# info

name: detailed_info
value:
<h2>《神天聖書》</h2>1807年，第一位到中國的新教宣教士英國倫敦會的馬禮遜抵達廣州，不久就開始翻譯《聖經》。他參考了天主教的巴設（Basset, 1662-1707）譯本，巴設（Basset）譯本採用「神」來翻譯God，所以馬禮遜在他的譯本中也使用「神」，至於聖靈，他翻譯為「聖風」。至1813年將《新約》譯完，並於1814年出版。之後，他與宣教士米憐合作，完成了《舊約全書》的翻譯。1823年在馬六甲將全部《聖經》以《神天聖書》之名出版。《舊約》稱《舊遺詔書》、《新約》則稱為《新遺詔書》。馬禮遜的譯本晚於馬士曼譯本一年。<p>馬禮遜沒有將 Testament 翻譯為「約」，而是翻譯為「遺詔」，因 Testament 不但有「約」之義，也有「遺命」之義，參<a href='B:650 10:16'>來10:16</a>。


