# verses

text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παρεκαλουν <S>870</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban suplicando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> αψωνται <S>680</S> <m>V-AMS-3P</m> <n>toquen</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> κρασπεδου <S>899</S> <m>N-GSN</m> <n>fleco</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> ιματιου <S>440</S> <m>N-GSN</m> <n>prenda exterior de vestir</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οσοι <S>745</S> <m>K-NPM</m> <n>tantos como</n> ηψαντο <S>680</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>tocaron</n> διεσωθησαν <S>95</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron librados completamente</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> προσερχονται <S>4334</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están viniendo hacia</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ιεροσολυμων <S>414</S> <m>N-GPN</m> <n>Jerusalén</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-NPM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>¿Por</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> παραβαινουσιν <S>845</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están traspasando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> παραδοσιν <S>862</S> <m>N-ASF</m> <n>tradición</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πρεσβυτερων <S>4245</S> <m>A-GPM-C</m> <n>ancianos?</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> νιπτονται <S>538</S> <m>V-PMI-3P</m> <n>se están lavando</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> εσθιωσιν <S>1068</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén comiendo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>¿Por</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> παραβαινετε <S>845</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están traspasando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> εντολην <S>785</S> <m>N-ASF</m> <n>mandato</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> παραδοσιν <S>862</S> <m>N-ASF</m> <n>tradición</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ενετειλατο <S>781</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>mandó</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> τιμα <S>5091</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés honrando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μητερα <S>84</S> <m>N-ASF</m> <n>madre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> κακολογων <S>551</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>maldiciendo</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>a padre</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> μητερα <S>84</S> <m>N-ASF</m> <n>a madre</n> θανατω <S>88</S> <m>N-DSM</m> <n>a muerte</n> τελευτατω <S>5053</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté finalizando</n>


text:
υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λεγετε <S>1004</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están diciendo</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ειπη <S>1004</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>diga</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πατρι <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>padre</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> μητρι <S>84</S> <m>N-DSF</m> <n>madre</n> δωρον <S>435</S> <m>N-NSN</m> <n>Dádiva</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> ωφεληθης <S>5623</S> <m>V-APS-2S</m> <n>seas beneficiado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τιμηση <S>5091</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>honre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μητερα <S>84</S> <m>N-ASF</m> <n>madre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηκυρωσατε <S>108</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>invalidaron</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> εντολην <S>785</S> <m>N-ASF</m> <n>mandato</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> παραδοσιν <S>862</S> <m>N-ASF</m> <n>tradición</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
υποκριται <S>5273</S> <m>N-VPM</m> <n>Hipócritas</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>apropiadamente</n> προεφητευσεν <S>4395</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló como vocero</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> ησαιας <S>68</S> <m>N-NSM</m> <n>Isaías</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n>


text:
εγγιζει <S>448</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está acercando</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαος <S>992</S> <m>N-NSM</m> <n>pueblo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> στοματι <S>4750</S> <m>N-DSN</m> <n>boca</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> χειλεσιν <S>5491</S> <m>N-DPN</m> <n>labios</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> τιμα <S>5091</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está honrando</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> καρδια <S>588</S> <m>N-NSF</m> <n>corazón</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> πορρω <S>4206</S> <m>ADV</m> <n>lejanamente</n> απεχει <S>568</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo lejos</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ματην <S>55</S> <m>ADV</m> <n>en vano</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σεβονται <S>4576</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están reverenciando</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> διδασκοντες <S>1321</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>enseñando</n> διδασκαλιας <S>9</S> <m>N-APF</m> <n>enseñanzas</n> ενταλματα <S>778</S> <m>N-APN</m> <n>mandatos</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>de hombres</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσκαλεσαμενος <S>4341</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo llamado hacia (sí)</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οχλον <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>muchedumbre</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ακουετε <S>91</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén oyendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνιετε <S>4920</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén comprendiendo</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>lo</n> εισερχομενον <S>525</S> <m>V-PNP-NSN</m> <n>entrando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> στομα <S>4750</S> <m>N-ASN</m> <n>boca</n> κοινοι <S>840</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo común</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>lo</n> εκπορευομενον <S>607</S> <m>V-PNP-NSN</m> <n>saliendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>de boca</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> κοινοι <S>840</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo común</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> προσελθοντες <S>4334</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido hacia</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οιδας <S>492</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>¿Has sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> εσκανδαλισθησαν <S>4624</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron tropezados?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>Toda</n> φυτεια <S>5451</S> <m>N-NSF</m> <n>planta</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εφυτευσεν <S>5452</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>plantó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ουρανιος <S>770</S> <m>A-NSM</m> <n>celestial</n> εκριζωθησεται <S>610</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será desarraigada</n>


