# verses

text:
 Para el director. Canto de alabanza de David:<br/> Rescátame, O <i>YAHWEH</i>, del hombre malvado,<br/> protégeme del hombre injusto. 


text:
Han hecho sus lenguas tan afiladas como las de serpiente;<br/> veneno de víbora hay debajo de sus labios. <i>Selah</i> [377]


text:
Guárdame, O <i>YAHWEH</i>, de las manos de los pecadores,<br/> rescátame del hombre injusto<br/> que está tramando hacerme caer. 


text:
El arrogante esconde trampas para mí;<br/> ellos esparcen redes para trampas a mis pies,<br/> han puesto piedra de tropiezo en el camino para mí. <i>Selah</i> [378]


text:
O <i>YAHWEH</i> Elohim, la fuerza de mi salvación,<br/> mi yelmo que cubre mi cabeza en la batalla. 


text:
 <i>YAHWEH</i>, no otorgues a los pecadores sus deseos;<br/> haz que su conspiración fracase,<br/> para que no se enorgullezcan; <i>Selah</i> 


text:
Carbones ardientes lluevan sobre ellos en la tierra,<br/> sean lanzados al fuego,<br/> lanzados al profundo abismo, para que nunca más se levanten. 


text:
Los calumniadores no encuentren lugar en la tierra;<br/> los violentos y los malvados sean cazados implacablemente. 


text:
 Un Canto de alabanza de David:<br/> ¡O <i>YAHWEH</i>, he clamado a ti; escúchame!<br/> Escucha mi súplica cuando te llamo. 


text:
Deja que mi oración sea como incienso delante de ti,<br/> mis manos levantadas, como el sacrificio de la tarde. 


text:
No dejes que mi corazón se incline a cosas malignas,<br/> para emplear pretextos para el pecado<br/> con hombres que son obreros de iniquidad;<br/> guárdame de unirme con sus escogidos. [381]


text:
Deja que el justo me golpee con misericordia,<br/> que él me corrija; será un acto de amor.<br/> Que el aceite del pecador no unja mi cabeza,<br/> porque aun mis oraciones serán también en sus placeres. 


text:
Cuando sus gobernantes sean lanzados al precipicio,<br/> [los perversos] oirán que mis palabras eran convenientes. 


text:
Como cuando la tierra es arada y desmenuzada,<br/> nuestros huesos están esparcidos a la boca del Sheol. 


text:
Guárdame de la trampa que me han tendido,<br/> y de la piedra de tropiezo de los que obran iniquidad. 


text:
 Un <i>maskil</i> de David, cuando estaba en la cueva. [382] Una oración:<br/> Con mi voz yo clamé a <i>YAHWEH</i>,<br/> con mi voz supliqué a <i>YAHWEH</i> por misericordia. 


text:
Cuando mi <i>ruaj</i> estaba desmayando dentro de mí,<br/> Entonces Tú conocías mi camino.<br/> Por la misma senda que camino,<br/> ellos han escondido una trampa para mí. 


text:
Miré a mi derecha y he aquí,<br/> que nadie me reconocía.<br/> No tengo forma de escapar;<br/> nadie tiene cuidado de mi alma. 


text:
Clamé a ti, O <i>YAHWEH</i>;<br/> y dije: "Tú eres mi esperanza,<br/> mi porción en la tierra de los vivientes." 


text:
Atiende a mi súplica,<br/> porque me han llevado muy profundo.<br/> Rescátame de mis perseguidores,<br/> porque son muy fuertes para mí. 


text:
Libra mi alma de la prisión,<br/> para poder dar gracias a Tu Nombre;<br/> O <i>YAHWEH</i>, los justos esperarán por mí,<br/> hasta que Tú me recompenses. 


text:
 Un Canto de alabanza de David cuando su hijo lo persiguió: [384]<br/> <i>YAHWEH</i>, oye mi oración;<br/> escucha mis súplicas en tu verdad.<br/> En tu justicia respóndeme. 


text:
No traigas a tu siervo a juicio,<br/> puesto que a tu vista nadie entre los vivos<br/> podría ser considerado justo. 


text:
Porque un enemigo asedia mi alma;<br/> él ha aplastado mi vida en la tierra<br/> y me ha hecho a vivir en oscuridad,<br/> como aquellos que hace mucho han muerto. 


text:
Recuerdo los días de antaño,<br/> reflexionando en todas tus obras,<br/> meditando acerca de las obras de Tus Manos. [Yahshúa] 


text:
Respóndeme deprisa, <i>YAHWEH</i>,<br/> porque mi <i>ruaj</i> ha desmayado.<br/> No escondas Tu Rostro de mí,<br/> o seré como aquellos que descienden al abismo. 


text:
Hazme oír tu misericordia en la mañana,<br/> porque yo me apoyo en ti.<br/> Hazme conocer la senda que debo caminar,<br/> porque he levantado mi alma a ti. 


text:
Enséñame a hacer tu voluntad,<br/> porque Tú eres mi Elohim;<br/> deja que tu buen <i>Ruaj</i> me guíe<br/> sobre terreno firme. 


text:
Por amor a Tu Nombre, <i>YAHWEH</i>, preserva mi vida;<br/> en tu justicia, saca mi alma de la aflicción. 


text:
En tu misericordia, destruye a mis enemigos;<br/> destruye a todos los que asedian mi alma;<br/> porque soy tu siervo. 


text:
 Por David referente a Gotiyat:<br/> Bendito sea <i>YAHWEH</i>, mi Roca,<br/> quien entrena mis manos para la batalla,<br/> y mis dedos para la guerra. [385]


text:
El me muestra misericordia y El es mi fortaleza,<br/> mi refugio y mi libertador,<br/> mi escudo, en quien tengo cobija,<br/> el que sujeta mi pueblo debajo de mí. 


text:
 <i>YAHWEH</i>, ¿qué son los meros mortales,<br/> que Tú los cuidas a todos,<br/> humanos, que Tú piensas en ellos? 


text:
Extiende tus manos desde lo alto;<br/> rescátame; sálvame del agua profunda,<br/> de la mano de los extraños, 


text:
Rescátame de la mano de los extraños,<br/> cuyas bocas hablan palabras de vanidad,<br/> y cuya mano derecha es mano derecha de iniquidad. [387]


text:
Nuestros hijos en su juventud serán<br/> como retoños totalmente crecidos,<br/> nuestras hijas serán como columnas esculpidas<br/> para dar forma al palacio. 


text:
Nuestros graneros están llenos de cosechas de todos tipos<br/> las ovejas en nuestros campos numeran las miles, cientos de miles; 


text:
Nuestros bueyes están bien nutridos,<br/> los muros de nuestras ciudades no tienen brecha,<br/> nuestro pueblo no es llevado cautivo,<br/> y no hay gritos de protesta en las plazas de nuestras ciudades. 


text:
¡Bendecidos los pueblos que viven en tales condiciones!<br/> ¡Bendecidos los pueblos cuyo Elohim es <i>YAHWEH</i>! 


text:
 Alabanza. Por David:<br/> \'e0 <br/> Yo te alabaré hasta las alturas, mi Elohim, el Rey;<br/> bendeciré [388] Tu Nombre por siempre y para siempre. 


text:
\'e2 <br/> Grande es <i>YAHWEH</i> y digno de alabar grandiosamente;<br/> su grandeza es fuera de toda comprensión, insondable. 


text:
\'e3 <br/> Cada generación alabará tus obras, las encomiará a la próxima<br/> y proclamará tus actos poderosos. [389]


text:
\'e4 <br/> Meditarán en el glorioso esplendor<br/> de tu <i>Kedushah</i> y la recontarán tus maravillas. 


text:
\'e7 <br/> <i>YAHWEH</i> es misericordioso ycompasivo,<br/> tardo para la ira y grande en misericordia. 


text:
\'e8 <br/> <i>YAHWEH</i> es bueno con todos los que esperan en El;<br/> sus compasiones están sobre todas sus obras. 


text:
\'e9 <br/> Todas tus obras te darán gracias, O <i>YAHWEH</i>,<br/> y tus <i>Kadoshim</i> te bendecirán. 


text:
\'ec <br/> para que todos sepan de tus obras portentosas<br/> y de la gloriosa majestad de tu Reino. 


text:
\'f0 <br/> <i>YAHWEH</i> es fiel en sus palabras,<br/> y <i>Kadosh</i> en todas sus obras.<br/> (15) \'f1 <br/> <i>YAHWEH</i> sostiene a todos los que caen<br/> y endereza a todos los que están encorvados. 


text:
 (16) \'f2 <br/> Los ojos de todos están esperando en ti.<br/> Tú les das su comida al tiempo correcto. 


text:
 (18) \'f6 <br/> <i>YAHWEH</i> es justo en todos sus caminos,<br/> lleno de misericordia en todo lo que hace. 


text:
 (19) \'f7 <br/> <i>YAHWEH</i> está cerca de todos los que claman a El,<br/> para todos los que con sinceridad le invocan. 


text:
 (21) \'f9 <br/> <i>YAHWEH</i> protege a todos los que le aman,<br/> pero a todos los pecadores El destruye. 


text:
 (22) \'fa <br/> Mi boca proclamará la alabanza de <i>YAHWEH</i>;<br/> que toda carne bendiga Su Nombre <i>Kadosh</i> por siempre y para siempre. [390] 


text:
Yo alabaré <i>YAHWEH</i> por todo el tiempo que viva.<br/> Cantaré alabanza a mi Elohim toda mi vida. 


text:
Cuando ellos toman su último aliento, regresan al polvo;<br/> en ese mismo día todos sus pensamientos perecerán. 


text:
Bendecido es aquel cuya ayuda es el Elohim de Ya'akov.<br/> cuya esperanza está en <i>YAHWEH</i> su Elohim. 


text:
El asegura justicia a los oprimidos,<br/> El da comida al hambriento.<br/> <i>YAHWEH</i> libera a los prisioneros, 


text:
 <i>YAHWEH</i> da sabiduría a los ciegos,<br/> <i>YAHWEH</i> endereza a los encorvados.<br/> <i>YAHWEH</i> ama a los justos. 


text:
 <i>YAHWEH</i> protege al extranjero,<br/> El sostiene al huérfano y a la viuda;<br/> mas el camino de los pecadores El lo remueve. 


text:
 <i>YAHWEH</i> reinará para siempre,<br/> tu Elohim, Tziyon, por todas las generaciones. ¡<i>Halleluyah</i>! 


text:
 ¡<i>Halleluyah</i>!<br/> ¡Qué bueno es cantar alabanzas a nuestro Elohim!<br/> ¡Qué dulce cantar alabanzas gloriosas! 


text:
El cubre de nubes los cielos;<br/> provee lluvia para la tierra;<br/> hace que la hierba crezca en las colinas; 


text:
 <i>YAHWEH</i> se complace en aquellos que le temen,<br/> en aquellos que esperan por su misericordia. 


text:
El no ha hecho esto por otras naciones;<br/> ellos no conocen sus juicios.<br/> ¡<i>Halleluyah</i>! 


text:
Ellos alaben El Nombre de <i>YAHWEH</i>; [394]<br/> porque El habló, y ellos fueron hechos,<br/> y ordenó y ellos fueron creados. 


text:
El los estableció para siempre;<br/> aun por siempre y para siempre,<br/> El ha dado una ordenanzas y no pasará. 


text:
Alaben El Nombre de <i>YAHWEH</i>,<br/> porque solamente Su Nombre es exaltado;<br/> su alabanza es sobre la tierra y el cielo. 


text:
El ha exaltado el cuerno de su pueblo,<br/> otorgado alabanza a todos sus <i>Kadoshim</i>.<br/> de los hijos de Yisra'el,<br/> un pueblo que se acerca a El.<br/> ¡<i>Halleluyah</i>! 


text:
 ¡<i>Halleluyah</i>!<br/> Canten a <i>YAHWEH</i> un canto nuevo,<br/> su alabanza en la asamblea de los <i>Kadoshim</i>. 


text:
Las alabanzas sublimes a Elohim estén en sus gargantas,<br/> pero una espada de doble filo en sus manos, 


text:
para ejecutar los juicios decretados para ellos;<br/> este honor tienen todos sus <i>Kadoshim</i>.<br/> ¡<i>Halleluyah</i>! 


text:
 ¡<i>Halleluyah</i>!<br/> ¡Alaben a Elohim en su Lugar Makon Kadosh!<br/> ¡Alábenle en la bóveda celestial de su poder! 


text:
 [396] Este Salmo, uno genuino de David, a pesar que es supernumerario, compuesto cuando él peleó en combate contra Goliyat.<br/> Yo era pequeño entre mis hermanos, y el más joven en la casa de mi padre; Me ocupaba de las ovejas. 


text:
El envió a Su <i>Malaj</i> [Yahshúa],<br/> y me tomó de las ovejas de mi padre,<br/> y El me ungió con el aceite de Su Unción. 


text:
Pero yo desenfundé su propia espada,<br/> y lo decapité,<br/> y removí el reproche de los hijos de Yisra'el. 


text:
son para aprender sabiduría e instrucción;<br/> para entender palabras que expresan profundo discernimiento; 


text:
para alcanzar una vida disciplinada inteligente,<br/> para entender justicia verdadera, y para dirigir juicio; 


text:
para otorgar precaución a aquellos que no piensan,<br/> y a la persona joven, conocimiento y discernimiento. 


text:
Porque al oír éstos, alguien que ya es sabio oirá y será más sabio;<br/> alguien que ya entiende adquirirá dirección; 


text:
El temor a <i>YAHWEH</i> es el principio de la sabiduría,<br/> y hay buen entendimiento a todos los que la practican,<br/> y la piedad hacia Elohim es el principio del discernimiento,<br/> pero los necios desprecian la sabiduría y la instrucción. [3]


text:
Supón que ellos dicen: "Ven con nosotros,<br/> participa en sangre, e injustamente esconderemos<br/> al hombre justo en la tierra; 


text:
más bien, se tienden emboscadas a ellos mismos<br/> para derramar su propia sangre, transgresores derribándose a sí mismos. 


text:
Así es el camino de todos los hacen actos anárquicos,<br/> por la iniquidad se destruyen a ellos mismos. [6]


text:
ella [7] clama en las esquinas de las calles<br/> y discurre a las puertas de príncipes<br/> y a las puertas de la ciudad audazmente dice: 


text:
"Siempre y cuando como el simple se agarre a la justicia,<br/> ellos no serán avergonzados.<br/> Pero los necios, siendo amantes de la altivez,<br/> habiéndose hechos inicuos han odiado el conocimiento,<br/> siendo sujetos a la reprensión. 


text:
Arrepiéntanse cuando Yo reprendo –<br/> Yo derramaré mi <i>Ruaj</i> a ustedes,<br/> y haré mis palabras conocidas a ustedes. 


text:
si, cuando el terror los sobrecoja como una tormenta<br/> y el desastre se acerque como torbellino,<br/> cuando la aflicción y los problemas los asalten. 


text:
Entonces ellos clamarán a mí, pero yo no responderé;<br/> hombres perversos me buscarán, pero no me encontrarán. 


text:
Porque el vagar extraviado de los incautos los matará,<br/> y la cómoda indolencia de los necios los destruirá; 


text:
pero aquellos que me prestan atención habitarán seguros,<br/> sin aflicción por temor a la desgracia. 


text:
poniendo atención a la sabiduría<br/> inclinando tu corazón hacia el entendimiento –<br/> y la aplicarás a la instrucción de tu hijo. 


text:
Ninguno de los que se llegan a ella regresa;<br/> ellos nunca jamás retomarán el sendero recto de vida,<br/> ellos no percibieron los años de la vida. 


text:
No permitas que la misericordia y la verdad [12] te abandonen –<br/> átalas a tu cuello;<br/> escríbelas en la tabla de tu corazón. 


text:
No seas engreído acerca de tu propia sabiduría;<br/> sino que teme a <i>YAHWEH</i>, y vuélvete de todo mal. 


text:
Hijo mío, no desprecies la disciplina de <i>YAHWEH</i> <br/> ni desmayes cuando seas reprendido por El. 


text:
ella es más valiosa que piedras preciosas –<br/> nada de lo que desees se compara con ella,<br/> ningún mal la resistirá,<br/> ninguna cosa preciosa es igual a ella en valor. 


text:
Ella es árbol de vida para aquellos que la agarran; [15]<br/> cualquiera que se aferre a ella será ayuda segura, como en <i>YAHWEH</i>. 


text:
serán vida para tu alma<br/> y gracia alrededor de tu cuello.<br/> (22A) y será salud a tu cuerpo y seguridad a tus huesos. LXX]


text:
No digas a tu prójimo: "¡Vete! Regresa en otro momento;<br/> te daré mañana," cuando tú lo tienes ahora.<br/> Porque no sabes lo que el próximo día traerá. 


text:
porque el transgresor es abominación a <i>YAHWEH</i>,<br/> ni El comparte su consejo secreto con los rectos. 


text:
La maldición de <i>YAHWEH</i> está en la casa de los perversos,<br/> pero El bendice el hogar de los justos. 


text:
Escuchen, hijos, a la instrucción de un padre;<br/> presten atención, para que tengan discernimiento; 


text:
El también me enseñó; me dijo:"Tu corazón atesore mis palabras;<br/> guarda mis mandamientos y vive; 


text:
alcanza la sabiduría, alcanza discernimiento;<br/> no olvides ni te vuelvas de las palabras que estoy diciendo. 


text:
El principio de la sabiduría es: ¡Adquirir sabiduría!<br/> y junto con todo lo que alcanzas, ¡Alcanza el discernimiento! 


text:
Escucha, hijo mío, recibe lo que yo digo,<br/> y los años de tu vida serán muchos,<br/> que los recursos de tu vida puedan ser muchos. 


text:
En cualquier lugar que ellos hayan puesto su campamento,<br/> evítalo, no vayas allá,<br/> vuélvete de él y sigue de largo. 


text:
Pero el sendero de la rectitud es como la luz del alba,<br/> brilla en aumento hasta llegar a pleno día. 


text:
Por encima de todo, guarda tu corazón;<br/> porque es la fuente de las consecuencias de la vida. [17]


text:
entonces no te desvíes ni a la derecha ni a la izquierda;<br/> y mantén tu pie lejos de la maldad. [20]<br/> (27A) [Porque Elohim conoce las sendas a tu derecha,<br/> pero aquellas a tu izquierda están torcidas.<br/> (27B) Y El hará tus sendas rectas,<br/> y guiará tus pasos en <i>Shalom</i>.] [21] 


text:
para que preserves la discreción<br/> y tus labios vigilen el conocimiento.<br/> No escuches a la mujer inservible, 


text:
ella no camina el camino nivelado de la vida –<br/> sus sendas son resbalosas, su curso vaga por doquier. 


text:
una cierva amada, una elegante gacela;<br/> sus pechos te satisfagan en todo tiempo,<br/> estés siempre enfatuado con su amor. 


text:
Hijo mío, ¿por qué estar enfatuado con una mujer extraña?<br/> ¿Por qué abrazar el cuerpo de una mujer que no es la tuya? 


text:
Los iniquidades del perverso lo entramparán,<br/> todos están atados con las cadenas de su propio pecado. 


text:
Morirá por falta de disciplina;<br/> la magnitud de su locura lo hará tambalearse y caer,<br/> ha perecido por capricho. 


text:
Haz esto ahora, hijo mío, líbrate,<br/> pues te has puesto bajo el poder de tu amigo:<br/> Ve y molesta a tu amigo, por quien te has puesto como prenda; 


text:
aun provee comida para el verano<br/> y reúne sus provisiones en tiempo de cosecha.<br/> (8A) [O ve a la abeja, y aprende lo diligente que ella es,<br/> y como hace su trabajo de todo corazón.<br/> (8B) Cuyas labores reyes y hombres privados usan para medicina,<br/> y ella es deseada y respetada por todos.<br/> (8C) A pesar de ser débil en cuerpo,<br/> ella aventaja por honrar la sabiduría. (LXX)]


text:
"Sólo me acostaré aquí un poco, descansaré un rato más,<br/> cruzo las manos por un poco más de sueño" – 


text:
y la pobreza viene sobre ti como viajante malvado,<br/> la escasez te golpeará como mensajero veloz.<br/> (11A) [Pero si eres diligente,<br/> tu cosecha llegará como una fuente,<br/> y la pobreza huirá como mal mensajero. (LXX)]


text:
Por lo tanto, el desastre de repente le sobrecoge;<br/> inesperadamente, él es quebrantado sin remedio. 


text:
Hay seis cosas que <i>YAHWEH</i> odia<br/> siete que El detesta, y es arruinado por la impureza de su alma: 


text:
Cuando camines ellos te guiarán;<br/> cuando te acuestes, ellos velarán por ti;<br/> y cuando te despiertes, ellos te hablarán; 


text:
Porque la <i>mitzvah</i> es una lámpara, la <i>Toráh</i> es luz,<br/> y las reprensiones que enseñan son camino de vida. 


text:
No permitas que tu corazón se lujurie en su belleza<br/> ni dejes que su mirada te cautive,<br/> ni seas cautivados por sus párpados. 


text:
Así es el que tiene sexo con la esposa de su prójimo;<br/> no serás tenido por inocente, ni cualquiera que la toque. 


text:
pero aún él, si es sorprendido, pagará de vuelta siete veces;<br/> puede que tenga que entregar todo lo que posee. 


text:
Porque el alma del esposo está llena de celo;<br/> no tendrá misericordia en el día de la venganza; 


text:
Hijo mío, guarda mis palabras,<br/> almacena mis mandamientos dentro de ti.<br/> [Hijo mío, honra a <i>YAHWEH</i>, y serás fuerte,<br/> y no temerás a nadie sino a El.] [24]


text:
para que te puedan guardar de las mujeres extrañas,<br/> de las mujeres licenciosas con su hablar seductor. 


text:
cuando vi entre los jóvenes allí,<br/> entre aquellos que no piensan por sí mismos,<br/> a un joven falto de todo sentido. 


text:
Entonces una mujer se acerca a él,<br/> vestida como prostituta,<br/> que causa al corazón del joven palpitar. 


text:
A una él la sigue<br/> como buey en camino al matadero;<br/> como un necio a ser castigado en la prisión; 


text:
o como un pájaro que se precipita sobre la trampa,<br/> sin saber que está arruinando su vida<br/> hasta que una flecha atraviesa su hígado. 


text:
Ustedes que no dirigen sus vidas,<br/> entiendan cautela;<br/> en cuanto a ustedes, necios,<br/> ¡busquen sentido común! 


text:
Todas son claras a aquellos que entienden,<br/> e íntegras para aquellos que adquieren conocimiento. 


text:
Porque la sabiduría es mejor que piedras preciosas;<br/> nada de valor que desees se compara a ella. 


text:
El temor a <i>YAHWEH</i> es odio a todo el mal.<br/> Yo odio el orgullo y la arrogancia,<br/> sendas malignas y duplicidad de lengua. 


text:
para otorgar riquezas a los que me aman<br/> y llenar sus arcas con buenas cosas.<br/> (21A) [Yo te declaro las cosas que pasan a diario,<br/> recordaré recontar las cosas de la antigüedad. (LXX)]


text:
Yo fui establecida antes que el mundo,<br/> antes del comienzo, antes que los principios de la tierra. 


text:
El aún no había hecho la tierra, los campos,<br/> ni aun los primeros granos de polvo de la tierra. 


text:
Cuando El estableció los cielos, yo estaba allí con El.<br/> Cuando El trazaba el círculo del horizonte sobre el abismo, 


text:
cuando El prescribió los límites del mar,<br/> para que las aguas no trasgredieran su mandato,<br/> cuando El marcó los fundamentos de la tierra. 


text:
Yo estaba con El como alguien en quien El podía confiar.<br/> Para mí, todos los días son pura delicia,<br/> mientras jugaba en su presencia todo el tiempo, 


text:
"Por lo tanto, hijos, escúchenme:<br/> Bendito el hombre que me escucha,<br/> y el mortal que guarda mis caminos. 


text:
bendecida la persona que me escucha,<br/> el que vela a mis puertas todos los días<br/> y espera fuera de mis puertas. 


text:
Pero aquellos que pecan contra mí,<br/> pecan perversamente contra su propia alma;<br/> y todo el que me odia ama la muerte." 


text:
Ha enviado a sus doncellas [con invitaciones]; [26]<br/> ella llama desde las alturas de las ciudades, 


text:
"Aquel que corrija a un mofador sólo es insultado;<br/> reprobar a un hombre perverso es su mancha. 


text:
Da oportunidad al hombre sabio y se hace aún más sabio;<br/> enseña al justo, y él aprenderá aún más. 


text:
El temor a <i>YAHWEH</i> es el principio de la sabiduría,<br/> y el consejo de los <i>Kadoshim</i> es entendimiento,<br/> (10A) [porque conocer la <i>Toráh</i> es el carácter de una mente sana. (LXX)]


text:
Si eres sabio para ti mismo, serás sabio para tus vecinos;<br/> pero si eres probado perverso, tú sólo cargarás con el mal.<br/> (12A) [Aquel que guarda falsedades, intenta regir los vientos, y él mismo perseguirá pájaros en vuelo. (12B) Porque él ha abandonado las sendas de su propia viña, y él ha causado que los ejes de su propia subsistencia se extravíen, (12C) y él va por desierto seco, y una tierra designada a la sequía, y él recoge esterilidad con sus manos." (LXX)]


text:
Pero él sabe que hombres poderosos mueren por ella, y que aquellos que aceptan su invitación caen en la trampa del Sheol. (18A) [Pero apúrate en el camino, no te demores en el lugar, ni pongas los ojos en ella, (18B) porque así pasarás por aguas extrañas; (18C) pero tú abstente de aguas extrañas, y no bebas de la fuente extraña, (19D) para que puedas vivir mucho tiempo, y años de vida sean añadidos a ti." (LXX)] 


text:
 <i>YAHWEH</i> no permite que el alma [28] del justo pase hambre,<br/> pero El derribará la vida de los perversos. 


text:
La pobreza trae al hombre abajo;<br/> pero las manos diligentes traen riquezas.<br/> (4A) [Un hijo que es instruido será sabio,<br/> y usará al necio como sirviente.(LXX)] [29]


text:
Un hijo sabio es sabio del calor,<br/> pero el hijo anárquico es pestilencia de los vientos en cosecha. 


text:
Las bendiciones de <i>YAHWEH</i> son sobre la cabeza del justo,<br/> pero profunda pena prematura cubrirá la boca del perverso. 


text:
El sabio de corazón recibirá los mandamientos,<br/> pero el que no ha vigilado sus labios,<br/> será derribado en su perversión. 


text:
Aquel que camina en pureza anda seguro,<br/> mas el que camina en sendas torcidas será descubierto. 


text:
El que guiña su ojo engañosamente, causa dolor a los hombres,<br/> pero el que reprende con valentía es edificador de <i>Shalom</i>. 


text:
En los labios del inteligente la sabiduría es hallada,<br/> mas una vara está guardada para las espaldas del necio. 


text:
Aquel que observa la disciplina está en camino a vida;<br/> pero el que ignora la corrección va extraviado. 


text:
Cuando las palabras son muchas, el pecado no falta;<br/> así que aquel que controla sus labios es prudente. 


text:
La bendición de <i>YAHWEH</i> está sobre la cabeza del justo,<br/> lo enriquece y El no mezcla tristeza con ella. [30]


text:
Para un necio, la violencia es un juego,<br/> como es la sabiduría para una persona con discernimiento. 


text:
Cuando la tormenta haya pasado, los perversos han desaparecido;<br/> pero los justos son establecidos firmemente para siempre. 


text:
Como vinagre para los dientes y humo para los ojos<br/> así es la iniquidad para aquellos que la practican. 


text:
El temor de <i>YAHWEH</i> es fortaleza para los <i>Kadoshim</i>,<br/> pero ruina para los obreros de maldad. 


text:
Pesas falsas son abominación delante de <i>YAHWEH</i>,<br/> mas las pesas exactas le complacen. [31]


text:
Cuando el hombre justo muere, deja lamentos,<br/> pero la destrucción del perverso es rápida y causa alegría.. 


text:
La justicia del inocente allana sendas sin culpa,<br/> mas la perversidad encuentra tratos injustos. 


text:
La justicia de los rectos los rescata,<br/> pero los transgresores son atrapados en su propia destrucción. 


text:
En la boca del perverso hay trampa para su prójimo<br/> pero el conocimiento de los justos es próspero. 


text:
Por la bendición del recto, una ciudad es levantada;<br/> pero las palabras del perverso la derrumban. 


text:
Aquel que menosprecia a otro es falto de entendimiento,<br/> mientras que una persona con discernimiento permanece callada. 


text:
Un chismoso revela secretos de la asamblea,<br/> pero una persona confiable en el <i>ruaj</i> guarda el secreto. 


text:
Una mujer bondadosa trae gloria a su esposo;<br/> pero una mujer que odia la justicia es tema de deshonra.<br/> [Los perezosos llegan a la necesidad,<br/> pero el diligente se sostiene con riquezas.(LXX)]


text:
Un hombre misericordioso hace bien a su propia alma,<br/> pero el despiadado destruye su propio cuerpo. 


text:
Los de corazón torcido son abominación a <i>YAHWEH</i>,<br/> mas aquellos que son sinceros en sus sendas son su delicia. 


text:
Cuenta con esto: el mal no permanecerá sin castigo;<br/> pero el que siembra justicia recibirá una recompensa fiel. 


text:
Algunos dan libremente y aún se enriquecen más,<br/> mientras otros son tacaños y se empobrecen más. 


text:
La persona que bendice a otros prosperará;<br/> aquel que satisface a otros será satisfecho él mismo. 


text:
El pueblo maldice a aquel que acapara el grano;<br/> mas si lo da, bendiciones habrá sobre su cabeza. 


text:
Aquel que confía en las riquezas caerá,<br/> pero los justos florecerán como brotes de hojas nuevas. 


text:
Aquellos que afligen a su familia heredan el viento,<br/> y el necio se convierte en esclavo del sabio. 


text:
El fruto del justo es un árbol de vida,<br/> pero el alma del transgresor es cortada antes de su tiempo. 


text:
Si los justos son pagados lo que merecen aquí en la tierra,<br/> ¡cuánto mucho más los perversos y los pecadores! [32] 


text:
Un hombre que encuentra el favor de <i>YAHWEH</i> es mejorado,<br/> pero el transgresor es pasado en silencio. 


text:
Nadie se prospera por medio de la perversión,<br/> mas las raíces de los justos nunca serán movidas. 


text:
Una esposa virtuosa es corona para su esposo;<br/> pero como gusano en la madera, una mala destruye a su esposo. 


text:
Los pensamientos de los rectos son juicios veraces,<br/> pero las maquinaciones de los perversos son engañosas. 


text:
Una persona obtiene alabanza según su entendimiento,<br/> pero una persona de duro corazón es tratada con desprecio. 


text:
Mejor es el hombre en deshonra sirviéndose él mismo,<br/> que el que se jacta de su estatus y no tiene que comer. 


text:
Un hombre justo tiene piedad por la vida de su ganado,<br/> pero las entrañas del perverso son despiadadas. 


text:
Aquel que labre su tierra será satisfecho con pan,<br/> mas aquel que persigue vanidades no tiene entendimiento<br/> (11A) [Aquel que disfruta en banquetes de vino, dejará deshonra<br/> en su propia fortaleza.(LXX)]


text:
Por el pecado de sus labios, el pecador cae en la trampa<br/> mas el justo encuentra una salida de su aflicción.<br/> [ (13A) Aquel que su semblante es suave será lastimoso, pero aquel que<br/> contiende a las puertas aflige almas.(LXX)]


text:
El alma del hombre puede ser saciada del bien del fruto de su boca,<br/> y a uno la recompensa de sus labios le será dada. 


text:
Los necios están correctos en sus propios ojos,<br/> pero los sabios escuchan con atención al consejo. [33]


text:
Labios veraces establecen testimonio, [34]<br/> pero el testigo precipitado tiene una lengua injusta. 


text:
Engaño hay en el corazón de los que conspiran el mal,<br/> pero aquellos que aman el <i>Shalom</i> se regocijarán. 


text:
Labios mentirosos son abominación a <i>YAHWEH</i>, [35]<br/> pero aquellos que tratan con fidelidad son su delicia. 


text:
Un hombre que entiende es un trono de sabiduría,<br/> pero el corazón del necio se topará con maldiciones. 


text:
Un árbitro justo será su mejor amigo, pero maldades perseguirán<br/> a los pecadores, y el camino de los perversos los conduce al extravío. 


text:
Un hombre perezoso no asa lo que ha cazado;<br/> pero cuando un hombre es diligente, su riqueza es preciosa. 


text:
En el camino de la justicia está la vida; pero el camino de aquellos<br/> que recuerdan los perjuicios lleva a la muerte. 


text:
Un hijo que escucha la disciplina de su padre es sabio,<br/> pero un hijo desobediente será destruido. 


text:
Un buen hombre comerá el fruto de su justicia,<br/> pero la vida de los transgresores perecerá ante de su tiempo. 


text:
Aquel que guarda su boca preserva la vida,<br/> pero el que es precipitado de labios traerá terror sobre sí mismo. [36]


text:
Hay aquellos que teniendo nada se enriquecen,<br/> también aquellos con grandes riquezas que pretenden ser pobres. [37]


text:
La luz del justo [brilla] alegremente,<br/> pero la lámpara del perverso será extinguida.<br/> (9A) [Almas astutas se extravían en pecado,<br/> pero los hombres justos tienen piedad y son misericordiosos.(LXX)]


text:
Un hombre malo hace el mal con insolencia,<br/> pero la sabiduría es encontrada en aquellos que toman consejo. 


text:
La riqueza adquirida de prisa y con iniquidad es disminuida,<br/> mas aquel que la amontona por rectitud la aumentará. El justo es<br/> misericordioso y presta. 


text:
Aquel que desprecia una palabra [Toráh] sufrirá por ella,<br/> pero aquel que teme al mandamiento tiene sanidad de alma.<br/> [ (13A) Para un hijo habilidoso no habrá nada bueno;<br/> Pero un sirviente sabio tendrá obras prósperas,<br/> y su senda será dirigida por el bien.(LXX)]


text:
La enseñanza de un hombre sabio es una fuente de vida,<br/> pero el hombre que carece de entendimiento morirá por la trampa. 


text:
Buen sentido común produce favor,<br/> y conocer la <i>Toráh</i> es parte de un entendimiento firme,<br/> pero el camino de los desdeñadores tiende a la destrucción. 


text:
La pobreza y la desgracia son removidas con la instrucción,<br/> y aquel que escucha la reprensión será honrado. 


text:
El deseo cumplido del justo es dulce para el alma,<br/> mas volverse del mal es aborrecible para los necios. 


text:
Un buen hombre deja herencia a sus nietos,<br/> mas la riqueza de los pecadores es almacenada para los justos. 


text:
Aquel que camina en rectitud teme a <i>YAHWEH</i>,<br/> pero aquel que es perverso en sus caminos lo desprecia. 


text:
Donde no hay bueyes los establos están limpios;<br/> pero mucho es producido por la fuerza de un buey. 


text:
El escarnecedor busca la sabiduría en vano,<br/> mas el conocimiento viene fácilmente a alguien con discernimiento. 


text:
La sabiduría del prudente entenderá sus caminos.<br/> mas la insensatez de los necios los extravía. 


text:
Las casas de los transgresores necesitarán purificación;<br/> pero las casas de los justos son aceptables. 


text:
La mente del hombre es inteligente, su alma entristecida,<br/> y cuando él se regocija no tiene compañerismo con el orgullo. 


text:
La casa del perverso será totalmente destruida,<br/> pero la tienda del que camina en rectitud estará firme. 


text:
Puede haber un camino que parezca recto al hombre,<br/> pero al final son caminos de la profundidad del Sheol. 


text:
Una persona sabia teme y se vuelve del mal,<br/> pero un necio confía en sí mismo y se une la transgresor. 


text:
Un hombre apasionado actúa desconsideradamente,<br/> pero el sensato aguanta bajo muchas presiones. 


text:
Aquel que aborrece al necesitado peca,<br/> pero aquel que tiene compasión por el pobre es muy bendecido. 


text:
¿No se extraviarán los que maquinan el mal?<br/> Mas la misericordia y la verdad son para aquellos que planean el bien.<br/> [Los labradores de maldad no entienden misericordia y verdad, pero<br/> la compasión y fidelidad están con los labradores del bien.(LXX)]


text:
Con todos los que son cuidadosos hay abundancia,<br/> pero los que se inclinan al placer y son indolentes habrá carestía. 


text:
En el temor de <i>YAHWEH</i> hay poderosa seguridad;<br/> para sus hijos habrá un lugar de refugio. 


text:
El mandamiento de <i>YAHWEH</i> es fuente de vida,<br/> capacitando a los hombres volverse de trampas mortíferas. 


text:
La gloria de un rey yace en tener muchos sujetos;<br/> si es poco el pueblo del príncipe, esto es su ruina. 


text:
Un hombre tardo para airarse abunda en sabiduría,<br/> pero el hombre de <i>ruaj</i> impaciente es muy necio. [38]


text:
El opresor de los pobres insulta a su Creador,<br/> pero aquel que es piadoso con el pobre, lo honra. [39]


text:
Los perversos son derrumbados por su perversidad,<br/> mas los justos estarán confiados aun en la muerte. 


text:
La sabiduría está en el buen corazón de un hombre,<br/> pero en el corazón de los necios no hay discernimiento. 


text:
Un rey muestra favor al sirviente con buen sentido,<br/> y con su buen comportamiento remueve la desgracia. 


text:
El necio desprecia la disciplina de su padre,<br/> pero el que guarda los mandamientos es prudente.<br/> [En la abundancia de justicia es gran fortaleza,<br/> pero el perverso perecerá totalmente de la tierra.(LXX)]


text:
Los sacrificios de los perversos son abominación para <i>YAHWEH</i>,<br/> pero El se deleita en las oraciones de los que caminan en honestidad. 


text:
Los caminos de los perversos son abominación para <i>YAHWEH</i>,<br/> pero El ama a cualquiera que persiga la rectitud. 


text:
La instrucción del simple es conocida por aquellos que pasan,<br/> y ellos que odian la corrección morirán en deshonra. 


text:
El Sheol y el Abaddon son manifestados a <i>YAHWEH</i>,<br/> ¡mucho más los corazones de los hombres! 


text:
Cuando el corazón se regocija el semblante es alegre.<br/> pero cuando el corazón tiene un pesar el semblante es triste. 


text:
Los ojos del perverso siempre buscan cosas malditas;<br/> pero los de buen corazón siempre están quietos. 


text:
Mejor una pequeña porción con temor a <i>YAHWEH</i> <br/> que gran riqueza conjunto con preocupaciones. 


text:
El hombre apasionado produce contiendas,<br/> pero el que es tardo para la ira calma las peleas.<br/> (18A) [El hombre tardo para la ira extinguirá peleas,<br/> pero el perverso las agita.(LXX)]


text:
El camino de los perezosos está lleno de espinos,<br/> mas la senda del diligente es carretera allanada. 


text:
Los pensamientos del sabio son sendas de vida, [41]<br/> para que pueda volverse a un lado y escapar el Sheol. 


text:
 <i>YAHWEH</i> derribará las casas del arrogante,<br/> pero preserva intacta la heredad de la viuda. 


text:
Los planes para hacer el mal son abominación para <i>YAHWEH</i>,<br/> mas las palabras del puro están en honor. 


text:
El que recibe sobornos se destruye a sí,<br/> mas el que odia el soborno vivirá.<br/> (27A) [Por ofrendas y tratos fieles los pecados son purgados,<br/> pero por el temor a <i>YAHWEH</i> todos se alejan del mal.(LXX)]


text:
Los corazones de los rectos meditan en llenura de fe,<br/> pero la boca del necio responde cosas malvadas.<br/> (28A) [Los caminos de hombres rectos son aceptables a <i>YAHWEH,</i><br/> y por medio de ellos aun enemigos se hacen amigos.(LXX)]


text:
 <i>YAHWEH</i> está lejos del perverso,<br/> pero El escucha las oraciones del justo. [42]<br/> (29A) [Mejor recibir poco con rectitud, que frutos abundantes con injusticia.<br/> (29B) El corazón del hombre piense justamente, que sus pasos sean ordenados<br/> rectamente por <i>YAHWEH</i>.(LXX)]


text:
Aquel que rechaza la instrucción se odia a sí,<br/> pero el que escucha la corrección ama a su alma. 


text:
La disciplina de la sabiduría es temor de <i>YAHWEH</i>,<br/> antes de ser honrado, una persona tiene que ser humilde. 


text:
La persona es responsable de preparar su corazón,<br/> pero como habla la lengua es de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Todo camino del hombre es limpio en su propia opinión,<br/> pero <i>YAHWEH</i> es el que examina los <i>ruajim</i>.<br/> [Todas las obras del hombre humilde son manifiestas a Elohim,<br/> pero los perversos perecerán en un día malo. (LXX)]


text:
 <i>YAHWEH</i> detesta a todos aquellos con corazón arrogante,<br/> y el que golpea mano con mano no permanecerá sin culpa. 


text:
La misericordia y la verdad expían la iniquidad,<br/> y el hombre se vuelve del mal por medio de temor a <i>YAHWEH</i>. 


text:
Cuando los caminos del hombre complacen a <i>YAHWEH</i>,<br/> El hace que aun sus enemigos estén en paz con él. 


text:
La balanza y pesas de justicia tienen su origen en <i>YAHWEH</i>;<br/> y Sus obras son en medida justa. 


text:
El hacedor de maldad es abominación para el rey,<br/> porque el trono es asegurado por su justicia. 


text:
Cuando el rostro del rey resplandece, significa vida,<br/> su favor es como las nubes que traen las lluvias tardías. 


text:
¡Cuánto mucho mejor que el oro es obtener sabiduría!<br/> Sí, mejor que la plata, escoge obtener prudencia. 


text:
Evitar el mal es el camino del justo,<br/> aquel que vigila sus pasos preserva la vida.<br/> [Aquel que recibe instrucción estará en prosperidad,<br/> y aquel que considera la reprensión será hecho sabio.<br/> Aquello que guarda su senda, preserva su propia alma,<br/> y aquel que ama su vida, guardará su boca.(LXX)]


text:
El que tiene habilidad en un negocio tendrá éxito,<br/> pero aquel que confía en <i>YAHWEH</i> es muy bendecido. 


text:
Los hombres llaman al sabio y entendido, malvado,<br/> pero la dulzura de palabras añade a la enseñanza. 


text:
Entendimiento es fuente de vida para el que lo tiene,<br/> donde los necios son castigados por su propia insensatez. 


text:
Hay caminos que parecen justos para una persona,<br/> pero el final de ellos mira a las profundidades del Sheol. 


text:
El perverso lleva la destrucción en su propia boca –<br/> un hombre necio cava el mal para sí mismo<br/> y atesora fuego en sus propios los labios. 


text:
El que guiña sus ojos a sabiendas planea engaño,<br/> el que frunce los labios ya ha hecho el mal,<br/> es un horno de perversidad. 


text:
Aquel que controla su carácter es mejor que el héroe de guerra, aquel que<br/> gobierna su temperamento es mejor que el que captura una ciudad. 


text:
Todos los males vienen al perverso a su seno,<br/> pero todas las cosas rectas vienen de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Mejor un pedazo de pan seco con quietud<br/> que una casa llena de comida pero también llena de contiendas. 


text:
El crisol prueba la plata, y el horno el oro, [44]<br/> pero el que prueba los corazones es <i>YAHWEH</i>. 


text:
El obrero de maldad escucha a la lengua del transgresor;<br/> pero un hombre justo no atiende a labios falsos. 


text:
El que se burla del pobre provoca al que lo creó,<br/> el que se regocija de la calamidad de otro no estará sin castigo,<br/> pero aquel que tiene compasión encontrará misericordia. 


text:
Los nietos son corona del anciano,<br/> mientras que la gloria de los hijos es sus padres.<br/> (6A) [El fiel tiene al mundo entero lleno de riquezas,<br/> pero el infiel ni aun un centavo.(LXX)]


text:
La instrucción es para aquellos que la usan como recompensa amable,<br/> y a dondequiera que se vuelva prosperará. 


text:
El que cubre una ofensa promueve el amor,<br/> pero el que odia cubrirla separa mejores amigos y hermanos. 


text:
Una persona malvada sólo busca conflictos,<br/> mas <i>YAHWEH</i> enviará un mensajero cruel contra él. 


text:
Aquel que justifica al perverso y el que condena al justo –<br/> ambos son igualmente inmundicia y abominación a <i>YAHWEH</i>. 


text:
¿Por qué el necio pagará por la sabiduría<br/> cuando no tiene deseos de aprender?<br/> (16A) [Aquel que exalta su propia casa busca la ruina,<br/> y aquel que se vuelve a un lado de la instrucción caerá en la maldad.]


text:
Aquel que da su mano para garantizar un préstamo para su prójimo<br/> es el necio que se aplaude se regocija sobre sí mismo. 


text:
Aquellos que aman la contienda aman dar ofensas;<br/> aquellos que hacen sus puertas altas están cortejando el desastre. 


text:
La persona de corazón torcido no encontrará nada bueno,<br/> y el de lengua de doble ánimo terminará en calamidad. 


text:
Aquel que engendra un necio, para su tristeza lo hace, y el padre de<br/> un necio no tiene alegría, pero un hijo sabio alegra a su madre 


text:
El camino del hombre que recibe sobornos en su seno no prosperan,<br/> y el perverso pervierte el camino de justicia. 


text:
El semblante de un hombre sabio es sensato,<br/> pero los ojos del necio vagan hasta los confines del mundo. 


text:
Hasta el necio, si permanece callado, es tenido por sabio,<br/> aquel que mantiene su boca cerrada pasa por inteligente. [46] 


text:
Aquel que se aparta de amigos, busca su propio deseo,<br/> pero en todo tiempo será responsable del desprecio. 


text:
Cuando un hombre perverso llega a la profundidad del mal,<br/> vergüenza, deshonra y el reproche caen sobre él. 


text:
Las palabras de la boca del hombre son aguas profundas,<br/> el torrente que rebosa, fuente de sabiduría. 


text:
Las palabras del chismoso parecen suaves<br/> y penetran hasta lo recóndito del ser. [47]<br/> [El temor derriba al perezoso,<br/> y el alma del afeminado tendrá hambre.(LXX)]


text:
El Nombre de <i>YAHWEH</i> es torre fuerte,<br/> y los justos que corren hacia El son exaltados. [48]


text:
Antes de que el corazón del hombre sea exaltado,<br/> antes de ser honrado, una persona tiene que ser humilde. 


text:
El <i>ruaj</i> de una persona la puede sostener en la enfermedad,<br/> pero el <i>ruaj</i> machacado – ¿quién lo puede sostener? 


text:
El corazón de la persona con discernimiento adquiere conocimiento,<br/> y el oído del sabio busca entendimiento. 


text:
El hombre justo se acusa al comenzar su oratoria,<br/> pero cuando ha entrado en el ataque, el adversario es reprobado. 


text:
Es más difícil ganar a un hermano ofendido que una ciudad fortificada,<br/> sus peleas son como barrotes de fortaleza. 


text:
El vientre de una persona será lleno con los frutos de su boca,<br/> con lo que sus labios producen él se saciará. 


text:
La lengua tiene poder sobre la vida y la muerte,<br/> aquellos que la gobiernan han de comer sus frutos. 


text:
Aquel que encuentra una buena esposa, encuentra gran bien,<br/> él ha recibido el favor de <i>YAHWEH</i>.<br/> (22A) [Aquel que deseche a una buena esposa, desecha algo bueno,<br/> y el que mantiene a una adúltera es necio y perverso.(LXX)]


text:
Algunos "amigos" pretenden ser amigos,<br/> pero un amigo verdadero permanece más cercano que un hermano. 


text:
Mejor es ser pobre y caminar en integridad,<br/> que dedicarse a habladurías engañosas, porque tal es un necio. 


text:
La insensatez de un hombre arruina su camino,<br/> mas, en su corazón, él la echa la culpa a <i>YAHWEH</i>. 


text:
Todos los que odian al hombre pobre,<br/> también estarán lejos de la amistad.<br/> Buen entendimiento se acerca a aquellos que lo conocen,<br/> y un hombre sensato lo encontrará.<br/> El que hace mucho daño para perfeccionar el mal,<br/> y el que usa palabras provocativas no escaparán. 


text:
El que adquiere sabiduría se ama a sí mismo,<br/> y el que atesora la sabiduría encontrará el bien. 


text:
Aquel que guarda la <i>mitzvah</i> guarda su propia alma,<br/> pero el que aborrece sus propios caminos, morirá. 


text:
Aquel que es bondadoso con el pobre le presta a <i>YAHWEH</i>;<br/> Y El le pagará de acuerdo a su buena obra. [49]


text:
Hay muchos pensamientos en el corazón del hombre,<br/> pero el consejo de <i>YAHWEH</i> es para siempre. 


text:
El temor de <i>YAHWEH</i> es vida al hombre,<br/> el que lo tiene está satisfecho y descansa sin ser tocado por el mal. 


text:
Si golpeas a un escarnecedor,<br/> el simple aprenderá a actuar sabiamente.<br/> si reprendes al sabio,<br/> él entenderá discreción. 


text:
El que maltrata a su padre y desahucia a su madre<br/> es un hijo que les trae vergüenza y desgracia. 


text:
Hijo mío, si cesas de escuchar la disciplina,<br/> te extraviarás de los principios del conocimiento. 


text:
Los juicios están almacenados para los escarnecedores<br/> y golpizas para las espaldas de los necios. 


text:
El vino es burlador y el licor fuerte lleno de violencia,<br/> y cualquier necio es enredado con ellos. 


text:
El perezoso no arará en invierno,<br/> así que al tiempo de la cosecha, cuando él mire, no hay nada. 


text:
Las intenciones reales del corazón son como aguas profundas<br/> pero la persona con discernimiento las alcanza. 


text:
"¡Esta cosa es realmente mala!" dice el comprador [al vendedor],<br/> entonces sigue y se jacta de su buen negocio. 


text:
Una persona puede tener oro y riqueza de perlas,<br/> mas labios informados por conocimiento son joyas preciosas. 


text:
Arrebata sus ropas, porque garantizó un préstamo de un extraño,<br/> tómalos como prenda para esa mujer desconocida. 


text:
Un chisme sale alrededor revelando secretos,<br/> así que no te envuelvas con la persona habladora. 


text:
Los pasos del hombre son ordenados por <i>YAHWEH</i>,<br/> así que, ¿cómo puede una persona entender sus propios caminos? 


text:
El rey sabio entresaca a los perversos [de entre los justos]<br/> y los pisotea bajo las ruedas de la carreta. 


text:
El corazón del rey en la mano de <i>YAHWEH</i> es como arroyos de agua –<br/> El lo dirige a donde a El le place. 


text:
Todos los caminos de la persona son rectos en su propia opinión,<br/> pero <i>YAHWEH</i> pesa el corazón. 


text:
Hacer lo que es recto y hablar la verdad<br/> es más placentero para <i>YAHWEH</i> que sacrificios. 


text:
Los planes del diligente llevan sólo a abundancia;<br/> mas todo el que se apresura llega a la pobreza. 


text:
Una fortuna ganada por una lengua mentirosa<br/> es vapor dispersado por los buscadores de la muerte. 


text:
Cuando un escarnecedor es castigado, los simples se hacen más sabios,<br/> y cuando el sabio es instruido él toma posesión del conocimiento. 


text:
La persona que se extravía del camino de la justicia<br/> vendrá a descansar en la asamblea de los muertos. [51]


text:
En la casa del sabio hay tesoros preciosos y aceite,<br/> pero el necio prontamente los devora. [52]


text:
El sabio puede subir a la ciudad de los guerreros<br/> y socavar la fuerza en la cual confía el impío. 


text:
"Escarnecedor" es como se llama al soberbio e insolente,<br/> y aquel que recuerda los daños es transgresor. 


text:
Un hombre impío entretiene deseos malvados todo el día;<br/> pero el justo es infatigablemente misericordioso y compasivo. 


text:
El sacrificio del impío es abominación a <i>YAHWEH</i>,<br/> ¿cuánto mucho más cuando él que lo trae con motivos viles? 


text:
Un caballo puede estar preparado para el día de la batalla,<br/> pero la victoria viene de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Espinos y trampas hay en el camino del perverso,<br/> aquel que guarda su alma se mantiene lejos de ellos. 


text:
El que siembra iniquidad cosecha vanidades, [54]<br/> y recibirá completamente el castigo de sus obras.<br/> (8A) [Elohim ama al hombre generoso y alegre;<br/> pero un hombre probará totalmente la insensatez de sus obras.(LXX)]


text:
Aquel que es generoso con el pobre será mantenido<br/> porque comparte su pan el pobre.<br/> (9A) [Aquel que da libremente asegura victoria y honor;<br/> pero El quita la vida de los que los poseen.(LXX)]


text:
Echa al pestilente fuera del consejo y se irá la contienda con él;<br/> porque cuando él se sienta en el consejo deshonra a todos.. 


text:
Los ojos de <i>YAHWEH</i> protegen [al hombre con] conocimiento,<br/> pero el transgresor aborrece las palabras sabias. 


text:
La boca de un transgresor es un pozo profundo;<br/> el hombre con quien <i>YAHWEH</i> está irritado cae en él.<br/> (14A) [Sendas malditas están delante del hombre, y a él no le gusta<br/> volverse de ellas; pero es necesario volverse de sendas perversas.(LXX)]


text:
La insensatez está firmemente atada al corazón del niño,<br/> pero la vara e instrucción lo alejarán de ella. 


text:
porque es placentero guardarlos profundamente dentro del corazón;<br/> ténganlos todos listos en sus labios. 


text:
Y ustedes repetidamente las registren en la tabla de su corazón,<br/> para buen consejo y conocimiento, 


text:
por lo tanto les enseño verdad, y conocimiento bueno de oír,<br/> para que puedan responder palabras de verdad al que pregunte. 


text:
Porque <i>YAHWEH</i> defenderá su caso por ellos<br/> y quitará la vida a aquellos que los defrauden. 


text:
Cuando te sientes a cenar a la mesa del príncipe,<br/> piensa cuidadosamente acerca de quién está ante ti. 


text:
Si haces que tus ojos se apresuren a ellas,<br/> ¡ya no están allí!<br/> Porque a las riquezas seguramente le saldrán alas,<br/> como un águila, y regresa a casa de su amo. [57]


text:
Porque él es como alguien que lleva la cuenta –"¡Come! ¡Bebe!" El te dice,<br/> pero no es sincero. 


text:
No hables a los oídos de un necio,<br/> porque él sólo despreciará el sentido en tus palabras sabias. 


text:
Porque su Redentor es <i>YAHWEH</i>, y El es Poderoso;<br/> El tomará la pelea de ellos en contra tuya. 


text:
No envidies a los pecadores, mas bien sigue el ejemplo<br/> de aquellos que siempre temen a Elohim. 


text:
Porque ambos el borracho y el proxeneta se harán pobres –<br/> y la somnolencia arropará a los perezosos con trapos. 


text:
El padre de una persona justa estará lleno de gozo;<br/> sí, aquel que su hijo es sabio regocijará su alma. 


text:
¿Quién tiene miseria? ¿Quién tiene remordimiento?<br/> ¿Quién pelea y protesta todo el tiempo?<br/> ¿Quién se hiere sin ninguna buena razón?<br/> ¿Quién tiene los ojos rojos? 


text:
Te sentirás como si acostado sobre las olas del mar<br/> o el que se agarra de la punta de un mástil – 


text:
"¡Ellos me golpearon, pero no lo sentí!<br/> ¡Me azotaron, pero ni siquiera me enteré!<br/> ¿Cuándo despertaré?....<br/> Iré y traeré otro trago." [59] 


text:
Un hombre sabio es mejor que un hombre fuerte;<br/> y un hombre que tiene prudencia mejor que una gran propiedad. 


text:
Porque con estrategia hábil se hace la guerra,<br/> y la victoria viene de tener muchos consejeros. 


text:
La sabiduría y entendimiento están a las puertas del sabio;<br/> los sabios no se vuelven de la boca de <i>YAHWEH</i>. 


text:
 [La muerte cae sobre el hombre no instruido.(LXX)]<br/> Los necios también mueren en pecado,<br/> y la inmundicia se sujeta al hombre pestilente. 


text:
El será profanado en el día malo, y en el día de aflicción,<br/> hasta que sea totalmente consumido. 


text:
Sí, rescata a aquellos que están siendo arrastrados a la muerte –<br/> ¿No salvarás a aquellos que están destinados a ser muertos? 


text:
Si dices: "No conocíamos a este hombre,"<br/> sabes que <i>YAHWEH</i> conoce los corazones de todos.<br/> Sí, El que formó el aliento para todos, El sabe todas las cosas,<br/> y pagará a cada uno como sus obras merecen. 


