuelgan, inservibles. <br/> La angustia se apodera de él, y dolor como mujer de parto. 


text:
Será como león viniendo de las malezas del Yarden contra un asentamiento fuerte; <br/> en un instante Yo lo espantaré y nombraré sobre él a quienquiera que escoja.<br/> Porque, ¿quién es como Yo? ¿Quién me resistirá? <br/> ¿Qué pastor puede pararse delante de mí? 


text:
Así que oigan el plan de <i>YAHWEH</i> que El ha diseñado contra Bavel <br/> y las metas que El cumplirá contra la tierra de los Kasdim:<br/> los más pequeños del rebaño los arrastrarán;<br/> sus propios pastizales se asombrarán de ellos. 


text:
Al estruendo de la captura de Bavel la tierra tiembla;<br/> el clamor de ellos se oye por todas las naciones. [246] 


text:
 <i>YAHWEH</i> dice esto: "Contra Bavel y contra los Kasdim habitando allí<br/> agitaré un viento ardiente y destructivo. 


text:
Contra Bavel enviaré saqueadores, y ellos la saquearán, y devastarán su tierra. <br/> ¡Ay de Bavel en todo su territorio en el día de la aflicción! 


text:
Que el arquero tense su arco, y el que tiene coraza que se la ponga,<br/> no perdonen a sus hombres jóvenes, destruyan completamente todo su ejército. 


text:
Yisra'el y Yahudáh no se han olvidado de su Elohim, <i>YAHWEH-HaElyon</i>; <br/> pero su tierra [de los Kasdim] esta llena de iniquidad delante del <i>HaKadosh</i> de Yisra'el." 


text:
¡Huyan de Bavel, que cada uno salve su alma! No perezcan en la iniquidad de ella.<br/> Porque el tiempo ha llegado para la retribución de <i>YAHWEH</i>; <br/> El le recompensará por lo que ella merece. 


text:
Bavel fue una copa de oro en las manos de <i>YAHWEH</i>; <br/> hizo que toda la tierra se emborrachara – las naciones bebieron su vino;<br/> a causa de esto las naciones han perdido sus sentidos. 


text:
Bavel ha caído repentinamente. Ella está quebrada en pedazos; lloren por ella. <br/> Traigan ungüento para su herida mortal; quizás ella pueda ser sanada. 


text:
"Nosotros tratamos de sanar a Bavel, pero ella no puede ser sanada. <br/> Así que déjenla estar, y cada uno de nosotros regresará a su país." <br/> Porque el juicio contra ella sube hasta el cielo y llega hasta las estrellas. 


text:
 <i>YAHWEH</i> ha traído Su juicio. ¡Vengan, vamos a proclamar en Tziyon<br/> la obra de <i>YAHWEH ELOHEINU</i>! 


text:
¡Afilen las saetas! ¡Llenen las aljabas!<br/> <i>YAHWEH</i> provocó el <i>ruaj</i> de los reyes de los Medos, porque su ira está contra Bavel.<br/> Esta es la venganza de <i>YAHWEH</i>, venganza sobre Su Templo. [247] 


text:
¡Levanten bandera contra las murallas de Bavel! ¡Levanten la guardia! <br/> ¡Preparen las aljabas, preparen las armas! Porque <i>YAHWEH</i> <br/> ha ambos planeado y ejecutado lo que El habló contra los habitantes de Bavel. 


text:
Tú que habitas cerca de mucha agua, tan rico en tesoro –<br/> ¡tu fin ha llegado, tu momento de ser cortado! 


text:
 <i>YAHWEH</i> ha jurado por Su Brazo: "¡Te llenaré con hombres como con langostas;<br/> ellos levantarán sobre ti un grito de triunfo!" 


text:
 <i>YAHWEH</i> hizo la tierra por Su Poder, estableció el mundo por Su Sabiduría,<br/> extendió los cielos por Su entendimiento. 


text:
Cuando El truena, las aguas del cielo rugen, El trae nubes desde los confines de la tierra,<br/> El hace que el relámpago resplandezca en la lluvia, y trae la luz de sus almacenes. 


text:
¡A esto todo hombre perdió el entendimiento! <br/> ¡Todos los orfebres son puestos en vergüenza por sus ídolos!<br/> Las figuras que funden son un fraude, no hay aliento en ellos. 


text:
Ellos son obras vanas, objetos de desdeño; <br/> en tiempo que su visitación llegue, ellos perecerán. 


text:
La porción de Ya'akov no es así, porque El es el que formó todas las cosas, <br/> Yisra'el es la vara de Su herencia. <i>YAHWEH</i> es Su Nombre. 


text:
"Tú eres mi garrote de guerra y mis armas de guerra – contigo disperso naciones;<br/> contigo Yo destruyo reinos; 


text:
contigo disperso pastores y sus rebaños, contigo disperso labradores y sus yuntas;<br/> contigo disperso líderes y sus capitanes. 


text:
"Pero Yo pagaré a Bavel y a todos los Kasdim que habitanallí por todo el mal <br/> ellos hicieron en Tziyon," dice <i>YAHWEH</i>, "delante de tus ojos [Yahudáh]." 


text:
"Yo estoy contra ti montaña destructora, <br/> destruyendo toda la tierra," dice <i>YAHWEH</i>. "Yo extenderé Mi Brazo hacia ti,<br/> para lanzarte rodando de las hendiduras de las rocas y te haré una montaña quemada. 


text:
Nadie tomará piedras angulares o piedras de cimiento de ti otra vez;<br/> sino que estarás desolada para siempre," dice <i>YAHWEH</i>. [248] 


text:
Levanten bandera en La Tierra, suenen el <i>shofar</i> entre las naciones. <br/> Preparen a las naciones para la guerra contra ella. Convoquen reinos contra ella –<br/> Ararat, Minni, y Ashkenaz. Nombren un oficial contra ella;<br/> traigan caballos como multitud de langostas. [249]


text:
Traigan las naciones contra ella, <br/> Los reyes de los Medos, sus gobernantes y capitanes, y toda la tierra que él controla. 


text:
La tierra tiembla y se retuerce, y los designios de Elohim contra Bavel son cumplidos,<br/> hacer de la tierra de Bavel una ruina, con nadie habitando allí. 


text:
El guerrero de Bavel se ha rendido ante la batalla; ellos permanecen en sus fortalezas;<br/> Su valentía ha fallado; ahora son como mujeres. Sus moradas están incendiadas,<br/> los cerrojos de las puertas, quebrados. [250] 


text:
Un corredor corre para alcanzar a otro, mensajero para alcanzar al mensajero,<br/> para reportar al rey de Bavel, que todas las partes de su ciudad están tomadas, 


text:
todos los riachuelos están ocupados, y sus cisternas han sido quemadas con fuego,<br/> mientras los guerreros están sobrecogidos con pánico. 


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, el Elohim de Yisra'el, dice:"La hija de Bavel es como era en tiempo de vendimia, <br/> sólo un poco de tiempo más, y el tiempo de cosecharla a ella llegará." 


text:
Nevujadretzar rey de Bavel me ha devorado, me ha machacado.<br/> El me dejó como una olla vacía; como un monstruo me tragó entero.<br/> Con mis delicadezas se llenó su panza. 


text:
Pero uno que vive en Tziyon dirá: "Que mi carne rasgada sea vengada sobre Bavel,"<br/> y Yerushalayim dirá: "Que mi sangre sea vengada sobre los Kasdim." 


text:
Por lo tanto aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: "Yo defenderé tu causa. <br/> Yo tomaré venganza por ti. Yo secaré su río y haré que sus manantiales se sequen. 


text:
Bavel se convertirá en un montón de ruinas, un lugar para que los chacales vivan,<br/> un objeto de horror y burla, con nadie habitando allí. 


text:
Cuando estén calientes con deseo, les prepararé una bebida. <br/> Yo los pondré tan borrachos que tendrán convulsiones,<br/> dormirán para siempre y nunca se despertarán," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
¡Sheshaj ha sido capturada, el orgullo de toda la tierra, tomada!<br/> ¡Bavel se ha convertido en desolación entre todas las naciones! 


text:
Sus ciudades están desoladas – tierra agrietada, árida,<br/> una tierra donde nadie habita; nadie pasa por allí. 


text:
"Yo castigaré a Bel en Bavel y lo haré vomitar lo que se ha tragado. <br/> Las naciones ya no fluirán a él. La muralla de Bavel caerá. 


text:
No se descorazonen, no tengan miedo, de los rumores que se oyen en la tierra. <br/> Un año un rumor viene, el año próximo otros <br/> rumores de violencia en la tierra y reyes peleando contra reyes. 


text:
¡Por lo tanto, escuchen! Los días vienen cuando dictaré juicio sobre los ídolos de Bavel.<br/> Toda su tierra será avergonzada, según todos sus muertos caen en tierra de casa. 


text:
Entonces cielo y tierra y todo lo que en ellos haycantarán de alegría sobre Bavel;<br/> porque los saqueadores del norte están viniendo a ella," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
Así como Bavel causó que los muertos de Yisra'el cayeran,<br/> así en Bavel caerán los muertos de toda la tierra. 


text:
¡Tú que escapaste la espada, vete! ¡No te quedes parado ahí! <br/> Recuérdate de <i>YAHWEH</i>, y que Yerushalayim venga a sus mentes. 


text:
"El oprobio que hemos oído nos ha avergonzado, desgracia sobre nuestros rostros;<br/> porque extranjeros han entrado en los Lugares Kadoshim de la casa de <i>YAHWEH.</i>" 


text:
"Por lo tanto," dice <i>YAHWEH</i>, "los días están viniendo<br/> cuando tomaré venganza sobre sus ídolos, y los heridos gemirán en toda su tierra. [252]


text:
Aun si Bavel escala a los cielos o refuerza su fortaleza majestuosa,<br/> saqueadores vendrán a ella de Mí," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
Porque <i>YAHWEH</i> está saqueando a Bavel y silenciando su ruidoso clamor –<br/> sus olas rugen como el océano furioso, su clamor suena y resuena. 


text:
Sí, la aflicción ha caído sobre ella, ha caído sobre Bavel. <br/> Sus guerreros son capturados, sus arcos son quebrados. <br/> Porque <i>YAHWEH</i> es un Elohim de retribución; Elohim los recompensa. 


text:
"Yo intoxicaré a sus príncipes y a sus sabios, sus líderes, capitanes. <br/> Completamente borrachos, ellos dormirán para siempre y nunca despertarán,"<br/> dice el Rey, cuyo Nombre es <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot.</i> 


text:
Así dice <i>YAHWEH</i>: "Los muros anchos de Bavel serán arrasados hasta la tierra,<br/> sus majestuosas puertas serán incendiadas. [253] Las gentes están trabajando en vano,<br/> la labor de la nación se va en el fuego, y todos están exhaustos." 


text:
Esta es la orden que el profeta Yirmeyah dio a Serayah el hijo de Neriyah, el hijo de Majseyah, cuando él fue a Bavel con Tzidkiyah el rey de Yahudáh en el cuarto año de su reinado. Serayah era intendente del ejército. 


text:
Yirmeyah había escrito en un rollo aparte todas las palabras arriba mencionadas describiendo el desastre que iba a caer sobre Bavel. 


text:
Yirmeyah dijo a Serayah: "Cuando llegues a Bavel ocúpate de leer todas estas palabras en voz alta. Después di: 


text:
' <i>YAHWEH</i>, Tú has prometido destruir este lugar, que nadie vivirá aquí, ni hombre ni animal, sino que será desolado para siempre.' 


text:
y di: 'Como ésta, Bavel se hundirá, para nunca flotar otra vez, a causa del desastre que estoy trayendo sobre ella; y ellos se afligirán.'" (Hasta aquí han sido las palabras de Yirmeyah.) 


text:
Tzidkiyah tenía veintiún años de edad cuando él empezó a reinar y reinó por once años en Yerushalayim. El nombre de su madre fue Hamutal la hija de Yirmeyah, de Livnah. 


text:
El hizo lo maldito a los ojos de <i>YAHWEH</i>, siguiendo el ejemplo de todo lo que Yehoyakim había hecho. 


text:
Y fue a causa de la ira de <i>YAHWEH</i> que todas estas cosas sucedieron a Yerushalayim y Yahudáh, hasta que El los echó de su presencia. Tzidkiyah se rebeló contra el rey de Bavel; 


text:
así que en el año noveno de su reinado, en el mes décimo, en el décimo día del mes, Nevujadretzar rey de Bavel marchó contra Yerushalayim con su ejército completo. 


text:
En noveno día del mes cuarto, cuando la hambruna de la ciudad era tan severa que no había comida para el pueblo de La Tierra, 


text:
ellos irrumpieron en la ciudad. Todos los soldados huyeron y salieron de la ciudad por la puerta entre los dos muros, cerca del jardín del rey, porque los Kasdim estaban rodeando la ciudad, ellos tomaron la ruta del Aravah. 


text:
Pero el ejército de los Kasdim siguió al rey y lo alcanzó en los llanos cerca de Yerijo¸ todas sus esperanzas se desvanecieron. 


text:
Cuando ellos agarraron al rey y se lo trajeron al rey de Bavel en Rivlah, en la tierra de Hamat, dictó juicio sobre él. 


text:
El rey de Bavel degolló a sus hijos delante de sus ojos; también degolló a los hombres principales de Yahudáh en Rivlah. 


text:
Entonces el rey de Bavel sacó los ojos de Tzidkiyah, lo ató con cadenas, se lo llevó a Bavel y lo mantuvo en prisión hasta el día de su muerte. 


text:
En el mes quinto, en el décimo día del mes, que también era el año decimonoveno del rey Nevujadretzar, rey de Bavel, Nevuzaradan, el comandante de la guardia y consejero cercano al rey de Bavel, entró en Yerushalayim. 


text:
El quemó la casa de <i>YAHWEH</i>, el palacio real y todas las casas de Yerushalayim – quemó todas las casas de la gente prominente hasta los cimientos. 


text:
Todo el ejército de los Kasdim, que estaba con el comandante de la guardia, derribó las murallas de Yerushalayim por todos los lados. 


text:
Nevuzaradan el comandante de la guardia deportó alguna de la gente pobre, el remanente de la población de la ciudad, los desertores que habían desertado hacia el rey de Bavel y el resto de la gente común. 


text:
Pero Nevuzaradan el comandante de la guardia dejó atrás alguna de la gente pobre de La Tierra para que fueran trabajadores de la viña y labradores. [255]


text:
Los Kasdim destrozaron las columnas de bronce de la casa de <i>YAHWEH</i>, las carretillas y el mar de bronce que estaban en la casa de <i>YAHWEH</i>, y se llevaron el bronce a Bavel. 


text:
También se llevaron los calderos, las palas, las despabiladeras, los tazones, las cazuelas y todos los artículos de bronce que habían sido utilizados para la adoración. 


text:
El comandante de la guardia se llevó las tazas, los incensarios, los tazones de aspersión, ollas, <i>menorot</i>, cazuelas y tazones – todo lo que estaba hecho de oro y todo lo que estaba hecho de plata. 


text:
El bronce de las dos columnas, el mar, los doce bueyes de bronce que estaban debajo de las basas, todo lo cual había hecho Shlomó para la casa de <i>YAHWEH</i>, era más de lo que se podía pesar. 


text:
En cuanto a las columnas, la altura de una columna era de treinta y uno y medio pies; tomó un cordón de veintiún pies para ponerlo alrededor de ella; su espesura era de cuatro dedos – era hueca. 


text:
Y había sobre ella un capitel de bronce; ocho y tres cuartos pies de altura, con una red y granadas alrededor del capitel, todo de bronce; la segunda columna era similar, también con granadas. 


text:
Había noventa y seis granadas en el exterior; mientras que el número total de granadas en la red era de cien. 


text:
El comandante de la guardia tomó [prisionero] a Serayah el <i>kohen</i> principal, a Zejaryah, el <i>kohen</i> segundo en rango, y a tres guardias de las puertas. 


text:
De la ciudad se llevó a un oficial a cargo de los soldados, siete consejeros cercanos al rey que habían sido encontrados en la ciudad, el secretario del comandante del ejército encargado del reclutamiento y sesenta de la gente común que fueron encontradas dentro de la ciudad. 


text:
Allí en Rivlah, en la tierra de Hamat, el rey de Bavel hizo que les dieran muerte. Por tanto, Yahudáh fue llevada cautiva fuera de su tierra. 


text:
El número de personas deportadas por Nevujadretzar fueron los siguientes: en el séptimo año, 3023 personas de Yahudáh; 


text:
y en el año vigésimo tercero del rey Nevujadretzar, Nevuzaradan el comandante de la guardia deportó 745 personas de Yahudáh; el total de personas fue de 4,600. 


text:
En el año trigésimo séptimo de la cautividad de Yehoyajin rey de Yahudáh, en el duodécimo mes, en el día veinticinco del mes, Eveel-Merodaj comenzó su reinado como rey de Bavel; y en su primer año conmutó la sentencia de Yehoyajin rey de Yahudáh y lo soltó de la prisión. 


text:
El lo trató con bondad y le dio un trono más alto que el de los otros reyes que estaban allí con él en Bavel. 


text:
Así que Yehoyajin ya no tenía que usar ropa de prisionero; además, fue provisto con comida por todo el tiempo que vivió, 


text:
y le fue otorgada una asignación diaria por el rey de Bavel para gastar en sus necesidades por todo el tiempo que viviera, hasta el día de su muerte.[Todos los hechos de este cap. están en 2R cap. 25] 


text:
 [Y vino a suceder, después que Yisra'el fue llevada cautiva, Yerushalayim desolada, que Yirmeyah se sentó a llorar, y se lamentó con esta lamentación por Yerushalayim, y dijo:] [1]<br/> \'e0 Alef<br/> ¡Qué solitaria yace la ciudad <br/> que una vez estaba llena de gente! <br/> ¡Una vez grande entre las naciones, <br/> ahora es como una viuda! <br/> Una vez princesa entre las provincias, <br/> Ella se ha vuelto una que paga tributo. 


text:
\'e1 Beit<br/> Amargamente ella llora de noche, <br/> lágrimas corriendo por sus mejillas.<br/> Ni uno de sus amantes [2] <br/> está allí para consolarla. <br/> Sus amigos la han traicionado; <br/> ellos se han vuelto sus enemigos. 


text:
\'e2 Gimmel<br/> Yahudáh ha ido al cautiverio por razón de su aflicción; <br/> y por razón de la abundancia de su servidumbre. <br/> Ella mora entre las naciones, [3] <br/> pero allí no encuentra descanso.<br/> Todos sus perseguidores la han alcanzado <br/> en el medio de sus opresores. 


text:
\'e3 Dalet<br/> Los caminos a Tziyon están de luto, <br/> porque nadie viene a sus festividades. <br/> Todas sus puertas están destrozadas, <br/> sus <i>kohanim</i> están gimiendo, <br/> sus vírgenes son llevadas al cautiverio –<br/> ¡Y ella misma está en amargura! 


text:
\'e4 Hei<br/> Sus opresores se han vuelto la cabeza, <br/> sus enemigos han prosperado, <br/> porque <i>YAHWEH</i> la ha afligido<br/> a causa de la multitud de sus pecados. [4]<br/> Sus pequeños se han ido cautivos, <br/> delante del rostro de sus opresores. 


text:
\'e5 Vav<br/> Todo el esplendor se ha sido quitado <br/> de la hija de Tziyon. [5]<br/> Sus príncipes se han vuelto como carneros <br/> sin poder encontrar pastizal, <br/> y se han ido corriendo, exhaustos,<br/> delante del rostro del perseguidor. [6]


text:
\'e6 Zain<br/> En los días de su aflicción y rechazo, <br/> Yerushalayim recuerda <br/> y en su rechazo [ella pensaba en]<br/> todos los tesoros que eran de ella <br/> desde épocas antiguas.<br/> Ahora su pueblo cae en el poder del adversario, <br/> y ella no tiene a nadie para ayudarla;<br/> sus enemigos la miran con satisfacción maligna,[Edom, leer Ovadyah/Abdías]<br/> burlándose de sus Shabbatot. 


text:
\'e7 Jet<br/> Yerushalayim pecó gravemente; <br/> por lo tanto ella cayó en tribulación. <br/> Todos los que la honraron ahora la han afligido, <br/> porque han visto su vergüenza. [7] <br/> Ella misma también gime <br/> y vuelve su rostro. 


text:
\'e8 Tet<br/> Su inmundicia está delante de sus pies; <br/> ella no pensó cómo terminaría. [8] <br/> Ella ha bajado el tono de su jactancia, <br/> con nadie que la consuele. "¡Mira, O <i>YAHWEH</i>, mi aflicción, [9]<br/> porque el enemigo se ha magnificado!" [10]


text:
\'e9 Yod<br/> Los opresores han extendido sus manos <br/> para agarrar todos sus tesoros.<br/> Ella ha visto a los <i>Goyim</i> acercarse <br/> e ir dentro de su Lugar Kadosh <br/> aquellos a quienes prohibiste aun <br/> entrar en Tu congregación. [11]


text:
\'eb Kaf<br/> Todo su pueblo está gimiendo, <br/> mientras buscan pan. <br/> Ellos cambian sus tesoros por carne<br/> para restaurar su alma. <br/> ¡Contempla, O <i>YAHWEH</i>, y mira! <br/> Porque ella se ha vuelto deshonrada. 


text:
\'ec Lamed"¡No hay dolor como mi dolor,<br/> a todos ustedes los que pasan!<br/> Sólo mira, y ve si hay algún dolor<br/> como el dolor infligido sobre mí,<br/> cual <i>YAHWEH</i> me hizo sufrir<br/> en el día de su furia ardiente. 


text:
\'ee Mem"Desde Su habitación <i>Kadosh</i>, El mandó fuego <br/> profundo en mis huesos; <br/> El extendió una red para atrapar mis pies; <br/> El me devolvió; <br/> El me dejó desolada, <br/> llorando todo el día. 


text:
\'f0 Nun"El ha vigilado sobre mis pecados, <br/> entretejidos alrededor de mis manos.<br/> Han subido a mi cuello,<br/> y debilita mis fuerzas. [12]<br/> <i>YAHWEH</i> me ha puesto dolores en mis manos;<br/> y no los podré resistir. 


text:
\'f1 Samej" <i>YAHWEH</i> ha cortado a todos los hombres fuertes de mí, <br/> <i>YAHWEH</i> los ha rechazado. <br/> El ha determinado un tiempo específico <br/> para machacar a mis jóvenes. <br/> <i>YAHWEH</i> ha pisoteado, como uvas en la prensa de vino,<br/> a la virgen hija de Yahudáh. <br/> Por estas cosas yo lloro. 


text:
\'f2 Ayin"Mis ojos, mis ojos fluyen con lágrimas; <br/> porque aquel que debe consolar <br/> y restaurar mi alma, <br/> ha sido removido lejos de mí.<br/> Mis hijos han sido destruidos, <br/> porque el enemigo ha prevalecido." 


text:
\'f4 Pei<br/> Tziyon ha extendido sus manos, <br/> pero nadie está allí para consolarla. <br/> Referente a Ya'akov, <i>YAHWEH</i> ha ordenado <br/> sus opresores están alrededor de él; <br/> Yerushalayim se ha vuelto para ellos una mujer removida. 


text:
\'f6 Tzadik" <i>YAHWEH</i> es justo [13]<br/> porque yo he provocado Su boca. [14]<br/> Escuchen, por favor, todos ustedes pueblos; <br/> ¡y vean como estoy en dolor! <br/> Mis vírgenes y mis hombres jóvenes <br/> han ido al cautiverio. 


text:
\'f7 Kuf"Yo llamé a mis amantes,<br/> pero ellos me engañaron. <br/> Mis <i>kohanim</i> y ancianos [15]<br/> perecieron en la ciudad, <br/> mientras buscaban comida<br/> para restaurar sus almas,<br/> y no la encontraron. 


text:
\'f8 Reish"¡Contempla, O <i>YAHWEH</i>, qué afligido estoy! <br/> ¡Todo en mí está agitado! <br/> Mi corazón se retuerce dentro de mí, <br/> porque he sido gravemente rebelde. <br/> Fuera, la espada me ha afligido; <br/> en casa, aun es como la muerte. 


text:
\'f9 Shin"Oye, por favor, porque gimo, <br/> con nadie que me conforte. <br/> Todos mis enemigos han oído de mis aflicciones; <br/> y se regocijan porque lo has hecho. <br/> ¡Trajiste el día que prometiste, <br/> has dispuesto el tiempo, <br/> para que ellos sufran como yo! [16]


text:
\'fa Tav"Deja que toda su perversidad venga ante tu rostro. <br/> y desnúdalos, <br/> así como ellos han hecho una rebusca por todos mis pecados.<br/> Porque mis gemidos son muchos,<br/> y mi corazón está adolorido." [17] 


text:
\'e0 Alef<br/> ¡Cómo <i>YAHWEH</i>, en su ira,<br/> ha oscurecido a la hija de Tziyon! <br/> El ha echado desde el cielo a tierra <br/> la gloria de Yisra'el, <br/> se ha olvidado del estrado de sus pies [el Lugar Kadosh] <br/> en el día de su ira. [18]


text:
\'e1 Beit<br/> En el día de Su ira <i>YAHWEH</i> la aplastó <br/> como en el mar, y no ha perdonado. <br/> En su furia El derribó todas las cosas bellas de Ya'akov, <br/> El ha derribado a tierra todas las fortalezas <br/> de la hija de Yahudáh, <br/> El ha profanando sus reyes y sus príncipes. 


text:
\'e2 Gimel<br/> En su ira furiosa El quebrantó<br/> todo el cuerno de Yisra'el, <br/> retiró su protectora mano derecha <br/> cuando se acercó el enemigo,<br/> y encendió una llama en Ya'akov como fuego ardiente<br/> devorando todo en derredor. 


text:
\'e3 Dalet<br/> El tensó su arco como un enemigo, <br/> su mano derecha fortalecida como un adversario.<br/> Ha destruido todas las cosas deseables de mi ojo <br/> en el Tabernáculo de la hija de Tziyon, <br/> El derramó su furia como fuego. 


text:
\'e4 Hei<br/> <i>YAHWEH</i> se volvió como un enemigo; <br/> El aplastó a Yisra'el, como en el mar,<br/> aplastó todos sus palacios, <br/> y destruyó todas sus fortalezas.<br/> Para la hija de Yahudáh<br/> El ha multiplicado los afligidos y humillados. 


text:
\'e5 Vav<br/> El ha dispersado su Tabernáculo tan fácil como una viña, [19]<br/> El ha estropeado sus festividades, <br/> <i>YAHWEH</i> ha olvidado<br/> los tiempos designados y los <i>Shabbatot</i>. <br/> los cuales designó en Tziyon<br/> En la furia de su ira <br/> El desconcertó al rey, y <i>kohen</i>, y al príncipe. [20]


text:
\'e6 Zain<br/> <i>YAHWEH</i> ha rechazado su altar,<br/> El ha desechado su Lugar Kadosh [21]<br/> y ha quebrado por la mano del enemigo<br/> los muros de su palacio, <br/> ellos han levantado tal gritería en la casa de <i>YAHWEH</i> <br/> que sonaba como un día de festividad. 


text:
\'e7 Jet<br/> <i>YAHWEH</i> se volvió para destruir <br/> el muro de la hija de Tziyon.<br/> Lo midió con su cordel y no detuvo su mano <br/> hasta que todo estaba en ruinas. <br/> El trajo dolor a baluarte y muro; <br/> juntos yacen desmoronados. [22]


text:
\'e8 Tet<br/> Sus puertas se han hundido en la tierra; <br/> El ha destruido y roto en pedazos sus barrotes.<br/> Su rey y regidores están entre los <i>Goyim</i>, <br/> ya no hay más <i>Toráh</i>, <br/> y sus profetas ya no reciben visiones de <i>YAHWEH</i>. [23] 


text:
\'e9 Yod<br/><br/> Los ancianos de la hija de Tziyon <br/> se sientan en la tierra en silencio. <br/> Ellos han echado polvo sobre sus cabezas; <br/> ellos se ha ceñido con cilicio. <br/> Las principales vírgenes de Yerushalayim<br/> han sido echadas a tierra. [24] 


text:
\'eb Kaf<br/> Mis ojos están gastados de llorar, [25] <br/> mi corazón está atribulado; <br/> mi gloria ha sido echada a tierra <br/> por la destrucción de la hija de mi pueblo <br/> porque pequeños e infantes se están desmayando <br/> en las calles de la ciudad. [26]


text:
\'ec Lamed<br/> Ellos preguntan a sus madres constantemente:"¿Dónde hay maíz y vino?"<br/> Mientras desmayan como hombres heridos <br/> en las calles de la ciudad,<br/> mientras sus almas eran derramadas <br/> en los pechos de su madre. 


text:
\'ee Mem<br/> ¿Qué se puede decir de ti, qué se puede comparar contigo, <br/> O hija de Yerushalayim?<br/> ¿Quién te salvará y te confortará,<br/> O virgen hija de Tziyon?<br/> Porque la copa de tu destrucción está agrandada; <br/> ¿quién te puede sanar? 


text:
\'f0 Nun<br/> Tus profetas han visto para ti <br/> vanidad y locura, <br/> y no han descubierto tu iniquidad <br/> para evitar tu cautiverio,<br/> sino que han visto para ti <br/> vanas cargas y visiones inservibles. [27]


text:
\'f1 Samej<br/> Todos los que pasan por el camino <br/> aplauden sobre ti, <br/> chiflando y meneando sus cabezas <br/> a la hija de Yerushalayim: "¿Esta ciudad fue llamada <br/> la corona de alegría de toda la tierra?" 


text:
\'f2 Ayin<br/> Todos tus enemigos <br/> han abierto sus bocas para burlarse de ti.<br/> Ellos chiflan y rechinan sus dientes, <br/> ellos dicen: "¡Nos la hemos tragado! <br/> ¡Este es el día que estábamos esperando, <br/> lo hemos encontrado, y lo hemos visto!" 


text:
\'f4 Pei<br/> <i>YAHWEH</i> ha hecho lo que El planeó, <br/> El ha cumplido su palabra, <br/> aun las cosas que El ordenó en tiempos antiguos.<br/> El ha derribado y no ha perdonado, <br/> El ha dejado que el enemigo se regocije sobre ti, <br/> y ha exaltado el cuerno de aquel que te ha afligido. 


text:
\'f6 Tzadik<br/> Sus corazones clamaron a <i>YAHWEH</i>: "¡Muro de la hija de Tziyon! <br/> ¡Qué tus lágrimas fluyan<br/> como un torrente día y noche! [28]<br/> ¡No te des tregua, <br/> no le des descanso a tus ojos! 


text:
\'f7 Kuf"¡Levántate! ¡Regocíjate en la noche <br/> al comienzo de tu velada! <br/> ¡Derrama tu corazón como agua <br/> delante del rostro de <i>YAHWEH</i>! [29]<br/> Levanta tus manos a El <br/> por las vidas de tus infantes,<br/> que se están desmayando de hambre <br/> en todas las esquinas de todas las calles." 


text:
\'f8 Reish<br/> ¡Contempla, O <i>YAHWEH</i>, y ve <br/> a quién has atormentado así! <br/> ¿Deben las mujeres comerse el fruto de sus vientres? [30]<br/> La trama ha hecho recogida,<br/> ¿Serán muertos los infantes amamantado en los pechos? <br/> ¿Asesinarás Tú a los <i>kohanim</i> y profetas <br/> en el Lugar Kadosh de <i>YAHWEH</i>? 


text:
\'f9 Shin<br/> Jóvenes y ancianos yacen <br/> en la tierra en las calles,<br/> mis vírgenes y hombres jóvenes <br/> han ido al cautiverio,<br/> los has matado por la espada y por hambruna.<br/> En el día de tu ira Tú los has destrozado, <br/> Tú no has perdonado. 


text:
\'fa Tav<br/> Tú has llamado a mis extranjeros de alrededor,<br/> a un día solemne. <br/> En el día de la ira de <i>YAHWEH</i>,<br/> ni uno escapó; ni uno sobrevivió – [31]<br/> donde Yo he fortalecido y multiplicado<br/> todos mis enemigos. 


text:
\'e1 Beit<br/> El ha edificado contra mí y rodeado mi cabeza, <br/> y ha traído tribulación sobre mí. 


text:
El me ha atribulado, <br/> como una osa asechando en espera,<br/> como un león en lugares secretos. 


text:
\'e6 Zain<br/> Yo recordé por razón de mi pobreza, <br/> y por persecución mi amargura y hiel serán recordados, 


text:
\'e7 Jet<br/> Son las misericordias de <i>YAHWEH</i>, que El no ha fallado,<br/> porque sus compasiones no están exhaustas. [35]<br/> O <i>YAHWEH</i>, te piedad, temprano todos los meses, <br/> porque sus compasiones ni están exhaustas. 


text:
\'eb Kaf<br/> El puede causar aflicción, pero tendrá piedad, [41]<br/> cumpliendo con la abundancia de su misericordia. [42]


text:
para condenar a un hombre [injustamente] en juicio, <br/> <i>YAHWEH</i> no ha dado el mandamiento. [43]


text:
\'ee Men<br/> ¿Por qué un hombre viviente protestará,<br/> aun un hombre referente a sus pecados? [45]


text:
\'f0 Nun<br/> Nuestra senda ha sido inspeccionada y examinada,<br/> y nos volveremos a <i>YAHWEH</i>. [46]


text:
\'f1 Samej"Tú nos has visitado en ira, y nos has llevado lejos, <br/> Tú nos has matado, y Tú no has tenido sin piedad. 


text:
\'f4 Pei<br/> Mi ojo está ahogado [en lágrimas]; <br/> y no estaré callado, para que no haya descanso, 


text:
\'f8 Reish<br/> O <i>YAHWEH</i>, Tú has defendido las causas de mi alma, <br/> Tú has redimido mi vida. 


text:
\'e0 Alef [50]<br/> ¡Cómo el oro ha perdido su brillo! <br/> ¡la plata fina ha cambiado!<br/> ¡Cómo yacen esparcidas las piedras del Lugar Kadosh<br/> en cada esquina de calle! [51]


text:
\'e1 Beit<br/> Los preciosos hijos de Tziyon, <br/> igualados en valor al oro fino –<br/> ¡Pensar que ahora no valen más <br/> que vasijas hechas por el alfarero! 


text:
\'e2 Gimel<br/> Serpientes han desnudado sus pechos <br/> para alimentar a sus crías, <br/> pero las hijas de mi pueblo se han vuelto tan crueles<br/> como avestruces en el desierto. [52] 


text:
\'e3 Dalet<br/> La lengua del bebé de pecho <br/> se pega al cielo de su boca de sed;<br/> niños mendigan el pan, <br/> pero nadie lo puede partir para ellos. 


text:
\'e4 Hei<br/> Ellos que comían exquisiteces <br/> están desolados en las calles; <br/> aquellos que fueron criados vistiendo de púrpura <br/> están vestidos de estiércol. 


text:
\'e5 Vav<br/> Porque la iniquidad de la hija de mi pueblo<br/> es más grande que la iniquidad de Sedom, [53]<br/> que fue derribada muy de repente, <br/> sin una mano que laborara contra ella. 


text:
\'e6 Zain<br/> Sus <i>nazir</i> fueron hechos puros que la nieve; <br/> ellos eran más blancos que la leche,<br/> fueron purificados [como] si con fuego, <br/> su lustre fue superior a piedra de zafiro. 


text:
\'e7 Jet<br/> Sus semblantes están más negros que el humo; <br/> en las calles pasan sin ser reconocidos.<br/> Su piel se ha pegado a sus huesos, <br/> están marchitos y se han vuelto como un palo. 


text:
\'e8 Tet<br/> Los muertos por la espada estaban mejor <br/> que aquellos que murieron de hambre;<br/> ellos se han ido, atravesados,<br/> [por querer] el fruto de sus campos. 


text:
\'e9 Yod<br/> Las manos de las mujeres de tierno corazón<br/> han cocido sus propios hijos;<br/> ellos fueron carne para ellos<br/> en la destrucción de la hija de mi pueblo. [54]


text:
\'eb Kaf<br/> <i>YAHWEH</i> ha cumplido su furia; <br/> El ha derramado su ira ardiente; <br/> El encendió un fuego en Tziyon <br/> y ha devorado sus cimientos. 


text:
\'ec Lamed<br/> Los reyes de la tierra, aun <br/> todos los que moraban en el mundo,<br/> no creyeron que un enemigo opresor<br/> entraría por la puertas de Yerushalayim. 


text:
\'ee Mem<br/> Por los pecados de sus profetas <br/> y las iniquidades de sus <i>kohanim</i>, [55]<br/> quienes derramaron sangre justa <br/> en medio de ella. 


text:
\'f0 Nun<br/> Sus vigilantes se tambalean por las calles;<br/> fueron profanados con sangre en su debilidad, [56]<br/> ellos tocaron sus ropas [con ella]. 


text:
\'f1 Samej"¡Aléjense ustedes de los inmundos!" La gente les grita a ellos;"¡Aléjense, aléjense! ¡Lejos! ¡No nos toquen!"<br/> Porque ellos están quemándose con fuego;<br/> ellos se tambalean, díganlo entre las naciones. [57]


text:
\'f2 Ayin<br/> La presencia de <i>YAHWEH</i> fue su porción; <br/> [pero] El ya no los mirará; <br/> ellos no tuvieron respeto por <i>kohanim</i> <br/> y no tuvieron piedad con los ancianos. 


text:
\'f4 Pei<br/> Mientras aun vivíamos nuestros ojos fallaron <br/> mientras buscamos en vano por nuestra ayuda; \'f6 Tzadik<br/> miramos a una nación que no podía salvar. [58]


text:
Hemos cazado [por] nuestros pequeños,<br/> que ellos no debían caminar en nuestras calles,<br/> \'f7 Kuf<br/> nuestro fin está cerca, nuestro tiempo ha terminado;<br/> sí, nuestro tiempo ha llegado. 