text:
αφετε <S>863</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Dejen completamente</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> οδηγοι <S>595</S> <m>N-NPM</m> <n>guías</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> τυφλοι <S>5185</S> <m>A-NPM</m> <n>ciegos</n> τυφλων <S>5185</S> <m>A-GPM</m> <n>de ciegos</n> τυφλος <S>5185</S> <m>A-NSM</m> <n>ciego</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τυφλον <S>5185</S> <m>A-ASM</m> <n>a ciego</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> οδηγη <S>594</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté guiando</n> αμφοτεροι <S>97</S> <m>A-NPM</m> <n>ambos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> βοθυνον <S>999</S> <m>N-ASM</m> <n>hoyo</n> πεσουνται <S>4098</S> <m>V-FNI-3P</m> <n>caerán</n>


text:
αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> φρασον <S>5419</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Explica</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> παραβολην <S>850</S> <m>N-ASF</m> <n>historia paralela</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ακμην <S>88</S> <m>N-ASF</m> <n>¿Aún</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ασυνετοι <S>801</S> <m>A-NPM</m> <n>sin comprensión</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo?</n>


text:
ουπω <S>768</S> <m>ADV-N</m> <n>¿Todavía no</n> νοειτε <S>539</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están percibiendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>todo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>lo</n> εισπορευομενον <S>531</S> <m>V-PNP-NSN</m> <n>entrando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> στομα <S>4750</S> <m>N-ASN</m> <n>boca</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> κοιλιαν <S>836</S> <m>N-ASF</m> <n>cavidad</n> χωρει <S>5562</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo lugar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αφεδρωνα <S>856</S> <m>N-ASM</m> <n>cloaca</n> εκβαλλεται <S>544</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo arrojado hacia afuera?</n>


text:
τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>Las (cosas)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκπορευομενα <S>607</S> <m>V-PNP-NPN</m> <n>estando saliendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>boca</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>corazón</n> εξερχεται <S>831</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está saliendo</n> κακεινα <S>548</S> <m>D-NPN-K</m> <n>y aquellas (cosas)</n> κοινοι <S>840</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo común</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n>