text:
Conoce que la sabiduría es similarmente dulce a tu alma;<br/> si la encuentras, entonces tu fin será bueno,<br/> y la esperanza no te fallará. 


text:
Porque el hombre justo caerá siete veces, y se levantará,<br/> son los perversos que estarán sin fuerza en problemas. 


text:
Porque ellos de repente castigarán al impío,<br/> y ¿quién sabe la venganza que pueden infligir ambos?<br/> (22A) [Un hijo que guarda los mandamientos escapará destrucción,<br/> (22B) Que ninguna falsedad sea hablada por el rey de la lengua;<br/> sí, que ninguna falsedad proceda de su boca.<br/> (22C) La lengua del rey es una espada, y no una<br/> de carne, quien sea dado a ella será destruido;<br/> (22D) porque si su ira es provocada, el destruye hombres con cuerdas,<br/> (22E) y devora los huesos de los hombres, y los quema como en llama,<br/> así no son adecuados para comida de pichones de águilas.<br/> (22F) Hijo mío, reverencia mis palabras, y recíbelas, y<br/> arrepiéntete.(LXX)]


text:
Estos también son dichos y es sabio que los aprendas: Mostrar parcialidad<br/> en juicio no es bueno. 


text:
Aquel que dice al culpable: "Eres inocente,"<br/> será maldecido por los pueblos, detestado por las naciones; 


text:
pero con aquellos que lo condenan, las cosas irán bien,<br/> y una buena bendición caerá sobre ellos. 


text:
Prepara tus labores afuera,<br/> y ten las cosas listas en la tierra;<br/> ven tras de mí, y reedificarás tu casa. 


text:
Si los dejas solos, él estará sobrecrecido con cardos;<br/> y cubierto con malas yerbas, y se hará un indigente<br/> y su muro estaba destruido. 


text:
El perezoso dice: "Me acostaré aquí un poco, descansaré un poco más,<br/> cruzaré mis brazos en mi pecho, para dormir poco más" – 


text:
Pero si tú haces eso, y la pobreza vendrá galopando sobre ti,<br/> la escasez te golpeará como veloz mensajero. 


text:
Como el cielo para las alturas o la tierra para las profundidades<br/> es el corazón de los reyes – impenetrable. 


text:
Porque es mejor que te digan: "Ven acá,"<br/> que ser humillado en la presencia de un noble;<br/> habla de lo que tus ojos han visto. [61]


text:
a no ser que tu amigo continúe reprochándote,<br/> así tu pelea y enemistad no se irán,<br/> pero serán para ti como muerte.<br/> (10A) [Favor y amistad liberan a un hombre,<br/> cuales debes guardar para ti,<br/> no sea que te hagan responsable a reprochar,<br/> pero escucha tus caminos en <i>Shalom</i>.(LXX)]


text:
Como la frialdad de la nieve en el calor de la cosecha<br/> es el mensajero fiel para el que lo envía;<br/> él refresca el <i>ruaj</i> de su amo. 


text:
así que no visites mucho la casa de tu amigo,<br/> o él se llenará de tu compañía y vendrá a odiarte. 


text:
Como un garrote, espada o flecha afilada<br/> es una persona que da falso testimonio contra su amigo. [62]


text:
Apoyarse en un transgresor en tiempos de aflicción<br/> es como apoyarse en un diente roto o una pierna fracturada. 


text:
Como vinagre sobre la herida,<br/> así el problema sobre el cuerpo aflige el corazón.<br/> (20A) [Como polilla en la ropa, y gusano en la madera, así la tristeza<br/> en el hombre aflige el corazón.(LXX)]


text:
Si alguien que te odia tiene hambre, dale pan para que coma;<br/> y si tiene sed, dale agua para beber. 


text:
Porque pondrás un montón de carbones encendidos de vergüenza<br/> sobre su cabeza, y <i>YAHWEH</i> te recompensará con lo bueno. [63]


text:
Como agua fría para una persona desmayada de sed<br/> son las buenas noticias de tierras distantes. 


text:
Como nieve en verano o lluvia en tiempo de cosecha,<br/> así el honor para un necio está fuera de lugar. 


text:
Como el revolotear del gorrión o la golondrina en su vuelo,<br/> la maldición no vendrá sobre alguien sin causa. 


text:
Las piernas del tullido cuelgan inútiles e inservibles;<br/> asimismo un proverbio en la boca de un necio. 


text:
Un experto puede hacer cualquier cosa,<br/> pero emplear a un necio es como emplear a uno que pasa. 


text:
Así como el perro regresa a su vómito, y se hace abominable<br/> así el necio que regresa en su perversidad a su propio pecado.<br/> (11A) [Hay vergüenza que trae pecado,<br/> y hay vergüenza que es gloria y favor.(LXX)]


text:
La persona perezosa entierra su mano en el plato<br/> y después está muy cansado para regresarla a su boca. 


text:
Un perezoso es más sabio en su propia opinión<br/> que uno que satisfactoriamente trae de regreso un mensaje. 


text:
Como alguien que agarra a un perro por las orejas<br/> es el que pasa y se mezcla en una pelea que no es suya. [64]


text:
así son los que yacen en espera por sus propios amigos,<br/> y cuando son descubiertos, entonces dicen: "Era sólo un juego." 


text:
Como carbones son a brasas y madera al fuego<br/> es la persona rencillosa para encender la contienda. [65]


text:
Las palabras de un calumniador son bocados deliciosos;<br/> ellas resbalan directamente hacia su estómago. 


text:
Como escoria de plata en cazuela de barro<br/> son los labios que queman [con amistad] sobre corazón que odia. 


text:
El puede que hable placenteramente, pero no confíes en él;<br/> porque en su corazón hay siete abominaciones. 


text:
Cualquiera que cave un foso para su prójimo caerá dentro de él,<br/> y la piedra regresará a aquel que la comienza a rodar. 


text:
La piedra es pesada y la arena peso muerto,<br/> pero la provocación del necio las sobrepasa a las dos. 


text:
La persona saciada desprecia el panal de miel;<br/> pero al hambriento, aun una cosa amarga es dulce. 


text:
Como pájaro que se extravía de su nido<br/> es el hombre llevado a esclavitud cuando se extravía de su hogar. 


text:
No abandones a un amigo<br/> que también es amigo de tu padre.<br/> No entres a la casa de tu hermano en el día de tu calamidad –<br/> mejor un amigo cerca que un hermano lejos. 


text:
Quítale su ropa porque él garantizó el préstamo de un extraño;<br/> tómalos por prenda para la mujer desconocida. 


text:
Cualquiera que la pueda restringir puede restringir el viento,<br/> o tener perfume en su mano sin que nadie se entere. 


text:
Como los rostros no son iguales que otros rostros,<br/> tampoco son los pensamientos de los hombres. 


text:
El Sheol y el Abaddon nunca están satisfechos,<br/> y los ojos humanos son insaciables.<br/> (20A) [El que guiña su ojo es una abominación a <i>YAHWEH</i>,<br/> y los no instruidos que no reprimen su lengua.(LXX)]


text:
El crisol prueba la plata, y el horno prueba el oro,<br/> pero una persona es probada por la reacción a su alabanza. [67]


text:
Puedes machacar a un necio con un machacador en un mortero,<br/> junto con los granos que son machacados;<br/> a pesar de esto su necedad no lo dejará. 


text:
Cuando el pasto haya sido segado, y el pasto nuevo aparece,<br/> y el verde de las montañas haya sido recogido; 


text:
las ovejas te proveerán tus ropas,<br/> los carneros se venderán por suficiente para comprar un campo. 


text:
Los perversos huyen cuando nadie los persigue;<br/> pero los justos, como leones, se sienten seguros de sí mismos. 


text:
Una tierra que transgrede [es castigada] con muchos gobernadores;<br/> pero con el hombre de entendimiento y conocimiento,<br/> la estabilidad es prolongada. 


text:
El hombre audaz que oprime al pobre por obras impías,<br/> es como lluvia torrencial que barre todo alimento. 


text:
Aquellos que abandonan <i>Toráh</i> alaban al perverso,<br/> aquellos que aman <i>Toráh</i> se fortifican con una muralla. [68]


text:
La gente malvada no entiende la justicia,<br/> pero aquellos que buscan a <i>YAHWEH</i> entienden todo. 


text:
Un hijo sabio observa la <i>Toráh</i>,<br/> pero el que se mantiene en libertinaje deshonra a su padre. 


text:
Aquel que aumenta sus riquezas por usura y ganancias injustas,<br/> las acumula para alguien que lo repartirá al pobre. 


text:
Si una persona vuelve su oído para no escuchar la <i>Toráh</i>,<br/> hasta su oración es abominación. [69]


text:
Cualquiera que cause al honrado perseguir caminos malvados<br/> él mismo caerá en su propio foso,<br/> el transgresor pasará por la prosperidad, pero no entrará en ella.. 


text:
El rico es sabio en su propia opinión,<br/> mas el pobre que tiene discernimiento ve a través de él. [70]


text:
Cuando los justos triunfan, hay gran alegría,<br/> pero cuando los perversos se levantan, la gente se esconde. 


text:
Bendecida la persona que siempre teme a <i>YAHWEH</i>,<br/> pero aquel que endurezca su corazón caerá en la desgracia. 


text:
Como león rugiente o un oso rebuscando comida<br/> es el que siendo pobre rige sobre una nación pobre. 


text:
Un príncipe sin discernimiento es un opresor cruel,<br/> pero uno que odia la avaricia prologará su vida. 


text:
Aquel que se hace fiador por un hombre acusado de asesinato estará<br/> en el exilio, y no en seguridad.<br/> (17A) [Castiga a tu hijo, y él te amará,<br/> y dará honor a tu alma; no obedecerá a una nación pecadora.(LXX)]


text:
Cualquiera que viva sin iniquidad será salvado,<br/> pero aquel que sus sendas son torcidas será enredado en ellas 


text:
Aquel que labre su tierra tendrá suficiente pan,<br/> pero aquel que sigue futilidades tendrá suficiente pobreza. 


text:
Una persona confiable [71] recibirá muchas bendiciones,<br/> pero aquel que se apresura para enriquecerse no quedará sin castigo. 


text:
Aquel que es envidioso se apresura tras las riquezas,<br/> sin saber que el hombre misericordioso será su amo. 


text:
Cualquiera que eche a madre o padre y diga: "¡Eso no es un pecado!"<br/> Es camarada del hombre impío. 


text:
Una disposición codiciosa suscita contiendas,<br/> pero aquel que confíe en <i>YAHWEH</i> prosperará. 


text:
Aquel que dé al pobre no le faltará nada,<br/> pero el que esconda sus ojos tendrá grandes aflicciones. 


text:
Cuando los perversos se levantan los justos lloran;<br/> pero cuando perecen, los justos serán multiplicados. 


text:
Aquel que permanece duro de cerviz después de la reprensión<br/> será de repente incurablemente quebrantado. 


text:
Cuando los justos prosperan, la gente se regocija;<br/> pero cuando los perversos están en poder, la gente llora. 


text:
Cualquiera que ame la sabiduría trae alegría a su padre,<br/> pero el que frecuenta las prostitutas bota su riqueza. 


text:
El justo entiende la causa del pobre,<br/> pero el impío no entiende el conocimiento,<br/> y el hombre pobre no tiene una mente que entienda. 


text:
Los escarnecedores pueden prender en llamas a una ciudad,<br/> pero los sabios pueden calmar la furia. 


text:
Cuando los perversos prosperan, prosperan las obras del mal;<br/> pero los justos serán testigos de su caída. 


text:
No habrá intérprete a una nación pecadora;<br/> pero aquel que guarda la <i>Toráh</i> es bendecido. 


text:
Un esclavo necio no puede ser disciplinado con palabras;<br/> el puede que entienda, pero no obedecerá. 


text:
El cómplice de un ladrón odia a su propia alma;<br/> él oye cuando lo ponen bajo juramento pero no responde. 


text:
Temer y reverenciar a seres humanos es una trampa;<br/> pero aquel que confíe en <i>YAHWEH</i> será exaltado.<br/> La impiedad causa al hombre tropezar,<br/> pero aquel que confíe en su Amo estará seguro. 


text:
Una persona injusta es abominación al justo,<br/> pero aquel que vive en rectitud es abominación al pecador. 


text:
¿Quién ha subido al cielo y ha descendido?<br/> ¿Quién ha atrapado al viento en la taza de su mano?<br/> ¿Quién ha envuelto las aguas en su manto?<br/> ¿Quién tiene dominio de los confines del mundo?<br/> ¿Cuál es Su Nombre y cuál es El Nombre de su hijo?<br/> ¡Seguramente tú sabes! [73]


text:
aparta de mí la falsedad y la vanidad,<br/> y no me des ni pobreza ni riqueza.<br/> Sí, sólo provee lo suficiente y necesitado; 


text:
Porque si tengo mucho, puedo negarte<br/> y decir: "¿Quién es <i>YAHWEH</i>?"<br/> Y si soy pobre, puede que robe<br/> y así profane El Nombre de mi Elohim. [74]


text:
Una generación perversa se juzga a sí misma ser pura,<br/> pero no limpia la inmundicia de su camino. 


text:
Una generación perversa cuyos dientes son como espadas,<br/> sí, sus colmillos son cuchillos;<br/> ellos destruyen y devoran al pobre de la tierra,<br/> los menesterosos de la humanidad. 


text:
La sanguijuela tiene tres hijas amadas;<br/> y estas tres no la satisfacían a ella,<br/> y la cuarta no estaba contenta como para decir: "¡Suficiente!" 


text:
El Sheol, la matriz estéril;<br/> la tierra, nunca satisfecha con agua;<br/> el agua y el fuego, que nunca dicen: "¡Basta!" 


text:
El ojo que se burla de su padre,<br/> y deshonra la vejez de su madre;<br/> será sacado por los cuervos en el valle,<br/> y que los buitres lo devoren. 


text:
La senda del águila en el cielo,<br/> la senda de la serpiente sobre la roca,<br/> la senda del barco en el mar abierto,<br/> y la senda de un hombre en su juventud. 


text:
Esta es la senda de una mujer adúltera:<br/> ella come, se limpia la boca y dice: "No he hecho nada malo." 


text:
el cachorro de león, la más poderosa de las bestias,<br/> que no retrocede, ni teme a otras bestias 


text:
el gallo que camina con audacia entre las gallinas,<br/> y el macho cabrío guiando a la manada,<br/> y el rey hablando públicamente a la nación. 


text:
Si te has abandonado al regocijo,<br/> o si has alzado tu mano en una pelea,<br/> serás deshonrado. 


text:
Porque como batir la leche produce mantequilla<br/> y apretar la nariz produce sangre,<br/> así que si tú extorsionas palabras<br/> vendrán peleas y contiendas. 


text:
No des tu riqueza a las mujeres<br/> ni tu mente y vida al remordimiento.<br/> Haz las cosas con consejo,<br/> bebe vino con consejo. 


text:
\'e0\'cc <br/> ¿Quién puede encontrar una mujer virtuosa?<br/> Porque tal es más valiosa que piedras preciosas. 


text:
\'e1 <br/> Su esposo confía en ella desde lo profundo de su corazón,<br/> y ella probará ser una gran ganancia para él. 


text:
\'e5 <br/> Todavía es de noche cuando se levanta para dar comida a su casa<br/> y ordena a las jóvenes que le sirven. 


text:
\'e8 <br/> Ella encuentra por experiencia que el trabajo es bueno;<br/> su lámpara permanece encendida toda la noche. 


text:
\'ec <br/> Cuando nieva, no tiene temor por su casa;<br/> puesto que todos están doblemente arropados. 


text:
\'f0 <br/> Su esposo es distinguido a las puertas de la ciudad<br/> cuando él se sienta con los ancianos de la tierra. 


text:
\'f1 <br/> Ella hace ropas de lino y las vende a los Kenaanim;<br/> y abre su boca con cautela y propiedad, y controla su lengua. 


text:
\'f4 <br/> Cuando abre su boca, habla sabiamente;<br/> en su lengua hay instrucción de <i>Toráh</i>. 


text:
\'f9 <br/> Lo atractivo es falso, la belleza de la mujer es vana,<br/> pues es una mujer sabia la que es bendecida, [75]<br/> pero una mujer que teme a <i>YAHWEH</i> que lo alabe. 


text:
\'fa <br/> Dale de los frutos de sus labios;<br/> que su esposo sea alabado a las puertas de la ciudad. 


text:
El viento sopla hacia el sur,<br/> luego se vuelve hacia el norte;<br/> el viento sopla en todo alrededor<br/> y sigue regresando a sus movimientos. 


text:
Todos los ríos fluyen hacia el mar,<br/> aún el mar no está lleno;<br/> al lugar donde los ríos fluyen,<br/> allí siguen fluyendo. 


text:
Todas las cosas están llenas de labor, <br/> más de uno lo puede expresar;<br/> el ojo no se satisface con ver, <br/> el oído no se llena con oír. 


text:
Lo que ha sido es lo que será, <br/> lo que ha sido hecho es lo que será hecho,<br/> y no hay nada nuevo<br/> debajo del sol. 


text:
¿Hay algo de lo que es dicho:"Mira, esto es nuevo"? <br/> Ya ha sido en las épocas que han pasado<br/> delante de nosotros. [3]


text:
No hay memorial de las primeras cosas;<br/> y aquellos por venir no serán recordados<br/> por los que vienen después de ellos. 


text:
Yo sabiamente me dediqué a buscar e investigar todo debajo del sol [4]. ¡Qué molestosa tarea Elohim ha dado a la humanidad para mantenernos ocupados! 


text:
Yo he contemplado todas las obras que se han llevado a cabo debajo del sol, y todas fueron vanidad, rebeldía de <i>ruaj</i>. 


text:
Yo me dije en mi corazón: "Mira, he adquirido mucha sabiduría, más que nadie que haya reinado en Yerushalayim antes que yo." Sí, yo he aplicado mi corazón en conocer sabiduría y conocimiento. [6]


text:
Y mi corazón sabía mucho – sabiduría y conocimiento, parábolas y entendimiento. Yo percibí que esto también era rebeldía de <i>ruaj</i>. 


text:
Porque en abundancia de sabiduría<br/> hay abundancia de conocimiento;<br/> y aquel que aumenta el conocimiento [7]<br/> aumenta la tristeza. 


text:
Yo me dije en mi corazón: "Ven ahora, Yo te probaré con regocijo y a disfrutar las buenas cosas"; pero esto también es vanidad. 


text:
Examiné mi mente en cuanto a gratificar a mi cuerpo con vino, y con mi corazón aun guiándome con sabiduría, cómo perseguir regocijo; mi objetivo era encontrar qué era lo mejor para la gente hacer durante el corto tiempo que ellos tienen debajo del cielo para vivir. [8]


text:
Compré esclavos y esclavas, y también tenía mis esclavos nacidos en casa. También tenía cría de manadas de reses y rebaños de ovejas, más que nadie en Yerushalayim antes que yo. [9]


text:
Amontoné plata y oro, la riqueza de los reyes y provincias. Adquirí cantantes hombres y mujeres, cosas que proveen delicia sensual, y una buena cantidad de mujeres sirvientas. [10]


text:
Así que me hice grandioso, sobrepasando a todos los que me precedieron en Yerushalayim; mi sabiduría, también, fue establecida a mí. 


text:
No negué a mis ojos nada que ellos querían. No retuve ningún regocijo de mi corazón; y mi corazón se regocijó en todo mi trabajo, y ésta fue la porción de mi trabajo. [11]


text:
Luego miré a todo lo que mis manos habían logrado y en la obra que yo había trabajado; y contemplé que todo era vanidad y rebeldía de <i>ruaj</i>, y que no hay nada ventajoso debajo del cielo. 


text:
Así que decidí mirar con más cuidado a la sabiduría, locura y necedad; pues ¿quién es el hombre que seguirá el consejo, en todas las cosas donde lo emplea? 


text:
El hombre sabio tiene ojos en su cabeza, <br/> pero el necio camina en oscuridad. <br/> Aun la misma suerte les espera a todos. 


text:
Así que dije en mi corazón: "Si la misma cosa le sucede al necio como a mí, entonces ¿qué gané por tener sabiduría?" y dije además en mi corazón: "Esto también es vanidad, porque el necio habla de su abundancia. 


text:
Pues el hombre sabio, como el necio, no serán recordados por largo tiempo, considerando que como en tiempos venideros, todo hace tiempo habrá sido olvidado. El hombre sabio, no menos que el necio, tiene que morir." [12]


text:
Así que llegué a odiar la vida, porque las actividades hechas debajo del sol eran aborrecibles para mí, puesto que todo es vanidad y rebeldía de <i>ruaj</i>. 


text:
Yo odié todas las cosas por las cuales había trabajado debajo del sol, porque vi que las tenía que dejar al hombre que viniera después de mí. 


text:
¿Quién sabe si él será un hombre sabio o un necio? Aun él tendrá control sobre todas las cosas por las cuales yo trabajé y que demostraron qué sabio soy yo debajo del sol. Esto también es vanidad. 


text:
Aquí está un hombre cuyo trabajo está hecho con sabiduría, conocimiento y fortaleza; aun él tiene que dejarlas a alguien que no ha puesto ningún trabajo en ellas. Esto es no sólo vanidad, pero un gran mal. 


text:
Porque ¿qué es lo que la persona recoge de todos sus esfuerzos y ambiciones dedicadas al trabajo que hace debajo del sol? 


text:
Toda su vida es una de dolor, y de irritación de <i>ruaj</i>; aun de noche su corazón no tiene descanso. Esto también es vanidad. 


text:
Así que no hay nada mejor para el hombre hacer que comer, beber y dejarse disfrutar el bien que resulte de su trabajo. Yo también entendí que esto es de la mano de Elohim. [13]


text:
Pues para el hombre que es bueno a los ojos de Elohim, El da sabiduría, conocimiento y alegría; pero al pecador El da problemas, la tarea de coleccionar y acumular cosas para dejar a aquel que es bueno a los ojos de Elohim. Esto también es vanidad y rebeldía de <i>ruaj</i>. [14] 


text:
un tiempo para nacer y un tiempo para morir,<br/> un tiempo para plantar y un tiempo para segar, [15]


text:
un tiempo para matar y un tiempo para sanar,<br/> un tiempo para derrumbar y un tiempo para edificar, [16]


text:
un tiempo para llorar y un tiempo para reír,<br/> un tiempo para lamentarse y un tiempo para danzar, [17]


text:
un tiempo para lanzar piedras y un tiempo para juntar piedras,<br/> un tiempo para abrazar y un tiempo para abstenerse, [18]


text:
un tiempo para buscar y un tiempo para perder,<br/> un tiempo para guardar y un tiempo para desechar, [19]


text:
un tiempo para rasgar y un tiempo para coser,<br/> un tiempo para estar en silencio y un tiempo para hablar, [20]


text:
un tiempo para amar y un tiempo para odiar,<br/> un tiempo para la guerra y un tiempo para el <i>Shalom</i>. [21]


text:
El ha hecho todo para satisfacer su tiempo; también, El ha dado a los seres humanos una conciencia de la eternidad; pero de tal manera que ellos no pueden comprender completamente, desde el principio a fin, las cosas que Elohim hace. [22]


text:
Aun, el hecho que todos pueden comer y beber y disfrutar el bien que resulta de todo su trabajo, es un regalo de Elohim. [23]


text:
Yo sé que<br/> cualquier cosa que Elohim haga durará para siempre; <br/> es imposible añadir o quitar de ello; <br/> y Elohim así lo ha hecho para que la gente tema delante de El. 


text:
Aquello que era ya está aquí; <br/> y aquello que será ya ha sido,<br/> pero Elohim busca eso que ha pasado. [24]


text:
Otra cosa que observé debajo del cielo:<br/> Allí, en el mismo lugar del juicio, estaba el impío;<br/> allí, en el mismo lugar que la rectitud, estaba el piadoso. [25]


text:
Yo dije en mi corazón: "A los justos y los perversos los juzgará Elohim, porque hay un tiempo correcto para toda acción y para toda obra." [26]


text:
Referente a lo que la humanidad habla, dije en mi corazón: "Elohim los juzgará, para que ellos vean que por sí solos ellos son bestias. 


text:
Después de todo, las mismas cosas que suceden a la humanidad, suceden a los brutos, la misma cosa – así como uno muere, así el otro. Sí, su aliento es el mismo; así que los humanos no son mejores que los brutos; puesto que nada importa de todas maneras. [27]


text:
¿Quién sabe si el <i>ruaj</i> de un ser humano sube y el <i>ruaj</i> de un animal va hacia abajo dentro de la tierra?" [28]


text:
Así que yo concluí que no hay nada mejor para una persona hacer que tener alegría en sus actividades, que esa es su porción asignada; porque ¿quién lo capacitará para ver qué pasará después de él? 


text:
Pero yo me volví y pensé en todos los tipos de opresión que son hechos debajo del cielo. <br/> Yo contemplé las lágrimas del oprimido, <br/> y ellos no tenían a nadie para confortarlos. <br/> El poder estaba del lado de los opresores, <br/> y ellos no tenían a nadie para confortarlos. 


text:
Así que consideré a los muertos más felices, porque ya estaban muertos, que los vivientes que todavía tienen que vivir sus vidas; 


text:
pero más felices que ninguno de ellos es el que no ha nacido aún, porque él no ha visto las cosas perversas que son hechas debajo del sol. 


text:
Después comprendí que todo esfuerzo y logro nacen de la envidia de una persona por la otra. Esto también es vanidad y rebeldía de <i>ruaj</i>. 


text:
Mejor es un puñado lleno de descanso <br/> que los dos puñados de problemas y rebeldía de <i>ruaj</i>. [29]


text:
la situación que un individuo solitario sin una compañía, sin hijo ni hermano, sigue trabajando sin fin pero nunca su ojo se satisface con la riqueza. "¿Para quién" [él debe preguntar], "estoy trabajando tan duro y negándome a mi alma el bien?" Esto también en verdad es vanidad, un problema maldito. 


text:
si uno de ellos cae, el otro ayudará a su socio a levantarse – ay de aquel que está solo cuando cae y no tiene a nadie para ayudarlo a levantarse. 


text:
De nuevo, si dos duermen juntos, ellos se calientan el uno al otro; pero ¿cómo puede una persona sola estar caliente? [30]


text:
Además, un asaltante puede derrotar a alguien que está solo; pero dos lo pueden resistir; y un cordel de tres hilos no se rompe fácilme nte. [31] 


text:
Mejor un joven que es pobre y sabio <br/> que un rey que es viejo y necio,<br/> ya no queriendo escuchar consejo. 


text:
Yo observé que todos los que viven y caminan debajo del sol tomaron el lugar del joven mencionado primeramente que reinaría en lugar del rey, 


text:
y que no fue puesto límite para el número de sus sujetos. Sin embargo, aquellos que vengan después no lo tendrán en buena estima. Esto también es ciertamente vanidad y rebeldía de <i>ruaj</i>. 


text:
Vigila tus pasos cuando vayas a la casa de Elohim. Ofrenda de escuchar es mejor que los necios ofreciendo sacrificios, porque ellos no disciernen si están o no están haciendo el mal. 


text:
No hables impulsivamente – que tu corazón no esté apurado <br/> para dar voz a tus palabras delante de Elohim. <br/> Porque Elohim está en el cielo, y tú estás en la tierra; <br/> así que deja que tus palabras sean pocas. 


text:
Porque las pesadillas vienen por preocuparse mucho;<br/> y la voz de un necio está en la multitud de sus palabras. 


text:
Si haces un voto a Elohim, no te demores en cumplirlo. Porque Elohim no se complace con los necios, así que ¡cumple tu promesa! [33]


text:
No dejes que tus palabras hagan que tu carne peque; y no digas delante de Elohim que fue por error. ¿Por qué dar razón a Elohim para estar furioso con tu voz y destruya la obra de tus manos? 


text:
Porque hay mal en la multitud de sueños y vanidades y muchas palabras. Al contrario, ¡sólo teme a Elohim! 


text:
Si tú ves al pobre oprimido, sus derechos violados y la justicia pervertida en La Tierra, no te sorprendas; porque un oficial de alto rango tiene a uno más alto vigilándolo, y hay otros sobre él. [34]


text:
El amante del dinero nunca tiene suficiente dinero;<br/> el amante de las ganancias nunca tiene suficientes entradas. [35]<br/> Esto también es vanidad. 


text:
Cuando la cantidad de bienes aumenta, <br/> así también el número de parásitos que los consumen; <br/> así que la única ventaja para el dueño es <br/> que él tiene el derecho de verlo con sus ojos. 


text:
El sueño de un hombre trabajador es dulce,<br/> coma poco o mucho;<br/> pero la hartura del rico<br/> no lo deja dormir na da. 


text:
He aquí un flagrante mal que he visto bajo el sol: El dueño de la riqueza las acapara para su propio daño. [36]


text:
Debido a algún infortunio, <br/> la riqueza se vuelve pérdida;<br/> entonces si él ha engendrado un hijo,<br/> no tiene nada para dejarle. 


text:
Así como vino del vientre de su madre,<br/> así regresará desnudo como vino,<br/> y por sus esfuerzos no se llevará nada<br/> que pueda cargar en su mano. 


text:
Esto también es un mal grosero, que en todo lo que respecta a cómo vino, así se irá; por tanto ¿qué ganancia tiene después de trabajar vanamente? 


text:
Esto es lo que he visto que es bueno: que es apropiado para una persona: comer, beber y disfrutar el bien que resulta de todo su trabajo que él emprenda debajo del sol por todos los días de su vida que Elohim le ha dado, porque esta es su porción. [37]


text:
También, a todos los que Elohim les ha dado riquezas y posesiones, junto con el poder para disfrutarlas, así tome su porción asignada y encuentre placer en su trabajo – esto es un regalo de Elohim; 


text:
porque él no meditará sobre el hecho de que su vida es corta, puesto que Elohim lo mantiene ocupado con alegría en su corazón. 


text:
un hombre que Elohim le da riquezas, opulencia y honor, así que no le falta nada a su alma de todo lo que desea; pero Elohim no le da el poder para disfrutarlos, y algún extraño los disfruta – esto es vanidad y un mal perverso. 


text:
Si un hombre engendra a cien hijos y vive muchos años, así que tiene larga vida, pero su alma no es satisfecha con el bien; entonces, aun si él fuera a vivir indefinidamente y por lo tanto nunca sea sepultado, yo digo que es mejor nacer muerto. 


text:
Porque él vino en vanidad y su partida es en oscuridad; su nombre [olvidado,] cubierto en oscuridad; 


text:
y aunque nunca haya visto o conocido el sol, ni conocido descanso, no hay [más descanso] en esto que en otro cualquiera. 


text:
¿Qué ventaja tiene el sabio sobre el necio, <br/> puesto que el pobre sabe caminar en la dirección de la vida? 


text:
Mejor lo que los ojos pueden ver <br/> que el deseo del alma. <br/> Aun esto es vanidad, <br/> rebeldía de <i>ruaj</i>. 


text:
Lo que sea que él es, él fue nombrado hace mucho tiempo, <br/> y es conocido que él es tan sólo humano; <br/> además, él no puede derrotar <br/> lo que es más poderoso que él [la muerte]. 


text:
Porque ¿quién sabe lo que es bueno para alguien durante su vida, <br/> durante los días de la vida en vanidad consumidos en una sombra? <br/> ¿Quién puede decir lo que pasará debajo del sol <br/> después que una persona se haya ido? 


text:
Un buen nombre es mejor que buen aceite,<br/> y el día de la muerte mejor que el día de nacimiento. [38]


text:
Mejor es ir a una casa en luto, <br/> que ir a una casa de banquete, <br/> porque todos son diseñados para que se les guarde luto; <br/> el viviente debe poner buena advertencia en su corazón. 


text:
El corazón del sabio está en la casa de luto, <br/> pero el corazón de los necios está en la casa del regocijo. [39] 


text:
Porque la risa de los necios es como el crujir de las espinas <br/> ardiendo bajo una olla; esto también es vanidad. 


text:
Pero la opresión puede volver a un hombre sabio en demente; <br/> y el soborno destruye su noble corazón. 


text:
El fin de algo es mejor que el principio, <br/> así que los pacientes están mejor que los orgullosos. [40] 


text:
No preguntes porqué los días de antaño fueron mejores que los de ahora, <br/> porque no preguntas sobre esto en sabiduría. 


text:
Porque la sabiduría en su sombra, <br/> es como la sombra [defensa] de la plata. <br/> Pero la excelencia del conocimiento de <br/> la sabiduría es que da vida al que la tiene. [41] 


text:
En el día de la prosperidad vive alegremente; <br/> y considera el día de adversidad, considera <br/> que Elohim hizo un junto con el otro, <br/> para que el hombre no supiera nada de su futuro. [42] 


text:
En mi vida de vanidad, yo he visto todo – <br/> desde la persona justa pereciendo en su justicia, <br/> hasta el impío que permanece en la perversidad. 


text:
No te agarres a una sola de estas reglas;<br/> agárrate de la otra también; <br/> porque aquel que está en temor de Elohim<br/> vivirá por ambas. 


text:
Para un hombre sabio la sabiduría es mejor protección<br/> que diez hombres poderosos en la ciudad. 


text:
También, no escuches a todas las palabras que los hombres impíos hablen, <br/> no sea que oigas a tu sirviente hablar mal de ti; 


text:
porque a menudo, él pecará contra ti,<br/> y repetidamente él afligirá tu corazón,<br/> porque así tú has maldecido a otros. 


text:
Todo esto yo he probado en sabiduría;<br/> Yo dije: "Adquiriré sabiduría";<br/> pero la sabiduría estaba lejos de mí. 


text:
Yo y mi corazón fuimos por ahí para saber, indagar, buscar sabiduría y las razones detrás de las cosas, también qué necio, demente, y afligido del hombre impío. [43]


text:
Yo encontré más amargo que la muerte<br/> la mujer que es una trampa,<br/> cuyo corazón es un lazo <br/> y cuyas manos son cadenas de prisión.<br/> El hombre que complace a Elohim escapará de ella,<br/> pero el pecador será atrapado por ella. 


text:
Buscó mi alma por mucho tiempo sin encontrarla:<br/> un hombre en mil he encontrado,<br/> pero una mujer entre todos esos no he encontrado. [44]


text:
Esta es la única cosa que he encontrado, <br/> que Elohim hizo a los hombres rectos, <br/> pero ellos han diseñado muchas maquinaciones. [45] 


text:
¿Quién conoce al sabio? <br/> ¿Quién más sabe la interpretación de un dicho? <br/> La sabiduría de un hombre ilumina el semblante, <br/> pero un hombre desvergonzado, su semblante será odiado. 


text:
No te apresures a irte de su presencia, <br/> y no persistas en hacer lo que está mal, <br/> porque él hace cualquier cosa que le plazca. 


text:
Después de todo su palabra es final; <br/> ¿quién lo puede retar, y decir: "Por qué estás haciendo eso"? 


text:
Aquel que obedezca el mandamiento nunca vendrá a daño, <br/> y el corazón del sabio conoce el tiempo del juicio. 


text:
Porque para todo hay un tiempo y juicio, <br/> porque el conocimiento del hombre es grande para él. 


text:
Por la incertidumbre del futuro;<br/> aun cuando el evento toma lugar,<br/> ¿quién les dirá acerca de ello? 


text:
No hay hombre que tenga el poder sobre el <i>ruaj</i> para retener el <i>ruaj</i>, <br/> así nadie tiene el poder sobre el día de la muerte. <br/> Y no hay despido en el día de la batalla, <br/> tampoco el impío salvará al piadoso. 


text:
Todo esto yo he visto, según dediqué mi corazón a toda obra debajo del sol donde un hombre tiene poder sobre otro para afligirlo. 


text:
Así vi al perverso sepultado; ellos aun habían venido del Lugar Kadosh. Pero aquellos que habían actuado rectamente fueron olvidados en la ciudad. Esto también es vanidad; [46]


text:
porque el castigo decretado por una obra maligna no es llevado a cabo prontamente; por lo tanto, el corazón de los hijos de los hombres está totalmente determinado en aquellos que hacen el mal. [47]


text:
Porque un pecador puede hacer el mal cien veces y aún vivir una larga vida; aunque yo sé que en el fin las cosas irán bien para aquellos que temen a Elohim, porque ellos le temen. [48]


text:
Pero las cosas no irán bien al perverso; y, como una sombra, él no prologará sus días; porque él no teme a Elohim. 


text:
Hay vanidad que es hecha sobre la tierra, a saber, que hay gente justa a las cuales le pasan cosas como si estuvieran haciendo obras perversas; y, de nuevo, hay gente perversa a quienes pasan cosas como si estuvieran haciendo obras justas. Yo digo que esto también es vanidad. 


text:
Así que alabé el regocijo – una persona no puede hacer nada mejor debajo del sol que comer, beber y estar feliz; esto es lo que lo debe acompañar mientras hace su trabajo por el tiempo que Elohim le dé para vivir debajo del sol. 


text:
Cuando yo puse mi corazón a adquirir sabiduría y a percibir la aflicción sobre la tierra, que los ojos de la gente no ven sueño ni de día ni de noche, 


text:
entonces, al ver toda la obra de Elohim, comprendí que es imposible entender toda la actividad que toma lugar debajo del sol; porque aún si una persona trabaja duro en indagar, él no lo entenderá; y aun si una persona sabia piensa que él lo sabe, él aún no podrá entenderlo. 


text:
Yo contemplé que el justo y el sabio, junto con sus obras, están en las manos de Elohim – no hay un hombre que conozca el amor ni el odio, [aunque] todos están delante de Su rostro. [49]


text:
La vanidad está en todo; la misma cosa puede pasar al justo como al perverso, al bueno y limpio como al inmundo, a alguien que ofrece un sacrificio y a alguien que no ofrece un sacrificio; es lo mismo para una buena persona como para el perverso, para alguien que hace un juramento a la ligera o para alguien que teme hacer juramento. 


text:
Este es otro mal entre todos aquellos hechos debajo del sol, que los mismos eventos pueden ocurrir a cualquiera. En verdad, el corazón de los hombres está lleno de maldad; y por todo el tiempo que viva n, la demencia está en sus corazones; después de lo cual van para estar con los muertos. [50]


text:
Por el tiempo que una persona esté ligada con los vivos, hay esperanza – ¡mejor es ser un perro vivo que un león muerto! 


text:
Porque los vivos saben que ellos morirán, pero los muertos no saben nada; ya no hay recompensa para ellos, porque toda memoria de ellos está perdida. [51]


text:
Lo que ellos amaron, lo que ellos odiaron y lo que envidiaron todo desapareció hace tiempo, y ellos ya no tienen parte en nada hecho debajo del sol. 


text:
Así que ve, come tu pan con alegría, <br/> y bebe tu vino con corazón feliz, <br/> porque Elohim ya ha aceptado favorablemente tus obras. 


text:
Disfruta la vida con la esposa que has amado a través de tu vida de vanidad que El te ha dado debajo del sol, todos los días de tu futilidad, porque esa es tu porción en la vida y tu labor en la cual trabajas debajo del sol. 


text:
Cualquier tarea que venga por tu camino para hacer, hazla con toda tu fuerza, porque en el Sheol, adonde irás, no hay trabajo ni planes, conocimiento ni sabiduría. 


text:
Aun yo observé otra cosa debajo del sol es que las carreras no son ganadas por el ligero ni las batallas por el fuerte, y que la comida no va al sabio o riqueza al inteligente o favor a los expertos; más bien, el tiempo y la controversia los gobiernan a todos. 


text:
Pues el hombre no sabe cuando su tiempo vendrá más que peces cogidos en la red fatal o aves atrapadas en una trampa; similarmente, el hombre es entrampado en un tiempo maldito, cuando de repente cae sobre ellos. [52]


text:
Había un pueblo pequeño con poca gente en él; y un gran rey vino a atacarlo; él lo rodeó y edificó inmensas rampas de asedio contra él. 


text:
Ahora bien, había en él un hombre que era pobre pero sabio, y por su sabiduría él salvó a la ciudad; aún después, nadie se recordó de ese pobre hombre. 


text:
Así que, a pesar de que yo digo que la sabiduría es mejor que la fuerza, no obstante la sabiduría del pobre es despreciada; nadie presta atención a lo que él dice. 


text:
Al sabio hablando con quietud vale más escuchar <br/> que los gritos de un líder al frente de necios. 


text:
Así como moscas muertas hacen que el aceite perfumado hieda, <br/> un poco de sabiduría es más precioso que gran honor de necedad. 


text:
El corazón del hombre sabio está en su mano derecha, <br/> pero el corazón del necio en su izquierda. 


text:
Y cuando un necio camina por la senda, <br/> su corazón le fallará, y todo lo que él piensa es necedad.. 


text:
Si el <i>ruaj</i> de un soberano se levanta contra ti, quédate en tu lugar,<br/> porque la calma alivia grandes ofensas. 


text:
Yo he visto sirvientes montados a caballo, <br/> mientras que príncipes caminando como sirvientes en la tierra. 


text:
Aquel que saca piedras de una cantera será herido por ellas,<br/> aquel que corta leña se pone en peligro. 


text:
Si la cabeza de hierro del hacha se suelta y cae, <br/> entonces el hombre aflige su semblante, <br/> tendrá que ejercer más fuerza; <br/> pero [en ese caso] su destreza no tiene ventaja para el hombre. 


text:
Las palabras habladas por los sabios les traen favor, <br/> pero los labios del necio se lo tragan a él. 


text:
Un necio además, multiplica sus palabras, <br/> el hombre no sabe lo que fue, ni lo que será – <br/> ¿Quién le puede decir lo que vendrá después de él? 


text:
¡Ay de ti, tierra, cuando tu rey es un niño, <br/> y tus príncipes comienzan sus fiestas en la mañana! 


text:
¡Feliz eres tú, tierra, cuando tu rey es bien nacido, <br/> y tus príncipes comen en el tiempo propicio, <br/> para poder permanecer fuertes y no emborracharse! 


text:
Cuando el dueño es perezoso, el tejado se pandea; <br/> cuando las manos no se mueven, la casa se derrumba. 


text:
Los hombres preparan pan para la risa,<br/> el vino y aceite añaden alegría a la vida,<br/> al dinero todas las cosas dan obediencia. [54]


text:
No insultes al rey, ni aun en tus pensamientos; <br/> y no insultes al rico, ni aun en tu habitación; <br/> porque un ave en el aire puede llevar las noticias, <br/> una criatura con alas puede repetir lo que tú dijiste. 


text:
Divide tu mercancía en siete u ocho partes, <br/> puesto que tú no sabes qué males vendrán sobre la tierra. 


text:
Si las nubes están llenas de lluvia, <br/> ellas se vacían en la tierra.<br/> Si un árbol cae hacia el norte o sur, <br/> el lugar donde caiga el árbol es donde se queda. 


text:
Así como nadie sabe el camino del viento <br/> o cómo crecen los huesos en el vientre de una mujer preñada,<br/> así no conoces la obra de Elohim, <br/> [aun] todas las cosas que El hará. 


text:
En la mañana, siembra tu <i>zera</i>; <br/> y no reposes hasta el anochecer;<br/> porque tú no sabes cuál siembra prosperará, <br/> ésta, o aquella, o si ambas prosperarán. 


text:
Porque si una persona vive muchos años, <br/> que tenga alegría en todos ellos <br/> aun recordando que habrá muchos días de oscuridad, <br/> que todo lo porvenir es vanidad. [56] 


text:
Joven, si gastas tu juventud solamente divirtiéndote, <br/> si usas tus años tempranos solo para entretenerte, <br/> si sigues tu corazón mientras vives tu vida, <br/> y dejas que tu corazón sea tu guía, pero no la vista de tus ojos; <br/> entiende que por todas estas cosas <br/> Elohim te traerá a juicio. 


text:
Por lo tanto, remueve la tristeza de tu corazón; <br/> y aleja el mal de tu carne; <br/> porque la juventud y la necedad son vanidad. <br/>. 


text:
Y recuerda a tus Creadores [57] en los días de tu juventud, <br/> antes de que los días malos vengan, <br/> y los años se acerquen cuando digas: "Ellos ya no me provocan placer." 


text:
Mientras que el sol y la luz no se oscurezcan, <br/> ni la luna y las estrellas;<br/> ni las nubes regresen después de la lluvia; 


text:
en el día que los guardas de la casa estén temblando,<br/> y los hombres de valor se dobleguen; <br/> cuando las mujeres cesen de moler grano,<br/> porque hay tan pocas;<br/> cuando las mujeres a las ventanas<br/> ya no puedan mirar hacia fuera; 


text:
cuando las puertas hacia la calle permanezcan cerradas;<br/> cuando el ruido del molino se desvanezca;<br/> cuando una persona se sorprenda por el chirrío de un pájaro,<br/> y todas las hijas de cantos sean traídas abajo; 


text:
cuando ellos tengan temor de subir una colina, <br/> y el terror aceche su canino, <br/> cuando el almendro esté floreciendo;<br/> y las langostas aumenten,<br/> y la alcaparra sea esparcida –<br/> porque el hombre ha ido a su hogar eterno, <br/> y los dolientes ya se estén reuniendo <br/> en la plaza de mercado – 


text:
antes de que la cuerda de plata se quiebre<br/> el oro escogido se rompa,<br/> el cántaro se quiebre junto a la fuente,<br/> la rueda corra abajo al pozo 


text:
No sólo era Kohelet sabio, él también enseñó al hombre excelente sabiduría; y el oído trazará las parábolas. 


text:
Kohelet trabajó para desarrollar un estilo de escritura atractivo, en el cual él expresó palabras de verdad. [58]


text:
Los dichos de los sabios son tan afilados como aguijones, y como clavos bien apuntalados; cuales son presentados por un solo pastor por acuerdo. 


text:
Además, hijo mío, escucha: uno puede escribir muchos libros – no hay fin a ello; y uno puede estudiar tanto que fatiga la carne. 


text:
Aquí está la conclusión final; ahora que has oído todo: Teme a Elohim y guarda sus <i>mitzvot</i>; esto es el todo en el hombre. [59]


text:
Porque Elohim traerá a juicio todo lo que hagamos, incluyendo todo secreto, sea bueno o malo. [60] [Aquí está la conclusión final; aho ra que has oído todo: Teme a Elohim y guarda sus <i>mitzvot</i>; esto es el todo en el hombre.] 


text:
Tus aceites de unción tienen una fragancia maravillosa;<br/> tu nombre es como aceite de unción derramado.<br/> Por esto las vírgenes te aman – 


text:
"Llévame contigo. Correremos tras de ti."<br/> El rey me ha llevado a sus aposentos. [2]<br/> <br/> (Coro) <br/> Estaremos alegres y nos gozaremos por ti.<br/> Alabaremos tu amor más que el vino.<br/> ¡Qué correcto es para ellos amarte! 


text:
<br/> (Ella)<br/> Yo soy morena pero bella,<br/> ustedes hijas de Yerushalayim,<br/> como las tiendas de Kedar,<br/> como las cortinas de Shlomó. 


text:
No fijes tu mirada en mí porque soy morena;<br/> es el sol que me bronceó.<br/> Los hijos de mi madre estaban enojados conmigo [3]<br/> y me hicieron cuidar las viñas.<br/> Pero yo no he cuidado mis propias viñas. 


text:
Dime, mi amor, ¿dónde pastoreas tu rebaño,<br/> dónde las haces descansar al mediodía?;<br/> pues ¿por qué me pondré velo [como una ramera]<br/> junto a los rebaños de tus amigos? 


text:
<br/> [Coro]<br/> Si tú no lo sabes,<br/> tú la más bonita de las mujeres,<br/> entonces sigue las huellas del rebaño<br/> y deja que tus cabritos pasten junto a las tiendas de los pastores. 


text:
<br/> [Ella]<br/> – ¡Mírate a ti!<br/> ¡Tan hermoso, tan placentero, mi cariño!<br/> Nuestra cama es un verdor; 


text:
<br/> [Ella]<br/> Como un manzano entre los otros árboles del bosque<br/> es mi amado entre otros hombres.<br/> Amo sentarme a su sombra;<br/> su fruto es dulce a mi paladar. 


text:
[Quisiera] su brazo izquierdo [estuviera] debajo de mi cabeza,<br/> y su brazo derecho alrededor de mí. 


text:
¡Yo les advierto, hijas de Yerushalayim,<br/> por los alces y ciervos en los bosques,<br/> que no despierten ni agiten mi amor<br/> hasta que quiera mostrarse! [7]


text:
¡La voz del hombre que amo! ¡Aquí viene él,<br/> saltando sobre las montañas, brincando sobre las colinas! 


text:
Mi amado es como un alce o un joven venado.<br/> Allí está él, parado fuera de nuestro muro,<br/> mirando por las ventanas,<br/> asomado por el enrejado. 


text:
las flores aparecen en el campo,<br/> el tiempo ha llegado para [los pájaros] cantar,<br/> y el arrullo de las palomas se puede oír en la tierra. [9]


text:
Las higueras están formando sus higos verdes,<br/> y las viñas florecidas exhalan su perfume.<br/> ¡Levántate mi amada, mi belleza!<br/> ¡Vayamos lejos!" 


text:
<br/> [El]<br/> Mi paloma, escondiéndose en las hendiduras de la roca,<br/> en los recesos secretos del risco,<br/> déjame ver tu rostro y oír tu voz;<br/> porque tu voz es dulce, y tu rostro es hermoso. 


text:
<br/> [Ella]<br/> ¡Caza las zorras para nosotros,<br/> sí, las zorras pequeñas!<br/> ¡Ellas están arruinando las viñas<br/> cuando nuestras viñas están florecidas!" [10]


text:
Antes que la brisa del día se levante<br/> y huyan las sombras, [11]<br/> regresa amado mío, como un ciervo o alce<br/> sobre las colinas de Beter. 


text:
Noche tras noche en mi cama<br/> busqué al hombre que amo.<br/> Lo busqué a él, pero no lo encontré. 


text:
"Yo me levantaré ahora y andaré por la ciudad,<br/> por las calles y lugares abiertos,<br/> buscaré al hombre que amo."<br/> Yo lo busqué, pero no lo encontré. 


text:
Apenas los había dejado,<br/> cuando encontré al hombre que amo.<br/> Lo agarré y no lo quería dejar [12]<br/> hasta que lo traje a la casa de mi madre,<br/> a la habitación de la mujer que me concibió. 


text:
¡Les advierto, hijas de Yerushalayim,<br/> por los alces y venados en el bosque,<br/> que no despierten o agiten al amor<br/> hasta que se quiera levantar! 


text:
¿Quién es esta mujer, subiendo del desierto<br/> como una columna de humo,<br/> perfumada con mirra e incienso,<br/> escogidos de entre las especias machacadas del mercader? 


text:
Es la litera de Shlomó,<br/> escoltada por sesenta hombres valientes<br/> escogidos de entre lo mejor de Yisra'el; [13]


text:
todos ellos portan la espada<br/> y son expertos guerreros;<br/> cada uno tiene su espada lista a su costado<br/> para combatir los terrores de la noche. 


text:
El hizo sus columnas de plata,<br/> su techo de oro, su asiento de tela de púrpura;<br/> su interior hermosamente repujado<br/> por las hijas de Yerushalayim. 


text:
Hijas de Tziyon, salgan,<br/> y miren al rey Shlomó,<br/> usando la corona con la cual lo coronó su madre<br/> en el día de su boda, ¡su día de alegría! 


text:
¡Qué bella eres, amada mía!<br/> ¡Qué bella eres!<br/> Tus ojos son palomas tras tu velo.<br/> Tu pelo es como rebaño de cabras<br/> descendiendo corriendo del Monte Gilead. 


text:
Tus dientes son como un rebaño de ovejas trasquiladas<br/> que han salido de ser lavadas;<br/> cada una de ellas es apareada,<br/> y ninguna falta. 


text:
Tus labios son como hilo escarlata,<br/> y tu boca es hermosa.<br/> Tus mejillas son como granadas<br/> cortadas a la mitad detrás de tu velo. 


text:
Tu cuello es como la torre de David,<br/> edificada magníficamente,<br/> en la cual cuelgan mil broqueles,<br/> cada uno un escudo de un guerrero valiente. 


text:
Cuando la brisa fresca del día empiece<br/> y las sombras se alarguen,<br/> yo iré a los montes de mirra<br/> a la colina del incienso. [14] 


text:
Ven conmigo desde el Levanon, mi esposa,<br/> ven conmigo desde el Levanon.<br/> Desciende desde las alturas de Amanah,<br/> desde las alturas de Senir y Hermon,<br/> desde las guaridas de los leones<br/> y de las colinas donde rondan los leopardos. [16]


text:
Mi hermana, mi esposa,<br/> ¡te has robado mi corazón! [17]<br/> Con sólo una mirada, con una cuenta de tu collar<br/> te has robado mi corazón. 


text:
Mi hermana, mi esposa,<br/> ¡qué dulce es tu amor!<br/> ¡Cuánto mucho mejor tu amor que el vino,<br/> más fragante tus perfumes que ninguna especia! 


text:
Tus labios, mi esposa, destilan miel;<br/> miel y leche hay debajo de tu lengua;<br/> y la esencia de tus vestidos es como<br/> la esencia del Levanon. 


text:
nardo, azafrán y caña aromática,<br/> canela, y todo tipo de árbol de incienso,<br/> mirra, áloes, y todas las mejores especias. 


text:
<br/> [Ella]<br/> ¡Despierta, viento del norte! ¡Ven, viento del sur!<br/> Sopla sobre mi jardín para esparcir su fragancia.<br/> Deja que mi amada entre en su jardín<br/> y coma sus mejores frutos. [18] 


text:
<br/> [El]<br/> Mi hermana, mi esposa, yo he entrado en mi jardín;<br/> estoy recogiendo mi mirra y mis especias;<br/> estoy comiendo mi panal de miel junto con mi miel;<br/> estoy bebiendo mi vino como también mi leche.<br/> <br/> [Coro]<br/> Coman, amigos, y beban,<br/> ¡hasta que se emborrachen de amor! 


text:
<br/> [Ella]<br/> Estoy dormida, pero mi corazón está despierto.<br/> ¡Escuchen! ¡Oigan a mi amado tocando!<br/> <br/> [El]<br/> ¡Abre para mí, mi hermana, mi amada,<br/> mi paloma, mía sin defecto!<br/> Porque mi cabeza está mojada con rocío,<br/> mi pelo con la humedad de la noche. 


text:
<br/> [Ella]<br/> Me he quitado el saco; ¿tengo que ponérmelo de nuevo?<br/> He lavado mis pies; ¿los ensuciaré otra vez? 


text:
El hombre que amo metió su mano por el agujero de la cerradura,<br/> y mi corazón comenzó a golpear de sólo pensar en él. 


text:
Me levanté para abrir para el hombre que amo.<br/> Mis manos goteaban mirra –<br/> mirra pura corría de mis dedos<br/> sobre la manilla del cerrojo. 


text:
Abrí para mi amado,<br/> pero mi amado se había vuelto e ido.<br/> Mi corazón me había fallado cuando él habló –<br/> lo busqué, pero no lo pude encontrar;<br/> lo llamé, pero él no respondió. 


text:
Los guardas rondando la ciudad me encontraron;<br/> me golpearon, me hirieron;<br/> se llevaron mi manto,<br/> ¡aquellos guardas de los muros! 


text:
Les encomiendo, hijas de Yerushalayim,<br/> que si encuentran al hombre que amo,<br/> ¿qué le dirán?<br/> Que estoy enferma de amor. [19]


text:
<br/> [Coro]<br/> ¿Cómo se diferencia de otros el hombre que amas,<br/> tú la más bella de las mujeres?<br/> ¿Cómo se diferencia de otros el hombre que amas,<br/> que dejas esta encomienda? 


text:
<br/> [Ella]<br/> El hombre que yo amo es radiante y sonrosado;<br/> él se distingue entre diez mil. 


text:
Sus mejillas son como camas de especias,<br/> como bancos de hierbas fragantes.<br/> Sus labios son como lirios<br/> que destilan mirra dulce. 


text:
Sus brazos son cetros de oro incrustados con berilio,<br/> su cuerpo, marfil pulido adornado con zafiros. 


text:
Sus mismas palabras son dulzura;<br/> todo él es deseable.<br/> Este es mi amor, y éste es mi amigo,<br/> hijas de Yerushalayim. 


text:
<br/> [Coro]<br/> ¿Dónde ha ido tu amado,<br/> tú, la más bella de las mujeres?<br/> ¿En qué vía tu amado giró<br/> para que podamos ayudarte a encontrarlo? 


text:
<br/> [Ella]<br/> Mi amado descendió a su jardín,<br/> a los huertos de especias,<br/> para pastorear su rebaño en los jardines,<br/> y para recoger lirios. 


text:
Yo pertenezco al hombre que amo, y él me pertenece a mí;<br/> él pastorea su rebaño entre los lirios. 