text:
Aquellos que nos persiguieron fueron más ligeros <br/> que águilas en el cielo. <br/> Ellos volaron en las montañas<br/> nos acecharon en el desierto. 


text:
\'f8 Reish<br/> El ungido de <i>YAHWEH</i>, nuestro aliento de vida,<br/> fue atrapado en sus trampas destructivas; [59]<br/> de quien dijimos: "Bajo su protección <br/> podemos vivir entre los <i>Goyim</i>." 


text:
\'f9 Shin<br/> Regocíjate, alégrate, hija de Edom, [60]<br/> que vives en la tierra de Utz.<br/> La copa de <i>YAHWEH</i> pasará a través de ti; [61]<br/> ¡tú te emborracharás y te derramarás! 


text:
\'fa Tav<br/> Tus iniquidades, hija de Tziyon, están expiadas;<br/> El ya no te llevará cautiva. [62]<br/> Tus iniquidades El ha visitado, O hija de Edom, <br/> El ha descubierto tus pecados. [63] 


text:
Recuerda, O <i>YAHWEH</i>, lo que nos ha sucedido a nosotros; [64]<br/> contempla y mira nuestra desgracia. [65]


text:
Tenemos que pagar para beber nuestra propia agua;<br/> tenemos que comprar nuestra propia leña.<br/> El yugo [por carga] está en nuestras cervices. 


text:
Los hombres más escogidos alzaron [su voz] llorando, <br/> los niños se tambalean bajo las cargas de leña. 


text:
Por esto la tristeza ha venido, <br/> nuestros corazones están entristecidos;<br/> por esto nuestros ojos se han nublado. 


text:
Pero Tú, O <i>YAHWEH</i>, reinarás por siempre; [68]<br/> tu trono permanece por todas las generaciones. 


text:
O <i>YAHWEH</i>, vuélvenos a ti; y regresaremos; [69]<br/> renueva nuestros días, como fueron en el pasado. 


text:
Porque Tú ciertamente nos has rechazado <br/> tú has estado muy airado con nosotros.<br/> [O <i>YAHWEH</i>, vuélvenos a ti; y regresaremos;<br/> renueva nuestros días, como fueron en el pasado] 


text:
 [1] En el año trigésimo, en el quinto día del mes cuarto, mientras yo estaba entre los deportados junto al Río Kevar, [2] los cielos fueron abiertos, y vi una visión de Elohim. 


text:
la palabra de <i>YAHWEH</i> vino al <i>kohen</i> Yejezkel hijo de Buzi, en la tierra de los Kasdim junto al Río Kevar; allí la mano de <i>YAHWEH</i> estaba sobre él. 


text:
Yo miré y vi un viento tempestuoso que se aproximaba desde el norte y una nube inmensa con fuego fulgurante, resplandeciendo brillantemente todo alrededor con el color del ámbar destellante de en medio del fuego. 


text:
Debajo de sus alas tenían manos humanas a sus cuatro costados. Los cuatro tenían caras y alas de la siguiente manera: 


text:
se tocaban uno al otro con sus alas; no se volvían cuando se movían, pero cada uno se movía derecho hacia delante; 


text:
en cuanto a la apariencia de sus caras, tenían caras humanas [al frente], cada uno de los cuatro tenía cara de león en la derecha, cada uno de los cuatro tenía cara de toro en la izquierda, y cada uno de los cuatro tenía cara de águila [hacia detrás] – 


text:
así eran sus caras. En cuanto a sus alas, cada uno tenía dos que se extendían hacia arriba y se juntaban con las de los otros y dos más que cubrían sus cuerpos. 


text:
Cada uno se movía en la dirección de cualquiera de sus caras; en la dirección que el <i>ruaj</i> quería ir, ellos iban, sin volverse mientras se movían – 


text:
así era la apariencia de las criaturas vivientes. Con ellos había algo que lucía como carbones ardientes encendidos como antorchas, con el fuego resplandeciendo aquí y allá entre las criaturas vivientes; el fuego tenía una brillantez, y del fuego salían relámpagos. 


text:
Mientras yo contemplaba las criaturas vivientes, vi ruedas en el suelo, una junto a cada una de las criaturas vivientes. 


text:
Las cuatro ruedas parecían iguales, sus partes internas destellaban como berilo, y su estructura lucía como la de una rueda dentro de otra rueda. 


text:
Cuando se movían podían ir en cualquiera de las cuatro direcciones sin volverse mientras se movían. 


text:
Sus aros eran altos y atemorizantes, porque los aros de las cuatro estaban llenos de ojos todo alrededor. 


text:
Cuando las criaturas vivientes se movían, las ruedas se movían junto con ellas; y cuando las criaturas eran levantadas del suelo, las ruedas iban con ellas. 


text:
Adonde quiera que el <i>Ruaj</i> se disponía a ir, ellas iban en la dirección que el <i>Ruaj</i> quería ir. Las ruedas eran alzadas junto con ellas, porque el <i>Ruaj</i> de las criaturas vivientes estaba en las ruedas. 


text:
Cuando [las criaturas vivientes] se movían, las ruedas se movían; cuando las unas se quedaban quietas, las otras se quedaban quietas, cuando las unas eran levantadas del suelo, las ruedas se levantaban junto con ellas; porque el <i>Ruaj</i> de las criaturas vivientes estaba en las ruedas. 


text:
Sobre las cabezas de las criaturas vivientes había lo que parecía ser una bóveda reluciendo como el cristal; [4] era imponente, extendida sobre sus cabezas por encima de ellos. 


text:
Debajo de la bóveda cada uno tenía un par de alas extendidas rectas hacia las de los otros, y cada uno tenía un par que cubría su cuerpo. 


text:
Yo oí el sonido de sus alas cuando ellas se movían; era como el sonido de aguas precipitándose, como la voz de <i>Shaddai</i>, como el ruido de un ejército o un gentío tumultuoso. Cuando ellas paraban, bajaban sus alas. 


text:
Encima de la bóveda que estaba sobre sus cabezas había algo como un trono que lucía como un zafiro. Sobre él, encima de él, había lo que parecía una persona. [5]


text:
Yo vi lo que lucía como un fuego color ámbar reluciente, radiando de lo que parecía ser su cintura hacia arriba. Hacia abajo de lo que parecía ser su cintura, vi lo que parecía ser fuego, dando luz brillante todo a su alrededor. [6]


text:
Esta brillantez alrededor de él lucía como un arco iris en una nube en un día lluvioso. Esta era como la apariencia de la Gloria de <i>YAHWEH</i> lucía. Cuando yo lo vi, caí sobre mi rostro y oí la voz de alguien hablando. [7] 


text:
Según me habló, el <i>Ruaj</i> entró en mí y me puso sobre mis pies, y lo oí a El que me estaba hablando. [8]


text:
El dijo: "¡<i>Ben-Adam</i>! Yo te estoy enviando a la casa de Yisra'el, ellos que me provocan, quienes me han provocado – ellos y sus padres han transgredido contra mí hasta este mismo día. [9]


text:
Porque ellos son desafiantes, hijos de corazón duro, Yo te estoy enviando a ti; y tú les dirás: 'Aquí está lo que <i>YAHWEH Elohim</i> dice.' 


text:
"En cuanto a ti, <i>Ben-Adam</i>, no tengas temor de ellos ni de sus palabras, aun si zarzas y espinos [Yahudáh y Efrayim] te rodean y te sientas entre escorpiones. No tengas temor de sus palabras ni te desanimes por sus miradas, porque ellos son una casa provocadora. 


text:
Pero tú, <i>Ben-Adam</i>, oye lo que te estoy diciendo a ti. No seas tú provocador como esa casa provocadora. Abre tu boca y come lo que estoy al darte. 


text:
El lo extendió delante de mí, y estaba cubierto de escritura por delante y por detrás. Escrito en él había lamentos, endechas e infortunios. [11] 


text:
mientras dijo: "<i>Ben-Adam</i>, cómete este rollo que te estoy dando; llena todas tus entrañas con él." Cuando me lo comí, supo tan dulce como la miel. [13] 


text:
Porque no estás siendo enviado a un pueblo de idioma difícil y de lengua ininteligible, sino a la casa de Yisra'el – 


text:
no a muchos pueblos de idiomas difíciles y lenguas ininteligibles, cuyas palabras tú no puedes entender cuando las oyes. Sin duda, si Yo te enviara a ellos, te escucharían. 


text:
Pero la casa de Yisra'el no querrá escucharte a ti, porque ellos no quieren escucharme a Mí, puesto que toda la casa de Yisra'el es obstinada y de duro corazón. 


text:
Sí, estoy haciendo tu tesón más duro que el pedernal, no tengas temor de ellos ni te desanimes por como te miran, porque son una casa provocadora." 


text:
Y El me dijo: "<i>Ben- Adam</i>, recibe en tu corazón y oye con tus oídos todas mis palabras que Yo te hablo a ti. 


text:
Después ve a la cautividad, a los hijos de tu pueblo; y habla a ellos. Diles: 'así dice <i>YAHWEH</i>, tanto si escuchan o no.'" [15]


text:
El <i>Ruaj</i> me levantó, y oí detrás de El un sonido muy alto – ¡Bendita sea la Gloria de <i>YAHWEH</i> desde su lugar <i>Kadosh</i>! 


text:
Era el sonido de las alas de las criaturas vivientes según batían una con otra, y el sonido de las ruedas junto a ellas, y el sonido del terremoto. 


text:
Y el <i>Ruaj</i> me levantó y me transportó. Fui en el impulso de mi <i>ruaj</i>, con la mano de <i>YAHWEH</i> fuerte sobre mí. 


text:
Fui a los deportados que estaban viviendo en Tel-Aviv, junto al Río Kevar y me quedé allí por siete días, conversando en medio de ellos. 


text:
"<i>Ben-Adam</i>, Yo te he nombrado para ser vigilante sobre la casa de Yisra'el. Cuando tú oigas una palabra de mi boca, tú los exhortarás por Mí. 


text:
Si Yo digo a una persona perversa: 'Tú de cierto morirás', y tú no la exhortas, le hablas y exhortas a la persona perversa dejar su camino perverso y salve su vida; entonces esa persona perversa morirá culpable; pero su sangre Yo requeriré de tu mano. 


text:
Pero si tú exhortas a la persona perversa, y no se vuelve de su perversidad o de su camino, entonces aun morirá en su iniquidad; pero tú habrás salvado tu propia alma. 


text:
Y cuando un justo se haya vuelto de su justicia y comete transgresiones, Yo traeré castigo delante de él – él morirá; porque tú no le exhortaste, él morirá en sus pecados; sus obras de justicia las cuales él hizo no serán recordadas; pero su sangre Yo requeriré de tu mano. 


text:
Pero si tú exhortas a la persona justa, que una persona justa no debe pecar, y él no peca; entonces de cierto vivirá, porque él escuchó la exhortación; y tú también habrás salvado tu alma." [16] 


text:
La mano de <i>YAHWEH</i> vino sobre mí allí, y El me dijo: "Levántate y ve al valle, y Yo hablaré contigo allí." 


text:
Así que me levanté y fui al valle. La Gloria de <i>YAHWEH</i> estaba allí, como la Gloria que yo había visto junto a Río Kevar; y yo caí sobre mi rostro. 


text:
El <i>Ruaj</i> cayó sobre mí y me levantó a mis pies, después habló conmigo, y me dijo: "ve, enciérrate en tu casa. [17]


text:
Yo haré que tu lengua se pegue al cielo de tu boca, para que estés mudo, impedido de reprobarlos; porque ellos son una casa provocado ra. 


text:
Pero cuando hable contigo, Yo abriré tu boca; y tú le dirás a ellos: "Así dice <i>YAHWEH</i>: Aquel que esté inclinado a escuchar, escuchará, y el que desobedezca, que desobedezca, porque ellos son una casa provocadora." 


text:
"En cuanto a ti, <i>Ben-Adam</i>, toma un ladrillo, y ponlo frente a ti, y pinta en ella la ciudad de Yerushalayim. [18]


text:
Muéstrala bajo asedio – edifica torres contra ella, y levanta defensas contra ella, pon campamentos contra ella, y rodéala con arietes. 


text:
Entonces toma una plancha de hierro y ponla como un muro entre tú y la ciudad, y pon tu contemplación sobre ella – la ciudad está bajo asedio, y tú eres el que la está asediando. Esta será una señal para los hijo de Yisra'el. 


text:
"Después, tienes que acostarte sobre tu lado izquierdo, y le harás cargar con la iniquidad de la casa de Yisra'el – porque según los días que duermas sobre tu lado, tú cargarás con su iniquidad. 


text:
Porque Yo te estoy asignando un día por cada año de la iniquidad de ellos; así que tienes que llevar la iniquidad de Yisra'el por 390 días. [19]


text:
Y después cuando hayas cumplido esto, tienes que acostarte sobre tu lado derecho y cargar con la iniquidad de la casa de Yahudáh por 40 días, cada día correspondiendo a un año; esto es lo que te estoy asignando. [20]


text:
Pondrás tu contemplación sobre el asedio de Yerushalayim y, con tu brazo fortalecido, profetizarás contra ella. 


text:
Te estoy atando con cuerdas, y no puedes volverte de un lado al otro hasta que hayas completado los días de tu asedio. [21]


text:
"Toma trigo, cebada, frijoles, lentejas, mijo y alforfón; ponlos juntos en una vasija; y haz pan de ellos. Por todo el tiempo que te acuestes sobre tu lado, 390 días, esto es lo que tienes que comer. [22]


text:
Cada día la comida que comas tiene que pesar sólo tres cuartos de libra; puedes comerla de tiempo en tiempo [durante el día]. 


text:
También beberás una cantidad limitada de agua, dos tercios de un cuarto; y puedes beberla de tiempo en tiempo [durante el día]. 


text:
[El pan] que comas tiene que ser horneado como tortas de cebada; tienes que hornearla delante de sus ojos, usando excremento humano como combustible." 


text:
 <i>YAHWEH</i> dijo: "Así es como los hijos de Yisra'el comerán su comida – inmunda – en las naciones donde Yo los estoy echando." [23]


text:
Yo objeté: "¡No <i>YAHWEH Elohim</i>! Yo nunca me he profanado a mí mismo – desde mi juventud hasta ahora nunca he comido nada que haya muerto por sí solo ni que haya sido muerto por un animal salvaje; ninguna de esa comida asquerosa ha entrado en mi boca." 


text:
El respondió: "Está bien, Yo te daré estiércol de vaca para usar en vez de excremento humano, y puedes preparar tu pan sobre él." [24]


text:
Entonces El me dijo: "<i>Ben-Adam</i>, voy a cortar el sustento de pan en Yerushalayim, para que ellos pesen ansiosamente el pan para comer y, aterrorizados, racionen el agua para beber. 


text:
Finalmente debido a la falta de pan y agua, se mirarán el uno al otro con espanto, consumiéndose por su iniquidad." 


text:
"Ahora tú, <i>Ben-Adam</i>, toma una espada afilada; y úsala como navaja de barbero para afeitar tu cabeza y tu barba. Después pesa el pelo en una pesa de balanza, y divídelo. 


text:
Un tercio tienes que quemar en la ciudad cuando los días del asedio hayan terminado. Toma otro tercio, y golpéalo con tu espada por toda la ciudad. Dispersa el último tercio al viento, y Yo los perseguiré con la espada desenfundada. 


text:
De nuevo, de estos toma algunos; échalos al fuego y quémalos; de ahí un fuego saldrá contra la casa completa de Yisra'el: [25]


text:
Así dice <i>YAHWEH</i>: "¡Este es Yerushalayim! La he puesto en medio de las naciones; países pueden ser hallados en todo su alrededor. 


text:
Pero ella se ha rebelado contra mis estatutos y cometió perversidades peores que las naciones; contra mis <i>mitzvot</i>, más que los países a su alrededor; porque han rechazado mis estatutos y no han caminado de acuerdo a mis <i>mitzvot</i>." [26]


text:
Por lo tanto, así dice <i>YAHWEH</i>: "Porque ustedes han excedido a las naciones alrededor de ustedes por no haber caminado de acuerdo a mis <i>mitzvot</i> ni guardaron mis estatutos ni siquiera guardaron los estatutos de las naciones alrededor de ustedes, 


text:
por tanto, así dice <i>YAHWEH</i>: "Yo estoy contra ustedes; sí, Yo, aun Yo ejecutaré juicios entre ustedes a la vista de las otras naciones. 


text:
Y por todas sus prácticas abominables, Yo haré cosas a ustedes que nunca he hecho antes; nunca haré tales cosas otra vez. 


text:
¡Los padres entre ustedes se comerán a sus hijos, y los hijos se comerán a los padres! [27] Yo ejecutaré juicios entre ustedes y dispersaré a todos los vientos a los que de ustedes queden. 


text:
Porque, como vivo Yo, dice <i>YAHWEH Elohim</i>, porque ustedes profanaron mi Lugar Kadosh con todas sus cosas detestables y prácticas asquerosas, por lo tanto, juro que los cortaré – mi ojo no perdonará, Yo no tendré ninguna piedad. 


text:
Y un tercio de ustedes morirá de pestilencia o será consumido por hambruna dentro [de Yerushalayim]; un tercio caerá por la espada alrededor [de todo Yerushalayim]; y un tercio Yo dispersaré a todos los vientos y perseguiré con la espada. 


text:
De esta forma mi ira se calmará, mi furia contra ellos se disipará, y Yo estaré satisfecho. Entonces cuando haya gastado mi furia en ellos, ellos sabrán que Yo, <i>YAHWEH</i>, he hablado procedente de mi celo. 


text:
Yo los haré una ruina y objeto de reproche entre las naciones alrededor de ustedes, a la vista de todos los que pasan por ahí. 


text:
Cuando Yo ejecute juicios y castigos furiosos entre ustedes en ira y furia, [Yerushalayim] será objeto de reproche, escarnio y horror, y una lección para amonestar a las naciones alrededor de ustedes. Yo, <i>YAHWEH</i>, lo he anunciado. 


text:
Yo mandaré sobre ellos las saetas destructoras y mortíferas de la hambruna, las cuales mandaré para destruirte. Haré la hambruna peor para ti cortando tu sustento de comida. 


text:
Sí, mandaré hambruna y bestias salvajes sobre ti para dejarte sin hijos; pestilencia y derramamiento de sangre barrerán a través de ti; y Yo traeré la espada sobre ti. Yo, <i>YAHWEH</i>, lo he hablado." [28] 


text:
Montañas de Yisra'el, escuchen la palabra de <i>YAHWEH</i>; así dice <i>YAHWEH</i> acerca de las montañas, colinas, torrentes y valles: "Yo mismo traeré la espada contra ustedes y destruiré tus lugares altos. 


text:
Tus altares serán destruidos y tus pilares para adoración al sol quebrados, y Yo echaré a tus muertos delante de tus ídolos. 


text:
En todos los sitios que habitas, las ciudades serán destruidas y los lugares altos demolidos; así tus altares pueden ser destruidos y demolidos, tus ídolos quebrados y abolidos, tus pilares para la adoración al sol cortados. 


text:
"No obstante, Yo dejaré un remanente, algunos que escaparán la espada de entre los <i>Goyim</i>, cuando hayan sido dispersados a todos los países. 


text:
Aquellos de ustedes que escapen me recordaránentre las naciones donde hayan sido deportados. ¡Qué quebrantado he estado por sus corazones de ramera que me abandonaron, y por sus ojos que fueron como rameras tras sus ídolos! Ellos se van a aborrecer a sí mismos por todas las perversidades que cometieron en sus prácticas asquerosas. [30]


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH Elohim</i> dice: "Golpea con tu mano, patalea con tus pies, y deplora todas las abominaciones de la casa de Yisra'el. Porque ellos caerán por la espada, hambruna y pestilencia. 


text:
Los que están lejos morirán por la pestilencia, los que están cerca morirán por la espada, y cualquiera que se quede y sea asediado morirá por la hambruna. Así es como aplacaré mi furia sobre ellos. 


text:
Ustedes sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i> cuando los hombres muertos yazcan entre sus ídolos alrededor de sus altares en toda colina alta, en toda cumbre de montaña, debajo de todo árbol frondoso, debajo de todo árbol de pistacho, donde quiera que ofrecieron sacrificios de olor dulce para apacentar a sus ídolos. 


text:
Yo extenderé mi mano sobre ellos y haré la tierra dondequiera que vivan desierto desolado peor que el Desierto de Divlah. Entonces sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>." [31] 


text:
"En cuanto a ti, <i>Ben-Adam</i>, así dice <i>YAHWEH</i>: "El fin viene a La Tierra de Yisra'el: ¡El fin! ¡El fin esta viniendo a los cuatro extremos de La Tierra! 


text:
¡Ahora el fin está sobre ti! Yo enviaré juicio sobre ti,<br/> te juzgaré de acuerdo a tus obras. Traeré sobre ti todas tus abominaciones. 


text:
Mi ojo no te perdonará, no tendré piedad, sino que traeré tus caminos sobre ti,<br/> y tus abominaciones estarán en medio de ti, entonces sabrás que Yo soy <i>YAHWEH</i>. 


text:
¡Tú que vives en La Tierra, el momento ha llegado!<br/> El día se ha acercado, no con tumulto, no con retorcijones. 


text:
Ahora, pronto, Yo derramaré mi furia sobre ti, cumpliré mi ira sobre ti;<br/> te juzgaré de acuerdo a tus caminos, y te recompensaré por tus abominaciones. 


text:
Mi ojo no te perdonará, ni tendré ninguna misericordia;<br/> recompensaré tus caminos sobre ti y tus abominaciones estarán en medio de ti.<br/> Entonces sabrás que soy Yo, <i>YAHWEH</i>, golpeándote. 


text:
La violencia ha crecido a ser un cetro de perversidad.<br/> Nada queda de ellos, nada de sus multitudes, nada de sus riquezas. 


text:
El tiempo ha venido, el día ha llegado;<br/> que ni el comprador se alegre, ni el vendedor se enlute. 


text:
Porque el comprador nunca regresará al vendedor, <br/> ni un hombre se agarrará con ojo de esperanza a la vida. 


text:
El <i>shofar</i> ha sonado, todo está listo, pero nadie sale a la batalla,<br/> porque la ira está viniendo a toda su mucha gente. 


text:
"Afuera está la espada, dentro pestilencia y hambruna.<br/> Aquellos en el campo, morirán por la espada. <br/> Y para aquellos en la ciudad, la pestilencia y la hambruna se los devorarán. 


text:
Pero si alguno se la agencia para escapar, será liberado, irá a las montañas<br/> y Yo mataré a todo el resto, cada uno pos su iniquidad. 


text:
Ellos se pondrán cilicio; el horror los cubrirá;<br/> todo rostro será avergonzado, y calvicie sobre toda cabeza. 


text:
Tirarán su plata en las calles; su oro será detestado. [33]<br/> Sus almas no serán satisfechas; sus barrigas no estarán llenas, <br/> porque fue el castigo por sus iniquidades. [34]


text:
Desde sus joyas preciosas, las usaban por orgullo,<br/> hicieron de ellas sus ídolos abominables;<br/> por lo tanto, para ellos, Yo he provocado que sean algo inmundo. 


text:
Los entregaré al extranjero como botín, <br/> al perverso de la tierra como despojos, y ellos los profanarán. 


text:
Yo volveré mi rostro de ellos; entonces [Bavel] profanará mi lugar secreto,<br/> saqueadores entrarán y lo profanarán. 


text:
"Y ellos obrarán inmundicias, porque La Tierra está llena de naciones extranjeras<br/> y la ciudad llena de iniquidad. 


text:
Por lo tanto, Yo traeré lo peor de las naciones para tomar posesión de sus hogares;<br/> pondré fin a la arrogancia del fuerte, y sus santuarios serán profanados. 


text:
Vendrá calamidad sobre calamidad, rumor sobre rumor;<br/> buscarán una visión del profeta, pero la <i>Toráh</i> perecerá del <i>kohen</i><br/> y el consejo de los ancianos. 


text:
El rey se enlutará, el príncipe estará vestido de desolación,<br/> y las manos del pueblo de La Tierra se debilitarán.<br/> Yo les haré a ellos de acuerdo a sus sendas y los castigaré de acuerdo a sus juicios.<br/> Entonces sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>." 


text:
En el quinto día del sexto mes del sexto año, mientras estaba sentado en mi casa y los ancianos de Yahudáh estaban sentados allí conmigo, la mano de <i>YAHWEH Elohim</i> cayó sobre mí. 


text:
Yo miré y vi lo que lucía como un hombre hecho de fuego. De lo que parecía ser su cintura hacia abajo era fuego, y de su cintura hacia arriba era lo que parecía ser una brillantez de color ámbar reluciente. [35] 


text:
La forma de una mano fue extendida, la cual me tomó por un mechón de mi cabello; y el <i>Ruaj</i> me levantó entre el cielo y la tierra y me trajo en estas visiones de Elohim, a Yerushalayim, a la entrada de la puerta interna [del patio] que mira al norte. Allí estaba el ídolo que enciende el celo de Elohim y provoca celosa indignación. [36]


text:
Allí delante de mí estaba la Gloria del Elohim de Yisra'el, como en la visión que había visto en el valle. 


text:
Entonces me dijo: "<i>Ben-Adam</i>, alza tus ojos hacia el norte." Yo alcé mis ojos hacia el norte y vi en la entrada, al norte de la puerta del altar, esta imagen que encendió la ira de Elohim. 


text:
El me preguntó: "<i>Ben-Adam</i>, ¿ves tú lo que ellos están haciendo, las horribles abominaciones aquí tal que me tengo que distanciar de mi propio Lugar Kadosh? Pero tú verás aun peores abominaciones." 


text:
El me dijo: "<i>Ben Adam</i>, escarba en la pared." Después de escarbar en la pared, vi una puerta. 


text:
Así que entré y miré, y allí, tallado en las paredes todo alrededor, había todo tipo de reptil, y animal repulsivo, junto con todos los ídolos de la casa de Yisra'el. 


text:
Parados delante de ellos había setenta hombres de los ancianos de la casa de Yisra'el – en el centro estaba Yaazanyah el hijo de Shafan. Cada hombre tenía su incensario en su mano, y una nube de incienso subía. [37] 


text:
Entonces me dijo: "<i>Ben-Adam</i>, ¿has visto lo que los ancianos de la casa de Yisra'el están haciendo en la oscuridad, cada uno en su habitación secreta, porque ellos dicen: ' <i>YAHWEH</i> no ve, <i>YAHWEH</i> ha abandonado La Tierra'?" 


text:
El me trajo a la entrada de la puerta norte a la casa de <i>YAHWEH</i> que mira al norte, y allí delante de mis ojos había mujeres endechando a Tammuz. [38]


text:
El me trajo al patio interior de la casa de <i>YAHWEH</i>; y allí, a la entrada del Templo de <i>YAHWEH</i>, entre el vestíbulo y el altar, había alrededor de veinticinco hombres con sus espaldas hacia el Templo de <i>YAHWEH</i> y sus caras hacia el este; y ellos estaban adorando al sol. 


text:
El me preguntó: "<i>Ben-Adam</i>, ¿has visto esto? ¿Acaso la casa de Yahudáh considera como cosa casual que ellos cometen estas prácticas abominables que están cometiendo aquí, así llenando La Tierra con iniquidad, provocándome todavía más? ¡Contempla! ¡Ellos son como burladores, y he aquí que llevan la rama de la vid a sus narices! [39]


text:
Por lo tanto, yo actuaré en furia, mi ojo no perdonará, no tendré misericordia. Aun si claman gritando en mis oídos, no les escucharé." 


text:
Entonces El gritó alto en mis oídos: "El juicio de esta ciudad se ha acercado, lama a los comandantes de la ciudad, cada uno con su arma de destrucción." 


text:
Enseguida vinieron seis hombres a la senda de la puerta de arriba, al norte, cada uno tenía su arma de destrucción. Entre ellos había un hombre vestido de lino, con el cuerno de tinta [40] de escriba atado a su cintura. Ellos entraron y se pararon junto al altar de bronce. 


text:
Entonces la Gloria del Elohim de Yisra'el [41] fue hecha subir desde por encima de los <i>keruvim</i>, [42] donde había estado, hacia el umbral de la casa. El llamó al hombre vestido de lino que tenía el cuerno de tinta de escriba en su cintura. 


text:
 <i>YAHWEH</i> le dijo: "Ve por toda la ciudad, por todo Yerushalayim, y pon una marca en las frentes de los hombres que están gimiendo y llorando por todas las iniquidades que están siendo cometidas en ella." [43]


text:
A los otros yo le oí decir: "¡Vayan por la ciudad detrás de él y golpeen! ¡Que su ojo no perdone, no tengan misericordia! 


text:
¡Maten a los ancianos, hombres jóvenes, niñas, niños pequeños, mujeres – mátenlos a todos! Pero no se acerquen a nadie con la marca. Comiencen en mi Lugar Kadosh." Ellos comenzaron con los ancianos delante de la casa. [44] 


text:
Entonces El les dijo: "¡Profanen la casa! ¡Llenen las sendas con cadáveres! ¡Andando!" Así que ellos salieron, esparciendo la muerte en la ciudad. 


text:
Mientras la matanza se llevaba a cabo, yo fui dejado solo. Caí sobre mi rostro, lloré y dije: "¡O <i>YAHWEH!</i> ¿Vas a destruir al remanente en Yisra'el, derramando tu ira sobre Yerushalayim?" 


text:
Entonces El me dijo: "La iniquidad de la casa de Yisra'el y de Yahudáh es enorme, La Tierra está llena de muchas naciones, [45] y la ciudad esta llena de iniquidad e inmundicia; porque ellos dicen: ' <i>YAHWEH</i> ha abandonado La Tierra, <i>YAHWEH</i> no mira sobre ella. 


text:
Por lo tanto, mi ojo no perdonará, y no tendré misericordia, Yo he recompensado sus caminos sobre sus cabezas." 


text:
En este punto el hombre vestido de lino con el cuerno de tinta de escribir en su cintura regresó, y reportó: "Yo he hecho todo lo que me ordenaste hacer." 


text:
Después miré y, de repente, en la bóveda sobre las cabezas de los <i>keruvim</i>, apareció sobre ellos algo como zafiro que lucía tomar la forma de un trono. 


text:
El habló con el hombre vestido de lino; dijo: "Ve entre las ruedas debajo de los <i>keruvim</i>, llena tus dos manos con carbones encendidos de entre los <i>keruvim</i>, y tíralos sobre la ciudad." Mientras yo miraba, él fue.' 


text:
Ahora, los <i>keruvim</i> estaban junto a la derecha de la casa cuando el hombre entró, y la nube llenó el patio interior. 


text:
La Gloria de <i>YAHWEH</i> se elevó desde encima de los <i>keruvim</i> hacia el umbral de la casa, dejando la casa llena con la nube y el patio lleno del resplandor de la Gloria de <i>YAHWEH</i>. [46] 


text:
El sonido de las alas de los <i>keruvim</i> podía ser oído hasta en el patio exterior sonando como la voz de El <i>Shaddai</i>, cuando El habla. 


text:
Cuando El ordenó al hombre vestido de lino tomar fuego de entre las ruedas de entre los <i>keruvim</i>, El entró y se puso junto a una rueda; 


text:
y un <i>keruv</i> extendió su mano de en medio de los <i>keruvim</i>, en el fuego de entre los <i>keruvim</i>, tomó un poco, y lo puso en las manos del que estaba vestido de lino, quien lo tomó y salió. [47]


text:
Contemplé y vi cuatro ruedas junto a los <i>keruvim</i>, una rueda junto a un <i>keruv</i> y otra rueda junto a otro <i>keruv</i>; las ruedas tenían el color de berilo [agua marina]. 


text:
Cuando ellos se movían, podían ir en cualquiera de las cuatro direcciones sin volverse mientras se movían, donde quiera que la cabeza miraba, ellos seguían sin volverse mientras se movían. 


text:
Sus cuerpos enteros, incluyendo sus espaldas, manos, y alas, y también las ruedas, estaban llenas de ojos todo alrededor – hasta las ruedas de los cuatro <i>keruvim</i>. 


text:
Cada uno tenía cuatro caras, la primera era la cara de un <i>keruv</i>, la segunda era la cara de un hombre, la tercera era cara de león y la cuarta cara era de águila. [48] 


text:
Entonces los <i>keruvim</i> se levantaron. Estas eran las criaturas vivientes que yo había visto junto al Río Kevar. 


text:
Cuando los <i>keruvim</i> se movían, las ruedas iban con ellos; y cuando los <i>keruvim</i> alzaban las alas para levantarse de la tierra, las ruedas tampoco se apartaban de ellos. 


text:
Cuando ellos estaban quietos, las ruedas estaban quietas; y cuando los unos se levantaban, las otras se levantaban con ellos; porque el <i>ruaj</i> de vida estaba en ellas. 


text:
Los <i>keruvim</i> alzaban sus alas y se levantaban de la tierra – yo estaba mirando mientras se iban con las ruedas junto a ellos. Hicieron una pausa en la entrada de la puerta del este de la casa de <i>YAHWEH,</i> con la Gloria del Elohim de Yisra'el sobre ellos, desde arriba. 


text:
Esta era la criatura viviente que yo había visto debajo del Elohim de Yisra'el junto al Río Kevar, así que yo sabía que eran <i>keruvim</i>. 


text:
Cada uno de los cuatro tenía cuatro caras, y cada uno tenía cuatro alas, y lo que lucía como las manos de un hombre estaba debajo de sus alas. 


text:
En cuanto a cómo lucían sus caras, eran las caras que yo había visto junto al Río Kevar, idénticas en apariencia. Cada una se movía derecho hacia el frente. 


text:
Después el <i>Ruaj</i> me levantó y me trajo a la puerta este de la casa de <i>YAHWEH</i>, la puerta que mira hacia el este. En la entrada de la puerta vi veinticinco hombres; entre ellos estaba Yaazanyah el hijo de Azur y Pelatyah el hijo de Benayah, dirigentes del pueblo. 


text:
El me dijo: "<i>Ben-Adam</i>, estos son los hombres que diseñan vanidades y dan consejo perverso en la ciudad. 


text:
Ellos dicen: 'El tiempo no ha llegado para edificar casas. ¡Esta ciudad es la olla de cocinar y nosotros somos la carne!' [49]


text:
El <i>Ruaj</i> de <i>YAHWEH</i> cayó sobre mí, y me dijo: "Di: Así dice <i>YAHWEH</i>: Lo que ustedes dicen es correcto, O casa de Yisra'el; porque Yo sé los diseños de sus <i>ruajim</i>. 


text:
Ustedes han multiplicado los muertos en esta ciudad, ustedes han llenado sus calles con hombres muertos." 


text:
Entonces <i>YAHWEH</i> dice esto: "Aquellos que ustedes han matado, y han desparramado sobre ella, ellos son la carne; y esta ciudad es ciertamente la olla de cocinar; pero ustedes serán removidos de ella. [50]


text:
Morirán por la espada; Yo los juzgaré en la frontera de Yisra'el; y ustedes sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>. 


text:
Esta ciudad no será su olla de cocinar, ni ustedes serán la carne dentro de ella – Yo los juzgaré en la frontera de Yisra'el; 


text:
y ustedes sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>. Porque ustedes no han caminado por mis <i>mitzvot</i> ni han obedecido mis estatutos, sino que han actuado según las leyes de las naciones que los rodean." 


text:
Mientras yo estaba profetizando, Pelatyah murió. Yo caí sobre mi rostro, y grité: "¡Oh, <i>YAHWEH Elohim</i>! ¿Vas a destruir completamente a los que quedan de Yisra'el?" [51]


text:
"<i>Ben-Adam</i>, tus mismos hermanos – los hombres que están contigo en la cautividad y toda la casa de Yisra'el, todos ellos – son aquellos a quienes los habitantes de Yerushalayim han dicho: ‘¡Permanezcan lejos de <i>YAHWEH!</i> ¡Es a nosotros a quienes ha sido dada La Tierra como posesión!' 


text:
Por lo tanto, así dice <i>YAHWEH</i>: 'Verdad que Yo los removí lejos entre las naciones y los dispersé entre los países; no obstante, Yo he sido un pequeño Lugar Kadosh para ellos en los países a los cuales han ido.' 


text:
Por lo tanto, así dice <i>YAHWEH</i>: 'Yo los recogeré de entre los paganos y los juntaré de los pueblos donde han sido dispersos, y Yo les daré La Tierra de Yisra'el a ustedes.' [52]


text:
Entonces ellos irán allí y removerán todas las abominaciones de ella y todas las iniquidades de ella, 


text:
y Yo les daré unidad de corazón. Yo pondré un nuevo <i>Ruaj</i> entre ustedes. Yo removeré de sus cuerpos los corazones de piedra y les daré corazones de carne; [53]


text:
para que caminen por mis <i>mitzvot</i>, obedezcan mis ordenanzas y las hagan. Entonces ellos serán mi pueblo, y Yo seré su Elohim. 


text:
Pero en cuanto a los corazones que van tras cosas abominables y sus iniquidades, Yo he recompensado sus caminos sobre sus propias cabezas, dice <i>YAHWEH</i>." [54]


text:
Los <i>keruvim</i> alzaron sus alas, y las ruedas estaban junto a ellas, con la Gloria del Elohim de Yisra'el sobre ellos, encima. 


text:
Después la Gloria de <i>YAHWEH</i> se levantó de entre la ciudad y se paró sobre la montaña que está al lado este de la ciudad. [55]


text:
Entonces el <i>Ruaj</i> me levantó y me trajo en la visión, por el <i>Ruaj</i> de Elohim, a la cautividad en la tierra de los Kasdim; después de lo cual la visión que yo había visto me dejó. 


text:
"<i>Ben-Adam</i>, tú estás habitando en medio de las iniquidades de aquellos que tienen ojos para ver, pero no ven; y ellos tienen oídos que pueden oír, pero no oyen; porque son una casa provocadora. 