text:
εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>Procedente de</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>corazón</n> εξερχονται <S>831</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están saliendo</n> διαλογισμοι <S>61</S> <m>N-NPM</m> <n>razonamientos</n> πονηροι <S>4190</S> <m>A-NPM</m> <n>malos</n> φονοι <S>5408</S> <m>N-NPM</m> <n>asesinatos</n> μοιχειαι <S>430</S> <m>N-NPF</m> <n>adulterios</n> πορνειαι <S>4202</S> <m>N-NPF</m> <n>inmoralidades sexuales</n> κλοπαι <S>829</S> <m>N-NPF</m> <n>hurtos</n> ψευδομαρτυριαι <S>5577</S> <m>N-NPF</m> <n>falsos testimonios</n> βλασφημιαι <S>988</S> <m>N-NPF</m> <n>insultos injuriosos</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>Estas (cosas)</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> κοινουντα <S>840</S> <m>V-PAP-NPN</m> <n>haciendo común</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ανιπτοις <S>449</S> <m>A-DPF</m> <n>sin lavar</n> χερσιν <S>5495</S> <m>N-DPF</m> <n>manos</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κοινοι <S>840</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo común</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξελθων <S>831</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo salido</n> εκειθεν <S>564</S> <m>ADV</m> <n>desde allí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ανεχωρησεν <S>402</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se retiró</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> μερη <S>3313</S> <m>N-APN</m> <n>partes</n> τυρου <S>5184</S> <m>N-GSF</m> <n>de Tiro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σιδωνος <S>4605</S> <m>N-GSF</m> <n>de Sidón</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> χαναναια <S>5478</S> <m>A-NSF</m> <n>cananea</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>los</n> οριων <S>725</S> <m>N-GPN</m> <n>territorios</n> εκεινων <S>565</S> <m>D-GPN</m> <n>aquellos</n> εξελθουσα <S>831</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo salido</n> εκραυγασεν <S>905</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>alzó voz</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> λεγουσα <S>1004</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>diciendo</n> ελεησον <S>653</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Ten misericordia</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> υιε <S>5207</S> <m>N-VSM</m> <n>hijo</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> θυγατηρ <S>64</S> <m>N-NSF</m> <n>hija</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> κακως <S>560</S> <m>ADV</m> <n>malamente</n> δαιμονιζεται <S>9</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo poseída por demonio</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>respondió</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσελθοντες <S>4334</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido hacia (él)</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ηρωτων <S>1065</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban pidiendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> απολυσον <S>630</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Despide</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κραζει <S>896</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está clamando a gritos</n> οπισθεν <S>693</S> <m>ADV</m> <n>detrás</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> απεσταλην <S>649</S> <m>V-2API-1S</m> <n>fuí enviado como emisario</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> προβατα <S>4263</S> <m>N-APN</m> <n>ovejas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> απολωλοτα <S>622</S> <m>V-2RAP-APN</m> <n>han sido perdidas</n> οικου <S>624</S> <m>N-GSM</m> <n>de casa</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>de Israel</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La (mujer)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ελθουσα <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo venido</n> προσεκυνησεν <S>4352</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo reverencia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> λεγουσα <S>1004</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>diciendo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> βοηθει <S>997</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés ayudando</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> καλον <S>570</S> <m>A-NSN</m> <n>apropiado</n> λαβειν <S>983</S> <m>V-2AAN</m> <n>tomar</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> τεκνων <S>5043</S> <m>N-GPN</m> <n>hijos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βαλειν <S>906</S> <m>V-2AAN</m> <n>arrojar</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> κυναριοις <S>952</S> <m>N-DPN</m> <n>perritos</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La (mujer)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ναι <S>483</S> <m>PRT</m> <n>Sí</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> κυναρια <S>952</S> <m>N-NPN</m> <n>perritos</n> εσθιει <S>1068</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está comiendo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> ψιχιων <S>5589</S> <m>N-GPN</m> <n>migajitas</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> πιπτοντων <S>4098</S> <m>V-PAP-GPN</m> <n>cayendo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> τραπεζης <S>5132</S> <m>N-GSF</m> <n>mesa</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> κυριων <S>962</S> <m>N-GPM</m> <n>amos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPN</m> <n>de ellos</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> ω <S>5599</S> <m>INJ</m> <n>Oh</n> γυναι <S>5</S> <m>N-VSF</m> <n>mujer</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>grande</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza</n> γενηθητω <S>1096</S> <m>V-AOM-3S</m> <n>llegue a ser</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> θελεις <S>109</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás queriendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιαθη <S>90</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue sanada</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> θυγατηρ <S>64</S> <m>N-NSF</m> <n>hija</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ωρας <S>5610</S> <m>N-GSF</m> <n>hora</n> εκεινης <S>565</S> <m>D-GSF</m> <n>aquella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μεταβας <S>7</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo desplazado</n> εκειθεν <S>564</S> <m>ADV</m> <n>desde allí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναβας <S>105</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto planta de pie hacia arriba</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> ορος <S>735</S> <m>N-ASN</m> <n>montaña</n> εκαθητο <S>521</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba sentado</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσηλθον <S>4334</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron hacia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οχλοι <S>793</S> <m>N-NPM</m> <n>muchedumbres</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchas</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-3GPM</m> <n>ellos mismos</n> χωλους <S>5560</S> <m>A-APM</m> <n>cojos</n> τυφλους <S>5185</S> <m>A-APM</m> <n>ciegos</n> κωφους <S>974</S> <m>A-APM</m> <n>mudos</n> κυλλους <S>948</S> <m>A-APM</m> <n>mancos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ετερους <S>1087</S> <m>A-APM</m> <n>otros diferentes</n> πολλους <S>4183</S> <m>A-APM</m> <n>muchos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ερριψαν <S>4496</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>lanzaron</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθεραπευσεν <S>2323</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>curó</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>las</n> οχλους <S>793</S> <m>N-APM</m> <n>muchedumbres</n> θαυμασαι <S>96</S> <m>V-AAN</m> <n>maravillar</n> βλεποντας <S>991</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>estando viendo</n> κωφους <S>974</S> <m>A-APM</m> <n>mudos</n> λαλουντας <S>980</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>hablando</n> κυλλους <S>948</S> <m>A-APM</m> <n>mancos</n> υγιεις <S>5199</S> <m>A-APM</m> <n>saludables</n> χωλους <S>5560</S> <m>A-APM</m> <n>cojos</n> περιπατουντας <S>4043</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>caminando alrededor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τυφλους <S>5185</S> <m>A-APM</m> <n>ciegos</n> βλεποντας <S>991</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>estando viendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδοξασαν <S>92</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron esplendor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>de Israel</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> προσκαλεσαμενος <S>4341</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo llamado hacia (sí)</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> σπλαγχνιζομαι <S>4697</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>Estoy sintiendo compasión</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> οχλον <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>muchedumbre</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> ημεραι <S>50</S> <m>N-NPF</m> <n>días</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-NPF</m> <n>tres</n> προσμενουσιν <S>4357</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están permaneciendo hacia</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> φαγωσιν <S>5315</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>coman</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απολυσαι <S>630</S> <m>V-AAN</m> <n>despedir</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> νηστεις <S>523</S> <m>A-APM</m> <n>a ayunas</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> μηποτε <S>79</S> <m>ADV-N</m> <n>no alguna vez</n> εκλυθωσιν <S>590</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sean desfalllecidos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> οδω <S>598</S> <m>N-DSF</m> <n>camino</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ποθεν <S>4159</S> <m>ADV-I</m> <n>¿De dónde</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ερημια <S>1047</S> <m>N-DSF</m> <n>desierto</n> αρτοι <S>740</S> <m>N-NPM</m> <n>panes</n> τοσουτοι <S>5118</S> <m>D-NPM</m> <n>tal cantidad</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> χορτασαι <S>5526</S> <m>V-AAN</m> <n>satisfacer</n> οχλον <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>a muchedumbre</n> τοσουτον <S>5118</S> <m>D-ASM</m> <n>tal cantidad?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ποσους <S>4214</S> <m>Q-APM</m> <n>¿Cuántos</n> αρτους <S>740</S> <m>N-APM</m> <n>panes</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo?</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>Siete</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ολιγα <S>641</S> <m>A-APN</m> <n>pocos</n> ιχθυδια <S>485</S> <m>N-APN</m> <n>pescaditos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εκελευσεν <S>753</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mandó</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a las</n> οχλοις <S>793</S> <m>N-DPM</m> <n>muchedumbres</n> αναπεσειν <S>77</S> <m>V-2AAN</m> <n>recostar</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> αρτους <S>740</S> <m>N-APM</m> <n>panes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ιχθυας <S>486</S> <m>N-APM</m> <n>pescados</n> ευχαριστησας <S>68</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo dado gracias</n> εκλασεν <S>806</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>quebró</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> οχλω <S>793</S> <m>N-DSM</m> <n>muchedumbre</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εφαγον <S>5315</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>comieron</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εχορτασθησαν <S>5526</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron satisfechos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηραν <S>42</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>alzaron</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> περισσευον <S>4052</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>excediendo</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> κλασματων <S>801</S> <m>N-GPN</m> <n>pedazos</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> σπυριδας <S>4711</S> <m>N-APF</m> <n>cestas para provisiones</n> πληρεις <S>4134</S> <m>A-APF</m> <n>llenas</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εσθιοντες <S>1068</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>comiendo</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> τετρακισχιλιοι <S>5070</S> <m>A-NPM</m> <n>cuatro mil</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>varones</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> γυναικων <S>5</S> <m>N-GPF</m> <n>mujeres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παιδιων <S>813</S> <m>N-GPN</m> <n>niñitos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απολυσας <S>630</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo despedido</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> οχλους <S>793</S> <m>N-APM</m> <n>muchedumbres</n> ενεβη <S>684</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>puso planta de pie en</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> πλοιον <S>4143</S> <m>N-ASN</m> <n>barca</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> ορια <S>725</S> <m>N-APN</m> <n>territorios</n> μαγδαλα <S>1093</S> <m>N-PRI</m> <n>de Magadán</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσελθοντες <S>4334</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido hacia (él)</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαδδουκαιοι <S>4523</S> <m>N-NPM</m> <n>saduceos</n> πειραζοντες <S>985</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>poniendo a prueba</n> επηρωτησαν <S>905</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>inquirieron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-ASN</m> <n>señal</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> επιδειξαι <S>925</S> <m>V-AAN</m> <n>mostrar</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> οψιας <S>798</S> <m>A-GSF</m> <n>De tarde</n> γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> λεγετε <S>1004</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están diciendo</n> ευδια <S>105</S> <m>N-NSF</m> <n>Buen tiempo</n> πυρραζει <S>4449</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es rojo fuego</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ουρανος <S>772</S> <m>N-NSM</m> <n>cielo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πρωι <S>4404</S> <m>ADV</m> <n>temprano en la mañana</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>Hoy</n> χειμων <S>5494</S> <m>N-NSM</m> <n>invierno</n> πυρραζει <S>4449</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es rojo fuego</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> στυγναζων <S>4768</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>aspecto sombrío</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ουρανος <S>772</S> <m>N-NSM</m> <n>cielo</n> υποκριται <S>5273</S> <m>N-VPM</m> <n>Hipócritas</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>faz</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> γινωσκετε <S>1097</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están conociendo</n> διακρινειν <S>52</S> <m>V-PAN</m> <n>distinguir</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-APN</m> <n>señales</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> καιρων <S>540</S> <m>N-GPM</m> <n>tiempos señalados</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυνασθε <S>410</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están siendo capaces</n>