text:
<br/> [El]<br/> Tú eres tan bella como Tirtzah, mi amor,<br/> tan amada como Yerushalayim,<br/> pero formidable como un ejército,<br/> marchando bajo banderas. [20]


text:
¡Aparta tus ojos de mí,<br/> porque ellos me sobrecogen!<br/> Tu pelo es como rebaño de cabras<br/> fluyendo hacia Gilead. 


text:
Tus dientes son como rebaño de ovejas<br/> que suben después de ser lavadas;<br/> cada una de ellas está apareada,<br/> y no falta ninguna. 


text:
pero mi paloma, mi perfecta, es única,<br/> la única hija de su madre,<br/> la amada de la que le dio a luz.<br/> Las hijas la ven y la llaman feliz;<br/> las reinas y concubinas la alaban. 


text:
"¿Quién es ésta, brillando como el alba,<br/> Hermosa como la luna, resplandeciente como el sol" –<br/> pero formidable como un ejército<br/> marchando bajo banderas? 


text:
<br/> [Ella]<br/> Yo había descendido al huerto de las nueces<br/> para ver las plantas verdes frescas en el valle,<br/> para ver si las vides habían brotado,<br/> o los árboles de granada estaban florecidos. 


text:
<br/> [Coro]<br/> ¡Regresa, regresa, niña de Shulam!<br/> ¡Regresa a donde te podamos ver!<br/> ¿Por qué estás mirando a la niña de Shulam<br/> como si ella estuviera danzando<br/> para dos campamentos [Majanayim] del ejército? [21] 


text:
<br/> [El]<br/> ¡Qué bellos son tus pies en sandalias,<br/> tú, hija de príncipes! <br/> Las curvas de tus muslos son como un collar<br/> hecho por experto artesano. 


text:
Tu ombligo es como una copa redonda<br/> que nunca le falta vino con especias.<br/> Tu vientre es como montón de trigo<br/> cercado de lirios. 


text:
Tu cuello es como torre de marfil,<br/> tus ojos, como los estaques de Heshbon<br/> por la puerta de Bat-Rabbim,<br/> tu nariz como una torre en el Levanon<br/> que mira hacia Dammesek. 


text:
Tú sostienes tu cabeza como el Karmel,<br/> y el pelo de tu cabeza es como tela de púrpura –<br/> el rey está cautivo en sus trenzas. [22] 


text:
Tu apariencia es tan majestuosa como la de la palmera [23]<br/> con tus pechos, como sus racimos de fruta. 


text:
Yo dije: "Treparé a esa palmera<br/> y agarraré sus ramas."<br/> Que tus pechos sean como racimos de uvas,<br/> tu aliento, tan fragante como manzanas, 


text:
y tu boca como el vino más fino.<br/> <br/> [Ella]<br/> Que el vino vaya directo al hombre que amo<br/> y gentilmente mueva los labios de los que están dormidos. 


text:
Nos levantaremos temprano e iremos a las viñas<br/> para ver si las vides están brotadas,<br/> para ver si sus flores han abierto,<br/> o si las matas de granada están floreciendo.<br/> Allí te daré mi amor. 


text:
Las mandrágoras están enviando su fragancia,<br/> todo tipo de frutas escogidas están a nuestras puertas,<br/> frutas ambas nuevas y viejas, [24] mi amada,<br/> que las he guardado para ti. 


text:
Desearía que fueras mi hermano,<br/> que se amamantó a los pechos de mi madre;<br/> entonces, si te encuentro afuera, te podría besar,<br/> y nadie me podría mirar con menosprecio. 


text:
Te guiaría y te traería a la casa de mi madre,<br/> y ella me instruiría.<br/> Te daría vino con especias a beber,<br/> jugo fresco de mis granadas. 


text:
¡Les advierto, hijas de Yerushalayim,<br/> no se despierten ni agiten el amor<br/> hasta que se quiera levantar! 


text:
<br/> [Coro]<br/> ¿Quién es éste, que sube del desierto,<br/> apoyado en su amada?<br/> <br/> [El]<br/> Yo te desperté debajo del manzano.<br/> Fue allí que tu madre te concibió;<br/> allí ella que te tuvo te concibió. 


text:
<br/> [Ella]<br/> Ponme como un sello en tu corazón,<br/> como un sello en tu brazo; [25]<br/> porque el amor es tan fuerte como la muerte,<br/> la pasión tan cruel como el Sheol;<br/> su resplandor, resplandor de fuego,<br/> [tan fieros como] la llama de <i>Yah</i>. 


text:
Ninguna cantidad de agua puede apagar el amor,<br/> torrentes no lo pueden ahogar.<br/> Si alguien diera toda la riqueza en su casa por el amor<br/> sólo ganaría total desprecio. 


text:
<br/> [Coro]<br/> Tenemos una hermana pequeña;<br/> sus pechos aún no están formados. [26]<br/> ¿Qué haremos con nuestra hermana<br/> cuando sea pedida en matrimonio? 


text:
Si ella es un muro,<br/> edificaremos sobre ella un palacio de plata;<br/> si ella es una puerta,<br/> la encerraremos con paneles de cedro. 


text:
<br/> [Ella]<br/> Yo soy un muro, y mis pechos son como torres;<br/> así que a sus ojos yo soy como alguien que trae <i>Shalom</i>. 


text:
Shlomó tenía una viña en Baal-Hamon,<br/> y él dio la viña a los celadores;<br/> cada uno de ellos solía pagar por su fruto<br/> mil piezas de plata. 


text:
Mi viña es mía; yo la atiendo, yo mismo.<br/> ¡Tú puedes coger las mil, Shlomó,<br/> y los celadores, doscientas! 


text:
<br/> [El]<br/> Tú que vives en el jardín,<br/> amigos están escuchando por tu voz.<br/> ¡Déjame oírla! – 


text:
<br/> [Ella]<br/> – ¡Huye, mi amado!<br/> ¡Sé como una gacela o un ciervo joven<br/> en las montañas de especias! 


text:
Esta es la visión de Yeshayah [ <i>YAHWEH</i> ha salvado] hijo de Amotz, [1] la cual vio contra Yahudáh y contra Yerushalayim en los días de Uziyah, Yotam, Ajaz y Yejizkiyah, reyes de Yahudáh.760 AEC 


text:
"¡Oigan cielos! ¡Escucha tierra! [2]<br/> Porque <i>YAHWEH</i> está hablando. "Yo he criado y he hecho crecer a mis hijos, <br/> pero ellos se rebelaron contra mí. 


text:
El buey conoce a su dueño <br/> y el asno el establo de su amo,<br/> pero Yisra'el no me conoce, <br/> mi pueblo no me considera. 


text:
"¡O nación pecadora, <br/> un pueblo lleno de pecados,<br/> <i>zera</i> maligna, <br/> hijos anárquicos! <br/> ¡Han abandonado a <i>YAHWEH</i>, <br/> y provocado al <i>HaKadosh</i> de Yisra'el! 


text:
"¿Por qué serán golpeados más <br/> transgrediendo más y más? <br/> Toda la cabeza está enferma,<br/> todo el corazón morboso. 


text:
Desde la planta del pie hasta la cabeza <br/> no hay nada saludable, <br/> ni heridas, ni magulladuras y llagas podridas son sanadas, <br/> no es posible aplicar emplaste, <br/> ni suavizarlas con aceite ni vendarlas. 


text:
"Tu tierra está desolada, <br/> tus ciudades quemadas con fuego; <br/> extranjeros devoran tu tierra delante de tu presencia;<br/> es desolada, derribada por naciones extrañas. 


text:
La hija de Tziyon queda desierta <br/> como una tienda en un viñedo, [3] <br/> como almacén de frutas en un jardín de pepinos,<br/> como una ciudad bajo asedio. 


text:
Si <i>YAHWEH-Tzevaot</i> no nos <br/> hubiera dejado una <i>zera</i> <br/> habríamos llegado a ser como Sedom, <br/> y semejantes a Amora. 


text:
¡Oigan la palabra de <i>YAHWEH</i>, <br/> gobernantes de Sedom! <br/> ¡Escuchen a la <i>Toráh</i> de Elohim, <br/> ustedes, pueblo de Amora! 


text:
"¿De qué valor es para mí la abundancia de sus sacrificios?"<br/> Pregunta <i>YAHWEH</i>. "¡Estoy harto de ofrendas quemadas de corderos<br/> no me deleito con la grasa de ovejas!<br/> ¡No tomo placer de la sangre de<br/> toros, ovejas, ni de machos cabríos! [4]


text:
Sí, ustedes vienen a presentarse [con esto] en mi presencia; <br/> pero, ¿quién les pidió que hicieran esto,<br/> para hollar mis patios? 


text:
¡Paren de traer ofrendas inservibles de grano! <br/> ¡El incienso es abominación para mí! <br/> <i>Rosh-Hodesh</i>, <i>Shabbat</i>, el convocar asambleas – <br/> ¡No puedo soportar la maldad junto con tus asambleas! [5] 


text:
[Tu] ayuno, y descanso del trabajo, <br/> tus <i>Rosh-Hodesh</i> y sus festivales;<br/> mi alma aborrece – te has hecho detestable para mí.<br/> ¡No perdonaré tus pecados! 


text:
"Cuando extiendan sus manos, <br/> Yo volveré mis ojos de ustedes; <br/> no importa cuanto me supliquen, <br/> no estaré escuchando;<br/> porque sus manos están llenas de sangre. 


text:
"¡Lávense hasta quedar limpios! <br/> ¡Quiten sus iniquidades de sus almas de dela nte de mis ojos! <br/> ¡Dejen de sus iniquidades; [6] 


text:
aprendan a hacer el bien! <br/> Diligentemente busquen juicio, alivien al oprimido, <br/> defiendan a los huérfanos, obtengan justicia para la viuda. 


text:
"Y vengan ahora," dice <i>YAHWEH</i>: "Razonemos esto juntos. <br/> Aunque sus pecados sean como escarlata,<br/> Yo los haré blancos como la nieve;<br/> aunque sean rojos como el carmesí, [7]<br/> serán blancos como lana. 


text:
pero si rehúsan y no me escuchan; <br/> serán devorados por la espada"; <br/> porque la boca de <i>YAHWEH</i> ha hablado esto. 


text:
¡Cómo la ciudad fiel [8] Tziyon, <br/> en un tiempo estaba llena de justicia,<br/> en ella habitaba la rectitud, <br/> pero ahora, los asesinos! 


text:
Tus príncipes son rebeldes, compañeros de los ladrones. <br/> Todos ellos aman el soborno y corren tras los regalos. <br/> No hacen justicia a los huérfanos, <br/> la causa de la viuda no la escuchan. 


text:
"Por lo tanto," dice <i>HaAdón YAHWEH</i>-<i>Tzevaot</i>:<br/> ¡Ay de los hombres poderosos de Yisra'el <br/> porque mi ira no cesará contra mis adversarios! <br/> Ejecutaré juicio sobre mis enemigos. 


text:
¡Y Yo volveré mi mano contra ti! <br/> Te purgaré completamente, <br/> y destruiré a los rebeldes, <br/> y sacaré de ti a todos los transgresores. 


text:
Estableceré tus jueces como antes, <br/> y tus consejeros como al principio. <br/> Después de eso, tú serás llamada <br/> la Ciudad de Rectitud, La Fiel Ciudad-Madre de Tziyon. 


text:
"Los transgresores y pecadores juntos serán aplastados <br/> y aquellos que abandonen a <i>YAHWEH</i> serán totalmente consumidos. 


text:
Ellos serán avergonzados de sus ídolos, <br/> en los cuales se deleitaban, <br/> serán avergonzados por los jardines que codiciaron; 


text:
El fuerte será como estopa <br/> y el fabricante de ídolos como chispa; <br/> los transgresores y pecadores serán quemados juntos,<br/> nadie los extinguirá." [10] 


text:
Esta es la palabra que Yeshayah hijo de Amotz vio referente a Yahudáh y referente a<br/> Yerushalayim: 


text:
En el <i>ajarit-hayamim</i> <br/> el Monte de la casa de <i>YAHWEH</i> <br/> será establecido como el monte más glorioso. <br/> Será considerado más exa ltado que los otros montes, <br/> y los <i>Goyim</i> correrán allá. [11] 


text:
Muchas naciones irán, y dirán, "¡Vengan, subamos al Monte de <i>YAHWEH</i>,<br/> y a la casa del Elohim de Ya'akov!<br/> El nos enseñará sus caminos, <br/> y nosotros caminaremos en sus sendas."<br/> Porque de Tziyon saldrá la <i>Toráh</i>, <br/> la palabra de <i>YAHWEH</i> de Yerushalayim. 


text:
El juzgará entre las naciones <br/> y reprenderá muchos pueblos.<br/> Entonces ellos martillarán sus espadas y se volverán rejas de arado,<br/> y sus lanzas en guadañas; <br/> nación no alzará espada contra nación, <br/> ni se adiestrarán más para la guerra. 


text:
Pues tú has abandonado a tu pueblo, <br/> la casa de Yisra'el.<br/> ¡Su tierra está llena como al principio, <br/> con adivinación, como [la tierra de] los Plishtim; <br/> y muchos hijos de extranjeros fueron nacidos a ellos! [13] 


text:
Sutierra está llena de abominaciones; <br/> aun la obra de sus manos, <br/> y han adorado [las obras] que sus dedos fabricaron. 


text:
Ven a la roca, escóndete en el polvo <br/> por el temor a <i>YAHWEH</i> <br/> y la Gloria de Su majestad, <br/> El se levantará para golpear terriblemente la tierra. 


text:
El semblante altivo del hombre será humillado; <br/> la arrogancia de los hombres será sometida;<br/> y cuando ese día venga, <br/> sólo <i>YAHWEH</i> será exaltado. 


text:
Sí, <i>YAHWEH-Tzevaot</i> tiene un Día reservado <br/> para todos los que son altivos y orgullosos, <br/> para que todos los que se engrandezcan a sí sean humillados, 


text:
El orgullo del hombre será sometido, <br/> la arrogancia de los hombres será humillada,<br/> y cuando ese día venga,<br/> sólo <i>YAHWEH</i> será exaltado. 


text:
habiéndolos llevado a cuevas <br/> y a los huecos en las rocas<br/> por temor a <i>YAHWEH</i> <br/> y por razón de la Gloria de Su poder, <br/> cuando El se levante a golpear terriblemente la tierra. 


text:
En aquel Día el hombre echará <br/> a sus abominaciones de plata y de oro, <br/> los cuales hicieron para sí, para adorar,<br/> sus vanidades y murciélagos, 


text:
Para entrar en las cavernas de la roca sólida<br/> y en las rajaduras de los precipicios <br/> por temor a <i>YAHWEH</i> <br/> y por razón de la Gloria de Su poder,<br/> cuando El se levante a golpear terriblemente la tierra. 


text:
Paren de confiar en el hombre, <br/> en cuya nariz hay un mero aliento – <br/> después de todo, él no cuenta por mucho, ¿o sí? 


text:
¡Pues contemplen! HaAdón, <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, <br/> removerá de Yerushalayim y Yahudáh <br/> al hombre poderoso y a la mujer poderosa<br/> y la fuerza del pan,<br/> y la fuerza del agua; 


text:
capitanes de cincuenta, <br/> honorables consejeros, <br/> artesanos habilidosos e inteligentes oradores. 


text:
La gente se oprimirá una a otra – <br/> todos a su amigo, todos a su vecino. <br/> Los jóvenes insultarán a los ancianos, <br/> el vil hacia los honorables. 


text:
Un hombre tomará a su hermano <br/> en la casa de su padre, y dirá:"¡Tú tienes un abrigo, así que gobierna sobre nosotros!<br/> ¡Encárgate de esta ruina!" 


text:
Pero en ese día, él se quejará:"¡Yo no seré el regidor, <br/> carezco de pan y de ropa en mi propia casa; [15]<br/> no me pongan a gobernar al pueblo!" 


text:
Porque Yerushalayim está arruinada, <br/> y Yahudáh ha caído;<br/> porque sus lenguas han hablado iniquidades, <br/> desobedientes como son hacia <i>YAHWEH</i>. 


text:
¡Por tanto, su gloria ha sido echada abajo. <br/> La vergüenza de sus semblantes testifica contra ellos! <br/> Han proclamado sus pecados, como Sedom; <br/> ellos no tratan siquiera de ocultarlos –<br/> y lo han hecho manifiesto. 


text:
¡Ay de sus almas¡ <br/> Porque han concebido un consejo malvado contra ellos mismos;<br/> diciéndose contra ellos:<br/> Vamos a atar al justo porque es oneroso para nosotros;<br/> por tanto comerán el fruto de sus obras. 


text:
¡O Mi pueblo! – tus exactores te despojan,<br/> y los extorsionistas rigen sobre ti.<br/> ¡O Mi pueblo! Los que promueven bendiciones te llevan al extravío,<br/> y pervierten las sendas de tus pies. 


text:
 <i>YAHWEH</i> mismo entrará en juicio, <br/> contra los ancianos y jefes de su pueblo:"Ustedes son los que devoran la viña; <br/> en sus casas está el pillaje arrebatado del pobre. 


text:
Así dice <i>YAHWEH</i>:"Debido a que las hijas de Tziyon son altaneras, <br/> y han caminado con cuellos estirados<br/> y guiñando los ojos, [17]<br/> moviéndose con pasitos atenuantes<br/> y cascabeleando sus tobillos – 


text:
 <i>YAHWEH</i> humillará a las principales hijas de Tziyon, <br/> y <i>YAHWEH</i> expondrá sus partes privadas en ese día," 


text:
En aquel día <i>YAHWEH</i> quitará sus adornos delicados – sus brazaletes de tobillo, medallas y lunas crecientes, 


text:
Entonces habrá<br/> en lugar de perfume, hediondez; <br/> en lugar de cinturón, cuerda;<br/> en lugar de peinado bien compuesto, cabeza rapada por tus obras; <br/> en lugar de túnica elegante, falda de cilicio; <br/> y marca de esclavo en lugar de belleza. 


text:
Y tu hijo más bello, a quien amas, caerá por la espada<br/> y tus hombres poderosos, caerán por la espada,<br/> y serán traídos abajo. 


text:
Y los almacenes de tus adornos se enlutarán; <br/> y tú serás dejada sola, <br/> serás nivelada con la tierra.. 


text:
En aquel día, siete mujeres echarán mano de un hombre, y dirán: "Nosotras comeremos nuestro propio pan <br/> y vestiremos de nuestras propias vestiduras.<br/> Solamente permítenos llevar tu nombre;<br/> [y] quita nuestro oprobio. 


text:
En aquel día <i>YAHWEH</i> brillará gloriosamente el consejo [La Rama de <i>YAHWEH</i> ] en La Tierra; para exaltar y glorificar el remanente de Yisra'el. 


text:
Y será que el remanente que quede en Tziyon y el remanente en Yerushalayim, aun todos los asignados a vida en Yerushalayim, serán llamados <i>Kadoshim</i>. [18]


text:
 <i>YAHWEH</i> lavará la inmundicia de los hijos y las hijas de Tziyon y purgará Yerushalayim de la sangre derramada en ella con el <i>Ruaj</i> de juicio y el <i>Ruaj</i> abrasador, 


text:
 <i>YAHWEH</i> creará sobre todo el sitio del Monte de Tziyon y sobre todos los que se reúnen en asamblea allí, una nube de humo por el día y fuego brillante y llameante de noche; porque la <i>Shejinah</i> estará sobre todo como <i>hupah</i>. 


text:
Y será por <i>sukah</i> para sombra del calor por el día; también proveerá refugio y techado contra la tormenta y la lluvia. [19] 


text:
Quiero cantar una canción para alguien que amo,<br/> una canción acerca de mi amado y su viña.<br/> Mi amado tenía una viña<br/> en un cerro muy fértil. 


text:
El excavó sus piedras y las despejó,<br/> la plantó con viñas escogidas,<br/> edificó una torre vigía en medio de ella,<br/> excavó en la roca un lagar.<br/> Esperaba que produjera buenas uvas,<br/> pero sólo produjo uvas silvestres. 


text:
¿Qué más pude haber hecho por mi viña<br/> que ya no haya hecho en ella?<br/> Entonces ¿por qué, esperando Yo buenas uvas,<br/> pero produjo uvas silvestres? 


text:
Ahora, pues, les diré lo que haré a mi viña:<br/> Le quitaré su vallado y será por botín;<br/> quebrantaré su cerca, y será pisoteada. 


text:
Yo abandonaré mi viña;<br/> no será podada ni azadonada,<br/> y será cubierta de zarza y espinos.<br/> También ordenaré a las nubes<br/> que no permitan que la lluvia caiga sobre ella. 


text:
Ahora bien, la viña de <i>YAHWEH-Tzevaot</i><br/> es la casa de Yisra'el,<br/> y los hombres de Yahudáh<br/> son la planta que era su delicia.<br/> Así que, Yo esperaba justicia<br/> pero produjo iniquidad<br/> y rectitud, pero escuchen –<br/> ¡alaridos de angustia! [20] 


text:
¡Ay de los que añaden casa a casa <br/> y añaden campo a campo, <br/> y pueden quitar algo de su prójimo, <br/> ¡y tú habitas solo en medio de La Tierra! [21]


text:
Estas cosas han llagado al oído de <i>YAHWEH-Tzevaot</i>: "A pesar que casas seanedificadas,<br/> muchas casas grandes y majestuosas serán desoladas;<br/> y no habrá habitantes en ellas. 


text:
Pues donde diez yuntas de bueyes aran la tierra<br/> producirá una vasija,<br/> y el que cosecha seis omers<br/> producirá sólo tres medidas." 


text:
¡Ay de los que se levantan temprano <br/> para perseguir licor intoxicante; <br/> los que trasnochan,<br/> hasta que el vino los enciende! 


text:
Ellos tienen arpas y liras, tambores y flautas,<br/> y vino en sus banquetes; <br/> pero no prestan atención a las obras de <i>YAHWEH</i> <br/> y no consideran las obras de Sus manos. 


text:
Por tanto, por tal falta de conocimiento de <i>YAHWEH</i>, <br/> mi pueblo va al cautiverio; <br/> y ha habido una multitud de cuerpos muertos <br/> a causa del hambre y la sed de agua. [22] 


text:
Por lo tanto el Sheol ha ensanchado su deseo, <br/> y ha abierto su boca sin cesar – <br/> y allá descenderán sus ricos y pestilentes. 


text:
Pero <i>YAHWEH-Tzevaot</i> será exaltado en juicio, <br/> Elohim El <i>HaKadosh</i> será glorificado en rectitud. 


text:
Y los que fueron saqueados <br/> serán alimentados como toros,<br/> y las ovejas comerán en los lugares desolados <br/> de aquellos que les fueron quitados. 


text:
¡Ay de los que comienzan a halar <br/> la trasgresión con un hilo, <br/> y las iniquidades con la correa del yugo de una novilla. 


text:
Ellos dicen: "¡Queremos que Elohim apresure su obra,<br/> deprisa por la senda, para poder verla! <br/> ¡Queremos que el plan del <i>HaKadosh</i> de Yisra'el<br/> se haga realidad ahora, para estar seguros de El!" 


text:
¡Ay de los que llaman al mal bien, <br/> y al bien mal, <br/> los que cambian la luz por tinieblas,<br/> los cuales cambian lo amargo por dulce<br/> y lo dulce en amargo! 


text:
Por lo tanto, como el fuego lame el rastrojo, <br/> y la broza es consumida en la llama violenta; <br/> así su raíz será como broza, y sus flores se esparcirán como polvo;<br/> porque ellos rechazaron la <i>Toráh</i> de <i>YAHWEH-Tzevaot</i>,<br/> e insultado la palabra del <i>HaKadosh</i> de Yisra'el. 


text:
Por esta causa se encendió la ira de <i>YAHWEH</i> contra su pueblo, <br/> y extendió su mano contra ellos y los golpeó y las montañas se estremecieron, <br/> y cuerpos muertos yacen como estiércol en el medio del camino.<br/> Con todo esto, su ira permane ce, <br/> su mano extendida aún amenaza. 


text:
El dará una señal a naciones lejanas, <br/> silbará para que ellos vengan <br/> de los confines de la tierra; [23] <br/> y, he aquí, que vienen, ¡tan rápidamente! 


text:
ninguno de ellos cansado ni tropezando, <br/> ninguno de ellos durmiendo ni soñoliento<br/> ninguno perderá el cinto, <br/> ninguno tendrá rota la correa de sus sandalias. 


text:
Sus saetas están afiladas, <br/> y sus arcos están tensos,<br/> los cascos de sus caballos son como pedernal, <br/> y las ruedas de sus carruajes como torbellino. 


text:
Rugirán como leones – <br/> sí, rugiendo como cachorro de león,<br/> ellos gruñen y rugen como bestia salvaje,<br/> y El los echará, no habrá nadie que rescate. 


text:
En aquel día El gruñirá por cuenta de ellos, <br/> como el mar cuando brama – <br/> y ellos mirarán hacia la tierra, <br/> y, he aquí, densa oscuridad el su perplejidad. 


text:
En el año de la muerte del rey Uziyah yo vi. a <i>YAHWEH</i> sentado en un Trono alto y exaltado. Y el Templo estaba lleno de Su Gloria. [24]


text:
Alrededor de El había <i>serafim</i>, [25] cada uno tenía seis alas – con dos cubrían sus rostros, con dos cubrían sus pies y con dos ellos volaban. 


text:
Ellos clamaban gritando el uno al otro: "¡<i>Kadosh</i>, <i>Kadosh</i>, <i>Kadosh</i>, es <i>YAHWEH</i> -<i>Tzevaot!</i> [26] ¡Toda la tierra está llena de Su Gloria!" 


text:
Entonces dije:"¡Ay de mí! ¡Porque estoy punzado en el corazón! –<br/> por ser un hombre y con labios inmundos, <br/> habitando en medio de un pueblo con labios inmundos,<br/> he visto con mis propios ojos <br/> al Rey, <i>YAHWEH-Tzevaot</i>!" [27]


text:
Uno de los <i>serafim</i> voló hacia mí, teniendo en su mano un carbón encendido, el cual había tomado del altar con unas tenazas. 


text:
Tocó mi boca con el carbón, y dijo:"¡He aquí! Esto ha tocado tus labios. <br/> Quitará tu iniquidad, y expiará tu pecado. " 


text:
Entonces oí la voz de <i>YAHWEH</i> diciendo:"¿A quién enviaré? <br/> ¿Quién irá a este pueblo?" <br/> Yo respondí: "¡Estoy aquí, envíame a mí!" 


text:
El dijo: "Ve y di a este pueblo:<br/> '¡Sí, ustedes oirán, pero no entenderán! <br/> ¡Ustedes ciertamente verán, pero no percibirán!" 


text:
"¡Pues haz insensible el corazón de este pueblo grosero, <br/> y sus oídos sordos para oír;<br/> y sus ojos ellos han cerrado;<br/> por si acaso vean con sus ojos <br/> y oigan con sus oídos,<br/> y entiendan con sus corazones, y sean convertidos<br/> ellos puedan hacer <i>teshuvah</i> y ser sanados!" 


text:
Yo pregunté: " <i>YAHWEH</i>, ¿hasta cuándo?" y El respondió:"Hasta que las ciudades sean desiertas por no ser habitadas, <br/> y sus casas por razón de no haber hombre,<br/> La Tierra totalmente desolada; 


text:
y después de esto Elohim removerá los hombres lejos,<br/> y aquellos que sean dejados en La Tierra serán multiplicados. 


text:
Y aun quedará una décima parte [del pueblo],<br/> y de nuevo será por botín,<br/> como un árbol de pistacho o un roble,<br/> y como una bellota cuando cae de su cáscara." [28] 


text:
Durante los días de Ajaz el hijo de Yotam, el hijo de Uziyah, Rey de Yahudáh, Retzin el rey de Aram y Petaj el hijo de Ramalyah, rey de Yisra'el, avanzaron sobre Yerushalayim para atacarla, pero no pudieron conquistarla. 


text:
Fue dicho a la casa de David que Aram y Efrayim se habían vuelto aliados. El alma de Ajaz comenzó a temblar, tal como el alma de su pueblo, como los árboles del monte estremecidos por el viento. [29]


text:
Y <i>YAHWEH</i> dijo a Yeshayah: "Sal ahora al encuentro de Ajaz, tú y tu hijo Shear Yashuv, al extremo del acueducto del estanque de arriba, en el camino del Campo del Lavador; [30]


text:
y tú le dirás a él: 'Ten cuidado de permanecer en calma y sin temor; tampoco que tu alma se desanime porque cuando mi ira furiosa se sofoque, Yo sanaré de nuevo; 


text:
Y en cuanto al hijo de Aram, y el hijo de Remalyah, porque han maquinado consejo malvado, diciendo: 


text:
Invadiremos Yahudáh, y habiendo consultar con ellos, los volveremos a nuestro lado y pondremos en ella al hijo de Taveel por rey.'" [31]


text:
Porque la cabeza de Aram es Dammesek,<br/> y la cabeza de Dammesek es Retzin.<br/> En sesenta y cinco años el reino de Efrayim<br/> cesará de ser un pueblo. [32]


text:
La cabeza de Efrayim es Shomron,<br/> y la cabeza de Shomron es el hijo de Remalyah.<br/> Pero no creen,<br/> ni entenderán del todo." 


text:
"Pide a <i>YAHWEH</i> tu <i>Elohim</i> que te dé una señal. Pídela donde quiera, desde las profundidades del Sheol a las alturas arr iba." 


text:
Entonces [el profeta] dijo:"¡Oye ahora, casa de David!<br/> ¿El contender con hombres<br/> es cosa tan pequeña para ustedes<br/> que tienen que contender contra <i>YAHWEH</i>? [34] 


text:
Por lo tanto <i>YAHWEH</i> mismo<br/> les dará a ustedes, pueblo, una señal: <br/> He aquí, una virgen concebirá en la matriz, [35] <br/> dará a luz un hijo y le llamará 'Immanu El [36] [<i>Elohim</i> está con nosotros]. 


text:
Sí, porque antes que el niño conozca el bien o el mal<br/> para rehusar lo malo y escoger lo bueno,<br/> la tierra cuyos dos reyes te atemorizan<br/> será dejada abandonada. [37] 


text:
Pero Elohim traerá sobre ti, y sobre el pueblo,<br/> y sobre la casa de tu padre. <br/> días cuales nunca han venido,<br/> desde el día que Efrayim se separó de Yahudáh.<br/> al rey de los Ashurim" 


text:
Sí, cuando ese día venga,<br/> <i>YAHWEH</i> silbará a la mosca <br/> cual insecto regirá sobre parte del Nilo de Mitzrayim<br/> y a la abeja que está en la tierra de Ashur. [38] 


text:
Ellos entrarán en las hendiduras de La Tierra,<br/> y en los huecos de las rocas,<br/> y en cuevas, y en toda quebrada. 


text:
Cuando ese día venga, <i>YAHWEH</i> rapará –<br/> con navaja alquilada más allá del Río [Eufrates],<br/> esto es, con el rey de Ashur – <br/> la cabeza y todos los pelos de los pies, <br/> y removerá la barba. [39]


text:
Y vendrá a suceder que de una abundancia de leche<br/> [que] todos dejados en La Tierra<br/> comerán mantequilla y miel. 


text:
Y vendrá a suceder en ese día,<br/> donde quiera que había mil vides, <br/> que valían mil <i>shekels</i>,<br/> se convertirán en tierra estéril y zarzas. 


text:
Hombres entrarán allá con flechas y arco,<br/> porque toda La Tierra será suelo [estéril] y zarzas. 


text:
Y toda montaña ciertamente será arada,<br/> ningún temor vendrá. <br/> porque será de la tierra estéril y las zarzas<br/> donde el ganado comerá y los bueyes trillarán. [40] 


text:
 <i>YAHWEH</i> me dijo: "Toma una tablilla grande, y escribe en ella con letras fácilmente legibles: '<i>Masher shalal, hash baz</i> [el despojo se apresura, la presa se precipita].'" 


text:
Yo tenía testimonio de testigos fieles – Uriyah el <i>kohen</i> y Zejaryah el hijo de Yeverejyah. [41]


text:
Entonces tuve relaciones sexuales con mi esposa; ella conc ibió y dio a luz un hijo; y <i>YAHWEH</i> me dijo: "Ponle por nombre Masher Shalal Hash Baz; 


text:
porque antes de que el niño sepa gemir '¡<i>Eema</i>!' [Madre mía] y '¡<i>Abba</i>!' [Padre mío], las riquezas de Dammesek y los despojos de Shomron serán llevados, y dados al rey de Ashur." [42]


text:
"Por cuanto este pueblo ha rechazado<br/> las aguas que fluyen gentilmente de Shiloaj<br/> y se regocija en Retzin y en el hijo de Remalyah<br/> para ser rey sobre ti; 


text:
ahora <i>YAHWEH</i> traerá sobre ti<br/> las aguas de inundación impetuosas del Río [Eufrates] –<br/> esto es, al rey de Ashur y su poder.<br/> Y ve ndrá sobre todos tus valles,<br/> y caminará sobre todos tus muros. 


text:
El quitará de Yahudáh,<br/> todo hombre que pueda alzar su cabeza,<br/> y todos los capaces de lograr cualquier cosa,<br/> y su campamento llenará toda la expansión de La Tierra. [43]<br/> O Elohim con nosotros [Immanuel]." 


text:
Conozcan ustedes <i>Goyim</i>, y sean conquistados;<br/> escuchen algo, aun hasta los confines de la tierra,<br/> después que se fortalezcan a sí mismos;<br/> porque aun si se fortalecen de nuevo<br/> de nuevo serán conquistados. 


text:
Cualquier consejo que tomen,<br/> <i>YAHWEH</i> lo traerá a nada; <br/> digan cualquier cosa que gusten, pero no sucederá,<br/> porque Elohim está con nosotros. [44] 


text:
Porque esto es lo que <i>YAHWEH</i> me dijo, con mano fuerte ellos se rebelan del curso de la senda de este pueblo, diciendo: 


text:
"Que ellos no digan es duro, porque lo que este pueblo diga, es duro, <br/> y no teman su temor ni se desmayen; 


text:
pero dedíquense ustedes como <i>Kadosh</i> a <i>YAHWEH</i> mismo. <br/> ¡Y El será nuestro temor y sobrecogimiento! 


text:
Y si ustedes confían en El, <br/> El está ahí para ser un Lugar Kadosh.<br/> El no vendría contra [él] como contra piedra de tropiezo,<br/> ni como contra una roca cayendo. <br/> Pero las casas de Ya'akov están en una trampa <br/> y los habitantes de Yerushalayim en una fosa. 


text:
Muchos de ellos serán débiles, <br/> y tropezarán y serán machacados quedarán atrapados y apresados. 


text:
Y uno dirá, yo esperaré en <i>YAHWEH</i>, que ha escondido Su rostro de la casa de Ya'akov; y yo confiaré en El. 


text:
Aquí estoy, junto con los hijos que <i>YAHWEH</i> me ha dado, seremos para la casa de Yisra'el señales y maravillas de <i>YAHWEH-Tzevaot</i> quien habita en el Monte Tziyon. [45] 


text:
Así que cuando ellos les digan que consulten a esos que tienen en ellos un <i>ruaj</i> adivinador, y aquellos que hablan desde la tierra, ellos que hablan palabras vanas, que hablan desde su panza. ¿No debe una nación buscar diligentemente a su Elohim? ¿Por qué buscan a los muertos referente a los vivos? 


text:
Pues El ha dado la Toráh para ayuda, para que no hablen de acuerdo a esta palabra, es porque referente a la cual no hay regalos para dar por ella. [46]


text:
Fatigados y hambrientos pasarán por la tierra; y a causa del hambre ellos se llenarán de ira y hablarán mal de la ordenanza de su rey y de sus padres. pero aunque miren hacia arriba [a Elohim] 


text:
o [abajo] a la tierra, solamente verán aflicción y tinieblas, angustia sombría y oscuridad impregnable. 


text:
"Pero no habrá más sombras<br/> para aquellos que están ahora en angustia. <br/> Bebe esto primero. Actúa rápidamente,<br/> O tierra de Zevulun, tierra de Naftali,<br/> y el resto [habitando] junto a la costa del mar, <br/> y más allá del Yarden, Galil-de- los-<i>Goyim</i>. 


text:
O pueblo caminando en tinieblas<br/> han visto una gran luz;<br/> sobre aquellos que viven en la región y <br/> sombra de muerte, una luz ha brillado sobre ti. [47] 


text:
La multitud de los pueblos,<br/> que Tú has traído abajo en tu alegría;<br/> ellos se alegran delante de tu presencia <br/> como si se alegraran en tiempo de cosecha,<br/> de la forma que los hombres se regocijan<br/> cuando dividen el botín. [48]


text:
Porque el yugo que pesaba sobre ellos,<br/> ha sido quitado,<br/> y la vara sobre sus cuellos, [49]<br/> Tú has quebrantado la vara de sus opresores,<br/> como en el día de [la derrota] Midyan. 


text:
Porque ellos recompensarán por toda vestidura<br/> que ha sido tomada por engaño, <br/> y todo atuendo con restitución;<br/> y ellos estarán dispuestos<br/> [aun] si fueran quemados por fuego. 


text:
Porque un niño nos es nacido, <br/> un hijo nos es dado; <br/> cuyo dominio reposará sobre sus hombros, <br/> y le será dado el Nombre <br/> Pele-Yoetz El Gibbor [50] <br/> Avi-Ad Sar-Shalom <br/> [Maravilla de Consejero, Elohim Poderoso,<br/> Padre de la Eternidad, Príncipe de <i>Shalom</i>], [51]


text:
su gobierno será grandioso, <br/> y de su <i>Shalom</i> no habrá fin; <br/> [estará] sobre el trono y reinado de David, <br/> para asegurarlo y sostenerlo<br/> mediante justicia y rectitud<br/> desde ahora y para siempre. <br/> El celo de <i>YAHWEH-Tzevaot</i> realizará esto. " [52]


text:
Todo el pueblo la conoce,<br/> Efrayim y los habitantes de Shomron.<br/> Pero ellos dicen en soberbia,<br/> en arrogancia de sus corazones, 


text:
"Los ladrillos han caído, <br/> pero reedificaremos con piedras cortadas;<br/> los árboles de sicómoro y cedros han sido cortados,<br/> y vamos a edificarnos una torre.' 


text:
Así que <i>YAHWEH</i> lanzará abajo aquellos<br/> que se levanten contra El en el Monte Tziyon,<br/> y dispersará a Sus enemigos, 


text:
[aun] Aram desde la salida del sol, <br/> y los Griegos de la puesta del sol; <br/> aquellos que devoran a Yisra'el con boca abierta. <br/> Aún después de todo esto, su ira permanece,<br/> su mano levantada todavía amenaza. 


text:
Por lo tanto <i>YAHWEH</i> cortó<br/> la cabeza y la cola de Yisra'el,<br/> grande y pequeño en un mismo día. 


text:
Porque los que pronuncian a este pueblo bendecido, lo dirigen al extravío,<br/> y ellos los engañan para poder devorarlos. 


text:
Por lo tanto, <i>YAHWEH</i> no tomará alegría en sus hombres jóvenes<br/> y no tendrá compasión de sus huérfanos y viudas; <br/> porque todos son transgresores y perversos,<br/> toda boca habla injustamente.<br/> Aún después de todo esto, su ira permanece,<br/> su mano levantada todavía amenaza. 


text:
Y la iniquidad quemará como el fuego en hierba seca, <br/> y devorará los matorrales del bosque; <br/> encenderá la maleza del bosque,<br/> y devorará todo en derredor de las colinas. 


text:
La ira furiosa de <i>YAHWEH</i> <br/> está quemando toda La Tierra;<br/> el pueblo será como hombres quemados por el fuego –<br/> ningún hombre tendrá piedad de su hermano. 


text:
El que está a la derecha agarra, pero queda con hambre;<br/> el que está a la izquierda come, pero no está satisfecho<br/> de comer la carne de su propio brazo. 


text:
Menasheh devorará la carne de Efrayim;<br/> y Efrayim la carne de Menasheh <br/> y ellos asediarán juntos a Yahudáh.<br/> Aún después de todo esto, su ira permanece,<br/> su brazo levantado todavía amenaza. 


text:
para privar de justicia a los empobrecidos<br/> violentamente arrancan la justicia, <br/> despojando a las viudas y haciendo presa de los huérfanos! 


text:
¿Qué harán en el Día de la visitación? <br/> Porque la aflicción vendrá a ti desde lejos. <br/> ¿A quién huirán para que los ayude? <br/> ¿Dónde dejarán su gloria, 


text:
para que no caigan en el cautiverio? <br/> Aún después de todo esto, su ira permanece,<br/> su brazo levantado todavía amenaza. 


text:
Yo mandaré mi cólera contra a una nación pecadora,<br/> y Yo ordenaré a mi pueblo que tome botín y despojos,<br/> y les pisotee las ciudades, y las haga polvo.. 


text:
Estas ni son las intenciones de Ashur,<br/> ni él concibió esto en su alma; <br/> pero su mente cambiará,<br/> y [eso] para destruir nacio nes no pocas. [54]


text:
Entonces él dirá: "¿No ha sufrido Kalno [en Bavel] como Karkemish [en el Eufrates],<br/> Hamat [en Siria] como Arpad [al norte de Siria], Shomron como Dammesek?" [55]


text:
Como Yo los he tomado a ellos,<br/> Yo también tomaré todos los reinos de los ídolos,<br/> griten ustedes ídolos en Yerushalayim y en Shomron. 


text:
Por lo tanto cuando <i>YAHWEH</i> haga todo lo que tiene intenciones de hacer en Monte Tziyon y a Yerushalayim, "Yo visitaré al rey de Ashur por la jactancia que viene de la soberbia en su corazón y la rebeldía en sus miradas arrogantes. 


text:
Porque él dice; "¡Con mi propia mano fuerte he hecho esto,<br/> y con mi sabiduría de [mi] entendimiento! <br/> Borraré los límites entre pueblos, <br/> despojé su fortaleza. 


text:
Y zarandearé las ciudades habitadas; <br/> y tomaré en mi mano todo el mundo como un nido, <br/> y aun los tomaré como huevos que han sido abandonados,<br/> y ni uno escapará de mí, ni me contradecirá. " 


text:
¿Se glorificará el hacha a sí misma<br/> sobre el que con ella corta?<br/> ¿Se magnificará la sierra a sí misma<br/> sobre el que la mueve,<br/> o como si una vara meneara<br/> la mano que la levanta?<br/> No sucederá. 


text:
Por lo tanto HaAdón <i>YAHWEH-Tzevaot</i>,<br/> mandará deshonor sobre tu honor; <br/> y un fuego ardiente será encendido sobre su gloria. 


text:
La luz de Yisra'el será por fuego <br/> y Su <i>HaKadosh</i> una llama, <br/> ardiendo y devorando <br/> en un sólo día, la madera como hierba. 


text:
Y en aquel día las montañas serán consumidas,<br/> y las colinas, y los bosques, <br/> y el fuego consumirá ambos cuerpo y alma,<br/> y aquel que huye será como uno huyendo del fuego ardiente. 


text:
En aquel día, el remanente de Yisra'el,<br/> aquellos de la casa de Ya'akov que escaparon, <br/> ya no confiarán en aquellos que los golpearon, <br/> sino que confiarán en <i>YAHWEH</i>,<br/> El <i>HaKadosh</i> de Yisra'el, en verdad. 


text:
Porque, a pesar que tu pueblo, Yisra'el, <br/> es como la arena del mar, <br/> sólo un remanente será salvado. [57] 


text:
 <i>YAHWEH</i> terminará la obra <br/> y la acortará en rectitud<br/> porque <i>YAHWEH</i> hará una obra corta en toda La Tierra. 


text:
Por lo tanto, <i>YAHWEH-Tzevaot</i> dice:"Mi pueblo que habita en Tziyon, <br/> no temas de Ashur, <br/> porque él te golpeará con vara <br/> porque estoy trayendo un golpe sobre ti,<br/> así podrás ver la senda de Mitzrayim. 


text:
 <i>YAHWEH</i> agitará enemigos contra ellos, como El hizo cuando golpeó a Midyan en el lugar de aflicción [Roca de Orev]; y Su cetro será sobre el camino del mar, y aun el camino que lleva a Mitzrayim. 


text:
En aquel día su yugo será quitado de tus hombros<br/> y su temor de ti; <br/> el yugo será destruido de tus hombros. 


text:
El llegará hasta la ciudad de Ayat <br/> y pasará por Migron. <br/> El almacenará su equipo en Mijmas. 


text:
Y pasará por el valle, <br/> y llegará a Geva, <br/> el temor se apoderará de Ramah de Giveat-Shaúl. 


text:
Madmenah también está asombrada, <br/> y los habitantes de Gevim [cisternas, aldea al norte de Yerushalayim]. 


text:
Exhórtalos a ellos hoy que permanezcan en Nov; <br/> exhorta tú haciendo señas con la mano <br/> al monte de la hija de Tziyon, <br/> aun las colinas de Yerushalayim. 


text:
¡He aquí, <i>YAHWEH</i>, <i>YAHWEH Tzevaot</i> <br/> poderosamente confundirá a los gloriosos! <br/> El altivo en orgullo será machacado<br/> y los majestuosos serán derribados. 


text:
El <i>Ruaj</i> de <i>YAHWEH</i> reposará sobre El, <br/> el <i>Ruaj</i> de sabiduría y de entendimiento, <br/> el <i>Ruaj</i> de consejo y de poder, <br/> y el <i>Ruaj</i> de conocimiento y misericordia lo llenará [LXX]; 


text:
el <i>Ruaj</i> de temor a <i>YAHWEH</i>. [61]<br/> El no juzgará por lo que sus ojos ven, <br/> ni decidirá por lo que sus oídos oyen, 


text:
sino juzgará con justicia al empobrecido; <br/> decidirá con equidad en favor del humilde de la tierra. <br/> El golpeará la tierra con el cetro de su boca <br/> y matará al perverso con el aliento de sus labios. 


text:
El lobo habitará con el cordero; <br/> el leopardo se acostará con el cabrito; <br/> el becerro, el león joven y la oveja engordada juntos,<br/> y un niño pequeño para guiarlos. 


text:
La vaca y el oso pacerán juntos,<br/> sus crías se echarán juntas,<br/> y el león comerá paja como el buey. 


text:
No harán mal ni destruirán a ninguno <br/> en ningún lugar de mi Monte <i>Kadosh</i>,<br/> porque la tierra estará tan llena<br/> del conocimiento de <i>YAHWEH</i> <br/> como las muchas aguas cubren el mar. [62]


text:
En aquel día la raíz de Yishai, <br/> y El, que se levantará, para regir a los <i>Goyim</i>; <br/> y en El los <i>Goyim</i> confiarán, <br/> y el lugar donde El descansa será glorioso. [63] 


text:
En aquel día <i>YAHWEH</i> levantará su mano <br/> de nuevo, una segunda vez,<br/> al celo del remanente de su pueblo que permanece<br/> en Ashur, Mitzrayim, Patros,<br/> Etiopía, Eilam, Shinar,<br/> Hamat y en las islas del mar. [64]


text:
El levantará bandera para los <i>Goyim</i>, <br/> congregará a los perdidos de Yisra'el, <br/> y juntará a los esparcidos de Yahudáh <br/> de las cuatro esquinas de la tierra. [65]


text:
Y la envidia de Efrayim será quitada,<br/> y los enemigos de Yahudáh perecerán.<br/> Efrayim no envidiará a Yahudáh,<br/> y Yahudáh no afligirá a Efrayim. 


text:
Ellos volarán en las naves de los Plishtim; <br/> y ellos al mismo tiempo saquearán los mares; [66] <br/> y aquellos que vienen del este, y Edom<br/> y primero echarán manos a Moav, <br/> pero los hijos de Amón primero les obedecerán. [67]


text:
 <i>YAHWEH</i> hará desolado el mar de Mitzrayim .<br/> agitará su mano sobre el Río [Eufrates] <br/> con viento abrasador,<br/> y golpeará los siete canales <br/> y habilitando a la gente que cruce a pie enjuto. [68]


text:
Allí habrá una carretera para mi pueblo<br/> que queda en Mitzrayim, <br/> y será para Yisra'el <br/> como el día que salió de la tierra de Mitzrayim." [69] 


text:
En aquel día dirás: "Yo te bendeciré, O <i>YAHWEH</i>, <br/> porque, aunque estabas enfurecido conmigo,<br/> tu ira está ahora disipada; <br/> y me has compadecido. 


text:
"¡Miren! ¡Mi Elohim es mi Salvador. <br/> Yo confiaré en El y no temeré; <br/> porque <i>Yah</i> [70] <i>YAHWEH</i> es mi gloria y mi alabanza, <br/> y El ha venido a ser mi salvación!" 


text:
En aquel día tú dirás; "¡Canten a <i>YAHWEH!</i> ¡Invoquen en voz alta Su Nombre! <br/> Proclamen Sus obras gloriosas entre los <i>Goyim</i>, <br/> declaren cuán exaltado es Su Nombre. 


text:
Canten alabanza al Nombre de <i>YAHWEH</i>, <br/> porque El ha hecho grandes cosas, <br/> declara esto por toda la tierra. 


text:
¡Griten y canten de alegría, <br/> ustedes, que viven en Tziyon; <br/> pues el <i>HaKadosh</i> de Yisra'el <br/> es exaltado en medio de ella!" [71] 


text:
Levanten bandera sobre un monte alto, [72]<br/> griten [a los invasores];<br/> indíquenles para que entren por la Puerta de los Nobles. 


text:
"Yo doy la orden, y los traigo, <br/> gigantes vienen para cumplir mi ira,<br/> regocijándose y al mismo tiempo insultado" 


text:
¡Voz de muchos <i>Goyim</i> en los montes! <br/> ¡sonido como de grandes multitudes!<br/> ¡Escuchen! ¡Estruendo de los reinos,<br/> una voz de reyes y naciones reuniéndose!<br/> <i>YAHWEH-Tzevaot</i> ha dado orden<br/> a una nación guerrera. 


text:
Ellos vienen de tierras distantes<br/> del mayor cimiento de los cielos.<br/> Es <i>YAHWEH</i>, y Sus guerreros, <br/> para destruir todo el mundo. 


text:
¡Aúllen! Porque el Día de <i>YAHWEH</i> está a la mano, <br/> la destrucción viniendo del <i>Shaddai</i> llegará. 


text:
Los ancianos serán afligidos,<br/> y retorcijones los agarrarán, <br/> al punto como de dolores de parto,<br/> harán luto el uno por el otro,<br/> y serán sorprendidos,<br/> y cambiarán su semblante como en llamas. 


text:
Y he aquí, el Día de <i>YAHWEH</i> viene<br/> cual no puede ser escapado<br/> un día de cólera y furia ardiente, <br/> para desolar la tierra<br/> y destruir a los pecadores en ella. 


text:
Porque las estrellas, y Orión, <br/> y todas las huestes del cielo<br/> ya no darán su luz;<br/> el sol estará oscuro cuando salga,<br/> y la luna no brillará más. 


text:
"Castigaré al mundo entero por su maldad,<br/> y visitaré a los perversos por sus pecados.<br/> Terminaré con la arrogancia de los transgresores,<br/> y derribaré la insolencia de los altaneros. 


text:
Y aquellos que queden serán más preciosos <br/> que el oro probado por fuego,<br/> y el hombre será más precioso que la piedra que está en Ofir. 


text:
Porque el cielo se enfurecerá, <br/> y la tierra será sacudida de su fundamento, <br/> a causa de la ira furiosa de <i>YAHWEH-Tzevaot</i><br/> cuando el Día de su ira venga. 


text:
Entonces, como una gacela cazada,<br/> como ovejas sin nadie que las junte,<br/> todos regresarán a su propio pueblo;<br/> todos huirán a su propia tierra. 


text:
sus infantes de pecho, estrellados en pedazos ante sus ojos,<br/> sus casas, saqueadas; sus mujeres, vio ladas. 


text:
Agitaré contra ti a los Medos, [73] <br/> quienes no pueden ser tentados por plata<br/> ni tienen necesidad de oro. 


text:
Ellos quebrarán los arcos de los jóvenes, <br/> no tendrán misericordia por el fruto del vientre,<br/> sus ojos no perdonarán a los niños." 


text:
Y Bavel, que es llamada gloriosa, <br/> por el rey de los Kasdim [Caldeos],<br/> será como Sedom y Amora, <br/> cuando fueron derribados por Elohim. 


text:
Nunca jamás será habitada,<br/> ni nadie entrará en ella por muchas generaciones.<br/> Los Árabes no levantarán tienda allí<br/> ni pastores descansarán allí. 


text:
Sino que las bestias salvajes descansarán allí,<br/> sus casas estarán llenas de monstruos,<br/> y monstruos descansarán allí,<br/> y los demonios bailarán allí. 


text:
Los sátiros habitarán allí<br/> y los erizos harán sus nidos en sus casas.<br/> Y vendrá pronto, no se demorará. 


text:
Pues <i>YAHWEH</i> tendrá misericordia de Ya'akov – El, otra vez, de nuevo escogerá a Yisra'el y los asentará en su propia tierra, donde los extranjeros se unirán a ellos, juntándose a la casa de Ya'akov. 


text:
Y los <i>Goyim</i> los tomarán y escoltarán a su tierra de nacimiento, y heredarán con ellos, y serán multiplicados en La Tierra para sirvientes y sirvientas. [74] Ellos tomarán a los que los llevaron cautivos y reinarán sobre sus opresores. 


text:
Entonces, cuando <i>YAHWEH</i> les dé descanso de sus sufrimientos y tribulaciones y del duro servicio impuesto sobre ustedes." 


text:
Ustedes tomarán esta lamentación contra el rey de Bavel: "¡Cómo ha cesado el extorsioncita, <br/> y el tirano implacable ha cesado! 


text:
habiendo golpeado una nación en ira<br/> con incurable pestilencia, <br/> golpeando una nación con iracunda pestilencia,<br/> con persecución sin tregua, él descansó en quietud. 


text:
Los cipreses también en el Le vanon se regocijan contra ti,<br/> y los cedros del Levanon diciendo:<br/> 'Ahora que has sido echada a tierra,<br/> nadie viene a destruirnos.' 


text:
"Sheol abajo, está provocado para conocerte. <br/> Todos los grandiosos que gobernaron en la tierra<br/> se han levantado juntos en contra de ti. <br/> Aquellos que se han levantado de su trono<br/> todos los reyes de las naciones. 


text:
Todos ellos te reciben con estas pa labras:<br/> '¡Tú has sido tomado, aun como nosotros<br/> y tú estás numerado entre nosotros!' 


text:
Tu gloria ha venido abajo al Sheol <br/> y tu gran alborozo, <br/> debajo de ti, ellos dispersarán corrupción;<br/> sobre ti, una cobija de lombrices.' 


text:
"¡Cómo Lucifer, hijo de la mañana, [75] <br/> ha caído de los cielos! <br/> Aquel que mandaba órdenes a todas las naciones<br/> es machacado a la tierra. 


text:
Tú que decías en tu corazón: 'escalaré a los cielos, <br/> levantaré mi trono por encima de las estrellas de Elohim,<br/> me sentaré en un monte majestuoso, <br/> en las montañas majestuosas, hacia en el norte. 


text:
Los que te ven se asombrarán de ti, y dirán:<br/> 'Este es el hombre que afligió a la tierra, <br/> quien hizo que los reyes temblaran, 


text:
que hizo de la tierra un desierto, <br/> quien destruyó sus ciudades, <br/> que no liberó a aquellos en cautiverio.' 


text:
Pero tú serás lanzado en las montañas, <br/> como abominable animal muerto,<br/> con muchos muertos que han sido atravesados por la espada,<br/> descendiendo a la sepultura, 


text:
Como vestidura profanada con sangre,<br/> no será pura, así tampoco tú serás puro<br/> porque tú has destruido La Tierra;<br/> no perdurarás para siempre,<br/> tú, una <i>zera</i> maldita. 


text:
Prepara a tus hijos para matarlos<br/> por los pecados de sus padres; <br/> para que no se levanten y hereden la tierra<br/> ni cubran al mundo con guerras." 


text:
"Yo me levantaré contra ellos," <br/> dice <i>YAHWEH-Tzevaot</i>."Destruiré de Bavel nombre y remanente, <br/> retoños y <i>zera</i>," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Yo haré la región de Bavel desierta,<br/> para que erizos habiten allí<br/> y vendrá a ser nada, <br/> la haré un foso de barro para destrucción."<br/> dice <i>YAHWEH-Tzevaot</i>. 


text:
<i>YAHWEH-Elohim Tzevaot</i> ha dicho, "Así como lo dije, así ocurrirá; <br/> así como lo he planeado, así será. 


text:
Quebrantaré Ashur en mi tierra, <br/> y sobre mis montes, y ellos serán para pisotear.<br/> Entonces su yugo será quitado de ellos, <br/> y su gloria será quitada de sus hombros." 