text:
Así que tú, <i>Ben-Adam</i>, prepara suministros para el destierro; y durante el día, mientras ellos miran, vete como si te estuvieras yendo al cautiverio – desde tu lugar ve al cautiverio a la vista de ellos; para que ellos vean que son una casa provocadora. [56]


text:
Saca tus pertenencias durante el día mientras ellos miran, como suministros para el cautiverio; y tú mismo, a la vista de ellos, te irás como la gente que se va a al cautiverio. 


text:
Ante su vista llevarás tus pertenencias al hombro y las cargarás en medio de la noche, con tu rostro cubierto, para que no puedas ver la tierra; porque te estoy haciendo señal para la casa de Yisra'el." [57]


text:
Así que hice lo que se me había ordenado – saqué mis pertenencias durante el día como suministros para el cautiverio, y en la noche cavé un hueco a través del muro con mi mano; al anochecer cargué mis pertenencias en mi hombro, a la vista de ellos. 


text:
Diles que <i>YAHWEH</i> dice que esta profecía es referente al príncipe en Yerushalayim y toda la casa de Yisra'el. 


text:
Di: 'Yo soy una señal para ustedes. Como yo he hecho así se hará con ellos – ellos irán al destierro, a cautividad. 


text:
El príncipe que está con ellos llevará sus pertenencias al hombro y se irá en la noche. Ellos cavarán huecos a través de la pared para cargar sus suministros. El cubrirá su rostro, así no podrá ver la tierra con sus ojos. 


text:
Yo extenderé mi red sobre él, y será entrampado en mi trampa. Entonces lo llevaré a Bavel, a la tierra de los Kasdim. Pero él no la verá, aun cuando él morirá allí. [58]


text:
Yo dispersaré a todos los vientos a todos los que le sirven, junto con todas sus tropas; y Yo los perseguiré con la espada. 


text:
Ellos sabrán que yo soy <i>YAHWEH</i> cuando Yo los esparza entre las naciones y los disperse entre los países. 


text:
Pero Yo perdonaré un poco de ellos de la espada, hambruna y pestilencia; para que puedan declarar de sus prácticas abominables entre las naciones donde ellos van; así ellos también conocerán a <i>YAHWEH</i>.'" 


text:
y di al pueblo de La Tierra: 'Así dice <i>YAHWEH</i> a los habitantes de Yerushalayim en La Tierra de Yisra'el: Ellos comerán su pan en escasez y beberán su agua en desolación, porque La Tierra será desolada de todo lo que la llena, porque todos los que habitan allí son impíos. 


text:
Las ciudades habitadas serán destruidas, La Tierra será desolada, y ustedes sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>.'" 


text:
"<i>Ben-Adam</i>, ¿no tienen este proverbio en La Tierra de Yisra'el, el tiempo pasa y ninguna de las visiones es cumplida? 


text:
Por lo tanto diles que <i>YAHWEH</i> dice: 'Yo pondré fin a ese proverbio; nunca más lo usarán como proverbio en Yisra'el.' Diles: 'El tiempo ha llegado para el cumplimiento de toda visión. 


text:
Ya no habrá visiones vacías ni adivinaciones falsamente optimistas en medio de los hijos de Yisra'el, 


text:
porque Yo soy <i>YAHWEH</i>. Yo hablaré mis palabras, y serán cumplidas. Ya no será retrasada; porque en sus días, O casa provocadora de Yisra'el, Yo hablaré la palabra y la cumpliré,' dice <i>YAHWEH</i>." 


text:
"¡<i>Ben-Adam</i>, mira! La provocación de la casa de Yisra'el está diciendo audazmente: 'La visión que él ve se refiere al futuro distante; él está profetizando de un futuro lejano.' 


text:
Por lo tanto, dile a ellos que <i>YAHWEH</i> dice: 'Ya ninguna de mis palabras se demorará, sino la palabra que Yo hablo será cumplida,' dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"<i>Ben-Adam</i>, profetiza contra los profetas de Yisra'el que profetizan. Dile a los que profetizan de sus propios pensamientos: '¡Escuchen lo que <i>YAHWEH</i> dice! 


text:
 <i>YAHWEH</i> dice: "¡Ay de los profetas viles que siguen su propio <i>ruaj</i> y las cosas que no han visto! 


text:
Ustedes [profetas] no han ido a las roturas de las barricadas ni lo han reparado para la casa de Yisra'el, así no pueden estar firmes en la batalla en el día de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Sus visiones son vanidades y su adivinación es falsa; ellos dicen: <i>YAHWEH</i> dice, cuando <i>YAHWEH</i> no los ha enviado; sin embargo, ellos esperan que la palabra sea confirmada. 


text:
¿No han tenido visiones falsas y adivinaciones vanas cuando ustedes dicen <i>YAHWEH</i> dice, y Yo no he hablado?' 


text:
Por lo tanto, aquí está lo que <i>YAHWEH</i> sí dice: 'Porque ustedes han hablado vanidades y han visto falsedades, así que Yo estoy contra ustedes,' dice <i>YAHWEH</i>." 


text:
"Y extenderé Mi mano contra los profetas que ven visiones falsas y aquellos que pronuncian vanidades; ellos no serán permitidos en el concejo de mi pueblo, ni serán inscritos en el registro de la casa de Yisra'el, ni entrarán en La Tierra de Yisra'el. Entonces ustedes sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>. 


text:
Ellos merecen esto, porque han llevado a mi pueblo al extravío diciendo que hay <i>Shalom</i> cuando no hay <i>Shalom</i>. Ellos edifican una pared sin mortero, cuando ellos 'la enyesan' con lechada, pero caerá. [60]


text:
Dile a estos enyesadores que un aguacero viene, con grandes tormentas de granizo y con vientos de temporal; 


text:
y la pared caerá. Entonces la gente les preguntará: "¿Dónde está el yeso que usaron para enyesarla?" 


text:
Por lo tanto <i>YAHWEH</i> dice: "En mi furia causaré vientos de tormenta que golpeen y en mi ira vendrán aguaceros, con enorme tormenta de granizo para que la consuman con furia. 


text:
Así es como destruiré la pared que ustedes enyesaron con lechada – la aplastaré por tierra, para que sus cimientos sean revelados. La pared caerá, y ustedes serán consumidos con ella. Entonces sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>. 


text:
De esa forma gastaré mi furia sobre la pared y sobre los que la enyesaron con lechada; y Yo les diré a ustedes: 'La pared desapareció, y así también los que la enyesaron, 


text:
aun los profetas de Yisra'el que profetizan acerca de Yerushalayim y ven visiones de <i>Shalom</i> para ella cuando no hay <i>Shalom</i>,'" dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Tú, <i>Ben-Adam</i>, vuelve tu rostro firmemente contra las hijas de tu pueblo que profetizan de sus propios pensamientos, profetiza contra ellas; [61] 


text:
diles que <i>YAHWEH</i> dice: '¡Ay de las mujeres que cosen parches mágicos para todos los codos y ponen velos sobre la gente de toda talla moral, para cazar almas humanas! ¿Cazarán ustedes las almas de mi propio pueblo mientras mantienen sus propias almas seguras? [62]


text:
Ustedes me deshonran delante de mi pueblo por unos puñados de cebada y migajas de pan, matando almas que no debían morir y dejando a aquellas que no debían vivir, por sus mentiras a mi pueblo, que ama oír mentiras.' 


text:
Por lo tanto, así dice <i>YAHWEH Elohim</i>: "Estoy contra sus almohadillas, con los cuales cazan almas humanas como pájaros; Yo los arrancaré de sus brazos y dejaré las almas ir, sí, las almas humanas que ustedes cazan como pájaros. 


text:
Yo también rasgaré sus velos y rescataré mi pueblo de sus garras, para que ya no estén bajo su poder para cazarlos. Entonces ustedes sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>. 


text:
Porque ustedes han descorazonado a los rectos con sus mentiras cuando Yo no estaba tratando de causarles dolor y han alentado a los perversos a no volverse de sus caminos perversos para poder ser salvados, 


text:
por lo tanto ya no tendrán más visiones falsas, ni producirán más adivinaciones. Yo rescataré a mi pueblo de sus garras, y ustedes sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>." 


text:
"<i>Ben-Adam</i>, estos hombres han puesto sus ídolos en su corazón, así han puesto ante ellos la piedra de tropiezo que lleva al pecado. ¿Podría Yo dejarlos que me consulten de modo alguno? 


text:
Por lo tanto habla a ellos, y diles que <i>YAHWEH Elohim</i> dice: 'Todos en la casa de Yisra'el que tomen sus ídolos en su corazón, así poniendo delante de ellos la piedra de tropiezo que lleva al pecado, y después vienen al profeta, Yo mismo, <i>YAHWEH</i> les responderé en una forma conforme a sus muchos ídolos, 


text:
para que tomen a la casa de Yisra'el en sus corazones; puesto que por medio de sus ídolos, todos ellos se han apartado de mí.'" 


text:
"Por lo tanto di a la casa de Yisra'el que <i>YAHWEH Elohim</i> dice: '¡Arrepiéntanse! ¡Vuélvanse de sus ídolos, vuelvan sus rostros de sus prácticas abominables! 


text:
Porque todos, ya sean de la casa de Yisra'el o el extranjero habitando en Yisra'el, que se separa de mí y toma sus ídolos en su corazón, así poniendo delante de él la piedra de tropiezo que lleva al pecado, y después viene al profeta pidiéndole a él que me consulte por él, Yo mismo, <i>YAHWEH</i>, le responderé. 


text:
Yo pondré mi rostro contra esa persona, lo haré una señal de advertencia y un ejemplo, y lo cortaré de mi pueblo. Entonces ustedes sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>.' 


text:
"Ahora, cuando sea que un profeta es seducido a hablar una palabra, seré Yo, <i>YAHWEH</i>, quien habrá seducido a ese profeta. Yo extenderé mi brazo sobre él y lo destruiré de entre mi pueblo Yisra'el. 


text:
Los profetas cargarán con la iniquidad de sus pecados – el pecado del profeta será el mismo que el pecado del que consulta [63] – 


text:
así la casa de Yisra'el ya no se extravíe de mí ni se profanen a sí con todos sus iniquidades, mas bien, ellos serán mi pueblo y Yo seré su Elohim, dice <i>YAHWEH Elohim</i>." 


text:
"<i>Ben-Adam</i>, cuando una tierra peca contra mí por tratar traicioneramente conmigo, así que Yo extienda mi brazo sobre ella y quiebre su sustento de comida, mandando hambruna y eliminando ambos humanos y sus animales; 


text:
aun si estos tres hombres estuvieran en ella – Noaj, Dani'el y Iyov – ellos por su justicia se salvarían sólo a sí," dice <i>YAHWEH Elohim</i>. 


text:
"Si suelto bestias salvajes en La Tierra, y ellas matan a sus hijos y la convierten en desolación, para que así nadie pueda pasar a causa de los animales; 


text:
si aún estos tres hombres estuvieran en ella," como vivo Yo, dice <i>YAHWEH</i>; ellos no salvarían a hijos ni hijas, sólo ellos mismos serían salvados, y la tierra permanecería despoblada. 


text:
"O si Yo traigo la espada sobre La Tierra, diciendo: 'Que la espada pase por La Tierra, y así Yo elimine ambos hombre y bestia; 


text:
si aun estos tres estuvieran en ella, como que vivo Yo', dice <i>YAHWEH</i>, "ellos no salvarían ni hijos ni hijas; sólo ellos mismos serían salvados." 


text:
"O si Yo traigo una pestilencia sobre La Tierra y derramo mi furia sobre ella en derramamiento de sangre, para destruir hombre y bestia; 


text:
aun si Noaj, Dani'el y Iyov estuvieran en ella," como vivo Yo, dice <i>YAHWEH</i>, "ellos no salvarían ni un hijo ni una hija; sólo ellos se salvarían a ellos mismos por su justicia." [64]


text:
Porque así dice <i>YAHWEH</i>: "Aun si Yo inflijo mis cuatro juicios sobre Yerushalayim – espada, hambruna, bestias malignas y pestilencia – para destruir ambos hombre y bestia; 


text:
aun habrá un remanente en ella que ha escapado, incluyendo ambos hijos e hijas. Cuando ellos salgan a ti y tú veas sus caminos y sus pensamientos, entonces tú serás consolado sobre la calamidad traída sobre Yerushalayim, sobre todo lo que Yo he hecho a ella. 


text:
Sí, ellos te consolarán cuando veas sus caminos y sus pensamientos; y entenderás que no fue sin una buena razón que Yo hice lo que hice en Yerushalayim," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"<i>Ben-Adam</i>, ¿por qué debía ser la madera<br/> de la vid mejor que alguna otra clase de madera, <br/> que alguna rama que uno pueda encontrar entre los árboles del bosque? [65]


text:
Es madera que no puede ser utilizada para hacer cualquier cosa<br/> ni siquiera una clavija para colgar una olla. 


text:
Así que ahora es tirada en el fuego como combustible,<br/> el fuego consume lo que es podado cada año, y es totalmente consumida –<br/> ¿Sirve ahora para hacer algo? 


text:
Cuando estaba entera, no servía para nada;<br/> cuánto menos, cuando el fuego la ha consumido totalmente ¿será útil para hacer algo? 


text:
Así dice <i>YAHWEH</i>: "Como madera de la vid entre los árboles del bosque, <br/> que Yo asigno al fuego para ser consumida, así le doy a los habitantes de Yerushalayim. 


text:
Yo pondré mi rostro contra ellos – ellos podrán haber escapado un fuego,<br/> pero el fuego aun los devorará. Cuando Yo ponga mi rostro contra ellos,<br/> ellos sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>. 


text:
Di que así dice <i>YAHWEH</i> a Yerushalayim: "Por origen y nacimiento ustedes son de la tierra de los Kenaani – Su padre era un Emori, y su madre era una Hitti. 


text:
En cuanto a tu nacimiento – en el día que naciste nadie cortó tu cordón umbilical, ni te lavó en agua para limpiarte, ni frotó sal sobre ti, ni te envolvió en paños. [66]


text:
Nadie que te miraba tuvo suficiente piedad de ti para hacerte ninguna de estas cosas – nadie tuvo ninguna compasión de ti. Más bien, fuiste echada en un campo abierto en tu inmundicia en el día que naciste. [67]


text:
"Yo pasé por allí y te vi, revolcada en tu propia sangre; y cuando yacías en tu sangre Yo te dije: ¡"Vive!" Sí, Yo te dije, mientras yacías en tu sangre, "¡Vive!" 


text:
Yo aumentaré tu número como plantas creciendo en el campo." Y tú sí te multiplicaste, te formaste, llegaste a la pubertad, aparecieron tus pechos, y tu pelo creció; pero estabas desnuda y expuesta. 


text:
"De nuevo Yo pasé junto a ti, te miré y vi que tu tiempo había llegado, el tiempo para amores. Así que extendí mi manto sobre ti [68] para cubrir tus partes privadas y entré en un Pacto contigo, dice <i>YAHWEH</i>, y tú fuiste mía. [69]


text:
También te vestí con túnica bordada, te di sandalias de cuero fino para que usaras, puse una banda de lino en tu cabeza, y te cubrí con seda. 


text:
Así fuiste adornada de oro y plata; tus vestiduras eran de lino fino, seda, y ropas bellamente bordadas; comiste la mejor harina, miel y aceite de oliva – estabas ataviada para ser reina. 


text:
Tu fama se extendió por las naciones a causa de tu belleza, porque eras perfecta, debido a que concedí mi propio esplendor sobre ti, dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Pero tú pusiste confianza en tu propia belleza y comenzaste a prostituirte a causa de tu fama, solicitando a todo el que pasaba y aceptando a todos los que venían. [70]


text:
Tú tomaste tu ropa y la usaste para decorar los lugares altos que edificaste para ti, y allí continuaste prostituyéndote. Tales cosas no debían suceder, y en el futuro no sucederán. 


text:
También tomaste tus bellas joyas hechas de mi oro y de mi plata que Yo te había dado e hiciste para ti imágenes de hombres, con las cuales te seguiste prostituyendo. 


text:
Tomaste tus vestiduras bordadas y las cubriste; pusiste mi aceite de oliva y mi incienso delante de ellas; [71]


text:
y tomaste mi comida, que Yo te había dado – mi harina fina, aceite de oliva y miel, que Yo te había dado para comer – y las pusiste delante de ellos para darles aroma agradable. Así es como fue," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Además, tus hijos e hijas, que diste a luz para mí, los cogiste y sacrificaste para que ellas se los devoraran. ¿Fueron estas fornicaciones de ustedes cosa ligera – 


text:
En todas tus prácticas abominables y fornicaciones nunca te acordaste de la condición en que te encontrabas cuando eras joven – desnuda, expuesta, y revolcada en tu sangre. 


text:
Edificaste tus lugares altos en toda esquina de calle, volviendo tu belleza en abominación, abriendo tus piernas para todos los que pasaban, y multiplicaste tus actos de fornicación. [73]


text:
Tuviste sexo con tus vecinos Mitzrayimim de miembro grande y fornicaste una y otra vez, sólo para provocarme. [74]


text:
Así que ahora Yo he extendido mi mano sobre ti, he disminuido tu ración de comida y te he puesto a merced de aquellos que te odian, las hijas de los Plishtim, que encuentran indignante tu comportamiento lujurioso. 


text:
"Aún, por no estar satisfecha, actuaste como una ramera también con el pueblo de Ashur; sí, fornicaste con ellos y todavía no estabas satisfecha. 


text:
Multiplicaste tus actos de fornicación con la tierra de los mercaderes, Los Kasdim, y aún no estabas satisfecha. [75]


text:
"¡Eres de voluntad tan débil! Dice <i>YAHWEH Elohim</i>. Haces todas estas cosas, comportándote como una ramera sin vergüenza en triple grado, 


text:
edificando tus plataformas en toda esquina de calle, hacie ndo tus lugares altos en todo espacio abierto – y no eres como una prostituta, porque aborreces ser pagada. 


text:
pero también, en vez de recibir regalos como cualquier otra prostituta, tú das regalos a todos tus amantes, ¡tú los sobornas para que vengan a ti de todos los lugares para tener sexo contigo! 


text:
Tú eres lo opuesto de otras mujeres – tú solicitas la fornicación, no eres solicitada; y tú les pagas, ellos no te pagan – ¡tú eres lo opuesto! 


text:
 <i>YAHWEH</i> dice: "Porque tu inmundicia se ha derramado y tus partes privadas se han expuesto por tus actos de fornicación con tus amantes, y por todos los ídolos de tus prácticas abominables, y por la sangre de tus hijos, que tú les diste; 


text:
por lo tanto, ¡mira! Voy a reunir a todos tus amantes, con quienes has sido tan bondadosa, todos los que odias junto con todos los que amas – Yo los reuniré contra ti de todos los lugares y expondré tus partes privadas, para que ellos te vean completamente denuda. 


text:
Yo pronunciaré sobre ti la sentencia que corresponde a las mujeres que cometen adulterio y asesinato; Yo traeré sobre ti la muerte decretada para el celo furioso. 


text:
Sí, Yo te entregaré a ellos; y ellos harán una ruina de tus plataformas, derribarán tus lugares altos, te desnudarán de tus ropas, arrancarán tus joyas, y te dejarán desnuda y expuesta. [76]


text:
Ellos también traerán una horda contra ti que te apedreará de muerte y te cortarán en pedazos con sus espadas. 


text:
También quemarán tus casas hasta los cimientos y ejecutarán juicio sobre ti en la presencia de muchas mujeres. Yo te haré parar de fornicar, y tú nunca más pagarás por un amante. 


text:
"Sí, Yo saciaré mi furia contra ti. Pero después de eso, mi celo te dejará; y me calmaré y ya no estaré enojado. 


text:
"Porque no recordaste la condición en la cual te hallabas cuando estabas joven, sino que me indignaste con todas estas cosas, por lo tanto, Yo traeré las consecuencias de tus caminos sobre tu propia cabeza," dice <i>YAHWEH</i>. "¡Tú cometiste estas iniquidades añadiéndolas a todas tus otras prácticas abominables! 


text:
Sí tú eres la hija de tu madre, quien aborrece a su esposo y a sus hijos; tú eres la hermana de tus hermanas quienes aborrecen a sus esposos y a sus hijos; tu madre fue una Hitti y tu padre un Emori. 


text:
Además, tu hermana mayor es Shomron, que vive a tu izquierda, ella y sus hermanas; y tu hermana menor que vive a tu derecha es Sedom con sus hijas. 


text:
Tú no meramente caminaste por sus caminos y actuaste de acuerdo a sus iniquidades, sino que en un corto tiempo actuaste de una forma más corrupta que ellas en todas sus formas." 


text:
"Como vivo Yo," dice <i>YAHWEH</i>, "tu hermana Sedom no ha hecho, ni ella ni sus hijas, como lo que tú has hecho, tú y tus hijas. 


text:
Los pecados de tu hermana Sedom fueron soberbia y glotonería; ella y sus hijas fueron ociosas y complacientes de sí mismas, así que no hicieron nada para ayudar al pobre y el menesteroso. [77] 


text:
Ellas fueron arrogantes y cometieron iniquidades delante de mí; así que cuando Yo los vi, los borré del mapa. 


text:
Shomron no cometió ni la mitad de los pecados que tú cometiste. Tú cometiste muchas más iniquidades que tus hermanas; de hecho, ¡en comparación con todas las iniquidades que tú has cometido, ellas parecen inocentes! 


text:
Pero tú también deberás cargar con tu desgracia; porque por dictar juicio que tus hermanas eran inocentes, por medio de tú cometer peores pecados que ellas, ellas han sido mostradas ser más justas que tú. ¡Así que, avergüénzate, y lleva la desgracia que tú mereces por hacer que tus hermanas culpables parezcan inocentes! 


text:
"Yo volveré su cautividad – el cautiverio de Sedom y sus hijas, el cautiverio de Shomron y sus hijas, y la deportación de tus cautivos allí con ellos; [78]


text:
para que puedas cargar con tu propia vergüenza y experimentes la desgracia que tú mereces por todo lo que has hecho para ampararlas de sentir su propia iniquidad. 


text:
Tus hermanas, Sedom con sus hijas, y Shomron con sus hijas, regresarán a su condición previa; y tú con tus hijas regresarás a tu condición previa. 


text:
antes de que tu propia perversidad fuera expuesta. Pero aho ra las hijas de Aram se burlan de ti, así como sus vecinas; y las hijas de los Plishtim de todos los lados te repulsan. 


text:
Así dice <i>YAHWEH</i>: "Yo te haré a ti como tú has hecho – tú trataste el juramento con desprecio por romper el Pacto. 


text:
Sin embargo, Yo me acordaré del Pacto que hice contigo cuando eras una niña y estableceré un Pacto eterno contigo. 


text:
Entonces te acordarás de tu comportamiento y estarás avergonzada según recibes a tus hermanas mayores y menores para que las edifiques, pero no por tu Pacto; [79]


text:
para que te acuerdes y estés tan avergonzada que nunca más abrirás tu boca, tan aver gonzada estarás cuando te haya perdonado todo lo que has hecho," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
di que <i>YAHWEH</i> dice esto: 'Un gran águila con grandes alas y muchas garras, llena de plumajes de varios colores vino al Levanon y se apoderó del cogollo de un cedro. [80]


text:
El recortó las puntas de ramas tiernas, las llevó a una tierra de mercaderes y las plantó en una ciudad amurallada. [81]


text:
El también tomó algo de la <i>zera</i> de la tierra y las plantó en tierra fértil, poniéndolas donde había agua abundante, como uno hiciera con un sauce. [82]


text:
Creció hasta llegar a ser una vid débil extendiéndose por todo el suelo; sus ramas se volvieron hacia él, y sus raíces estaban debajo de él – así se hizo una vid, brotando ramas y dando vástagos. [83]


text:
"'Había otra gran águila con grandes alas y mucho plumaje; y la vid dobló hacia ella sus raíces y extendió hacia ella sus ramas, para así él la regara más que en el suelo donde estaba plantada. [84]


text:
Había sido plantada en buen suelo, cerca de mucha agua, para que produjera ramas, llevara fruto y se hiciera una vid noble.' 


text:
"Di que <i>YAHWEH Elohim</i> pregunta: '¿Prosperará? ¿No la arrancará él de raíces y cortará su fruto, para que se seque y se marchiten todas las hojas que están brotando? Allí no habrá un gran poder y poca gente allí cuando sea arrancada de raíz. 


text:
¿Prosperará sólo porque fue plantada? ¿No se marchitará cuando le pegue el viento del este? Sí, se marchitará allí mismo en el suelo donde estaba creciendo.'" [85] 


text:
"Di a la casa rebelde: '¿No saben lo que estas cosas significan?' Diles: 'Aquí está, el rey de Bavel vino a Yerushalayim, tomó a su rey y a sus príncipes y los trajo a él en Bavel. 


text:
Entonces tomó a un miembro de la <i>zera</i> real e hizo un pacto con él, poniéndolo bajo juramento. El removió a los príncipes poderosos de La Tier ra, 


text:
para que este reino de él no tuviera aspiraciones de sí mismo; más bien, guardara su pacto y viviera de acuerdo a él. 


text:
Pero este hombre se rebeló y envió representantes a Mitzrayim, para obtener caballos y un numeroso ejército. ¿Podrá tener éxito? ¿Puede alguien que hace tales cosas escapar el castigo? ¿Puede romper el pacto y aun escapar el castigo?' 


text:
"Como vivo Yo, dice <i>YAHWEH</i>, en el lugar que vive el rey que le dio su trono, cuyo juramento él despreció y cuyo pacto rompió, allí con él en Bavel, Yo juro que él morirá. 


text:
Faraón, con su poderoso ejército y numerosas tropas, no le dará ninguna ayuda en la guerra, cuando ellos levanten baterías de asedio y edifiquen torres fortificadas para destruir mucha gente; 


text:
porque él despreció el juramento rompiendo el pacto al que había jurado alianza; habiendo hecho todas estas cosas, no escapará castigo. 


text:
Por lo tanto, <i>YAHWEH Elohim</i> dice: 'Como vivo Yo, Yo juro que es mi juramento el que él ha despreciado y mi Pacto el que él ha roto, y Yo traeré esto sobre su propia cabeza. 


text:
Yo extenderé mi red sobre él, y será entrampado en mi trampa; Yo lo traeré a Bavel y lo traeré a juicio allí por romper la fidelidad conmigo. 


text:
Las mejores tropas entre sus fuerzas morirán por la espada, y aquellos que sobrevivan serán dispersados a todos los vientos. Entonces sabrán que Yo, <i>YAHWEH</i>, lo dije.' [86]


text:
" <i>YAHWEH</i> dice: 'Desde el cogollo de este alto cedro, desde su más alta rama, yo tomaré un retoño y lo plantaré, Yo mismo en una montaña alta y prominente. [87]


text:
Yo lo plantaré en la montaña más alta en Yisra'el, donde crecerán sus ramas, y dará fruto, y se hará un cedro noble. Debajo de él vivirán todo tipo de aves; criaturas con alas de toda descripción vivirán allí bajo la sombra de sus ramas. [88] 


text:
Entonces todos los árboles del campo sabrán que Yo, <i>YAHWEH</i>, echo abajo el árbol alto y levanto el árbol chico, marchito al árbol verde y hago que el árbol marchito dé fruto. Yo, <i>YAHWEH</i>, he hablado; y Yo lo haré.'" 


text:
"<i>Ben-Adam</i>: "¿Qué quiere decir, que ustedes se mantienen citando este proverbio en La Tierra de Yisra'el – Cuando los padres comen uvas ácidas, los dientes de los hijos tienen dentera?" 


text:
"Como vivo Yo", dice <i>YAHWEH</i>, "Yo juro que nunca más citarán este proverbio en La Tierra de Yisra'el. 


text:
Miren, todas las almas me pertenecen a mí – ambas el alma del padre y el alma del hijo son igualmente mías – así que es la persona que peque, él mismo es el que morirá. 


text:
El no come en las montañas ni alza sus ojos a los ídolos de la casa de Yisra'el, él no profana a la esposa de su prójimo ni toca mujer durante su el tiempo de impureza menstrual; 


text:
no le hace el mal a nadie; devuelve cualquier prenda que su dueño ha dado como colateral por un préstamo; no toma nada por medio de robo, sino que da su comida al hambriento y ropa a aquellos que la necesitan; 


text:
ni demanda ni acepta interés en un préstamo; se abstiene del mal y juzga honestamente entre una persona y la otra. [89]


text:
En fin, camina de acuerdo a mis <i>mitzvot</i> y observa mis ordenanzas para hacerlas, él es justo, y él seguramente vivirá," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Ahora, supongan que él es el padre de un hijo que es un ladrón, un asesino, o que hace cualquiera de estas cosas a un hermano – 


text:
donde el padre mismo no hace ninguna de ellas. El come en las montañas, profana a la esposa de su prójimo, 


text:
hace daño al pobre y al menesteroso, toma por medio de robo, no devuelve propiedad prendada, alza sus ojos hacia los ídolos, se dedica a iniquidades, 


text:
demanda y acepta interés. ¿Debía de vivir él? El no vivirá, porque se dedica a iniquidades – de cierto morirá; su sangre será sobre él. [90]


text:
"Pero ahora, supongan que él tiene un hijo que ve todos los pecados que su padre comete, piensa en ellos, y se comporta diferente. 


text:
No come en las montañas, ni alza sus ojos hacia los ídolos de la casa de Yisra'el, ni profana a la esposa de su prójimo, 


text:
ni hace mal a otros, ni retiene propiedad prendada ni toma por medio de robo, sino que da su comida al hambriento y ropa a aquellos que la necesitan; 


text:
se abstiene de oprimir al pobre; y él no demanda ni acepta interés. El obedece mis estatutos y camina de acuerdo a mis <i>mitzvot</i>. Así que él no morirá por los pecados de su padre, sino ciertamente vivirá. 


text:
Sin embargo, su padre, porque él oprimió tan cruelmente, cometió robo contra su hermano y nunca hizo nada bueno entre su pueblo – él morirá en su iniquidad. 


text:
"Ustedes preguntan: '¿Por qué el hijo no lleva la iniquidad de su padre?' Cuando el hijo ha hecho justicia y misericordia, ha guardado todos mis <i>mitzvot</i> y los ha obedecido, él de cierto vivirá. 


text:
La persona que peque es la que morirá – un hijo no cargará con la iniquidad de su padre, ni el padre cargará con la iniquidad de su hijo, sino que la justicia del justo será la suya propia, y la iniquidad del transgresor será sobre él . 


text:
"Por tanto, si el transgresor se vuelve de todas sus iniquidades que él cometió, guarda mis <i>mitzvot</i> y hace justicia y misericordia; entonces de cierto vivirá, él no morirá. 


text:
Ninguna de las transgresiones que él cometió será recordada contra él; por la justicia que ha hecho, él vivirá. 


text:
¿Tengo Yo algún placer en que la persona pecadora muera?" Pregunta <i>YAHWEH</i>. "¿No preferiría Yo que él se vuelva de sus sendas perversas y viva?" [91]


text:
"De la otra forma, cuando la persona justa se vuelve de su justicia y comete iniquidades de acuerdo a las transgresiones que el transgresor hace, ¿vivirá él? Ninguna de las obras justas que hizo serán recordadas, por las transgresiones y pecados que ha cometido, él morirá. 


text:
"Así que ahora ustedes dicen: 'La senda de <i>YAHWEH</i> no es justa.' "¡Escucha casa de Yisra'el! ¿Es mi senda la que no es justa? ¿O tus sendas las que no son justas? 


text:
Cuando la persona justa se vuelve de su justicia y comete transgresiones, él morirá por ellas – por las transgresiones que él cometa él morirá. 


text:
Y cuando la persona perversa se vuelve de sus perversidades que ha comet ido y hace justicia y juicio, él salvará su alma. 


text:
Porque él se arrepiente de todas sus transgresiones que él cometió, él de cierto vivirá, no morirá. 


text:
Sin embargo, la casa de Yisra'el dice: 'La senda de <i>YAHWEH</i> no es justa.' Casa de Yisra'el: ¿Son mis sendas las que no son justas, o tus sendas las que no son justas? 


text:
Por lo tanto, casa de Yisra'el, Yo juzgaré a cada uno de ustedes de acuerdo a sus sendas," dice <i>YAHWEH</i>. "Arrepiéntanse y vuélvanse de todas sus transgresiones, para que ellas no sean una piedra de tropiezo que traiga iniquidad sobre ustedes. 


text:
Echen lejos de ustedes todas sus iniquidades por las cuales ustedes han pecado, y háganse un nuevo corazón y un nuevo <i>ruaj</i>; ¿pues, por qué morirás, O casa de Yisra'el? 


text:
digan: ¡Por qué tu madre<br/> se ha convertido en cachorra en medio de leones? Ella yace entre cachorros de león<br/> y multiplicó a sus cachorros. [92]


text:
Uno de sus cachorros ella apartó:él se hizo león joven,<br/> aprendió a atrapar su presa, se hizo devorador de hombres. [93]


text:
Las naciones sonaron la alarma contra él; y él fue atrapado en la trampa de ellos.<br/> Con garfios lo arrastraron a la tierra de Mitzrayim. 


text:
Cuando ella vio que ella había sido contrariada, que su esperanza estaba perdida,<br/> ella tomó otro de sus cachorros e hizo un león joven de él. 


text:
El estaba al acecho entre los leones, creció a ser un león joven,<br/> aprendió a atrapar su presa y se hizo un devorador de hombres. 


text:
El violó sus viudas y destruyó las ciudades;<br/> y la tierra y todos en ella estaban espantados al sonido de sus rugidos. 


text:
Las naciones pusieron trampa para él desde las provincias todo alrededor,<br/> ellos extendieron su red sobre él, y fue atrapado en el foso. 


text:
Con garfios lo pusieron en una jaula y lo llevaron al rey de Bavel<br/> para aprisionarlo en una fortaleza, así que ya no se podía oír su rugido<br/> en las mo ntañas de Yisra'el. 


text:
"Tu madre fue como una vid fuerte, plantada junto al agua.<br/> Era fructífera y exuberante por la abundante agua. 


text:
Tenía ramas fuertes para ser usadas como cetros por gobernantes;<br/> aparte de tener follaje tupido, creció y creció hasta que su altura fue reconocida,<br/> con su masa de ramas. [94]


text:
Pero fue arrancada con furia y tirada a tierra.<br/> Un viento del este marchitó su fruto, sus ramas fuertes fueron quebradas;<br/> se secaron y el fuego consumió la vid. [95] 


text:
Fuego salió de sus propias ramas, quemando su fruto,<br/> así que ahora no tiene ramas fuertes para ser cetro de gobernante."<br/> Esta lame ntación se hizo muy conocida. 


text:
En el décimo día del quinto mes del séptimo año, algunos de los ancianos de Yisra'el vinieron a consultar a <i>YAHWEH</i> y se sentaron conmigo; 


text:
"<i>Ben-Adam</i>, habla a los ancianos de Yisra'el; diles que <i>YAHWEH</i> pregunta: '¿Han venido a consultarme? Como vivo Yo, dice <i>YAHWEH</i>, Yo juro que no los dejaré consultarme'." 


text:
"¿Debía Yo tomar total venganza sobre ellos, <i>Ben-Adam</i>? Testifica a ellos las iniquidades de sus padres. 


text:
Diles que <i>YAHWEH</i> dice esto: 'Antes, en los días que escogí a Yisra'el, Yo levanté mi mano a la <i>zera</i> de la casa de Yaakov. Yo me revelé a ellos en la tierra de Mitzrayim cuando levanté mi mano a ellos, y dije: "Yo soy <i>YAHWEH</i> su Elohim." 


text:
En el día que levanté mi mano a ellos, prometiendo sacarlos de la tierra de Mitzrayim a una tierra que Yo había preparado para ellos, una tierra que fluye con leche y miel, la más bella de todas las tierras; 


text:
Yo les dije: "Cada uno tiene que desechar las abominaciones a sus ojos. No se profanen a sí mismos con los ídolos de la tierra de Mitzrayim. Yo soy <i>YAHWEH</i> su Elohim.'" 


text:
"Pero ellos se rebelaron contra mí y rehusaron escucharme; ninguno de ellos arrojó las abominaciones a sus ojos, y no abandonaron los ídolos de Mitzrayim. Entonces Yo dije que derramaría mi furia sobre ellos y disiparía mi ira sobre ellos allí en la tierra de Mitzrayim. 


text:
Pero por consideración a mi propia reputación me alejó de dejar que se profanara a la vista de los <i>Goyim</i> entre las cuales ellos estaban viviendo, en cuyos ojos Yo me hice conocido a ellos para sacarlos de la tierra de Mitzrayim. 


text:
Yo les di mis <i>mitzvot</i> y les mostré mis ordenanzas; si una persona los obedece, tendrá vida por medio de ellos. 


text:
Yo les di mis <i>Shabbatot</i> como señal entre Yo y ellos, para que ellos supieran que Yo, <i>YAHWEH</i>, soy el que los hago <i>Kadoshim</i>. [96]


text:
"Pero la casa de Yisra'el se rebeló contra mí en el desierto. Ellos no caminaron por mis <i>mitzvot</i>; y ellos rechazaron mis ordena nzas, las cuales, si una persona los guarda, tendrá vida por medio de ellos; además, ellos gravemente profanaron mis <i>Shabbatot</i>. Entonces dije que derramaría mi furia sobre ellos en el desierto, para destruirlos. 


text:
Pero para que Mi Nombre no se profanara a la vista de los <i>Goyim</i> delante de cuyos ojos Yo los saqué. 