text:
Este es el propósito que <i>YAHWEH</i> ha planeado para toda la tierra,<br/> ésta es la mano levantada sobre todas las naciones. 


text:
Porque lo que el Elohim <i>Kadosh</i> ha planeado.<br/> ¿Quién hay que lo frustre? <br/> ¿Quién hará retroceder Su mano levantada? 


text:
No te regocijes, Pleshet [Filistea], ninguno de ustedes, <br/> que el yugo del que te golpeó esté quebrado; <br/> porque de la <i>zera</i> de la serpiente saldrán áspides jóvenes, <br/> y de su <i>zera</i> saldrán fieras serpientes voladoras. [77] 


text:
Mientras el pobre será alimentado por El <br/> y el menesteroso descansará en <i>Shalom</i>, <br/> Yo mataré tu <i>zera</i> con hambruna<br/> y destruiré tu remanente. 


text:
¡Aúlla, puertas de la ciudad! <br/> ¡Qué las ciudades estén afligidas y lloren!<br/> ¡Aun todos los Plishtim!<br/> Porque una humareda viene del norte, <br/> y no hay ninguna posibilidad de vivir. 


text:
¿Y qué es lo que responderán <br/> los reyes de las nacio nes? <br/> Que <i>YAHWEH</i> fundó Tziyon <br/> y por El, el pobre de su pueblo será salvado. 


text:
Esta es una profecía contra la tierra de Moav: [78] <br/> Por la noche la tierra de Moav será destruida.<br/> Por la noche el muro de la tierra de Moav será destruido. 


text:
Lloren por ustedes mismos, porque aun Dibon,<br/> donde tu altar está, será destruido. <br/> En Nevo y Meidva Moav está aullando, <br/> toda cabeza rapada, dejada calva, todo brazo será herido. 


text:
En las calles ellos cíñanse de cilicio; <br/> laméntense sobre sus techos y en sus calles, <br/> y en sus sendas, todos aúllan y sollozan profusamente. 


text:
Hesbon y Elealeh gritan en llanto, <br/> son oídos tan lejos como Yajatz. <br/> Las mejores tropas de Moav lloran gritando,<br/> su alma conocerá. 


text:
El corazón de la región de Moav <br/> llora dentro de ella hacia Tzoar, <br/> porque es como becerro de tres años. <br/> Ellos ascienden por la cuesta de Lujit, <br/> sollozando por el camino;<br/> en camino a Honorayim; <br/> ella grita, destrucción y temblores. 


text:
Las aguas de Nimrim estarándesoladas, <br/> la hierba se secará, el retoño se marchita,<br/> nada verde permanece. 


text:
Por lo tanto, se llevan sus riquezas,<br/> todo lo que han guardado,<br/> lo llevarán más allá del Arroyo de los Sauces. 


text:
Porque el grito ha llegado <br/> las regiones limítrofes de Moav –<br/> su alarido ha llegado a Eglayim, <br/> su alarido ha llegado a Beer-Elim. 


text:
Porque las aguas de Dimon serán llenas de sangre,<br/> traeré los Árabes sobre Dimon – <br/> quitaré la <i>zera</i> de Moav,<br/> y de Ariel, y el remanente de Adama. 


text:
Yo enviaré como si fueran reptiles en La Tierra, <br/> ¿No es el Monte de la Hija de Tziyon <br/> una roca desolada? 


text:
¡Danos consejo! ¡Decide ayudar!<br/> Como noche en medio del mediodía.<br/> ¡Esconde a nuestros desterrados! <br/> ¡No traiciones a nuestros fugitivos! 


text:
¡Permite que nuestros desterrados vivan contigo! <br/> ¡Protege a Moav de los ataques de los ladrones! <br/> Porque cuando la extorsión termine, el saqueo cese,<br/> y aquellos pisoteando La Tierra sean destruidos, 


text:
y un trono será establecido con misericordia, <br/> y en él se sentará uno con verdad en la <i>sukah</i> de David <br/> juzgando, y rectamente buscando justicia,<br/> y persiguiendo la rectitud. [79] 


text:
Hemos oído acerca del orgullo de Moav,<br/> qué tan soberbios son;<br/> acerca de su arrogancia altanera, <br/> su insolencia y su falsa valentía. 


text:
Por lo tanto, Moav aullará pues todos en la tierra de Moav –<br/> ¡Ellos todos aullarán! <br/> Gemirás, golpeado por el dolor,<br/> por las tortas de uvas de Kir-Hareset. 


text:
Porque los campos de grano de Heshbon se están marchitando, <br/> también los viñedos de Sibmah <br/> cuyas uvas rojas sobrecogieron gobernadores de naciones – <br/> una vez habían llegado tan lejos como Yacer <br/> y se habían extendido hasta el desierto;<br/> sus ramas propagadas aun cruzaron el mar. 


text:
Por lo tanto, sollozaré por el vino de Sibmah <br/> como me lamento por Yazer;<br/> te regaré con mis lágrimas,<br/> Heshbon y Elealeh; <br/> porque los gritos de batalla caen <br/> sobre tus frutos y cosecha de verano; 


text:
el gozo y la alegría son quitados<br/> de los campos fértiles.<br/> No hay juerga en los viñedos,<br/> no hay grito de júbilo,<br/> nadie pisará vino en los lagares – <br/> he silenciado el grito de la vendimia. 


text:
Hasta Moav es visto fatigado, y será para tu vergüenza <br/> de adorar en lugares altos <br/> y entrando en sus santuarios a orar,<br/> ellos no habrán logrado nada. 


text:
Pero ahora <i>YAHWEH</i> ha dicho: "Dentro de tres años [ni un día más], como si un jornalero estuviera marcando el tiempo, la gloria de Moav será llevada a menosprecio, sin importar su gran población; y el remanente superviviente será poco y débil." [80] 


text:
Esta es una profecía acerca de Dammesek:"Dammesek pronto dejará de ser una ciudad; <br/> será un montón de ruinas. 


text:
Las ciudades de Aroer serán abandonadas, <br/> dadas a los rebaños y se acostarán sin ser molestados. 


text:
Efrayim no tendrá defensas, <br/> Dammesek cesará de gobernar, <br/> y los sobrevivientes de Aram compartirán la suerte<br/> de los mejores hijos de Yisra'el," [81]<br/> dice <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot.</i> 


text:
como cuando el segador recoge el grano en pie, <br/> sí, como cuando cosechan el grano <br/> en el Valle de Refaim. 


text:
Aun los rebuscos serán dejados, <br/> como cuando estremecen el árbol de olivo –<br/> dejando dos o tres olivos en las ramas de arriba,<br/> cuatro o cinco en sus ramas fructíferas,"<br/> dice <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, Elohim de Yisra'el. 


text:
En aquel día, un hombre prestará atención a su Creador <br/> y volverá sus ojos hacia el <i>HaKadosh</i> de Yisra'el. 


text:
No prestará atención a los altares <br/> hechos por sus propias manos, <br/> no se volverán hacia lo que hicieron sus dedos, <br/> los postes sagrados y las abominaciones para adoración al sol. [82]


text:
Cuando ese día llegue, sus ciudades fuertes, <br/> que otros abandonaron cuando Yisra'el avanzó, <br/> serán como bosques y selvas abandonados, <br/> serán echados a desolación. 


text:
Porque tú has olvidado al Elohim tu Salvador, <br/> erraste en no recordar la Roca de tu fuerza; <br/> así que plantaste jardines [<i>asherah</i>] al estilo de los paganos <br/> y puesto estacas de vides para un dios extraño. 


text:
En el día que plantes serás engañado, <br/> pero si plantas en la mañana,<br/> la semilla brotará para una cosecha en el día que obtendrás una herencia<br/> y como el padre de un hombre,<br/> obtendrás una herencia para tus hijos. 


text:
¡O, el alboroto de la multitud de naciones golpeada por el terror,<br/> rugiendo como el bramido del mar,<br/> el avance impetuoso de las naciones, <br/> precipitándose y atacando como aguas salvajes, bien salvajes! 


text:
Sí, muchas naciones rugirán como el poderoso océano,<br/> pero El las reprenderá, y huirán muy lejos,<br/> ahuyentados como broza delante del viento en el monte,<br/> como remolino de polvo antes de una tormenta. 


text:
Hacia la noche podrás ver el terror; <br/> antes del amanecer, ellos han dejado de ser. <br/> Esta es la porción de aquel que te saqueó, <br/> y la herencia de aquellos que robaron tu herencia. 


text:
ellos envían embajadores por mar, <br/> sobre las aguas en botes de junco de papiro!<br/> ¡Vayan, mensajeros veloces, a una nación alta y bronceada,<br/> a un pueblo temido lejos y cerca, <br/> a una nación fuerte y conquistadora,<br/> cuya tierra es dividida por ríos! 


text:
¡Todos ustedes habitantes del mundo,<br/> ustedes, que habitan la tierra; <br/> cuando una bandera sea izada en el monte, miren!<br/> ¡Cuándo el <i>shofar</i> sea tocado, escuchen! 


text:
Porque <i>YAHWEH</i> me ha dicho esto: "Habrá seguridad en Mi ciudad, <br/> como la luz del calor del mediodía,<br/> como nube de rocío en el día de la cosecha." 


text:
Porque antes de la cosecha, cuando haya pasado la floración,<br/> y el capullo se convierta en una uva madurando,<br/> El cortará las ramas con cuchilla de podar,<br/> podará las ramitas y se las llevará. 


text:
Ellas serán dejadas a las aves de rapiña en los montes<br/> y los animales salvajes en los campos; <br/> los buitres se alimentarán de ellas en el verano, <br/> y los animales salvajes del campo en el invierno. [85]


text:
En ese tiempo tributo será traído a <i>YAHWEH-Tzevaot</i> <br/> de una nación alta y bronceada, <br/> de un pueblo temido lejos y cerca,<br/> de una nación fuerte y conquistadora<br/> cuya tierra es dividida por ríos<br/> al lugar donde El Nombre de <i>YAHWEH-Tzevaot</i><br/> habita, Monte Tziyon. [86] 


text:
Esta es una profecía acerca de Mitzrayim: <br/> ¡Miren! <i>YAHWEH</i> monta sobre una ligera nube,<br/> en su camino a Mitzrayim. <br/> Ante El los ídolos de Mitzrayim tiemblan, <br/> el corazón de Mitzrayim se derrite dentro de ellos. [87] 


text:
"Voy a incitar a Mitzrayim contra Mitzrayim,<br/> hermano peleará contra hermano,<br/> amigo contra amigo, ciudad contra ciudad,<br/> y ley contra ley. 


text:
Y el <i>ruaj</i> de los Mitzrayimim estará afligido dentro de ellos,<br/> reduciré su consejo a confusión. <br/> Ellos consultarán a sus dioses e ídolos, <br/> y a aquellos que hablan desde la tierra, <br/> y a aquellos que tienen un <i>ruaj</i> adivinador. [88] 


text:
Entregaré los Mitzrayimim a las manos de hombres, de señores crueles,<br/> y reyes crueles reinarán sobre ellos." <br/> dice HaAdón <i>YAHWEH-Tzevaot</i>. [89]


text:
Losríos se volverán hediondos, <br/> los canales del Nilo de Mitzrayim serán drenados y se secarán,<br/> la caña y el carrizo se marchitarán. 


text:
Las plantas de río en el margen del Nilo <br/> y todo lo sembrado cerca del Nilo<br/> se secará, será aventado y desaparecerá. 


text:
Los pescadores también se lamentarán, <br/> todos los que echan anzuelo al Nilo harán duelo,<br/> los que tiran redes en el agua desfallecen. 


text:
y aquellos que trabajan en ello estarán en dolor,<br/> aquellos que hacen cerveza estarán afligidos,<br/> y estarán afligidos en su <i>ruaj</i>. [90] 


text:
Los príncipes de Tzoan son totalmente necios, <br/> los consejeros más sabios de Faraón dan consejo estúpido.<br/> ¿Cómo puedes decir a Faraón: "Somos hijos de hombres sabios, hijo de reyes de antaño?" 


text:
¿Dónde están, entonces, esos sabios tuyos? <br/> ¡Dejen que les digan, para que todos sepan <br/> lo que <i>YAHWEH-Tzevaot</i> tiene planeado contra Mitzrayim! 


text:
Los príncipes de Tzoan han sido engañados, <br/> los príncipes de Nof son levantados a orgullo, <br/> y ellos causarán a Mitzrayim errar por tribus. 


text:
 <i>YAHWEH</i> ha preparado para ellos un <i>ruaj</i> de error, <br/> y ha causado a Mitzrayim errar en todas sus obras,<br/> como borracho tambaleándose en su vómito. 


text:
Nadie en Mitzrayim encontrará trabajo que hacer –<br/> ni cabeza ni cola, <br/> ni fronda de alta palma o pequeño junco. [91]


text:
En aquel día Mitzrayim será como las mujeres temblando con miedo, porque <i>YAHWEHElohim Tzevaot</i> está agitando su puño contra ellos. 


text:
Sólo mencionar la tierra de Yahudáh a los Mitzrayimim los llenará de pánico; ellos tendrán miedo por lo que <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot</i> ha planeado para ellos. [92]


text:
En aquel día habrá cinco ciudades en la tierra de Mitzrayim que hablen la lengua de Kenaan y juren fidelidad a <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot;</i> una de ellas será llamada la ciudad de Rectitud. 


text:
En aquel día habrá un altar para <i>YAHWEH</i> en medio de la tierra de Mitzrayim, y un monumento de piedra para <i>YAHWEH</i> en su frontera. 


text:
Será una señal y testigo a <i>YAHWEH Elohim Tzevaot</i> para siempre en la tierra de Mitzrayim; para que cuando ellos clamen a <i>YAHWEH</i> por ayuda a causa de sus opresores, El les envíe un salvador para defenderlos y rescatarlos. 


text:
 <i>YAHWEH</i> se dará a conocer a Mitzrayim; <br/> en aquel día, los Mitzrayimim conocerán a <i>YAHWEH</i>.<br/> Ellos le adorarán con sacrificios y ofrendas,<br/> ellos harán votos a <i>YAHWEH</i> y los guardarán. 


text:
Aún <i>YAHWEH</i> golpeará a Mitzrayim con un golpe,<br/> y los sanará completamente <br/> y se volverán a <i>YAHWEH</i>. El los escuchará, <br/> y El los sanará completamente. [93]


text:
En aquel día habrá allí una carretera<br/> de Mitzrayim a Ashur. <br/> Ashur vendrá a Mitzrayim y Mitzrayim a Ashur,<br/> y los Mitzrayimim servirán a los Ashurim. 


text:
En aquel día Yisra'el será un tercer compañero<br/> de Mitzrayim y Ashur, una bendición aquí en la tierra; 


text:
porque <i>YAHWEH-Tzevaot</i> los ha bendecido:"Bendito sea Mitzrayim mi pueblo, <br/> Ashur la obra de mis manos <br/> y Yisra'el, mi herencia." [94] 


text:
En el año que Sargón el rey de Ashur envió su comandante en jefe a atacar a Ashdod, él la capturó. [95]


text:
Fue en ese tiempo que <i>YAHWEH</i>, hablando por medio de Yeshayah el hijo de Amotz, dijo: "Ve y desenvuelve el cilicio alrededor de tu cintura, y quita tus sandalias de tus pies." Y él lo hizo, andando desnudo y descalzo. [96]


text:
Al tiempo <i>YAHWEH</i> dijo: "Tal como mi siervo Yeshayah <br/> ha andado desnudo y descalzo<br/> por tres años como señal y presagio <br/> contra Mitzrayim y Kush, 


text:
así llevará el rey de Ashur a los cautivos de Mitzrayim<br/> y a los exilados de Etiopía, <br/> jóvenes y viejos, desnudos y descalzos, <br/> con sus nalgas expuestas, para vergüenza de Mitzrayim. 


text:
Y los Mitzrayimim siendo derrotados <br/> estarán avergonzados de los Kushim, <br/> en quienes ellos habían confiado, porque ellos eran su gloria. 


text:
En aquel día, la gente que habita en esta isla dirá: <br/> '¡Miren lo que ha pasado al pueblo adonde huimos por ayuda,<br/> esperando que ellos nos rescataran del rey de Ashur! <br/> ¿Cómo seremos salvados ahora?'" 


text:
Una profecía acerca del desierto: <br/> Como remolino de viento barriendo sobre el Neguev, <br/> viene del desierto, de una tierra temible. 


text:
Una visión horrible me ha sido mostrada: <br/> el traidor traiciona, el transgresor transgrede. <br/> ¡Avanza Eilam! ¡Pon sitio Madai [Media]!<br/> Terminaré con todo suspiro. 


text:
Por esto mis interiores se torturan con dolor; <br/> Estoy sobrecogido con punzadas, como una mujer de parto;<br/> arrebatado por lo que oigo, <br/> espantado por lo que veo. 


text:
Ellos ponen la mesa, encienden las lámparas,<br/> comen y beben – "¡Deprisa, príncipes! ¡Preparen sus escudos! 


text:
Si ve caballería, caballistas en pares,<br/> jinetes en asnos, jinetes en camellos,<br/> ¡tiene que estar alerta, en alerta total!" 


text:
El grita como un león: " <i>YAHWEH</i>,<br/> estoy en la atalaya todo el día,<br/> y paso la noche de guardia." 


text:
Entonces, cuando ellos aparecieron – la caballería,<br/> caballistas en pares – él habló estas palabras:"¡Ella ha caído! ¡Ella ha caído – Bavel! <br/> Todas las imágenes talladas de sus dioses <br/> yacen hechas añicos en la tierra." [97] 


text:
Escuchen ustedes que han quedado,<br/> ustedes que están en aflicción;<br/> les estoy diciendo lo que he oído<br/> de <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot,</i> Elohim de Yisra'el. 


text:
Una profecía acerca de Dumah [Edom] [98]: <br/> Alguien me está llamando desde Seir:"Guarda, ¿por cuánto tiempo más es de noche?<br/> Guarda, ¿por cuánto tiempo más es de noche?" 


text:
El guarda responde:"La mañana viene, pero también la noche. <br/> Si quieres preguntar, ¡pregunta! ¡Regresa otra vez!" 


text:
Una profecía acerca de Arabia: <br/> Caravanas de Dedanim acamparán<br/> en la vegetación del desierto. 


text:
Encuéntrate con los fugitivos con pan,<br/> a causa de la multitud de los muertos,<br/> a causa de la multitud de ellos que están perdidos,<br/> porque están huyendo de la espada, la espada desenvainada,<br/> del arco tenso y los que han caído en batalla. 


text:
Porque esto es lo que <i>YAHWEH</i> me ha dicho: "Dentro de un año [y no un día más], como si un jornalero estuviera marcando el tiempo, la gloria de Kedar llegará a su fin. 


text:
Una profecía acerca del Valle de la Visión: [99]<br/> Díganme que les sucede a ustedes,<br/> que se han ido a las azoteas. [100]


text:
Ciudad llena de ruido, confusión<br/> y aflicción estrepitosa,<br/> tus muertos no cayeron a espada<br/> ni ellos murieron en batalla. 


text:
Todos tus príncipes huyeron juntos<br/> y tus cautivos están fuertemente atados;<br/> y tus hombres poderosos han huido lejos. 


text:
Por eso dije: "No me mires a mí, <br/> déjame en paz para llorar amargamente, <br/> no trates de confortarme <br/> por la destrucción de la hija de mi pueblo." 


text:
Porque es un día de pánico, <br/> atropello y confusión,<br/> y hay perplejidad enviada por <i>YAHWEH-Tzevaot</i> <br/> en el Valle de la Visón;<br/> los muros derribándose a tierra, <br/> ellos gritan a los montes por ayuda. 


text:
Eilam recogió la aljaba <br/> con la caballería y los jinetes,<br/> y hubo una reunión para la batalla . 


text:
Con tiempo, tus mejores valles<br/> están cubiertos enteramente con carros de guerra,<br/> y la caballería acampa a la puerta; 


text:
así la protección de Yahudáh es quitada. <br/> Aquel día buscarán las casas escogidas de la ciudad. 


text:
Y ellos descub rirán lugares secretos<br/> en las casas de la Ciudad de David, y vieron que eran muchas<br/> y que uno recogió agua del estanque de abajo, 


text:
También procuraron agua de entre los dos muros, <br/> el agua del estanque viejo;<br/> pero no lo miraron a El, quien las creó; <br/> no tuvieron respeto por El, quien ideó estas cosas hace mucho tiempo. 


text:
Ese día <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot</i> <br/> los llamó para que lloraran y se lamentaran,<br/> para que raparan sus cabezas y vistieran de cilicio, 


text:
pero, al contrario, uno ve alegría y celebración,<br/> matanza de bueyes, bebedera de vino – "Comamos y bebamos ahora, <br/> porque mañana todos estaremos muertos." 


text:
Entonces <i>YAHWEH-Tzevaot</i> se reveló a sí en mis oídos: "Ustedes no tendrán expiación por esta iniquidad hasta que mueran." [101] 


text:
Así dice <i>YAHWEH-Tzevaot</i>: "Vayan y encuentren a Shevna el administrador del palacio, y le preguntan, ¿por qué estás aquí?: 


text:
'¿y qué tienes tú que hacer aquí,<br/> y quién te dio el derecho de<br/> cortar un sepulcro aquí para ti?<br/> ¿Por qué tienes una sepultura tan eminente?<br/> ¿Por qué estás tallando un lugar de reposo<br/> en la roca para ti?'" [102] 


text:
¡He aquí, <i>YAHWEH-Tzevaot</i> te echará, y totalmente destruirá tal hombre,<br/> y te quitará tu túnica y tu corona gloriosa! 


text:
te envolverá y te arrojará<br/> como una bola en campo abierto.<br/> Entonces morirás, con tus carruajes de fantasía.<br/> ¡Tú deshonras el palacio de tu amo! 


text:
Lo vestiré con tu túnica, <br/> lo otorgaré tu corona con poder,<br/> y lo investiré con tu autoridad.<br/> El será un padre para el pueblo<br/> que habita en Yerushalayim,<br/> y para la casa de Yahudáh. 


text:
Y Yo le daré la Gloria de David,<br/> y no habrá nadie que hable contra él. <br/> Pondré la llave de la casa de David en su hombro; [103]<br/> nadie cerrará lo que él abra;<br/> nadie abrirá lo que él cierre. [104] 


text:
"Yo lo haré gobernante en lugar seguro, y El será para un trono glorioso de la casa de su<br/> padre. 


text:
Y todos los que sean gloriosos en la casa de su padre confiarán en El, desde el pequeño al grandioso, y ellos dependerán en El ese día. 


text:
Cuando ese día llegue el hombre que está firmemente fijado en su lugar seguro será removido y quitado; y la gloria que está sobre él será totalmente destruida." Porque <i>YAHWEH</i> lo ha dicho. 


text:
Una profecía acerca de Tzor: <br/> ¡Aúllen, ustedes, barcos de "Tarshish", [105]<br/> porque el puerto está destruido!<br/> Al regreso de Kittim,<br/> ellos descubren que no pueden entrar. [106]


text:
Quietos, ustedes que habitan en la isla, <br/> ustedes que se han enriquecido<br/> por los mercaderes de Tzidon [107] que cruzan el mar. 


text:
Por el gran mar, el grano de Shijor,<br/> la cosecha del Nilo, les trajo ganancias.<br/> Ella era el mercado de las naciones. 


text:
Vergüenza, Tzidon, porque el mar habla;<br/> la fortaleza del mar dice:"Ya no tengo dolores de parto ni concibo hijos, <br/> todavía no he criado niños ni vírgenes." 


text:
Cuando el reporte llegó a Mitzrayim, <br/> ellos se angustiaron grandemente por las noticias de Tzor. 


text:
¿Es ésta su ciudad estrepitosa, <br/> cuyo origen es de gran antigüedad?<br/> Sus pies la llevarán lejos para estadía. 


text:
¿Quién planeó esto contra Tzor, <br/> la ciudad que en un tiempo imponía coronas, <br/> cuyos mercaderes son príncipes,<br/> cuyos negociantes eran los honorables de la tierra? 


text:
 <i>YAHWEH-Tzevaot</i> lo planeó <br/> para romper la soberbia de todos los arrogantes,<br/> para humillar a los honorables de la tierra 


text:
¡Pueblo de Tarshish!<br/> Nada te detiene ahora,<br/> puedes fluir libremente por tu tierra<br/> así como el Río Nilo. 


text:
El ha extendido su mano contra el mar,<br/> El ha sacudido reinos;<br/> <i>YAHWEH</i> ha ordenado que las fortalezas de Kenaan sean destruidas. 


text:
Y hombres dirán: "Tú ya no más, de ninguna manera<br/> continuarás insultando y oprimiendo la hija de Tzidon.<br/> Aunque salgas hacia Kittim;<br/> aun allí no tendrás reposo." 


text:
Y si te vas a la tierra de los Kasdim, <br/> ésta también está desolada a manos de los Ashurim<br/> porque su muro ha caído, <br/> así que ha sido convertida en una ruina. 


text:
Cuando ese día llegue, Tzor será olvidada por setenta años, la vida de un rey. Después de setenta años, su destino será el mismo que el de la ramera en esta canción: [108] 


text:
"¡Toma una lira, camina la ciudad,<br/> tú, pobre, olvidada ramera!<br/> ¡Toca dulcemente, canta todas tus canciones,<br/> para que ellos se acuerden de ti!" 


text:
Al fin de los setenta años, <i>YAHWEH</i> visitará Tzor. Ella recibirá su jornal otra vez y se prostituirá con todos los reinos en la faz de la tierra. 


text:
Pero su mercadería y ganancias serán <i>Kadoshim</i> para <i>YAHWEH</i>; no serán almacenadas ni atesoradas, sino para los que viven en la presencia de <i>YAHWEH</i>, para que puedan comer hasta saciarse y vestir espléndidamente por<br/> Pacto y memorial delante de <i>YAHWEH</i>. [109] 


text:
¡Miren! <i>YAHWEH</i> está arrasando y destruyendo La Tierra, <br/> virándola al revés, y esparciendo sus habitantes – [110] 


text:
y la gente será como <i>kohen</i> y el esclavo como el amo, <br/> la sirvienta como su señora, el comprador como el vendedor, <br/> el que presta como el que toma prestado,<br/> y el deudor como su acreedor. 


text:
La Tierra será completamente arrasada,<br/> completamente saqueada, <br/> porque la boca de <i>YAHWEH</i> ha hablado estas cosas. 


text:
La tierra se debilita y se marchita,<br/> el mundo se consume, <br/> los nobles de La Tierra languidecen. 


text:
La Tierra yace profanada por razón de sus habitantes; <br/> porque transgredieron la <i>Toráh</i>, <br/> cambiaron las ordenanzas <br/> aun el Pacto eterno. [111] 


text:
Por lo tanto, una ma ldición devorará La Tierra <br/> porque sus habitantes en ella han pecado. <br/> Por lo tanto, los habitantes de La Tierra serán pobres,<br/> y pocos hombres serán dejados. 


text:
En las calles lloran por el vino; <br/> toda alegría se ha disipado, todo regocijo se ha ido de La Tierra. 


text:
Todo esto será en La Tierra en medio de las naciones,<br/> será como cuando se estremece un árbol de olivo,<br/> como cuando se rebusca después de la vendimia. [112] 


text:
Ellos alzan sus voces, cantando por alegría, <br/> gritando del oeste para honrar a <i>YAHWEH</i>, [113]<br/> [el agua del mar estará afligida.(LXX)] [114]


text:
Por lo tanto, la Gloria de <i>YAHWEH</i> estará en las islas del mar; <br/> el Nombre de <i>YAHWEH</i> será Glorioso. 


text:
O <i>YAHWEH</i> Elohim de Yisra'el <br/> desde los confines de la tierra hemos oído cosas maravillosas,<br/> y la esperanza para el justo. <br/> Pero, ellos dirán: ¡Ay de los despreciadores,<br/> que aborrecen la Toráh! 


text:
Y vendrá a suceder, que aquel que huya por el temor<br/> caerá en el hoyo. <br/> El que trepe para salir del hoyo<br/> será entrampado en la trampa.<br/> Porque las ventanas del cielo serán abiertas, <br/> y los cimientos de la tierra serán estremecidos. 


text:
La tierra se tambalea como un borracho, <br/> como uno oprimido por el vino<br/> y la tierra será tambaleada como almacén de frutas;<br/> porque la iniquidad ha prevalecido sobre ella; <br/> caerá y no se podrá levantar otra vez. 


text:
Cuando ese día venga, <i>YAHWEH</i> <br/> traerá Su mano sobre el ejército del cielo <br/> y sobre los reyes de la tierra. 


text:
Ellos serán amontonados como prisioneros en la mazmorra<br/> y encerrados en una fortaleza, <br/> y después de muchas generaciones serán visitados. [115] 


text:
Entonces la luna será confundida y el sol avergonzado, [116] <br/> porque <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot</i> reinará <br/> en el Monte Tziyon y en Yerushalayim, <br/> manifestará Su Gloria a los regidores de su pueblo. [117] 


text:
O <i>YAHWEH</i>, Tú eres mi Elohim, <br/> te exalto, alabo Tu Nombre.<br/> Porque Tú has hecho maravillas, <br/> cumplido planes antiguos verdadera y fielmente. 


text:
Porque hiciste de la ciudad un montón de piedras,<br/> convertiste una ciudad fortificada en escombros,<br/> hiciste de la fortaleza de extranjeros <br/> una ciudad que nunca será reedificada. 


text:
Porque Tú has sido refugio para el pobre, <br/> un refugio para el menesteroso en aflicción,<br/> refugio contra la tormenta, <br/> sombra contra el calor –<br/> porque la ráfaga de los crueles<br/> fue como una tormenta que puede destruir un muro. 


text:
Como calor del desierto, Tú sometes <br/> el alboroto del extranjero; <br/> como el calor bajo una nube, <br/> acallará la canción de los tiranos. 


text:
En este monte <i>YAHWEH-Tzevaot</i> <br/> hará para todos los pueblos <br/> una fiesta de ricas comidas y vinos magníficos, <br/> deliciosa, rica comida y magníficos, elegantes vinos. 


text:
En este monte El destruirá <br/> el velo que cubre el rostro de toda la gente,<br/> el velo que oculta a todas las naciones. [118] 


text:
El se tragará la muerte para siempre. <br/> <i>YAHWEH Elohim</i> enjugará <br/> las lágrimas de todo rostro, <br/> y removerá de toda La Tierra <br/> la desgracia que su pueblo sufre.<br/> Porque <i>YAHWEH</i> ha hablado. [119]


text:
En aquel día ellos dirán: "¡Contemplen! ¡Este es nuestro Elohim! <br/> En quien hemos confiado, y El nos salvará <br/> Este es <i>YAHWEH</i>, hemos esperado por El. <br/> ¡Estamos llenos de alegría! ¡Tan gozosos, El nos salvó! [120] 


text:
Porque en este Monte <br/> la mano de <i>YAHWEH</i> reposará.<br/> Pero Moav será pisoteado donde está, <br/> como paja pisoteada en una pila de estiércol. 


text:
Ellos extenderán sus manos en Moav, <br/> como un nadador para abrir paso por el agua;<br/> pero su orgullo será humillado y hundido,<br/> no importa cuán diestras sean sus manos. 


text:
En aquel día esta canción será cantada en la tierra de Yahudáh:"¡Tenemos una ciudad fuerte! <br/> El hará Salvación su muro y baluarte. 


text:
¡Abran las puertas! ¡Dejen que entre la nación justa, <br/> una nación que guarda fidelidad, guarda verdad! 


text:
"Una persona que sus deseos reposan en ti, <br/> Tú preservas en perfecto <i>Shalom</i>, <br/> porque él confía en ti. 


text:
Confía en <i>YAHWEH</i> para siempre, <br/> porque en <i>Yah YAHWEH</i> <br/> está la Roca de los Siglos." 


text:
Porque El ha humillado a aquellos en lugares altos,<br/> derribando ciudades fuertes, <br/> derribándolas a tierra, <br/> haciéndolas yacer en el polvo. 


text:
El camino de los justos es hecho recto; <br/> <i>HaKadosh</i> Justo, Tú allanas el camino del justo 


text:
porque el camino de <i>YAHWEH</i> es juicio, <br/> ponemos nuestra esperanza en ti. <br/> El deseo de nuestra alma <br/> es recordarte a ti y a Tu Nombre. [121] 


text:
Mi alma te desea de noche, <br/> mi <i>ruaj</i> en mí te busca al amanecer; <br/> porque tus <i>mitzvot</i> son una luz en la tierra, <br/> aprendan justicia, ustedes que moran en la tierra. 


text:
Aunque se muestre piedad al perverso, <br/> él todavía no aprende lo que la rectitud es. <br/> En una tierra de rectitud él aún actuará con maldad<br/> y deja de ver la majestad de <i>YAHWEH</i>. 


text:
O <i>YAHWEH</i>, Tú levantaste Tu mano, <br/> pero ellos aún no vieron.<br/> Aún así, con vergüenza, ellos verán tu celo por el pueblo. <br/> Sí, fuego devorará a tus enemigos. 


text:
O <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim danos <i>Shalom</i>; <br/> porque todo lo que hemos hecho, Tú has hecho por nosotros. 


text:
<i>YAHWEH Eloheinu</i>, otros señores <br/> aparte de ti nos han gobernado, <br/> pero sólo a ti invocamos por Tu Nombre. [122]


text:
Los muertos no verán la vida, <br/> ni los médicos por ningún medio los levantarán, <br/> los <i>ruajim</i> no se levantarán de nuevo;<br/> Tú has traído ira sobre ellos<br/> y los has matado y has quitado todos los varones de ellos,<br/> trae más males sobre ellos, O <i>YAHWEH</i>. 


text:
Tú agrandaste la nación, <i>YAHWEH</i>,<br/> Tú agrandaste la nación; [123]<br/> y por tanto te glorificaste a sí; <br/> Tú extendiste todas las fronteras del país. [124]


text:
 <i>YAHWEH</i>, cuando ellos estaban afligidos, <br/> ellos te buscaron. Cuando los castigaste,<br/> ellos derramaron una oración en silencio. [125] 


text:
Como una mujer preñada al dar a luz <br/> grita y se retuerce con sus dolores de parto, <br/> así hemos estado en tu presencia, <i>YAHWEH</i> – 


text:
hemos estado preñados y hemos estado en dolor. <br/> Pero nosotros, como si fuera hemos dado a luz viento; <br/> no hemos traído salvación a La Tierra, <br/> y aquellos habitantes del mundo no han venido a vida. 


text:
Tus muertos vivirán, y aquellos que están en tumbas serán levantados; <br/> se despertarán y cantarán, ustedes que moran en el polvo; <br/> porque tu rocío es como el rocío de la mañana, <br/> y la tierra traerá los <i>ruajim</i> a vida. <br/> [Pero la tierra de los inicuos perecerá.(LXX)] [126]


text:
Ven, mi pueblo, entra en tus aposentos, <br/> y cierren tras ustedes sus puertas. <br/> Escóndanse por un breve momento<br/> hasta que la ira de <i>YAHWEH</i> haya pasado. [127] 


text:
¡Porque vean! <i>YAHWEH</i> trae ira de su Lugar Kadosh, <br/> para castigar a aquellos en la tierra por su pecado. <br/> Entonces la tierra revelará la sangre derramada sobre ella<br/> y nunca más esconderá sus muertos. 


text:
En aquel día <i>YAHWEH</i>,<br/> con su espada grande, fuerte e implacable <br/> castigará a Livyatan la serpiente huidiza, <br/> Livyatan la serpiente que tuerce; <br/> El destruirá al dragón. [128] 


text:
"Yo, <i>YAHWEH</i>, la guardo.<br/> De momento a momento la riego. <br/> Para que ningún daño le sobrevenga,<br/> La guardo noche y día. 


text:
No tengo ninguna ira en mí. <br/> Si me produce zarzas y espinos, <br/> entonces, como en la guerra, la pisotearé<br/> y la quemaré enseguida; 


text:
a menos que se acojan a mi fortaleza, <br/> para poder hacer la paz conmigo, <br/> sí, para hacer la paz conmigo." 


text:
Aquellos que están viniendo son los hijos de Ya'akov; <br/> Yisra'el echará capullos y flores, <br/> y llenarán al mundo entero con su fruto. 


text:
 <i>YAHWEH</i> no golpeará a Yisra'el, <br/> como hizo con otros que golpearon a Yisra'el; <br/> El no los matará, como hizo con otros. [129]


text:
Con expulsión, enviándola lejos, <br/> Tú contendiste contra ella. <br/> Tú la apartaste con tu recio viento en el día del solano. 


text:
De esta manera la iniquidad de Ya'akov será expiada, <br/> y el remover su pecado produce este resultado: <br/> El desmenuza todas las piedras de altar como polvo fino, <br/> los postes sagrados y los pilares del sol ya no están en pie. 


text:
Porque la cuidad fortificada está desolada,<br/> abandonada y desierta, como un desierto. <br/> Los becerros pacen y descansan,<br/> deshojando sus ramas, dejándolas peladas. 


text:
Cuando su cosecha se seque, es cortada; <br/> las mujeres vienen y le prenden fuego. <br/> Porque éste es un pueblo sin entendimiento. <br/> Por lo tanto, el que los hizo no tendrá compasión de ellos,<br/> el que los formó no tendrá misericordia. 


text:
En aquel día <i>YAHWEH</i> trillará el grano <br/> entre el Río Eufrates y el torrente de Mitzrayim; <br/> ¡y ustedes serán recogidos, uno por uno, [130]<br/> hijos de Yisra'el! 


text:
En aquel día sonará un gran <i>shofar</i>. <br/> Aquellos perdidos en la tierra de Ashur regresarán, <br/> también aquellos esparcidos por la tierra de Mitzrayim;<br/> y ellos adorarán a <i>YAHWEH</i> <br/> en el Monte <i>Kadosh</i> en Yerushalayim. 


text:
¡Ay de la corona de soberbia de los ebrios de Efrayim, <br/> de la flor marchita de su esplendor orgulloso, <br/> que está a la cabeza del fértil valle<br/> perteneciente a los sobrecogidos por el vino! 


text:
He aquí, la ira de <i>YAHWEH</i> es fuerte y severa. <br/> El viene como tormenta de granizo donde no hay cobijo,<br/> violentamente descendiendo, <br/> como inundación de aguas barriendo la tierra;<br/> El hará descanso para la tierra. 


text:
y la flor marchita de su orgulloso esplendor, <br/> que está a la cabeza del fértil valle<br/> es como el primer higo maduro de verano –<br/> cualquiera que la vea, la coge y se la come. 


text:
En aquel día, <i>YAHWEH-Tzevaot</i><br/> será una corona gloriosa, <br/> una diadema brillante <br/> para el remanente de su pueblo. 


text:
El también será un <i>ruaj</i> de justicia, <br/> para cualquiera que se siente como juez<br/> y una fuente de fortaleza para los <br/> que obstaculizan la matanza. 


text:
Porque estos han transgredido por el vino, <br/> han errado por el licor fuerte,<br/> <i>kohen</i> y profeta titubean por el licor fuerte,<br/> son tragados por la razón del vino. <br/> Llevados al extravío por el licor fuerte, <br/> ellos yerran en sus visiones y tropiezan cuando juzgan. 


text:
¿Nadie puede ser enseñado nada? <br/> ¿Nadie puede comprender el mensaje?<br/> ¿Tiene uno que enseñar a niños recién destetados? [132] 


text:
<i>Tza la-tzav, tza la-tzav, kav la-kav, kav la-kav, zeir sham, zeir sham</i><br/> [Precepto por precepto, precepto por precepto, <br/> línea por línea, línea por línea, <br/> un poco aquí, un poco allá]. 


text:
Así que con labios de tartamudo, con acento extranjero,<br/> [ <i>YAHWEH</i> ] hablará a este pueblo. [133] 


text:
El una vez le dijo a este pueblo: "Es tiempo de reposo, <br/> el agotado puede descansar, ahora puedes relajarte"— <br/> pero ellos no quisieron escuchar. 


text:
Pero ahora para ellos viene el oráculo de <i>YAHWEH</i>:"Precepto por precepto, precepto por precepto,<br/> línea por línea, línea por línea, <br/> un poco aquí, un poco allá," <br/> ¡para que cuando ellos caminen, se caigan de espaldas,<br/> y sean quebrantados, atrapados y capturados! 


text:
Así que presten atención a la palabra de <i>YAHWEH</i>,<br/> ustedes hombres afligidos y ustedes príncipes <br/> de este pueblo que está en Yerushalayim. 


text:
Porque ustedes dijeron: "Tenemos un pacto con la muerte, <br/> hicimos un convenio con el Sheol. <br/> Cuando pase la inundación azotadora, no nos tocará.<br/> Porque hemos hecho de las mentiras nuestro refugio<br/> y nos hemos escondido en las falsedades." [134] 


text:
Así dice <i>YAHWEH</i>, aun <i>YAHWEH</i>:"Contemplen, yo pongo en Tziyon <br/> una piedra probada, una piedra angular costosa, <br/> una piedra firme de fundamento; <br/> el que confíe en El no vacilará de aquí para allá. [135] 


text:
Pondré la justicia como cordel <br/> y la rectitud como plomada;<br/> el granizo barrerá el refugio de las mentiras, <br/> las aguas inundarán el escondite, 


text:
el pacto de ustedes con la muerte será anulado<br/> y su convenio con el Sheol no estará firme.<br/> Cuando pase la inundación azotadora, <br/> ustedes serán pisoteados por ella. 


text:
Tantas veces como pase, los arrastrará, <br/> porque pasará todas las mañanas, <br/> día tras día, noche tras noche;<br/> y será un terrible espanto el entender el mensaje." 


text:
Porque, [como dice el dicho,]"La cama es muy corta para una persona estirarse,<br/> y la manta muy estrecha [para protegerlo del frío]<br/> aun si se apretuja dentro de ella." [136] 


text:
Porque <i>YAHWEH</i> se levantará, como en el monte Peratzim, <br/> e irrumpirá con ira, como en el valle de Giveon; [137] <br/> para que El pueda hacer su obra con ira <br/> y para realizar su tarea, su extraña tarea. [138] 


text:
Por tanto, ahora, paren su burla, <br/> o sus ataduras se apretarán más;<br/> porque yo he oído de <i>YAHWEH-Tzevaot</i><br/> que la destrucción está decretada para toda La Tierra. 


text:
Un campesino que ara, ¿arará para siempre? <br/> ¿O preparará la semilla de antemano, antes de que are? 


text:
No – cuando termina de nivelarla,<br/> riega la <i>zera</i> de eneldo, cosecha su comino,<br/> pone su trigo en hileras, la cebada donde le pertenece,<br/> y siembra el alforfón alrededor de los bordes; 


text:
Que el eneldo no se limpia con trato severo <br/> ni sobre el comino se pasan ruedas de carreta;<br/> sino que con un palo se sacude el eneldo<br/> y el comino se desgrana con mayal. 


text:
Cuando uno tritura el grano para el pan,<br/> uno no lo tritura por siempre;<br/> uno pasa el caballo y las ruedas de la carreta sobre él,<br/> pero no lo tritura hasta hacer polvo. [140]


text:
Esto también viene de <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, <br/> Su consejo es maravilloso, su sabiduría grandiosa. [141] 


text:
¡Ay de Ariel [hoguera en el altar de Elohim, león de Elohim],<br/> Ariel, la ciudad donde David acampó! <br/> Celebren las fiestas por unos años más, 


text:
pero entonces traeré aflicción sobre Ariel.<br/> Allí habrá luto y sollozos, <br/> mientras ella se convierte en verdad en un <i>ariel</i> para mí. [142]


text:
Yo acamparé alrededor de ti completamente, te sitiaré con torres<br/> y montaré artillería de asedio contra ti. 


text:
Póstrate, hablarás desde la tierra;<br/> tus palabras serán ahogadas por el polvo;<br/> tu voz sonará como un fantasma en la tierra,<br/> tus palabras, como chirridos en el polvo. 


text:
Pero tus muchos enemigos se harán como polvo fino,<br/> la horda de tiranos, como paja menuda llevada por el viento,<br/> y sucederá muy repentinamente. 


text:
Tu serás visitada por <i>YAHWEH-Tzevaot</i> <br/> con truenos, terremotos y ruidos estrepitosos,<br/> torbellinos, tempestades, tormentas de fuego apasionado. 


text:
Entonces todas las naciones peleando contra Ariel,<br/> todos los que estén en guerra contra Yerushalayim, <br/> los baluartes alrededor de ella, los pueblos que la atribulan<br/> se desvanecerán como un sueño, como visión en la noche. 


text:
Será como un hombre hambriento soñando que está comiendo;<br/> pero cuando despierta, su estómago está vacío;<br/> o un hombre sediento soñando que está bebiendo;<br/> pero cuando despierta está seco y exhausto –<br/> será así para la horda de todas las naciones<br/> que pelean contra Monte Tziyon. 


text:
¡Si ustedes se hacen estúpidos, permanecerán estúpidos!<br/> ¡Si se ciegan a sí, permanecerán ciegos!<br/> Están borrachos, pero no de vino;<br/> se están tambaleando, pero no de licor fuerte. 


text:
Porque <i>YAHWEH</i> vertió sobre ustedes un <i>ruaj</i> de letargo; <br/> El ha cerrado los ojos de los profetas, <br/> y ha cubierto las cabezas de los videntes. 


text:
Para ustedes esta total visión profética <br/> se ha hecho como el mensaje en un rollo sellado.<br/> Cuando uno se lo da a un hombre entendido, y dice:"Por favor lee esto," él responde: "No puedo porque está sellado." 


text:
Si el rollo es dado a alguien que no es entendido,<br/> y le pide: "Por favor lee esto," él dice: "No soy entendido." 


text:
Entonces <i>YAHWEH</i> dijo:"Porque este pueblo se acerca a mí con palabras huecas <br/> y el honor que me rinden es un mero jarabe de pico; <br/> mientras de hecho han distanciado sus corazones de mí, <br/> y su 'temor a mí' es sólo un <i>mitzvah</i> de origen humano – [143] 


text:
por lo tanto, procederé a remover este pueblo <br/> y Yo los removeré, y destruiré la sabiduría del sabio, <br/> y ocultaré el entendimiento de los prudentes." 


text:
¡Ay de aquellos que se esconden bien adentro de la madriguera <br/> para esconder sus planes de <i>YAHWEH</i>!<br/> Ellos trabajan en lo oscuro y se dicen a sí: "Nadie nos ve, nadie nos conoce." 


text:
¡No serán contados como arcilla de artesano! <br/> ¿No es mejor el artesano que la arcilla?<br/> ¿Acaso dirá lo hecho al que lo hace:"El no me hizo"? <br/> ¿Dirá el producto al que lo hizo:"El no tiene discernimiento"? 


text:
En tan sólo un poco de tiempo el Levanon <br/> será convertido en campo fructífero [Karmel],<br/> y el campo fértil en bosque. 


text:
En aquel día el sordo <br/> oirá las palabras del libro, <br/> y aquellos en medio de tinieblas y oscuridad,<br/> los ojos de los ciegos verán. 


text:
Los humildes se gozarán con alegría a causa de <i>YAHWEH</i>, <br/> y los pobres se exultarán en el <i>HaKadosh</i> de Yisra'el, [144] 


text:
porque el tirano ahora no es nada, y el arrogante ha perecido, <br/> y todos los transgresores maliciosamente son completamente destruidos – 


text:
aquellos cuyas palabras hacen a un hombre pecar,<br/> aquellos que ponen trampas al árbitro en la puerta de la ciudad,<br/> y aquellos que sin fundamento niegan la justicia<br/> al que está en el derecho. 


text:
Por lo tanto, as í dice <i>YAHWEH</i> referente a la casa de Ya'akov,<br/> de quien redimió a Avraham: "Ya'akov ya no más estará avergonzado, <br/> ya su rostro no cambiará su semblante. 


text:
Cuando su <i>zera</i> vea la obra de mis manos <br/> entre ellos, apartarán Mi Nombre. <br/> Sí, ellos apartarán al <i>HaKadosh</i> de Ya'akov<br/> y estarán en temor frente al Elo him de Yisra'el. 


text:
Aquellos cuyos <i>ruajim</i> se extravíen llegarán a entender, <br/> y aquellos que murmuran, aprenderán obediencia, [145] <br/> [y las lenguas tartamudas aprenderán a hablar <i>Shalom</i>. (LXX)] 


text:
"¡Ay de los hijos rebeldes!," dice <i>YAHWEH</i>. "Ellos hacen planes, pero los planes no son míos; <br/> ellos concretan alianzas, pero no de mi <i>Ruaj</i>, <br/> para amontonar pecado sobre pecado. [146] 


text:
Ellos bajan a Mitzrayim pero no me consultan, <br/> buscando refugio bajo la protección de Faraón,<br/> buscando resguardo bajo la sombra de Mitzrayim. [147] 


text:
Pero la protección de Faraón les traerá vergüenza, <br/> el resguardo bajo la sombra de Mitzrayim traerá deshonra. 


text:
todos están defraudados<br/> con un pueblo que no los socorre,<br/> que no da asistencia ni trae provecho,<br/> sólo desengaño y deshonra." 


text:
Una profecía sobre los animales del Neguev:<br/> En una tierra de aflicción y angustia,<br/> de leonas y leones rugientes,<br/> de víboras y serpientes venenosas que vuelan, <br/> ellos llevan sus riquezas sobre lomos de burros, <br/> y sus tesoros sobre jorobas de camellos<br/> a una nación que no les será de provecho. 


text:
Porque la ayuda de Mitzrayim es inservible, inútil; <br/> así que la llamo "Rahab- hemsabet" [arrogancia sin nada que hacer]. 


text:
Ahora ve, escribe en una tablilla, <br/> escríbelo para ellos en un rollo, <br/> para que en el día final sea de<br/> testigo por siempre y para siempre. 


text:
Porque éste es un pueblo rebelde; <br/> son hijos mentirosos, <br/> hijos que rehúsan oír <br/> la <i>Toráh</i> de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Ellos dicen a los videntes: "¡No vean!" <br/> A aquellos que tienen visiones: "¡No nos cuenten <br/> las visiones que tienen como realmente son;<br/> sino que haláguennos, fabriquen ilusiones! 


text:
Por lo tanto, aquí está lo que el <i>HaKadosh</i> de Yisra'el dice:"Porque ustedes rechazaron obedecer esta palabra, <br/> confían en la falsedad y porque han murmurado, <br/> y han estado confiados con respecto a esto, 


text:
este pecado se convertirá para ustedes en <br/> una grieta sobresaliendo en lo alto de la pared, <br/> dando señales que está lista para derrumbarse;<br/> y entonces de repente, a una, se quiebra." 


text:
Y la caída será como cuando quiebra una olla de barro, <br/> cruelmente haciéndola añico en pedacitos<br/> tan pequeños que ni un casco queda <br/> para tomar fuego de la hoguera<br/> o para sacar agua del pozo. 


text:
Porque esto es lo que <i>YAHWEH Elohim,</i><br/> el <i>HaKadosh</i> de Yisra'el dice: "Regresar y llorar es lo que los salvará; <br/> entonces sabrán donde han estado,<br/> cuando confiaron en vanidades;<br/> entonces su fuerza se hizo vana y no pudieron escuchar. [148]


text:
Ustedes dicen: '¡No! ¡Huiremos a caballo!' <br/> Por lo tanto, seguramente huirán. <br/> Y '¡Montaremos caballos veloces!'<br/> Y sus perseguidores serán veloces. 


text:
Un millar huirá a la amenaza de uno, <br/> muchos huirán a la amenaza de cinco,<br/> hasta que queden aislados,<br/> como un mástil en la cumbre de un monte,<br/> como bandera sobre una colina." 


text:
A pesar de eso <i>YAHWEH</i> está esperando para mostrarles su favor, <br/> El tendrá misericordia de ustedes desde lo alto; <br/> porque <i>YAHWEH</i> es Elohim de justicia; <br/> ¡bendecidos son los que esperan por El! [149] 


text:
Pueblo <i>Kadosh</i> de Tziyon, que habitas en Yerushalayim, <br/> nunca más llorarás. <br/> Al sonido de tu clamor, El te mostrará su misericordia; <br/> al oírlo, El te responderá. 


text:
Aunque <i>YAHWEH</i> te de pan de aflicción y escasa agua, <br/> aún aquellos que te causan errar ya no se acercarán a ti; <br/> sino que con tus propios ojos verás a los que te causan errar. 


text:
Con tus oídos oirás las palabras de los que te llevaron al extravío: "Este es el camino; permanece en él, <br/> ya sea que vayas por la derecha o por la izquierda." 


text:
Tratarás como inmundo tus ídolos cubiertos de plata <br/> y tus imágenes de metal fundido laminadas en oro; <br/> las echarás fuera, como trapos de menstruación;<br/> y las echarás como estiércol. [150] 


text:
Entonces El te dará lluvia para la <i>zera</i><br/> que usas para sembrar tu tierra; <br/> y el alimento que viene de la tierra <br/> será rico y abundante. <br/> Cuando ese día venga, tu ganado<br/> será apacentado en pastizales espaciosos. [151]


text:
Los bueyes y asnos que labran la tierra <br/> comerán pienso sabroso, <br/> aventado, libre de paja menuda,<br/> esparcidos con horquilla y pala. 


text:
Sobre todo monte alto y sobre toda colina elevada <br/> habrá ríos y corrientes de arroyos,<br/> el Día de la gran matanza, <br/> cuando las torres caigan. 


text:
Además, la luz de la luna será <br/> tan brillante como la luz del sol;<br/> y la luz del sol será siete veces más fuerte,<br/> como la luz de siete días [en uno],<br/> en el día que <i>YAHWEH</i> vende las heridas de su pueblo <br/> y cure la magulladura causada por el golpe. 


text:
He aquí que El Nombre de <i>YAHWEH</i> viene de lejos, [152]<br/> su ira encendida en medio de densa humareda que sube. <br/> Sus labios están llenos hasta el borde con furia, <br/> su lengua, un fuego consumidor. 


text:
Su aliento como torrente precipitándose <br/> que sube hasta el cuello,<br/> para cernir las naciones con el tamiz de la destrucción,<br/> y poner freno en la boca de las gentes para llevarlos al extravío. [153] 


text:
Tu canción será como la que es cantada <br/> cuando una Festividad <i>Kadosh</i> es celebrada,<br/> y sus corazones estarán alegres, <br/> como si caminando al sonido de la flauta<br/> hacia el Monte de <i>YAHWEH</i>,<br/> a la Roca de Yisra'el. 


text:
 <i>YAHWEH</i> hará que su gloriosa voz se oiga, <br/> y revelará su brazo descendiendo <br/> con ira furiosa en una tormenta de fuego encendida, <br/> con aguaceros, tempestades y granizos. [154] 


text:
Porque la voz de <i>YAHWEH</i> aterrorizará a Ashur, <br/> mientras que los golpea a tierra con su cetro. 


text:
Cada golpe de su vara castigadora <br/> que <i>YAHWEH</i> imponga en él<br/> será al [sonido] de panderos y liras,<br/> mientras blandea su brazo contra él en batalla. 


text:
Porque el abismo del fuego de Tofet ha estado listo por mucho tiempo, <br/> preparado para el rey, profundo y ancho, <br/> con suficiente leña y ardiendo con fuego; <br/> como torrente de azufre, el aliento de <i>YAHWEH</i> lo enciende. [155] 


text:
¡Ay de los que descienden a Mitzrayim <br/> esperando ayuda – confiando en caballos; <br/> fiándose en carruajes, porque tienen muchos,<br/> y en la fuerza de sus jinetes de caballería – <br/> pero no han confiado enel <i>HaKadosh</i> de Yisra'el,<br/> ni consultan a <i>YAHWEH</i>. [156] 


text:
Pero El sabiamente ha traído desastres sobre ellos, <br/> Su palabra no será frustrada; <br/> se levantará contra las casas de los hombres perversos<br/> y contra la vana esperanza. 


text:
Ahora bien, los Mitzrayimim son hombres y no Elohim, <br/> y sus caballos, carne, y no <i>ruaj</i>.<br/> De manera que cuando <i>YAHWEH</i> extienda su mano, <br/> ambos aquel que auxilia tropezará<br/> y el que es auxiliado caerá, ambos perecerán juntos. 


text:
Porque aquí está lo que <i>YAHWEH</i> me dice:"Como el león o el cachorro de león gruñe a su presa <br/> y no es espantado con temor por los gritos<br/> de las hordas de pastores contra él –<br/> sus voces no lo molestan –<br/> así, de la misma forma, <i>YAHWEH-Tzevaot</i> descenderá <br/> para pelear en Monte Tziyon, aun sobre sus montañas. 