text:
Y Yo también levanté mi mano contra ellos en el desierto una vez por todas, que no los traería a La Tierra que les estaba dando, una tierra que fluye con leche y miel, la más bella de todas las tierras; 


text:
porque rechazaron mis ordenanzas, no caminaron por mis <i>mitzvot</i> y profanaron mis <i>Shabbatot</i>; puesto que fueron tras las imaginaciones de sus corazones. [97]


text:
"Yo dije a sus hijos en el desierto: "No caminen en las costumbres de sus padres, no observen sus ordenanzas, no se profanen con ídolos. 


text:
mantengan mis <i>Shabbatot</i> Kadoshim; y ellos serán una señal entre Yo y ustedes, para que sepan que Yo soy <i>YAHWEH</i> su Elohim." 


text:
"Ellos me provocaron, y sus hijos también se rebelaron contra mí. Ellos no caminaron en mis <i>mitzvot</i> ni observaron mis ordenanzas, para hacerlos, los cuales, si una persona lo hace, tendrá vida por medio de ellos; y ellos profanaron mis <i>Shabbatot</i>. Entonces Yo dije que derramaría mi furia sobre ellos y disiparía mi ira sobre ellos en el desierto. 


text:
Pero Yo retiré mi mano para que Mi Nombre no fuera profanado a la vista de las naciones que habían visto cuando Yo los saqué. 


text:
"También Yo levanté mi mano y juré a ellos en el desierto que los esparciría entre los <i>Goyim</i> y los dispersaría entre los países; [98]


text:
porque ellos no habían obedecido mis estatutos sino que habían rechazado mis <i>mitzvot</i> y profanado mis <i>Shabbatot</i>, y sus ojos se habían vuelto hacia los ídolos de sus padres. 


text:
y Yo los dejé que se profanaran por sus propias ofrendas, en el hecho que ofrecieron a sus hijos primogénitos, para poder llenarlos con repugnancia, para que ellos finalmente se dieran cuenta que Yo soy <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Por lo tanto, <i>Ben-Adam</i>, habla a la casa de Yisra'el; diles que <i>YAHWEH</i> Elohim dice: 'Además, sus padres me provocaron por transgredir aún de una otra forma: 


text:
pues después de traerlos a La Tierra, la cual Yo había levantado mi mano en juramento a ellos, ellos vieron sus árboles altos y frondosos, y sacrificaron a sus dioses; allí presentaron ofrendas que provocaron mi ira, desataron sus dulces aromas y allí derramaron libaciones.' 


text:
Cuando les pregunté: "Este lugar alto donde ustedes van, ¿cuál es el significado de él?" 'Ellos le dieron el nombre de Bamah [Hebreo- lugar alto] que permanece hasta este día.' 


text:
"Así que di a la casa de Yisra'el que <i>YAHWEH</i> dice: 'Ustedes se están profanando con las iniquidades de sus padres, siguiendo sus abominaciones y fornicando con ellas; 


text:
y cuando ofrecen sus primeros frutos y hacen pasar a sus hijos por el fuego y se profanan a si mismos con todos sus ídolos – hasta este día. Así que, ¿y Yo les vos a responder, O casa de Yisra'el? Como vivo Yo, dice <i>YAHWEH</i>, juro que no les responderé, 


text:
y lo que tienen en mente cuando dicen: "Seremos como los <i>Goyim</i>, como las familias de otros países, que sirven a madera y piedra," de cierto no sucederá. 


text:
Como vivo Yo, dice <i>YAHWEH</i>, Yo juro que de cierto con mano poderosa y con brazo extendido y con furia derramada Yo mismo seré Rey sobre ustedes. 


text:
Yo los traeré de los pueblos y los reuniré de los países donde fueron dispersos, con una mano poderosa, con brazo extendido y con furia derramada; 


text:
Así como juzgué a sus padres en el desierto de la tierra de Mitzrayim, así los juzgaré, dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
Los separaré de los impíos y los revoltosos, Yo los sacaré a ellos de la tierra en la cual están viviendo, pero ellos no entrarán a La Tierra de Yisra'el, y sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>, aun <i>YAHWEH</i>.' [101]


text:
"En cuanto a ti, O casa de Yisra'el, así dice <i>YAHWEH</i>, <i>aun YAHWEH</i>: 'Desechen sus prácticas perversas, y después, si ustedes me escuchan, entonces nunca más profanarán mi Nombre Kadosh con sus ofrendas y con sus ídolos. 


text:
porque en mi Monte Kadosh, la montaña alta de Yisra'el, dice <i>YAHWEH</i>, aun <i>YAHWEH</i>, allí la casa completa de Yisra'el me servirán para siempre. Yo los aceptaré a, y allí respetaré sus primeros frutos, los primeros frutos de sus ofrendas y todas sus cosas <i>Kadoshim</i>. [102]


text:
Yo los aceptaré con sus dulces aromas cuando los saque de los pueblos y los reúna de los países donde fueron dispersos; y por medio de ustedes Yo manifestaré que <i>Kedushah</i> a la vista de todas las naciones. 


text:
"Ustedes sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i> cuando los traiga a La Tierra de Yisra'el, a La Tierra que Yo prometí levantando mi mano para darles a sus padres. 


text:
Allí se acordarán de sus caminos y sus diseños con los cuales se profanaron a ustedes mismos, y se aborrecerán a ustedes mismos por todas sus perversidades. 


text:
Ustedes sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i> cuando Yo haya hecho esto a ustedes, y Mi Nombre no sea profanado por sus sendas perversas y sus diseños corruptos, casa de Yisra'el, dice <i>YAHWEH</i>." 


text:
"<i>Ben-Adam</i>, vuelve tu rostro hacia Teman, predica al sur y profetiza a los bosques del Neguev; 


text:
di al bosque del Neguev: 'Oye la palabra de <i>YAHWEH.</i> así dice <i>YAHWEH</i> aun <i>YAHWEH</i>: "Yo prenderé un fuego en ti; devorará todo árbol en ti, verde o seco igualmente; un fuego furioso inapagable que abrasará todos los rostros desde el Neguev hacia el norte. 


text:
Yo dije: "¡Oh, <i>YAHWEH Elohim</i>! Ellos se quejan y dicen: "¿Acaso no es éste el que anda hablando en parábolas?" 


text:
"<i>Ben-Adam</i>, vuelve tu rostro hacia Yerushalayim, y mira hacia los lugares <i>Kadoshim</i> y profetiza contra La Tierra de Yisra'el; [103]


text:
dile a La Tierra de Yisra'el que <i>YAHWEH Elohim</i> dice: 'Estoy contra ti, Yo sacaré mi espada de su funda y cortaré de ti al transgresor y al perverso. 


text:
Puesto que te voy a librar de los transgresores y los obreros de maldad, mi espada también saldrá de su funda contra toda carne, desde el Neguev hacia el norte. 


text:
"Por lo tanto, <i>Ben-Adam</i>, gime amargamente, como si tu corazón se quebrara a la vista de ellos. 


text:
Entonces, cuando te pregunten: '¿Por qué estás gimiendo?' Responderás: 'Por las noticias, porque está viniendo. Todos los corazones se derretirán, todas las manos se debilitarán, toda carne y todo <i>ruaj</i> desmayarán y todas las rodillas se convertirán en agua; aquí, está viniendo, sucederá,' dice <i>YAHWEH</i>." 


text:
"<i>Ben-Adam</i>, profetiza. Di que <i>YAHWEH Elohim</i> dice que digas esto: 'Una espada, una espada ha sido afilada y furiosa, 


text:
afilada para matar y matar, pulida para resplandecer como relámpago. Pero, ¿cómo podemos regocijarnos? Mi hijo rechaza la vara. 


text:
"Grita y llora, <i>Ben-Adam</i>, porque esta espada ha venido sobre mi pueblo, sobre todos los príncipes de Yisra'el – ellos serán las víctimas de la espada junto con mi pueblo. ¡Golpéate el muslo en remordimiento! 


text:
Porque una prueba está viniendo, y ¿qué si él rechaza la vara de nuevo? Cesará de existir," dice <i>YAHWEH Elohim</i>. 


text:
"Por lo tanto, <i>Ben-Adam</i>, profetiza y bate las manos. Entonces la espada golpeará dos veces, tres veces, la espada para las víctimas, la espada para una gran matanza, viniendo de todas las direcciones. 


text:
Así sus corazones se derretirán, y muchos tropezarán y caerán, Yo he puesto la punta de la espada en cada una de sus puertas. ¡Mira como resplandece, afilada para la matanza! 


text:
"Ahora, <i>Ben-Adam</i>, designa dos caminos para que la espada del rey de Bavel siga, ambos saliendo de un país. Pon un letrero al principio del camino que lleva a la ciudad. 


text:
Haz un camino, para que la espada pueda venir a Rabbah de los hijos de Amón y a Yahudáh en la fortificada Yerushalayim. 


text:
Porque el rey de Bavel está en la encrucijada del camino, donde los dos caminos se separan, está al usar la adivinación – él está batiendo las saetas, consultando los dioses caseros, examinado el hígado. 


text:
A su mano derecha viene la suerte para Yerushalayim, para poner baterías de asalto, dar la orden de matanza, levantar un grito, levantar baterías de asedio para las puertas, edificar rampas de asedio y erigir torres fortificadas. [104]


text:
Los habitantes creerán que ésta es una falsa adivinación por los juramentos sobre juramento [que sus falsos profetas han jurado al contrario]. Pero causará que Elohim recuerde su iniquidad y asegure su captura." [105] 


text:
"Por lo tanto, así dice <i>YAHWEH</i>: 'Porque ustedes han causado que sus iniquidades sean recordadas, con sus perversidades reveladas y los pecados de sus obras evidentes – puesto que han recordado, serán capturados.' 


text:
En cuanto a ti, tú príncipe perverso de Yisra'el, dado a ser muerto, cuyo día ha llegado, al tiempo de tu castigo final, 


text:
así dice <i>YAHWEH</i>: '¡Te has quitado el turbante, y puesto la corona! Todo está siendo cambiado. Lo que estaba abajo lo has levantado, y lo que estaba en alto lo has traído abajo. 


text:
¡Ruina, ruina, ruina! La dejaré hecha una ruina tal como nunca ha sido, y se quedará de esa manera hasta que el Rey justo venga, y Yo se la dé a El. [106]


text:
"¡Tú, <i>Ben-Adam</i>, profetiza! Di que <i>YAHWEH Elohim</i> dice esto acerca de los hijos de Amón y de sus reproches: O espada, espada, está sacada para la matanza, pulida a lo sumo, para resplandecer como relámpago – 


text:
mientras tu estás viendo vanas visiones, mientras están profetizando falsedades, para traer sobre los cuellos de los transgresores inicuos, cuyo día ha llegado, en el tiempo del castigo final, en la temporada de iniquidad. 


text:
¡Hazla regresar a su funda! Yo te juzgaré en el lugar donde fuiste creado, en la tierra de tu origen. 


text:
Yo derramaré [107] mi furia sobre ti, soplaré sobre ti el fuego de mi furia, y te entregaré en manos de hombres bárbaros altamente diestros en la destrucción. 


text:
Ustedes serán combustible para el fuego, tu sangre fluirá por tu tierra, ya no serás recordada; porque Yo, <i>YAHWEH</i>, he hablado." [108] 


text:
"Ahora, <i>Ben-Adam</i>, ¿estás preparado para juzgar la ciudad ensangrentada? ¿Estás preparado para declarar sus iniquidades? 


text:
Di que <i>YAHWEH Elohim</i> dice: 'O ciudad que derrama sangre dentro de sí, así apresurando tu condena, y que haces ídolos para ti misma que te profanan; 


text:
tú eres culpable por la sangre que has derramado, estás profanada por los ídolos que te has hecho. Tú has acortado tus días, tú has completado tus años; por lo tanto Yo te he hecho objeto de desprecio para los <i>Goyim</i> y el hazmerreír para todos los países. 


text:
Aquellos cerca y aquellos lejos se burlarán de ti, tú, notoriamente inmunda y abundante en iniquidades. 


text:
En ti, ellos injurian padres y madres, ellos oprimen al extranjero, dañan a la viuda y al huérfano. [110] 


text:
Hay ladrones en ti para derramar sangre; en ti están aquellos que salen a comer en las montañas; en ti, ellos cometen actos lujuriosos; 


text:
en ti, ellos cometen incesto; en ti, ellos se fuerzan a sí sobre mujeres durante su impureza menstrual. 


text:
En ti, uno comete abominación contra la esposa de su prójimo, otro comete algún acto lujurioso profanando a su nuera; aun otro viola a su hermana, la hija de su propio padre. 


text:
En ti, la gente toma soborno para derramar sa ngre; ustedes demandan y aceptan interés y aumentos usureros; y por opresión han traído perversidad al máximo, y ustedes se han olvidado de mí, dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
¿Puede soportar el corazón de ustedes, puede continuar la fuerza de ustedes durante los días que traigo sobre ustedes? Yo, <i>YAHWEH</i>, lo he hablado; y Yo lo haré. 


text:
Yo los esparciré entre los <i>Goyim</i> y los dispersaré entre los países; así removeré la inmundicia de ustedes, 


text:
y ustedes causarán ser profanados a plena vista de los <i>Goyim</i>. Entonces sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>." 


text:
"<i>Ben-Adam</i>, la casa de Yisra'el se ha convertido para mí en una mezcla de metales básicos; ellos son todos cobre, hojalata, hierro y plomo mezclados juntos en el crisol, la escoria que sobra de la plata. [111]


text:
Por lo tanto <i>YAHWEH Elohim</i> dice esto: 'Porque todos se han convertido en escoria, Yo los recogeré a todos dentro de Yerushalayim. 


text:
Entonces, así como recogen plata, cobre, hierro, plomo y hojalata en un crisol y los ponen al fuego para derretirlos, asimismo Yo los recogeré en mi ira y furia, los echaré allí dentro, y los derretiré. 


text:
Sí, Yo los recogeré y soplaré sobre ustedes con el fuego de mi ira, y ustedes serán derretidos en ella. 


text:
Como la plata es derretida en un crisol, así serán derretidos en [Yerushalayim]. Entonces ustedes sabrán que soy Yo, <i>YAHWEH</i>, quien ha derramado mi furia sobre ustedes.'" 


text:
"<i>Ben- Adam</i>, dile a ella esto: 'Tú eres una tierra que ni es lavada ni lluvia caerá sobre ti en el día de la furia. 


text:
Hay una conspiración de príncipes en ella como león rugiente rasgando la presa; ellos han devorado gente, han robado riquezas y objetos de valor, y muchas han enviudado en ella. 


text:
Sus <i>kohanim</i> han hecho violencia contra la <i>Toráh</i>, han profanado mis cosas <i>Kadoshim</i>, no hicieron diferencia entre lo <i>Kadosh</i> y lo profano, no distinguieron entre lo limpio y lo inmundo, ocultaron sus ojos de mis <i>Shabbatot</i>, y Yo fui profanado en medio ellos. 


text:
Sus príncipes dentro de ella son como lobos rasgando la presa para derramar sangre y destruir gente, para tener ganancias deshonestas. 


text:
Sus profetas han enyesado para ellos con lechada, viendo falsas visiones y dividiendo mentiras para ellos, diciendo: "Así dice <i>YAHWEH</i>," cuando <i>YAHWEH</i> no ha hablado. [112]


text:
Que amargamente oprimen al pueblo de La Tierra con extorsión, robando, y han hecho daño al pobre y al menesteroso, e injustamente oprimido extranjeros. 


text:
"Yo busqué un hombre justo entre ellos que pudiera edificar una barricada y que se pusiera en la brecha para oponérseme a favor de La Tierra, para que Yo no la destruyera; pero no encontré ninguno. 


text:
Por lo tanto Yo he derramado mi furia sobre ellos, los he consumido con el fuego de mi furia, recompensado sus propias sendas sobre sus cabezas, dice <i>YAHWEH Elohim</i>." 


text:
que eran rameras en Mitzrayim – aun cuando eran niñas eran rameras. Allí dejaban que sus pechos fueran acariciados y allí sus pezones vírgenes eran agasajados. 


text:
Sus nombres eran Oholah, la mayor, y Oholivah, su hermana. Ellas pertenecían a mí, y ellas dieron a luz a hijos e hijas. En cuanto a sus nombres, Shomron es Oholah y Yerushalayim es Oholivah. [113]


text:
"Aun cuando ella pertenecía a mí, Oholah se prostituyó a sí; ella iba tras sus amantes de Ashur con lujuria – guerreros [114]


text:
vestidos de púrpura, gobernantes, príncipes, todos ellos jóvenes bien parecidos que montaban a caballo. 


text:
Ella se entregó a ellos como ramera, todos ellos, lo mejor de Ashur; y ella se profanó a sí misma con todos los ídolos de todos los que ella perseguía con lujuria. 


text:
Ella no abandonó la prostitución que había empezado en Mitzrayim, donde los hombres tenían sexo con ella, acariciaban sus pezones vírgenes y la inundaban de fornicación. 


text:
Ellos expusieron su vergüenza, [115] tomaron sus hijos e hijas, le dieron muerte con la espada; así que ella se hizo notoria entre las mujeres por los juicios que se ejecutaron contra ella. 


text:
"Su hermana Oholivah vio esto; no obstante ella era peor que su hermana en la lujuria y asimismo en la prostitución. 


text:
Ella fue con lujuria tras los hombres de Ashur, gobernantes y príncipes, guerreros vestidos a la perfección, jinetes diestros, todos ellos jóvenes bien parecidos. 


text:
Ella se prostituyó a sí más que nunca; porque ella vio tallas de hombres en la pared, representando a los Kasdim en bermellón, 


text:
con bandas alrededor de sus cinturas y turbantes coloridos en sus cabezas, todos ellos luciendo como hombres militares, la viva imagen de los hombres de Bavel nacidos en la tierra de los Kasdim. 


text:
En el momento que ella los vio, ella tuvo lujuria por ellos y les envió mensajeros en la tierra de los Kasdim; 


text:
y los hombres de Bavel treparon en su "cama de amor" y la profanaron con su lujuria. Ella fue profanada por ellos, y después fue llena repugnancia hacia ellos. 


text:
Así ella reveló su fornicación y expuso sus partes privadas. Cuando esto sucedió, Mi alma se llenó de repugnancia por ella, así como Mi alma se llenó de repugnancia por su hermana. 


text:
Aun ella siguió incrementando sus fornicacio nes, recordando los días cuando era joven, fornicando en la tierra de Mitzrayim. 


text:
Sí, ella tenía lujuria por sus hombres prostitutas cuyos miembros son como los de los burros y eyaculan como semental. 


text:
Tú añorabas la lujuria de tu niñez; cuando los Mitzrayimim te acariciaban los pezones y tus pechos tiernos. 


text:
"Por lo tanto, Oholivah, aquí está lo que <i>YAHWEH Elohim</i> dice: 'Yo levantaré tus amantes contra ti, los que te llenan con repugnancia, y los traeré contra ti desde todos los lados – 


text:
los hombres de Bavel y todos los Kasdim, Pekod, Shoa y Koa, y con ellos todos los hombres de Ashur, hombres jóvenes bien parecidos, todos ellos gobernantes y príncipes, comandantes y oficiales, todos a caballo. 


text:
Ellos avanzarán sobre ti armados con carruajes, vagones y con un ejército sacado de muchos pueblos; ellos arremeterán contra ti desde todos los lados con pectorales, escudos y yelmos. Yo les daré la autoridad de juzgar, y ellos te juzgaran como crean conveniente. 


text:
Yo dirigiré mi celo contra ti, para que ellos traten contigo con furia – ellos cortarán tu nariz y tus oídos, y lo que quede de ti morirá por la espada; ellos arrebatarán a tus hijos e hijas y aquellos que queden de ti serán consumidos por el fuego. [116]


text:
Así pondré fin a tu lujuria y a tu fornicación que trajiste de la tierra de Mitzrayim, para que nunca jamás alces los ojos hacia ellos ni recuerdes más a Mitzrayim. 


text:
Porque esto es lo que <i>YAHWEH Elohim</i> dice: 'Yo estoy al entregarte a aquellos que tú odias, a aquellos que te llenan de repugnancia; 


text:
y ellos tratarán contigo en odio, arrebatarán todo por lo cual tu trabajaste, y te dejarán desnuda y expuesta – la vergüenza completa de tu prostitución será expuesta, tu lujuria y tu fornicación. 


text:
Estas cosas serán hechas a ti porque tú te has ido a fornicar con los <i>Goyim</i>, y porque tú estás profanada con sus ídolos. 


text:
 <i>YAHWEH</i> dice: 'Beberás de la copa de tu hermana, una copa ambas profunda y ancha; llena hasta el mismo borde con desprecio y escarnio, 


text:
llenándote con borrachera y aflicción, una copa de horror y devastación – la copa de tu hermana Shomron. 


text:
¡Tú la beberás, tú la agotarás, y después la morderás en pedazos y te arrancarás tus propios pechos! Porque Yo lo he hablado' dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Por lo tanto, así dice <i>YAHWEH</i>: 'Porque te olvidaste de mí y me lanzaste a tus espaldas, tú cargarás la iniquidad de tu lujuria y prostitución.'" 


text:
Entonces <i>YAHWEH</i> me dijo: "<i>Ben-Adam</i>, ¿estás listo para juzgar a Oholah y a Oholivah? Entonces declara a ellas sus iniquidades. 


text:
Porque ellas cometieron adulterio y sus manos están chorreando sangre. Ellas cometieron adulterio con sus ídolos; y ellas pasaron por el fuego a sus hijos, quienes dieron a luz para mí. 


text:
Además, ellos también me han hecho esto: han profanado mi Lugar Kadosh en el mismo día y ellos profanaron mis <i>Shabbatot</i>. 


text:
Porque después de matar a sus hijos para sus ídolos, vinieron el mismo día a mi Lugar Kadosh para profanarlo; esto hicieron en mi casa. 


text:
"Peor aún, tu enviaste un mensajero a llamar a los hombres desde la distancia; y ellos vinieron. Para ellos te lavaste, te pintaste los ojos, te adornaste con cosas finas, 


text:
y te sentaste en tu cama suntuosa, con una mesa arreglada delante de ella, sobre la cual pusiste mi incienso y mi aceite de oliv a. 


text:
El ruido de una multitud despreocupada se podía oír allí; y muchos de los hombres fueron traídos borrachos del desierto. Ellos pusieron brazaletes en sus manos y coronas magníficas sobre sus cabezas. 


text:
Yo pensé: ¡Esa mujer! ¡Ella está gastada de todos sus adulterios, pero ellos aún vienen a fornicar con ella! 


text:
Pues todos entraban a ella; así como los hombres van a una prostituta, así fueron a Oholah y a Oholivah, esas mujeres libertinas. 


text:
No obstante, hay hombres justos [118] que las juzgarán como adúlteras y asesinas como se supone que las juzguen; porque ellas son adúlteras, y la sangre está chorreando de sus manos. 


text:
Así dice <i>YAHWEH</i>: 'Llama a una multitud sobre ellos; y manda aflicción y al saqueo al medio de ellas. 


text:
Que la multitud las apedree de muerte, atraviésenlas con sus espadas, mata a sus hijos e hijas y que ma sus casas.' 


text:
"Así pondré fin a la lujuria en La Tierra, para que todas las mujeres [naciones] puedan ser enseñadas a no imitar tu lujuria. 


text:
Tú recibirás el castigo que tu lujuria merece, y pagarás la penalidad por tus idolatrías. Entonces tú sabrás que Yo soy <i>YAHWEH Elohim</i>." 


text:
"<i>Ben-Adam</i>, escribe la fecha de hoy; porque en este mismo día el rey de Bavel ha comenzado su ataque sobre Yerushalayim. 


text:
Y di esta alegoría a esos rebeldes; di que <i>YAHWEH Elohim</i> dice: 'Pon una olla sobre el fuego, ponla ahí, pon agua en ella; 


text:
Pon en ella pedazos de carne, todas estas mejores partes – la pierna, el hombro; llénala con los mejores cortes, 


text:
tomados de lo escogido de las reses, y apila los huesos debajo de ella. Que todo hierva bien, hasta que todo esté bien cocinado, aun los huesos.' 


text:
"Por lo tanto <i>YAHWEH Elohim</i> dice: '¡Ay de la ciudad empapada en sangre! De la olla cuya espuma está en ella, y cuya espuma no ha sido removida. Vacíala pedazo por pedazo, sin molestarte por echar suertes. 


text:
Porque su sangre aún esta en ella; Yo la derramé sobre una piedra desnuda, no la derramé en la tierra, para cubrirla con el polvo. 


text:
Así que para levantar mi furia y excitar mi venganza, Yo he puesto su sangre allí en la piedra desnuda, donde no será cubierta'. 


text:
Por lo tanto, <i>YAHWEH</i> dice: '¡Ay de la ciudad empapada de sangre! Yo mismo haré una enorme hoguera, 


text:
apila la leña, enciéndela, cocina la carne y añade las especias – los huesos pueden solamente ser quemados. 


text:
Pon la olla vacía sobre los carbones, caliéntala hasta que su fondo de cobre resplandezca, hasta que su impureza se derrita dentro de ella, y su escoria se queme. [119]


text:
Pero el esfuerzo es en vano: sus capas de escoria no la dejarán; ¡así que, al fuego con la escoria! [120]


text:
Por tu asquerosa lujuria, porque rehusaste ser purificada cuando Yo quería purificarte; ahora no serás purificada de tu inmundicia hasta que haya saciado mi furia sobre ti.' 


text:
"Yo, <i>YAHWEH</i> lo he hablado, y sucederá. Yo lo haré, no me volveré atrás, no me contenderé, ni me aplacaré, ni perdonaré. Ellos te juzgarán según tus caminos y tus obras merecen, dice <i>YAHWEH</i>." 


text:
"<i>Ben-Adam</i>, con un solo golpe te voy a privar del deleite de tus ojos. Pero no te lamentarás, ni llorarás ni dejarás que corran tus lágrimas. 


text:
Suspira en silencio, no observes luto por los muertos, ata tu turbante a tu cabeza, pon tus sandalias en tus pies, no cubras tu labio superior, ni comas pan que el hombre te mande." [121]


text:
Yo hablé al pueblo en la mañana, y esa noche mi esposa murió. Así que la mañana siguiente hice lo que se me había ordenado. 


text:
que hablara a la casa de Yisra'el y dijera que esto es lo que <i>YAHWEH Elohim</i> dice: 'Yo estoy al profanar mi Lugar Kadosh, el orgullo de su fuerza, la delicia de sus ojos y el deseo de su corazón. Tus hijos e hijas a los cuales han dejado atrás morirán por la espada. 


text:
Pero ustedes tienen que hacer lo que yo he hecho – no cubran su labio superior, no coman el pan que la gente prepara para los enlutados, 


text:
pongan su turbante en su cabeza y sus sandalias en sus pies, no observen luto ni lloren. Más bien, a causa de sus iniquidades se consumirán y se lamentarán unos con otros. 


text:
Así Yejezkel será una señal para ustedes; ustedes harán precisamente lo que él ha hecho; y cuando esto suceda, sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>.' 


text:
"En cuanto a ti, <i>Ben-Adam</i>, en el día cuando le quite su fortaleza, la corona de su alegría, el deleite de sus ojos, el deseo de sus corazones, sus hijos e hijas – 


text:
y en aquel día tu boca será abierta para que tú hables con los supervivientes y ya no estés callado. De esta forma serás una señal para ellos, y ellos sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>." 


text:
dile a los hijos de Amón: 'Oigan la palabra de <i>YAHWEH</i>.' <i>YAHWEH Elohim</i> dice: "Porque ustedes tuvieron satisfacción maligna cuando mi Lugar Kadosh era profanado, cuando La Tierra de Yisra'el estaba siendo destruida, y cuand o la casa de Yahudáh fue deportada; 


text:
Yo dejaré que la gente de Kedem [este] tome posesión de ustedes. Ellos pondrán en ti sus campamentos y edificarán sus casas entre ustedes; comerán el fruto de ustedes y beberán su leche. 


text:
Yo convertiré a Rabbah en un pastizal para camellos y a Amón en corral de ovejas. Entonces sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>." [122]


text:
Pues así dice <i>YAHWEH</i>: "Porque aplaudiste y pataleaste lleno de alegría maliciosa por La Tierra de Yisra'el, 


text:
voy a extender mi mano sobre ti y te entregaré como botín a las naciones; te cortaré de ser un pueblo y causaré que ceses de ser nación; te destruiré. Entonces sabrás que Yo soy <i>YAHWEH</i>." [123]


text:
<i>YAHWEH Elohim</i> dice: "Porque Moav y Seir dicen: 'La casa de Yisra'el y de Yahudáh son como cualquiera de las otras naciones,' 


text:
Yo expondré el flanco de Moav con todas sus ciudades – esto es, todas las ciudades de su frontera, la gloria de la tierra, Beit- Yeshimot, Baal-Meón y Kiryatayim, 


text:
junto con los hijos de Amón, a los hijos de Kedem, a quienes dejaré tomar posesión de ellos. Por tanto los hijos de Amón no serán recordados como una de las naciones; 


text:
" <i>YAHWEH</i> dice: 'Porque Edom ha tomado venganza severa contra la casa de Yahudáh, incurriendo en mucha iniquidad por sus actos de venganza contra ellos,' 


text:
por lo tanto, <i>YAHWEH</i> dice: 'Yo extenderé mi mano sobre Edom y eliminaré ambos sus humanos y sus animales. Yo la haré una ruina; desde Teman hasta Dedan morirán por la espada. 


text:
Además, Yo pondré mi venganza sobre Edom por medio de mi pueblo Yisra'el; ellos tratarán a Edom de acuerdo a mi ira y mi furia; y ellos conocerán mi venganza,' dice <i>YAHWEH Elohim</i>. [124] 


text:
"<i>YAHWEH Elohim</i> dice: 'Porque los Plishtim han actuado por venganza, tomando revancha y destruyendo con malicia de corazón, debido a su odio de mucho tiempo; 


text:
por lo tanto', <i>YAHWEH Elohim</i> dice: 'Yo extenderé mi mano sobre los Plishtim, eliminaré al Kereti y destruiré el resto de los pueblos de la costa. 


text:
Ejecutaré gran venganza sobre ellos con varios castigos; y ellos sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>, cuando Yo eche mi venganza sobre ellos.'" 


text:
"<i>Ben- Adam</i>, puesto que Tzor ha dicho contra Yerushalayim: '¡Ja! Ella está hecha añicos, la puerta de los pueblos. Ahora que ella está arruinada, sus riquezas serán mías'; 


text:
por lo tanto, <i>YAHWEH</i> dice:'¡Contempla, O Tzor! Yo estoy contra ti. [125] Así como el mar agita sus olas para hacerlas subir, Yo agitaré muchas naciones contra ti. 


text:
Ellas destruirán los muros de Tzor, demolerán sus torres. Yo rasparé su polvo y la reduciré a piedra desnuda. 


text:
Con el mar todo a su alrededor, ella será un lugar para reparar redes y botín para las naciones. Yo he hablado, dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
Sus hijas en tierra firme serán puestas a muerte con la espada; entonces sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>.' 


text:
Porque aquí está lo que <i>YAHWEH Elohim</i> dice: "Yo traeré sobre Tzor, desde el norte, a Nevujadretzar rey de Bavel, rey de reyes, con caballos, carruajes, caballería y un gran y poderoso ejército. 


text:
Tus hijas en tierra firme serán muertas por la espada. El edificará torres de asedio contra ti, edificará rampas contra ti, y levantará terraplenes contra ti y levantará vallado de escudos contra ti. 


text:
Sus caballos son tantos que el polvo de ellos te cubrirá. El estruendo de la caballería, los vagones y los carruajes estremecerán tus muros, según entran por tus puertas, como hombres que irrumpen en una ciudad por una brecha. 


text:
Con los cascos de sus caballos pisotearán tus calles. Pasarán a tu pueb lo por la espada y echarán a tierra tus masivos pilares. 


text:
Ellos agarrarán tus riquezas, robarán tus utensilios, demolerán tus muros, destruirán tus casas lujosas; entonces echarán tus piedras y tus maderas y aun tu polvo en el mar. [126]


text:
Te reduciré a piedra desnuda, serás un lugar para secar las redes de peces, nunca jamás serás reedificada, porque Yo, <i>YAHWEH</i> he hablado,"dice <i>YAHWEH Elohim</i>. [127] 


text:
A Tzor <i>YAHWEH Elohim</i> le dice: "¡Cómo se estremecerán las islas al estruendo de tu caída, cuando los heridos griten, cuando en ti tome lugar la matanza! 


text:
Entonces todos los príncipes del mar saldrán de sus tronos; pondrán a un lado sus coronas y se despojarán de sus ropajes bordados. Ellos se vestirán de temblor, se sentarán en la tierra, temblando todo el tiempo, espantados de tu condición." 


text:
Entonces levantarán este lamento por ti: "¡Cómo has sido destruida, tú que eras poblada por gente de los mares, ciudad tan renombrada, una vez tan fuerte en el mar, y tus habitantes que solían difundir terror sobre todos los habitantes de tierra firme! 


text:
Ahora las regiones costeras tiemblan en el día de tu caída, y las islas en el mar están espantadas por tu fin." 


text:
Porque aquí está lo que <i>YAHWEH Elohim</i> dice: "Cuando Yo te vuelva una ciudad arruinada, como otras ciudades deshabitadas; cuando traiga el mar profundo sobre ti, y sus aguas poderosas te cubran; 


text:
entonces te haré descender con los que descienden al abismo, a los pueblos de antaño, y te haré vivir en lugares subterráneos como aquellos que fueron arruinados hace tiempo, con aquellos que descienden al abismo, para que estés deshabitada cuando Yo glorifique la tierra de los vivientes. 


text:
Yo te haré horrible; cesarás de existir. La gente te buscará, pero ya nunca te encontrarán, dice <i>YAHWEH Elohim</i>." 


text:
di a Tzor, localizada a las puertas del mar, mercado para naciones de muchas islas, que <i>YAHWEH</i> dice: 'Tzor, tú has dicho: "Mi belleza es perfecta." 


text:
Usaron troncos de ciprés de Senir para formar todo tu entarimado. Cogieron cedros del Levanon para hacerte mástiles. 


text:
De robles de Bashan te hicieron remos. Tu cubierta hicieron de marfil incrustadas de pino de las costas de Kittim. 


text:
Lino fino bordado de Mitzrayim fue usado para tus velas, que también era tu bandera. Azul y púrpura de las costas de Elishah fue usado para cubrir la tienda de tu cubierta, 


text:
El pueblo de Tzidon y de Arvad te sirvieron como remeros. Tus propios hombres hábiles, Tzor, estaban allí como tus pilotos. 


text:
Los jefes y artesanos de Geval sellaron las aberturas entre tus tablas. Toda nave del mar y sus tripulantes fueron a ti para comerciar con tus mercancías. 


text:
Hombres de Paras, Lud y Put eran mercenarios en tu ejército colgando en ti escudos y yelmos, ellos mostraron tu esplendor. 


text:
Hombres de Arvad y tu propio ejército estaban de posta en tus muros. Los Gamadim estaban en tus torres; colgaron sus escudos en tus muros, haciendo tu belleza perfecta. 


text:
"Tarshish hacía negocios contigo por la cantidad y variedad de tus recursos; ellos comerciaban contigo plata, hierro, hojalata y plomo por tus mercancías. 


text:
Yavan, Tuval y Meshej comerciaban contigo, intercambiando esclavos y artículos de bronce por tus mercaderías. 


text:
Los hombres de Dedan comerciaban contigo. Muchas islas eran tus compradores, dándote colmillos de marfil y ébano por pago. 


text:
Aram [Siria] comerciaba contigo, porque tú eras tan rica; por tus mercaderías ellos intercambiaban silicato de alúmina, púrpura, bordados, lino fino, coral y rubíes. 


text:
Yahudáh y La Tierra de Yisra'el también comerciaban contigo, intercambiando por tus mercaderías trigo de Minnit, mijo, miel, aceite de oliva y ungüento para sanar. 


text:
Porque eras tan rica, con tal variedad de mercadería costosa, Dammesek comerciaba contigo con vino de Helbon y lana blanca. 


text:
Vedam y Yavan de Uzal comerciaban con hierro forjado, mirra destilada y caña aromática por tus mercaderías. 


text:
Arabia y todos los príncipes de Kedar eran tus compradores; por tus mercaderías ellos cambiaban ovejas, machos cabríos y carneros. 


text:
Los mercaderes de Sheva y de Ramah cambiaban por tus mercaderías las especias de la mejor calidad, todo tipo de piedras preciosas y oro. 


text:
te traían a cambio de tus mercaderías ropa fina, mantos hechos de material azul y bordados, y baúles recubiertos con cedro llenos de ropas multicolor y enlazados con cordones. 


text:
Barcos de Tarshish transportaban tus importaciones y tus exportaciones. "Estabas llena, con gran carga, rodeada por el mar. 


text:
Tus remeros te traían por medio de alta mar. Pero el viento del este te quebrantará en medio del mar. 


text:
Tus riquezas, tus bienes, tus mercaderías, tu tripulación, tus pilotos, tus calafateadores, tus mercaderes, todos tus guerreros en el extranjero, y todos los otros en el barco contigo se hundirán rodeados por el mar en el día de tu naufragio. [129]


text:
sollozando en gritos por tu suerte, llorando amargamente, echando polvo sobre sus cabezas, revolcándose en las cenizas, 


text:
rapándose las cabezas por ti, vistiéndose de cilicio, sollozando con amargura de corazón por ti en amarga lamentación. 


text:
Sollozando levantarán lamento por ti; éste será su lamento por ti: "¿Quién donde quiera en el mar ha sido nunca silenciado como Tzor? 


text:
Cuando tus mercaderías vinieron del mar, tú saciaste a muchos pueblos; con tu vasta riqueza y tu variedad de bienes tú enriqueciste a los reyes de la tierra. 


text:
Pero has sido naufragada por las olas, hundida en las profundidades de las aguas;tu mercadería y toda tu gente se ha hundido contigo. 