text:
Como aves volando, <i>YAHWEH-Tzevaot</i> defenderá, <br/> El defenderá a Yerushalayim.<br/> Protegiéndola, la rescatará;<br/> El la salvará y la redimirá. [157]


text:
Porque en ese día todos descartarán <br/> sus ídolos de pla ta y sus ídolos de oro, <br/> los cuales hicieron para sí,<br/> con sus propias manos pecadoras. [158]


text:
Entonces Ashur caerá por la espada, no de hombre, <br/> una espada, no de humanos, la devorará, huirá ante la espada,<br/> y sus hombres jóvenes serán puestos a trabajo forzoso. 


text:
Su roca, por medio de terror, pasará, <br/> y sus jefes, presa de pánico, desertarán su estandarte."<br/> Así dice <i>YAHWEH</i>, bendito es aquel que tiene <i>zera</i> en Tziyon,<br/> y los amigos de casa en Yerushalayim. 


text:
Un hombre será como refugio de viento, [159] <br/> protección contra la tormenta. <br/> Como arroyos de agua en suelo árido, <br/> como sombra de gran peñasco en tierra fatigada. 


text:
Los ojos de aquellos que miran no serán cerrados, <br/> los oídos de aquellos que oyen prestarán cuidadosa atención. 


text:
Los corazones de los débiles aprenderán a escuchar,<br/> las lenguas de los tartamudos estarán listas para hablar <i>Shalom</i>. 


text:
porque la persona cruel hablará crueldades, <br/> su corazón planeando maldad, para que pueda actuar perversamente,<br/> difundiendo error contra <i>YAHWEH</i>,<br/> mientras deja que el hambriento se muera de hambre<br/> y priva al sediento de bebida. [160]


text:
El consejo del perverso diseñará iniquidades,<br/> para destruir al pobre y menesteroso con mentiras,<br/> y arruinar en juicio la causa del pobre. 


text:
¡Ustedes, mujeres adineradas, oigan mi voz! <br/> ¡Mujeres presumidas, presten atención a mis palabras! 


text:
En un año y unos días más,<br/> tus mujeres presumidas temblarán,<br/> porque la vendimia fracasará,<br/> la cosecha no vendrá. 


text:
¡Tiemblen, mujeres presumidas!<br/> ¡Estremézcanse, mujeres indolentes!<br/> Desnúdense, vistan de cilicio para que se cubran. 


text:
en cuanto a la tierra de mi pueblo, <br/> los espinos y las zarzas vendrán sobre él,<br/> y la alegría será removida de todos los hogares. 


text:
Porque el palacio será abandonado, <br/> la ciudad atestada, desierta,<br/> Ofel y fortalezas, desiertos para siempre, <br/> una delicia para los asnos salvajes y pastizal para manadas – 


text:
hasta que el <i>Ruaj</i> sea derramado de lo alto sobre ustedes, <br/> y el desierto se convierta en campo fértil [Karmel], <br/> y el campo fértil estimado como bosque. 


text:
El resultado de la justicia será el <i>Shalom</i>; <br/> la consecuencia de la rectitud, confianza sosegada para siempre. [161] 


text:
Mi pueblo vivirá en un lugar lleno de <i>Shalom</i>, <br/> en cercanías seguras y descansarán con riquezas. 


text:
Y si granizo cae, no caerá sobre ti,<br/> y aquellos que habitan en bosques estarán confiados, como los del campo. 


text:
¡Ay, destructor, tú sin ser destruido! <br/> ¡Ay, traidor, tú sin ser traicionado! <br/> Cuando ceses de destruir, tú serás destruido;<br/> cuando te canses de traicionar, ellos te traicionará a ti. [162]


text:
 <i>YAHWEH</i>, muéstranos misericordia; <br/> hemos esperado por ti.<br/> Sé Tú el brazo de ellos todas las mañanas,<br/> y nuestra salvación en tiempo de aflicción. 


text:
Al sonido del tumulto, los pueblos divagaron; <br/> cuando Tú te exultas, los <i>Goyim</i> son esparcidos. 


text:
Tu botín es recogido como si despojados por orugas; <br/> ellos corren sobre él como enjambre de langostas, así se burlarán de ti. 


text:
 <i>YAHWEH</i> es exaltado, pues El habita en lo alto; <br/> El ha llenado a Tziyon con justicia y rectitud. [163] 


text:
El será estabilidad en el tiempo de ustedes,<br/> una riqueza de salvación, sabiduría y conocimiento, <br/> y de temor a <i>YAHWEH</i>, quien es su tesoro. 


text:
¡Oigan a sus hombres fuertes clamando por ayuda!<br/> Los embajadores de <i>Shalom</i> se lamentan amargamente. 


text:
Las carreteras están desiertas, no hay viajeros.<br/> El ha roto su Pacto, despreciado a las ciudades;<br/> No tiene consideración por la vida humana. 


text:
La Tierra está de luto y debilitándose.<br/> El Levanon se está marchitando con vergüenza.<br/> El Sharon se ha vuelto como el Aravah.<br/> Bashan y Karmel han sido sacudidos hasta desnudarlos. 


text:
¡Ustedes que viven lejos, oigan lo que he hecho! <br/> ¡Ustedes que están cerca, reconocerán mi poder! [164] 


text:
Los pecadores en Tziyon están temerosos, <br/> el temblor se ha apoderado de los impíos. "¿Quién de nosotros puede vivir con el fuego devorador? <br/> ¿Quién de nosotros puede vivir con el fuego eterno? 


text:
Aquel cuya vida es justa y sus palabras rectas, <br/> aquel que aborrece la transgresión y la iniquidad, <br/> aquel que sacude sus manos y las libra de soborno, <br/> tapa sus oídos contra palabras de sangre <br/> y cierra sus ojos para no mirar al mal. 


text:
Tal persona habitará en las alturas; <br/> su refugio, una fortaleza entre los riscos,<br/> su alimento y bebida en provisión continua. 


text:
Tus ojos verán al Rey en su hermosura, <br/> ellos contemplarán la tierra extendida en la distancia. 


text:
Tu alma meditará en el terror:"¿Dónde está el escriba?<br/> ¿Dónde está el recibidor de tributo?<br/> ¿Dónde está el hombre que enumeró las torres? 


text:
No verás al pueblo intransigente,<br/> ese pueblo cuya lengua es tan oscura,<br/> que balbucea una lengua que no puedes entender. 


text:
Contempla a Tziyon, la ciudad de nuestras festividades; <br/> tus ojos verán a Yerushalayim, una morada segura, <br/> las <i>sukkot</i> que no serán removidas, <br/> cuyas estacas nunca serán arrancadas<br/> ni sus cuerdas tirantes serán cortadas. [165] 


text:
Pero allí en su esplendor, <i>YAHWEH</i> estará con nosotros,<br/> en un lugar de ríos y arroyos anchos.<br/> Pero ninguna barca de remos irá por allí,<br/> ningún barco majestuoso pasará cerca. 


text:
Porque <i>YAHWEH</i> es nuestro juez, <i>YAHWEH</i> es nuestro legislador, <br/> <i>YAHWEH</i> es nuestro Rey. El nos salvará. [166] 


text:
Porque tus cuerdas están colgando flojas,<br/> no aseguran al mástil, ni tensan la vela.<br/> Entonces el botín compartido es tan enorme,<br/> que hasta los lisiados toman parte del despojo. 


text:
Ningún habitante dirá: "Estoy enfermo"; <br/> El pueblo habitando allí le será perdonado su pecado. 


text:
¡Vengan cerca, naciones, y escuchen! [167] <br/> ¡Presten cuidadosa atención, pueblos! <br/> Que la tierra oiga, y todo en ella;<br/> el mundo y todo lo que produce. 


text:
Porque <i>YAHWEH</i> está airado con todas las naciones, <br/> furioso con todos sus ejércitos;<br/> El los ha destruido completamente, <br/> los ha entregado al matadero. 


text:
Sus muertos serán echados fuera, <br/> el hedor de sus cadáveres subirá,<br/> los montes se mojarán con la sangre de ellos. 


text:
Todo el ejército del cielo se pudrirá, <br/> los cielos mismos se enrollarán como un pergamino;<br/> toda su formación se marchitará <br/> como una hoja de uva que cae seca de la vid<br/> o como se cae el higo marchito de la higuera. 


text:
"Porque mi espada ha bebido su capacidad en el cielo, <br/> ahora desciende sobre Edom [168] para juzgarlos,<br/> el pueblo que he destinado a destrucción." [169] 


text:
Hay una espada que pertenece a <i>YAHWEH</i>. [170]<br/> Está llena de sangre, atiborrada con grasa,<br/> llena con la sangre de corderos y machos cabríos,<br/> atiborrada con la grasa de los riñones de carneros monteses.<br/> Porque <i>YAHWEH</i> tiene un sacrificio en Botzrah, <br/> Una gran matanza en la tierra de Edom. 


text:
Con ellos caerán los poderosos,<br/> los carneros con los fuertes toros adultos.<br/> Su tierra estará ebria con sangre<br/> y su polvo vuelto grasiento con el sebo. 


text:
Porque <i>YAHWEH</i> tiene un día de venganza, <br/> un año de retribuciones para Tziyon en juicio. [171] 


text:
Sus valles se convertirán en brea,<br/> su tierra en azufre, <br/> y su tierra será como brea ardiendo noche y día, 


text:
que nunca será apagada; <br/> su humo subirá por siempre. <br/> En todas las generaciones yacerá desierta; <br/> jamás nadie pasará otra vez por ella. 


text:
La poseerán la lechuza y el halcón,<br/> el erizo y el cuervo habitarán allí;<br/> El extenderá sobre ella el cordel de confusión<br/> y la plomada de asolamiento. 


text:
Zarzas sobrecogerán sus palacios,<br/> ortigas y cardos, sus fortalezas; <br/> será morada de chacales, patio para avestruces. 


text:
Gatos salvajes y hienas se reunirán allí;<br/> los chivos gritarán el uno al otro;<br/> Lilit [el monstruo nocturno] acechará allí<br/> y encontrará para sí un lugar de descanso. 


text:
Allí anidará el búho, pondrá sus huevos,<br/> sacará y juntará sus pichones bajo su sombra.<br/> Allí se reunirán los buitres,<br/> cada uno con su compañera. [172]


text:
Busquen el Libro de <i>YAHWEH</i>.<br/> Ellos pasaron en números completos, y ni uno pereció,<br/> porque por su propia boca El dio la orden, <br/> y por su <i>Ruaj</i> los ha reunido. [173]


text:
Es El quien les echó suertes, <br/> su mano midió el espacio para ellos, ellos la poseerán,<br/> y habitarán allí por todas las generaciones. 


text:
Se alegrarán el desierto y la tierra seca; <br/> el Aravah se regocijará y florecerá como los lirios. 


text:
Los lugares desiertos del Yarden reventarán en flores,<br/> se regocijará con alegría y canto, <br/> la gloria del Levanon le será dada, <br/> el esplendor del Karmel y el del Sharon.<br/> Ellos verán la Gloria de <i>YAHWEH</i>, <br/> el esplendor de Eloheinu. 


text:
Digan a los de corazón apocado: "¡Sean fuertes y valerosos! <br/> Aquí está tu Elohim; El vendrá con venganza; <br/> con la retribución de Elohim El vendrá y los salvará." 


text:
entonces el hombre lisiado saltará como un ciervo [174] <br/> la lengua de la persona muda cantará. <br/> Pues en el desierto, brotarán manantiales,<br/> arroyos de agua en el Aravah; 


text:
la tierra seca se convertirá en estanques, <br/> la tierra sedienta, en manantiales de agua.<br/> La guarida donde los chacales descansan se convertirá<br/> en humedal con papiros y juncos. 


text:
Habrá allí una carretera, un camino, <br/> llamado Camino de <i>Kedushah</i>. <br/> Los inmundos no pasarán por él, <br/> sino que será para aquellos han sido dispersados – <br/> y ellos no se extraviarán por él. 


text:
No habrá allí león ni otra bestia de presa viajando sobre él. <br/> Ellas no se encontrarán allí, <br/> sino que los redimidos y reunidos por <i>YAHWEH</i> caminarán por allí. 


text:
Aquellos recatados por <i>YAHWEH</i> regresarán <br/> y vendrán con canto a Tziyon; <br/> habrá gozo perpetuo sobre sus cabezas. <br/> Ellos tendrán alegría y gran gozo,<br/> mientras que la tristeza y el gemido huirán. [175] 


text:
 [176] 713 AEC Sucedió en el año catorce del Rey Hizkiyah que Sanjeriv rey de Ashur avanzó contra todas las ciudades fortificadas de Yahudáh y las capturó. 


text:
El rey de Ashur envió a Rav-Shakeh desde Lajish a Hizkiyah en Yerushalayim con un gran ejército. El acampó por el acueducto del estanque de arriba, que está por el camino del campo del Batanero. 


text:
Elyakim el hijo de Hilkiyah, que era mayordomo de la casa, Shevnah el secretario general y Yoaj el hijo de Asaf, el ministro exterior, salieron a su encuentro. 


text:
Rav-Shakeh se dirigió a ellos: "Digan a Hizkiyah: 'Aquí está lo que el gran rey, el rey de Ashur dice: "¿Qué los hace tan confiados?" 


text:
Yo digo: "¿Pueden meras palabras constituir estrategia y fortaleza para la batalla? ¿En quién están confiando cuand o se rebelan así contra mí? 


text:
¡Miren! Apoyarse en Mitzrayim es como usar una caña quebrada como cetro – cuando se apoyan sobre ella, punza la mano. Eso es lo que Faraón rey de Mitzrayim es para quien ponga su confianza en él. 


text:
Pero si me dicen: 'Nosotros confiamos en <i>YAHWEH Eloheinu</i>' entonces ¿no es éste aquel cuyos lugares altos y altares Hizkiyah ha removido, diciendo a Yahudáh y Yerushalayim: 'Ustedes tienen que adorar ante este altar'? 


text:
Está bien, entonces hagan una apuesta con mi señor el rey de Ashur: Les daré dos mil caballos si pueden encontrar suficientes jinetes para ellos. 


text:
¿Cómo pueden repeler aun uno de los oficiales de más bajo rango del ejército de mi señor? ¡No obstante, están confiando en Mitzrayim para carruajes y jinetes! 


text:
¿Creen ustedes que he venido a esta tierra a destruirla sin la aprobación de <i>YAHWEH</i>? <i>YAHWEH</i> me dijo a mí: '¡Ve contra esta tierra y destrúyela!'" 


text:
Elyakim, Shevnah y Yoaj dijeron a Rav-Shakeh: "Por favor habla a tus siervos en Arameo, puesto que lo entendemos, no nos hables en Hebreo [177] mientras la gente en la muralla está escuchando." 


text:
Pero Rav-Shakeh respondió: "¿Acaso mi señor me envió sólo a dar mi mensaje a ustedes y a su señor? ¿No me envió él a dirigirme a los hombres sentados en la muralla, quienes, como ustedes, van a comer su propio estiércol y a beber su propio orine?" 


text:
Entonces Rav-Shakeh se puso en pie y, hablando en alta voz en Hebreo, dijo: "¡Oigan lo que el gran rey, el rey de Ashur dice! 


text:
Y no permitan que Hizkiyah los haga confiar en <i>YAHWEH</i> diciendo: ' <i>YAHWEH</i> seguramente nos librará; esta ciudad no será entregada al rey de Ashur.' 


text:
No escuchen a Hizkiyah. Porque esto es lo que el rey dice: 'Hagan la paz conmigo, ríndanse a mí. Entonces todos y cada uno de ustedes podrán comer de sus viñas y su higuera y beberá cada cual las aguas de su propia cisterna, 


text:
hasta que yo venga y los lleve a una tierra como la propia tierra de ustedes, una tierra con grano y vino, una tierra con pan y viñas. 


text:
Tengan cuidado con Hizkiyah; él sólo los engaña cuando dice: " <i>YAHWEH</i> nos librará." ¿Acaso los dioses de las naciones han librado su tierra del poder del rey de Ashur? 


text:
¿Dónde están los dioses de Hamat y Arpad? ¿Dónde están los dioses de Sefarvayim? ¿Pudieron ellos librar a Shomron de mi poder? 


text:
¿Dónde está el dios de cualquiera de estos países que ha librado a su país de mi poder, para que <i>YAHWEH</i> quizás pueda librar a Yerushalayim de mi poder?'" 


text:
Pero se quedaron quietos y no le respondieron ni una sola palabra, porque la orden del rey fue: "No le respondan." 


text:
Entonces Elyakim el hijo de Hilkiyah, que era mayordomo de la casa, Shevnah el secretario general y Yoaj el hijo del ministro exterior fueron a Hizkiyah con sus ropas rasgadas y le reportaron lo que Rav-Shakeh había dicho. 


text:
 [178] Cuando el rey Hizkiyah oyó esto, rasgó sus ropas, se cubrió con cilicio y entró en la casa de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Envió a Elyakim que era el mayordomo de la casa, Shevnah el secretario general y a los principales <i>kohanim</i>, cubiertos con cilicio, a Yeshayah el profeta, el hijo de Amotz. 


text:
Ellos le dijeron: "Esto es lo que Hizkiyah dice: 'Hoy es un día de aflicción, reprensión y deshonra. Los hijos están listos para nacer, pero no hay fuerzas para traerlos a nacimiento. 


text:
Quizás <i>YAHWEH</i> tu <i>Elohim</i> oirá las palabras de Rav-Shakeh, a quien su amo el rey de Ashur ha enviado a insultar al Elohim vivo, y reprenderá el mensaje que <i>YAHWEH</i> tu Elohim ha oído. Así que ora por el remanente que aún ha quedado.'" 


text:
él les dijo: "Digan a su señor que esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'No teman a las palabras que oyeron a los sirvientes del rey de Ashur usar para insultarme. 


text:
Pondré un <i>ruaj</i> en él que le hará oír un rumor y regresar a su propia tierra; entonces haré que perezca a espada en su propia tierra.'" 


text:
Rav-Shakeh regresó y, habiendo oído que el rey de Ashur había dejado Lajish, lo encontró haciendo la guerra con Livnah. 


text:
Entonces él oyó dicho que Tirhakah rey de Etiopía estaba en camino para hacerle la guerra. Al oírlo, el rey de Ashur envió mensajeros a Hizkiyah, después de ordenarles: 


text:
"Esto es lo que tienen que decir a Hizkiyah rey de Yahudáh: 'No permitas que tu Elohim en quien tú confías te engañe diciendo: "Yerushalayim no será entregada al poder del rey de Ashur." 


text:
Tú has oído lo que los reyes de Ashur han hecho a todas las tierras – ellos las han completamente destruido. ¿Y cómo serás tú librado? 


text:
¿Acaso los dioses de las nacio nes las han librado? No, mis antepasados las destruyeron – Gozan, Haran, Retzef, y al pueblo de Eden que estaba en Telasar. 


text:
¿Dónde está el rey de Hamat, el rey de Arpad, el rey de la ciudad de Sefarvayim, de Hena y de Ivah?'" 


text:
Hizkiyah tomó la carta de las manos de los mensajeros y la leyó. Entonces Hizkiyah subió a la casa de <i>YAHWEH</i>. 


text:
¡<i>YAHWEH-Elohim Tzevaot,</i> Elohim de Yisra'el, que habitas por encima de los <i>keruvim</i>! Sólo Tú eres Elohim de todos los reinos de la tierra. Tú hiciste el cielo y la tierra. 


text:
¡Vuelve tu oído, <i>YAHWEH</i>, y oye! ¡Abre tus ojos, <i>YAHWEH</i>, y mira! Oye todas las palabras que Sanjeriv envió para insultar al Elohim viviente. 


text:
y han lanzado sus dioses al fuego. Porque no eran dioses, meramente el producto de las manos de la gente, madera y piedra; por esto los pudieron destruir. 


text:
Ahora, por lo tanto, <i>YAHWEHEloheinu</i>, líbranos de su poder – para que todos los reinos de la tierra sepan que Tú eres <i>YAHWEH</i> – sólo Tú." 


text:
Entonces Yeshayah el hijo de Amotz envió este mensaje a Hizkiyah: " <i>YAHWEH</i>, Elohim de Yisra'el dice: 'Tú oraste contra Sanjeriv rey de Ashur." 


text:
Aquí está la respuesta de <i>YAHWEH</i> respecto a él:"La virgen hija de Tziyon<br/> te desprecia; ella se ríe hasta el escarnio.<br/> La hija de Yerushalayim<br/> menea su cabeza hacia ti. 


text:
¿A quién has tú provocado e insultado?<br/> ¿Contra quién has tú alzado la voz<br/> e insultantemente levantando tus ojos en alto?<br/> ¡El <i>HaKadosh</i> de Yisra'el! 


text:
"Por medio de tus sirvientes insultaste a <i>YAHWEH</i>.<br/> Dijiste: 'Con mis muchos carruajes<br/> he ascendido a lo alto de los montes<br/> aun hasta lo más lejano en el Levanon.<br/> Corté sus altos cedros<br/> y sus mejores cipreses.<br/> Llegué a sus alturas más remotas<br/> y a sus mejores bosques. 


text:
Yo cavé [pozos] y bebí el agua.<br/> Las suelas de los pies [de mis soldados]<br/> secaron todos los ríos de Mitzrayim.' 


text:
"¿No han oído? Hace mucho lo hice;<br/> en tiempos antiguos lo produje;<br/> y ahora lo estoy haciendo suceder:<br/> Tú estás volviendo las ciudades fortificadas<br/> en montones de escombros; 


text:
mientras sus habitantes, cortos de poder,<br/> son desilusionados y avergonzados,<br/> débiles como hierba, frágiles como plantas,<br/> como hierba en los tejados<br/> o grano abrasado por el viento del este. 


text:
Y por tu furia contra mí,<br/> porque tu orgullo ha subido a mis oídos,<br/> estoy poniendo mi garfio en tu nariz<br/> y mi freno en tus labios;<br/> y te haré regresar<br/> por el camino por donde viniste. 


text:
"Esta será la señal para ti: Este año comerás el grano que crece por sí mismo; el segundo año, comerás lo que crezca de eso; pero el tercer año, sembrarás, cosecharás, plantarás viñas y comerás su fruto. 


text:
"Mientras tanto, el remanente<br/> de la casa de Yahudáh que ha escapado<br/> volverá a echar raíz hacia abajo<br/> y dará fruto arriba; 


text:
porque de Yerushalayim saldrá un remanente,<br/> aquellos que escaparon saldrán del Monte Tziyon.<br/> El celo de <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot</i><br/> realizará esto." 


text:
Por lo tanto, esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice acerca del de Ashur:"El no vendrá a esta cuidad<br/> ni siquiera lanzará una saeta en ella;<br/> no la confrontará con un escudo<br/> ni levantará maquinaria de guerra contra ella. 


text:
"Porque Yo defenderé a esta ciudad y la salvaré, ambos por amor a mí mismo y por amor a mi siervo David." 


text:
Entonces el <i>malaj</i> de <i>YAHWEH</i> salió y mató a ciento ochenta y cinco mil hombres en el campamento de Ashur. Temprano la mañana siguiente, allí estaban, todos ellos, cadáveres – muertos. 


text:
Un día, mientras estaba adorando en el templo de Nisroj su dios, sus hijos Adramelej y Sharetzer lo mataron con la espada y escaparon a la tierra de Ararat. Entonces su hijo Esar-Hadon tomó su lugar como rey. 


text:
En aquellos días Hizkiyah se enfermó al punto de muerte. Yeshayah el profeta, el hijo de Amotz, vino y le dijo: "Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dijo: 'Pon tu casa en orden, porque tú vas a morir; no vivirás.'" 


text:
"Te suplico, <i>YAHWEH</i>, que te acuerdes ahora cómo he vivido ante ti en verdad y con íntegro corazón, y cómo he hecho lo que Tú ves como bueno." Y lloró lágrimas amargas. 


text:
"Ve y di a Hizkiyah que esto es lo que <i>YAHWEH</i>, Elohim de David tu padre, dice: 'He oído tu oración y visto tus lágrimas; por lo tanto voy a añadir quince años a tu vida. 


text:
Yo haré que la sombra del cuadrante solar, que ha comenzado a descender en el cuadrante solar de Ajaz, retroceda diez intervalos.'" Así que el sol retrocedió diez intervalos de la distancia que ya había descendido. [179]


text:
Después que Hizkiyah rey de Yahudáh había estado enfermo y se había recuperado, escribió lo siguiente: 


text:
"Yo dije una vez: 'En la flor de mi vida<br/> iré a las puertas del Sheol. <br/> Estoy siendo privado de vivir<br/> el lapso completo de mi vida.' 


text:
"Dije: 'Nunca jamás veré a <i>Yah</i>, <br/> <i>Yah</i> en la tierra de los vivientes;<br/> ya no miraré a ningún ser humano<br/> ni estaré con los que viven en este mundo. 


text:
Mi hogar es desarraigado y llevado lejos <br/> de mí como la tienda de un pastor. <br/> Como tejedor he enrollado mi vida;<br/> El me corta de la amenaza.<br/> Entre día y noche Tú puedes terminarme. 


text:
Trato de ser fuerte como un león hasta la mañana,<br/> pero aún mi enfermedad rompe todos mis huesos –<br/> entre el día y la noche Tú me puedes terminar. 


text:
Hago pequeños sonidos de chirrido como la golondrina,<br/> gimo en alta voz como la paloma, <br/> mis ojos están cansados de mirar hacia arriba. <br/> ¡<i>YAHWEH</i>, estoy sobrecogido; garantiza mi vida!' 


text:
"¿Qué hay que pueda decir?<br/> ¡El me ha hablado y actuado! <br/> Andaré en humildad todos mis años, <br/> en la amargura de mi alma. 


text:
 <i>YAHWEH</i>, por estas cosas la gente vive; <br/> en todas ellas está la vida de mi <i>ruaj</i>. <br/> Está restaurando mi salud y dándome vida – 


text:
aunque en vez de <i>Shalom</i>, me sentía muy amargado. <br/> Tú deseabas mi vida y la preservaste<br/> del abismo de la nada; <br/> porque echaste todos mis pecados tras tus espaldas. 


text:
"Sheol no puede agradecerte, la muerte no puede alabarte <br/> aquellos descendiendo al abismo no pueden esperar en tu verdad. 


text:
Los vivos, los vivos – ellos te pueden agradecer,<br/> como yo hago hoy; <br/> padres harán que sus hijos conozcan <br/> acerca de tu fidelidad. 


text:
 <i>YAHWEH</i> ha prometido salvarme; <br/> desde ahora haremos que nuestros instrumentos de cuerda suenen<br/> todos los días de nuestras vidas <br/> en la casa de <i>YAHWEH</i>." [180]


text:
Entonces Yeshayah dijo: "Haz que ellos traigan un emplasto de higos y lo apliquen a la inflamación, y él se recuperará." 


text:
 [181] Merodaj-Baladan el hijo de Baladan, rey de Bavel, oyó que Hizkiyah había estado enfermo y se había recuperado, entonces mandó una carta y un regalo a él. 


text:
Hizkiyah estaba complacido con los regalos y mostró a los mensajeros todo el edificio donde guardaba sus tesoros, incluyendo la plata, el oro, especias y preciosos aceites; también todo el edificio donde guardaba el armamento; y todo en su tesoro – no hubo nada en su palacio o en su dominio completo que Hizkiyah no les mostrara. 


text:
Entonces Yeshayah el profeta vino al rey Hizkiyah, y le preguntó: "¿Qué es lo que estos hombres dijeron? ¿De dónde vinieron?" Hizkiyah respondió: "Ellos vinieron a mí de un país distante, Bavel." 


text:
Yeshayah preguntó: "¿Qué han visto en tu palacio?" "Ellos han visto todo en mi palacio," dijo Hizkiyah. "No hay ni una cosa entre mis tesoros que no les haya mostrado." 


text:
'El día vendrá cuando todo en tu palacio, junto con todo lo que atesoraron tus padres hasta hoy, será llevado a Bavel. Nada será dejado,' dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
Ellos se llevarán algunos de tu <i>zera</i>, tus propios hijos; y serán hechos eunucos sirviendo en el palacio del rey de Bavel.' 


text:
Hizkiyah dijo a Yeshayah: "La palabra de <i>YAHWEH</i> que me ha acabado de decir es buena"; porque él pensó: "Por lo menos el <i>Shalom</i> y la estabilidad continuarán durante mi vida." [182] 


text:
"Hablen, ustedes <i>kohanim</i> al corazón de Yerushalayim, <br/> consuélala porque su tiempo de humillación está cumplido, <br/> y su iniquidad ha sido pagada, <br/> que ha recibido de la mano de <i>YAHWEH</i> <br/> el doble por todos sus pecados." 


text:
Una voz clama gritando en el desierto: "¡Preparen el camino para <i>YAHWEH!</i> <br/> ¡Nivelen una carretera en el Aravah para Eloheinu! 


text:
Todo valle sea rellenado, <br/> todo monte y colina rebajado, <br/> lo escabroso sea nivelado,<br/> y todo risco hecho planicie. 


text:
Entonces la Gloria de <i>YAHWEH</i> será revelada; <br/> toda la humanidad junta la verá, <br/> porque la boca de <i>YAHWEH</i> ha hablado." [184] 


text:
Una voz dice: "¡Proclama!"<br/> Y yo respondo: "¿Qué debo proclamar?""Toda carne es meramente hierba <br/> toda sus bondades como flor silvestre: 


text:
La hierba se seca, la flor se marchita; <br/> pero la palabra de Eloheinu se mantendrá para siempre." 


text:
Tú que traes buenas noticias a Tziyon, <br/> sube arriba sobre un monte alto; <br/> tú que traes buenas noticias a Yerushalayim, <br/> ¡clama levantando fuertemente tu voz! <br/> Di a las ciudades de Yahudáh:"¡Aquí está tu Elohim! [185] 


text:
Aquí viene <i>YAHWEHElohim</i> con poder, <br/> y su brazo gobernará para El. [186] <br/> ¡Miren! Su recompensa está con El <br/> y su retribución está delante de El. 


text:
El es como un pastor apacentando su rebaño <br/> recogiendo sus corderos con su brazo;<br/> los cargará junto a su pecho,<br/> gentilmente guiando a la oveja madre." [187] 


text:
¿Quién ha medido el agua del mar con el hueco de su mano,<br/> medido el firmamento con una regla,<br/> calculó cuánto polvo hay en la tierra,<br/> pesó los montes con balanza? 


text:
¿Quién ha medido el <i>Ruaj</i> de <i>YAHWEH</i>? <br/> ¿Quién ha sido su consejero, instruyéndolo a El? 


text:
¿A quién consultó El, para tener entendimiento? <br/> ¿Quién le enseñó cómo juzgar,<br/> le enseñó lo que El necesitaba saber,<br/> le mostró cómo discernir? 


text:
Las naciones son como una gota en un cubo,<br/> ellas cuentan como un grano de polvo en la balanza.<br/> Las islas pesan tan poco como polvo menudo. 


text:
El Levanon no sería suficiente combustible <br/> ni los animales serían suficientes para ofrendas quemadas. 


text:
¿Con quién, entonces, compararán a <i>YAHWEH</i>? <br/> ¿Por cuál regla establecida lo evaluarán a El? 


text:
¿A una imagen hecha por un artesano, <br/> la cual un orfebre lamina con oro, <br/> para la cual él entonces funde cadenas de plata? 


text:
Un hombre muy pobre para deparar una ofrenda<br/> escoge un pedazo de madera que no se pudra, <br/> entonces busca un hábil artesano <br/> para preparar una imagen que no se tambalee. 


text:
¿No sabes tú? ¿No oyes?<br/> ¿No te han dicho desde el principio?<br/> ¿No entiendes cómo la tierra está fundada? 


text:
Aquel que se sienta por encima de círculo de la tierra – [188]<br/> para quien sus habitantes parecen langostas – <br/> extiende los cielos como una cortina,<br/> los despliega como una tienda para habitar. 


text:
Apenas han sido plantados, apenas sembrados,<br/> apenas su tallo ha tomado raíz en el suelo,<br/> cuando sopla sobre ellos, ellos se secan,<br/> y el torbellino se los lleva como la paja. 


text:
"¿Con quién, entonces, me compararán a mí?<br/> ¿A quién soy semejante? Pregunta el <i>HaKadosh</i>. [189] 


text:
¡Vuelve tus ojos a los cielos! <br/> ¿Ves quién creó estos? <br/> El trae a los ejércitos de ellos en secuencia,<br/> convocándolos, cada uno por su nombre.<br/> Por medio de su gran poderío y su fuerza masiva,<br/> ni uno solo de ellos está perdido. 


text:
¿Por qué te quejas, Ya'akov;<br/> por qué dices, Yisra'el: "Mi senda está escondida de <i>YAHWEH</i>, <br/> mis derechos son ignorados por Elohim?" 


text:
¿No han sabido, no han oído <br/> que El Elohim eterno, <i>YAHWEH</i>, <br/> el creador de los confines de la tierra, <br/> no se cansa ni se fatiga? <br/> Su entendimiento no puede ser penetrado. 


text:
pero aquellos que esperan en <i>YAHWEH</i> renovarán su fuerza, <br/> ellos volarán en lo alto como si con alas de águila; <br/> cuando estén corriendo no se fatigarán,<br/> cuando estén caminando no se cansarán. 


text:
"¡Hagan Festividad para mí, islas! <br/> ¡Los príncipes renovarán su fortaleza! <br/> ¡Se acerquen, entonces que hablen juntos! ¡Y declaren juicio!" 


text:
¿Quién ha levantado del este uno que es justo <br/> y lo ha llamado para estar en su servicio?<br/> El entrega naciones a El, y sujeta a los reyes a El;<br/> su espada los reduce a polvo, su arco, a paja que vuela. 


text:
¿De quién es esta obra? ¿Quién ha hecho que suceda? <br/> El que llamó a las generaciones desde el principio. "Yo, <i>YAHWEH</i>, soy el primero para todo futuro, Yo SOY." 


text:
Las tierras costeras han visto y han tenido temor.<br/> Los confines de la tierra han temblado.<br/> Se han aproximado y ahora han venido. 


text:
El carpintero anima al orfebre,<br/> el pulidor anima al que repuja el metal; <br/> él dice del soldador: "Sí, eso está bueno," <br/> entonces pone clavos [en el ídolo] para que no se mueva. 


text:
"Pero tú, Yisra'el, mi siervo;<br/> Ya'akov, a quien he escogido,<br/> <i>zera</i> de Avraham mi amigo, 


text:
Yo los he tomado de los confines de la tierra,<br/> te convoqué desde sus partes más lejanas <br/> y te dije: "Tú eres mi siervo – <br/> Yo te he escogido, no te he rechazado. [190] 


text:
No tengas temor, Yo estoy contigo; <br/> no desmayes, porque Yo soy tu Elohim. <br/> Yo te doy fuerzas, Yo deparo ayuda, <br/> Yo te sostengo con mi victoriosa mano derecha. 


text:
Todos aquellos que se han enfurecido contra ti <br/> serán avergonzados y confundidos, puestos en deshonra;<br/> aquellos que pelearon contra ti<br/> serán destruidos, serán como nada. 


text:
Los buscarás, pero no los encontrarás, <br/> aquellos que insolentemente contendieron contigo;<br/> sí, aquellos que te hicieron la guerra<br/> serán como nada, absolutamente nada. 


text:
Porque Yo, <i>YAHWEH</i>, soy tu Elohim,<br/> te digo, mientras sostengo tu mano derecha :<br/> '¡No tengas temor; Yo te ayudaré. 


text:
No tengas temor, Ya'akov, tú, gusano, <br/> ustedes, hombres de Yisra'el, pocos en número!' <br/> Yo te ayudaré," dice <i>YAHWEH</i>; "y tu Redentor, el <i>HaKadosh</i> de Yisra'el. [191] 


text:
"He aquí, Yo te convertiré en horquilla de trillar, <br/> nueva, con dientes afilados y puntiagudos, <br/> para trillar los montes y triturarlos hasta hacerlos polvo, 


text:
mientras los avientas, el viento los volará lejos, [192]<br/> y el torbellino los esparcirá. <br/> Entonces te regocijarás en <i>YAHWEH</i>, <br/> te gloriarás en el <i>HaKadosh</i> de Yisra'el. 


text:
"El pobre y el menesteroso buscan agua en vano, <br/> sus lenguas están agrietadas de la sed. <br/> Yo, <i>YAHWEH</i>, Yo, el Elohim de Yisra'el, <br/> les responderé, no los abandonaré. 


text:
Yo abriré ríos en colinas áridas <br/> y pozos en los valles extensos. <br/> Yo convertiré el desierto en un lago <br/> y el campo seco en manantiales. 


text:
Plantaré el desierto con cedros,<br/> acacias, arrayanes y olivos;<br/> en el Aravah pondré cipreses<br/> junto con olmos y alerces." 


text:
Entonces el pueblo verá y conocerá,<br/> juntos observarán y entenderán<br/> que la mano de <i>YAHWEH</i> ha hecho estas obras,<br/> y que el <i>HaKadosh</i> de Yisra'el lo ha expuesto. 


text:
¡Saquen afuera esos ídolos!<br/> Hagan que pronostiquen el futuro para nosotros,<br/> dígannos de los eventos pasados,<br/> para poder reflexionar en ellos<br/> y entender sus consecuencias. <br/> O cuéntennos de eventos que aún no han pasado, 


text:
declaren lo que pasará en los últimos tiempos,<br/> para que podamos saber que ustedes son dioses. <br/> Por lo menos hagan algo, bueno o malo – <br/> ¡cualquier cosa, para estar sorprendidos y temerosos! 


text:
¡No pueden! – porque ustedes son menos que nada. <br/> ¡Cualquiera que los escoja a ustedes es una abominación! 


text:
"Yo levanté a alguien del norte, <br/> y él ha venido desde el nacimiento del sol; <br/> él invocará Mi Nombre. <br/> El pisoteará a los gobernantes como si fueran lodo,<br/> como alfarero pisoteando el barro." [193]


text:
¿Quién dijo esto desde el principio, para que podamos saber,<br/> o lo predijo? Para que podamos decir: "Está correcto,"<br/> de hecho, nadie lo dijo, nadie lo vaticinó –<br/> el hecho es, nadie oye lo que Tú dices. 


text:
Yo soy el primero en declararlo a Tziyon, <br/> en mandar a Yerushalayim un mensajero con buenas noticias. 


text:
Pero cuando miro a las naciones, no hay nadie –<br/> ni uno solo puede dar consejo, <br/> quién, cuando Yo pregunto, puede darme una respuesta. 


text:
"Ya'akov es mi siervo, yo lo ayudaré, <br/> Yisra'el es mi escogido, mi alma lo ha aceptado a él, <br/> Yo he puesto mi <i>Ruaj</i> en El; <br/> El traerá juicio sobre los <i>Goyim</i>. 


text:
El no quebrará la caña debilitada <br/> ni apagará la mecha que humea; <br/> El traerá justicia de acuerdo con la verdad. 


text:
No se debilitará ni será machacado <br/> hasta que haya establecido justicia en la tierra, <br/> y en Su Nombre los <i>Goyim</i> confiarán. [194] 


text:
Así dice <i>YAHWEH</i> Elohim, <br/> quien creó los cielos y los extendió,<br/> quien extendió la tierra y todo lo que de ella crece, <br/> quien da aliento a la gente en ella <br/> y <i>ruaj</i> a aquellos que caminan sobre ella: 


text:
Yo, <i>YAHWEH</i>, te he llamado en justicia, <br/> te tomé de la mano, <br/> te formé y te hice Pacto para el pueblo, <br/> para ser luz a los <i>Goyim</i>, [195] 


text:
para que abras los ojos a los cie gos, <br/> para que des libertad a los prisioneros, <br/> a aquellos viviendo en oscuridad de la mazmorra. 


text:
Yo soy <i>YAHWEH</i>, ese es Mi Nombre. <br/> No comparto Mi Gloria con nadie más, <br/> ni mi alabanza con ningún ídolo. 


text:
Miren como las predicciones antiguas se hacen verdad;<br/> y ahora declaro nuevas cosas – <br/> antes que espiguen Yo les cuento sobre ellas." 


text:
¡Canten a <i>YAHWEH</i> una canción nueva! <br/> Su alabanza sea cantada desde los confines de la tierra<br/> por los que navegan el mar y por todo en él, <br/> por las islas y los que viven allí. 


text:
El desierto y sus ciudades alcen sus voces, <br/> las aldeas donde vive Kedar; <br/> todos los que habitan en Sela griten de alegría;<br/> ¡griten desde la cumbre de los montes! 


text:
<i>YAHWEH-Tzevaot</i> saldrá, <br/> provocado por la furia de la batalla; <br/> El gritará, sí, El levanta el grito de batalla; <br/> mientras triunfa sobre sus enemigos. 


text:
"Por mucho tiempo he guardado mi <i>Shalom</i>, <br/> he estado en silencio, me he restringido.<br/> Ahora gritaré como mujer que está de parto,<br/> resoplando y jadeando para tomar aire. 


text:
Yo devastaré montes y colinas,<br/> marchitaré toda su vegetación,<br/> convertiré ríos en islas y secaré los lagos. 


text:
A los ciegos, guiaré por camino que no conocen,<br/> por sendas que no conocen los guiaré; <br/> cambiaré oscuridad en luz ante ellos,<br/> y enderezaré sus sendas torcidas.<br/> Estas son cosas que haré sin duda alguna. 


text:
Aquellos que confíen en ídolos,<br/> que dicen a las estatuas: 'Ustedes son nuestros dioses,'<br/> serán rechazados en vergüenza total. 


text:
¿Quién es tan ciego como mis siervos,<br/> o tan sordo como aquellos que rigen sobre ellos?<br/> Sí, los siervos de <i>YAHWEH</i> han sido cegados. [196]


text:
 <i>YAHWEH</i> estaba complacido por amor a su justicia <br/> de hacer la <i>Toráh</i> magnífica y gloriosa. 


text:
Yo contemplé, y éste es un pueblo saqueado y robado, <br/> todos atrapados en hoyos y secuestrados en prisiones.<br/> Ellos están ahí para ser saqueados, y que no haya nadie para rescatarlos;<br/> ahí para ser secuestrados, y nadie dice: "¡Restaura!" [197]


text:
¿Cuál de ustedes dará oído a esto? <br/> Presten atención a las cosas que sucederán en tiempos venideros. 


text:
¿Quién dio a Ya'akov para ser botín, <br/> Yisra'el a los saqueadores? <br/> ¿No fue <i>YAHWEH</i>, contra quien hemos pecado, <br/> en cuyas sendas ellos rehusaron caminar, <br/> El, cuya <i>Toráh</i> ellos no obedecieron? 


text:
Por esto El derramó sobre Ya'akov su furia ardiente<br/> junto con la furia de la batalla –<br/> lo envolvió en llamas, a pesar de esto no aprendió nada;<br/> lo quemó, pero no reflexionó en su corazón. 


text:
Pero ahora esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice,<br/> El, quien te creó, Ya'akov, <br/> El, quien te formó, Yisra'el:"No tengas temor, pues te he redimido; <br/> te estoy llamando por tu nombre; tú eres mío. [198] 


text:
Cuando pases por medio de agua, Yo estaré contigo; <br/> cuando pases por medio de los ríos, ellos no te inundarán; <br/> cuando camines por medio del fuego, no te abrasarás – <br/> la llama no te quemará. 


text:
Porque Yo soy <i>YAHWEH</i>, tu Elohim, <br/> el <i>HaKadosh</i> de Yisra'el, tu Salvador – <br/> Yo he dado a Mitzrayim por tu rescate, Kush y Seva por ti. 


text:
Porque te considero valioso y honorable, <br/> y porque te amo, <br/> Por ti daré hombres, naciones a cambio de tu vida. 


text:
No tengas temor, porque Yo estoy contigo. <br/> Yo traeré tu <i>zera</i> del este, <br/> y Yo los reuniré del oeste; [199] 


text:
diré al norte: '¡Entrégalos!' <br/> y al sur: '¡No los retengas!'<br/> Trae a mis hijos de lo lejos,<br/> y a mis hijas de los confines de la tierra, 


text:
todos los que llevan Mi Nombre, [200] <br/> los cuales he preparado para mi Gloria; <br/> Yo le formé, sí, Yo le hice.'" 


text:
Todas las naciones están juntas reunidas, <br/> y príncipes serán reunidos de ellas. <br/> ¿Quién entre ellos puede proclamar esto <br/> y revelar lo que sucedió en el pasado?<br/> Que traigan sus testigos para que se justifiquen a sí,<br/> para que otros, al oír, puedan decir: "Eso es verdad." 


text:
"Ustedes son mis testigos, y Yo también soy testigo," dice <i>YAHWEH</i>,"y mi siervo quien he escogido. [201] <br/> Para que puedas conocer y creer, <br/> y entiendas que Yo soy El – <br/> ningún Elohim se ha producido antes de mí,<br/> ni tampoco habrá ninguno después de mí. [202]


text:
Yo he declarado, salvado y proclamado – <br/> no un dios extraño entre ustedes. <br/> Por lo tanto, ustedes son mis testigos," <br/> dice <i>YAHWEH</i>: "Yo soy Elohim. [204]


text:
Desde que comenzaron los días, Yo he sido El. <br/> Nadie puede librar de mi mano. <br/> Cuando Yo obro, ¿quién lo puede revocar?" 


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH</i>, tu Redentor, <br/> el <i>HaKadosh</i> de Yisra'el, dice: "Por amor a ustedes he mandado [un ejército] a Bavel <br/> y he derribado a los Kasdim que huían, a todos; <br/> y los Kasdim serán atados en barcos. 


text:
Así dice <i>YAHWEH</i>, <br/> quien abrió camino en el mar, <br/> un sendero entre las olas furiosas; 


text:
el que guió carruaje y caballo, <br/> y una poderosa multitud –<br/> ellos caen, para nunca levantarse otra vez, <br/> despabilados y extinguidos como una mecha: 


text:
Contemplen, estoy haciendo algo nuevo; <br/> está brotando – ¿No lo puedes ver? <br/> Estoy haciendo una carretera en el desierto,<br/> ríos en tierra seca. 


text:
Los animales salvajes me bendecirán; <br/> los chacales y los avestruces; <br/> porque pongo agua en el desierto, <br/> ríos en los en la tierra seca,<br/> para que mi pueblo escogido beba, 


text:
No me has traído ovejas para tus ofrendas quemadas,<br/> no me has honrado con tus sacrificios. <br/> No te he agobiado requiriendo que sirvas con sacrificios<br/> ni te he fatigado con incienso. 


text:
No has gastado plata para comprarme víctimas <br/> ni Yo he deseado la grasa de tus sacrificios. <br/> pero tú sí te paraste delante de Mí en tus pecados <br/> y en tus iniquidades. 


text:
Yo, aún Yo, soy el que borro [205] <br/> tus transgresiones por amor a Mí mismo; <br/> no me acordaré de tus pecados. 


text:
Pero recuerda, y vamos a alegar juntos– <br/> di tu parte, primero confiesa tus transgresiones, para que puedas ser justificado. 


text:
Y los príncipes han profanado mis Lugares Kadoshim, <br/> entregué a Ya'akov a los enemigos para destrucción, <br/> y a Yisra'el a escarnio. 


text:
Así dice <i>YAHWEH</i>, el que los hizo, <br/> El, que los formó en el vientre, y los ayudará:<br/> No tengas temor, Ya'akov mi siervo, <br/> Yeshurun [Yisra'el (LXX)] amado, a quien he escogido. 


text:
Porque Yo derramaré agua a los sedientos que caminan en tierra seca, <br/> y arroyos en el suelo seco;<br/> Yo derramaré mi <i>Ruaj</i> sobre tu <i>zera</i>, <br/> mi bendición sobre tus hijos. 


text:
Uno dirá: 'Yo pertenezco a <i>YAHWEH</i>.' <br/> Otro será llamado por el nombre de Ya'akov. <br/> Y aún otro escribirá que pertenece a <i>YAHWEH</i>, <br/> y se llamará por el nombre de Yisra'el." [208]


text:
Así dice <i>YAHWEH</i> el Rey de Yisra'el, <br/> y Su Redentor <i>YAHWEH-Tzevaot</i>: [209] "Yo soy el primero, y Yo soy el último; <br/> aparte de mí no hay Elohim. 


text:
¿Quién es como Yo? ¡Qué hable! <br/> Que me muestre claramente qué ha estado pasando<br/> desde que Yo establecí al pueblo antiguo; <br/> que prediga los eventos y las señales antes de que lleguen. 


text:
No se escondan, no se extravíen –<br/> ¿No les declaré esto hace mucho tiempo? <br/> Yo lo predije, y ustedes son mis testigos. <br/> ¿Hay otro Elohim fuera de mí? <br/> No hay otra Roca – Yo no conozco ninguna." 


text:
Todos los que hacen ídolos que no escuchan; <br/> sus imágenes fundidas no son todas en vano; <br/> haciendo sus propios deseos, cuales no serán de provecho <br/> pero ellos serán avergonzados. 


text:
Todos los involucrados serán avergonzados, <br/> pero más que nadie, los hombres que los hicieron.<br/> Que todos se junten, todos estén en pie;<br/> tengan temor y sean avergonzados juntos. 


text:
El herrero forma el hierro sobre los carbones encendidos;<br/> con sus fuertes brazos lo moldea con martillos. <br/> Pero cuando le llega el hambre, su fuerza falla;<br/> si no bebe agua, progresa su cansancio. 


text:
Un artesano toma sus medidas,<br/> traza la forma con una aguja,<br/> cepilla la madera, la verifica con el compás de calibres,<br/> y la talla en la forma de un hombre;<br/> y, puesto que es honrado como un hombre,<br/> por supuesto tiene que vivir en una casa. 


text:
El va y corta madera del bosque; cual <i>YAHWEH</i> plantó,<br/> aun un ciprés y un roble; que la lluvia los hizo crecer. 


text:
Al tiempo, cuando está listo para ser usado como combustible,<br/> coge parte de ello para calentarse<br/> y quema parte para hornear pan.<br/> Entonces hace un dios y lo adora,<br/> lo talla, hace un ídolo y cae ante él. 


text:
Por tanto, la mitad la quema en el fuego;<br/> con esa mitad asa una carne y come hasta saciarse;<br/> se calienta a sí; dice: "¡Se siente tan bien,<br/> calentándome mientras mira las llamas!" 


text:
Con el resto del leño se hace un dios,<br/> una imagen tallada y le ora. "¡Sálvame," dice, "porque tú eres mi dios!" 


text:
Tal gente no sabe nada, no entiende nada. <br/> Sus ojos están sellados, para que no puedan ver;<br/> sus corazones también, para que no puedan percibir. 


text:
Ni uno sólo piensa para sí ni tiene el entendimiento<br/> ni el discernimiento para decir:"Yo quemé la mitad en el fuego<br/> horneé pan sobre sus carbones, asé carne y me la comí.<br/> ¿Haré ahora con el resto una abominación?<br/> ¿Me postraría ante un tronco de árbol?" 


text:
¡El está confiando en cenizas!<br/> Un corazón engañoso lo ha llevado al extravío;<br/> así que ahora no se salvará a sí, y no dirá:"¡Esta cosa en mi mano es un fraude!" 


text:
"Recuerda estos asuntos, O Ya'akov y Yisra'el,<br/> porque ustedes son mi siervo.<br/> Yo te formé, tú eres siervo mío;<br/> Yisra'el, no te olvides. [210] 


text:
Como una nube espesa, Yo he borrado tus transgresiones; <br/> y como oscuridad, tus pecados. <br/> vuélvete a Mí, y Yo te redimiré." 


text:
¡Regocíjense, ustedes cielos, porque <i>YAHWEH</i> ha tenido misericordia sobre Yisra'el!<br/> ¡Suenen el <i>shofar</i>, ustedes, cimientos de la tierra!<br/> ¡Montes, griten con alegría,<br/> junto con cada uno de los árboles del bosque!<br/> Porque <i>YAHWEH</i> ha redimido a Ya'akov;<br/> y Yisra'el será glorificado. 


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice, tu Redentor,<br/> El y el que te formó en el vientre:"Yo soy <i>YAHWEH</i>, quien hace todas las cosas, <br/> quien extendió los cielos por sí solo, <br/> quien estableció la tierra por sí solo. [211]


text:
Quién más frustra a los falsos profetas y sus presagios, <br/> hago tontos de los adivinos, trastorno a los sabios, <br/> y hago que la sabiduría de ellos luzca absurda. 


text:
Yo confirmo las profecías de mis siervos <br/> y hago que los planes de mis emisarios tengan éxito. <br/> Yo digo de Yerushalayim: 'Ella será habitada,'<br/> de las ciudades de Yahudáh (Edom–LXX) : 'Ellas serán reconstruidas;<br/> Yo restauraré sus ruinas.' 


text:
Yo digo de Koresh [Ciro]: 'El es mi pastor,<br/> él hará todo lo que yo quiero.' <br/> El dirá de Yerushalayim: "Tú serás reconstruida," <br/> y del Templo: "Tus cimientos serán echados."'" 


text:
Así dice <i>YAHWEH</i> a Koresh [Ciro], su ungido,<br/> cuya mano derecha El ha apretado,<br/> para que él subyugue naciones ante él<br/> y le arrebate las túnicas a los reyes<br/> para que así, puertas abran ante él,<br/> y ninguna puerta sea prohibida: [212]


text:
"Yo iré delante de ti, nivelando las colinas,<br/> haciendo añicos las puertas de bronce,<br/> destrozando los barrotes de hierro. 


text:
Yo te daré tesoros guardados en la oscuridad,<br/> riquezas secretas escondidas,<br/> para que tú sepas que Yo, <i>YAHWEH</i>,<br/> llamándote por tu nombre,<br/> soy Elohim de Yisra'el. 


text:
Es por amor a Ya'akov mi siervo,<br/> sí, por Yisra'el mi elegido,<br/> que yo te llamo por tu nombre <br/> y te doy un título, a pesar que no me conoces. 


text:
Yo soy <i>YAHWEH</i>, no hay ningún otro; <br/> fuera de mí no hay Elohim.<br/> Yo te estoy fortaleciendo, a pesar que no me conoces, 


text:
para que aquellos del este y aquellos del oeste<br/> sepan que no hay ninguno aparte de mí –<br/> Yo soy <i>YAHWEH</i>; no hay ningún otro, 


text:
Yo soy El, formo la luz, Yo creo las tinieblas,<br/> Yo hago el bienestar, Yo creo el mal; <br/> Yo, <i>YAHWEH</i>, hago estas cosas. 


text:
"Cielos se regocijen arriba, hagan lluvia de justicia;<br/> que las nubes lluevan justicia. <br/> Que la tierra se abra <br/> para que la misericordia brote,<br/> y la justicia espigue con ella.<br/> Yo, <i>YAHWEH</i>, lo he creado." 


text:
¡Ay de cualquiera que discuta con su creador, <br/> como tiesto tirado en el suelo!<br/> ¿Le pregunta el barro al artesano: "Qué es lo que haces?" <br/> O, "¿Qué es esto que estás haciendo que no tiene manos?" 


text:
Ay del que le pregunte a su padre:"¿De qué eres tú padre?" <br/> o quien le pregunte a una mujer:"¿A qué estás tú dando a luz?" 


text:
Así dice <i>YAHWEH</i>,<br/> el <i>HaKadosh</i> de Yisra'el, y tu Creador: [213] "¿Tú pides señales referente a mis hijos? <br/> ¿Tú das órdenes referentes a la obra de mis manos? 


text:
¡Yo soy el que hizo la tierra! <br/> ¡Yo creé al hombre sobre ella!<br/> Yo – mis manos – extendí los cielos,<br/> y dirigí todo su número. 


text:
Yo estoy suscitando a Koresh a justicia,<br/> estoy allanando todos sus caminos.<br/> El reconstruirá mi ciudad; <br/> y él libertará a mis cautivos, sin tomar rescate ni soborno,"<br/> dice <i>YAHWEH-Tzevaot</i>. 