text:
Todos los que viven a lo largo de la costa están atónitos de ti; sus reyes están terriblemente espantados, sus rostros se han convulsionado; 


text:
los mercaderes entre los pueblos están jadeando por tu destino; tú eres objeto de terror, y cesarás de existir." 


text:
"<i>Ben-Adam</i>, dile al príncipe de Tzor [130] que <i>YAHWEH</i> Elohim dice: 'Porque eres tan arrogante y has dicho: "Yo soy dios; yo me siento en el trono de Elohim, rodeado por el mar"; sin embargo, tú eres un hombre, no Elohim, a pesar de que crees que piensas como Elohim. 


text:
Por tu sabiduría y discernimiento has adquirido riquezas, has acumulado oro y plata en tus tesoros. 


text:
Yo traeré extranjeros contra ti, las más bárbaras de las naciones, para que desenfunden espada contra tu fina sabiduría y profanen tu esplendor. 


text:
¿Dirás tú: "Yo soy Elohim," a ellos que están al matarte? Tú eres un hombre, no eres Elohim, en las manos de aquellos que te profanan. 


text:
Morirás la muerte de los incircuncisos a las manos de extranjeros. porque Yo he hablado,' dice <i>YAHWEH Elohim</i>. [132] 


text:
"<i>Ben-Adam</i>, levanta lamento para el rey de Tzor, y dile a él que <i>YAHWEH Elohim</i> dice: 'Tú eras el sello de la perfección; estabas lleno de sabiduría y perfecto en belleza; 


text:
estabas en el Eden, el jardín de Elohim; cubierto de todos los tipos de piedras preciosas – cornalina, ónice, jaspe, zafiros, carbunclo, esmeraldas; tus pendientes y joyas eran de oro, preparadas el día que fuiste creado. 


text:
Tú eras un <i>keruv</i>, que protegías una región grande; Yo te puse en el Monte Kadosh de Elohim. te paseabas de aquí para allá entre las piedras de fuego. 


text:
Eras perfecto en todos tus caminos desde el día que fuiste creado, hasta que se halló en ti la iniquidad. 


text:
"En la abundancia de tu comercio, llenaste tus almacenes con iniquidad; y de esta forma, pecaste. Por lo tanto, Yo te he echado fuera, profanado, del Monte de Elohim; y un <i>keruv</i> protector te sacó de entre las piedras de fuego. 


text:
Tu corazón se enorgulleció por tu belleza, [133] corrompiste tu sabiduría por tu esplendor. Pero Yo te he tirado a tierra; puesto en vergüenza delante de reyes. 


text:
Por tus muchos pecados e iniquidades en tu comercio, Yo he profanado tu santuario; por lo tanto, saqué fuego de en medio de ti, y te ha devorado; te he reducido a cenizas en la tierra a la vista de todos los que te pueden ver. 


text:
Todos los que te conocen entre las naciones gemirán por ti. Tú irás a destrucción, y cesarás de existir.'" [134] 


text:
Di que <i>YAHWEH</i> dice: 'Estoy contra ti, O Tzidom; pero seré glorificado en ti. Ellos sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>, una vez que ejecute juicios en ella y muestre mi <i>Kedushah</i> en ella. 


text:
Porque Yo enviaré pestilencias sobre ella, y la sangre fluirá en sus calles; atacada por todos los lados por la espada, los heridos caerán dentro de ella. Entonces sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>.' 


text:
"La casa de Yisra'el ya no tendrá una zarza punzándola, nunca más sus vecinos que la escarnecen serán una espina para herirlos. Entonces ellos sabrán que Yo soy <i>YAHWEH Elohim</i>. 


text:
"<i>YAHWEH Elohim</i> dice: 'Una vez Yo haya recogido la casa de Yisra'el de los pueblos donde han sido dispersos, una vez haya mostrado que Yo soy <i>Kadosh</i> en ellos mientras los <i>Goyim</i> miran, entonces ellos habitarán su propia tierra, la cual di a mi siervo Yaakov. 


text:
Ellos tendrán seguridad cuando vivan allí, edificando casas y plantando viñas; sí, ellos vivirán en seguridad, una vez Yo haya ejecutado juicios contra todos sus vecinos escarnecedores. Entonces ellos sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i> su Elohim." [136] 


text:
"<i>Ben-Adam</i>, vuelve tu rostro contra Faraón rey de Mitzrayim; profetiza contra él y contra todo Mitzrayim; [137]


text:
habla y di que <i>YAHWEH Elohim</i> dice: '¡Estoy contra ti, Faraón rey de Mitzrayim, tú, gran cocodrilo que yaces en los ríos del Nilo!' Tú dices: 'Mi Nilo es mío; Yo lo hice para mí.' 


text:
Pero Yo pondré garfios en tu quijada, y haré que los peces del Nilo se peguen a tus escamas, y te sacaré de tu río. 


text:
Te dejarán en el desierto, a ti y a todos los peces del Nilo. Tú caerás en el campo abierto y no serás recogido ni enterrado; Yo te he dado como comida a los animales salvajes y a las aves en el cielo. 


text:
Entonces todos los habitantes de Mitzrayim sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>. Porque ellos han sido un apoyo hecho de paja para la casa de Yisra'el. 


text:
Cuando te tomaron en mano, te astillaste; les desgarraste todos sus hombros; cuando ellos se apoyaron en ti, te quebraste y aplastaste sus espaldas.' [138]


text:
"Por lo tanto <i>YAHWEH Elohim</i> dice: Yo traeré la espada contra ti y eliminaré ambos hombre y bestia. 


text:
La tierra de Mitzrayim se convertirá en un desecho desolado, y ellos sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>; porque él dijo: 'El Nilo es mío; [139] yo lo hice.' 


text:
Así que estoy contra ti y tu Nilo; y Yo haré la tierra de Mitzrayim un desecho desolado total desde Migdol hasta Sevenah, y todo el camino hasta los contornos de Kush. 


text:
Ningún pie humano pasará por él, ni ningún pie de animal pasará por él; estará deshabitado por cuarenta años. 


text:
Sí, haré la tierra de Mitzrayim desolada, aun hasta cuando comparado con otros países desolados, asimismo sus ciudades en comparación con otras ciudades arruinadas; estarán desoladas por cuarenta años. Yo esparciré a los Mitzrayimim entre las naciones y los dispersaré por los países.' [140]


text:
"Porque esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'Al final de los cuarenta años Yo recogeré a los Mitzrayimim de entre los pueblos que fueron esparcidos – 


text:
Restauraré las fortunas de Mitzrayim y causaré que regresen a la tierra de su origen, Patros. Pero allí será un reino humilde, 


text:
el reino más humilde. Nunca jamás dominará otras naciones; Yo los reduciré para que nunca más gobiernen otras naciones. 


text:
Además, ellos ya no serán una fuente de confianza para que Yisra'el se vuelva a ellos; más bien, sólo les traerá a la mente su iniquidad por haberse vuelto a ellos anteriormente. Entonces ellos sabrán que Yo soy <i>YAHWEHElohim</i>." [141] 


text:
"<i>Ben-Adam</i>, Nevujadretzar rey de Bavel montó una expedición masiva con su ejército contra Tzor; [las cargas de lodo que llevaban] hicieron toda cabeza calva y todo hombro pelado, sin embargo, ni él ni su ejército sacaron ningún beneficio de Tzor de su expedición contra él. 


text:
Por lo tanto, <i>YAHWEH Elohim</i> dice: 'Yo daré la tierra de Mitzrayim a Nevujadretzar rey de Bavel. El se llevará sus riquezas, tomará su botín y su despojo, y esto será la paga de su ejército. 


text:
Yo le estoy dando la tierra de Mitzrayim como su jornal por el trabajo que hizo, porque ellos estaban trabajando para mí,' dice <i>YAHWEH Elohim</i>. 


text:
Cuando ese día venga Yo causaré poder que regrese a la casa de Yisra'el, y te habilitaré a ti [Yejezkel] que abras tu boca entre ellos. Entonces sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>." [142] 


text:
La espada vendrá a Mitzrayim, y Kush estará angustiada,<br/> cuando los muertos caigan en Mitzrayim, cuando ellos se lleven su riqueza,<br/> y sus cimientos sean destruidos. 


text:
Kush, Put y Lud, toda la población mixta y Kuv, <br/> y la gente de tierras aliadas morirán a espada con ellos, caerán por la espada.'" 


text:
" <i>YAHWEH</i> dice esto: 'Aquellos que apoyan a Mitzrayim caerán;<br/> su poder arrogante será derribado; de Migdol a Sevenah morirán a espada,'<br/> dice <i>YAHWEH Elohim</i>. 


text:
"Ellas estarán desoladas aun cuando comparadas con otros países desolados, asimismo sus ciudades en comparación con otras ciudades arruinadas. 


text:
Ellos sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i> cuando prenda fuego a Mitzrayim y los que lo apoyan serán destruidos. 


text:
Cuando ese día venga, yo enviaré mensajeros en barcos para aterrorizar a los Kushim que no sospechan; y angustia los sobrecogerá a ellos en el día de Mitzrayim. ¡Sí, aquí viene!" 


text:
" <i>YAHWEH Elohim</i> dice: 'Yo destruiré las hordas de Mitzrayim<br/> por medio de Nevujadretzar rey de Bavel. [143]


text:
El y su pueblo, los más bárbaros de todas las naciones,<br/> serán traídos para destruir la tierra.<br/> Ellos desenfundarán la espada contra Mitzrayim y llenarán la tierra de cadáveres. 


text:
Yo secaré los ríos de Mitzrayim y venderé la tierra al perverso;<br/> por medio del poder de extranjeros Yo haré la tierra y todo lo que hay en ella desolada.<br/> Yo, <i>YAHWEH</i>, he hablado." 


text:
" Aquí está lo que <i>YAHWEH Elohim</i> dice:<br/> Yo destruiré los ídolos, haré que los falsos dioses en Nof cesen de existir.<br/> Ya nunca habrá un príncipe de la tierra de Mitzrayim;<br/> Yo pondré temor en la tierra de Mitzrayim, 


text:
Sí, prenderé fuego en Mitzrayim; Seen se marchitará de angustia; [144]<br/> No, será destruida; los enemigos atacarán a Nof a plena luz del día. 


text:
Los jóvenes de On y de Pi-Veset morirán por la espada,<br/> mientras que las mujeres irán al cautiverio. 


text:
En Tejafnejes el día se pondrá oscuro<br/> cuando Yo quebrante los yugos de Mitzrayim allí,<br/> y cese el orgullo que ella tiene en su poder.<br/> Una nube la cubrirá, y sus hijas irán al cautiverio. 


text:
"<i>Ben- Adam</i>, Yo he quebrado el brazo de Faraón rey de Mitzrayim, no ha sido entablillado con vendas para curarlo, para que pueda sanarse y hacerse fuerte de nuevo para empuñar la espada. 


text:
Por lo tanto, <i>YAHWEH Elohim</i> dice esto: Yo estoy contra Faraón rey de Mitzrayim. Yo quebraré sus brazos, ambos el sano y el fracturado, y haré que la espada se caiga de su mano. 


text:
Yo fortaleceré los brazos del rey de Bavel y pondré mi espada en su mano; pero quebraré los brazos de Faraón; él aullará como un hombre mortalmente herido. 


text:
Sí, Yo sostendré los brazos del rey de Bavel; pero los brazos de Faraón caerán, ellos sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i> cuando ponga mi espada en la mano del rey de Bavel, y él la extienda sobre la tierra de Mitzrayim. 


text:
Sí, Yo esparciré a los Mitzrayimim entre las naciones y los dispersaré por los países; y ellos sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>." [145] 


text:
"<i>Ben-Adam</i>, di a Faraón rey de Mitzrayim y a sus hordas: '¿A quién te pareces en tu grandeza? 


text:
Como Ashur, un cedro del Levanon. Tenía ramas hermosas, follaje denso, su copa rodeada de ramas con retoños. 


text:
El agua lo nutría; la profundidad lo hizo crecer, mandado sus ríos al lugar donde estaba plantado, mandando sus arroyos a todos los árboles en los campos. [146]


text:
Así que creció más alto que cualquier otro árbol, sus ramas crecieron en número y se extendieron a lo lejos y a lo ancho, pues tenía mucha agua para hacerlas crecer. 


text:
En su copa todas las aves del aire hacían sus nidos, debajo de sus ramas todos los animales salvajes parían a sus pequeños, y todas las grandes naciones vivían bajo su sombra. 


text:
Ningún cedro en el jardín de Elohim era como éste, ningún ciprés se comparaba con sus ramas, ningún castaño era rival para sus ramas, ningún árbol en el jardín de Elohim podía igualar su hermosura. 


text:
"Por lo tanto aquí está lo que <i>YAHWEH Elohim</i> dice: 'Porque eres tan alto, porque él levantó su corona por encima de las ramas retoñadas, porque se ha hecho tan arrogante acerca de su estatura, 


text:
lo estoy entregando a la más poderosa entre las naciones, la cual de cierto tratará con él como su perversidad merece; Yo lo rechazo. 


text:
Extranjeros, los más bárbaros entre las naciones, lo destruirán y lo dejarán tendido donde está. Sus ramas se encontrarán caídas en las montañas y en los valles, sus retoños estarán partidos en todos los ríos de la tierra, y los pueblos de la tierra se retirarán de su sombra y lo dejarán. 


text:
Todas las aves se situarán en su tronco caído, y todos los animales salvajes estarán sobre sus ramas. 


text:
Esto es para advertir a todos los árboles que crecen cerca del agua no crecer tan alto, a no levantar su corona sobre las ramas con retoño, ni confíe en su grandeza todo el que bebe agua. Porque todos son dados a la muerte, a las profundidades de la tierra, junto con los seres humanos, con aquellos que descienden al abismo.' 


text:
"Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'En el día que él descendió al Sheol, Yo hice que el abismo se enlutara y se cubriera por él; Yo retuve sus ríos, para que sus aguas profundas se detuvieran. Yo hice que el Levanon se enlutara por él, y todos los árboles del campo se marchitaron a causa de él. 


text:
Al sonido de su caída yo hice que las naciones se estremecieran, cuando lo lancé abajo al Sheolcon todos los que descienden al abismo. Todos los árboles del Edén, los escogidos entre los mejores del Levanon, todos los que toman agua, fueron consolados en lo profundo de la tierra. 


text:
Ellos descendieron con él al Sheola aquellos que fueron muertos por la espada, a aquellos que eran su brazo de batalla, los que entre las naciones vivían bajo su sombra. 


text:
¿Cuál de los árboles del Edénera igual a ti en gloria y tamaño? Sin embargo, serás derribado a las profundidades de la tie rra junto con los árboles del Edén. Yacerás allí entre los incircuncisos, con aquellos muertos por la espada. Este es Faraón y sus hordas.' [147] Dice <i>YAHWEH Elohim</i>." 


text:
"<i>Ben-Adam</i>, levanta lamento por Faraón rey de Mitzrayim; dile: 'Te comparaste a sí a un león entre las naciones; de hecho, eres más como un cocodrilo en los lagos. Salías súbitamente de los arroyos, agitabas el agua con tus patas y ensuciabas sus torrentes.' 


text:
" Así dice <i>YAHWEH</i>: 'Con muchas naciones reunidas, Yo extenderé mi red sobre ti, y ellas te arrastrarán en mi garfio. 


text:
Entonces te arrojaré en la costa, te lanzaré en campo abierto, haré que todas las aves del aire se posen en ti y haré que todos los animales del mundo se sacien de ti. 


text:
Empaparé la tierra donde nadas con tu propio estiércol, hasta las montañas; las aguas estarán llenas de ti. 


text:
Cuando Yo te extinga, cubriré el cielo y haré sus estrellas negras; cubriré el sol con una nube, y la luna no dará su luz. [149]


text:
Todas las lumbreras de cielo las haré oscurecer sobre ti; esparciré oscuridad sobre tu tierra.' dice <i>YAHWEH Elohim</i>. 


text:
"Yo irritaré a muchos pueblos cuando traiga a tus cautivos en medio de las naciones, dentro de los países que tú no has conocido. 


text:
Yo haré que muchos pueblos se espanten por ti; sus reyes temblarán con terror por ti, cuando desenfunde mi espada delante de ellos. En el día de tu caída ellos temblarán continuamente, cada hombre por temor de su propia vida.' 


text:
Con las espadas de los guerreros Yo haré que tus hordas caigan. Ellos son los más bárbaros de todas las naciones, y ellos quebrantarán la gloria de Mitzrayim – todas sus hordas serán destruidas. 


text:
Destruiré todo su ganado junto a sus aguas de plenitud. Ningún pie humano las enturbiará otra vez, ni ningún casco de animal. 


text:
Entonces Yo haré sus aguas cristalinas y causaré que sus arroyos fluyan como aceite,' dice <i>YAHWEH Elohim</i>. [150]


text:
"Cuando Yo convierta la tierra de Mitzrayim en un desecho arruinado, una tierra despojada de todo lo que en ella abundaba; ellos sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>. 


text:
Este es el lamento que ellos levantarán; las hijas de las naciones lo usarán estando de luto; ellas la endecharán por Mitzrayim y todas sus hordas.' dice <i>YAHWEH Elohim</i>." 


text:
En el decimoquinto día del mes en el duodécimo año, [151] la palabra de <i>YAHWEH</i> vino a mí: [152]


text:
"<i>Ben-Adam</i>, gime por las hordas de Mitzrayim; mándalas junto con las hijas de las naciones poderosas a lo profundo de la tierra, con aquellos que descienden al abismo. 


text:
Ellos caerán entre los muertos por la espada; ella es dada a la espada; arrástrala hacia abajo con sus hordas. 


text:
Desde lo profundo del Sheol los guerreros más poderosos hablarán de él con aquellos que le ayudaron. Ellos descendieron; ellos yacen quietos, los incircuncisos muertos por la espada. [153]


text:
"Ashur está allí con sus hordas; sus sepulturas están alrededor de ellos, todos los muertos, matados por la espada. 


text:
Sus sepulturas están en las partes más profundas del abismo, sus hordas están por todo alrededor de su sepultura, todos ellos muertos, matados por la espada, aquellos que aterrorizaron la tierra de los vivientes. 


text:
"Eilam está allí, con sus hordas alrededor de su sepultura, todos ellos muertos, matados por la espada, descendieron incircuncisos a lo profundo de la tierra, aquellos que aterrorizaron la tierra de los vivientes; ellos cargan su vergüenza junto a los que descienden al abismo. 


text:
Ellos le han dado a ella con sus hordas una cama entre los muertos; sus sepulturas están todo alrededor de ellos, todos ellos incircuncisos, muertos por la espada, porque ellos aterrorizaron la tierra de los vivientes; ellos cargan con su vergüenza con aquellos que descendieron al abismo; están puestos entre los que fueron muertos. 


text:
"Meshej y Tuval con sus hordas están allí sus sepulturas están todo alrededor de ellos, todos ellos incircuncisos, muertos por la espada, porque ellos aterrorizaron la tierra de los vivientes. [154]


text:
Ellos yacen con los gigantes caídos de la antigüedad, de los incircuncisos que descendieron al Sheolcon sus armas de guerra, sus espadas puestas debajo de sus cabezas, y sus crímenes sobre sus huesos; porque estos guerreros aterrorizaron la tierra de los vivientes. [155]


text:
"Allá está Edom, sus reyes y sus príncipes, quien, a pesar de todo su poder, es echado con aquellos que fueron muertos por la espada, con los incircuncisos, con aquellos que descendieron al abismo. 


text:
"Allá están todos los príncipes del norte, todos ellos, y los Tzidoni, que descendieron con los muertos, avergonzados del terror que causaron por su poder; ellos yacen incircuncisos con los que fueron muertos por la espada, cargando su vergüenza con aquellos que descendieron al abismo. 


text:
"A todos estos Faraón verá, y él será consolado acerca de sus hordas, Faraón y su ejército, muertos por la espada." dice <i>YAHWEH Elohim</i>. [156]


text:
"Porque Yo he puesto mi terror en la tierra de los vivientes, y él yacerá entre los incircuncisos, con aquellos muertos por la espada, Faraón y todas sus hordas,"dice <i>YAHWEH Elohim</i>. 


text:
"<i>Ben-Adam</i>, habla a tu pueblo; dile a ellos. 'En cualquier país que Yo traiga la espada, y la gente de ese país toma a uno de sus hombres y lo nombran su vigilante. 


text:
entonces, si la espada viene y se lleva a alguien que oyó el sonido del <i>shofar</i> pero no prestó atención, así su sangre será sobre su propia cabeza; 


text:
él oyó el <i>shofar</i>, pero no prestó atención, así que su sangre estará sobre él; cuando, por el contrario, si hubiera prestado atención, él hubiera salvado su alma. 


text:
Pero si el vigilante ve la espada viniendo y no suena el <i>shofar</i> y, por tanto, la gente no es avisada; y viene la espada y se lleva a un alma de entre ellos, esa alma es ciertamente llevada por su iniquidad, pero Yo requeriré la sangre de la mano del vigilante.' 


text:
"Asimismo tú, <i>Ben-Adam</i> – Yo te he nombrado como vigilante para la casa de Yisra'el. Por lo tanto, cuando tú oigas la palabra de mi boca, adviérteles por mí. 


text:
Cuando Yo le diga a un pecador: 'Tú de cierto morirás'; y tú no le hablas y le adviertes al perverso que deje sus caminos perversos; entonces el perverso morirá en su iniquidad; pero Yo requeriré su sangre de tu mano. 


text:
Pero si tú le adviertes al perverso que se vuelva de sus caminos, y él no se vuelve de sus caminos; entonces él aun morirá en su iniquidad, pero tú habrás salvado tu propia alma. [157]


text:
"Por lo tanto, tú <i>Ben-Adam</i>, di a la casa de Yisra'el: 'Nuestros crímenes y pecados son una carga sobre nosotros, nos estamos consumiendo por causa de ellos, ¿cómo podríamos aun permanecer vivos?'" 


text:
"Dile a ellos: 'Como vivo Yo, dice <i>YAHWEH Elohim</i>, Yo no deseo la muerte del inicuo, sino que la persona perversa se vuelva de su camino. Así que, ¡arrepiéntete! ¡Vuélvete de tus caminos perversos! Pues, ¿por qué vas a morir casa de Yisra'el?'" 


text:
"Además, tú, <i>Ben-Adam</i>, di al pueblo: 'La justicia de la persona justa no la salvará, una vez comience a cometer crímenes; y, asimismo, las iniquidades del inicuo no le caus arán caer, una vez se vuelva de sus iniquidades. No, la persona justa no puede vivir por virtud de su justicia previa, una vez comience a pecar. 


text:
Cuando Yo le diga a la persona justa que de cierto vivirá, y comienza a confiar en su justicia previa y comienza a cometer iniquidad; ninguna de su justicia será recordada, él morirá por los actos perversos que ha cometido; 


text:
y cuando Yo le diga al inicuo: "Tú de cierto morirás," se vuelve de su pecado y hace lo que es justo y recto – 


text:
y restituye la prenda y devuelve lo que robó, y así camina por las ordenanzas de vida y no comete actos malvados; entonces, él vivirá, no morirá. 


text:
Ninguno de los pecados que cometió será recordado contra él; él ha hecho lo que es justo y recto; él de cierto vivirá. [158]


text:
Y cuando el pecador se vuelve de su iniquidad y hace lo que es justo y recto, él vivirá a causa de ello.' 


text:
Sin embargo, ustedes dicen: '¡Los caminos de <i>YAHWEH</i> no son justos!' Casa de Yisra'el, Yo juzgaré a cada uno de ustedes de acuerdo a sus caminos" 


text:
En el vigésimo [159] año del cautiverio, en el quinto día del décimo mes, un fugitivo de Yerushalayim vino a mí con las noticias: "La ciudad ha sido golpeada." 


text:
Ahora, la mano de <i>YAHWEH</i> había estado sobre mí esa noche, antes de que el fugitivo arribara – El había abierto mi boca antes de que él viniera a mí en la mañana, así que mi boca estaba abierta, y ya yo no estaba mudo. 


text:
"<i>Ben-Adam</i>, aquellos que viven en las partes desoladas de La Tierra de Yisra'el están diciendo: 'Avraham era solamente uno, y él heredó La Tierra. ¡Pero nosotros somos muchos, así que [cuanto mucho más] será La Tierra dada a nosotros para heredar!' 


text:
Por lo tanto, diles que <i>YAHWEH Elohim</i> dice: 'Ustedes comen carne con su sangre, levantan los ojos a los ídolos, y ustedes derraman sangre – ¿y aún esperan poseer La Tierra? 


text:
Ustedes dependen de sus espadas, cometen prácticas abominables, y cada uno de ustedes profana la esposa de su prójimo – ¿y aún esperan poseer La Tierra?' [160]


text:
Diles así dice <i>YAHWEH Elohim</i>: 'Como vivo Yo, aquellos que viven en las ruinas caerán a espada, aquellos en el campo Yo daré a los animales salvajes para que coman, y aquellos en las fortalezas y las cuevas morirán por la pestilencia. 


text:
Además, Yo desolaré totalmente La Tierra; cesará de tener orgullo en su poder; y las montañas de Yisra'el estarán tan desoladas que nadie pasará por ellas.' 


text:
Entonces sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>, cuando haya totalmente desolado La Tierra, por todas las abominaciones que ellos han cometido. 


text:
"Ahora tú, <i>Ben-Adam</i>, los hijos de tu pueblo se están reuniendo y hablando acerca de ti por los muros y en las puertas de las casas. Ellos se están diciendo el uno al otro, cada uno diciendo a su hermano: 'Vengan vamos a oír la última palabra de <i>YAHWEH</i>.' 


text:
Así que, entonces, vienen a ti, como la gente hace, se sientan frente a ti como mi pueblo, y oyen tus palabras; pero ellos no actúan por ellas. Porque dentro de sus bocas hay falsedad, pero sus corazones van tras las contaminaciones; 


text:
así que para ellos tú eres como un canto de amor cantado por alguien con una buena voz quien puede tocar bien un instrumento – Ellos oyen tus palabras, pero no actúan por ellas. 


text:
Así que, cuando todo esto se vuelva realidad, entonces, por lo menos, ellos comprenderán que un profeta ha estado con ellos." [161] 


text:
"<i>Ben-Adam</i>, profetiza contra los pastores de Yisra'el. ¡Profetiza! Diles a ellos, a los pastores, que <i>YAHWEH Elohim</i> dice esto: '¡Ay de los profetas de Yisra'el que se alimentan a sí! ¿No debían los pastores alimentar a las ovejas? 


text:
¡Ustedes comen las carnes de primera, se visten con la lana, y matan lo mejor de la manada; pero no alimentan a las ovejas! 


text:
Ustedes no fortalecen al débil, ni sanan a la enferma, ni vendan a la quebrantada, ni traen de regreso a la descarriada ni buscan a la perdida; por el contrario, ustedes las tiranizan con fuerza aplastante. 


text:
Así que ellas se dispersaron, sin pastor, y se convirtieron en comida para todo animal salvaje – ellas fueron dispersas. 


text:
Mis ovejas vagaron en derredor sin objetivo en toda montaña y colina; sí, mis ovejas fueron esparcidas por toda la tierra, sin nadie que las buscara ni nadie que las cuidara.' [162] 


text:
'Como vivo Yo,'Dice <i>YAHWEH</i>: "Porque mis ovejas se han convertido en carne, mis ovejas se han convertido en comida para todo animal salvaje, puesto que no había pastor, y los pastores no buscaron a mis ovejas, en cambio, mis pastores se alimentaron a sí mismos pero no a mis ovejas." 


text:
 <i>YAHWEH</i> dice: 'Estoy en contra de los pastores. Yo demando que ellos me devuelvan mis ovejas. Yo no les permitiré alimentar a mis ovejas, y tampoco se alimentarán a ellos mismos. Yo rescataré a mis ovejas de sus bocas; ellas ya nunca serán comida para ellos:" 


text:
Porque aquí está lo que <i>YAHWEH Elohim</i> dice: "¡Yo estoy tomando las riendas! Yo buscaré a mis ovejas y Yo mismo me ocuparé de ellas. 


text:
Así como el pastor se ocupa de su rebaño cuando se enc uentra entre sus ovejas descarriadas, así me ocuparé de mis ovejas. Yo las rescataré de todos los lugares de donde fueron esparcidas cuando estaba nublado y oscuro. 


text:
Yo las sacaré de entre los <i>Goyim</i>, las recogeré de esos países, y las regresaré a su propia tierra. Entonces les dejaré que se alimenten en las montañas de Yisra'el, junto a los arroyos y en todos los lugares habitables de La Tierra. 


text:
Yo las alimentaré en buenos pastizales; y su lugar de pastar será en las altas montañas de Yisra'el. Ellas descansarán en perfecta prosperidad, en lugares de verdes pastos y se apacentarán en los ricos pastizales de las montañas de Yisra'el. 


text:
Sí, Yo pastorearé a mis ovejas; y las dejaré descansar, y ellas sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>" dice <i>YAHWEH Elohim</i>. 


text:
"Yo buscaré a la perdida, traeré de regreso a las descarriadas, vendaré a la quebrantada, y fortaleceré a la enferma. Pero a la gorda y fuerte, Yo destruiré – Yo las alimentaré con juicio." 


text:
"En cuanto a ti, mi rebaño, <i>YAHWEH Elohim</i> dice esto: 'Yo juzgaré entre una y otra oveja, entre machos cabríos y carneros. 


text:
¿No fue suficiente para ustedes apacentarse en el mejor pastizal y beber del agua más cristalina? ¿Tenían que pisotear el resto del pastizal y ensuciar con sus pies el agua que quedaba? 


text:
Así que ahora mis ovejas comen lo que ustedes han pisoteado con sus pies y beben el agua contaminada por sus pies.' 


text:
Por lo tanto, aquí está lo que <i>YAHWEH Elohim</i> les dice: 'Yo separaré entre la oveja fuerte y la oveja débil. 


text:
Porque ustedes empujaron con sus costados y sus hombros y acornearon a todas las débiles con sus cuernos, y trataron cruelmente a todas las enfermas. 


text:
Por lo tanto, Yo salvaré a mi rebaño; ya nunca será presa; y Yo juzgaré entre una oveja y otra oveja. [163]


text:
"Yo levantaré un pastor que esté a cargo de ellas, y El les permitirá alimentarse – mi siervo David. El las pastoreará y será su pastor. 


text:
Yo, <i>YAHWEH</i>, seré su Elohim; y mi siervo David será su príncipe entre ellas. Yo, <i>YAHWEH</i>, he hablado. [164]


text:
Yo haré con David un Pacto de <i>Shalom</i>; Yo erradicaré los animales salvajes de La Tierra; y ellas vivirán seguras en el desierto y dormirán en los bosques. 


text:
Yo las haré y a los lugares alrededor de mi colina una bendición, y Yo causaré que la lluvia caiga cuando debe – habrá lluvias de bendición. [165]


text:
Los árboles del campo darán fruto y la tierra su cosecha, y estarán en la confianza de <i>Shalom</i> en su tierra. Entonces sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i> cuando rompa las barras de su yugo y las rescate del poder de aquellos que las convirtieron en esclavas. 


text:
Ya nunca más serán presa de los <i>Goyim</i>, ni los animales salvajes las devorarán; sino que vivirán con seguridad, sin nadie que las haga temer. 


text:
Yo haré famosa la productividad de sus cosechas, y nunca más serán consumidas por hambruna en La Tierra ni jamás cargarán con la vergüenza de los <i>Goyim</i>. 


text:
Ellas sabrán que Yo, <i>YAHWEH</i> su Elohim, estoy con ellas, y que ellas, la casa de Yisra'el, es mi pueblo,' dice <i>YAHWEH Elohim</i>. 


text:
Ustedes, mis ovejas, las ovejas en mi pastizal son mi rebaño; y Yo soy su Elohim,' dice <i>YAHWEH Elohim</i>." [166] 


text:
y di que <i>YAHWEH Elohim</i> dice: 'Yo estoy contra ti, O Monte Seir. Yo extenderé mi mano contra ti y te haré totalmente desolado. 


text:
Yo haré de tus ciudades ruinas y te haré un desperdicio total, y tú sabrás que Yo soy <i>YAHWEH</i>. 


text:
Por cuanto tu has sido enemigo perpetuo, has puesto a la casa de Yisra'el a la espada en el tiempo de su calamidad, en el tiempo de iniquidad final. 


text:
Por lo tanto, como vivo Yo, <i>YAHWEH Elohim</i> dice, 'Has pecado contra la sangre [parientes]. Por lo tanto, la sangre te perseguirá. 


text:
Yo llenaré sus montañas con hombres muertos; en tus colinas y valles y en todos tus barrancos caerán aquellos muertos por la espada. 


text:
Te convertiré en ruinas perpetuas; tus ciudades no regresarán; y tú sabrás que Yo soy <i>YAHWEH</i>. [167] 


text:
"Porque tú dices: 'Estas dos naciones, estos dos países serán míos; tomaremos posesión de ellos,' a pesar de que <i>YAHWEH</i> está allí; 


text:
por lo tanto, como vivo Yo,' dice <i>YAHWEH</i>: 'Yo trataré contigo como tu ira y enemistad merecen; y me haré conocido entre ellos cuando te juzgue a ti. 


text:
Tú sabrás que Yo, <i>YAHWEH</i>, he oído la voz de tus blasfemias contra las montañas de Yisra'el, tal como: 'Ellos están desolados, han sido dado a nosotros para devorar.' 


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH Elohim</i> dice: Cuando toda la tierra se esté regocijando, Yo te haré un desierto. 


text:
Puesto que tú te regocijaste de poseer la casa de Yisra'el, porque estaba desolada, eso es lo que te haré – tú serás desolado, Monte Seir y todo Edom, todo. Entonces sabrás que Yo soy <i>YAHWEH</i>.' [168] 


text:
"Ahora tú, <i>Ben-Adam</i>, profetiza a las montañas de Yisra'el. Di: 'Montañas de Yisra'el, oigan el mensaje de <i>YAHWEH</i>. 


text:
<i>YAHWEH Elohim</i> dice: "El enemigo se está jactando sobre ti, ¡aja! ¡Hasta los antiguos lugares altos son nuestros ahora! 


text:
Por lo tanto, profetiza y di que <i>YAHWEH Elohim</i> dice: 'Porque ellos te desolaron y te tragaron desde todos los lados, para que así otras naciones pudieran tomar posesión de ti; y ahora la gente está murmurando acerca de ti y calumniándote; 


text:
por lo tanto, montañas de Yisra'el, oigan el mensaje de <i>YAHWEH Elohim</i> – esto es lo que <i>YAHWEH Elohim</i> dice a las montañas y colinas, los arroyos y valles, los desechos desolados y las ciudades abandonadas, hechos ahora presa y ridiculizados por otras naciones – 


text:
por lo tanto, esto es lo que <i>YAHWEH Elohim</i> dice: "En el calor de mi celo Yo hablo contra las otras naciones y todo Edom, puesto que, regocijándose de todo corazón, ellos se han atribuido indebidamente mi tierra para ellos como posesión y, con total desprecio, la tomaron como presa." 


text:
"Por lo tanto profetiza referente a La Tierra de Yisra'el, y di a las montañas, las colinas, los arroyos y valles que <i>YAHWEH Elohim</i> dice esto: 'Yo hablo mi celo y mi furia, porque ustedes han soportado ser avergonzados por los <i>Goyim</i>.' 


text:
Por lo tanto, así dice <i>YAHWEH Elohim</i>: 'Yo he levantado mi mano y jurado que las naciones que los rodean cargarán con su vergüenza. 


text:
Pero ustedes, montañas de Yisra'el, ustedes brotarán sus uvas y darán su fruto para mi pueblo Yisra'el, que pronto regresará. 


text:
y Yo multiplicaré su población, toda la casa de Yisra'el, toda ella. Las ciudades serán habitadas y las ruinas reconstruidas. 


text:
Yo multiplicaré ambas la población humana y la animal, incrementarán y serán productivas; y Yo causaré que sean habitadas como antes – ciertamente, Yo les haré más bien que antes; y ustedes sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>. 


text:
Yo causaré al pueblo que camine sobre ustedes, mi pueblo Yisra'el. Ellos las poseerán, ustedes serán su herencia; nunca más los volverán a privar de tener hijos.' 


text:
<i>YAHWEH Elohim</i> dice: "Porque ellos dicen a ustedes: 'Tierra tú devoras pueblos y privas a tus naciones de tener hijos,' 


text:
por lo tanto, nunca más devorarás pueblos, y nunca más privarás a tu nación de tener hijos," dice <i>YAHWEH Elohim</i>. 


text:
"Yo nunca más permitiré que las naciones te avergüencen, ni que los pueblos te reprochen, y nunca más soportarás las injurias de las naciones," dice <i>YAHWEH Elohim</i>. [169] 


text:
"<i>Ben-Adam</i>, cuando la casa de Yisra'el vivía en su propia tierra, ellos la profanaron por su senda y con sus ídolos; su senda delante de mí fue como la inmundicia de la <i>niddah</i> [menstruación]. 


text:
Por lo tanto, Yo derramé mi furia sobre ellos, por la sangre que ellos habían derramado en La Tierra y porque la profanaron con sus ídolos. 


text:
Yo los dispersé entre las naciones y totalmente los esparcí por todos los países; Yo los juzgué de acuerdo a su senda y a su pecado. 


text:
Cuando ellos fueron a las naciones a las cuales iban, ellos profanaron Mi Nombre <i>Kadosh</i>; así los pueblos decían de ellos: 'Este es el pueblo de <i>YAHWEH</i> que ha sido deportado de su tierra.' 


text:
Pero Yo estoy preocupado por Mi Nombre <i>Kadosh</i>, el cual la casa de Yisra'el está profanando entre las naciones a las cuales ha ido. [170]


text:
"Por lo tanto, di a la casa de Yisra'el que <i>YAHWEH Elohim</i> dice esto: 'Yo no voy a hacer esto por amor a ti, casa de Yisra'el, sino por amor a Mi Nombre <i>Kadosh</i>, el cual tú has estado profanando entre las naciones a las cuales has ido. 


text:
Yo separaré Mi Gran Nombre para ser considerado como <i>Kadosh</i>, puesto que ha sido profanado en las naciones – tú lo profanaste entre ellos. [171] Las naciones sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>,' dice <i>YAHWEH Elohim</i>, 'cuando, delante de sus ojos, Yo sea <i>kadash</i> por medio de ti para ser considerado como <i>Kadosh</i>. [172] 


text:
Porque Yo te recogeré de entre las naciones, te reuniré de todas las tierras, y te regresaré a tu propia tierra. [173]


text:
Entonces Yo rociaré agua limpia sobre ti, y tú estarás limpio; Yo te lavaré de toda tu inmundicia y de todos tus ídolos. 


text:
Yo te daré un nuevo corazón y pondré un nuevo <i>Ruaj</i> dentro de ti; Yo sacaré tu corazón de piedra de adentro de tu carne y te daré un corazón de carne. 


text:
Yo pondré Mi <i>Ruaj</i> dentro de ti y causaré que vivas por mi Toráh, que camines en mis ordenanzas y guardes mis juicios y los hagas [obedezcas]. [174]


text:
Yo multiplicaré el producto del fruto de tus árboles y aumentaré la producción en tus campos, para que nunca sufras el reproche de la hambruna entre las naciones. 


text:
Entonces recordarás tus sendas perversas y tus obras que no fueron buenas; te odiarás ti misma por tus transgresiones y tus abominaciones. 


text:
Entiende,' dice <i>YAHWEH Elohim</i>, 'que no estoy haciendo esto por mi amor a ti. En cambio, avergüénzate y constérnate por tus sendas, O casa de Yisra'el.' 


text:
"<i>YAHWEH Elohim</i> dice: En el día que Yo te lave de toda tu iniquidad, Yo causaré que las ciudades sean habitadas y las ruinas reconstruidas. 


text:
La tierra desolada será cultivada, donde antes yacía desolada para que todos los que pasaran la vieran. 


text:
Entonces ellos dirán: "¡La Tierra que estaba desolada se ha convertido como el Gan-Edén, y las ciudades que estaban arruinadas, abandonadas y desechadas están habitadas!" 


text:
Entonces las naciones que queden alrededor de ti sabrán que Yo, <i>YAHWEH</i>, he reconstruido las ruinas y plantado las tierras desoladas. Yo, <i>YAHWEH</i>, he hablado; y Yo lo haré.' 


text:
"<i>YAHWEH Elohim</i> dice: 'Además, Yo dejaré que la casa de Yisra'el ore a mí para Yo hacer estas cosas por ellos, aumentaré sus números, hombres como ovejas – 


text:
como rebaños de ovejas <i>Kadoshim</i>, como rebaños de ovejas en Yerushalayim en los tiempos designados, en este grado serán las ciudades arruinadas llenas de rebaños de gente. Entonces ellos sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>.'" [175] 


text:
Con la mano de <i>YAHWEH</i> sobre mí, <i>YAHWEH</i> me llevó por Su <i>Ruaj</i> y me puso en el medio del valle, y estaba lleno de huesos. 


text:
El me hizo pasar por alrededor de todos ellos – ¡había tantos huesos tendidos en el valle, y estaban tan secos! 


text:
El me preguntó: "<i>Ben- Adam</i>, ¿pueden estos huesos vivir?" Yo respondí: "¡O <i>YAHWEH Elohim</i>! ¡Solamente Tú sabes eso!" 


text:
Entonces me dijo: "¡Profetiza sobre estos huesos! Di a ellos: '¡Huesos secos, oigan las palabras de <i>YAHWEH</i>!' 


text:
Yo ataré ligamentos a ustedes, haré que crezca carne en ustedes, los cubriré con piel y pondré aliento [Mi <i>Ruaj</i>] en ustedes, y vivirán, y sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>." [176] 


text:
Así que yo profeticé como fui ordenado; y mientras estaba profetizando, hubo un ruido, un ruido arrullador; eran los huesos que se juntaban, cada hueso en su articulación. 


text:
Mientras yo miraba, los ligamentos crecieron en ellos, la carne apareció y la piel los cubrió; pero no había aliento en ellos. 


text:
Después me dijo: "¡Profetiza al aliento! ¡Profetiza, <i>Ben-Adam</i>! Di a los huesos que <i>YAHWEH Elohim</i> dice: 'Ven de los cuatro vientos, aliento; y sopla sobre estos hombres muertos para que puedan vivir.'" 


text:
Así que profeticé como fui ordenado, y el aliento vino a ellos, ¡y vivieron, y se pararon sobre sus pies, una gran congregación! 


text:
Entonces me dijo: "¡<i>Ben-Adam</i>! estos huesos son la casa entera de Yisra'el; y ellos están diciendo: 'Nuestros huesos se han secado, nuestra esperanza se fue, y somos completamente cortados.' 


text:
Por lo tanto profetiza; diles que <i>YAHWEH Elohim</i> dice: '¡Mi pueblo! Yo abriré sus sepulturas y haré que se levanten de sus sepulturas, y Yo los traeré a La Tierra de Yisra'el. 


text:
Entonces sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i> – ¡cuando haya abierto sus sepulturas y los haya hecho levantarse de sus sepulturas, mi pueblo! 


text:
Yo pondré Mi <i>Ruaj</i> en ustedes; y ustedes estarán vivos. Entonces los pondré en su propia tierra; y sabrán que Yo, <i>YAHWEH</i>, he hablado, y que Yo lo he hecho,' dice <i>YAHWEH</i>." [177] 


text:
"Tú, <i>Ben-Adam</i>, toma un palo y escribe en él: 'Para Yahudáh y aquellos unidos con él entre los hijos de Yisra'el.' Toma otro palo y escribe en él: 'Por Yosef, el palo de Efrayim y a toda la casa de Yisra'el que pertenece a él.' 


text:
diles que <i>YAHWEH</i> dice esto: 'Yo cogeré el palo de Yosef, el cual está en la mano de Efrayim, junto con las tribus de Yisra'el, que están unidas con él, y las pondré juntas con el palo de Yahudáh y los haré un solo palo, para que se hagan uno en mi mano.' 


text:
Entonces dile a ellos que <i>YAHWEH Elohim</i> dice: 'Yo cogeré la casa de Yisra'el de entre las naciones adonde han ido y los juntaré de todos los lados y los traeré de regreso a su propia tierra. 


text:
Yo los haré una nación en La Tierra, sobre las montañas de Yisra'el; y un rey será rey para todos ellos. Nunca más serán dos naciones, y nunca más estarán divididos en dos reinos. [178] 


text:
"Ellos nunca más se profanarán a sí mismos con sus ídolos, Yo los libraré de todas sus transgresiones con las que han pecado, y Yo los salvaré de todos los lugares donde han estado viviendo y pecando; y Yo los lavaré, para que sean mi pueblo, y Yo sea su Elohim. 


text:
Mi siervo David será rey sobre ellos, y todos ellos tendrán un Pastor; ellos caminarán en mis ordenanzas y guardarán y observarán mis juicios. [179]


text:
Ellos habitarán en La Tierra que Yo di a Ya'akov mi siervo, donde sus padres vivieron; ellos habitarán allí – ellos, sus hijos, y sus nietos para siempre; y David mi siervo será su gobernante para siempre. 


text:
Yo haré un Pacto de <i>Shalom</i> con ellos, un Pacto eterno. Yo les daré a ellos, aumentaré sus números, y pondré mi Lugar Kadosh entre ellos para siempre. 


text:
Las naciones sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>, quien aparta a Yisra'el como <i>Kadosh</i>, cuando mi Lugar Kadosh esté con ellos para siempre." [180] 


text:
"<i>Ben-Adam</i>, vuelve tu rostro ha cia Gog de la tierra de Magog, Príncipe soberano de Meshej y Tuval; y profetiza contra él. [181]. 


text:
Yo te haré dar media vuelta, pondré garfios en tus quijadas y te sacaré con todo tu ejército, caballos y jinetes, todos completamente equipados, una gran horda con pectorales y escudos, todos cargando espada. 


text:
Gomer con todas sus tropas; la casa de Togarmah en los confines del norte, con todas sus tropas – muchos pueblos están contigo. 


text:
Después de muchos días, él vendrá al final de los años; e invadirá La Tierra que ha sido salvada de la espada, reunidos de entre muchos pueblos, las montañas de Yisra'el. Ellos han yacido en ruina por mucho tiempo, pero ahora Yisra'el ha sido extraída de los pueblos y todos ellos están viviendo allí en seguridad. 


text:
Tu vendrás como una tormenta, y serás como una nube cubriendo la tierra – tú y todas tus tropas, y muchos otros pueblos contigo. [182]


text:
"<i>YAHWEH Elohim</i> dice: 'Cuando ese día venga, subirán pensamientos a tu mente, y tú maquinarás tramas malignos.' 


text:
Tú dirás: 'Voy a invadir esta tierra de poblados sin muralla; tomaré este pueblo por sorpresa que está en <i>Shalom</i>, viviendo en seguridad, todos en lugares sin muros, barrotes ni puertas. 


text:
Yo arrebataré despojos y cogeré el botín.' Tú atacarás las tierras que estaban arruinadas y ahora habitadas y vendrás sobre el pueblo reunido de entre las naciones, que ha adquirido ganado y otras riquezas y están viviendo en las partes centrales de La Tierra. 


text:
Sheva, Dedan y todos los mercaderes prominentes de Tarshish te preguntarán: '¿Has venido a arrebatar el despojo? ¿Has reunido tus hordas para saquear; para llevarte plata, oro, ganado y otras riquezas, para llevarte mucho botín?' 


text:
"¡Por lo tanto, <i>Ben-Adam</i>, profetiza! Dile a Gog que <i>YAHWEH Elohim</i> dice esto: '¿No te levantarás tú cuando mi pueblo Yisra'el está viviendo en seguridad? 


text:
Escogerás justo ese tiempo para venir de tu lugar en los confines del norte, tú y muchos pueblos contigo, todos ellos a caballo, una horda inmensa, un ejército poderoso; 


text:
e invadirás mi pueblo Yisra'el como una nube cubriendo La Tierra. Esto será en el <i>ajarit-hayamim</i>; y Yo te traeré contra mi tierra, para que los <i>Goyim</i> me conozcan cuando, ante sus ojos, Yo seré apartado como <i>Kadosh</i> por medio de ti, Gog.' 


text:
" <i>YAHWEH Elohim</i> dice: 'Yo hablé de ti hace tiempo por medio de mis siervos los profetas de Yisra'el. En aquellos tiempos, ellos profetizaron por muchos años que Yo te haría invadirlos a ellos. 


text:
Cuando ese día venga, cuando Gog invada La Tierra de Yisra'el,' dice <i>YAHWEH Elohim</i>, 'mi ira furiosa hervirá. 


text:
En mi celo, en mi furia hirviente Yo hablo; cuando ese día venga habrá un gran terremoto en La Tierra de Yisra'el; 


text:
para que los peces en el mar, las aves en el aire, las bestias salvajes, y todos los reptiles que se arrastran en el suelo y todo ser humano en la tierra tiemblen ante mí. Las montañas caerán, los peñascos se desmoronarán, y todo muro se demolerá a tierra. 


text:
Yo llamaré una espada contra él en todas mis montañas,' dice <i>YAHWEH Elohim</i>; 'todo hombre volverá su espada contra su hermano. 


text:
Yo lo juzgaré con pestilencia y con sangre. Yo causaré lluvias torrenciales que caigan sobre él, sus tropas y los muchos pueblos con él, junto con inmensos granizos, fuego y azufre. 


text:
Yo mostraré mi grandeza y mi <i>Kedushah</i>, haciéndome conocido a la vista de muchas naciones;' entonces ellos sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Así que tú, <i>Ben-Adam</i>, profetiza contra Gog; di que <i>YAHWEH Elohim</i> dice: 'Yo estoy contra ti, Gog, príncipe soberano de Meshej y Tuval. 


text:
Yo te haré dar media vuelta, te guiaré y te traeré de los confines del norte contra las montañas de Yisra'el. 


text:
Caerás sobre las montañas de Yisra'el, tú, tus tropas y todos los pueblos contigo; te daré a ser comido por toda clase de aves de rapiña y por animales salvajes. 


text:
"Yo también mandaré fuego contra Magog y contra aquellos que viven en seguridad en las costas; entonces sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>. 


text:
Yo haré Mi Nombre <i>Kadosh</i> conocido entre mi pueblo Yisra'el; no permitiré que Mi Nombre <i>Kadosh</i> siga siendo profanado. Entonces los <i>Goyim</i> sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i>, el <i>HaKadosh</i> de Yisra'el. 


text:
Sí, esto está viniendo, y será hecho,' dice <i>YAHWEH Elohim</i>; 'este es el día del cual he hablado.' 


text:
"Aquellos que habitan en las ciudades de Yisra'el saldrán y prenderán fuego a las armas, para usar como combustible – escudos, pectorales, arcos, saetas, garrotes y lanzas; ellos los usarán para fuego por siete años; [184]


text:
así no tendrán que reunir leña de los campos ni cortar de los bosques; porque ellos usarán las armas para fuego, así ellos saquearán a aquellos que los saquearon a ellos y robarán a aquellos que los robaron a ellos,' dice <i>YAHWEH Elohim</i>. 


text:
"Cuando ese día venga, Yo daré a Gog un lugar allí en Yisra'el para sepultura, el Valle de los Viajeros, al este del mar; y bloqueará el paso de los viajeros. Allí enterrarán a Gog y a toda su horda, y lo renombrarán el Valle de Hamon-Gog [horda de Gog]. 


text:
Sí, todo el pueblo de La Tierra estará enterrándolos; ellos se harán famosos por esto. Será un día para que Yo sea glorificado,' dice <i>YAHWEH Elohim</i>. 


text:
'Ellos, entonces, escogerán hombres para ir por toda La Tierra y enterrar los cadáveres que todavía yacen en la tierra, para poder limpiarla; ellos comenzarán su búsqueda después de los siete meses. 


text:
Según ellos vayan por La Tierra, si alguno ve un hueso humano, pondrá una señal junto a él hasta que los enterradores lo hayan enterrado en el Valle de Hamon-Gog. 


text:
"En cuanto a ti, <i>Ben-Adam</i>, <i>YAHWEH Elohim</i> dice que tú hablarás a todo tipo de aves de rapiña y a todos los animales salvajes como sigue: 'Reúnanse y vengan, júntense y vengan de todos los alrededores para el sacrificio que Yo estoy preparando para ustedes, un gran sacrificio en las montañas de Yisra'el, ¡donde ustedes pueden comer car ne y beber sangre! 


text:
Ustedes comerán la carne de héroes y beberán la sangre de los príncipes de la tierra – machos cabríos, ovejas, carneros y toros, engordados en Bashan, todos ellos. 


text:
Ustedes comerán grasa hasta saciarse y beberán sangre hasta que estén borrachos en el sacrificio que Yo he preparado para ustedes. 


text:
En mi mesa ustedes serán saciados con caballos, jinetes, héroes, y todo tipo de guerrero,' dice <i>YAHWEH Elohim</i>. 


text:
"Así exhibiré mi gloria entre las naciones, para que todas las naciones vean mi juicio cuando Yo lo ejecute y mi mano cuando la ponga sobre ellos. 


text:
y todos los <i>Goyim</i> sabrán que la casa de Yisra'el fue al destierro a causa de su iniquidad, porque rompieron la fidelidad conmigo; así Yo escondí mi rostro de ellos y los entregué a sus enemigos; y cayeron por la espada, todos ellos. 


text:
De acuerdo a su inmundicia y de acuerdo a sus transgresiones Yo los traté y Yo escondí mi rostro de ellos.' 


text:
"Por lo tanto, <i>YAHWEH Elohim</i> dice esto: 'Ahora Yo restauraré las fortunas de Ya'akov y tendré compasión en la casa completa de Yisra'el, y Yo estaré celoso por Mi Nombre <i>Kadosh</i>. 


text:
Ellos cargarán con su vergüenza y toda su iniquidad por romper la fidelidad conmigo, una vez estén habitando con seguridad en su tierra, con nadie que los haga temer. 


text:
Esto será después que Yo los haya traído de regreso de los pueblos y los haya recogido de las tierras de sus enemigos; por lo tanto, siendo dedicado como <i>Kadosh</i> por medio de ellos a la vista de muchas naciones. 


text:
Entonces ellos sabrán que Yo soy <i>YAHWEH</i> su Elohim, puesto que fui Yo que los causé ir al destierro entre las naciones, y que fui Yo quien los reunió en su propia tierra. No dejaré a ninguno allá nunca más, 


text:
y nunca jamás esconderé mi rostro de ellos, porque Yo he derramado mi <i>Ruaj</i> sobre la casa de Yisra'el,' [187] dice <i>YAHWEH Elohim</i>." 


text:
En el vigésimo quinto año de nuestro cautiverio, al principio del año, en el día diez del mes – éste era el decimocuarto año después que la ciudad [de Yerushalayim] fue tomada – fue en ese mismo día que la mano de <i>YAHWEH</i> estaba sobre mí, y El me llevó allá. 


text:
En una visión Elohim me trajo a La Tierra de Yisra'el y me puso en una montaña muy alta; sobre ella, hacia el sur, lucía como si una ciudad estaba siendo edificada. [188]


text:
Allá fue donde me llevó, y allí delante de mí había un hombre cuya apariencia era como de bronce brillante. El tenía un cordel de lino y una caña de medir en su mano, y estaba en la entrada. 


text:
El hombre me dijo: "<i>Ben-Adam</i>, mira con tus ojos, oye con tus oídos, y presta atención a todas las cosas que Yo te voy a mostrar; porque la razón por la que fuiste traído aquí es para poder mostrártelos a ti. Informa todo lo que veas a la casa de Yisra'el." [189]


text:
Había un muro rodeando la casa. [190] El hombre tenía en la mano una caña de medir que era de seis codos de largo [diez y medio pies], cada codo [veintiuna pulgadas] siendo un codo normal [dieciocho pulgadas] y un palmo [tres pulgadas]. El midió el ancho de la pared a diez y medio pies y su altura a diez y medio pies. 


text:
El fue a la puerta este, subió por sus siete peldaños y midió el poste de la puerta y era de diez y medio pies de ancho y el otro lo mismo. 


text:
Y el aposento tenía diez y medio pies cuadrados; la distancia entre los aposentos era de ocho y tres cuartos pies. El umbral de la puerta junto a la puerta de la entrada al frente de la casa medía diez y medio pies 


text:
Después midió la misma puerta de entrada, catorce pies, y sus soportes, tres y medio pies; la puerta de entrada estaba en el lado al frente de la casa. 


text:
Había tres aposentos a cada lado de la puerta este, todos del mismo tamaño; y en cada lado los soportes [entre los aposentos de guardia] también eran del mismo tamaño. 


text:
El midió el ancho de la abertura de la puerta en diecisiete y medio pies y el ancho del paso por la puerta en veintidós pies y tres cuartos. 


text:
Había una separación delante de los aposentos en un lado veintiuna pulgadas de ancho y una separación en el otro lado de veintiuna pulgadas, con los aposentos mismos siendo de diez pies y medios cuadrados. 


text:
El midió dentro de las puertas desde la pared de atrás de un aposento hasta la pared de atrás del otro una distancia de cuarenta y tres y tres cuartos pies, las puertas estaban una frente a otra. 


text:
La distancia del paso de la abertura exterior de la entrada al otro lado de la entrada de la puerta interior era de ochenta y siete y medio pies. 


text:
Había ventanas estrechas hacia los aposentos y hacia sus soportes mirando hacia dentro por todo alrededor de la puerta; también los vestíbulos tenían ventanas todo alrededor mirando hacia dentro. En cada soporte de los lados había palmeras talladas. 


text:
Entonces El me trajo al patio. Allí vi aposentos y pisos de mosaico hechos para el patio por todo alrededor de su perímetro, y treinta aposentos mirando los pisos. 


text:
El piso estaba alrededor de las puertas y correspondía con el largo de las puertas [desde afuera hasta dentro], esto es, el piso inferior. 


text:
El midió en 175 pies la distancia desde el interior de esta puerta inferior que miraba al este hasta el exterior del patio interior, y El hizo lo mismo para la puerta que miraba hacia el norte. 


text:
Tenía tres aposentos en cada lado, y sus soportes y vestíbulo eran del mismo tamaño que los de la primera puerta; su largo era de ochenta y siete y medio pies y su ancho era de cuarenta y tres y tres cuartos pies. 


text:
Sus ventanas, vestíbulo y palmeras eran del mismo tamaño que los de la puerta del este. Siete peldaños conducían hacia él [desde afuera], mientras que su vestíbulo estaba hacia adentro. 


text:
Había puertas hacia el patio interior frente a las puertas que miraban al norte y este; él midió 175 pies desde cada puerta exterior hasta su correspondiente puerta interior. 


text:
El me guió hacia el sur, y allí vi una puerta que miraba hacia el sur. El midió sus soportes y vestíbulo; eran del mismo tamaño que los otros. 


text:
Había ventanas en él y por todo alrededor del vestíbulo como las otras ventanas; el largo era de ochenta y siete y medio pies y el ancho cuarenta y tres y tres cuartos pies. 


text:
Siete peldaños conducían a él, mientras que su vestíbulo estaba hacia adentro. Tenía palmeras en cada lado en sus soportes. 


text:
Me trajo al patio interior por su puerta sur. El midió esta puerta sur como teniendo el mismo tamaño; 


text:
sus aposentos, soportes y vestíbulo eran del mismo tamaño; tenía ventanas y un vestíbulo que lo rodeaba, era de ochenta y siete y medio pies de largo y cuarenta y tres y tres cuartos pies de ancho. 


text:
Había un vestíbulo alrededor de ello de cuarenta y tres y tres cuartos pies de largo y ocho y tres cuartos pies de ancho; 


text:
este vestíbulo miraba al patio exterior, había palmeras en sus soportes, y tenía ocho peldaños que conducían a él. 


text:
sus aposentos, soportes y vestíbulo eran del mismo tamaño; tenía ventanas y un vestíbulo que lo rodeaba; era de ochenta y siete y medio pies de largo y cuarenta y tres y tres cuartos pies de ancho. 


text:
Su vestíbulo miraba al patio exterior, había palmeras en sus soportes, ambos en un lado y en el otro; y tenía ocho peldaños que conducían a él. 


text:
tenía aposentos, soportes y un vestíbulo con ventanas por todo alrededor; el largo era de ochenta y siete y medio pies y el ancho era de cuarenta y tres y tres cuartos pies. 


text:
Sus soportes miraban hacia el patio exterior; había palmeras en sus soportes, ambos en un lado y en el otro; y tenía ocho peldaños que conducían a él. 


text:
Había un aposento con su entrada por los soportes de las puertas donde las ofrendas quemadas eran lavadas. 


text:
En la entrada de la puerta había dos mesas en un lado y dos en el otro, sobre las cuales sacrificaban las ofrendas quemadas, ofrendas de pecado y las ofendas de culpa. 


text:
Afuera, como cuando uno sube a la entrada de la puerta norte, había dos mesas; y en el otro lado de la entrada a la puerta había dos mesas. 


text:
Así que había cuatro mesas en un lado y cuatro en el otro lado, por las puertas – ocho mesas donde sacrificar las víctimas de los sacrificios. 


text:
Había cuatro mesas de piedra labrada para la ofrenda quemada, de treinta y una pulgadas cuadradas y veintiún pulgadas de alto, sobre las cuales poner los instrumentos para sacrificar las ofrendas quemadas y otros sacrificios. 


text:
Había garfios de un palmo de largo anclados en todo derredor del interior de aposento; la carne de las ofrendas era puesta sobre las mesas. 


text:
Afuera de la puerta interior, en el patio interior, había dos aposentos para los cantores, uno mirando al sur por el lado de la puerta norte, y uno mirando al norte por el lado de la puerta este. 


text:
mientras que el aposento mirando al norte es para los <i>kohanim</i> a cargo del altar; estos son los hijos de Tzadok, que son los hijos de Levi designados para acercarse a <i>YAHWEH</i> y servirle." [191] 


text:
Luego midió el patio en 175 pies de largo y 175 pies de ancho – era cuadrado. El altar estaba delante de la casa. 


text:
Me trajo al vestíbulo de la casa y midió en ocho pies y tres cuartos el grosor de las paredes en cada lado de la entrada. En cada lado, estas paredes se extendían cinco y cuarto pies de las paredes del lado del vestíbulo. 


text:
El largo del vestíbulo era de treinta y cinco pies y el ancho era de diecinueve y un cuarto pies; peldaños conducían a él. Había columnas en cada lado de la entrada. 


text:
El me trajo al Templo y midió en diez y medio pies el grosor de las paredes en cada lado de su entrada. 


text:
El ancho de la entrada era de diecisiete y medio pies. Los lados de la entrada eran de ocho y tres cuartos pies en un lado y lo mismo en el otro. El midió su largo en setenta pies y su ancho en treinta y cinco pies. 


text:
Luego, El fue adentro y midió en tres y medio pies el grosor total de las paredes en cada lado de la entrada; y midió en doce y un cuarto pies el ancho de la entrada. 


text:
Y me dijo: "Este es el Lugar Kadosh Kadoshim." [192] El midió su largo en treinta y cinco pies y su ancho en treinta y cinco pies por la pared frente al Templo. 


text:
El midió el grosor de la pared de la casa en diez y medio pies, y el ancho de los aposentos laterales que rodeaban la casa, siete pies. 


text:
Había tres pisos de aposentos laterales, treinta en cada piso; y la pared alrededor de la casa era en forma de terrazas, para que los aposentos laterales descansaran sobre las terrazas sin que se apoyaran sobre la pared misma. 


text:
Los aposentos superiores que rodeaban la casa eran más anchos que los inferiores, como eran los pasillos junto a los aposentos laterales en cada piso; así el ancho de los aposentos laterales más el de los pasillos aumentaba cuando se iba de un piso al otro. Asenso desde el piso inferior hasta el superior era por medio del piso intermedio. 


text:
Yo vi que la casa tenía un pavimento elevado todo alrededor de ella cual se extendía hacia fuera una caña entera de diez y medio pies desde donde los cimientos de los aposentos laterales se unían a ello. 


text:
La pared exterior de los aposentos exteriores era de ocho y tres cuartos pies de grosor, y quedaba un espacio libre entre los cuartos del templo. 


text:
Las puertas de los aposentos laterales abrían hacia un espacio vacío, la puerta mirando al norte y la otra mirando al sur; el espacio vacío era de ocho y tres cuartos pies en todo derredor. 


text:
El edificio en el oeste que mira al jardín apartado tenía [un ancho] interior de 122 y medio pies, un [largo] interior de 157 y medio pies y paredes exteriores de ocho y tres cuartos pies de grosor en todo derredor. 


text:
Midió el largo de la casa en 175 pies; luego una distancia que incluía [el ancho de] el jardín apartado, [el ancho interior de] el edificio y [el grosor de] sus paredes [exteriores del frente y posteriores], en 175 pies. 


text:
La distancia de la fachada de la casa en el lado este por entre los jardines apartados [hacia el norte y sur] era de 175 pies. 


text:
El midió el largo del edificio que mira al jardín apartado detrás [de la casa], junto con sus galerías en ambos lados, en 175 pies. El Templo interior y los vestíbulos [que conducen de la casa] al patio, 


text:
como también los umbrales, ventanas estrechas y las galerías alrededor de estos tres, tenían paneles de madera alrededor de ellos hasta los umbrales y desde el suelo hasta las ventanas; y las ventanas estaban cubiertas. 


text:
Desde el área encima de la entrada hasta el interior de la casa, como también afuera, y en la pared completa en todo derredor ambos dentro y fuera, había un patrón 


text:
que consistía de <i>keruvim</i> y palmeras, con una palmera entre cada dos <i>keruvim</i>. Todos los <i>keruvim</i> tenían dos caras; 


text:
así había una cara de hombre hacia la palmera en un lado y la cara de un león joven hacia la palmera en su otro lado – éste era el patrón en todo derredor de la casa. 


text:
Los <i>keruvim</i> y palmeras corrían desde el suelo hasta encima de la puerta, y asimismo en la pared del Templo. 


text:
En cuanto al Templo, los marcos de las puertas eran cuadrados, y la apariencia del frente del Lugar Kadosh Kadoshim semejante. 


text:
El altar era de madera, de cinco y un cuarto pies de altura y tres y medio pies de largo; su largo y paredes eran también de madera. El me dijo: "Esta es la mesa que está delante de <i>YAHWEH</i>." 


text:
tenía dos puertas. Las puertas tenían dos hojas giratorias cada una – dos hojas para una puerta y dos para la otra. 


text:
Sobre ellas, esto es, sobre las puertas del Templo, había tallados <i>keruvim</i> y palmeras como los de las paredes; y en la fachada exterior de la entrada exterior había gruesas vigas de madera. 


text:
Había ventanas estrechas con palmeras a los lados en ambos lados de la entrada; los aposentos del lado de la casa y las vigas gruesas. 


text:
Luego me llevó al patio exterior – la ruta iba hacia el norte – y me trajo al [bloque de] aposentos frente al jardín apartado y frente al edificio del norte. 


text:
El largo del frente era de 175 pies en el lado norte, donde estaba la puerta; el ancho era de ochenta y siete y medio pies. 


text:
Estaba localizada entre el patio interior, que era de treinta y cinco pies de ancho, y el enlosado del patio exterior. Tenía galerías, una encima de la otra, en tres pisos. 


text:
Al frente del [bloque de] aposentos había un camino de andar de diecisiete y medio pies de ancho y un sendero de veintiuna pulgadas [de ancho]; sus puertas miraban al norte. 


text:
Los aposentos superiores eran más cortos, porque las galerías tomaban algo de su espacio, más que de los inferiores e intermedios del edificio. 


text:
Porque los aposentos estaban en tres pisos, y no tenían columnas como los del patio; por lo tanto les fue quitado espacio de los [aposentos] de los [pisos] inferior y medio, en comparación con el suelo. 


text:
El largo de la pared afuera, junto a los aposentos, hacia el patio exterior al frente de los aposentos, era de ochenta y siete y medio pies. 


text:
Porque el largo de los aposentos hacia el patio exterior era de ochenta y siete y medio pies, donde [el largo] del lado mirando al Templo era de 175 pies. 


text:
En el ancho de la pared del patio en el este, mirando al jardín apartado y frente al edificio, había aposentos, 


text:
con un corredor al frente de ellos, similar a los aposentos del norte. Eran del mismo largo y ancho y tenían entr adas y salidas similarmente hechas. 


text:
Junto a las entradas de los aposentos en el sur había una entrada al final del corredor, el corredor delante de la pared, hacia las entradas del este. 


text:
Luego me dijo: "Los [bloques] de aposentos del norte y sur al frente del jardín apartado son los aposentos <i>Kadoshim</i> donde los <i>kohanim</i> que se presentan a <i>YAHWEH</i> comerán cosas especialmente <i>Kadoshim</i>. Aquí es donde ellos pondrán las cosas especialmente <i>Kadoshim</i> – las ofrendas de grano, ofrendas de pecado y ofrendas de culpa; porque el lugar es <i>Kadosh</i>. 


text:
Cuando los <i>kohanim</i> vengan, ellos no saldrán del Lugar Kadosh al patio exterior; más bien, ellos dejarán [en estos aposentos] las ropas que usan ministrando, porque son <i>Kadoshim</i>. Ellos se pondrán otras ropas y, sólo entonces, se acercarán a las áreas permitidas al pueblo." [193] 


text:
Después que él había terminado de medir la casa interior, me sacó por vía de la puerta que mira al este y midió toda el área. 


text:
Midió sus cuatro lados; tenía una pared alrededor de ella; y era de 875 [pies] de largo y 875 [pies] de ancho. Así una división fue hecha entre lo <i>Kadosh</i> y lo profano. 


text:
Allí vi la Gloria de <i>YAHWEH</i> acercándose desde el este. Su voz era como el sonido de aguas precipitándose, y La Tierra resplandeció con Su Gloria. 


text:
La visión parecía como la visión que yo había visto cuando vine a destruir la ciudad, también las visiones eran como la visión que yo había visto junto al Río Kevar; y caí sobre mi rostro. 


text:
Luego el <i>Ruaj</i> me levantó y me trajo al patio interior, y vi la Gloria de <i>YAHWEH</i> llenar la casa. [195] 


text:
El dijo: "<i>Ben-Adam</i>, este es el lugar para Mi Trono, el lugar para las plantas de mis pies, y donde Yo habitaré entre los hijos de Yisra'el para siempre. La casa de Yisra'el, ambos ellos y sus reyes, nunca jamás profanarán Mi Nombre <i>Kadosh</i> por sus prostituciones, por [sepultar] los cuerpos de sus reyes en sus lugares altos, 


text:
o por poner su era junto a mi era o sus marcos de las puertas junto mis marcos de las puertas, con sólo una pared común entre Yo y ellos. Sí, ellos profanaron Mi Nombre <i>Kadosh</i> por sus iniquidades que ellos cometieron; que es la causa por la cual los destruí en mi ira. 


text:
Así que ahora, ellos deben poner su prostitución a la distancia y los cuerpos de sus reyes lejos de mí; entonces Yo habitaré entre ellos para siempre. 


text:
"Tú, <i>Ben-Adam</i>, describe esta casa a la casa de Yisra'el, para que ellos se cesen de sus pecados. Y que ellos midan con exactitud. 


text:
Si ellos se avergüenzan de todo lo que han hecho, muéstrales la elevación y los planos de la casa, sus salidas y entradas, todos sus detalles y decoraciones, y todas sus especificaciones, su diseño y su <i>Toráh</i>. Dibújalo para que ellos lo vean, y puedan observar el diseño completo con sus especificaciones, y lo lleven a cabo. 


text:
Esto es <i>Toráh</i> de la casa; toda el área en derredor de la cumbre de la montaña será Especialmente <i>Kadosh</i>. Esto es <i>Toráh</i> para la casa." 


text:
Estas son las medidas en codos], un codo aquí es definido como un codo normal [dieciocho pulgadas] más un palmo menor [tres pulgadas]: la base, un codo de alto y un codo de ancho; con la moldura en derredor en su borde alrededor de un palmo [nueve pulgadas] de ancho. La altura del altar es así: 


text:
desde la base en el suelo hasta el borde inferior, dos codos con el ancho de un codo; desde el borde inferior hasta el borde superior, cuatro codos, con el ancho un codo. 


text:
El zócalo mide un cuadrado de catorce codos en cada uno de sus cuatro lados; la moldura en derredor de él es de medio codo; y su base es de un codo en derredor. Sus gradas miran hacia el este. 


text:
El me dijo: "<i>Ben-Adam</i>, <i>YAHWEH Elohim</i> dice: 'Estas son las regulaciones para el altar cuando el tiempo llegue para construirlo, ofrecer ofrendas quemadas sobre él y salpicar la sangre contra él; 


text:
darás a los <i>kohanim</i>, que son <i>Leviim</i> hijos de Tzadok y que se acercan para servirme,' dice <i>YAHWEH Elohim</i>, 'un novillo como ofrenda de pecado. 


text:
Tomarás su sangre y la untarás en los cuatro cuernos del altar, en las cuatro esquinas de la zócalo y en la moldura todo en derredor; así es como lo purificarás y harás expiación para él. 


text:
También tomarás el novillo que es la ofrenda de pecado y lo quemarás en el lugar designado de la casa, fuera del Lugar Kadosh. 


text:
En el segundo día ofrecerás un macho cabrío sin defecto como ofrenda de pecado, y purificarás el altar y lo purificas como hicieron con el novillo. 


text:
Cuando hayas terminado de purificarlo, ofrecerás un novillo sin defecto y un carnero del rebaño sin defecto. 


text:
Los presentarás delante de <i>YAHWEH</i>, y los <i>kohanim</i> echarán sal sobre ellos y los ofrecerán como ofrenda quemada delante de <i>YAHWEH.</i> 


text:
Todos los días, por siete días, prepararás un macho cabrío como ofrenda de pecado; ellos también prepararán un novillo y un carnero sin defecto del rebaño. 


text:
Por siete días, harán expiación para el altar y lo limpiarán; de este modo se dedicarán sí como Kadosh. 


text:
Cuando estos días terminen, entonces, en el octavo día y después, los <i>kohanim</i> presentarán tus ofrendas quemadas en el altar y tus ofrendas de <i>Shalom</i>; y Yo te aceptaré,' dice <i>YAHWEH</i>." 


text:
Entonces El me trajo de vuelta por la vía de la puerta exterior del Lugar Kadosh, la que mira al este; y estaba cerrada. 


text:
 <i>YAHWEH</i> me dijo a mí: "Esta puerta permanecerá cerrada; no será abierta, y nadie entrará por ella; porque <i>YAHWEH</i>, el Elohim de Yisra'el, entrará por ella. Por lo tanto, tiene que permanecer cerrada. 


text:
Solamente el Príncipe, puesto que es un Príncipe, se sentará allí para comer su pan delante de <i>YAHWEH</i>; él entrará por el vestíbulo de la puerta y saldrá por el mismo lugar." [196] 


text:
Entonces El me trajo por la puerta norte al frente de la casa. Miré, vi la Gloria de <i>YAHWEH</i> llenando la casa de <i>YAHWEH</i>, y caí de bruces. 


text:
 <i>YAHWEH</i> me dijo a mí: "<i>Ben-Adam</i>, presta atención, mira con tus ojos y escucha con tus oídos todo lo que te diré acerca de las regulaciones de la casa de <i>YAHWEH</i> y acerca de toda su <i>Toráh</i>; presta atención de quien puede entrar en la casa y quien tiene que ser excluido del Lugar Kadosh. 


text:
Dirás a los rebeldes, la casa de Yisra'el, que esto es lo que <i>YAHWEH Elohim</i> dice: 'Casa de Yisra'el, ¡Basta de tus abominaciones! 


text:
Tú trajiste extranjeros, incircuncisos en ambos corazón y carne, para estar en mi Lugar Kadosh y profanarlo – sí, mi casa – cuando ofreciste pan, la grasa y la sangre; así, pues, aparte de todas tus abominaciones, ellos transgredieron mi Pacto. [197] 


text:
En vez de cuidar mis cosas <i>Kadoshim</i> ustedes mismos, han puesto a esta gente a cargo de mi Lugar Kadosh.' 