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: "Las ganancias de Mitzrayim, el comercio de Kush,<br/> los hombres de estatura de Seva vendrán a ti y serán tuyos;<br/> vendrán encadenados y te seguirán. <br/> Ellos se postrarán ante ti; ellos te orarán a ti: <br/> Porque Elohim está en ti;<br/> y no hay otro Elohim aparte de ti, O <i>YAHWEH</i>." 


text:
Los que fabrican ídolos serán avergonzados<br/> deshonrados, todos ellos;<br/> irán deshonrados todos juntos. 


text:
Pero Yisra'el, salvada por <i>YAHWEH</i> <br/> con una salvación eterna, <br/> tú nunca, nunca, serás avergonzada ni deshonrada. [214]


text:
Porque así dice <i>YAHWEH</i>, quien creó los cielos, <br/> Elohim, quien dio forma e hizo la tierra,<br/> que los estableció y los creó no en vano,<br/> sino los formó para habitar en ellos: "Yo soy <i>YAHWEH</i>, no hay ningún otro. 


text:
Yo no hablé en secreto, en una tierra de tinieblas. <br/> Yo no dije a la <i>zera</i> de Ya'akov:<br/> 'Es en vano que me busquen.' <br/> Yo, aun Yo, soy <i>YAHWEH</i>, hablo rectitud, Yo proclamo lo que es verdad. [215]


text:
¡Congréguense, vengan y reúnanse juntos,<br/> ustedes que han escapado de las naciones!<br/> Aquellos que llevan sus ídolos de madera son ignorantes<br/> oran a un dios que no puede salvar. 


text:
¡Qué se pongan en pie y presenten su caso!<br/> En verdad, que juntos tomen consejo. ¿Quién predijo esto hace mucho tiempo,<br/> lo anunció en tiempos ya pasados?<br/> ¿Fui Yo, <i>YAHWEH</i>?<br/> No hay otro Elohim aparte de mí, <br/> Elohim justo y Su Mashíaj;[ ejad ] <br/> no hay ninguno aparte de mí. 


text:
¡Vuélvanse a Mí, y sean salvados, <br/> todos los que vienen de los confines de la tierra! <br/> Porque Yo soy Elohim; no hay otro. 


text:
En El Nombre de mí mismo he jurado, <br/> de mi boca justamente ha salido, <br/> una palabra que no regresará – <br/> que ante mí toda rodilla se doblará,<br/> y toda lengua jurará por Elohim. [216]


text:
Acerca de mí, que sólo en <i>YAHWEH</i> <br/> está la justicia y la fuerza." <br/> Todos los que se encolerizan contra El <br/> vendrán a El avergonzados, [217] 


text:
pero toda la <i>zera</i> de los hijos de Yisra'el <br/> encontrará justicia y gloria en <i>YAHWEH</i>. [218] 


text:
Bel ha caído, Nevo es quebrado en pedazos; [219]<br/> sus ídolos son llevados por animales, bestias de carga.<br/> estas cargas que ustedes solían llevar<br/> ahora están agobiando animales cansados. 


text:
"Escúchame, O casa de Ya'akov,<br/> y todo el remanente de la casa de Yisra'el:<br/> Que han nacido de Mí desde la matriz, <br/> y enseñados por Mí desde la infancia, aun hasta su vejez: 


text:
Yo soy El, hasta que ustedes se hayan puesto viejos <br/> Yo soy El, Yo los cargo, <br/> Yo he hecho, Yo aliviaré;<br/> sí, Yo los cargaré y los salvaré. 


text:
¡Ellos despilfarran el oro de sus bolsas<br/> y pesan plata en una balanza;<br/> emplean a un orfebre para hacer un dios,<br/> ante el cual se postran y lo adoran! 


text:
Es cargado en los hombros y llevado, <br/> entonces lo ponen en su lugar; y allí está.<br/> De su lugar no se mueve.<br/> Si uno le grita, no puede responder <br/> ni salvar a nadie de sus aflicciones. 


text:
Recuerden estas cosas, y giman, arrepiéntanse. <br/> ustedes que se han ido extraviados, regresen en su corazón. 


text:
"Recuerden cosas que pasaron <br/> en el principio, hace tiempo – <br/> que Yo soy Elohim, y no hay otro;<br/> Yo soy Elohim, y no hay ninguno como Yo. 


text:
En el principio Yo anuncio el fin. <br/> Proclamo por adelantado cosas que no han sido hechas;<br/> y Yo digo que mi plan permanecerá, <br/> Yo haré todo lo que me plazca hacer. 


text:
Yo llamo a un ave de presa desde el este [Ciro], [220]<br/> y desde una tierra lejana,<br/> para las cosas que Yo he planeado,<br/> Yo lo he traído, Yo lo he creado y hecho a él. <br/> Yo lo he traído y he prosperado su camino. 


text:
Estoy trayendo mi justicia más cerca, no está lejos; <br/> mi salvación no será retrasada, <br/> pondré mi salvación en Tziyon, mi Gloria para Yisra'el. [221] 


text:
"¡Desciende y siéntate en el polvo, tú, virgen hija de Bavel! [222]<br/> ¡Siéntate en la tierra y no en un trono, hija de los Kasdim!<br/> Ya no más serás llamada tierna y lujosa. 


text:
Toma la piedra de molino y muele harina; <br/> quítate el velo, despójate de tu vestido,<br/> descubre tus piernas, avanza por medio de los arroyos. 


text:
Tus partes privadas serán expuestas;<br/> sí, tu vergüenza será vista.<br/> Voy a demandar de ti la venganza debida,<br/> ya no te entregaré a los hombres." 


text:
¡Siéntate ahí atravesada con congoja, entra en la oscuridad, <br/> O hija de los Kasdim!<br/> Porque tú ya no serás llamada fortaleza de los reinos. [223] 


text:
Estuve provocado por mi pueblo, <br/> tú has profanado mi herencia. <br/> Yo los entregué a tu mano,<br/> pero tú no les mostraste ninguna misericordia; <br/> hiciste tu yugo muy pesado, aun sobre los ancianos. 


text:
Tú dijiste: 'Seré princesa para siempre.'<br/> Pero no consideraste estas cosas<br/> ni pensaste en las consecuencias. 


text:
Ahora oye estas palabras, amadora de los lujos,<br/> reclinada indolentemente y diciéndote a ti misma:<br/> '¡Yo soy importante, y nadie más!<br/> Yo nunca seré viuda<br/> ni conoceré la pérdida de hijos.' 


text:
Pero ambos caerán sobre ti en un instante, <br/> en un sólo día pérdida de hijos y viudez;<br/> ellos te aplastarán totalmente,<br/> por la multitud de tus hechicerías, <br/> y tus poderosos encantamientos." 


text:
Por tu confiada en tu perversión, <br/> porque dijiste: "yo soy, no hay otra."<br/> el conocimiento de estas cosas y tu prostitución,<br/> serán tu vergüenza, porque dijiste en tu corazón:"Yo soy, no hay otra." [224]


text:
Sin embargo, destrucción caerá sobre ti,<br/> y no sabrás cómo despojarte de ella hechizándola;<br/> la calamidad vendrá sobre ti,<br/> y no la podrás poner a un lado;<br/> la ruina te sobrecogerá, <br/> de repente, antes de que te des cuenta. 


text:
Así que por ahora, permanece con tus encantamientos,<br/> y con la abundancia de tus hechicerías;<br/> cuales has aprendido desde tu juventud;<br/> si te han sido de ganancia. 


text:
Estás desgastada de todos tus consejos –<br/> así que deja que los astrólogos de los cielos<br/> se levanten y te liberen,<br/> que vean las estrellas y te digan lo que te está al suceder. 


text:
¡He aquí, ellos serán quemados como ramas en el fuego!<br/> No se salvarán ni a ellos mismos del poder de la llama.<br/> Porque tienes carbones de fuego, siéntate sobre ellos. 


text:
Así serán aquellos con quienes tanto te has afanado,<br/> quienes han negociado contigo desde tu juventud, aun los mercaderes.<br/> Cada uno divagará por su lado; pero tú no tendrás liberación." 


text:
¡Escucha estas palabras, casa de Ya'akov,<br/> llamada por el nombre de Yisra'el, <br/> que has venido del manantial de Yahudáh,<br/> que juras por El Nombre de <i>YAHWEH</i> <br/> e invocas al Elohim de Yisra'el! –<br/> Pero no con verdad, ni con justicia; 


text:
manteniendo el nombre de la Cuidad <i>Kadosh</i> <br/> y apoyándose en el Elohim de Yisra'el – <br/> <i>YAHWEH-Tzevaot</i> es Su Nombre.<br/> Las cosas anteriores ya Yo las he declarado. 


text:
"Yo anuncié estas cosas que pasaron en el principio, hace mucho<br/> ellas salieron de mi boca, Yo las proclamé.<br/> Y entonces de repente Yo actué y ocurrieron. 


text:
Yo lo anuncié a ti hace ya mucho;<br/> antes de que ocurriera, te lo proclamé;<br/> para que no pudieras decir: 'Mi ídolo lo hizo;<br/> mi imagen tallada, mi estatua, dio la orden para ello.' 


text:
Tú has oído y visto todo esto,<br/> ¿por qué no lo admites?"Ahora estoy anunciando nuevas cosas para ti,<br/> cosas secretas que no has conocido, 


text:
creadas ahora, no hace tiempo;<br/> antes de hoy, tú no las oíste;<br/> así que no puedes decir: 'Ya sé acerca de ellas.' 


text:
No, no has oído, y no has conocido;<br/> estas cosas no habían llegado antes a tus oídos.<br/> Porque yo sabía cuan traicionero serías –<br/> tú fuiste transgresor desde el vientre. 


text:
Aun por amor a mi propia reputación te mostraré mi ira; <br/> y Yo traeré delante de ti mis obras Gloriosas,<br/> y así para no destruirte completamente. [225]


text:
"Contempla, Yo te he refinado, pero no [tan severamente] como la plata;<br/> [antes] Yo te he probado en el hor no de la aflicción. [226] 


text:
Lo haré por amor a mí mismo Yo haré esto a ti,<br/> porque Mi Nombre es profanado.<br/> no cederé Mi Gloria a nadie más. 


text:
"Escúchame, O Ya'akov;<br/> Yisra'el, a quien llamo:<br/> Yo, Yo soy El, el que es primero;<br/> Yo también soy el último. 


text:
Mi mano echó los cimientos de la tierra,<br/> mi mano derecha extendió los cielos;<br/> Yo los convocaré, y estarán juntos. 


text:
"Todos estarán reunidos, escucharán: <br/> ¿quién de ustedes ha predicho lo que viene?<br/> Por Mi amor por ustedes he cumplido mi deseo sobre Bavel,<br/> abolir la <i>zera</i> de los Kasdim. 


text:
"Ven cerca de mí y escucha esto: <br/> desde el principio Yo no he hablado en secreto,<br/> desde el tiempo que las cosas empezaron a ser, Yo he estado ahí; <br/> y ahora <i>YAHWEH</i>, aun <i>YAHWEH</i> y Su <i>Ruaj,</i> me ha enviado." 


text:
Así dice <i>YAHWEH</i>, tu Redentor,<br/> el <i>HaKadosh</i> de Yisra'el:"Yo soy <i>YAHWEH</i>, tu Elohim,<br/> quien te enseña por tu propio bien, <br/> quien te guía por el sendero que debes caminar. 


text:
¡Si sólo hubieras prestado atención a mis <i>mitzvot</i>! <br/> Entonces tu <i>Shalom</i> fluiría como un río, <br/> y tu justicia como las olas del mar. 


text:
Tu <i>zera</i> hubiera sido tan numerosa como la arena, <br/> tus hijos incontables como los granos de polvo en el suelo.<br/> y ahora tampoco, de ningún modo, serán totalmente destruidos<br/> ni su nombre perecerá de delante de Mí." 


text:
¡Salgan de Bavel! ¡Huyan de los Kasdim! <br/> ¡Con gritos de júbilo anúncienlo, proclámenlo!<br/> ¡Envíen la noticia hasta los confines de la tierra!<br/> Digan: " <i>YAHWEH</i> ha redimido a su siervo Ya'akov." 


text:
Y si estuvieran sedientos, El los guiará por medio del desierto, <br/> y sacará agua de la roca para ellos, la roca será rajada, <br/> y las aguas saldrán a chorros, y mi pueblo beberá. 


text:
Islas escúchenme; ustedes <i>Goyim</i> atiendan a esto:<br/> Después de mucho tiempo, vendrá a suceder,<br/> dice <i>YAHWEH</i>, desde el vientre de mi madre; <br/> El ha llamado mi nombre. [227]


text:
El ha hecho mi boca como una espada afilada, <br/> y El me ha escondido debajo de la sombra de Su mano,<br/> El me ha hecho saeta escogida, [228] y me ha escondido en Su aljaba. 


text:
Pero yo dije: "he trabajado en vano, <br/> consumido mi fuerza para nada, futilidad." <br/> Aún mi causa es <i>YAHWEH</i>,<br/> mi recompensa está con mi Elohim. 


text:
Pero ahora <i>YAHWEH</i> dice –<br/> El me formó en el vientre para ser su siervo, <br/> para traer a Ya'akov de regreso a El, <br/> y hacer que Yisra'el se reúna con El, <br/> así que yo seré reunido y glorificado delante de <i>YAHWEH</i>,<br/> y mi Elohim será mi fuerza – 


text:
El ha dicho: "Es gran cosa que tú seas mi siervo <br/> para establecer las tribus de Ya'akov<br/> y recuperar la dispersión de Yisra'el.<br/> Yo te he dado a ti por Pacto a un pueblo,<br/> Yo también te haré luz para las naciones, <br/> para que mi salvación se difunda hasta los confines de la tierra." [230]


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH</i>,<br/> el Redentor de Yisra'el,<br/> su <i>HaKadosh</i> dice: "aparta al que es despreciado, <br/> al que las naciones detestan que son sirvientes de príncipes; "reyes te contemplarán, príncipes se levantarán; <br/> y lo adorarán a El por causa de <i>YAHWEH</i>, <br/> porque el <i>HaKadosh</i> de Yisra'el es fiel, y Yo te he escogido." 


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice:"En el tiempo que Yo escoja Yo te responderé; <br/> en el día de la salvación Yo te ayudaré. <br/> Yo te he preservado, y te he nombrado<br/> a ser Pacto para las naciones, [231]<br/> para restaurar La Tierra y vuelvas a distribuir<br/> sus herencias del desierto, 


text:
para decir a los prisioneros: '¡Salgan!'<br/> A aquellos en tinieblas: '¡Muéstrense a ustedes mismos!'<br/> Ellos serán apacentados en el camino. <br/> Y todas las sendas serán sus pastos. 


text:
No estarán hambrientos ni sedientos; <br/> ni el viento abrasador ni el sol los golpeará; <br/> porque, El, el que tiene misericordia de ellos los conducirá, <br/> y los guiará a manantiales de agua. 


text:
Yo convertiré todos los montes en caminos, <br/> y todas las sendas serán pastizales para ellos. [232]


text:
Contemplen, estos vienen desde lo lejos, <br/> y estos desde el norte, algunos desde el oeste<br/> y algunos desde la tierra del Sinim." [233]


text:
¡Canten, ustedes cielos! ¡Regocíjate tierra! <br/> ¡Prorrumpan en una canción, ustedes montes!<br/> Porque <i>YAHWEH</i> está consola ndo a su pueblo, <br/> está teniendo misericordia de los suyos, los que han sufrido. 


text:
¿Puede una mujer olvidarse de su hijo en su pecho, <br/> no mostrar compasión del hijo de su vientre? <br/> Aún si éstas fueran a olvidarse,<br/> Yo no los olvidaré. 


text:
Pronto serán construida por aquellos que te destruyeron,<br/> y aquellos que te hicieron desolada están saliendo y yéndose. 


text:
Levanten los ojos, y miren alrededor:<br/> todos ellos se están reuniendo y viniendo a ti.<br/> <i>YAHWEH</i> jura: "Tan cierto como Yo vivo, <br/> los usarás a todos como joyas,<br/> te adornarás con ellos como una novia." [235] 


text:
Porque tus lugares desolados y ruinas, y tu tierra devastada <br/> estará muy apretada para aquellos que habitan en ella;<br/> tus devoradores se irán muy lejos. 


text:
El día vendrá cuando los hijos nacidos<br/> cuando tú estabas de luto te dirán:"¡Este lugar está muy apretado para mí!<br/> ¡Dame espacio, para que pueda habitar! 


text:
Entonces te preguntarás en tu corazón:"¿Quién me engendró estos para mí?<br/> Yo he estado guardando luto sola por mis hijos,<br/> como exilada, vagando de aquí para allá;<br/> así que ¿quién ha criado a estos? <br/> Yo fui dejada sola, así que ¿de dónde han venido estos? [236]


text:
Así dice <i>YAHWEH</i>, aun <i>YAHWEH</i>: "Haré señales a las naciones<br/> alzando mi bandera para las islas.<br/> Ellos traerán a sus hijos en su pecho,<br/> y cargarán a tus hijas en sus hombros. 


text:
Reyes serán tus padres adoptivos, <br/> y princesas, tus nodrizas.<br/> Ellos se inclinarán a ti, rostro hacia la tierra<br/> y lamerán el polvo de tus pies. <br/> Entonces tú sabrás que yo soy <i>YAHWEH</i> – <br/> aquellos que esperan por mi no se lamentarán." 


text:
Pero ¿podrá ser arrebatado el botín al gigante? <br/> ¿Pueden ser liberados los cautivos de los victoriosos? 


text:
Aquí está la respuesta de <i>YAHWEH</i>:"Aun los cautivos del gigante serán arrebatados,<br/> y el botín del temido será liberado.<br/> Yo pelearé con los que pelan contra ti, <br/> y Yo salvaré a tus hijos. 


text:
Y aquellos que te afligieron comerán su propia carne;<br/> ellos estarán borrachos con su propia sangre como si con vino. <br/> Entonces todos sabrán que Yo, <i>YAHWEH</i>, soy tu Salvador <br/> y tu Redentor, El <i>HaKadosh</i> Fuerte de Ya'akov." 


text:
Así dice <i>YAHWEH</i>:<br/> ¿Dónde está el documento de divorcio de tu madre<br/> que Yo le di a ella cuando me divorcié? <br/> O: ¿A cual de mis acreedores te vendí?<br/> Tú fuiste vendida por causa de tus pecados; <br/> por causa de tus iniquidades tu madre fue divorciada. [237]


text:
¿Por qué no había nadie aquí cuando vine? <br/> ¿Por qué, cuando llamé, nadie respondió?<br/> ¿Es mi brazo muy corto para redimir? <br/> ¿Tengo Yo muy poco poder para salvar? <br/> Con mi reprensión Yo seco el mar; <br/> Yo convierto los ríos en desiertos, <br/> sus peces se pudren por falta de agua y mueren de sed. 


text:
 <i>YAHWEH</i>, aun <i>Elohim</i> me ha dado<br/> la legua de instrucciónpara saber cuando es apropiado hablar una palabra,<br/> El ha nombrado para mí temprano, <br/> El me ha dado oído para oír. 


text:
Y la instrucción de <i>YAHWEH</i>, aun <i>YAHWEH</i>, abre mi oído,<br/> y yo no desobedezco ni disputo. 


text:
Ofrecí mi espalda a los que me golpearon, <br/> mis mejillas a los que me arrancaban la barba; <br/> yo no escondí mi rostro del insulto y escupitajo. [238]


text:
Porque <i>YAHWEHElohim</i> ayudará. <br/> Por esto ningún insulto puede herirme. <br/> Por esto puse mi rostro como pedernal,<br/> sabiendo que no iba a ser puesto en deshonra. 


text:
Mi justificador está cerca; <br/> que cualquiera que se atreva a acusarme<br/> ¡se presente conmigo en la corte! <br/> ¡Cualquiera que tenga un caso contra mí, preséntese! 


text:
Contemplen, <i>YAHWEH</i>, <i>YAHWEH</i> me ayudará, <br/> ¿Quién se atreverá dañarme?<br/> Aquí, todos ustedes se están desgarrando,<br/> como ropa vieja comida por la polilla. 


text:
¿Quién entre ustedes teme a <i>YAHWEH</i>? <br/> Que escuche a la voz de Su Siervo; <br/> ustedes que caminan en la oscuridad, y no tienen luz. <br/> Confíen en elNombre de <i>YAHWEH</i> [239] <br/> y permanezcan apoyados en su Elohim. 


text:
Pero todos los que estén encendiendo fuegos y armándose con tizón;<br/> vayan, ¡caminen en la llama de su propio fuego, <br/> entre los tizones que encendieron!<br/> De mis manos este destino les espera:<br/> Ustedes yacerán en tormento. [240] 


text:
"Escúchenme a mí, ustedes que siguen tras la justicia, <br/> ustedes, que buscan a <i>YAHWEH</i>: <br/> Consideren la roca de donde fueron cortados, <br/> la cantera de donde fueron desarraigados – [241]<br/> [y el hueco del pozo que han cavado (LXX)]


text:
cons ideren a Avraham su padre, <br/> y Sarah, quién les dio a luz; <br/> en que Yo lo llamé cuando él sólo era una sola persona,<br/> entonces lo bendije y lo hice muchos. [242]


text:
Porque <i>YAHWEH</i> consolará a Tziyon, <br/> confortará todos sus lugares desiertos, <br/> hará de sus lugares desiertos como el Eden, <br/> su Aravah como el jardín de <i>YAHWEH</i>.<br/> Allí estarán la alegría y el gozo,<br/> acción de gracias y sonido de música. 


text:
"¡Oigánme, oigánme Mi pueblo!<br/> ¡Y ustedes reyes, escúchenme a Mí!<br/> Porque la <i>Toráh</i> saldrá de Mí; [243] <br/> Y Mi juicio será por luz para las naciones. 


text:
Mi justicia está a la mano, <br/> mi salvación saldrá como luz, <br/> y en mi brazo los <i>Goyim</i> confiarán. <br/> Las islas están poniendo su esperanza en mí,<br/> confiando en mi brazo. [244] 


text:
Levanten los ojos a los cielos, <br/> miren a la tierra abajo.<br/> Porque los cielos se desvanecerán como humo,<br/> la tierra se desgastará como la ropa.<br/> Aquellos habitando en ella morirán como moscas;<br/> pero Mi Salvación será para siempre, <br/> y mi justicia nunca se acabará. 


text:
"Escúchenme, ustedes que conocen juicio, <br/> tú, pueblo, que tienes mi <i>Toráh</i> en tu corazón: <br/> No temas de la afrenta de los pueblos, <br/> no te enojes por sus insultos. 


text:
Porque el tiempo se los devorará como a la ropa,<br/> la polilla se los comerá como a la lana; <br/> así serán consumidos, pero Mi justicia será para siempre, <br/> y Mi Salvación por todas las generaciones." 


text:
¡Despierta! ¡Despierta! Brazo de <i>YAHWEH</i> [O Yerushalayim (LXX)],<br/> ¡y cúbrete con poder! <br/> ¡Despierta, como en los días de antaño<br/> como en generaciones antiguas! <br/> ¿No fue tu brazo el que quebrantó a Rahav en pedazos,<br/> Tú quien atravesó al monstruo marino? [245] 


text:
¿No fuiste Tú quien secó el mar <br/> aun la abundancia del gran abismo;<br/> Tú, él que hizo del fondo del mar un camino,<br/> para que cruzaran los liberados y redimidos? 


text:
Aquellos rescatados por <i>YAHWEH</i> regresarán <br/> y vendrán cantando a Tziyon; <br/> con alegría yexultacióneterna. <br/> La alabanza y la alegría estarán sobre sus cabezas,<br/> y el dolor y la profunda pena y el gemido huirán. 


text:
"¡Yo, aun Yo soy el que te consuelo! <br/> ¿Por qué tienes temor del hombre, que debe morir; <br/> del hijo del hombre que se marchita como la hierba? 


text:
Tú has olvidado a <i>YAHWEH</i>, tu Hacedor, <br/> quien extendió los cielo s <br/> y echó los cimientos de la tierra.<br/> En cambio, ¡tú estás en constante temor todo el día <br/> por la furia de tu opresor, <br/> mientras se prepara para destruir!<br/> Pero, ¿dónde está ahora la furia del opresor que te afligió? 


text:
El cautivo será liberado pronto; <br/> él no morirá e irá abajo al Sheol;<br/> por el contrario, su provisión de alimento estará segura. 


text:
Porque Yo soy tu Elohim,<br/> que agito el mar, quien hace que sus olas rujan,<br/> <i>YAHWEH-Tzevaot</i> es Mi Nombre. 


text:
Yo he puesto mis palabras en tu boca, <br/> y te he cubierto con la sombra de mi mano,<br/> con la cual planté los cielos <br/> y fundé los cimientos de la tierra<br/> Y <i>YAHWEH</i> dirá a Tziyon: "Tú eres mi pueblo." 


text:
¡Despierta! ¡Despierta! ¡Levántate Yerushalayim!<br/> A la mano de <i>YAHWEH</i> tú bebiste de la copa de su furia;<br/> tú has bebido y drenado la copa de la calamidad,<br/> la copa de la ira. 


text:
No hay ninguno para consolarla<br/> entre todos los hijos que ha parido. <br/> Ni uno solo de los hijos que ha criado<br/> la está llevando de la mano. 


text:
Estos dos desastres te han sobrevenido –<br/> sin embargo, ¿quién se afligirá contigo?<br/> Saqueo y destrucción, hambruna y espada;<br/> ¿quién usaré para consolarte? 


text:
Tus hijos yacen desvalidos en las encrucijadas de todas las calles, <br/> como antílope atrapado en la red;<br/> ellos están llenos de la furia de <i>YAHWEH</i>,<br/> la reprensión de tu Elohim. 


text:
esto es lo que tu Adón <i>YAHWEH</i> dice, <br/> y tu Elohim, quien juzga a su pueblo: "Mira, he removido de tus manos<br/> la copa de la calamidad, la copa de mi furia.<br/> Tú nunca lo beberás otra vez. 


text:
Yo la pondré en las manos de tus atormentadores, y aquellos que te afligieron,<br/> que te dijeron a tu alma: 'Agáchate, para poder pisotearte,'<br/> y tú extendiste tu espalda en el suelo <br/> como una calle para que ellos caminaran sobre ti." [246] 


text:
¡Despierta! ¡Despierta Tziyon! <br/> ¡O Tziyon, vístete con tu poder!<br/> Yerushalayim, la ciudad <i>Kadosh</i>, <br/> porque el incircunciso y el inmundo<br/> ya no entrarán más en ti. [247] 


text:
¡Sacude tu polvo! ¡Levántate! ¡Sé entronada Yerushalayim, siéntate!<br/> ¡Suelta las cadenas de tu cuello, hija cautiva de Tziyon! 


text:
Porque así dice <i>YAHWEH</i>:"Hace mucho tiempo mi pueblo descendió a Mitzrayim,<br/> para habitar allí como extranjeros, <br/> y a la fuerza fueron llevados lejos por Ashur. 


text:
Y ahora, ¿por qué están aquí," pregunta <i>YAHWEH</i>,"puesto que mi pueblo ha sido llevado sin motivo?<br/> Sus opresores están aullando," dice <i>YAHWEH</i>, "y Mi Nombre siempre está siendo blasfemado entre los <i>Goyim</i>. 


text:
¡Por lo tanto, mi pueblo conocerá Mi Nombre; <br/> porque Yo soy El, el que habla, Yo estoy presente." [248] 


text:
¡Cuán bellos sobre los montes de Yisra'el <br/> son los pies de aquel que trae buenas noticias, <br/> proclamando <i>Shalom</i>, trayendo buenas noticias<br/> de buenas cosas, anunciando Salvación, <br/> y diciendo a Tziyon: "¡Tu Elohim es Rey!" 


text:
¡Escuchen! Tus guardianes están alzando la voz, <br/> juntos gritando de alegría. <br/> Porque ellos verán, ante sus propios ojos, <br/> <i>YAHWEH</i> regresando a Tziyon. 


text:
¡Prorrumpan en alegría¡¡Canten juntos, ruinas de Yerushalayim!<br/> ¡Porque <i>YAHWEH</i> ha consolado a su pueblo,<br/> El ha redimido a Yerushalayim! 


text:
 <i>YAHWEH</i> descubrir á su brazo <i>Kadosh</i> [Yahshúa] <br/> ante los ojos de todas las naciones,<br/> y todos los confines de la tierra verán<br/> la Salvación de nuestro Elohim. 


text:
¡Salgan! ¡Salgan! ¡Fuera de aquí! <br/> ¡No toquen nada inmundo! <br/> Salgan de en medio de ella y sean limpios,<br/> ustedes que cargan las vasijas de <i>YAHWEH</i>. [249]


text:
No necesitan irse a la desbandada, <br/> no tienen que huir; <br/> porque <i>YAHWEH</i> irá delante de ustedes, <br/> y el Elohim de Yisra'el también irá detrás de ustedes [250]. 


text:
"¡Contemplen como mi siervo tendrá buen éxito! <br/> ¡El será levantado, exaltado, altamente enaltecido! [251] 


text:
Así como muchos fueron sorprendidos de El, <br/> porque El fue tan desfigurado <br/> ni tan siquiera lucía humano,<br/> y sencillamente ya no lucía como un hombre, [252]


text:
así sorprenderá a muchas naciones; <br/> por causa de El, reyes se quedarán sin habla .<br/> Porque verán lo que nunca les fue contado, <br/> ellos reflexionarán sobre cosas que nunca habían oído." 


text:
 [253] ¿Quién ha creído en nuestro reporte? <br/> ¿A quién le es revelado el Brazo de <i>YAHWEH</i> [Yahshúa]? 


text:
Porque ante El, El creció como un retoño, <br/> como raíz de tierra seca. <br/> El, como raíz en tierra sedienta, no tiene forma, ni es buen mozo; <br/> nosotros lo vimos, y no tenía forma ni belleza. [254] 


text:
Pero su forma era innoble, e inferior a la de los hijos de hombre,<br/> un hombre de sufrimiento, con conocimiento de tener enfermedades.<br/> Como alguno de quién la gente vuelve el rostro,<br/> fue despreciado, nosotros no lo estimamos. [255]


text:
De hecho, El cargó con nuestras enfermedades, <br/> nuestros dolores, los cuales El sufrió. <br/> Sin embargo, lo tuvimos por castigado,<br/> golpeado y afligido por <i>YAHWEH</i> Elohim. 


text:
Pero El fue herido por causa de nuestros pecados, <br/> machacado por nuestras iniquidades; <br/> el castigo de nuestro <i>Shalom</i> cayó sobre El <br/> y por sus llagas hemos sido sanados. [256] 


text:
Todos nosotros, como ovejas, nos descarriamos; <br/> cada cual se volvió por su propio camino; <br/> sin embargo, <i>YAHWEH</i> cargó sobre El <br/> la culpa de todos nuestros pecados. 


text:
A pesar de ser maltratado, fue sumiso – <br/> El no abrió su boca.<br/> Como un cordero llevado al matadero, <br/> como oveja que ante sus trasquiladores está muda, El no abrió su boca. 


text:
Después de arresto forzado y sentenciado, fue llevado fuera. <br/> ¿Quién lo declarará a su generación? <br/> El que El fuera cortado de la tierra de los vivientes, <br/> por las transgresiones de mi pueblo fue llevado a muerte. 


text:
Le fue dado un sepulcro entre los perversos; <br/> en su muerte El estaba con un hombre rico. <br/> Aunque El no había hecho violencia <br/> ni engaño fue encontrado en su boca. . 


text:
No obstante, le complació a <i>YAHWEH</i> quebrantarlo con enfermedades <br/> para ver si se presentaba a sí como ofrenda de culpa. <br/> Si lo hace, verá su <i>zera</i>; <br/> y prolongará sus días; <br/> y a su mano el deseo de <i>YAHWEH</i> será cumplido. 


text:
Después de esta prueba penosa, <br/> El verá luz después de la muerte. [257] "Porque El conoció dolor y sacrificio; <br/> mi siervo justo justifica a muchos; <br/> es por los pecados de ellos que El sufre. 


text:
Por lo tanto le asignaré parte con los transgresores, <br/> El dividirá el botín con los poderosos, <br/> por haberse expuesto a la muerte <br/> y por ser contado entre los pecadores, <br/> mientras realmente cargando los pecados de muchos <br/> e intercediendo por los transgresores." [258] 


text:
"¡Canta mujer estéril, tú, que nunca has tenido un hijo! <br/> ¡Prorrumpe en una canción y gritos de júbilo, <br/> tú, que nunca has estado de parto! <br/> Porque la mujer abandonada tendrá más hijos <br/> que la mujer que está viviendo con su esposo," dice <i>YAHWEH</i>. [259] 


text:
Agranda el espacio de tu tienda, <br/> extiende las cortinas de tu morada; no escatimes, alarga tus cuerdas,<br/> refuerza las estacas de tu tienda. 


text:
Porque te extenderás a la derecha y a la izquierda, <br/> tu <i>zera</i> poseerá los <i>Goyim</i>, <br/> y habitarán las ciudades desoladas. [260] 


text:
No temas, porque no estarás avergonzada; <br/> no te desanimes, porque no serás deshonrada.<br/> Olvidarás la vergüenza de tu juventud, <br/> no volverás a acordarte de la deshonra por ser viuda. 


text:
Tu esposo es tu Creador; <br/> <i>YAHWEH-Tzevaot</i> es Su Nombre. <br/> Y el <i>HaKadosh</i> de Yisra'el es tu Redentor. <br/> El será llamado el Elohim de toda la tierra. [261] 


text:
Porque <i>YAHWEH</i> te ha llamado de regreso <br/> como una esposa abandonada y golpeada con dolor;"Una esposa casada en su juventud <br/> no puede ser repudiada," dice <i>YAHWEH</i> tu Elohim. 


text:
En un poco de ira, escondí mi rostro de ti; <br/> pero con misericordia eterna, tendré compasión de ti," <br/> dice <i>YAHWEH</i> tu Redentor. [262]


text:
"Para mí esto es como la inundación de Noaj.<br/> Así como juré que una inundación como la de Noaj<br/> nunca más cubriría la tierra,<br/> así, ahora Yo juro que nunca más <br/> estaré enojado contigo o te reprenderé. 


text:
Porque los montes se pueden apartar y las colinas ser removidas, <br/> pero mi misericordia nunca te dejará, <br/> y mi Pacto de <i>Shalom</i> no será removido,"<br/> dice <i>YAHWEH</i> el es compasivo contigo [263] . 


text:
[Ciudad] afligida y marginada, tú no has sido consolada, <br/> Yo prepararé carbunclo para tus piedras,<br/> echaré tus cimientos con zafiros, 


text:
haré que tus ventanas brillen con rubíes,<br/> tus puertas con granate, tus paredes con piedras preciosas. 


text:
Todos tus hijos serán enseñados por <i>YAHWEH</i>; <br/> tus hijos tendrán <i>Shalom Rav</i> [paz completa]. [264] 


text:
En justicia serás establecida <br/> lejos de la opresión, sin temerle a nada; <br/> lejos de la ruina, porque no se acercará a ti. 


text:
Ellos seguro se reunirán juntos,<br/> no será de mi hechura; <br/> cualquiera que trate de forjar tal alianza<br/> caerá por tu causa. [265] 


text:
He aquí, Yo te he creado a ti, no para que seas herrero<br/> soplando sobre los carbones y forjar las armas<br/> para satisfacer su propósito; <br/> Yo te he creado a ti no para la ruina, que Yo deba destruirte. 


text:
Ninguna arma forjada prevalecerá contra ti. <br/> En la corte refutarás toda acusación, <br/> y tus adversarios serán condenados.<br/> Esta es herencia de los siervos de <i>YAHWEH</i>; <br/> la recompensa por su rectitud viene de mí," [266] <br/> dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"¡Todos ustedes que están sedientos, vengan a las aguas! <br/> ¡Ustedes, sin dinero, vengan, compren, y coman!<br/> ¡Sí, vengan! ¡Compren sin dinero vino y leche, son gratuitos! 


text:
¿Por qué gastar dinero por lo que no es comida, <br/> su jornal, en lo que no satisface?<br/> Escúchenme cuidadosamente, ustedes comerán bien,<br/> disfrutarán de la grosura de la tierra. [267] 


text:
Escuchen con sus oídos y sigan mis caminos; <br/> escúchenme a Mí, y sus almas vivirán en prosperidad; <br/> Yo haré un Pacto eterno con ustedes, <br/> las misericordias que le aseguré a David. 


text:
He aquí, Yo lo he hecho a El como testimonio a los <i>Goyim</i>, <br/> por príncipe y comandante para los <i>Goyim</i>. 


text:
Tú convocarás a naciones que no conoces, <br/> y pueblos que no te conocen correrán hacia ti para refugio, <br/> por amor a <i>YAHWEH</i> tu Elohim, [268]<br/> el <i>HaKadosh</i> de Yisra'el, quien te ha glorificado." 


text:
Que el impío abandone sus caminos, <br/> y el transgresor abandone sus consejos; <br/> y vuélvanse a <i>YAHWEH</i>, y encontrarás misericordia, <br/> porque El perdonará abundantemente tus pecados. [269] 


text:
"Porque mis pensamientos [consejos, LXX] no son tus pensamientos [consejos, LXX],<br/> y mis caminos no son tus caminos," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Así como tan altos son los cielos sobre la tierra, <br/> así mis caminos son más distantes que tus caminos, <br/> y tus pensamientos de Mi mente. [270]


text:
Porque así como la lluvia y la nieve caen del cielo <br/> y no regresan allá, sino que saturan la tierra,<br/> causándola que brote y produzca,<br/> dando <i>zera</i> al que siembra y pan al que come; 


text:
así es mi palabra que sale de mi boca, <br/> no regresará para mí incumplida; <br/> sino cumplirá lo que Yo he resuelto,<br/> y cumplirá aquello para lo que la envié." [271]


text:
Sí, ustedes saldrán con alegría,<br/> serán guiados hacia delante en <i>Shalom</i>.<br/> Mientras ustedes vienen, los montes y las colinas<br/> se exultarán para darles la bienvenida con alegría,<br/> y todos los árboles del campo aplaudirán con sus ramas. 


text:
Cipreses crecerán en lugar de espinos, <br/> en lugar de zarza crecerá el arrayán. <br/> Y <i>YAHWEH</i> será por Nombre <br/> como señal eterna e imperecedera. 


text:
Aquí está lo que dice <i>YAHWEH</i>:"Observen la justicia, hagan lo bueno, <br/> porque mi salvación está a punto de llegar, <br/> y mi misericordia, de manifestarse." 


text:
Bendecido es el hombre que hace esto, <br/> y el hombre que la abrace firmemente, <br/> que guarde el <i>Shabbat</i> y no lo profane, <br/> y se mantiene guardando la <i>Toráh</i>. 


text:
Un extranjero que se une a <i>YAHWEH</i> no debe decir: " <i>YAHWEH</i> me separará de su pueblo"; [272] <br/> asimismo el eunuco no bebe decir:"Yo soy sólo un árbol seco." [273] 


text:
Así dice <i>YAHWEH</i> al eunuco:"En tanto al eunuco que guarda mi <i>Shabbat</i>,<br/> que escoge lo que me agrada<br/> y se mantenga firme en mi Pacto; 


text:
en mi casa, dentro de mis muros, <br/> Yo le daré poder y un nombre [un lugar honorable, LXX] <br/> mayor que el de mis hijos e hijas <br/> Yo le daré un nombre eterno que no será cortado. 


text:
"Y los extranjeros que se unen a <i>YAHWEH</i> <br/> para servirle, para amar El Nombre de <i>YAHWEH</i>, <br/> y para ser sus obreros,<br/> todos los que guardan <i>Shabbat</i> y no lo profanan,<br/> y se mantengan firmes a mi Pacto, [274]


text:
Yo los traeré a mi Monte <i>Kadosh</i> <br/> y los haré regocijarse en mi casa de oración; <br/> sus ofrendas quemadas y sus sacrificios [275]<br/> serán aceptados en mi altar;<br/> porque mi casa será llamada <br/> una casa de oración para todos las naciones." [276]


text:
<i>YAHWEH Elohim</i> dice,<br/> El que reúne a los cautivos de Yisra'el: "Hay otros que Yo reuniré, <br/> aparte de los que ya he reunido." [277]


text:
Los guardianes de Yisra'el son, todos ellos, ciegos;<br/> ellos no saben nada. <br/> Todos ellos son perros mudos, no pueden ladrar,<br/> echados allí, soñando, amando el dormir. 


text:
Perros hambrientos, nunca satisfechos; <br/> así son los pastores, incapaces de entender; <br/> todos ellos se vuelven por su propio camino,<br/> cada uno absorto en su propio provecho: 


text:
Dicen: "¡Vengan, Yo traeré un poco de vino, <br/> nos saciaremos de licor bueno y fuerte!<br/> ¡Mañana será como hoy; de hecho, será aún mejor!" 


text:
El hombre justo perece, y nadie lo lleva al corazón. <br/> Hombres rectos son arrebatados, y nadie considera <br/> que la persona justa ha sido removida<br/> de la senda de la justicia. 


text:
¿De quién se están burlando?<br/> ¿De quién se están riendo, y a quién le están sacando la lengua?<br/> ¿No son ustedes, hijos rebeldes,<br/> sólo un enjambre de mentirosos? 


text:
Van con fogosidad de celo entre los árboles de roble,<br/> bajo todo árbol frondoso. <br/> Ustedes matan a los niños en los valles <br/> debajo de las hendiduras de las rocas. 


text:
Su lugar está entre las piedras lisas de las quebradas;<br/> esto es lo que ustedes merecen;<br/> ustedes derraman ofrenda de libación a ellos, <br/> y ofrecen ofrendas de grano a ellos.<br/> ¿No estaré Yo furioso por estas cosas? 


text:
Detrás de la puerta y del umbral<br/> ponen su [lujurioso] memorial;<br/> entonces, lejos de mí, descubriste tu cama,<br/> te subiste a ella y la ensanchaste,<br/> hiciste un arreglo con algunos de ellos,<br/> cuyas camas amaste cuando viste su mano haciendo señas. [279]


text:
Fuiste al rey con aceites perfumados;<br/> los añadiste a tus perfumes; <br/> enviaste a tus embajadores lejos,<br/> aun hasta abajo al Sheol. 


text:
Aunque fatigado de tanto vagar,<br/> no dijiste: 'Toda esperanza está perdida.'<br/> en cambio, encontrando tu vigor renovado,<br/> no me suplicaste a Mí. 


text:
¿De quién has estado tan temeroso, <br/> con tanto miedo que mentiste? <br/> ¡Pero de mí no te acuerdas, <br/> ni te vine al pensamiento! <br/> He guardado el <i>Shalom</i> por tanto tiempo<br/> que tú ya no me temes. 


text:
Cuándo llores, ¿te ayudarán esos [ídolos] que juntaste? <br/> El viento se los llevará lejos, <br/> un soplo de aire se los llevará.<br/> Pero todo aquel que se refugie en mí poseerá <br/> La Tierra y heredará mi Monte <i>Kadosh</i>." 


text:
Entonces El dirá: "¡Limpien el camino delante de mí! <br/> ¡Remuevan las piedras de tropiezo de la senda de mi pueblo!" 


text:
Porque así dice el Altísimo, el <i>HaKadosh</i> Exaltado <br/> que vive para siempre, cuyo Nombre es <i>HaElyon</i>: "Yo habito en la altura y en el Lugar Kadosh Kadoshim, <br/> pero también con el quebrantado y humilde, <br/> para reavivar el <i>ruaj</i> del humilde <br/> y revivir el corazón de los quebrantados. 


text:
Porque no me vengaré por siempre contra ellos, <br/> ni siempre estaré furioso contigo; <br/> porque Mi <i>Ruaj</i> saldrá de Mí,<br/> y Yo he creado todo aliento. 


text:
Fue por su pecado que por un poco de tiempo <br/> Yo estaba enojado y los golpeé;<br/> Yo escondí mi rostro de él, <br/> y él estaba agraviado y fue triste por sus caminos. 


text:
Yo he visto sus caminos, y lo sanaré; <br/> lo guiaré y le daré consuelo, <br/> y le he dado consuelo verdadero. [280]


text:
'¡<i>Shalom</i> sobre <i>Shalom</i> para aquellos lejos <br/> y para los que están cerca!' Dice <i>YAHWEH</i>.<br/> '¡Yo los sanaré! [281]' 


text:
¡Grita en alta voz! ¡No te restrinjas!<br/> ¡Alza tu voz como un <i>shofar</i>! <br/> Proclama a mi pueblo sus pecados,<br/> y a la casa de Ya'akov su iniquidad. 


text:
"Ah sí, ellos me buscan día a día<br/> y desean conocer mis caminos. <br/> Como si fueran una nación de justicia<br/> que no había abandonado los decretos de Elohim, <br/> ellos me piden juicios justos, y desean acercarse a Elohim, 


text:
diciendo '¿Por qué ayunamos, si Tú no lo consideraste? <br/> ¿Por qué hemos afligido nuestras almas si Tú no te das cuenta?' "Aquí está mi respuesta, cuando ustedes ayunan<br/> ustedes siguen haciendo lo que ustedes quieren,<br/> mientras mantienen a sus jornaleros en trabajo gravoso. 


text:
Sus ayunos los llevan a contiendas y peleas, <br/> a azotar con golpes a los menesterosos.<br/> En un día como hoy, ayunos como los suyos<br/> no harán que la voz de ustedes se oiga en lo alto. 


text:
¿Es éste el tipo de ayuno que Yo quiero <br/> un día cuando la persona mortifica a su alma?<br/> ¿Es el objeto colgar su cabeza como un junco<br/> y esparcir cilicio y cenizas debajo de ti?<br/> ¿Es esto lo que llaman ayuno, un día que agrada a <i>YAHWEH</i>? 


text:
"Yo no he escogido tal ayuno," dice <i>YAHWEH</i>: "libera toda carga de iniquidad, desata las coyundas del yugo, <br/> deja ir libres a los oprimidos, cancela toda cuenta injusta, 


text:
parte tu pan para el hambriento, <br/> toma a los pobres sin hogar y llévalos a tu casa,<br/> viste al desnudo cuando lo veas,<br/> cumple tus obligaciones para con tu propia <i>zera</i>" 


text:
Entonces tu luz brotará como la mañana, <br/> tu salud brotará con rapidez; <br/> tu justicia irá delante de ti, <br/> y la Gloria de <i>YAHWEH</i> te seguirá. 


text:
Entonces llamarás y <i>YAHWEH</i> responderá, <br/> llorarás y mientras hablas, El dirá: "Aquí estoy."<br/> Si remueven el yugo de entre ustedes,<br/> paran las falsas acusaciones y calumnias, 


text:
y le dan pan al hambriento de corazón, <br/> y satisfacen las necesidades del alma afligida; <br/> entonces tu luz se levantará en la oscuridad, <br/> y tus tinieblas serán como mediodía. 


text:
 <i>YAHWEH</i> estará contigo continuamente; <br/> y estarás satisfecho como tu alma desee, <br/> El renovará la fuerza de tus extremidades; <br/> y así serás como jardín con regadío,<br/> como manantial cuyas aguas nunca fallan. 


text:
Tú reconstruirás las ruinas antiguas, <br/> levantarás cimientos de generaciones pasada s, <br/> y serás llamado: "Reparador de muros destruidos,<br/> y causarás que las sendas entre ellos estén en <i>Shalom</i>." [283]


text:
"Si retraes tu pie en <i>Shabbat</i> <br/> de perseguir tus propios intereses en mi Día <i>Kadosh</i>; <br/> si llamas al <i>Shabbat</i> una delicia,<br/> el Día <i>Kadosh</i> de <i>YAHWEH</i>, digno de honrar;<br/> entonces lo honras no haciendo tus cosas usuales<br/> ni persiguiendo tus intereses ni hablando de ellos. [284] 


text:
Si lo haces, encontrarás delicia en <i>YAHWEH</i>; <br/> y Yo te haré montar sobre las alturas de la tierra <br/> y te alimentaré con la herencia de tu padre Ya'akov, <br/> porque la boca de <i>YAHWEH</i> ha hablado." [285] 


text:
El Brazo de <i>YAHWEH</i> no es muy corto para salvar, <br/> ni su oído está muy entumecido para oír. 


text:
Antes bien, son sus propias iniquidades <br/> que los separan de su Elohim;<br/> sus pecados han escondido Su rostro de ustedes, <br/> de este modo como para no tener misericordia con ustedes. [286]


text:
Porque sus manos están manchadas de sangre <br/> y sus dedos con pecados;<br/> sus labios hablan iniquidad, <br/> sus lenguas meditan en cosas perversas. 


text:
Nadie demanda con justa causa, ni hay juicio verdadero, <br/> ellos confían en vanidades, y hablan palabras huecas;<br/> ellos conciben problemas y dan a luz iniquidad. 


text:
Incuban huevos de víbora, y tejen telas de araña;<br/> cualquiera que coma sus huevos muere,<br/> y del huevo machacado salen serpientes. 


text:
Sus telarañas son inservibles para vestir, <br/> sus obras son inservibles como ropa, <br/> porque sus obras son obras de iniquidad. 


text:
Sus pies corren a la perversidad, <br/> se apresuran para derramar sangre inocente, <br/> sus pensamientos son pensamientos de asesinato, <br/> y la miseria está en sus caminos. 


text:
No conocen la senda de <i>Shalom</i>, <br/> y tampoco hay juicio en sus sendas,<br/> hacen sendas torcidas para sí mismos;<br/> cualquiera que las ande nunca conocerá <i>Shalom</i>. 


text:
Por esto la justicia está lejos de ellos,<br/> y la rectitud no los alcanza;<br/> buscaron la luz, pero la oscuridad vino sobre ellos,<br/> mientras esperaban claridad, pero andaron en perplejidad. 


text:
Andamos a tientas por el muro como hombres ciegos; <br/> como gente sin ojos palpamos nuestro camino; <br/> tropezamos al mediodía como si fuera el crepúsculo,<br/> estamos en lugares oscuros como los muertos. 


text:
Gruñimos como osos, todos nosotros <br/> y gemimos lastimosamente como palomas; <br/> buscamos la justicia, pero no hay ninguna;<br/> la salvación, pero está lejos de nosotros. 


text:
Porque nuestra iniquidad es grande ante ti, <br/> nuestros pecados testifican contra nosotros; <br/> porque nuestras iniquidades están presentes con nosotros;<br/> nuestros pecados, los conocemos muy bien. 


text:
Rebelándonos y negando a <i>YAHWEH</i>, <br/> apartándonos de seguir a nuestro Elohim, <br/> hablando palabras injustas, y hemos sido desobedientes, <br/> pronunciando mentiras que nuestros corazones concibieron. 


text:
Así la justicia es rechazada,<br/> la rectitud está apartada, a la distancia;<br/> porque la verdad es consumida en sus sendas<br/> y no pueden pasar por senda recta. 


text:
La verdad ha sido quitada, <br/> y se han vuelto a un lado de entender,<br/> <i>YAHWEH</i> lo vio, y esto le desagradó,<br/> que no había justicia. 


text:
El vio que no había nadie, <br/> y El observó y no había nadie para ayudar. <br/> Por lo tanto Su propio Brazo los defendió <br/> y los estableció con Su misericordia. [287]


text:
Se puso la rectitud de coraza, <br/> la salvación como yelmo en su cabeza; <br/> se vistió con ropaje de venganza<br/> y se envolvió en un manto de celo. 


text:
El retribuye conforme a sus obras: <br/> Furia a sus adversarios, represalia a sus enemigos; <br/> a las islas pagará lo merecido; 


text:
en el oeste temerán Al Nombre de <i>YAHWEH</i>, <br/> y los que vienen de la salida del sol, su Nombre Glorioso. <br/> Porque vendrá como torrente impetuoso, <br/> impulsado por el <i>Ruaj</i> de <i>YAHWEH</i>. [288] 


text:
"Entonces el Redentor vendrá por amor a Tziyon, <br/> y apartará de Ya'akov la iniquidad." Así dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Y en cuanto a mí," dice <i>YAHWEH</i>, "este es mi Pacto con ellos:<br/> Mi <i>Ruaj</i>, que reposa en ti, <br/> y mis palabras que Yo he puesto en tu boca <br/> nunca fallarán de tu boca <br/> ni de la boca de tu <i>zera</i>,<br/> porque <i>YAHWEH</i> lo ha hablado, ahora y para siempre." 


text:
" Resplandece, resplandece, O Yerushalayim,<br/> porque Su luz ha venido, <br/> y la Gloria de <i>YAHWEH</i> ha amanecido sobre ti. 


text:
Porque a pesar que la oscuridad cubre la tierra, <br/> y densa tiniebla sobre las naciones; <br/> sobre ti <i>YAHWEH</i> amanecerá; <br/> sobre ti será vista su Gloria. 


text:
Levanta los ojos y mira alrededor;<br/> todos se están congregando y viniendo hacia ti, <br/> tus hijos están viniendo desde muy lejos, <br/> tus hijas son cargadas en los hombros de hombres. 


text:
Entonces verás y temerás,<br/> tu corazón se asombrará y se engrosará con delicia;<br/> porque las riquezas del mar serán traídas a ti, <br/> la fortuna de las naciones y pueblos y de manadas de camellos vendrán a ti. [289]


text:
Caravanas de camellos cubrirán tu tierra,<br/> camellos jóvenes de Midyan y Eifah, <br/> todos ellos viniendo de Sheva,<br/> trayendo oro e incienso, <br/> y proclamando la Salvaciónde <i>YAHWEH</i>. 


text:
Todos los rebaños de Kedar serán juntados para ti,<br/> los carneros de Nevayot estarán a tu servicio;<br/> y sacrificios aceptables se ofrecerán en Mi altar, <br/> y mi casa de oración será glorificada. 


text:
Las islas están poniendo su esperanza en Mí, <br/> con los barcos de Tarshish a la cabeza, <br/> para traer tus hijos desde muy lejos, <br/> y con ellos su plata y oro,<br/> por amor al Nombre <i>Kadosh</i> de <i>YAHWEH</i>, <br/> y porque el <i>HaKadosh</i> de Yisra'el es glorificado. [291] 


text:
Extranjeros reconstruirán tus muros, <br/> sus reyes estarán a tu servicio; <br/> porque en mi ira Yo te golpeé, <br/> pero en mi misericordia Yo te amo. 


text:
Tus puertas siempre estarán abiertas, <br/> no se cerrarán de día ni de noche,<br/> para que la gente te traiga las riquezas de los <i>Goyim</i>,<br/> con sus reyes como cautivos. [292]


text:
Porque la nación o el reino que no te sirva perecerá; <br/> sí, esas naciones serán totalmente destruidas. 


text:
"La gloria del Levanon vendrá a ti,<br/> cipreses junto con los olmos y los pinos alerce,<br/> para embellecer el sitio de mi Lugar Kadosh. <br/> Yo glorificaré el lugar donde Yo esté. 


text:
Los hijos de tus opresores vendrán<br/> y se inclinarán humillados ante ti, <br/> todos los que te aborrecieron caerán a tus pies,<br/> llamándote la Ciudad de <i>YAHWEH</i>, [293]<br/> Tziyon del <i>HaKadosh</i> de Yisra'el. 


text:
"En el pasado fuiste abandonada y odiada, <br/> tanto que nadie ni tan siquiera pasaba por ti;<br/> pero ahora te haré el orgullo de los tiempos,<br/> alegría de muchas generaciones. 


text:
Beberás la leche de los <i>Goyim</i>, <br/> mamarás de los pechos reales<br/> y sabrás que Yo, <i>YAHWEH</i>, soy tu Salvador, <br/> y tu Redentor, Yo soy el Fuerte de Ya'akov, 


text:
Por bronce te traeré oro, por hierro te traeré plata,<br/> bronce en lugar de madera, y hierro en lugar de piedras,<br/> haré <i>Shalom</i> tu gobernador, y justicia tu regidor. 


text:
La injusticia no se oirá en tu tierra, <br/> ni desolación o destrucción dentro de tus fronteras, <br/> sino llamarás tus muros Salvación, <br/> y tus puertas Alabanza. 


text:
"Elsol ya no será tu luz por el día, <br/> ni la luna resplandecerá sobre ti por la noche;<br/> en cambio, <i>YAHWEH</i> será tu luz para siempre<br/> y tu Elohim tu Gloria. 


text:
Nunca más se pondrá tu sol; <br/> tu luna ya no se eclipsará;<br/> porque <i>YAHWEH</i> será tu luz para siempre;<br/> tus días de luto serán completados. 


text:
Todo el pueblo será <i>tzaddikim</i>; <br/> ellos heredarán La Tierra para siempre <br/> ellos serán la rama [<i>netzer</i>] que Yo planté, <br/> la obra de sus manos por gloria. [294] 


text:
El más pequeño crecerá a mil, <br/> la más débil se convertirá en una gran nación.<br/> Yo, <i>YAHWEH</i>, los reuniré en el tiempo apropiado." [295] 


text:
"El <i>Ruaj</i> de <i>YAHWEH</i> está sobre mí; <br/> por lo tanto, me ha ungido para <br/> anunciar las Buenas Noticias a los pobres; <br/> me ha enviado a proclamar libertad a los cautivos, <br/> [y vista renovada a los ciegos,(LXX)] 


text:
a proclamar el año del favor de <i>YAHWEH</i>." <br/> Y el día de venganza de nuestro Elohim; <br/> para consolar a todos los que lloran, 


text:
sí, para proveer para aquellos en Tziyon que están de luto, <br/> dándoles gloria en lugar de cenizas, <br/> el aceite de gozo en lugar a los enlutados, <br/> manto de alabanza en lugar de <i>ruaj</i> abatido, <br/> para que sean llamados generaciones de justicia <br/> plantados por <i>YAHWEH</i> para gloria. 


text:
Ellos reconstruirán las ruinas antiguas,<br/> restaurarán lugares destruidos hace tiempo;<br/> renovarán las ciudades desiertas,<br/> destruidas hace muchas generaciones. 