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> Elohim dice: 'Ningún extranjero, incircunciso en ambos corazón y carne, entrará en mi Lugar Kadosh – ningún extranjero que viva entre los hijos de Yisra'el. [198] 


text:
"'Más bien, los <i>Leviim</i> que se fueron lejos de mí cuando Yisra'el se extravió, yendo extraviado tras ídolos – ellos cargarán con su iniquidad, 


text:
pero tienen que servir en mi Lugar Kadosh. Estarán a cargo de las puertas de la casa y de servir en la casa; ellos sacrificarán las ofrendas quemadas y el sacrificio por el pueblo; y ellos los atenderán y servirán. 


text:
Porque ellos les ministraron delante de sus ídolos y fue castigo de pecado para la casa de Yisra'el, Yo estoy levantando mi mano contra ellos,' dice <i>YAHWEH</i> Elohim, 'y ellos cargarán con su iniquidad. 


text:
Ellos no se acercarán a Mí para servirme en el oficio de <i>kohen</i> o se acercarán a ninguna de las cosas <i>Kadoshim</i> o Mi Lugar Kadosh Kadoshim; pero ellos cargarán su vergüenza por las abominaciones que ellos cometieron. 


text:
"'Sin embargo, los <i>kohanim</i>, que son <i>Leviim</i> e hijos de Tzadok, que cuidaron mi Lugar Kadosh cuando los hijos de Yisra'el se extraviaron de Mí – ellos son los que se acercarán a Mí y me servirán; son ellos los que me atenderán y me ofrecerán la grasa y la sangre,' dice <i>YAHWEH</i> Elohim. 


text:
'Ellos entrarán en mi Lugar Kadosh, se acercarán a mi mesa para servirme y desempeñar mi servicio. [200]


text:
"'Una vez que ellos entren por la puerta del patio interior, usarán ropas de lino; no usarán ninguna lana mientras sirven a las puertas del patio interior o dentro de la casa. 


text:
Usarán turbantes de lino en sus cabezas y calzoncillos de lino en sus cuerpos, y no usarán nada que los haga sudar. 


text:
Antes de salir al pueblo en el patio exterior, se quitarán la ropa en las cuales ministran, las pondrán en los aposentos <i>Kadoshim</i>, y se pondrán otras ropas; para que no transmitan su <i>Kedushah</i> al pueblo por medio de sus ropas. 


text:
No se raparán la cabeza ni dejarán su pelo largo, sino que tendrán su cabello cuidadosamente recortado. 


text:
Ellos no pueden casarse con una viuda o una divorciada sino que tienen que casarse con vírgenes de la <i>zera</i> de la casa de Yisra'el o una viuda que su esposo muerto haya sido un <i>kohen</i>. [201] 


text:
"'Ellos tienen que enseñar a mi pueblo la diferencia entre <i>Kadosh</i> y profano y habilitarlos para reconocer entre limpio e inmundo. [202] 


text:
Serán jueces de sangre, y rendirán decisiones conforme a mis estatutos. En todas mis Festividades designadas guardarán mis <i>mitzvot</i> y regulaciones, y guardarán mis <i>Shabbatot Kadoshim</i>. [203]


text:
No se acercarán a una persona muerta para contaminarse; sin embargo, por padre, madre, hijo, hija, hermano o hermana que no ha tenido esposo se pueden volver inmundos. 


text:
Entonces, en el día que él entre en el Lugar Kadosh, cuando él vaya dentro del patio interior para ministrar en el Lugar Kadosh, ofrecerá su ofrenda de pecado,' dice <i>YAHWEH</i> Elohim. 


text:
"'Su herencia será ésta: Yo mismo soy su herencia. No les otorgarán ninguna posesión en Yisra'el – Yo mismo soy su posesión. 


text:
Ellos comerán las ofrendas de grano, ofrendas de pecado y ofrendas de culpa; y todo en Yisra'el dedicado como <i>Kadosh</i> [a Elohim] será de ellos. 


text:
Lo primero de todos los primeros frutos de todo, y toda contribución voluntaria de todo, de todas sus ofrendas, será para los <i>kohanim</i>. Darás al <i>kohen</i> lo primero de tu masa, para que una bendición descanse sobre tu casa. 


text:
Los <i>kohanim</i> no comerán nada, ave o animal, que muera naturalmente o que sea rasgado de muerte. 


text:
"'Cuando dividas La Tierra para herencia, apartarás una ofrenda para <i>YAHWEH</i>, una porción <i>Kadosh</i> de La Tierra. Su longitud será de 25,000 codos [ocho millas] y su ancho 10,000 [tres millas]; esta región completa será <i>Kadosh</i>. 


text:
De esto será reservado para el Lugar Kadosh un área de 875 [pies] cuadrados, con ochenta y siete y medio pies para campo abierto alrededor de ella. 


text:
A lo largo de esta región medirás un largo de ocho [millas] y un ancho de tres [millas]; será el Lugar Kadosh, y el Lugar Kadosh Kadoshim.- 


text:
Es una porción <i>Kadosh</i> de La Tierra; es para los <i>kohanim</i> que sirven en el Lugar Kadosh, que se acercan a ministrar a <i>YAHWEH</i>; habrá un lugar para sus casas y un lugar apartado para el Lugar Kadosh. 


text:
Una porción de ocho por tres [millas] será poseída por los <i>Leviim</i> que sirven en la casa; también tendrá veinte aposentos.. 


text:
Le darás a esta ciudad posesión de un área, a lo largo de la ofrenda de la porción <i>Kadosh</i>, una y media por ocho [millas]; será para toda la casa de Yisra'el. 


text:
"'El Príncipe tendrá el territorio en ambos lados de la ofrenda Kadosh y las pertenencias de la ciudad; se extenderá hacia el oeste hasta el límite oeste de la tierra y hacia el este hasta su límite este; y el largo [de un extremo de una] de sus dos partes [hasta el extremo del otro] será el mismo como el largo de una de sus porciones [tribales]. 


text:
Su posesión en Yisra'el será limitada a esto, y por tanto mis líderes no harán daño a mi pueblo sino que darán la tierra a la casa de Yisra'el de acuerdo a sus tribus.' 


text:
 <i>YAHWEH</i> Elohim dice esto: '¡O líderes de Yisra'el, eso será suficiente para ustedes! ¡Quiten la violencia y la rapiña, hagan lo que es recto y justo, y paren de echar a mi pueblo de su tierra!' [204] Dice <i>YAHWEH</i> Elohim. 


text:
Tendrán pesas honestas, un <i>efah</i> honesto [37 litros] un <i>bato</i> honesto [37 litros líquidos]. 


text:
El <i>efah</i> y el <i>bato</i> tendrán el mismo volumen – el <i>bato</i> tiene que contener un décimo de <i>homer</i>, y el <i>efah</i> tiene que contener un décimo de <i>homer</i>; el <i>homer</i> será la regla establecida para medidas. 


text:
También el <i>shekel</i> será veinte <i>gerahs</i>; el <i>maneh</i> será la suma de una pieza de veinte <i>shekels</i>, una pieza de veinticinco <i>shekels</i> y una pieza de quince <i>shekels</i>. 


text:
Esta es la ofrenda que harán: un sexto de <i>efah</i> de cada <i>homer</i> de trigo, y darán un sexto de <i>efah</i> de cada <i>homer</i> de cebada. 


text:
La ley para el aceite de oliva será de medio galón de cada quince galones, que es lo mismo que diez <i>batos</i> o un <i>homer</i>, puesto que diez <i>batos</i> son igual a un <i>homer</i>. 


text:
Del rebaño, toma una oveja de cada doscientas que pasten en Yisra'el; [todo esto será usado] para ofrendas de grano, ofrendas quemadas y ofrendas de <i>Shalom</i>, para hacer expiación por ellos,' dice <i>YAHWEH</i> Elohim. 


text:
La obligación del Príncipe será presentar las ofrendas quemadas, ofrendas de grano y ofrendas de libación en las Festividades, en <i>Rosh-Hodesh</i>, y en <i>Shabbat</i> – en los tiempos designados de la casa de Yisra'el. El preparará las ofrendas de pecado, ofrendas de grano, ofrendas quemadas y las ofrendas de <i>Shalom</i> para hacer expiación por la casa de Yisra'el.' [205]


text:
 <i>YAHWEH</i> Elohim dice esto: 'En el primer día del primer mes tomarás un novillo sin defecto y purificarás el Lugar Kadosh. 


text:
El <i>kohen</i> tomará algo de la sangre de la ofrenda de pecado y la pondrá en los marcos de la puerta de la casa, en las cuatro esquinas de la moldura del altar y en los soportes de la puerta del patio interior. 


text:
Harás esto también en el séptimo día del mes por todos los que han pecado inadvertidamente o por ignorancia. Así harás expiación por la casa. 


text:
En el día cato rce del primer mes tendrás el <i>Pésaj</i>, Festividad por siete días; comerán <i>matzah</i>. 


text:
En ese día el Príncipe proveerá, para él mismo y para el pueblo de La Tierra, un novillo como ofrenda de pecado. 


text:
En los siete días de la Festividad El proveerá una ofrenda quemada para <i>YAHWEH</i>, siete novillos y siete carneros sin defecto diariamente por los siete días, y un macho cabrío diariamente cono ofrenda de pecado. 


text:
El proveerá como ofrenda de grano un <i>efah</i> [de grano] para un novillo y un <i>efah</i> para un carnero, y por cada <i>efah</i> [de grano] un galón de aceite de oliva. 


text:
"'En el decimoquinto día del séptimo mes, durante la Festividad [de <i>Sukkot</i>] él hará lo mismo por esos siete días referente a las ofrendas de pecado, ofrendas quemadas, ofrendas de grano y aceite de oliva.' [206] 


text:
"Esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'La puerta este del patio interior será cerrada en los seis días de trabajo, pero en <i>Shabbat</i> será abierta, y en <i>Rosh-Hodesh</i> será abierta. 


text:
El Príncipe entrará por la vía del vestíbulo exterior de la puerta y se parará junto al soporte de la puerta. Los <i>kohanim</i> prepararán su ofrenda quemada y ofrendas de <i>Shalom</i>. Luego El se postrará a sí en adoración en el umbral de la puerta, después de lo cual él se irá; pero la puerta no se cerrará hasta el anochecer. 


text:
El pueblo de La Tierra también se postrará en adoración delante de <i>YAHWEH</i> a la entrada de la puerta en <i>Shabbat</i> y en <i>Rosh-Hodesh.</i> 


text:
"'La ofrenda quemada que el Príncipe ofrecerá a <i>YAHWEH</i> en <i>Shabbat</i> consistirá de seis corderos sin defecto y un carnero sin defecto. 


text:
La ofrenda de grano será de un <i>efah</i> para el carnero, mientras que para los corderos pue de ser cuanto El quiera dar; con un galón de aceite de oliva por <i>efah</i>. 


text:
El preparará una ofrenda de grano que consista de un <i>efah</i> para el novillo, un <i>efah</i> para el carnero, y para el cordero como sus medios permitan; con un galón de aceite de oliva por <i>efah</i>. 


text:
"'Cuando el Príncipe entre, él ira por la vía del vestíbulo de la puerta, y saldrá de la misma forma. 


text:
Pero cuando el pueblo de La Tierra venga delante de <i>YAHWEH</i> en los tiempos designados, quienquiera que venga a adorar por la vía de la puerta norte saldrá por la puerta sur, y cualquiera que venga a adorar por vía de la puerta sur saldrá por vía de la puerta norte; no saldrá afuera por la puerta por la cual entró sino saldrá directo al frente de él. [207] 


text:
[En estas ocasiones,] el Príncipe estará entre ellos cuando ellos entren; y cuando salgan, saldrán juntos. 


text:
"'En las Festividades y en tiempos designados, la ofrenda de grano será un <i>efah</i> por un novillo y un <i>efah</i> por un carnero, mientras que por los corderos podrá ser cuanto El quiera dar, con un galón de aceite de oliva por <i>efah</i>. 


text:
"'Cuando el Príncipe provea una ofrenda voluntaria, sea una ofrenda quemada u ofrendas de <i>Shalom</i> que El ofrece voluntariamente a <i>YAHWEH</i>, alguien abrirá la puerta este para El; y El proveerá su ofrenda quemada y ofrenda de <i>Shalom</i> como lo hace en <i>Shabbat</i>. Luego se irá; y después que salga, la puerta se cerrará. 


text:
"'Proveerás un cordero en su primer año que no tenga defecto para una ofrenda quemada diaria para <i>YAHWEH</i>; haz esto cada mañana. 


text:
También cada mañana, provee con ello una ofrenda de grano, una sexta parte de un <i>efah</i>, y un tercio de galón de aceite de oliva para humedecer la harina fina; esta es la ofrenda de grano continúa para <i>YAHWEH</i>, por una regulación permanente. 


text:
Así ellos ofrecerán un cordero, una ofrenda de grano y aceite cada mañana como ofrenda quemada continúa.' 


text:
" <i>YAHWEH</i> Elohim dice esto: 'Si el Príncipe entrega parte de su propiedad heredada a uno de sus hijos, es su herencia; pertenecerá a sus hijos, es su posesión por herencia. 


text:
Pero si El da parte de su posesión heredada a uno de sus sirvientes, será de él hasta el año de libertad, en cual momento se revertirá al Príncipe, para que la heredad del Príncipe vaya a sus hijos. 


text:
El Príncipe no tomará ninguna de la herencia del pueblo, y por tanto echándolos culposamente de su propiedad; él dará a sus hijos una herencia de su propia propiedad, para que ninguno de mi pueblo sea echado de su propiedad.'" [208] 


text:
Luego, El me trajo por la entrada por el lado de la puerta a los aposentos <i>Kadoshim</i> mirando al norte que eran para los <i>kohanim</i>. Al extremo oeste yo vi un lugar 


text:
acerca del cual El me dijo: "Este es el lugar donde los <i>kohanim</i> cocerán las ofrendas de culpa y hornearán las ofrendas de grano. De esta forma ellos no tendrán que traerlas al patio exterior y arriesgar transmitir <i>Kedushah</i> al pueblo." 


text:
El me llevó al patio exterior y me hizo pasar por las cuatro esquinas del patio, y allí en cada esquina del patio había otro patio – 


text:
en las cuatro esquinas del patio había patios cubiertos setenta pies de largo y cincuenta y medio pies; los cuatro patios en las esquinas eran del mismo tamaño. 


text:
Había una pared alrededor de cada uno de los cuatro, con estufas abiertas en derredor de las bases de las paredes. 


text:
El me dijo: "Estas son las estufas donde los que sirven en la casa de <i>YAHWEH</i> cocerán los sacrificios del pueblo." 


text:
Luego El me trajo de vuelta a la entrada de la casa, y yo vi agua fluyendo hacia el este desde el umbral de la casa, porque la casa miraba hacia el este. El agua fluía descendiendo de debajo de la parte derecha de la casa, al sur del altar. 


text:
Luego me llevó hacia fuera por la puerta norte y me llevó alrededor por fuera a la puerta exterior, por vía de la puerta este, donde vi agua chorreando del lado sur. 


text:
Con un cordel en su mano el hombre salió hacia el este y midió mil codos [un tercio de milla] y me hizo andar por el arroyo; el agua subía hasta mis tobillos. 


text:
El midió otros mil y me hizo andar por medio del agua, cual llegaba a mis rodillas. El midió otros mil y me hizo andar por agua hasta mi cintura. 


text:
Finalmente él midió mil, y era un río que yo no podía cruzar a pie, porque el agua era tan profunda que uno tendría que nadar para cruzar; era un río por el cual no se podía andar. 


text:
El me preguntó: "<i>Ben-Adam</i>, ¿has visto esto?" Entonces, guiándome, fue de vuelta hacia la ribera. 


text:
Después que fui regresado, vi en la ribera del río un gran número de árboles en un lado y en el otro. 


text:
El me dijo: "Esta agua fluye hacia la región este y continúa descendiendo hacia el Aravah. Cuando entra en el mar, el mar de aguas estancadas, [el Mar muerto] su agua se volverá fresca. 


text:
Cuando esto suceda, enjambres de toda clase de seres vivientes podrán vivir en él dondequiera que fluya su corriente; así que habrá un vasto número de peces; porque esta agua está fluyendo allí, para que dondequiera que el río fluya todo sea restaurado y capaz de vivir. 


text:
Entonces pescadores se pararán en sus costas extendiendo sus redes por todo el camino desde Ein-Gedi hasta Ein-Eglayim. [209] Habrá tantas clases de peces allí como en el Gran Mar, [el Mediterráneo,] una gran variedad. 


text:
Sin embargo, sus bancos de fango y sus manglares no se volverán frescos sino que permanecerán salobres. 


text:
En ambas riberas crecerá todo tipo de árboles para alimento; sus hojas no se secarán, ni su fruto faltará. Habrá una fruta diferente cada mes; porque el agua fluye del Lugar Kadosh, así que esta fruta será comestible, y las hojas tendrán propiedades curativas." [210] 


text:
" <i>YAHWEH</i> Elohim dice esto: 'Estas son los límites de La Tierra que tienes que distribuir para herencia por las doce tribus de Yisra'el, con Yosef recibiendo dos porciones. 


text:
En herencia tendrán cada uno partes igua les. Yo levanté Mi mano a sus padres que Yo les daría esta tierra, y ahora cae sobre ti para heredarla. 


text:
"'Los límites de La Tierra serán como sigue: en el norte, desde el Gran Mar por Hetlon a la entrada de Tzedad, 


text:
Hamat, Berotah, Sibrayim (que está entre el límite de Dammesek y el límite de Hamat), Hatzer-Hatijon (que está hacia el límite con Havran). 


text:
El límite desde el mar será Hatzar-Einon (en el límite de Dammesek); mientras que en el norte, hacia el norte, está el límite de Hamat. Este es el lado norte. 


text:
"'En el lado este, mide entre Havran y Dammesek, Gilead y La Tierra de Yisra'el junto al Yarden, desde el límite hasta el mar del este. Este es el lado este. 


text:
"'En el lado del Neguev hacia el sur será desde Tamar tan lejos como las aguas de Merivot-Kadesh, luego al Vadi [de Mitzrayim] y al Gran Mar, Este es el lado sur hacia el Neguev. 


text:
Lo dividirás por suertes como herencia ambos para ustedes y para los extranjeros que viven entre ustedes que dan a luz hijos que viven entre ustedes; porque ellos no serán diferentes a los nacidos nativos entre los hijos de Yisra'el – ellos tendrán una herencia con ustedes entre las tribus de Yisra'el. 


text:
Darás al extranjero una herencia en el territorio de la tribu con la cual él habita,' dice <i>YAHWEH</i> Elohim. 


text:
"'Sigue la lista de las tribus: "'Este es el territorio de Dan: desde el extremo norte, por entre Hetlon a la entrada de Hamat, Hatzar-Einan (en el límite con Dammesek), hacia en norte, junto a Hamat; y ellos tendrán sus lados este y oeste. 


text:
"'Junto al territorio de Yahudáh del este al oeste, estará la ofrenda que tienen que apartar, 25,000 codos de ancho [ocho millas], y de largo igual a la distancia entre los límites este y oeste de una de las porciones, con el Lugar Kadosh dentro de él. 


text:
Esta ofrenda <i>Kadosh</i> será para los <i>kohanim</i>; será de ocho [millas] de largo en sus lados sur y norte, y tres de ancho en sus lados oeste y este; el Lugar Kadosh de <i>YAHWEH</i> estará dentro de ella. 


text:
La porción <i>Kadosh</i> será para los <i>kohanim</i> que son hijos de Tzadok que permanecieron fieles a mi comisión y no fueron extraviados cuando los hijos de Yisra'el y los <i>Leviim</i> fueron extraviados. 


text:
Será una porción Especialmente Kadosh apartada para ellos de la ofrenda de La Tierra, junto al límite con los <i>Leviim</i>. 


text:
"'Junto al territorio de los <i>kohanim</i>, los <i>Leviim</i> tendrán una porción de ocho [millas] de largo y tres de acho – su longitud total será ocho y tres su ancho. 


text:
Ellos no pueden vender, cambiar o separar nada de su tierra escogida; porque es <i>Kadosh</i>, para <i>YAHWEH</i>. 


text:
"'Los 5,000 [codos, esto es, una y media milla] que queda del ancho es para el uso común de la ciudad, para casas y campo abierto. La ciudad estará dentro de ello, 


text:
y medirá 4,500 codos [casi una y media milla] junto a cada uno de sus lados – norte, sur, este y oeste. 


text:
Una franja junto a la ofrenda <i>Kadosh</i> que se extienda tres [millas] hacia el este y tres al oeste será dejada. Esta área junto a la ofrenda <i>Kadosh</i> será usada para cultivar alimentos para los que sirven en la ciudad. 


text:
"'Lo que quede será para el Príncipe – la tierra a los dos lados de la ofrenda <i>Kadosh</i> y la sección para la ciudad, esto es, la porción al este de las ocho [millas] del límite este de la ofrenda al límite este de la tierra y la porción hacia el oeste de las ocho [millas] del límite oeste de la límite al límite este de la tierra – esta tierra junta a las porciones [tribales] será para el Príncipe, con la ofrenda <i>Kadosh</i> y el Lugar Kadosh de la casa dentro de ella. 


text:
Así la tierra que pertenece a los <i>Leviim</i> y la sección para la ciudad estará dentro de lo que pertenece al Príncipe. "'El territorio que pertenece al Príncipe estará entre el territorio de Yahudáh y el territorio de Binyamin – 


text:
"'Junto al territorio de Gad, desde el Neguev hacia el sur, el límite correrá desde Tamar al agua de Merivat-Kadesh, entonces al Vadi [de Mitzrayim], y de ahí hasta el Gran Mar. 


text:
Esta es la tierra que distribuirás por suertes a las tribus de Yisra'el para herencia, y estas son sus porciones,' dice <i>YAHWEH</i> Elohim. 


text:
 (30-34) "'Estas son las salidas de la ciudad; serán nombradas por el nombre de las tribus de Yisra'el, tres puertas en cada uno de los cuatro lados; los cuatro lados miden casi una [milla] y media; en el norte, puertas nombradas por Reuven, Yahudáh y Levi; en el este, puertas nombradas por Yosef, Binyamin y Dan; en el sur, puertas nombradas por Shimeon, Yissajar y Zevulun; y en el oeste, puertas nombradas por Gad, Asher y Naftali [211]. 


text:
"'El perímetro [de la ciudad] será casi seis [millas] de longitud. Y desde ese día en adelante el nombre de la ciudad será <i>YAHWEH</i> -Shamah [ <i>YAHWEH</i> está allí].'" 


text:
 Nota: En esta versión se incluyen porciones que faltan en la mayoría de las versiones, a saber, el prefacio o prólogo, 3:24–90 y el capítulo 13 son de la LXX de Lord Breton. <br/>  [Nota para e–Sword: En la versión para e–Sword de este módulo, por compatibilidad con la mayoría de las versiones, el Prefacio y el capítulo 13 aparecen como capítulos 13 y 14 respectivamente.]<br/><br/>  Dan 1:1 En el cuarto año del reinado de Yehoyakim rey de Yahudáh, Nevujadretzar rey de Bavel [confusión] vino a Yerushalayim y la sitió; 


text:
AEC 606 y <i>YAHWEH</i> le entregó a Yehoyakim rey de Yahudáh a él, junto con algunos de los utensilios de la casa de Elohim. El se los llevó a la tierra de Shinar [4], a la casa de su dios, y puso los utensilios en la casa de almacén de su dios. 


text:
El rey ordenó a Ashpenaz, el eunuco que servía como su oficial principal, traer al palacio algunos de los cautivos de los hijos de Yisra'el de <i>zera</i> real y de los príncipes. 


text:
Tenían que ser jóvenes [5] sin defecto físico, y hermosos en apariencia, instruidos en toda sabiduría, rápidos en aprender, con familiarizados con la prudencia, y que tuvieran capacidad para servir en el palacio del rey; y él tenía que enseñarles el idioma y el aprendizaje de los Kasdim. 


text:
El rey les asignó una porción diaria de la mesa del rey y del vino que él bebía, y dio órdenes de nutrirlos de esta forma por tres años. Al final de este tiempo, ellos tenían que pararse delante del rey. [6]


text:
Entre ellos, de los hijos de Yahudáh, estaban Dani'el [Elohim es mi juez], Hananyah [ <i>YAHWEH</i> ha favorecido], Mishael [Quién como Elohim] y Azaryah [ <i>YAHWEH</i> ayuda]. 


text:
El jefe de los eunucos les dio otros nombres – a Dani'el le dio el nombre de Beltshatzar [a quien Bel favorece]; a Hananyah, Shadraj [el gran escriba]; a Mishael, Meishaj [huésped del rey]; y a Azaryah, Aved-Nego [sirviente de Nebo]. 


text:
Pero Dani'el puso en su corazón no profanarse con la mesa del rey ni con el vino de su bebida, así que pidió al jefe de los eunucos que lo excusara de profanarse a sí. [7]


text:
Sin embargo, el jefe de los eunucos dijo a Dani'el: "Tengo temor del señor el rey. Después de todo él les ha señalado su carne y su bebida; así que si él fuera a verlos a ustedes, jóvenes, lúgubre en comparación a los otros jóvenes sus iguales, ustedes estarían poniendo mi propia cabeza en peligro del rey." 


text:
Entonces Dani'el dijo a Amelshad, a quien el jefe de los eunucos había puesto a cargo de Dani'el, Hananyah, Mishael y Azaryah: 


text:
"¡Por favor trata! ¡Prueba un experimento en tus sirvientes! – por diez días que sólo nos den legumbres para comer y agua para beber. [8]


text:
Entonces vean como lucimos y nos comparan con los jóvenes que comen a la mesa del rey, entonces traten con sus sirvientes de acuerdo a lo que vean." 


text:
Al final de los diez días, sus semblantes lucían mejor y más robustos que todos los jóvenes que estaban comiendo a la mesa del rey. 


text:
Y en cuanto a estos cuatro jóvenes, Elohim les había dado entendimiento y prudencia en todos los aspectos del aprendizaje y sabiduría; además, Dani'el tenía entendimiento en todo tipo de visiones y sueños. 


text:
Y al final de los días, después de los cuales el rey había dado órdenes de traerlos, el jefe de los eunucos los trajo y los presentó a Nevujadretzar; 


text:
y cuando el rey habló con ellos, ninguno fue encontrado entre todos para compararlos a Dani'el, Hananyah, Mishael y Azaryah. Así que se unieron al servicio del rey; 


text:
y en todas las cuestiones que requerían sabiduría y conocimiento, cuando el rey les consultaba, él los encontraba diez veces más sabios que todos los hechiceros y encantadores en todo su reino. 


text:
En el segundo año de su reinado Nevujadretzar soñó un sueño y su <i>ruaj</i> estaba sorprendido, y su sueño se apartó de él. 


text:
Así que el rey ordenó llamar a los magos, encantadores, hechiceros y los Kasdim para que le declararan los sueños del rey a él. Ellos vinieron y estaban en su presencia. 


text:
El rey les dijo a ellos: "Yo tuve un sueño que se mantendrá afligiendo mi <i>ruaj</i> hasta que yo sepa su significado." 


text:
Los Kasdim hablaron al rey en el idioma Arameo: "¡Viva el rey para siempre! Dile a tus siervos el sueño, y nosotros declararemos la interpretación." 


text:
El rey respondió a los Kasdim: "Aquí está lo que yo he decidido: si ustedes no me dicen ambos el sueño y su interpretación, serán destruidos, y sus casas saqueadas. [10]


text:
Pero si me dicen el sueño y su interpretación, yo les daré regalos, recompensas y gran honor, sólo díganme el sueño y su interpretación." 


text:
Una segunda vez ellos dijeron: "Su majestad diga a sus siervos el sueño, y nosotros declararemos interpretación." 


text:
El rey respondió: "Ya veo que ustedes sólo están tratando de ganar tiempo, porque ustedes ven que yo he decidido 


text:
que si no me dicen el sueño, yo sé que se han confabulado para emitir delante de mí un cuento corrompido. ¡Ahora, solamente díganme el sueño! Eso me convencerá que ustedes también podrán declararme la interpretación correcta." 


text:
Los Kasdim respondieron delante del rey, diciendo: "¡Su majestad, nadie en el mundo puede hacer esto! Nunca un rey, no importa todo lo importante y poderoso, pidió tal cosa de ningún mago o encantador o Kasdim. 


text:
El rey está pidiendo algo muy difícil; nadie sino los dioses podrían decir esto a su majestad, cuya morada no está con ninguna carne. [11]" 


text:
En este momento el rey se llenó de furia y enojo y ordenó que todos los sabios de Bavel fueran destruidos. 


text:
Así el decreto fue publicado, y ellos comenzaron a matar a los sabios, y buscaron a Dani'el y sus compañeros para matarlos. 


text:
Entonces Dani'el respondió con consejo y prudencia a Aryoj capitán de la guardia real, quien ya había salido para matar a los sabios de Bavel. 


text:
El le dijo a Aryoj: "Puesto que tú eres el oficial del rey, déjame preguntar: ¿por qué el rey ha dictado tan fuerte decreto?" Aryoj explicó el asunto a Dani'el. 


text:
Entonces Dani'el fue y le pidió al rey que le diera tiempo para declararle al rey la interpretación. 


text:
para que ellos pudieran pedir al Elohim del cielo misericordia referente a este misterio, y así salvar a Dani'el y a sus amigos de morir junto con los otros sabios de Bavel. 


text:
Entonces el misterio fue revelado a Dani'el en una visión por la noche, y Dani'el bendijo al Elohim del cielo 


text:
con estas palabras: "¡Bendito sea El Nombre de Elohim, de la eternidad pasada hasta la eternidad futura! Porque la sabiduría y el entendimiento son sólo suyos; 


text:
El trae los cambios de las estaciones y los tiempos; El instala y depone reyes; El da sabiduría al sabio y prudencia a aquellos con entendimiento. 


text:
Yo te doy gracias y te alabo, Elohim de mis padres, por haberme dado sabiduría y poder, y por revelarme lo que nosotros pedimos de ti, y Tú has hecho conocido para mí la visióndel rey." 


text:
Por tanto, Dani'el fue a ver a Aryoj, a quien el rey había ordenado destruir los sabios de Bavel, y le dijo: "¡No destruyas a los sabios de Bavel! Llévame ante el rey, y yo le declararé al rey la interpretación." 


text:
Rápidamente Aryoj trajo a Dani'el ante el rey, y le dijo: "Yo he encontrado uno de los hijos de la cautividad de Yahudáh quien declarará al rey la interpretación. 


text:
"El rey respondió y dijo a Dani'el, cuyo nombre era Beltshatzar: "¿Puedes declararme lo que soñé y la interpretación?" 


text:
Dani'el respondió delante del rey, y dijo: "Ningún sabio, hechicero, mago ni adivino puede declarar al rey el misterio sobre el cual él preguntó. 


text:
Pero hay un Elohim en el cielo quien revela los misterios, y El ha revelado al rey Nevujadretzar lo que pasará en el <i>ajarit - jayamim</i>. Aquí está tu sueño y las visiones que tenías en tu cabeza cuando estabas acostado en la cama son como sigue: 


text:
"Su majestad, cuando tú estabas en cama, comenzaste a pensar en qué tomaría lugar en el futuro; y aquel que revela los misterios te ha revelado lo que sucederá. 


text:
Sin embargo, este secreto no me ha sido revelado porque yo soy más sabio que ningún otro vivie nte, pero para que el significado pueda ser dado a conocer al rey, entonces puedes entender los pensamientos de tu corazón. 


text:
El rey tuvo una visión de una estatua, muy grande y extremadamente brillante, estaba delante de tu rostro y su apariencia era terrible. 


text:
Era una imagen la cabeza de la cual era de oro fino, sus manos, su pecho y brazos de plata, su torso y sus caderas de bronce, 


text:
Mientras tú mirabas, una piedra fue cortada sin ninguna mano humana, golpeó la estatua en sus pies hechos de hierro y barro y totalmente los redujo a polvo. [13]


text:
Entonces el hierro, el barro, el bronce, la plata y el oro fueron molidos a polvo y se convirtieron como paja menuda en el lagar en verano; y la violencia del viento los voló sin dejar trazas. Pero la piedra que había golpeado la estatua creció en una enorme montaña que llenó toda la tierra. [14]


text:
O rey tú eres un rey de reyes, a quien el Elohim de los cielos ha dado un poderoso y fuerte y honorable reino; 


text:
así que dondequiera que los hijos de hombre habiten, y El ha dado en tu mano los animales salvajes del campo y las aves en el aire y los peces en el mar, y El ha hecho de ti señor de todo. 


text:
Tú eres la cabeza de oro. Y después de ti otro reino se levantará, inferior a ti; entonces un tercer reino, de bronce, que tendrá dominio sobre toda la tierra. 


text:
Y un cuarto reino, cual será tan fuerte como el hierro. El hierro puede romper en polvo y subyugar todas las cosas, así que subyugará y pulverizará. 


text:
Finalmente, tú viste los pies y dedos hechos parte barro cocido de alfarero y parte hierro; éste será un reino dividido; sin embargo, tendrá algo de la firmeza del hierro, puesto que viste al hierro mezclado con el barro de la tierra. 


text:
Así como los dedos de los pies eran parte hierro y parte barro, este reino será en parte fuerte y en parte quebrantado. 


text:
Viste el hierro mezclado con el barro; esto significa que ellos serán mezclados con la <i>zera</i> de hombre; pero no permanecerán juntos, no más que el hierro se mezcla con el barro. [15]


text:
"En los días de esos reyes el Elohim del cielo establecerá un reino que nunca será destruido, y Su reino no será dejado a otro pueblo, sino que quebrantará en pedazos y molerá a polvo todos los otros reinos; pero él mismo permanecerá para siempre. 


text:
Como la piedra que viste, la cual, sin manos humanas, fue cortada de la montaña y quebró en pedazos el hierro, el bronce, el barro, la plata y el oro. [16] El gran Elohim ha revelado al rey lo que tendrá lugar en el futuro. El sueño es verdad, y su interpretación es segura." 


text:
Entonces el rey Nevujadretzar cayó de bruces y adoró a Dani'el; él ordenó que se ofreciera a él regalos e incienso. [17]


text:
A Dani'el el rey dijo: "Tu Elohim es ciertamente el Elohim de los dioses, el Amo de reyes, quien revela misterios, puesto que tú has podido revelar este misterio." 


text:
El rey promovió a Dani'el, le dio grandiosos y abundantes regalos y lo puso sobre toda la provincia de Bavel y lo hizo principal gobernador sobre todos los sabios de Bavel. 


text:
A petición de Dani'el, el rey puso a Shadraj, Meishaj y a Aved-Nego a cargo de los asuntos de la provincia de Bavel, pero Dani'el estaba en el palacio del rey. 


text:
580 AEC En el año décimo octavo de Nevujadretzar el rey mandó a hacer una estatua de oro, de noventa pies (60 codos) de alto y nueve pies (6 codos) de ancho, la cual él puso en las planicies de Dura, en la provincia de Bavel. [18]


text:
Entonces Nevujadretzar el rey hizo llamar a los gobernantes, y los capitanes, y los jefes de las provincias, y los jefes y príncipes, y todos en autoridad, y los jefes de distrito para que se reunieran y vinieran a la dedicación de la estatua. 


text:
Los gobernantes, y los capitanes y los jefes de las provincias, y los jefes y príncipes, y todos en autoridad, los jefes de distrito se reunieron para la dedicación de la estatua que Nevujadretzar el rey había levantado. Ellos se pararon delante de la estatua que Nevujadretzar había levantado. 


text:
que cuando oigan el sonido del cuerno, zampoña, arpa, cítara, lira, gaita y el resto de los instrumentos musicales, ustedes se postren y adoren la estatua de oro que Nevujadretzar el rey ha levantado. 


text:
Y llegó a suceder, cuando todos los pueblos oyeron el sonido del cuerno, zampoña, arpa, cítara, lira, gaita y el resto de los instrumentos musicales, todos los pueblos, tribus y lenguas se postraron y adoraron la estatua de oro que Nevujadretzar el rey ha levantado. 


text:
Su majestad, tú has ordenado que todo hombre que oiga el sonido del cuerno, zampoña, arpa, cítara, lira, gaita y el resto de los instrume ntos musicales, tiene que postrarse y adorar la estatua de oro; 


text:
Hay ciertos Yahudim a quienes tú has nombrado sobre los asuntos de la provincia de Bavel, Shadraj, Meishaj y Aved-Nego; y estos hombres, su majestad, no te han prestado atención. Ellos no sirven a tus dioses, y no adoran la estatua de oro que tú has levantado." 


text:
En ira y furia, Nevujadretzar el rey ordenó que Shadraj, Meishaj y Aved-Nego fueran traídos a él. Cuando los hombres fueron traídos delante del rey, 


text:
Nevujadretzar les dijo: "¡Shadraj! ¡Meishaj! ¡Aved-Nego! ¿Es verdad que ustedes no sirven a mis dioses ni adoran la estatua de oro que yo levanté? 