text:
pero ustedes serán llamados <i>kohanim</i> de <i>YAHWEH</i>, <br/> hablarán de ustedes como ministros de nuestro Elohim. <br/> comerán de las riquezas de las naciones, <br/> y harán fiesta con sus fortunas. 


text:
Por causa de su vergüenza que fue duplicada, <br/> y porque ellos gritaron: "Ellos merecen desgracia," <br/> por lo tanto ellos heredarán en La Tierra una doble porción,<br/> y la alegría será suya para siempre. [296] 


text:
Porque Yo, <i>YAHWEH</i>, amo la justicia; <br/> odio el robo por injusticias. <br/> Así que Yo seré fiel para recompensarlos, <br/> y haré Pacto Eterno con ellos. 


text:
Su <i>zera</i> será conocida entre los <i>Goyim</i>, <br/> sus hijos, entre los pueblos; <br/> todos los que los vean reconocerán<br/> que ellos son la <i>zera</i> que <i>YAHWEH</i> ha bendecido. 


text:
¡Y ellos estarán grandemente alegres en <i>YAHWEH</i>!<br/> Mi alma se regocija en Elohim, <br/> porque me ha vestido en salvación, <br/> me ha cub ierto con manto de triunfo, <br/> como un novio usando un turbante festivo, <br/> como una novia adornada con sus joyas. 


text:
Porque así tal como la tierra hace brotar sus plantas, <br/> o un jardín hace que sus plantas crezcan,<br/> así <i>YAHWEH</i>, aun <i>YAHWEH</i>, causará que la justicia brote, <br/> y la exultación ante todas las naciones. 


text:
Por amor a Tziyon no callaré, [no retendré mi <i>Shalom</i> (LXX)] <br/> por amor a Yerushalayim no descansaré,<br/> hasta que su justificación resplandezca brillantemente, <br/> y su salvación brille como antorcha ardiente. 


text:
Los <i>Goyim</i> verán tu justificación, <br/> y todos los reyes tu gloria.<br/> Entonces serás llamada por un nuevo nombre <br/> el cual <i>YAHWEH</i> mismo pronunciará. 


text:
Tú serás una corona de gloria en la mano de <i>YAHWEH</i>,<br/> una diadema en la mano de tu Elohim. 


text:
Nunca más hablarán de ti como Abandonada, <br/> ni hablarán de tu tierra como Desolada;<br/> más bien, serás llamada " Hefsi-Ba" [Mi- Delicia- Está-En-Ella], <br/> y tu tierra, "Beula" [Desposada]. <br/> Porque <i>YAHWEH</i> se deleita en ti, y tu tierra estará casada. [297]


text:
Y como un joven se casa con una virgen,<br/> tus hijos se casarán contigo; <br/> como un recién casado se regocija con su esposa,<br/> tu Elohim se regocijará en ti. 


text:
Yo he puesto guardas [298] todo el día y toda la noche,<br/> en tus muros, O Yerushalayim; <br/> nunca se cesarán de hacer mención de <i>YAHWEH</i>, 


text:
 <i>YAHWEH</i> ha jurado por Su Gloria, y por Su Brazo poderoso: "Nunca más daré tu grano por comida a tus enemigos; <br/> ni extraños beberán tu vino, por el cual tú trabajaste muy duro; 


text:
sino que los que cosecharon el grano lo comerán <br/> con alabanzas a <i>YAHWEH</i>; <br/> y los que hicieron la vendimia lo beberán<br/> en los patios de mi Lugar Kadosh." [299]


text:
¡Sigan hacia dentro, pasen por las puertas, <br/> despejen el camino para el pueblo!<br/> ¡Construyan una carretera, constrúyanla!<br/> ¡Despejen las piedras! ¡Levanten bandera para los <i>Goyim</i>! 


text:
 <i>YAHWEH</i> ha proclamado hasta los confines de la tierra: "Digan a la hija de Tziyon: '¡Aquí está tu Salvación viniendo! <br/> Aquí, su recompensa está con El, y delante de El su paga.'" 


text:
Ellos los llamarán El Pueblo <i>Kadosh</i>, <br/> Los Redimidos de <i>YAHWEH</i>. <br/> Tú serás llamada "Buscada," "Ciudad-Ya-No-Más-Abandonada." 


text:
¿Quién es ese, viniendo de Edom, <br/> de Botzrah con vestiduras manchadas de carmesí, <br/> tan magníficamente vestido, <br/> tan majestuoso en su gran poder? "Soy Yo, quien habla victoriosamente,<br/> Yo, muy habilitado para salvar," 


text:
"Yo he pisado el lagar solo; <br/> de la naciones, ni uno estaba conmigo. <br/> Así que los pisé en mi ira,<br/> y los hollé, los quebré en pedazos como tierra;<br/> de modo que su sangre de vida chorreó sobre mi ropa, <br/> y he manchado todas mis vestiduras; 


text:
porque el día de la venganza ha venido sobre ellos, <br/> y el día de redención está a la mano. [300] 


text:
Yo miré pero no había quien me ayudara, <br/> y me asombré que nadie me apoyara.<br/> Por lo tanto mi propio Brazo les trajo salvación, <br/> y mi propia furia me sostuvo. 


text:
En mi ira hollé los pueblos, <br/> los embriagué con mi furia, <br/> entonces derramé su sangre de vida en la tierra." 


text:
Me acordaré de la misericordia de <i>YAHWEH</i> <br/> y las alabanzas de <i>YAHWEH</i>,<br/> por todo lo que <i>YAHWEH</i> nos ha concedido<br/> y su gran bondad hacia la casa de Yisra'el, <br/> que El otorgó sobre ellos según su misericordia,<br/> de acuerdo a la grandeza de su justicia. 


text:
Porque El dijo: Ciertamente ellos son mi pueblo, <br/> hijos que no son desleales." <br/> Así que El se hizo su salvador. 


text:
En todas sus aflicciones El estaba angustiado; <br/> entonces el Mensajero de Su Presencia los salvó; <br/> en su amor y piedad El los redimió. [301] <br/> El los había levantado y llevado <br/> por los tiempos de la antigüedad, 


text:
sin embargo, ellos se rebelaron, <br/> ellos contristaron su <i>Ruaj HaKodesh</i>; <br/> por lo cual El se volvió su enemigo, <br/> y El mismo peleó contra ellos. 


text:
Pero entonces El se recordó <br/> los días de la antigüedad, los días de Moshe:"¿Dónde está aquel que los hizo subir del mar<br/> con los pastores de su rebaño? <br/> ¿Dónde está El, el que puso su <i>Ruaj HaKodesh</i> <br/> allí mismo entre ellos, 


text:
el que hizo que su glorioso brazo fuera <br/> con la mano derecha de Moshe? <br/> El dividió las aguas delante de ellos, <br/> para hacerse Un Nombre eterno; 


text:
como ganado que desciende al valle,<br/> el <i>Ruaj</i> de <i>YAHWEH</i> los hizo descansar.<br/> Así es como condujiste tu pueblo<br/> para hacer para ti mismo Un Nombre Glorioso. 


text:
Mira hacia abajo desde los cielos; y ve<br/> desde tu morada <i>Kadosh</i> y gloriosa. <br/> ¡Dónde están tu celo y tus obras grandiosas, <br/> tu interés interior y tu compasión? No las retengas, 


text:
porque Tú eres nuestro Padre. <br/> Aunque Avraham no nos conociera, <br/> y si Yisra'el no nos reconociera, <br/> Tú, <i>YAHWEH</i>, eres nuestro Padre,<br/> Nuestro Redentor de Antigüedad es Tu Nombre. 


text:
 <i>YAHWEH</i>, ¿Por qué nos dejas divagar de tus caminos, <br/> y endureces nuestros corazones, de modo que no te temamos? <br/> Regresa por amor a tus siervos, <br/> por amor a las tribus que son tu herencia. [302]


text:
Tu pueblo <i>Kadosh</i> sostuvo tu Lugar Kadosh por tan poco tiempo, <br/> antes que nuestros adversarios lo pisotearan. 


text:
¡Por tanto tiempo hemos sido como aquellos que nunca gobernaste, <br/> como los que nunca te llamaron por Tu Nombre! 


text:
¡Si desgarraras los cielos y descendieras,<br/> los montes temblarían en tu presencia y se derretirían! 


text:
Sería como cera que se derrite ante el fuego, <br/> y el fuego quemará a los enemigos. <br/> Entonces tus enemigos conocerían Tu Nombre,<br/> ¡las naciones temblarían ante ti! 


text:
¡Cuando hiciste cosas terribles que no estábamos esperando, <br/> deseábamos que descendieras, de modo que los montes temblaran en tu presencia! 


text:
Nadie nunca ha oído, ni oídos percibieron, ni ojos vieron, <br/> ningún Elohim aparte de Ti. <br/> Tus obras que haces para los que esperan por tu misericordia. [303]


text:
Tú favoreciste a aquellos que se alegraron por hacer justicia, <br/> los que se recordaron de ti en tus caminos. <br/> Cuando Tú estabas enojado, y nosotros hemos pecado;<br/> por lo tanto, hemos errado. 


text:
Todos nosotros somos inmundos, <br/> todas nuestra justicia como trapos de menstruación; <br/> nos marchitamos, todos nosotros, como hojas, <br/> y así el viento nos llevará lejos. [304] 


text:
Nadie invoca Tu Nombre<br/> ni se acuerda de apoyarse de ti, <br/> porque has escondido tu rostro de nosotros <br/> y causado que nuestros pecados nos destruyan. 


text:
Pero ahora, O <i>YAHWEH</i>, Tú eres nuestro padre; <br/> nosotros somos el barro, y todos la obra de tus manos. 


text:
¡Noestés tan sumamente enojado, <i>YAHWEH!</i> <br/> No te acuerdes de nuestros pecados para siempre. <br/> Porque todos somos tu pueblo. 


text:
Tu ciudad de tu <i>Kedushah</i> se ha convertido en desierto, <br/> Tziyon un desierto, Yerushalayim una maldición. 


text:
Nuestra casa <i>Kadosh</i> y hermosa, <br/> donde nuestros padres te alababan,<br/> ha sido quemada con fuego;<br/> nuestras cosas gloriosas han ido a la ruina. 


text:
Después de todo esto, O <i>YAHWEH</i>,<br/> ¿Te vas a seguir conteniendo?<br/> ¿Permanecerás en silencio<br/> y nos castigarás más allá de nuestra resistencia? 


text:
"Yo me manifesté a aquellos que no preguntaban por mí, <br/> para poder ser encontrado por aquellos que no me buscaban. <br/> Yo dije: '¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy!' <br/> A una nación que no me llamaba por Mi Nombre. [305] 


text:
Extendí mis manos todo el día a un pueblo rebelde, <br/> que vive de una forma que no es buena,<br/> que siguen sus propios pecados. 


text:
Un pueblo que delante de mi rostro me provoca continuamente, <br/> sacrificando en huertos, <br/> y quemando incienso sobre ladrillos a demonios que no existen. 


text:
Se acuestan a dormir entre sepulcros, <br/> y pasan la noche en cavernas por buscar sueños;<br/> aun ellos comen carne de puerco <br/> y el caldo de sus sacrificios, todas sus vasijas están profanadas. 


text:
Ellos dicen: 'mantén la distancia, no te acerques a mí,<br/> porque yo soy más <i>Kadosh</i> que tú.' <br/> ¡Este es el humo en mi ira, un fuego que arde todo el día! 


text:
sus pecados y los pecados de sus padres." Dice <i>YAHWEH</i>."Ellos ofrecieron incienso sobre los montes <br/> y me despreciaron en las colinas.<br/> Yo recompensaré sus obras en su seno." 


text:
Aquí está lo que dice <i>YAHWEH</i>:"Como cuando el jugo se encuentra en un racimo de uvas,<br/> y la gente dice: 'No lo destruyan,<br/> todavía hay algo bueno en ellas,'<br/> asimismo haré por amor a mis siervos,<br/> y no los destruiré a todos. 


text:
Yo traeré <i>zera</i> que vino de Ya'akov y de Yahudáh, <br/> y ellos heredarán mi Monte <i>Kadosh</i>;<br/> y mis elegidos y mis siervos habitarán allí. 


text:
El Sharón será un pastizal para los rebaños, <br/> el valle de Ajor un lugar para que el ganado descanse,<br/> para mi pueblo que me ha buscado. 


text:
"Pero en cuanto a ti que abandonas a <i>YAHWEH</i>, <br/> que te olvidas de mi Monte <i>Kadosh</i>,<br/> que preparas mesa para Gad, un dios de suerte,<br/> y llenas recipientes de vino mezclado para Meni, un dios de destino. [306]


text:
Yo te destinaré a la espada,<br/> todos ustedes se arrodillarán para ser degollados;<br/> porque cuando llamé no escuchaste; <br/> cuando hablé no oíste, pero hiciste lo malo a mi vista, <br/> y escogiste lo que no me agradaba." 


text:
Por lo tanto esto es lo que <i>YAHWEH Elohim</i> dice:"Mis siervos comerán, mientras ustedes tienen hambre; <br/> mis siervos beberán, mientras ustedes están sedientos,<br/> Mis siervos se regocijarán, mientras ustedes estarán avergonzados. 


text:
Sí, mis siervos cantarán de alegría del corazón, <br/> pero ustedes llorarán del dolor en su corazón <br/> y aullarán de un <i>ruaj</i> angustiado. 


text:
Mis escogidos usarán el nombre de ustedes como maldición, <br/> y <i>YAHWEH</i> los destruirá; <br/> pero a sus siervos El dará otro nombre, 


text:
los cuales serán bendecidos, <br/> porque ellos bendecirán al Elohim verdadero, <br/> y aquellos que juran en La Tierra,<br/> jurará por el Elohim verdadero,<br/> porque las aflicciones pasadas serán olvidadas,<br/> no vendrán a su mente. 


text:
"Porque habrá nuevos cielos y una nueva tierra; <br/> cosas pasadas no serán recordadas, <br/> ellas no vendrán más a sus mentes. 


text:
Pero encontrarán en ella regocijo y exultación <br/> ¡porque contemplen! Estoy haciendo de Yerushalayim un gozo,<br/> y mi pueblo una alegría. 


text:
Yo me gozaré en Yerushalayim <br/> y tendré alegría de mi pueblo. <br/> El sonido del gemido nunca más se oirá en ella, <br/> nunca más la voz de llanto. 


text:
No habrá más allí niño que muera en su infancia, <br/> ni viejo que muera corto de sus días;<br/> el que muera a los cien será joven, <br/> y el pecador que muera de cien también será maldito. 


text:
Ellos no edificarán para que otros habiten allí,<br/> ellos no plantarán y otros comerán;<br/> porque los días de mi pueblo <br/> serán como los días delÁrbol de la Vida,<br/> y mis escogidos disfrutarán<br/> del uso de la obra de sus manos. 


text:
Mis escogidos no trabajarán en vano <br/> ni criarán hijos para maldición,<br/> porque son la <i>zera</i> bendecida por Elohim; <br/> y sus hijos junto con ellos. 


text:
Y sucederá que antes que ellos llamen, Yo responderé; <br/> mientras ellos aún están hablando, Yo les escucharé. 


text:
El lobo y el cordero pacerán juntos, <br/> el león comerá paja como el buey, <br/> y la serpiente polvo como pan. <br/> Ellos no dañarán ni destruirán<br/> en ningún lugar de mi Monte <i>Kadosh</i>," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"El cielo es mi trono," dice <i>YAHWEH</i>, "y la tierra el estrado para mis pies.<br/> ¿Qué clase de casa podrían ustedes construir para mí? <br/> ¿Qué clase de lugar podrían diseñar para mi descanso? 


text:
¿No fui Yo quien hizo todas estas cosas? <br/> Así es como todas ellas vinieron a ser." Dice <i>YAHWEH</i>. "La clase de persona sobre la cual Yo miro con favor<br/> es una que es pobre y humilde de <i>ruaj</i>, <br/> que tiembla ante mi palabra. 


text:
Los transgresores podrían, además, matar una persona como un buey, <br/> además, quebrar el pescuezo de un perro como sacrificar un cordero, <br/> también ofrecer sangre de puerco como ofrecer ofrenda de grano, <br/> también bendecir un ídolo como quemar incienso,<br/> así como estos han escogido sus sendas<br/> y sus almas se deleitan en sus abominaciones, [307]


text:
así Yo disfrutaré haciendo burla de ellos, <br/> y recompensaré sus pecados sobre ellos. <br/> Porque Yo llamé, y ellos no me escucharon; <br/> cuando hablé, ellos no oyeron.<br/> En cambio, hicieron lo que era maldito delante de mí,<br/> y escogieron lo que no me agradaba." 


text:
"Oigan las palabras de <i>YAHWEH</i>,<br/> ustedes que tiemblan a su palabra:"Sus hermanos, que los odian y rechazan<br/> por causa de Mi Nombre, han dicho:<br/> 'Que <i>YAHWEH</i> se glorifique,<br/> para así nosotros poder ver la alegría de ustedes.'<br/> Pero ellos serán avergonzados." 


text:
El tumulto de la ciudad, el sonido del Templo,<br/> es el sonido de <i>YAHWEH</i> pagando recompensa a sus adversarios. 


text:
Antes de que estuviese de parto, ella dio a luz; <br/> antes de que vinieran sus dolores, parió un hijo varón. 


text:
¿Quién ha oído semejante cosa?<br/> ¿Quién alguna vez ha visto semejantes cosas?<br/> ¿Nacerá un país en un día?<br/> ¿Crecerá una nación a una? [308]<br/> Porque tan pronto Tziyon tuvo dolores de parto,<br/> ella crió a sus hijos. 


text:
¿Dejaría Yo al bebé romper<br/> y no nacer? Pregunta <i>YAHWEH</i>."¿Podría Yo, que causo el nacimiento,<br/> cerrar la matriz? Pregunta tu Elohim. 


text:
¡Regocíjate, O Yerushalayim!<br/> ¡Estén alegres con ella, todos ustedes que la aman! <br/> Regocíjense, regocíjense con ella; 


text:
para que se amamanten y estén satisfechos<br/> por los pechos de su consolación, <br/> bebiendo profundamente y deleitándose <br/> en la sobreabundancia de su gloria. 


text:
Porque <i>YAHWEH</i> dice: "Yo derramaré un río de <i>Shalom</i>, <br/> y la riqueza de los <i>Goyim</i> como un torrente en inundación; <br/> y sus hijos serán paridos sobre sus hombros, acurrucados en sus piernas, 


text:
como alguien confortado por su madre, Yo te confortaré; <br/> en Yerushalayim tú serás confortado." 


text:
Ustedes lo verán, y se alegrará su corazón; <br/> sus huesos florecerán como la hierba. <br/> Se dará a conocer que la mano de <i>YAHWEH</i> está con sus siervos, <br/> pero su ind ignación está con sus enemigos. 


text:
¡Porque miren! <i>YAHWEH</i> vendrá como fuego, <br/> y sus carruajes serán como el torbellino, <br/> para impartir su ira furiosamente,<br/> su reprensión con fuego ardiente. 


text:
Porque <i>YAHWEH</i> juzgará a toda la humanidad<br/> con fuego y con la espada, <br/> y los muertos por <i>YAHWEH</i> serán muchos. 


text:
"Aquellos que se apartan y se purifican a sí<br/> para poder entrar en los jardines,<br/> entonces siguen a uno que ya estaba ahí,<br/> comiendo carne de puerco, y las abominaciones y ratón, <br/> todos serán destruidos juntos," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
Porque Yo [conozco] sus obras y sus pensamientos. "[El tiempo] está viniendo cuando Yo recogeré y juntaré a todas las naciones y lenguas. Ellos vendrán y verán Mi Gloria, [309]


text:
y Yo les daré una señal. Enviaré a algunos de los sobrevivientes a la nación de Tarshish, Pul, Lud (éstos son arqueros), Tuval, Grecia y costas más distantes, donde ellos ni han oído de mí ni han visto Mi Gloria. Ellos proclamarán Mi Gloria en estas naciones; [310]


text:
y traerán a todos sus hermanos de todas las naciones como ofrenda a <i>YAHWEH</i> – en caballos, en carruajes, en furgón, en mulos, en camellos – a mi Monte <i>Kadosh</i>, Yerushalayim," dice <i>YAHWEH</i>, "así como los mismos hijos de Yisra'el traen sus ofrendas en vasijas limpias a la casa de <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Porque así como los nuevos cielos y la nueva tierra que Yo hago continuarán en mi presencia," dice <i>YAHWEH</i>, "así también su <i>zera</i> y el nombre de ustedes continuarán. [312]


text:
"Todos los meses en <i>Rosh-Hodesh</i> <br/> y todas las semanas en <i>Shabbat,</i> <br/> todos los vivientes [toda carne (LXX)] vendrán<br/> a adorar en mi presencia," dice <i>YAHWEH</i>. [313]


text:
"Mientras salen, miraran los cadáveres <br/> de los hombres que transgredieron contra mí. <br/> Porque su gusano [314] nunca morirá, <br/> y su fuego nunca será extinguido; <br/> mas ellos serán aborrecibles a toda la humanidad." <br/> [Todos los meses en <i>Rosh-Hodesh</i><br/> y todas las semanas en <i>Shabbat,</i><br/> todos los vivientes vendrán<br/> a adorar en mi presencia, dice <i>YAHWEH</i>.] 


text:
629 AEC Estas son las palabras de Yirmeyah [nombrado por <i>YAHWEH</i> ] el hijo de Hilkiyah, uno de los <i>kohanim</i> que habitaba en Anatot, en el territorio de Binyamin. [1]


text:
La palabra de <i>YAHWEH</i> vino a él durante los días de Yoshiyah el hijo de Amón, rey de Yahudáh, en el año decimotercero de su reino. 


text:
También vino durante los días de Yehoyakim el hijo de Yoshiyah, rey de Yahudáh, continuando hasta el año undécimo de Tzidkiyah el hijo de Yoshiyah, rey de Yahudáh, hasta que Yerushalayim fue llevada cautiva, en el mes quinto. 


text:
"Antes de que te formara en el vientre, ya te conocía; <br/> antes de que nacieras, Yo te aparté para mí. [2] <br/> Yo te he nombrado para ser profeta a las naciones." 


text:
Pero <i>YAHWEH</i> me dijo; "No digas: 'soy sólo un niño.' "Porque tú irás a quienquiera que Yo te envíe;<br/> y hablarás cualquier cosa que Yo te ordene. [3]


text:
Entonces <i>YAHWEH</i> extendió su mano y tocó mi boca, y <i>YAHWEH</i> me dijo:"¡Así! Yo he puesto mis palabras en tu boca. 


text:
He aquí, hoy Yo te he nombrado sobre naciones y reinos, <br/> para arrancar y para desarmar, <br/> para destruir y demoler, para edificar y para plantar." 


text:
La palabra de a <i>YAHWEH</i> vino a mí preguntando: "Yirmeyah, ¿qué es lo que ves?" Yo respondí: "Yo veo una rama de un almendro [Hebreo: <i>shaked</i>]." 


text:
Entonces <i>YAHWEH</i> me dijo: "Tú has visto bien, porque Yo estoy vigilando [Hebreo: <i>shoked</i>] para cumplir mi palabra." 


text:
La palabra de <i>YAHWEH</i> vino a mí una segunda vez, preguntando: "¿Qué es lo que ves?" Yo respondí: "Yo veo una olla inclinada desde el norte, sobre el fuego aventado por el viento." 


text:
Entonces <i>YAHWEH</i> me dijo: "Del norte la calamidad hervirá sobre todos los que viven en La Tierra, 


text:
porque Yo convocaré a todas las familias de los reinos del norte," dice <i>YAHWEH</i>, [4] "y ellos vendrán y se sentarán, cada uno, en su trono<br/> a la entrada de las puertas de Yerushalayim,<br/> frente a sus muros, y todo alrededor,<br/> y frente a todas las ciudades de Yahudáh. 


text:
Yo pronunciaré mis juicios contra ellos <br/> por toda su iniquidad en abandonarme, <br/> sacrificando para dioses extraños,<br/> y adorando lo que sus propias manos hicieron. 


text:
Pero tú, ciñe tus lomos; [5] levántate y habla <br/> todas las palabras que Yo te ordeno.<br/> Cuando los confrontes, no tengas temor de su rostro; <br/> o ¡Yo te quebrantaré delante de ellos! [6]


text:
Porque hoy, te fijas, Yo te he hecho como <br/> una ciudad fortificada, una columna de hierro,<br/> un muro de bronce contra toda La Tierra –<br/> contra los reyes de Yahudáh, contra sus príncipes,<br/> contra sus <i>kohanim</i> y el pueblo de La Tierra. 


text:
Ellos pelearán contra ti, pero ellos de ningún modo prevalecerán contra ti, <br/> porque Yo estoy contigo, para rescatarte," dice <i>YAHWEH</i>, 


text:
"Ve y grita en los oídos de Yerushalayim que esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice: "Yo recuerdo tu devoción cuando eras joven; <br/> cuánto, como una esposa, me amabas; [7] <br/> cómo me seguiste por el desierto, por medio de una tierra sin sembrar. 


text:
"Yisra'el era <i>kedushah</i> para <i>YAHWEH</i>, <br/> las primicias de su cosecha; <br/> todos los que la devoran incurrirán en culpa; <br/> mal les sobrevendrán." Dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
Así dice <i>YAHWEH</i>: "¿Qué es lo que sus padres encontraron mal en Mí <br/> para hacerlos irse tan lejos de mí, para hacerlos irse tras vanidades<br/> y convertirse ellos mismos en vanos?" 


text:
Ellos no preguntaron: "¿Dónde está <i>YAHWEH</i>,<br/> quien nos sacó de la tierra de Mitzrayim, <br/> quien nos condujo por el desierto, <br/> a través de una tierra despoblada y de barrancos,<br/> por una tierra de sequía y de sombra de muerte, <br/> por medio de una tierra por donde nadie viaja y donde nadie nunca ha vivido?" 


text:
Yo los traje a una tierra fértil [Karmel] <br/> para que disfrutaran sus frutos y todas sus cosas buenas;<br/> pero cuando entraron, ustedes profanaron mi tierra <br/> e hicieron de mi herencia una abominación. 


text:
Los <i>kohanim</i> no preguntaron: '¿Dónde está <i>YAHWEH</i>?' <br/> Aquellos que se ocupan de la <i>Toráh</i> no me conocieron, <br/> los pastores también pecaron contra Mí; <br/> los profetas profetizaron por Baal [Señor], [8] <br/> y fueron tras cosas de ningún valor. 


text:
"Así que, otra vez, Yo expongo mi caso contra ustedes," dice <i>YAHWEH</i>,"y lo expongo contra sus nietos también. 


text:
Crucen a las costas de Kittim [Chipre] y miren;<br/> envíen a Kedar [hijo de Yishmael] y observen atentamente;<br/> miren si algo como esto ha sucedido anteriormente; 


text:
¿acaso alguna nación ha cambiado sus dioses<br/> (¡y los de ellos no son dioses en lo absoluto!)? <br/> Sin embargo, mi pueblo cambió su Gloria por algo sin valor alguno. 


text:
"¡Porque mi pueblo ha cometido dos males:<br/> ellos me han abandonado, la fuente de agua viviente, <br/> y han cavado para sí mismos cisternas, cisternas rotas, que no retienen agua! 


text:
Los leones le están rugiendo, ¡y qué alto ellos rugen!<br/> Ellos asolaron su tierra, demoliendo y despoblando sus ciudades. 


text:
"¿No has traído esto sobre ti mismo <br/> por abandonar a <i>YAHWEH</i> tu Elohim <br/> cuando El los condujo por el camino? 


text:
Si vas a Mitzrayim, ¿qué hay allí para ti? ¿Para beber agua del Nilo? <br/> Si vas a Ashur, ¿qué hay allí para ti? ¿Para beber agua del Río [Eufrates]? 


text:
Tu propia apostasía te corregirá, tu propia perversión te condenará; <br/> tú sabrás y verás qué malo y amargo fue abandonar a <i>YAHWEH</i> tu Elohim, <br/> y cómo el temor hacia Mí no está en ti," dice <i>YAHWEH</i> tu Elohim. 


text:
"Porque hace mucho tiempo quebraste tu yugo; <br/> cuando rompiste tus cadenas, tú dijiste: "No te serviré." <br/> Sin embargo, sobre toda colina alta, bajo todo árbol frondoso, <br/> me iré a satisfacer mi fornicación. 


text:
Pero Yo te planté como vid escogida, de <i>zera</i> verdadera y probada. <br/> ¿Cómo fue que te degeneraste en una vid silvestre para mí? [9] 


text:
Aunque uses cepillo y te laves con lejía y multipliques el jabón, <br/> la mancha de tus iniquidades aún está ahí ante mí," dice <i>YAHWEH ELOHIM</i>. [10]


text:
"¿Cómo puedes decir: 'No estoy profanada, <br/> no he ido tras los <i>baalim</i>?"<br/> Mira tu conducta en el valle, entiende lo que has hecho.<br/> Tú eres una joven dromedaria ingobernable, corriendo de aquí para allá. 


text:
Asna salvaje, acostumbrada al desierto, que en su lujuria olfatea el viento;<br/> ¿quién la puede controlar cuando está en celo?<br/> Los machos que buscan su favor no se preocupan,<br/> porque en tiempo de apareo ellos la encontrarán. [11]


text:
"¡Aparta tu pie de caminos escabrosos, y tu garganta de la sed! <br/> Pero tú dices: "¡No, no hay remedio!<br/> Yo amo a estos extranjeros y voy tras ellos." 


text:
Como un ladrón se avergüenza cuando es sorprendido, <br/> así está la casa de Yisra'el, avergonzada;<br/> ellos, sus reyes, y sus príncipes, sus <i>kohanim</i> y sus profetas. 


text:
Ellos dicen a un leño: 'Tú eres mi padre,' y a una piedra: 'Tu nos diste vida.' <br/> Porque ellos han vuelto sus espaldas a Mí en lugar de sus rostros. <br/> Pero cuando venga la calamidad, ellos clamarán: '¡Levántate y sálvanos!' 


text:
¿Dónde están los dioses que hicieron para sí mismos? <br/> Que se levanten ellos, si los pueden salvar cuando la calamidad venga.<br/> ¡Yahudáh, tú tienes tantos dioses, como tienes ciudades!<br/> [Y de acuerdo al número de calles de Yerushalayim así sacrificaron para Baal (LXX)]


text:
¿Por qué discutir conmigo? ¡Todos ustedes se han sido impíos,<br/> y han transgredido contra mí!" Dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"En vano he golpeado a tus hijos, Ellos no reciben corrección. <br/> Tu propia espada ha devorado a tus profetas <br/> como león merodeador, aun tú no temes. 


text:
Tú, de esta generación, mira a la palabra de <i>YAHWEH</i>:<br/> ¿He sido Yo un desierto para Yisra'el? ¿O tierra de oscuridad opresiva?<br/> ¿Por qué mi pueblo dice: 'Somos libres para vagar,<br/> nunca más vendremos a ti'? 


text:
¿Se olvida una desposada de sus joyas,<br/> o una virgen de su ceñidor de bodas? <br/> Sin embargo, mi pueblo se ha olvidado de Mí, por innumerables días. [12]


text:
Ahí mismo en tu ropa está la sangre del alma pobre inocente; <br/> aunque no los sorprendiste cometiendo ningún delito.<br/> No obstante, refiriéndose a todas estas cosas, 


text:
tú dices: 'Soy inocente; seguramente El ya no está enojado conmigo.' <br/> Aquí, estoy dictando la sentencia sobre ti, <br/> porque tú dices: 'No he hecho nada malo.' 


text:
Te abaratas a ti misma cuando cambias tus caminos tan a menudo – <br/> serás defraudada por Mitzrayim también, <br/> así como fuiste defraudada por Ashur. 


text:
Sí, también saldrás de allí, avergonzada con tus manos sobre tu cabeza.<br/> Porque <i>YAHWEH</i> rechaza aquellos en quien tú confías; <br/> de ellos no tendrás ningún provecho." [13] 


text:
[ <i>YAHWEH</i> ] dice:"Si un hombre se divorcia de su esposa, y ella lo deja y se casa con otro hombr e,<br/> entonces, si el primero se casa con ella otra vez,<br/> la tierra estará completamente profanada. <br/> Pero tú te prostituiste a ti misma para muchos amantes,<br/> sin embargo, ¿tú quieres regresar a mí?" [14] Dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Levanta tus ojos hacia las colinas desnudas, echa una mirada: <br/> ¿Dónde no has hecho el sexo? Tú te sentabas junto al camino esperando por ellos<br/> como un cuervo en el desierto. Tú has profanado La Tierra<br/> con tu prostitución y tus perversidades. 


text:
Por esta razón las lluvias han sido detenidas, <br/> no ha habido lluvia en la primavera; [15]<br/> no obstante, mantienes una mirada de ramera descarada y rehúsas avergonzarte. 


text:
[pensando] 'El no tendrá ira para siempre, ¿o sí? <br/> El no lo mantendrá hasta el fin.' <br/> Tú dices esto, pero continúas haciendo cosas perversas, tú sólo haces lo que tú quieres." 


text:
En los días de Yoshiyah el rey,612 AEC <i>YAHWEH</i> me preguntó: ¿Has visto las cosas que la reincidente Yisra'el ha estado haciendo? Ella sube sobre toda colina despojada y bajo todo árbol frondoso y se prostituye a sí allí. 


text:
Yo dije que después que ella había hecho todas estas cosas, ella regresaría a mí; pero no ha regresado. Mientras tanto, su bella hermana, Yahudáh ha estado observando. 


text:
Yo vi. esto a pesar de que la reincidente Yisra'el había cometido adulterio, por tanto, la despedí y le di documento de divorcio, desleal Yahudáh su hermana no fue movida a temor – en cambio ella también fue y se prostituyó a sí. [16]


text:
Con la ligereza que Yisra'el se prostituyó a sí profanó La Tierra, según cometía adulterio con las piedras y los leños. 


text:
Sin embargo, a pesar de todo esto, su desleal hermana Yahudáh no ha regresado a Mí de todo corazón; ella sólo hace una pretensión de ello," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
Entonces <i>YAHWEH</i> me dijo: "La reincidente Yisra'el ha probado ser más recta que la desleal Yahudáh. 


text:
Ve y proclama estas palabras hacia el norte: "Regresa reincidente Yisra'el," dice <i>YAHWEH</i>. "No frunciré el ceño sobre ti, porque soy misericordioso," dice <i>YAHWEH</i>."No cargaré con resentimiento para siempre. 


text:
Solamente reconoce tu iniquidad, <br/> que has cometido pecados contra <i>YAHWEH</i> tu Elohim,<br/> que fuiste promiscua con extraños debajo de todos los árboles frondosos,<br/> y tú no has prestado atención a mi voz," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Regresen hijos que se han rebelado," dice <i>YAHWEH</i>;"porque Yo soy su amo [estoy casado con ustedes]. <br/> Yo los tomaré, uno de la ciudad, dos de la familia, [17]<br/> y los traeré a Tziyon. 


text:
Yo les daré pastores según mi propio corazón,<br/> y ellos los alimentarán <br/> con conocimiento y entendimiento." 


text:
Dice <i>YAHWEH</i>: "Y vendrá a suceder, cuando el número de ustedes se haya multiplicado en La Tierra, la gente ya no hablará del Arca para el Pacto de <i>YAHWEH</i> – ellos no pensarán en ello, no la extrañarán, y ellos no harán otra. [18]


text:
En esos días, ellos llamarán a Yerushalayim el Trono de <i>YAHWEH</i>. Todas las naciones estarán reunidas allá en El Nombre de <i>YAHWEH</i>, en Yerushalayim. No andarán más de acuerdo a sus testarudamente malvados corazones. 


text:
En aquellos días, la casa de Yahudáh habitará junto con la casa de Yisra'el; ellos vendrán juntos de las tierras del norte a La Tierra que Yo di a sus padres como herencia. [19] 


text:
"Yo pensé que a mí me gustaría ponerlos entre los hijos y darles una tierra placentera, la mejor herencia de Elohim <i>HaElyon</i> de todos los <i>Goyim</i>, y Yo dije, me llamarán Padre y no se volverían de Mí. 


text:
Pero como una mujer infiel que traiciona a su esposo, tú, casa de Yisra'el, me has traicionado," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
Una voz de los labios fue oída, la casa de Yisra'el llorando, suplicando misericordia,<br/> porque ellos han pervertido su camino y se han olvidado de <i>YAHWEH</i> su <i>HaKadosh</i>. 


text:
"Regresen hijos reincidentes, y Yo sanaré su reincidencia." "He aquí, estamos viniendo hacia ti, <br/> porque Tú eres <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim. 


text:
Ciertamente las colinas han probado ser un refugio engañoso. <br/> En verdad, la salvación de Yisra'el está en <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim. 


text:
Pero desde nuestra juventud la cosa vergonzosa [idolatría]<br/> ha devorado el fruto de la obra de nuestros padres, <br/> sus rebaños y manadas, sus hijos e hijas. 


text:
Hemos estado tendidos en nuestra vergüenza, <br/> y nuestra desgracia nos ha cubierto,<br/> porque nosotros y nuestros padres hemos pecado contra nuestro Elohim,<br/> desde nuestra juventud hasta hoy; no hemos prestado atención<br/> a la voz de <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim." 


text:
"Yisra'el, si tú regresaras," dice <i>YAHWEH</i> "sí, regresa a mí, y si haces desaparecer tus abominaciones de mi presencia <br/> sin estar vagando extraviada otra vez; 


text:
y si juras: 'Vive <i>YAHWEH</i>,' en verdad, justicia y rectitud; <br/> entonces las naciones se bendecirán a sí por El, y en El se gloriarán." 


text:
Porque aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice <br/> al pueblo de Yahudáh y Yerushalayim:"Rompan la tierra que no ha sido arada, y no siembren entre los espinos." [20]


text:
¡Hombres de Yahudáh y habitantes de Yerushalayim,<br/> circuncídense para <i>YAHWEH</i>, <br/> remuevan los prepucios de su corazón! De otra forma mi furia azotará como el fuego,<br/> quemando tan caliente que nadie la puede apagar, porque sus obras son tan malvadas. 


text:
"Declara en Yahudáh, y que se oiga en Yerushalayim; <br/> di: '¡Suenen el <i>shofar</i> en La Tierra!' Pregona el mensaje a gritos: '¡Reúnanse!<br/> ¡Vamos a entrar en las ciudades fortificadas!' 


text:
Pon una señal hacia Tziyon, vayan a esconderse sin demora.<br/> Porque Yo traeré desastre desde el norte, sí, horrible destrucción. 


text:
Un león se ha levantado de su cueva, <br/> un destructor de naciones ha salido, <br/> ha dejado su propio hogar para arruinar la tierra,<br/> para demoler y despoblar las ciudades." [21]


text:
Por tanto, envuélvanse en tela de cilicio, <br/> laméntense y lloren, porque la ira furiosa de <i>YAHWEH</i> no se ha apartado de ustedes. 


text:
"Cuando ese día venga," dice <i>YAHWEH</i>,"el corazón del rey le fallará, asimismo los príncipes; <br/> los <i>kohanim</i> estarán asombrados y los profetas pensativos." 


text:
Entonces dije: "¡O, Soberano <i>YAHWEH!</i> <br/> ¡Verdad Tú has engañado a este pueblo y a Yerushalayim, diciendo:<br/> 'Ustedes tendrán <i>Shalom</i>,' cuando la espada ha llegado a sus almas!" [22] 


text:
"En aquel momento será dicho a este pueblo y Yerushalayim: <br/> 'Hay un <i>ruaj</i> de error en el desierto,<br/> el camino de la hija de mi pueblo no es de pureza, ni de <i>kedushah</i>.' 


text:
¡He aquí, El vendrá como las nubes, <br/> sus carros de guerra como torbellino,<br/> sus caballos más rápidos que águilas! <br/> ¡Ay de nosotros, estamos en miseria! 


text:
Lava la maldad de tu corazón, O Yerushalayim, <br/> para que puedas ser salvada. ¿Por cuánto tiempo abrigarán en ustedes<br/> sus pensamientos malvados? 


text:
Porque una voz está anunciando la noticia desde Dan,<br/> proclamando desastre desde los montes de Efrayim: [23]


text:
Recuerda a las naciones, he aquí, ellos han venido, proclámalo en Yerushalayim:<br/> 'La hordas están viniendo desde una tierra distante,<br/> vigilando y gritando a su paso contra las ciudades de Yahudáh.' 


text:
Como guardas en el campo la rodean, <br/> porque ella se ha rebelado contra mí," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Tu propio camino y tus obras han traído estas cosas sobre ustedes, <br/> esta es tu maldad, muy amarga, ha llegado hasta tu propio corazón." 


text:
¡Mis entrañas! ¡Mis entrañas! ¡Me retuerzo con dolor! <br/> ¡Mi corazón! ¡Late violentamente, mi alma se conmueve! <br/> Porque mi alma ha oído el sonido del <i>shofar</i>;<br/> es el grito de guerra, y de angustia, llama a la destrucción. [24]


text:
¡Las noticias son desastre sobre desastre! <br/> ¡Toda La Tierra está arruinada!<br/> Mis tiendas de repente están destruidas, las cortinas de mi tienda rasgadas en dos. 


text:
"Es porque los príncipes de mi pueblo no me han conocido <br/> son hijos necios e insensatos, sabios para hacer el mal,<br/> pero ellos no saben cómo hacer el bien." 


text:
Miré y los campos fértiles [Karmel] estaban desiertos, <br/> todas las ciudades de La Tierra estaban arrasadas a la presencia de <i>YAHWEH</i>,<br/> y a la presencia de su ira ardiente fueron totalmente destruidas. 


text:
Porque aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice:"Toda La Tierra estará desolada, <br/> (aunque no la destruiré completamente). 


text:
Por esto, La Tierra estará de luto y el cielo arriba estará negro; <br/> porque Yo he hablado, Yo he propuesto, <br/> no cambiaré de parecer, no me arrepentiré." 


text:
Al estruendo de los jinetes y arqueros, la ciudad entera huye,<br/> unos se meten en cuevas, otros se lanzan en las arboledas; otros trepan rocas;<br/> todas las ciudades están desiertas; nadie habita en ellas. 


text:
Y tú, que estás condenada a ser saqueada,<br/> ¿qué haces que te vistes de escarlata, ataviándote con joyas y oro, <br/> agrandando tus ojos con antimonio? En vano te embelleces <br/> ¡tus amantes te desprecian, ellos buscan tu vida! 


text:
Porque he oído tu gemir como el de una mujer que está de parto, <br/> en angustia dando a luz a su primer hijo. Es el sonido de la hija de Tziyon<br/> jadeando por aliento según extiend e sus manos: "¡Ay de mí! Todo en mí está tan abrumado a causa de los muertos." 


text:
"Deambulen por las calles de Yerushalayim <br/> miren alrededor, observen y pregunten en sus plazas,<br/> no encontrarán un hombre <br/> que actúe con justicia y busque la verdad,<br/> si lo hay, Yo los perdonaré," dice <i>YAHWEH</i>. [26] 


text:
 <i>YAHWEH</i>, tus ojos buscan la verdad,<br/> Tú los has golpeado, pero no se afectaron; <br/> Tú los has consumido, pero ellos rehusaron la corrección.<br/> Ellos endurecieron sus rostros más que la roca, y no se volvieron. 


text:
Mi reacción fue: "Estos sólo son ge nte pobre, <br/> los ignorantes, que no conocen el camino de <i>YAHWEH</i> ni los juicios de Elohim. 


text:
Iré a los hombres prominentes, y hablaré con ellos; <br/> porque conocerán, ellos sabrán el camino de <i>YAHWEH</i> y las ordenanzas de su Elohim."<br/> Pero ellos también habían quebrado el yugo, y reventado las coyundas. [27]


text:
Por tanto, el león del bosque los mata, el lobo del desierto los destruye, <br/> el leopardo acecha sus ciudades – cualquiera que se vaya es hecho pedazos –<br/> porque han multiplicado sus iniquidades, y se han fortalecido en sus revueltas. 


text:
"¿Por qué debía Yo perdonarte? Tus hijos me han abandonado <br/> y han jurado por los no-dioses. Cuando Yo los sacié de comida, <br/> ellos cometieron adulterio, <br/> y fueron en grupo a casa de las rameras. 


text:
Ellos se han convertido en caballos bien alimentados,<br/> lujuriosos sementales, cada uno relinchando a la mujer de su prójimo. 


text:
¿No debía visitarlos por estas cosas?" Pregunta <i>YAHWEH</i>. "¿No habría mi alma de vengar se de una nación así?" 


text:
Ve por sus hileras [de vides] y destrúyelas<br/> (pero no las destruyas completamente); arráncales sus ramas, [28] <br/> ellas no pertenecen a <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Porque la casa de Yisra'el y la casa de Yahudáh <br/> me han traicionado totalmente," Dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
Ellos han mentido a <i>YAHWEH</i>, han dicho: "El no hará nada, <br/> la calamidad no nos golpeará, no veremos ni espada ni hambruna. 


text:
Los profetas son meramente viento, ellos no tienen la palabra; <br/> las cosas que ellos están prediciendo solamente les pasará a ellos." 


text:
Por lo tanto, <i>YAHWEH</i> -<i>Elohei HaElyon</i> dice: "Porque ustedes hablan de esta manera, <br/> Yo haré de mis palabras fuego en tu boca, [Yirmeyah]<br/> y a este pueblo leña; para que lo devore. 


text:
Yo traeré sobre ti, O casa de Yisra'el, <br/> una nación lejana," dice <i>YAHWEH</i>,<br/> una nación cuyo sonido del lenguaje tú no conoces. [29]


text:
Ellos devorarán tu cosecha y tu pan, <br/> devorarán a tus hijos y a tus hijas, devorarán tus rebaños y tus manadas,<br/> devorarán tus viñas y tus higos, y tus olivares; con su espada totalmente destruirán<br/> tus ciudades fortificadas, en las cuales confías. 


text:
Y cuando tu gente pregunte: "¿Por qué <i>YAHWEH</i> <br/> nuestro Elohim nos ha hecho estas cosas? <br/> Tú tienes que darles esta respuesta:<br/> 'Así como ustedes me abandonaron y sirvieron a dioses extraños en su tierra,<br/> asimismo servirán a extraños en una tierra que no es la suya.' 


text:
'Oigan esto, gente estúpida y sin inteligencia, <br/> ustedes que tienen ojos pero no ven, tienen oídos pero no oyen. [30] 


text:
¿No me temen?' – dice <i>YAHWEH</i>. '¿No tiemblan a mi presencia? <br/> Yo hice la costa el límite para el mar; por decreto eterno no puede pasar. <br/> Sus olas pueden revolverse, pero no prevalecerán; <br/> aunque rujan, no pueden cruzarlo. 


text:
Pero este pueblo tiene un corazón rebelde y desobediente,<br/> ¡ellos se han rebelado y se han vuelto!' 


text:
Ellos no dicen en su corazón: "Vamos a temer a <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim,<br/> que nos da la lluvia de otoño y primavera, <br/> que nos reserva las semanas asignadas a la cosecha [shavuot]." 


text:
'Sus transgresiones han tergiversado las reglas de la naturaleza,<br/> sus pecados han retraído el bien para ustedes. 


text:
"Porque entre mi pueblo hay hombres perversos, <br/> han puesto trampas para destruir hombres, y los han cazado. 


text:
Sus casas están llenas de fraude <br/> como una trampa llena de pájaros, y se han hecho ricos y grandiosos, 


text:
y han transgredido la regla de juicio, <br/> no han juzgado la causa de los huérfanos, <br/> ni han juzgado la causa de la viuda.'" [31] 


text:
"¿No debía Yo visitar estas cosas?" Pregunta <i>YAHWEH</i>. "¿No debí a mi alma vengarse de tal nación como ésta? 


text:
Los profetas profetizan profecías injustas, <br/> los <i>kohanim</i> han aplaudido con sus manos,<br/> y mi pueblo lo ha amado así.. <br/> ¿Pero qué harán al final de todo?" 


text:
"¡Huyan a esconderse, gente de Binyamin, salgan de Yerushalayim!<br/> Toquen el <i>shofar</i> en Tekoa, enciendan el faro en Beit-Hakerem.<br/> Porque el desastre amenaza desde el norte, con gran destrucción. 


text:
Los pastores avanzan sobre ella con sus rebaños;<br/> todo alrededor de ella plantan sus tiendas,<br/> cada uno apacentando en su propio pastizal. [32] 


text:
"¡Prepárense para la guerra contra ella! <br/> ¡Levántense! ¡Ataquemos al medio día! ¡Ay de nosotros!<br/> Va cayendo el día, las sombras de la tarde se han extendido." 


text:
Porque <i>YAHWEH</i> dice esto:"¡Corten sus árboles, [33] <br/> levanten la rampa de asedio contra Yerushalayim!<br/> O ciudad falsa, no hay más que opresión en ella. 


text:
Así como una cisterna mantiene su agua fresca, <br/> ¡ella mantiene su perversidad fresca!<br/> Violencia y destrucción se oyen en ella, como continuamente delante de ella. 


text:
Serás castigada, O Yerushalayim, con dolor del azote,<br/> no sea que Mi alma se vaya de ti, <br/> no sea que te convierta en tierra de desierto, que no será habitada." 


text:
Así dice <i>YAHWEH</i>: "Rebusca, rebusca el remanente de Yisra'el<br/> vuelve tus manos como un vendimiador a su cesto." [34] 


text:
¿A quién le hablaré? ¿A quién advertiré? <br/> ¿Quién me escuchará? <br/> Sus oídos están incircuncisos, no pueden oír. <br/> Para ellos la palabra de <i>YAHWEH</i> se ha hecho un reproche, <br/> ellos no la desearán en lo absoluto. [35] 


text:
Y Yo permití que mi furia llegara al tope; <br/> aun la contuve y no los destruí por completo. "Derrámala sobre los niños en las calles y sobre la asamblea de jóvenes reunidos;<br/> porque marido y mujer serán llevados juntos, tanto el viejo como el anciano. 


text:
Sus casas serán dadas a otros, sus campos y también sus mujeres, <br/> Sí, Yo extenderé mi mano contra los habitantes de La Tierra," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Porque desde el menor hasta el mayor de ellos, <br/> todos han cometido iniquidad, lo mismo <i>kohanim</i> que el falso profeta,<br/> todos ellos practican el fraude; 


text:
ellos curan la herida de mi pueblo, pero sólo superficialmente, <br/> diciendo: '<i>Shalom</i>, <i>Shalom</i>.' ¿Dónde está el <i>Shalom</i>? 


text:
"Ellos estaban avergonzados porque fallaron, <br/> pero ellos no estaban avergonzados como los que están verdaderamente avergonzados;<br/> y ellos no conocían su propia desgracia.<br/> Por lo tanto, cuando caigan, caerán completamente, <br/> y en el día de la visitación también perecerán," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: "Párense en el cruce de los caminos y miren; <br/> pregunten por las sendas antiguas, '¿cuál es la buena senda?<br/> Tómenla y encontrarán descanso para sus almas. <br/> Pero ellos dijeron: 'No la tomaremos.' [36] 


text:
Puse centinelas para dirigirlos: 'Oigan el sonido del <i>shofar</i>,' <br/> pero ellos dijeron. 'No escucharemos.' 


text:
¡Oye, O tierra! Yo voy a traer desastre sobre este pueblo; <br/> es el fruto de sus rebeliones porque ellos no prestan atención a mis palabras;<br/> y han rechazado Mi <i>Toráh</i>. 


text:
¿Qué me importa a mí este incienso de Sheba, <br/> ni caña olorosa de tierras distantes?<br/> Sus ofrendas quemadas son inaceptables, sus sacrificios no me agradan." 


text:
Por lo tanto, así dice <i>YAHWEH</i>: "Pondré tropiezos en el camino de este pueblo y ellos tropezarán,<br/> padres e hijos, vecinos y amigos, todos perecerán juntos." 


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: "Un pueblo viene del norte,<br/> y naciones serán agitadas desde los confines de la tierra. 


text:
Ellos echarán mano a arco y saeta; ellos son crueles; no tienen compasión;<br/> su estruendo, cuando montan sus caballos, es como el mar rugiente;<br/> y ellos están equipados para la batalla contra ti, hija de Tziyon. 


text:
'Hemos oído las noticias, y nuestras manos se debilitan;<br/> la angustia se ha apoderado de nosotros,<br/> retorcijones como a una madre de parto,'" 


text:
No vayas al campo, ni andes por el camino; <br/> porque la espada del enemigo está extendiendo terror en todas las direcciones. 


text:
Hija de mi pueblo, vístete de cilicio, revuélvete en cenizas, <br/> Rocíate con cenizas, haz una lamentación lastimosa;<br/> ponte luto como si por hijo único, <br/> porque la miseria vendrá de repente sobre ti. 


text:
"Yo te he causado ser probada entre naciones probadas,<br/> y tú me conocerán cuando Yo haya probado su camino.. 


text:
Todos ellos son desobedientes, caminando perversamente, <br/> ellos son bronce y hierro [metales inferiores] todos ellos corruptos. 


text:
El fuelle sopla; y auque el plomo se consume por el fuego,<br/> en vano refina el fundidor, <br/> porque los malvados no han sido consumidos. 


text:
"Párate a la puerta de la casa de <i>YAHWEH</i> y proclama esta palabra: '¡Escuchen la palabra de <i>YAHWEH</i>, todos ustedes de Yahudáh que entran por estas puertas a adorar a <i>YAHWEH</i>! 


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH-Elohim Tzevaot,</i> el Elohim de Yisra'el, dice: "Enmienden sus sendas y sus obras y Yo los dejaré quedarse en este lugar. 


text:
No se fíen en aquel dicho engañoso: 'El Templo de <i>YAHWEH</i>, el Templo de <i>YAHWEH</i> – estos [edificios] son el Templo de <i>YAHWEH</i>.' 


text:
No, pero si ustedes de verdad mejoran sus sendas y obras; si ustedes de verdad imparten justicia entre el pueblo; 


text:
si dejan de oprimir a los extranjeros, huérfanos y viudas; si paran de derramar sangre inocente en este lugar; y si paran de seguir a otros dioses, para su propio daño; 


text:
entonces los dejaré quedarse en este lugar, en La Tierra que Yo di a sus padres por siempre y para siempre. 


text:
Primero ustedes roban, asesinan, cometen adulterio, juran falsamente, ofrecen a Baal y van tras otros dioses que ustedes no han conocido. 


text:
Después vienen y se ponen delante de mí en esta casa que lleva Mi Nombre, y dicen: "Estamos salvados" – ¡para después poder seguir haciendo estas abominaciones! 


text:
¿Consideran ustedes esta casa, que lleva Mi Nombre, una cueva de ladrones? Yo puedo ver por mí mismo lo que está pasando," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
Vayan al lugar en Shiloh que solía ser mío, que solía llevar Mi Nombre, y vean lo que le hice por la maldad de mi pueblo Yisra'el. 


text:
Yo les hablé a ustedes una y otra vez, pero ustedes no quisieron escuchar. Yo los llamé, pero no quisieron responder. Ahora," dice <i>YAHWEH</i>, "porque han hecho todas estas cosas, 


text:
Yo haré a la casa que lleva Mi Nombre, en la que ustedes confían, y al lugar que Yo les di a ustedes y a sus padres, lo que hice a Shiloh; [38]


text:
y Yo los echaré de mi presencia, así como eché a todos sus hermanos, toda la <i>zera</i> de Efrayim.'" [39] 


text:
"¡Tú, pues, [Yirmeyah] no ores por este pueblo! No llores, ni ores ni intercedas en defensa de ellos conmigo; porque Yo no te escucharé. 


text:
¡Los hijos recogen la madera, los padres encienden el fuego, las mujeres amasan la masa para hacer tortas a la reina del cielo; y, sólo para provocarme, ellos derraman ofrendas de bebida a otros dioses! [40]


text:
¿Me estarán ellos realmente provocando?" Pregunta <i>YAHWEH</i>, "¿o se están provocando a ellos mismos, hacia su propia ruina?" 


text:
Por lo tanto, aquí está lo que <i>YAHWEH Elohim</i> dice: "Mi ira y mi furia serán derramadas sobre este lugar, sobre hombres, sobre los animales, sobre los árboles del campo y sobre los frutos que crecen del suelo; y quemará sin ser extinguida." 


text:
Así dice <i>YAHWEH</i>: "Ustedes pueden, ya de paso, comerse la carne de sus ofrendas quemadas junto con sus sacrificios. 


text:
Porque Yo no hablé a sus padres ni les di órdenes concernientes a sus ofrendas quemadas o sacrificios cuando los saqué de la tierra de Mitzrayim. 


text:
Más bien, lo que Yo sí les ordené fue esto: 'Oigan mi voz, entonces Yo seré su Elohim, y ustedes serán mi pueblo. En todo, vivan de acuerdo a la senda que Yo les ordeno, para que las cosas les vayan bien.' 


text:
Pero ellos ni escucharon ni prestaron atención, sino que caminaron en la imaginación de sus corazones malvados, así yendo hacia atrás y no hacia delante. 


text:
Ustedes han hecho esto desde el día que sus padres salieron de la tierra de Mitzrayim hasta hoy. A pesar de que les envié a mis siervos los profetas, mandándolos de día, y temprano en la mañana, sí Yo los mandé, [41]


text:
pero ellos no quisieron escuchar ni su oído prestó atención, sino que endurecieron su cerviz; ellos hicieron peor que sus padres. 


text:
Así que diles todo esto; pero si no te escuchan a ti, asimismo, los llamarás, pero no te responderán. 


text:
Por lo tanto, diles: 'Esta es una nación que no ha escuchado a la voz de <i>YAHWEH</i> su Elohim. Ellos no admitieron corrección; la fidelidad ha perecido; se ha desaparecido de sus bocas. 


text:
Corta tu cabello, y échalo lejos, levanta llanto sobre colinas escarpadas porque <i>YAHWEH</i> ha rechazado y abandonado a la generación que enciende su ira.' 


text:
"Porque los hijos de Yahudáh han hecho lo malvado a mis ojos," dice <i>YAHWEH</i>; "ellos han puesto sus abominaciones en la casa que lleva Mi Nombre, para profanarla. 


text:
Ellos han edificado lugares altos de Tofet [lugar de fuego] en el Valle Ben-Hinnom, para quemar a sus hijos e hijas en el fuego, algo que Yo nunca ordené; tampoco lo diseñé en mi corazón" 


text:
Por lo tanto, los días están viniendo," dice <i>YAHWEH</i>, "cuando ya no será llama do Tofet ni Valle Ben-Hinnom, sino el Valle de la Matanza – ellos enterrarán a los muertos en Tofet, porque ya no quedará espacio [en ningún otro sitio]. [42]


text:
Los cadáveres de este pueblo serán para las aves del aire y los animales salvajes; nadie los espantará. 


text:
Entonces en las ciudades de Yahudáh y las calles de Yerushalayim Yo silenciaré los sonidos de alegría y gozo del esposo y la esposa; porque La Tierra será reducida a ruinas." 


text:
"En este tiempo,"dice <i>YAHWEH</i>, "[estos enemigos] removerán de sus tumbas los huesos de los reyes de Yahudáh, los huesos de sus príncipes, los huesos de los <i>kohanim</i>, los huesos de los profetas y los huesos de los habitantes de Yerushalayim. 


text:
Ellos los esparcirán, expuestos al sol, la luna y todo el ejército del cielo, los que ellos amaron, sirvieron, caminaron en su sombra, de quienes aprendieron y a quienes adoraron. Los huesos no serán recogidos ni enterrados, sino serán dejados tirados en el suelo como estiércol. [43]


text:
Todos los sobrevivientes de esta familia malvada que queden donde Yo los he arrojado preferirán la muerte antes que la vida." 


text:
"Porque así dice <i>YAHWEH</i>:<br/> 'Si una persona cae, ¿no se levanta de nuevo? <br/> Si alguien se extravía, ¿no se devolverá? 


text:
¿Por qué este pueblo se mantiene reincidiendo? <br/> ¿Por qué es su reincidencia tan persistente? <br/> ¡Ellos se agarran al engaño y rehúsan volverse! 


text:
Yo escuché atentamente, pero ellos no hablaron con ninguna rectitud. <br/> Nadie se arrepiente de su perversidad, diciendo: "¡Qué he hecho!" <br/> Cada uno corre en su propia dirección, como caballo que se lanza a la batalla. [44]


text:
Las cigüeñas en el cielo conocen sus temporadas, las palomas, <br/> las golondrinas y las grullas, sus tiempos migratorios; <br/> ¡pero mi pueblo no conoce las ordenanzas de <i>YAHWEH!</i> 


text:
¿Cómo pueden decir:"Somos sabios; <br/> la <i>Toráh</i> de <i>YAHWEH</i> está con nosotros," <br/> cuando, de hecho, la pluma mentirosa de los escribas <br/> la ha convertido en falsedades? [45] 


text:
Los sabios están siendo avergonzados, alarmados y entrampados. <br/> Ellos han rechazado la palabra de <i>YAHWEH</i>, <br/> por tanto, ¿qué sabiduría tienen? 


text:
"Por lo tanto Yo daré sus esposas a otros, <br/> y sus campos, a los que los hereden, ellos recogerán su fruto, <br/> porque desde el menor hasta el grandioso, todos están avariciosos por ganancias;<br/> profetas y asimismo los <i>kohanim</i>, todos practican fraude – 


text:
ellos curan la herida de la hija de mi pueblo, pero sólo superficialmente,<br/> diciendo: 'Hay <i>Shalom Rav</i>,' cuando no hay ningún <i>Shalom</i>. 


text:
Ellos debían estar avergonzados de sus obras abominables, <br/> pero no están nada avergonzados, ellos no saben sonrojarse.<br/> Así que cuando otros caigan, ellos también caerán; <br/> cuando Yo los castigue, ellos tropezarán," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"'Yo pondré fin a ellos,' dice <i>YAHWEH</i>. <br/> 'No hay uvas en la vid, ni higos en la higuera; <br/> la hoja ha marchitado; y lo que Yo les he dado pasará de posesión de ellos.'" 


text:
"¿Por qué estamos quietos? ¡Reúnanse! <br/> ¡Entremos en las ciudades fortificadas y encontremos nuestra condena allá!<br/> Porque <i>YAHWEHELOHEINU</i> nos ha condenado;<br/> nos ha dado agua de hiel a beber, porque hemos pecado delante de El 


text:
Cuando buscamos <i>Shalom</i>, nada bueno viene; <br/> cuando buscamos un tiempo de alivio, en cambio, hay ansiedad." 


text:
Desde Dan se oye el resoplido de sus caballos;<br/> cuando sus caballos sementales relinchan, toda la tierra tiembla.<br/> Porque ellos vienen devorando La Tierra y todo en ella,<br/> la ciudad y todos los que en ella habitan. [46]


text:
"He aquí, ahora estoy mandando serpientes sobre ti, <br/> víboras que nadie puede encantar, y ellas te morderán 


text:
Oigan al grito de dolor de mi pueblo desde una tierra distante:"¿No está <i>YAHWEH</i> ya en Tziyon? ¿Ya su Rey no está ahí?" "¿Por qué ellos me provocan con sus ídolos y sus frívolos dioses extraños?" 


text:
La hija de mi pueblo está quebrantada, <br/> y me está rasgando en pedazos;<br/> en mi perplejidad me han atacado como con dolores de parto. 


text:
¿Se ha acabado el ungüento en Gilead? ¿No hay medico allí? <br/> Si hay, entonces, ¿por qué la hija de mi pueblo no recupera su salud? [47] 


text:
¿Quién daría agua a mi cabeza, y a mis ojos una fuente de lágrimas? <br/> ¡Para así poder llorar día y noche por los muertos de la hija de mi pueblo! 


text:
¡Yoquisiera estar en el desierto, en un mesón de viajantes; <br/> entonces podría apartarme de mi pueblo, y distanciarme de ellos! "Pues ellos todos cometen adulterio, una asamblea de hombres traidores. 


text:
Ellos tensan sus lenguas, sus 'arcos' de falsedad, <br/> y tomaron dominio de La Tierra, y han ido de mal en mal. <br/> Y a mí, ellos no han conocido," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
Todos, guárdense de su prójimo, no confíen siquiera en su hermano; <br/> y todos seguramente suplantarán [agarrar el calcañal], y todos los amigos caminan habilidosamente. 


text:
Todos se burlan de su amigo, nadie habla la verdad;<br/> han enseñado a sus lenguas a mentir, han cometido iniquidad, <br/> no cesan como para regresar. 


text:
"Hay usura sobre usura, engaño sobre engaño; <br/> ellos rehúsan conocerme," dice <i>YAHWEH</i>. [48] 


text:
"Por lo tanto," dice <i>YAHWEH</i>: "Yo los pasaré por el fuego y los probaré,<br/> haré esto por la perversidad de la hija de mi pueblo. 


text:
Sus lenguas son flechas hirientes, las palabras de sus bocas son engañosas; <br/> dicen palabras de <i>Shalom</i> a sus vecinos, pero en su corazón tienen enemistad. 


text:
¿No debía visitar por estas cosas?" Dice <i>YAHWEH</i>."¿No debía mi alma tomar venganza de un pueblo como éste?" 


text:
Lloro y gimo por los montes, y un canto fúnebre por las sendas del desierto, <br/> porque están desoladas por falta de hombres;<br/> ya no oyen el sonido de vida de las aves en el cielo;<br/> ni el ganado, están asombrados, se han ido. 


text:
"Yo removeré a los habitantes de Yerushalayim, la convertiré en guarida de dragones,<br/> y haré que las ciudades de Yahudáh estén desoladas, para que no sean habitadas." [49]


text:
¿Quién es un hombre sabio para entender esto? <br/> Y aquel que tiene la palabra de la boca de <i>YAHWEH</i>,<br/> para que la pueda proclamar, que La Tierra ha sido destruida. <br/> y ha sido devastada por fuego como un desierto, para que nadie pase por allí. 


text:
 <i>YAHWEH</i> me dijo: "Porque abandonaron mi <i>Toráh</i>, <br/> la cual puse delante de ellos, y no escucharon a mi voz, [50]


text:
sino han ido tras la lujuria de su malvado corazón <br/> y tras los <i>baalim</i>, cuales sus padres les enseñaron a adorar ídolos, 


text:
"por lo tanto," dice <i>YAHWEH</i>, el Elohim de Yisra'el. "Yo les daré a comer aflicción y les daré a beber agua de hiel. [51] 


text:
Yo los dispersaré entre las naciones que ni ellos ni sus padres han conocido. <br/> Yo mandaré la espada tras ellos, hasta que los haya consumido con ella." 


text:
Así dice <i>YAHWEH</i>: "Llamen a las mujeres que endechan, y que ellas vengan;<br/> llama a las mujeres sabias, y que pronuncien su voz. [52] 


text:
'Que se apresuren a endechar por ustedes, <br/> para que nuestros ojos derramen lágrimas, y nuestros párpados derramen a gua,' 


text:
Porque una voz de lamento ha sido oída en Tziyon: <br/> '¡Cómo estamos totalmente arruinados, estamos completamente avergonzados,<br/> porque hemos abandonado La Tierra, y hemos abandonado nuestros hogares!'" 


text:
¡Mujeres, oigan la palabra de <i>YAHWEH!</i> Que sus oídos reciban las palabras de su boca.<br/> Enseña a tus hijas lamentación, cada una enseñe a su amiga cantos fúnebres. 


text:
"La muerte ha entrado por nuestras ventanas, ha entrado en nuestra tierra, <br/> ha cortado a niños dentro, y a los jóvenes en las calles." 


text:
'Los cadáveres de los hombres serán como ejemplo en la faz del campo de tu tierra,<br/> como manojos de paja dejados atrás por el segador, y no hay nadie que los recoja.'" 


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice:"Que el sabio no se jactarse de su sabiduría, <br/> que el poderoso no se jactarse de su poder, <br/> que el rico no se jactarse de sus riquezas; 


text:
más bien, el ostentador que se jacte en esto: <br/> que él me entiende y me conoce [53] – que Yo soy <i>YAHWEH</i> – <br/> que ejercito la misericordia, justicia y rectitud en La Tierra; <br/> porque estas cosas son mi placer," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Los días están viniendo," dice <i>YAHWEH</i>, "que Yo visitaré sobre todos los circuncidados su circuncisión – 


text:
Mitzrayim, Edom, los hijos de Amón y los hijos de Moav, y todos los que se afeitan la cara alrededor, aun aquellos que habitan en el desierto. Porque todos los <i>Goyim</i> son incircuncisos en la carne, toda la casa de Yisra'el son incircuncisos en el corazón." 


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice:"No aprendan los caminos de los <i>Goyim</i>, <br/> no se alarmenpor los signos astrológicos, <br/> aunque los <i>Goyim</i> se alarman; [54] 


text:
porque las costumbres de las naciones son vanas. <br/> Ellos cortan un árbol en el bosque; <br/> la obra de un artesano, o una imagen fundida; 


text:
son embellecidas con plata y oro, <br/> Ellos lo aseguran con martillo y clavos, para que no se mueva. 


text:
Como un espantapá jaros en un huerto de pepinos,<br/> no puede hablar, tiene que ser llevado, <br/> porque no puede caminar. <br/> No le tengan temor – no puede hacer nada malo;<br/> asimismo, ¡no puede hacer nada bueno!" [55]


text:
La plata martillada en planchas, después de importada de Tarshish.<br/> El oro de Ufaz es trabajado por un artesano y le da forma el orfebre.<br/> Ellos se visten de azul y púrpura, todo el trabajo de peritos. 


text:
Pero <i>YAHWEH</i> es el verdadero Elohim, <br/> el Elohim viviente, el Rey eterno. <br/> Ante Su ira, la tierra tiembla; <br/> las naciones no pueden resistir su furia. 


text:
"Esto es lo que tienes que decirles a ellos:<br/> 'Los dioses que no hicieron el cielo y la tierra <br/> perezcan de la tierra y de debajo del cielo.'" 


text:
Elohim hizo la tierra por Su poder, <br/> estableció la tierra por Su sabiduría, extendió los cielos por Su entendimiento. 


text:
Cuando El truena, se producen las aguas de los cielo s, <br/> El levanta nubes desde los confines de la tierra, <br/> El hace que el relámpago resplandezca en la lluvia<br/> y saca el viento [luz LXX] y lo trae desde sus almacenes. [57]


text:
¡Frente a esto, todos prueban que son torpes, ignorantes,<br/> todos los orfebres puestos en vergüenza por su ídolo! <br/> Las figuras que él funde son un fraude; no hay aliento en ellas; 


text:
La porción de Ya'akov no es así, <br/> porque El es quién formó todas las cosas. <br/> Yisra'el es la tribu que El reclama como su herencia;<br/> <i>YAHWEH-Tzevaot</i> es Su Nombre. 


text:
porque aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: "Yo estaré arrojando con aflicción <br/> a los habitantes de La Tierra, para que su plaga sea descubierta." 


text:
¡Ay por tu ruina! ¡Tu plaga es gravosa! <br/> Yo solía decir: "Es sólo tu herida, y te ha sobrecogido." 


text:
Pero ahora tu tienda está arruinada, todas sus cuerdas están cortadas;<br/> mis hijos y mi ganado ya no están;<br/> ya no hay ningún lugar para mi tienda, ni lugar para mis cortinas. 


text:
Los pastores se han vuelto necios, <br/> ellos no han consultado a <i>YAHWEH</i>. <br/> Por esto los pastizales han fallado, y todos sus rebaños están dispersos. 


text:
¡Escuchen! ¡Un ruido! ¡Se acerca! Un gran terremoto de la tierra del norte,<br/> para hacer las ciudades de Yahudáh desoladas, un lugar de descanso para avestruces. 


text:
 <i>YAHWEH</i>, yo sé que el camino de los humanos no está bajo su control, <br/> los humanos no son capaces de dirigir sus pasos según caminan. 


text:
Derrama tu ira entre las naciones que no te reconocen,<br/> y sobre las familias que no invocan Tu Nombre. <br/> Porque ellos han devorado a Ya'akov – <br/> lo han consumido y han hecho sus pastizales desolados, 


text:
"Escucha a las palabras de este Pacto; después habla a los hombres de Yahudáh y a los habitantes de Yerushalayim; 


text:
diles que <i>YAHWEH</i> el Elohim de Yisra'el dice: 'Una maldición sobre cualquiera que no preste atención a las palabras de este Pacto, 


text:
que Yo prescribí sobre sus padres en el tiempo que los saqué de la tierra de Mitzrayim, del horno de hierro. [58] Yo dije: "Escuchen a mi voz, y lleven a cabo todas mis órdenes; entonces ustedes serán mi pueblo, y Yo seré su Elohim; 


text:
que Yo confirme mi promesa que juré a sus padres, de darles una tierra que fluye leche y miel, así como es hoy." Entonces yo respondí: "<i>Amein</i>, <i>YAHWEH</i>." 


text:
 <i>YAHWEH</i> me dijo: "Proclama estas palabras en las ciudades de Yahudáh y en las calles de Yerushalayim: 'Escuchen a las palabras de este Pacto, y obedézcanlas. 


text:
Porque Yo solemnemente advertí a sus padres en el tiempo cuando los saqué de la tierra de Mitzrayim; y hasta este día Yo les he advertido frecuentemente: "¡Escuchen a mi voz!" 


text:
Pero ellos no han escuchado ni prestado atención; más bien, cada uno ha vivido de acuerdo a la obstinación de su malvado corazón. Por esta razón Yo he traído sobre ellos todas las palabras de este Pacto, el cual Yo les ordené obedecer, pero ellos no obedecieron.'" 


text:
Después <i>YAHWEH</i> me dijo: "Los hombres de Yahudáh y el pueblo que habita en Yerushalayim han formado una conspiración. 


text:
Ellos han regresado a las iniquidades de sus padres, quienes rehusaron oír mis palabras, y han ido tras otros dioses para servirles. La casa de Yisra'el y la casa de Yahudáh han roto mi Pacto el cual Yo hice con sus padres." 


text:
Por lo tanto, <i>YAHWEH</i> dice: "Yo voy a traer sobre ellos un desastre del cual ellos no se podrán escapar; y aunque ellos clamen a mí, Yo no los escucharé. [59]


text:
Entonces las ciudades de Yahudáh y el pueblo que habita en Yerushalayim irán a clamar a los dioses a los cuales les queman incienso; pero ellos no los salvarán en lo más absoluto en su tiempo de tribulación. 


text:
Porque tú tienes tantos dioses, O Yahudáh, como tienes pueblos; y has erigido tantos altares para sacrificar a esa cosa vergonzosa, Baal, como hay calles en Yerushalayim. 


text:
"¡Así que, tú [Yirmeyah], no ores por esta gente! [60] No llores ni ores en nombre de ellos, porque Yo no los escucharé cuando clamen a mí por sus tribulaciones. 


text:
¿Qué derecho tiene mi amada de estar en mi casa, cuando ella se ha comportado tan vergonzosamente con tantos? Las ofrendas de carne dedicada como <i>Kadosh</i> ya no los ayudará, porque cuando estás haciendo maldad es que estás feliz." 


text:
 <i>YAHWEH</i> una vez llamó mi nombre árbol de olivo <br/> bello, lleno de hojas y buen fruto. [61] Ahora con el rugido de una tormenta violenta,<br/> El le ha encendido fuego; y sus ramas serán consumidas. 


text:
Porque <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, quien te plantó, ha decretado maldición sobre ti."Es por la iniquidad que la casa de Yisra'el<br/> y la casa de Yahudáh se hicieron contra sí mismas,<br/> provocándome a ira ofreciendo incienso a Baal." [62] 


text:
Pero yo era como cordero manso llevado a ser degollado; <br/> yo no sabía que ellos estaban maquinando intrigas malignas contra mí –"Vamos a destruir el árbol con su fruto, lo cortaremos de la tierra de los vivientes,<br/> para que su nombre sea olvidado." 


text:
O <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, el juez justo, <br/> el que escudriña los motivos y los corazones, <br/> yo he cometido mi causa a ti; así que déjame ver tu venganza sobre ellos. [63]


text:
Por lo tanto, esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice referente a los hombres de Anatot que buscan tu vida, y te dicen: "Deja de profetizar en El Nombre de <i>YAHWEH</i>, o nosotros mismos te mataremos." 


text:
He aquí: "Yo los visitaré. Sus jóvenes morirán por la espada, sus hijos e hijas morirán de hambruna. 


text:
No quedará remanente de ellos, porque Yo traeré desastre sobre los hombres de Anatot cuando venga el año para que ellos sean visitados." 


text:
Justo eres Tú, O <i>YAHWEH</i>, que yo pueda hacer mi defensa a ti.<br/> Yo hablaré a ti de Juicios: ¿Por qué los perversos prosperan?<br/> ¿Por qué los traicioneros todos florecen? 


text:
Tú los plantaste y ellos echaron raíces; ellos crecen, y llevan fruto. <br/> Tú estás cerca en sus bocas, aunque lejos de sus corazones. 


text:
Pero, <i>YAHWEH</i>, Tú me conoces; y has probado mi corazón delante de ti; <br/> purifícalos como corderos al matadero, y apártalos para el día de la matanza. 


text:
¿Por cuánto tiempo tiene La Tierra que llevar luto y la hierba del campo marchitarse?<br/> Los animales salvajes y los pájaros son consumidos <br/> por causa de la perversidad de los que habitan ahí;<br/> porque ellos dicen: "El no mirará nuestros caminos." 


text:
Si compitiendo con los corredores de a pie te agota, <br/> ¿cómo te prepararás para montar caballos? <br/> Puedes sentirte seguro en una tierra en <i>Shalom</i>,<br/> pero, ¿cómo te sentirás en el estruendoso Yarden? 


text:
Aun hasta tus propios hermanos y la casa de tu padre te están traicionando, <br/> ellos se reúnen para perseguirte. A pesar de su suave hablar, no les creas. 


text:
"Yo he abandonado mi casa, Yo he rechazado mi herencia, <br/> he entregado a mi amada en las manos de sus enemigos. 


text:
Para mí, mi herencia ha venido a ser como león en el bosque;<br/> ella rugió contra mí; y ahora yo la odio. 


text:
Para mí, mi herencia es como una fiera hiena (LXX), o una jaula alrededor de ella.<br/> Ve, reúne todos los animales salvajes, que vengan y la devoren. 


text:
Muchos pastores han destruido mi viña, ellos han profanado mi porción, <br/> han convertido mi heredad deseada en un desierto devastado. [64] 


text:
Sí, lo han vuelto una completa ruina; por Mí toda La Tierra está totalmente arruinada.<br/> porque no hay uno que ponga el asunto en el corazón." 


text:
En todo pasaje del desierto los saqueadores han venido;<br/> sí, la espada de <i>YAHWEH</i> devora La Tierra<br/> desde un extremo al otro, nada viviente tiene <i>Shalom</i>. 


text:
Ellos sembraron trigo y cosecharon espinos y en nada tuvieron provecho.<br/> Avergüénzate de tu jactancia, a causa del reproche de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: "En cuanto a todos mis malvados vecinos que usurpan la herencia que Yo di a mi pueblo Yisra'el para su posesión, Yo los desarraigaré de su propia tierra, y Yo arrancaré a Yahudáh de entre ellos. [65]


text:
Entonces, después que Yo los haya desarraigado, Yo tomaré otra vez misericordia sobre ellos y los traeré de regreso, cada uno a su heredad, cada uno a su propia tierra. 


text:
Después, si ellos aprenden los caminos de mi pueblo, jurando por Mi Nombre: 'como <i>YAHWEH</i> vive' así como ellos enseñaron a mi pueblo a jurar por Baal, ellos serán edificados entre mi pueblo. 


text:
Pero si ellos rehúsan escuchar, entonces desarraigaré a esa nación con total ruina y destrucción," dice <i>YAHWEH</i>. [66] 


text:
 <i>YAHWEH</i> me dijo: "Ve y cómprate un taparrabo de lino, y ponlo alrededor de tu cuerpo, pero no lo suavices en agua." 


text:
"Coge el taparrabo que compraste y estás usando, levántate, ve a Parah, [67] y escóndelo allí en un hueco en la roca." 


text:
Un tiempo después, <i>YAHWEH</i> me dijo: "Levántate, ve a Parah, y recobra el taparrabo que te ordené esconder allí." 


text:
Así que fui a Parah y recuperé el taparrabo; pero cuando lo cogí del lugar que lo había escondido, vi que estaba podrido e inservible. 


text:
"Esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'Así arruinaré Yo la soberbia de Yahudáh tan y la gran soberbia de Yisra'el [68]: 


text:
Aun con este gran orgullo los hombres rehúsan escuchar mis palabras y han ido tras dioses extraños para servirles y adorarlos; y ellos serán como este taparrabo, el cual no sirve para nada. 


text:
Porque así como el taparrabo se aferra al cuerpo de un hombre, Yo hice que toda la casa de Yis ra'el y toda la casa de Yahudáh se aferrasen a mí,' dice <i>YAHWEH</i>, 'para que ellos pudieran ser para mi un pueblo famoso, edificándome un Nombre y haciéndose para mí una fuente de alabanza y honor; pero ellos no quisieron escuchar. [69]' 


text:
Así que tú tienes que decirles a ellos: 'Toda botella será llena de vino,' y vendrá a suceder, si ellos te dicen: '¿No sabemos nosotros que toda botella está llena de vino?' 


text:
Tienes que responderles: 'Esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice: "Yo voy a llenar todos los habitantes de esta Tierra, incluyendo los reyes sentados en el trono de David, los <i>kohanim</i>, los profetas y los habitantes de Yerushalayim – con embriaguez. 


text:
Después los estrellaré uno contra el otro, aun padres junto con hijos," dice <i>YAHWEH</i> "no tendré compasión, sino que los destruiré implacablemente, no perdonaré." 


text:
Da Gloria a <i>YAHWEH</i> tu Elohim, antes de que El cause oscuridad, <br/> antes de que tus pies tropiecen sobre los montes en penumbra, <br/> y, mientras estás buscando la luz, El la convierta en sombra de muerte<br/> y lo vuelva todo en oscuridad. 


text:
Pero si tú no quieres escuchar, tu alma gemirá secretamente a causa de tu orgullo; <br/> tus ojos verterán lágrimas, porque el rebaño de <i>YAHWEH</i> es severamente herido. 


text:
Dile al rey y a la princesa: "Humíllense y siéntense <br/> porque tu corona de gloria es removida de tu cabeza." [70] 


text:
Las ciudades del Neguev están asediadas, y nadie puede socorrerlas; [71] <br/> todo Yahudáh es llevado al cautiverio, han sufrido una extirpación completa. 


text:
Levanten los ojos y los verán, O Yerushalayim, viniendo del norte. [72]<br/> ¿Dónde está el rebaño que una vez te fue confiado, las ovejas de tu gloria? 


text:
¿Qué dirás cuando ellos te visitenaquellos que tú entrenaste para regir contra ti misma?<br/> ¿No te sobrecogerán dolores como a la mujer de parto? 


text:
Y si te dices en tu corazón: "¿Por qué me han sucedido estas cosas?" <br/> Por la abundancia de tus iniquidades es que tus faldas han sido descubiertas, <br/> y tus talones han sido expuestos. 


text:
¿Puede un Kushi cambiar su pielo un leopardo sus manchas? <br/> Entonces tú puedes hacer el bien, habiendo aprendido el mal. [73] 


text:
Esta es tu suerte y la recompensa de tu desobediencia a Mí," dice <i>YAHWEH</i>, "puesto que me has olvidado y has confiado en mentiras. 


text:
Tu adulterio también, y tu relinchar, y la amplitud de tus fornicaciones. <br/> Sobre los montes y en campos Yo he visto tu fornicación. <br/> Ay de ti, O Yerushalayim, porque tú no has sido purificada como para seguirme.<br/> ¿Nunca lo permitirás?" 


text:
"Yahudáh está de luto, sus puertas languidecen; [74]<br/> se sientan en tierra en melancolía; Yerushalayim levanta un grito de angustia. 


text:
Sus nobles mandan a sus sirvientes por agua; <br/> van a las cisternas, pero no encuentran agua, <br/> así que regresan con envases vacíos; avergonzados y desalentados, cubren sus cabezas. 


text:
Por causa de la tierra, la cual está agrietada, puesto que no ha llovido en La Tierra,<br/> los campesinos están avergonzados; ellos cubren sus cabezas. 


text:
El asno salvaje parado sobre las alturas desnudas y olfatea el aire;<br/> sus ojos se apagan de tratar de encontrar alguna vegetación." 


text:
Nuestros pecados se levantan contra nosotros, <br/> toma acción, O <i>YAHWEH</i>, por amor a Tu Nombre;<br/> porque nuestros pecados son muchos; nosotros hemos pecado contra ti. 


text:
O <i>YAHWEH</i>, esperanza de Yisra'el, su salvador en tiempos de aflicción, <br/> ¿por qué te pones como forastero en La Tierra, <br/> como viajero que se retira para pasar la noche? 


text:
¿Por qué te pones como hombre dormido, o como fuerte que no puede salvar?<br/> Tú, <i>YAHWEH</i>, estás aquí mismo con nosotros; <br/> Tu Nombre es invocado sobre nosotros – ¡no nos abandones! 


text:
Asídice <i>YAHWEH</i> a su pueblo: "Ellos aman tanto vagar, <br/> ellos no perdonan; así que <i>YAHWEH</i> no los prospera. <br/> Ahora El se recordará de sus iniquidades, y El castigará sus pecados." 


text:
Cuando ellos ayunen, Yo no oiré su clamor, cuando ofrezcan ofrendas quemadas y ofrendas de grano, Yo no las aceptaré. Más bien, Yo los destruiré con la espada, hambruna y pestilencia." 


text:
Después yo dije: "¡O <i>YAHWEH</i>, por el Elohim viviente! Los profetas les están profetizando: 'Ustedes no verán la espada, y no tendrán hambruna; sino yo les daré verdad y <i>Shalom</i> en La Tierra.'" 


text:
 <i>YAHWEH</i> me dijo: "Los profetas están profetizando mentiras en Mi Nombre. Yo no los mandé, Yo no les ordené, Yo no les hablé a ellos. Ellos están profetizando fa lsas visiones, adivinaciones inservibles, augurios y diseños de su propio corazón. 


text:
Por lo tanto," <i>YAHWEH</i> dice: "referente a los profetas que profetizan mentiras en Mi Nombre, a quienes Yo no mandé, sin embargo, ellos dicen: '¡La espada y la hambruna no vendrán a esta tierra!' – ellos morirán una muerte gravosa y los profetas serán consumidos por hambruna. [75]


text:
Y el pueblo a quien ellos profetizan, ellos serán echados a las calles de Yerushalayim a causa de la espada y la hambruna, y no habrá nadie para sepultarlos – ellos, y sus mujeres, y sus hijos, ya sus hijas morirán – porque Yo derramaré su propia perversidad sobre ellos. [76]


text:
Tú hablarás esta palabra a ellos:<br/> 'Que tus ojos chorreen lágrimas noche y día, incesantemente,<br/> porque la hija virgen de mi pueblo ha sido severamente herida;<br/> y su pestilencia es muy gravosa. 


text:
¡Si yo salgo al campo, entonces contemplo a aquellos muertos a espada! <br/> ¡Si entro en la ciudad, entonces contemplo la aflicción de la hambruna!<br/> Mientras tanto, profetas y <i>kohanim</i> se han ido a una tierra, la cual no conocen." 


text:
¿Has rechazado a Yahudáh totalmente? ¿Y Tu alma se ha ido de Tziyon?<br/> ¿Nos has golpeado sin sanidad? ¡Buscamos <i>Shalom</i>, pero no hubo prosperidad;<br/> por un tiempo de curación, pero he aquí, aflicción! 


text:
Conocemos, O <i>YAHWEH</i> nuestros pecados, <br/> y las iniquidades de nuestros padres; sí, hemos pecado delante de ti. 


text:
Abstente por el amor a Tu Nombre, no destruyas el trono de Tu Gloria.<br/> Recuerda, no rompas tu Pacto con nosotros. 


text:
Entre los ídolos de los <i>Goyim</i>, ¿puede alguno hacer llover? <br/> ¿Y los cielos darán su llenura a su orden? ¿No eres Tú, El? <br/> Aun esperaremos por ti, porque Tú has hecho todas estas cosas. 


text:
Entonces <i>YAHWEH</i> me dijo: "¡Aun si Moshe y Shemuel estuvieran delante de mi rostro, mi alma no se volvería a ellos! ¡Echalos de mi presencia, sácalos de aquí! 


text:
Y cuando ellos te pregunten adónde deben ir, diles que esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice: '¡Los muchos que son a muerte – a muerte! ¡Los muchos que son a la espada – a la espada! ¡Los muchos que son a la hambruna – a la hambruna! ¡Los muchos que son a cautiverio – a cautiverio! [77]


text:
"Los castigaré con cuatro tipos de muerte," dice <i>YAHWEH</i>, "la espada para matar, perros para rasgar, aves en el cielo y animales salvajes para devorar y destruir. 


text:
Yo los entregaré para aflicción a todos los reinos de la tierra, por Menasheh el hijo de Hizkiyah rey de Yahudáh, por todo lo que él hizo en Yerushalayim. 


text:
"¿Quién tomará misericordia de ti, O Yerushalayim. ¿Quién temerá por ti? <br/> ¿Quién se volverá para preguntar por tu bienestar? 


text:
Tú me has rechazado," dice <i>YAHWEH</i>. "Te has vuelto atrás. <br/> Estoy extendiendo mi mano contra ti para destruirte; ya Yo no te perdonaré. 


text:
Yo los dispersaré completamente, en las puertas de Mi pueblo <br/> están desposeídos de hijos. Ellos han destruido a Mi pueblo por sus iniquidades. 


text:
El número de las viudas se ha multiplicado más que la arena de los mares;<br/> he traído hombres jóvenes contra la madre, aun aflicción al mediodía.<br/> he causado de repente sobre ella angustia y ansiedad. 


text:
La madre de siete hijos está acabada, su alma se ha desmayado bajo aflicción, <br/> su sol se ha puesto siendo aún mediodía; ella es avergonzada y deshonrada.<br/> y el remanente de ellos los daré a la espada, delante de sus enemigos," [78] 


text:
¡Ay de mí, madre, que tú me diste a luz, como hombre de contienda <br/> y controversia con toda la tierra! [79] <br/> Yo no he ayudado a nadie, y nadie me ha ayudado a mí,<br/> mi vigor ha fracasado entre ellos que me maldicen. 


text:
Así sea, <i>YAHWEH</i>, ciertamente estuve delante de ti en el tiempo de su calamidad,<br/> y en el tiempo de su aflicción para su bien contra el enemigo. 


text:
Regalaré tus riquezas y tus tesoros como botín como recompensa,<br/> por todos tus pecados en todo tu territorio; 


text:
y te esclavizaré a tus enemigos en una tierra que no has conocido. <br/> Porque mi ira se ha vuelto fuego ardiente, y se inflamará sobre ti." 


text:
O <i>YAHWEH</i>, recuérdate de mí, y visítame, <br/> y vindícame delante de ellos que me persiguen. <br/> Porque Tú eres paciente, no me deseches; conoce que por amor a ti yo sufro insultos. 


text:
Consúmelos, y Tu Palabra será para mí alegría; y gozo en mi corazón, <br/> porque Tu Nombre es invocado sobre mí, O <i>YAHWEH-Tzevaot</i>. 


text:
Yo nunca me he sentado en la asamblea de ellos mientras se bur laban, <br/> pero temí a causa de tu poder, me senté solo porque estaba lleno de amargura. 


text:
¿Por qué los que me afligen prevalecen contra mí? Mi llaga es severa, ¿seré sanado?<br/> ¿Serás para mí como torrente engañoso, como aguas que no tienen fidelidad? 


text:
Esta es la respuesta de <i>YAHWEH</i>: "Si tú regresas, Yo te restauro, <br/> y te pararás delante de mi rostro, y Yo traeré lo precioso de lo vil; <br/> serás mi boca, entonces ellos regresarán a ti, tú no te regresarás a ellos. 


text:
Para este pueblo Yo te haré una pared de bronce fortificada; <br/> ellos pelearán contra ti, pero no prevalecerán contra ti; <br/> porque Yo estoy contigo para salvarte y rescatarte," dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
"Yo te libraré del poder de los hombres perversos, <br/> y te redimiré de las garras de los hombres pestilentes." [80] 


text:
Porque esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice referente a los hijos e hijas nacidos aquí, también a las madres que les dieron a luz y a sus padres quienes los engendraron en esta tierra: 


text:
'Ellos morirán muertes terribles sin haber luto por ellos y sin ser sepultados; ellos serán dejados en la tierra como estiércol. Morirán por la espada y serán consumidos por hambruna, y sus cuerpos serán comida para las aves en el aire y para los animales salvajes.' 


text:
"Así dice <i>YAHWEH</i>: 'No entres en ninguna casa donde hay luto; no te lamentes ni llores por ellos; porque Yo he removido mi <i>Shalom</i> de este pueblo, tal como mi misericordia y compasión,' dice <i>YAHWEH</i>. 


text:
'Grandiosos y asimismo pequeños morirán en esta tierra; no serán sepultados, la gente no los lamentará; ni cortarán su piel ni se afeitarán sus cabezas por ellos. 


text:
Nadie preparará una comida para aquellos en luto, para consolarlos por sus muertos; y nadie les dará una taza para beber, para consolarlos por su padre o madre,' [82] 


text:
Porque aquí está lo que <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, Elohim de Yisra'el dice: 'En este lugar, y en tus días, ante tus propios ojos, Yo pondré fin a los sonidos de alegría y gozo y a la voz del novio y la voz de la novia.' 


text:
"Y vendrá a suceder que cuando tú le reportes a este pueblo todas mis palabras, y ellos te pregunten: '¿Por qué <i>YAHWEH</i> ha decretado todos estos desastres terribles contra nosotros? ¿Cuál es nuestra iniquidad, cuál es nuestro pecado, que hemos cometido contra <i>YAHWEH</i> nuestro Elohim?' 


text:
Entonces tú les dirás: 'Es porque sus padres me abandonaron, dice <i>YAHWEH</i>, y fueron tras otros dioses, sirviéndoles y adorándolos, me abandonaron y no guardaron mi <i>Toráh</i>. 


text:
Y ustedes han pecado peor que sus padres, porque – ¡Contemplen! – cada uno camina tras la lujuria de su propio corazón malvado, para así no escucharme. 


text:
Por lo tanto, los estoy lanzando fuera de esta tierra a una tierra que no han conocido, ni ustedes ni sus padres, y allá servirán otros dioses que no tendrán ninguna misericordia.' [83] 


text:
"Por lo tanto, <i>YAHWEH</i> dice: 'Los días vienen cuando el pueblo ya no jure: "Como <i>YAHWEH</i> vive, quien sacó al pueblo de Yisra'el de la tierra de Mitzrayim," 


text:
pero, "Como <i>YAHWEH</i> vive, quien sacó a la casa de Yisra'el fuera de la tierra del norte y fuera de los países donde los echó "; porque Yo los regresaré a su propia tierra, la cual les di a sus padres.' [84] 


text:
"¡Contempla!" <i>YAHWEH</i> dice: "Mandaré a buscar muchos pescadores, y ellos los pescarán. [85] Después, mandaré a buscar muchos cazadores, [86] y ellos los cazarán de todo monte y colina, y de cuevas en las rocas. 


text:
Primero, Yo les retribuiré sus daños el doble por todos sus pecados; porque ellos han profanado Mi Tierra; y han llenado mi heredad con los cadáveres de sus abominaciones y sus iniquidades.'" [87]


text:
O <i>YAHWEH</i>, Tú eres mi fuerza, mi fortaleza, mi refugio en tiempos de aflicción,<br/> los <i>Goyim</i> [88] vendrán a ti desde los confines de la tierra, diciendo:"Que vanos eran los ídolos que nuestros padres se procuraron, y no hay ayuda en ellos." 


text:
"Por lo tanto, Yo en este tiempo manifestaré mi mano [Yahshúa] a ellos,<br/> Yo les haré conocer mi poder y mi fuerza. <br/> Entonces ellos conocerán que Mi Nombre es <i>YAHWEH</i>. [89] 


text:
"El pecado de Yahudáh está escrito con una pluma de hierro;<br/> está grabado con un punto de diamante<br/> en la tabla de sus corazones y en los cuernos de sus altares. 


text:
Tal como memorial contra sus hijos, así recuerdan sus altares <br/> y los <i>asherah</i> junto a los árboles frondosos y sobre los montes altos. 


text:
Sobre los montes en el campo, tu riqueza y tus tesoros serán saqueados; <br/> a causa de tu pecado en tus lugares altos por todo tu territorio. 


text:
Tú renunciarás a tu pertenencia sobre tu heredad la cual te di.<br/> Yo te haré servir a tus enemigos en una tierra que tú no conoces.<br/> Porque tú has encendido mi ira furiosa, y arderá para siempre." 


text:
Maldición sobre el hombre que confíe en hombres, <br/> quien apoya su brazo de carne en él, cuyo corazón se aparta de <i>YAHWEH</i>. 


text:
El será como el tamarisco en el Aravah – no verá cuando el bien venga; <br/> porque vive en lugares desolados y en el desierto, en tierra salobre, inhabitada. 


text:
Será como árbol plantado cerca de agua; extiende sus raíces junto al río; <br/> no teme cuando viene el calor; y su follaje es exuberante; <br/> no está ansioso en un año de sequía sino que permanece dando fruto. [90]


text:
"El corazón es más engañoso que cualquier otra cosa <br/> y moralmente enfermo. ¿Quién lo puede profundizar? 


text:
Yo, <i>YAHWEH</i>, escudriño el corazón; y pruebo las motivaciones internas; <br/> para dar a todos de acuerdo a sus caminos y de acuerdo al fruto de sus diseños." 


text:
La perdiz empolla huevos que no puso, <br/> como estos son aquellos que se enriquecen injustamente;<br/> en la mitad de sus vidas sus riquezas los abandonarán;<br/> al final probarán haber sido insensatos. 


text:
Esperanza de Yisra'el, O <i>YAHWEH!</i> <br/> Todos los que te han abandonado serán avergonzados, <br/> aquellos que te dejan serán inscritos en el polvo,<br/> porque han abandonado a <i>YAHWEH</i>, la fuente de agua viviente. [91]


text:
Sáname, O <i>YAHWEH</i>, y yo seré sanado; sálvame, y Yo seré salvado, <br/> porque Tú eres mi alabanza. 


text:
En cuanto a mí, no he huido de ser un pastor que te sigue; <br/> Tú sabes que yo no quise este día fatal; <br/> las palabras que proceden de mis labios están delante de tu rostro. 


text:
Que mis perseguidores sean avergonzados, no yo; que ellos sean aterrorizados, no yo.<br/> Trae sobre ellos el día del desastre, destrúyelos con doble destrucción. 


text:
Entonces <i>YAHWEH</i> me dijo esto: "Ve y párate en la Puerta de los hijos de tu Pueblo, por donde entran y salen los reyes de Yahudáh, y en todas las puertas de Yerushalayim; 


text:
y dile a ellos: 'Reyes de Yahudáh, todo Yahudáh y todos los que viven en Yerushalayim que entran por estas puertas, ¡oigan la palabra de <i>YAHWEH</i>! 


text:
Aquí está lo que <i>YAHWEH</i> dice: "Escuchen en sus almas, no carguen nada en <i>Shabbat</i>; ni lo traigan por las puertas de Yerushalayim; 


text:
no carguen nada fuera de sus casas en <i>Shabbat</i>; y no hagan ningún trabajo. En cambio, hagan del <i>Shabbat</i> un día <i>Kadosh</i>. Yo ordené a sus padres hacer esto, 


text:
pero ellos ni escucharon ni prestaron atención, más bien, ellos endurecieron su cerviz más que sus padres, para que no tuvieran que oír ni recibir corrección. 


text:
Sin embargo, si ustedes me ponen cuidadosa atención," dice <i>YAHWEH</i>, "y no cargan nada por las puertas de esta ciudad en <i>Shabbat</i>, sino que, en cambio, hacen del <i>Shabbat</i> un día el cual es <i>Kadosh</i> y no para hacer ningún trabajo; 


text:
entonces reyes y príncipes ocupando el trono de David entrarán por las puertas de esta ciudad montados en carros de guerra y en caballos. Ellos, sus príncipes, los hombres de Yahudáh y los habitantes de Yerushalayim entrarán, y esta ciudad estará habitada para siempre. 


text:
Y hombres vendrán de todas las ciudades de Yahudáh, de los lugares que rodean a Yerushalayim, de la tierra de Binyamin, del Shefelah, de las colinas y del Neguev, trayendo ofrendas quemadas, sacrificios, ofrendas de grano, incienso, y sacrificios de gracias a la casa de <i>YAHWEH</i>. 


text:
Pero si ustedes no me obedecen y no hacen del <i>Shabbat</i> un día <i>Kadosh</i> y llevan cargas por las puertas de Yerushalayim en <i>Shabbat</i>, [92] entonces le prenderé fuego a sus puertas; quemaré los palacios de Yerushalayim y no será extinguido."'" 


text:
Cuando una vasija que él hacía salía imperfecta, el alfarero tomaba el barro y con él hacía otra vasija en cualquier forma que más le complacía. 


text:
"Casa de Yisra'el, ¿no puedo Yo tratarte como el alfarero hace con el barro? ¡Contempla! Tú, casa de Yisra'el, eres lo mismo en mis manos como el barro en la mano del alfarero. [93]


text:
pero si esa nación se vuelve de sus pecados, lo que me hizo hablar en contra de ella, entonces Yo me aplaco referente al desastre que había planeado infligirle. 


text:
pero si ella se comporta malvadamente delante de Mí, y no escuchan a mi voz, entonces Y me arrepiento y no hago el bien que Yo dije iba a hacer. 


text:
"Ahora bien, dile a los hombres de Yahudáh y a aquellos habitando en Yerushalayim que esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'Estoy preparando desastre contra ti, diseñando un diseño contra ti.<br/> Vuélvanse, cada uno de ustedes, de sus caminos malvados; enmienden sus prácticas.' 


text:
"Pero ellos respond ieron: '¡Es irremediable! <br/> ¡Nosotros perseguiremos nuestros caminos perversos; <br/> cada uno de nosotros haremos las lujurias de su malvado corazón!' 


text:
"Por lo tanto, <i>YAHWEH</i> dice esto:<br/> 'Pregunta entre las naciones, quién ha oído algo como esto.<br/> La virgen Yisra'el ha hecho una cosa demasiado horrible. 


text:
¿Desaparece de las hendiduras de los montes la nieve del Levanon?<br/> ¿Se secarán las aguas frías de las tierras foráneas? 


text:
No, pero mi pueblo me ha olvidado y ofrece incienso a vanidades.<br/> Esto los hace tropezar según caminan las sendas antiguas; <br/> ellos dejan la carretera para caminar por sendas inaccesibles. 


text:
Para hacer de su tierra una desolación, un abucheo perpetuo. <br/> Los que pasan estarán sorprendidos y menearán sus cabezas. 


text:
Como un viento fuerte del este, Yo los dispersaré delante del enemigo.<br/> Yo les mostraré el día de su destrucción.'" 


text:
Entonces ellos dijeron: "Vamos a maquinar un diseño para ocuparnos de Yirmeyah.<br/> Porque la <i>Toráh</i> no perecerá de los <i>kohanim</i>, ni el consejo de los sabios, ni las palabras de los<br/> profetas. Por tanto, vengan, vamos a destruirlo con calumnias; [94] <br/> y escucharemos todas sus palabras." 


text:
El mal es recompensado con bien, pues ellos han hablado contra mi alma<br/> Y han escondido el castigo que tienen para mí. <br/> Recuerda cómo yo estuve delante de tu rostro y hablé bien de ellos,<br/> para poder apartar tu ira lejos de ellos. 


text:
Por lo tanto, entrega sus hijos a la hambruna, y reúnelos para el poder de la espada,<br/> haz que sus esposas sean estériles y viudas, y que sus esposos sean cortados por muerte<br/> y sus jóvenes por la espada en batalla, 


text:
que se oigan gritos de sus casas cuando traigas asaltadores sobre ellos de repente. <br/> Porque ellos han cavado un hoyo para cazarme y han escondido trampas para mis pies. 


text:
O <i>YAHWEH</i>, Tú conoces todos sus consejos mortales contra mí. <br/> No perdones su crimen, no borres su pecado de tu vista;<br/> sino deja que tropiecen delante de ti; ocúpate de ellos cuando estés encolerizado. 


text:
 <i>YAHWEH</i> entonces dijo: "Ve, compra una vasija de barro del alfarero, toma algunos de los príncipes del pueblo y algunos de los principales <i>kohanim</i>; 


text:
y ve al Valle de Ben- Hinnom, por la entrada a la Puerta del Tiesto [Hebreo: Harsut]. Allí proclamarás las palabras que te hablaré. 


text:
Di: '¡Oigan la voz de <i>YAHWEH</i>, reyes de Yahudáh, hombres de Yahudáh y habitantes de Yerushalayim! Esto es lo que <i>YAHWEH-Tzevaot</i>, Elohim de Yisra'el, dice: "Yo estoy al traer desastre sobre este lugar que hará que los oídos de cualquiera que lo oiga timbren. 


text:
Esto es porque me han abandonado y han profanado este lugar, han quemado incienso a otros dioses que ni ellos ni sus padres han conocido, y los reyes de Yahudáh han llenado este lugar con la sangre inocente. 


text:
Ellos han edificado lugares altos de Baal, para quemar a sus hijos en fuego como ofrendas quemadas a Baal – algo que Yo nunca ordené ni dije; ni lo diseñé en mi corazón. [95]


text:
"Por lo tanto el momento está viniendo," dice <i>YAHWEH</i>, "cuando este lugar ya no será llamado Tofet o el Valle de Ben-Hinnom, sino Valle de la muerte. 


text:
Yo destruiré los concejos de Yahudáh y los concejos Yerushalayim en este lugar. Yo los haré caer por la espada delante de sus enemigos y por las manos de aquellos que buscan sus vidas, y Yo daré los cadáveres como comida a las aves en el aire y a los animales salvajes de la tierra. 


text:
Yo haré de esta ciudad una desolación y siseo para todos los que pasen, tendrán el ceño fruncido y sisearán a causa de su pestilencia. 


text:
Yo los haré comer la carne de sus propios hijos e hijas; todos estarán comiendo la carne de sus amigos durante el asedio, por la escasez impuesta sobre ellos por sus enemigos y por aquellos dispuestos a matarlos.'" 


text:
y les dirás a ellos: ' <i>YAHWEH</i> dice que así es como quebraré en pedazos a este pueblo y a esta ciudad, así como uno estrella una vasija de alfarero sin dejar posibilidad de repararla. Los muertos serán sepultados en Tofet, porque no habrá espacio para sepultura en ningún otro sitio. 


text:
Esto es lo que Yo haré en este lugar,' dice <i>YAHWEH</i>, 'y a sus habitantes; Yo los haré como Tofet. 


text:
Las casas de Yerushalayim y las de los reyes de Yahudáh serán profanadas como este lugar Tofet, a causa de la inmundicia en todas las casas; sí, todas las casas en cuyos techos han quemado incienso a todas los ejércitos en el cielo y han derramado libación a sus dioses.'" [96] 


text:
Entonces Yirmeyah regresó de Tofet, donde <i>YAHWEH</i> lo había mandado a profetizar, se paró en el patio de la casa de <i>YAHWEH</i>, y dijo a todo el pueblo: 


text:
"Esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'Yo estoy trayendo a esta ciudad y a todas las aldeas de alrededor todo el desastre que he prometido contra ellas; porque han endurecido su cerviz y no han escuchado a mis mandamientos.'" 


text:
Ahora, cuando el <i>kohen</i> Pashjur hijo de Immer, jefe principal de la casa de <i>YAHWEH</i>, oyó a Yirmeyah profetizar estas cosas, 


text:
hizo que lo azotaran y lo puso en el cepo en la Puerta Superior de Binyamin de la casa de <i>YAHWEH</i>. 


text:
A la mañana siguiente, cuando Pashjur sacó a Yirmeyah del cepo, Yirmeyah le dijo: " <i>YAHWEH</i> ya no te llama Pashjur sino Maggot-Missaviv [terror por todos los lados]. 


text:
Porque esto es lo que <i>YAHWEH</i> dice: 'Yo te haré un terror para ti mismo y para todos tus amigos. Ellos caerán por la espada de sus enemigos, mientras tú miras. Yo entregaré todo Yahudáh al rey de Bavel, y él se los llevará cautivos a Bavel, y los pasará a espada. 


text:
Además, entregaré todo lo almacenado en esta ciudad, todas las cosas valiosas, toda su fortuna, ciertamente todos los tesoros de los reyes de Yahudáh, a sus enemigos, quienes los saquearán, los cogerán y llevarán a Bavel. 


text:
Y tú, Pashjur, junto con toda tu casa, irás a cautiverio; tú irás a Bavel, donde morirás y serás sepultado – tú y todos tus amigos a quien les has profetizado mentiras.'" [97] 


text:
Me engañaste, O <i>YAHWEH</i>; he sido tu víctima.Me sobrecogiste, Tú has prevalecido.<br/> Todo el día soy el hazmerreír; todos se burlan de mí. [98] 


text:
Cada vez que hablo, tengo que gritar: "¡Violencia!" y "¡Destrucción!"<br/> ¡Así que la palabra de <i>YAHWEH</i> se convierte para mí<br/> en la causa de reproche y escarnio todo el día! 


text:
Entonces dije: "No nombraré Su Nombre más, y no hablaré más en Su Nombre "<br/> entonces parece como si fuego quemara en mi corazón, <br/> aprisionado en mis huesos; me agoto completamente <br/> tratando de mantenerlo dentro pero sencillamente no lo puedo soportar. 


text:
He oído a muchos susurrando su conspiración: "¿'Terror en todas la direcciones'?<br/> ¡Denúncienlo! ¡Vamos a denunciarlo! Aun hasta todos mis amigos cercanos<br/> están vigilantes a que dé un mal paso – "Quizás pueda ser entrampado, <br/> entonces prevaleceremos contra él, y tomaremos de él nuestra venganza." 


text:
Pero <i>YAHWEH</i> está conmigo como un guerrero temible; <br/> así que, ellos me persiguieron, pero no pudieron percibir nada contra mí, <br/> ellos estaban grandemente confundidos, porque ellos no percibieron su desgracia,<br/> su deshonra duradera no será olvidada. 


text:
O <i>YAHWEH</i>, Tú que pruebas obras justas, entendiendo la conciencia y los corazones.<br/> deja verte tomar venganza sobre ellos, porque yo he comprometido mi causa a ti. 


text:
¡Canta a <i>YAHWEH!</i> ¡Alaba a <i>YAHWEH!</i> <br/> Porque El rescata el alma de los pobres de las garras de los malhechores. 


text:
¡Qué ese hombre sea como las ciudades que <i>YAHWEH</i> derribó sin misericordia! <br/> Que él oiga los gritos de alarma en la mañana y el sonido de la batalla al mediodía, 


text:
porque Elohim no me llevó a la muerte en el vientre <br/> y dejó que mi madre fuera mi sepultura, su vientre para siempre lleno conmigo. 


text:
¿Por qué tuve que salir del vientre, sólo para ver aflicción y dolor,<br/> y terminar mis días en vergüenza? [99] 


text:
Esta es la palabra de <i>YAHWEH</i> que vino a Yirmeyah cuando el Rey Tzidkiyah le envió a Pashjur el hijo de Malkiyah y a Tzefanyah el hijo de Maaseiyah con este mensaje: 


text:
"Por favor consulta a <i>YAHWEH</i> por nosotros, porque Nevujadretzar rey de Bavel nos está haciendo la guerra. Quizás <i>YAHWEH</i> haga un milagro para nosotros y lo haga retirarse." [100] 


text:
'Esto es lo que <i>YAHWEH</i>, Elohim de Yisra'el, dice: 'Haré que las armas de guerra que ustedes tienen en sus manos sean inefectivas en su pelea contra el rey de Bavel y los Kasdim que están fuera del muro asediándolos. Más bien, Yo los reuniré dentro de esta ciudad; 


text:
y Yo mismo pelearé contra ustedes con mi mano extendida y con un brazo fuerte, en ira, arrebato de cólera y gran furia. 


text:
Yo heriré a los habitantes de esta ciudad, los humanos y los animales por igual, y morirán por una terrible pestilencia. 


text:
Después," dice <i>YAHWEH</i>, "Yo entregaré a Tzidkiyah rey de Yahudáh, sus sirvientes, el pueblo, y a cualquiera que permanezca vivo en esta ciudad después de la pestilencia, guerra y hambruna, a Nevujadretzar rey de Bavel y a sus enemigos, a aquellos que buscan sus vidas; y él los pasará por la espada. El no los perdonará; él no tendrá piedad, ni compasión.'" 


text:
"Y aquí está lo que tienes que decir a este pueblo," dice <i>YAHWEH</i>, '¡Miren! Yo les estoy presenta ndo el camino de la vida y el camino de la muerte. 


text:
Cualquiera que se quede en esta ciudad morirá por la espada, hambruna y pestilencia. Pero el que salga y se rinda a los Kasdim que los están asediando, permanecerá con vida; su propia vida será su único 'botín de guerra.' 


text:
Porque Yo he determinado absolutamente que esta ciudad tendrá el mal y no el bien,' dice <i>YAHWEH</i>. 'Será entregada al rey de Bavel, y él la quemará hasta los cimientos.'" 