text:
Está bien, entonces, si ustedes están preparados, cuando oigan el sonido del cuerno, zampoña, arpa, cítara, lira, gaita y el resto de los instrumentos musicales, tienen que postrarse y adorar la estatua de oro, muy bien. Pero si ustedes no adoran, serán echados en el fiero ardiente horno – y entonces, ¿quién es el dios que los salvará de mi poder?" 


text:
Shadraj, Meishaj y Aved-Nego respondieron al rey: "Tu pregunta no requiere una respuesta de nosotros. 


text:
Pues nuestro Elohim, a quien servimos está en los cielos, capaz de salvarnos del fiero ardiente horno y El nos rescatará de tus manos. 


text:
Pero si El no lo hace, queremos que sepas, O rey, que nosotros no serviremos a tus dioses ni adoraremos la estatua de oro que tú has levantado." [19]


text:
Nevujadretzar fue lleno de ira y su semblante fue cambiado hacia Shadraj, Meishaj y Aved-Nego. El ordenó que el horno se pusiera siete veces más caliente que lo usual, hasta que quemara a su máxima totalidad. 


text:
Entonces, ordenó a hombres poderosos que ataran a Shadraj, Meishaj y Aved-Nego y los echaran en el fiero ardiente horno. 


text:
Así que estos hombres fueron atados en sus mantos, túnicas, capas y otras ropas y echados en el fiero ardiente horno. 


text:
Estos tres hombres, Shadraj, Meishaj y Aved-Nego cayeron atados en el medio del ardiente horno y caminaron en medio de las llamas, cantando alabanzas a Elohim, y bendiciendo a <i>YAHWEH</i>. [20]<br/> (24) [Y ellos caminaron en medio del fuego, alabando a Elohim, y bendiciendo a <i>YAHWEH</i>.<br/> (25) Entonces Azaryah se levantó, y oró de esta forma; y abriendo su boca en el medio del fuego, dijo:<br/> (26) Bendito eres Tú, O <i>YAHWEH</i>, Elohim de nuestros padres; Tú Nombre es digno de ser alabado y glorificado por siempre y para siempre;<br/> (27) porque Tú eres justo en todas las cosas que Tú has hecho a nosotros; sí, verdaderas son todas Tus obras, Tus caminos son rectos, y Tus juicios verdaderos.<br/> (28) En todas las cosas que Tú has traído sobre nosotros, y sobre la ciudad <i>Kadosh</i> de nuestros padres, aun Yerushalayim, Tú has ejecutado juicio; porque de acuerdo a la verdad y juicio Tú has traído todas estas cosas sobre nosotros por nuestros pecados,<br/> (29) porque nosotros hemos pecado y cometido iniq uidad, abandonándote a Ti. [21]<br/> (30) En todas las cosas hemos pecado, y abandonado tus mandamientos, ni los hemos guardado, ni hemos hecho como Tú nos has ordenado, para que nos pueda ir bien a nosotros,<br/> (31) No obstante, todo lo que Tú has traído sobre nosotros, y todas las cosas que Tú nos has hecho a nosotros, Tú has hecho en juicio verdadero.<br/> (32) Y Tú sí nos entregaste en las manos de anárquicos enemigos, los más odiosos desoladores de Elohim, y a un rey injusto, y el más perverso de todo el mundo.<br/> (33) Y ahora nosotros no podemos abrir nuestras bocas, nos hemos convertido en vergüenza y reproche a Tus siervos, y a aquellos que te adoran a Ti.<br/> (34) Aun no nos entregues completamente, por amor a Tu Nombre, ni tampoco anules Tu Pacto;<br/> (35) y no causes Tu misericordia que se vaya de nosotros, el amor a tu amado Avraham, por el amor a Tu siervo Yitzjak, y por amor a Tu Yisra'el <i>Kadosh</i>;<br/> (36) a quienes Tú has hablado y prometido, que multiplicarías su <i>zera</i> como las estrellas del cielo, y como la arena que yace en la costa del mar.<br/> (37) Porque nosotros, O <i>YAHWEH</i>, nos hemos vuelto menos que cualquier nación, y hemos sido mantenidos debajo este día en todo el mundo por nuestros pecados.<br/> (38) Tampoco hay en este tiempo príncipe, o profeta, o dirigente, u ofrenda quemada, o sacrificio, o libación, o incienso, o lugar para sacrificar delante de Ti, y para encontrar misericordia.<br/> (39) Sin embargo, en un corazón contrito y un humilde <i>ruaj</i> seamos aceptados.<br/> (40) Como en las ofrendas quemadas de carneros y bueyes, y como en diez mil corderos engordados, así que nuestro sacrificio esté en Tu vista este día, y otorga que nosotros completamente vayamos tras de Ti; porque aquellos que ponen la confianza en Ti no serán condenados.<br/> (41) Y ahora te seguimos con todo nuestro corazón, te tememos a Ti, y buscamos Tu rostro.<br/> (42) No nos pongas en vergüenza, sino trata con nosotros con Tu amor bondadoso, y de acuerdo a la multitud de tus misericordias.<br/> (43) Libéranos también de acuerdo a Tus maravillosas obras, y da Gloria a Tu Nombre, O <i>YAHWEH</i>, y que todos aquellos que hacen mal a tus siervos sean avergonzados;<br/> (44) y permite que sean condenados en todo su poder y fortaleza, y que su fuerza sea quebrantada;<br/> (45) y déjalos saber que Tú eres Elohim, El Único Elohim, y Glorioso en todo el mundo."<br/> (46) Y los sirvientes del rey, que los pusieron dentro, no cesaron de calentar el horno con colofonia, brea, estopa, y pequeña madera.<br/> (47) Así la llama se extendió por encima del horno por setenta y tres pies.<br/> (48) Y pasó por a través y quemó a aquellos Kasdim que encontró cerca del horno.<br/> (49) Pero El <i>Malaj</i> de <i>YAHWEH</i> vino abajo hacia adentro del horno junto con Azaryah y sus compañeros, y golpeó la llama del fuego fuera del horno,<br/> (50) e hizo el medio del horno como si hubiera sido un húmedo viento silbando, y el fuego no los tocó en lo más absoluto, ni los dañó, ni los molestó.<br/> (51) Entonces los tres, como si fueran una sola boca, alabaron, glorificaron, y bendijeron a Elohim en el horno, diciendo:<br/> (52) "Bendito eres Tú, O <i>YAHWEH</i>, Elohim de nuestros padres, y para ser alabado y exaltado sobre todo para siempre. "Y Bendito es Tú Nombre Glorioso y <i>Kadosh</i>; y para ser alabado y exaltado sobre todo para siempre.<br/> (53) "Bendito eres Tú en el Templo de Tú Gloria <i>Kadosh</i>, y para ser alabado y glorificado sobre todo para siempre.<br/> (54) "Bendito eres Tú que contemplas las profundidades, y Te sientas por encima de los <i>keruvim</i>, [22] y para ser alabado y exaltado por encima de todo para siempre.<br/> (55) "Bendito eres Tú en el Trono Glorioso de Tu Reino, y para ser alabado y glorificado por encima de todo para siempre.<br/> (56) "Bendito eres Tú en el firmamento del cielo, y sobre todo para ser alabado y glorificado para siempre.<br/> (57) "O todas las obras de <i>YAHWEH</i>, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exáltenle sobre todo para siempre.<br/> (58) "O ustedes cielos, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, y alábenle y exáltenle sobre todo para siempre.<br/> (59) "O ustedes <i>malajim</i> de <i>YAHWEH</i>, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exáltenle sobre todo para siempre.<br/> (60) "O ustedes aguas que están sobre los cielos, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exáltenle sobre todo para siempre.<br/> (61) "O ustedes poderes de <i>YAHWEH</i>, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exáltenle sobre todo para siempre.<br/> (62) "O ustedes sol y luna, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exáltenle sobre todo para siempre.<br/> (63) "O ustedes estrellas del cielo, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exáltenle sobre todo para siempre.<br/> (64) "O ustedes las lluvias y el rocío, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exáltenle sobre todo para siempre.<br/> (65) "O ustedes vientos, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exáltenle sobre todo para siempre.<br/> (66) "O ustedes fuego y calor, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exáltenle sobre todo para siempre.<br/> (67) "O ustedes invierno y verano, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exáltenle sobre todo para siempre.<br/> (68) "O ustedes rocíos y tormentas de nieve, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exáltenle sobre todo para siempre.<br/> (69) "O ustedes noches y días, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exáltenle sobre todo para siempre.<br/> (70) "O ustedes luz y oscuridad, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exáltenle sobre todo para siempre.<br/> (71) "O ustedes hielo y frío, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exáltenle sobre todo para siempre.<br/> (72) "O ustedes escarcha y nieve, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exá ltenle sobre todo para siempre.<br/> (73) "O ustedes truenos y nubes, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exáltenle sobre todo para siempre.<br/> (74) "O que la tierra bendiga a <i>YAHWEH</i>; alábale y exáltale sobre todo para siempre.<br/> (75) "O ustedes montañas, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exáltenle sobre todo para siempre.<br/> (76) "O ustedes cosas que crecen en la tierra, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exáltenle sobre todo para siempre.<br/> (77) "O ustedes primaveras, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exáltenle sobre todo para siempre.<br/> (78) "O ustedes mares y ríos, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exáltenle sobre todo para siempre.<br/> (79) "O ustedes ballenas, y todo lo que se mueve en el agua, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exáltenle sobre todo para siempre.<br/> (80) "O ustedes aves del cielo, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exáltenle sobre todo para siempre.<br/> (81) "O ustedes bestias y reses, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exáltenle sobre todo para siempre.<br/> (82) "O ustedes hijos de hombres, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exáltenle sobre todo para siempre.<br/> (83) "O Yisra'el, bendice tú a <i>YAHWEH</i>, alábale y exáltale sobre todo para siempre.<br/> (84) "O ustedes <i>kohanim</i> de <i>YAHWEH</i>, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exáltenle sobre todo para siempre.<br/> (85) "O ustedes siervos de <i>YAHWEH</i>, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exáltenle sobre todo para siempre.<br/> (86) "O ustedes <i>ruajim</i> y <i>nefeshim</i> de los justos, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exáltenle sobre todo para siempre.<br/> (87) "O ustedes hombres humildes y <i>Kadoshim</i>, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exáltenle sobre todo para siempre.<br/> (88) "O Hananyah, Azaryah y Mishael, bendigan ustedes a <i>YAHWEH</i>, alábenle y exáltenle sobre todo para siempre, porque El nos ha liberado del Sheol, y nos ha salvado de la mano de la muerte, y nos ha liberado del medio del horno y llama ardiente; aun del medio del fuego nos ha liberado.<br/> (89) "O den Gracias a <i>YAHWEH</i>, porque El es bondadoso, porque Su misericordia permanece para siempre.<br/> (90) "O todos ustedes que adoran a <i>YAHWEH</i>, bendigan al Elohim de dioses, alábenle, y denle gracias; porque Su misericordia permanece para siempre.]


text:
 [23] (91) Y Nevujadretzar los oyó cantando alabanzas; y él se preguntó y se levantó asombrado de prisa, y dijo a sus nobles: "¿No echamos en el medio de las llamas a tres hombres atados?" Ellos respondieron al rey: "Sí, claro que sí, O rey." 


text:
 (92) Y el rey dijo: "¡Miren! ¡Yo veo cuatro hombres sueltos, caminando en medio de las llamas, y ningún daño les ha sobrevenido; y la apariencia del cuarto es como el Hijo de Elohim! [24]" 


text:
 (93) Nevujadretzar se acercó a la puerta del fiero ardiente horno, y dijo: "¡Shadraj! ¡Meishaj! ¡Aved-Nego! ¡Ustedes siervos de Elohim <i>Ha Elyon</i>! ¡Salgan afuera y vengan aquí!" Shadraj, Meishaj y Aved-Nego emergieron de entre el medio de las llamas. 


text:
 (94) Entonces estaban reunidos los gobernantes y capitanes, y los jefes de provincias, y los príncipes; y ellos vieron a los hombres, y percibieron que el fuego no había tenido poder contra sus cuerpos, y el pelo de sus cabezas no estaba quemado, y sus vestiduras no estaban abrasadas, ni había olor a fuego en ellos. [25]


text:
 (95) Y el rey Nevujadretzar respondió, y dijo: "¡Bendito sea el Elohim de Shadraj, Meishaj y Aved-Nego! El envió su <i>malaj</i> para salvar a sus siervos quienes confiaron en El. Ellos desafiaron la palabra del rey hasta el punto de estar dispuestos a entregar sus cuerpos, para no servir ni adorar a ningún dios sino su propio Elohim. [26]


text:
 (96) Por lo tanto, yo pronuncio un decreto para cualquiera, no importa de qué pueblo, nación o lengua, que diga algo para insultar al Elohim de Shadraj, Meishaj y Aved-Nego será destruido, y sus casas serán saqueadas; porque no hay otro dios que pueda liberar así." 


text:
 (97) Entonces el rey promovió a Shadraj, Meishaj y a Aved-Nego rangos más altos en la provincia de Bavel, y les dio autoridad para gobernar sobre todos los Yahudim que estaban en su reino. 


text:
"El rey Nevujadretzar a todas las, naciones, tribus y lenguas que viven en toda la tierra: ¡<i>Shalom rav</i>! [¡Paz abundante!] [27]


text:
"Estoy complacid o en declarar a ustedes las señales y maravillas que El Elohim <i>Ha Elyon</i> ha traído a mi. [28]


text:
"¡Qué grandes y poderosas ellas son! Su reino es un reino eterno, y Su poder a todas las generaciones. [29]


text:
yo vi una visión, y me aterrorizó mientras estaba acostado en mi cama, y las visiones en mi cabeza me atribularon. 


text:
Así que ordené a todos los sabios de Bavel que se presentaran a mí, para que me pudieran decir la interpretación del sueño. 


text:
Cuando los magos, encantadores, y los adivinos vinieron, yo les dije el sueño; pero ellos no me lo pudieron interpretar. 


text:
Hasta que Dani'el vino, cuyo nombre es Beltshatzar, de acuerdo al nombre de mi dios, en quien está el <i>Ruaj HaKodesh</i> de Elohim; a quien yo dije: 


text:
¡O Beltshatzar, jefe de los encantadores! Porque yo sé que el <i>Ruaj HaKodesh</i> está en ti, y no hay misterio muy difícil para ti, oye la visión que tuve y dime la interpretación de ella. 


text:
Aquí están las visiones que yo tenía en mi cabeza mientras estaba acostado en la cama: Yo miré, y allí delante de mí había un árbol en el centro de la tierra; era muy alto. 


text:
El árbol creció y se hizo fuerte hasta que su corona alcanzó el cielo, y podía ser visto desde cualquier lugar en la tierra. 


text:
Su follaje era bello y su fruto abundante; producía suficiente fruto para todos. Los animales salvajes disfrutaban su sombra, las aves en el cielo vivían en sus ramas, y daba alimento a toda criatura viviente. [31]


text:
Yo miraba las visiones en mi cabeza mientras estaba acostado en la cama, y allí apareció un Vigilante [32], aun un <i>Kadosh</i>, descendiendo del cielo. 


text:
El gritó a gran voz, y dijo: "¡Corta el árbol, corta sus ramas, quítale el follaje, dispersa su fruto! ¡Huyan los animales salvajes de su cobijo! ¡Abandonen las aves sus ramas! 


text:
Pero deja el tocón con las raíces en la tierra, y átalo con una banda de hierro y bronce, yacerá entre la hierba, que está alrededor y con el rocío del cielo y su porción será con las bestias salvajes en la hierba del campo; 


text:
su corazón cese de ser humano y el corazón de una bestia salvaje le será dado; y siete temporadas pasarán sobre él. 


text:
"Está orden está decretada por los Vigilantes, la demanda es una palabra de los <i>Kadoshim</i>, para que todos los vivientes puedan conocer que el Altísimo gobierna el reino humano, que El se lo da a quien El le place y que puede levantar sobre ello al más bajo de los mortales." [33]


text:
"Esta es visión que yo, Rey Nevujadretzar, vi. Ahora tú, Beltshatzar, declara la interpretación. Ninguno de los sabios de mi reino puede mostrarme la interpretación, pero tú Dani'el lo puedes hacer, porque el <i>Ruaj</i> de Elohim está en ti." 


text:
"Entonces Dani'el, cuyo nombre es Beltshatzar, estuvo aturdido por cerca de una hora, y sus pensamientos le atribulaban. [34] Beltshatzar respondió, y dijo: '¡Mi señor, que el sueño sea para aquellos que te odian y la interpretación acerca de tus enemigos!' 


text:
El árbol que has visto y que creció y se volvió fuerte hasta que su corona llegó al cielo, y podía ser visto por toda la tierra, 


text:
que tenía hermoso follaje y fruto abundante, suficiente para dar alimento a todos, bajo el cual los animales salvajes vivían, y en cuyas ramas las aves del aire hacían sus nidos – 


text:
¡eres tú, O rey! Tú has crecido y te has fortalecido – tu grandeza ha crecido y llega al cielo, y tu reino se extiende hasta los confines de la tierra. 


text:
Ahora el rey vio a un Vigilante <i>Kadosh</i> descendiendo del cielo, que dijo: "Corten el árbol, y destrúyanlo, pero dejen el tocón con sus raíces en la tierra, y atenlo con una banda de hiero y bronce, y yacerá en la hierba que está alrededor; y en el rocío del cielo, y su porción será con los animales salvajes; [35] hasta que siete temporadas pasen sobre él." 


text:
Esta es la interpretación, O rey; y es el decreto de <i>Ha Elyon</i> que ha venido sobre mi señor el rey: 


text:
"Tú serás echado de la humanidad, y tu morada será con los animales salvajes. Comerás hierba como un buey y tendrás tu habitación bajo rocío del cielo, y siete temporadas pasarán sobre ti; hasta que aprendas que <i>Ha Elyon</i> es el Amo del reino humano, y El se lo da a quien le place. 


text:
"Pero como yo fui ordenado dejar el tocón del árbol con sus raíces, tu reino será guardado para ti hasta que hayas aprendido que el Cielo reina sobre todo. 


text:
Por lo tanto, O rey, que mi consejo te complazca, y expía por tus pecados por almas, y tus iniquidades por compasión a los pobres; y puede ser que Elohim estará sufriendo a tus pecados. [36]


text:
el rey dijo: '¿No es esta la gran Bavel cual yo construí como residencia real por mi poder y fuerza para el honor de mi gloria? 


text:
Y mientras la palabra aun estaba en la boca del rey cuando una voz descendió del cielo: '¡Rey Nevujadretzar! Estas palabras son para ti: "El reino te ha dejado. 


text:
Tú serás echado de entre la humanidad, y tu habitación será con los animales salvajes del campo, y te alimentarán con hierba como a un buey, y siete temporadas pasarán sobre ti, hasta que aprendas que <i>Ha Elyon</i> es Amo del reino de los hombres, y se lo da a quien a El le place. 


text:
" En la misma hora la palabra fue cumplida sobre Nevujadretzar fue echado de entre los hombres, comió hierba como un buey, y su cuerpo fue bañado con rocío del cielo, hasta que su pelo había crecido como pelo de león y sus uñas eran como pezuñas de ave. 


text:
AEC 563 "Cuando este período había terminado, yo, Nevujadretzar, levanté mis ojos hacia el cielo, y mi razonamiento regresó a mí. Bendije a <i>Ha Elyon</i>, alabé y di gloria a El que vive para siempre. Porque Su dominio es un dominio eterno, Su reino permanece por todas las generaciones. [37]


text:
Todos los que habitan en la tierra son contados como nada. El hace de acuerdo a Su voluntad con el ejército del cielo y con aquellos que habitan en la tierra. Nadie puede soportar Su poder, ni preguntarle: ¿Qué es lo que has hecho? 


text:
"Fue en ese momento que mi razonamiento regresó a mí; y yo vine al honor de mi reino, y mi forma natural regresó a mí. Y mis príncipes y nobles me buscaban, y establecido en mi reino, y más abundante majestuosidad fue añadida a mí. [38]


text:
Así que ahora, yo, Nevujadretzar, alabo, y grandemente exalto y glorifico al Rey del cielo: "Porque todas Sus obras son verdaderas, y Sus caminos son justos; y El puede humillar a aquellos que caminan en soberbia." 


text:
Belshatzar [39] el rey dio un gran banquete para mil de sus nobles, y en presencia de los mil él estaba bebiendo vino. 


text:
Mientras degustaba el vino, Belshatzar ordenó los recipientes de oro y plata que su padre Nevujadretzar se había llevado del Templo de Yerushalayim; para que el rey, sus nobles, sus queridas y sus concubinas pudieran beber de ellos. 


text:
Así que ellos trajeron los recipientes de oro y plata que Nevujadretzar había removido del Templo en Yerushalayim; y el rey, y sus nobles, sus queridas y sus concubinas bebieron de ellos. 


text:
Ellos bebieron su vino y alabaron a sus dioses hechos de oro, plata, bronce, hierro, madera y piedra. 


text:
En la misma hora, los dedos de una mano humana aparecieron y comenzaron a escribir sobre el enyesado de la pared del palacio junto al candelero. Cuando el rey vio la palma de la mano que estaba escribiendo, 


text:
el rostro del rey tomó un semblante diferente y sus pensamientos lo atribularon, las coyunturas de sus caderas se soltaron y sus rodillas empezaron a chocar una con la otra. 


text:
El rey gritó a gran voz para que le trajeran los magos, los Kasdim y a los adivinos yél dijo a los sabios de Bavel: "Cualquiera que pueda leer la escritura y me haga conocida la interpretación será vestido de púrpura real, usará una cadena de oro alrededor de su cuello [40] y será el tercer hombre que gobierna el reino." 


text:
Y vinieron todos los sabios del rey y ninguno pudo leer la escritura ni interpretar para rey lo que significaba. 


text:
El rey Belshatzar estaba atribulado; y su semblante cambió sobre él, y sus nobles fueron atribulados con él. 


text:
En este momento la reina entró en la casa del banquete, y dijo: "¡Viva el rey para siempre! No que tus pensamientos te atribulen ni dejes que semblante cambie. 


text:
Hay un hombre en tu reino en quien está el <i>Ruaj</i> de Elohim. En los días de tu padre [41] él fue encontrado tener vigilancia y entendimiento. El rey Nevujadretzar tu padre lo hizo jefe de los magos, encantadores, Kasdim y de los adivinos; 


text:
porque se halló en él un <i>ruaj</i> excelente, y sentido y entendimiento en él e interpretando sueños como él hace, respondiendo preguntas duras, y resolviendo problemas difíciles. El es llamado Dani'el, pero el rey le dio el nombre de Beltshatzar, y él te dirá la interpretación de la escritura." 


text:
Dani'el fue traído delante del rey. El rey dijo a Dani'el: "¿Eres tú Dani'el, uno de los hijos de la cautividad de Yahudáh quien el rey mi padre trajo? [42]


text:
He oído de ti que el <i>Ruaj</i> de Elohim está en ti, y que tú has sido encontrado tener vigilancia y entendimiento y sabiduría excelente. 


text:
Ahora bien, los sabios, los magos, y los adivinos fueron traídos a mí, para que ellos pudieran leer esta escritura y hacerme conocida la interpretación, pero ellos no me lo pudieron decir. 


text:
Sin embargo, yo he oído que tú puedes dar interpretaciones. Ahora, si tú puedes leer la escritura y hacer conocida amó la interpretación, serás vestido de púrpura real, usarás una cadena de oro alrededor de tu cuello y serás el tercer gobernador en el reino." 


text:
Dani'eldijo delante del rey: "Quédate con tus regalos, y da tus recompensas a algún otro. Sin embargo, yo leeré la escritura al rey y haré conocido al rey su interpretación. [43]


text:
O rey, El Elohim <i>Ha Elyon</i> dio a Nevujadretzar tu padre un reino, como también honor, gloria y majestad. 


text:
A causa de la grandeza que El le dio a él, todas las naciones, tribus y lenguas temblaban y temían ante él. Cualquiera que él quería, le daba muerte; cualquiera que él quería, lo mantenía vivo; cualquiera que él quería, lo promovía; y cualquiera que él quería, lo humillaba. 


text:
Pero cuando su corazón fue alzado, su <i>ruaj</i> se envalentonó para actuar arrogantemente; así que fue depuesto de su trono real; y su honor le fue quitado de él. 


text:
Fue echado de entre los hombres, su corazón fue hecho como la naturaleza de las bestias, vivió con los asnos salvajes, se le daba de alimento hierba como un buey, y su cuerpo era bañado con rocío del cielo; hasta que él aprendió que <i>Ha Elyon</i> Elohim es Amo sobre el reino de los hombres y se lo dará a quien El le place. 


text:
En cambio, tú te has exaltado contra el <i>YAHWEH</i> Elohim del cielo por haber ordenado a ellos que te trajeran los recipientes de su casa, y tú y tus nobles, tus queridas y tus concubinas bebieron vino de ellos después ofrecieron alabanza a tus dioses de plata, oro, bronce, hierro, madera, y piedra, que no pueden ver, oír, ni conocer nada. Mientras tanto, Elohim, que tiene tu propio aliento en Sus manos, y todos Sus caminos tú no has glorificado. 


text:
Entonces Belshatzar dio la orden; y ellos vistieron a Dani'el en púrpura real, le pusieron un collar de oro alrededor del cuello y proclamaron que él era el tercer hombre que gobernaba el reino. 


text:
con tres ministros sobre ellos, de los cuales Dani'el era uno, para que los gobernadores fueran responsables a ellos y el rey no fuera molestado. 


text:
Pero, como un <i>ruaj</i> excelente estaba en Dani'el, el rey lo puso a cargo del reino completo. [46]


text:
537 AEC Los otros jefes y gobernadores trataron de encontrar una ocasión contra Dani'el, pero no pudieron encontrar ninguna ocasión; ni pecado, ni error, porque él era fiel. 


text:
Entonces los gobernadores dijeron: "No encontraremos ninguna ocasión contra Dani'elen las ordenanzas de su Elohim." Así que estos jefes y virreyes descendieron al rey y le dijeron: "¡Rey Daryavesh, vive para siempre! 


text:
Entonces los jefes y gobernantes, se pararon delante del rey, y dijeron: "¡Rey Daryavesh, vive para siempre! 


text:
Todos los que presiden sobre tu reino comandantes y nobles, jefes y gobernadores locales han tomado consejo para establecer un estatuto real y para confirmar un decreto que cualquiera que haga petición de cualquier dios u hombre por treinta días, salvo por ti, O rey, será echado en el pozo de los leones. 


text:
Ahora entonces, O rey, establece el decreto y publica un mandamiento judicial, que no pueda ser revocado, como es requerido por la ley de los Medos y los Persas." 


text:
Al conocer que el documento había sido escrito, Dani'el se fue a casa. Las ventanas del aposento alto estaban abiertas en dirección a Yerushalayim; y allí se postraba tres veces al día y oraba, dando gracias ante su Elohim, así como lo había hecho antes. [48]


text:
Entonces estos hombres descendieron sobre Dani'el y lo encontraron orando y suplicando a su Elohim. 


text:
Entonces vinieron ante el rey, y dijeron: "¿No firmaste tú una ley prohibiendo a cualquiera hacer peticiones de ningún dios u hombre, excepto de ti, O rey, bajo pena de ser echado en el pozo de los leones?" El rey respondió: "Sí, eso es verdad, como es requerido por la ley de los Medos y los Persas, que es en sí misma irrevocable." 


text:
Ellos respondieron al rey: "Dani'el, uno de los hijos de la cautividad de Yahudáh, no se ha sometido a tu decreto, él continúa orando tres veces al día a su Elohim." 


text:
Cuando el rey oyó este reporte, se puso muy angustiado. El determinó salvar a Dani'el y trabajó hasta la puesta del sol para encontrar una forma de rescatarlo. [49]


text:
Pero estos hombres descendieron sobre el rey, y le dijeron: "Recuerda, su majestad, que es una ley de los Medos y los Persas, que ningún decreto o edicto, una vez firmado por el rey, puede ser revocado." 


text:
Entonces el rey dio la orden, y ellos trajeron a Dani'el y lo echaron en el pozo de los leones. El rey dijo a Dani'el: "Tu Elohim, a quien estás siempre sirviendo, te salvará." [50]


text:
Una piedra fue traída para bloquear la apertura del pozo, y el rey la selló con su propio anillo y con el anillo de sus nobles, para que nada referente a Dani'el pudiera ser alterado. 


text:
Entonces el rey regresó a su palacio. El pasó la noche ayunando y rehusando ser entretenido, mientras el sueño lo eludió, pero Elohim cerró la boca de los leones. 


text:
Al acercarse al pozo dond e Dani'el estaba, el rey gritó a gran voz a Dani'el: "¡Dani'el, siervo del Elohim viviente! ¿Ha sido capaz tu Elohim, a quien siempre sirves, de salvarte de los leones? [51]


text:
Mi Elohim mandó su <i>malaj</i> para cerrar la boca de los leones, así que no me han hecho daño. Esto es porque delante de El fui encontrado inocente; y además, O rey, yo no he cometido pecado delante de ti." [52]


text:
El rey estaba muy alegre por él ordenó que Dani'el fuera sacado del pozo. Así Dani'el fue sacado del pozo fue encontrado sin daño alguno, porque él creyó en su Elohim. 


text:
Entonces el rey ordenó, y ellos trajeron a aquellos hombres que habían acusado a Dani'el, y los echaron al pozo de los leones – a ellos, sus hijos, y a sus esposas – y antes de que llegaran al fondo del pozo, los leones los tenían bajo su control y rompieron todos sus huesos en pedazos. [53]


text:
El rey Daryavesh escribió a todos las naciones tribus y lenguas que vivían en todos los sitios de la tierra: "¡<i>Shalom rav</i>! [¡Paz abundante!] 


text:
"Este decreto ha sido enviado por mí a todos los lugares en mi reino, que los hombres tiemblen y teman ante la presencia del Elohim de Dani'el. Porque El es el Elohim viviente; El permanece para siempre. Su reino nunca será destruido; Su dominio es eterno. [54]


text:
El salva, rescata, hace señales y maravillas ambos en el cielo y en la tierra. El libró a Dani'el del poder de los leones." 


text:
Y Dani'el prosperó durante el reino de Daryavesh, y también durante el reino de Koresh (Ciro) el Persa. 


text:
555 AEC En el primer año de Belshatzar rey de los Kasdim, Dani'el tuvo un sueño y visiones en su cabeza, [55] sobre en su cama, y él escribió el sueño: 


text:
"Tuve una visón en la noche; y he aquí que yo vi allí delante de mí los cuatro vientos del cielo irrumpiendo en el mar, 


text:
La primera era como una leona, pero tenía alas de águila. Mientras miraba, sus alas fueron arrancadas, y fue levantada de la tierra y fue hecha pararse sobre sus dos pies como un hombre, y un corazón humano le fue dado. [Imperio Babilónico] 


text:
Entonces había otra bestia, una segunda, como un oso. Se levantaba de un lado, y tenía tres costillas en su boca entre sus dientes. Le fue dicho: "¡Levántate y devora mucha de carne!"[Imperio Medo-Persa, dividido entre tres príncipes] 


text:
Después de esto, miré; y allí había otra bestia salvaje como un leopardo con cuatro alas de ave en sus costados. El animal también tenía cuatro cabezas, y le fue dado poder para dominar.[Imperio Griego, dividido entre cuatro generales de Alejandro Magno] 


text:
Después de esto, yo miré en las visiones de la noche; y allí delante de mí había una cuarta bestia, espantosa, horrible, extremadamente fuerte, y sus dientes eran masivos, de hierro. Devoraba, desmenuzaba, y lo sobrante lo pisoteaba con sus patas. Era del todo diferente a todas las otras bestias que habían pasado antes que ella, y tenía diez cuernos. 


text:
"Mientras yo estaba considerando los cuernos, otro cuerno saltó de entre ellos, un cuerno pequeño, y delante de él tres de los primeros cuernos fueron arrancados de raíz. En este cuerno había ojos como ojos humanos y una boca que hablaba arrogantemente. [57]


text:
"Mientras miraba tronos fueron puestos en su lugar y El Anciano de días tomó su lugar. Sus vestiduras eran blancas como la nieve, el pelo en su cabeza era como lana pura. Su trono era llamas de fuego, con ruedas de fuego ardiente. [58]


text:
Un destello de fuego fluía de su presencia; miles y miles le ministraban a El, millones y millones estaban delante de El. Entonces la corte fue convocada, y los libros fueron abiertos. [59]


text:
"Yo seguí mirando. Entonces, por las palabras arrogantes que el cuerno estaba profiriendo, yo miré cuando la bestia fue muerta; su cuerpo fue destruido; y fue dado para ser quemado con fuego. [60]


text:
Y en cuanto a las otras bestias salvajes, su dominio fue quitado; pero sus vidas fueron prologadas por un cierto tiempo. 


text:
"Yo seguí mirando las visiones de la noche, cuando vi, viniendo con las nubes del cielo, alguien como el Ben Ha Adam. [61] El se acercó Al Anciano de días y fue llevado ante Su presencia. 


text:
Y a El le fue dado dominio, el honor y el reino, para que todas las naciones, tribus y lenguas le sirvieran. Su dominio es un dominio eterno que no pasará nunca; y Su Reino es uno que nunca será destruido. [62]


text:
"En cuanto a mí, Dani'el, mi <i>ruaj</i> en mi cuerpo tembló; las visiones en mi cabeza me atribulaban. [63]


text:
Me acerqué a uno de los que estaban allí y busqué aprender la verdad de todas estas cosas. El dijo la verdad, e hizo conocido a mí la interpretación de estas cosas. 


text:
cuales serán quitados, pero los <i>Kadoshim</i> [64] de <i>Ha Elyon</i> recibirán el reino y poseerán el reino por siempre y para siempre." 


text:
"Entonces yo pregunté cuidadosamente referente a la cuarta bestia, porque era diferente a todas las otras bestias, extremadamente espantosa, con dientes de hierro, y uñas de bronce, que devoraba, desmenuzaba totalmente, y lo que sobraba lo pisoteaba con sus patas; 


text:
y lo que los diez cuernos en su cabeza significaban; y el otro cuerno que salió y ante el cual tres cayeron, el cuerno que tenía ojos y una boca que hablaba palabras arrogantes y su mirada era más atrevida que las otras. 


text:
hasta que El Anciano de días vino, y El dictó el juicio a favor de los <i>Kadoshim</i> de <i>Ha Elyon</i>, y el tiempo vino y los <i>Kadoshim</i> poseyeron el reino. [65]


text:
Esto es lo que El dijo: "La cuarta bestia será un cuarto reino en la tierra. Será diferente a los otros reinos; devorará toda la tierra, la pisoteará y la desmenuzará. 


text:
En cuanto a los diez cuernos, son diez reyes que se levantarán, [66] no obstante, otro se levantará después de ellos, quién los excederá en perversidad a los otros, y él dominará tres reyes. 


text:
El hablará palabras contra <i>Ha Elyon</i> y tratará de extenuar a los <i>Kadoshim</i> de <i>Ha Elyon</i>. El pensará alterar los tiempos y la Toráh; y poder será entregado en su mano por un tiempo, tiempos, y medio tiempo. [67]


text:
"Pero cuando el juicio sea dictado, le despojarán su dominio, para abolirlo, y para ser completamente destruido. 


text:
Entonces el reino, el poder y la grandeza de los reinos bajo todo el cielo serán dados al pueblo <i>Kadosh</i> de <i>Ha Elyon</i>. Su reino es un reino eterno, y todos los poderes le servirán y le obedecerán. [68]


text:
"Este es el fin del relato. En cuanto a mí, Dani'el, mis pensamientos grandemente me atribularon; y mi semblante fue cambiado pero guardé el asunto en mi corazón." 


text:
553 AEC En el tercer año del reino del rey Belshatzar, una visión se apareció a mí, Dani'el, después de aquella que se apareció primero. 


text:
Yo miré durante la visión, y mientras miraba, me encontré en Shushan la capital, en la provincia de Eilam. Miré en la visión, y estaba junto a la ribera de Ulai. [69]


text:
Alcé la mirada, y mientras miraba, allí delante del Ulai había un carnero con dos cuernos. Los cuernos eran largos, pero uno era más largo que el otro, y el más largo había salido después que el otro. [70]


text:
Yo vi al carnero empujando hacia el oeste, el norte y el sur; y no había nadie que pudiera rescatar de su poder. Así que hacía lo que le placía y se hizo muy fuerte. 


text:
Yo estaba comenzando a entender, cuando un macho cabrío vino del suroeste, pasando por toda la tierra sin tocar el suelo. El macho cabrío tenía un cuerno prominente entre sus ojos. 


text:
Se aproximó al carnero de los dos cuernos, al que yo había visto junto al Ulai, y arremetió con fuerza salvaje. 


text:
Yo miré mientras avanzaba contra el carnero, lleno de ira contra él, y arremetió contra el carnero rompiendo sus dos cuernos. [71] El carnero estaba indefenso para pararse contra él. Derribó al carnero a tierra y lo pisoteó, y no había nadie para rescatarlo del poder del macho cabrío. 


text:
Y el macho cabrío se engrandeció de gran manera; aquel gran cuerno fue quebrado, y en su lugar le salieron otros cuatro cuernos bien visibles hacia los cuatro vientos del cielo. [72]


text:
De uno de ellos salió un cuerno fuerte que creció extremadamente en las direcciones del sur y hacia el ejército. [73]


text:
Creció tan grande que alcanzó el ejército del cielo, echó a tierra parte del ejército y las estrellas, y los pisoteó. 


text:
Y esto será hasta que el capitán principal haya liberado la cautividad; y por razón de El la continua ofrenda quemada fue quitada, y el Lugar Kadosh será hecho desolado. 


text:
A causa del pecado, el ejército fue puesto bajo su poder, junto con la continua ofrenda quemada. Echó por tierra la verdad mientras actuaba y prosperaba. 