text:
γενεα <S>1074</S> <m>N-NSF</m> <n>Generación</n> πονηρα <S>4190</S> <m>A-NSF</m> <n>maligna</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μοιχαλις <S>428</S> <m>N-NSF</m> <n>adúltera</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-ASN</m> <n>señal</n> επιζητει <S>934</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está buscando en pos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-NSN</m> <n>señal</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δοθησεται <S>5</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será dada</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-NSN</m> <n>señal</n> ιωνα <S>495</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jonás</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> προφητου <S>4396</S> <m>N-GSM</m> <n>vocero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καταλιπων <S>641</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dejado atrás</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελθοντες <S>1064</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> περαν <S>4008</S> <m>ADV</m> <n>otro lado</n> επελαθοντο <S>950</S> <m>V-2ADI-3P</m> <n>olvidaron</n> αρτους <S>740</S> <m>N-APM</m> <n>panes</n> λαβειν <S>983</S> <m>V-2AAN</m> <n>tomar</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ορατε <S>708</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén viendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσεχετε <S>4337</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén teniendo atención</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ζυμης <S>9</S> <m>N-GSF</m> <n>levadura</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> φαρισαιων <S>5330</S> <m>N-GPM</m> <n>fariseos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαδδουκαιων <S>4523</S> <m>N-GPM</m> <n>saduceos</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> διελογιζοντο <S>60</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban razonando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-3DPM</m> <n>a ellos mismos</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αρτους <S>740</S> <m>N-APM</m> <n>Panes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ελαβομεν <S>983</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>tomamos</n>


text:
γνους <S>1097</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo conocido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> διαλογιζεσθε <S>60</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están discutiendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-2DPM</m> <n>ustedes mismos</n> ολιγοπιστοι <S>640</S> <m>A-VPM</m> <n>de poca confianza</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αρτους <S>740</S> <m>N-APM</m> <n>panes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ελαβετε <S>983</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>tomaron?</n>


text:
ουπω <S>768</S> <m>ADV-N</m> <n>¿Todavía no</n> νοειτε <S>539</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están percibiendo</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> μνημονευετε <S>421</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están recordando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> αρτους <S>740</S> <m>N-APM</m> <n>panes</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πεντακισχιλιων <S>4000</S> <m>A-GPM</m> <n>cinco mil</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποσους <S>4214</S> <m>Q-APM</m> <n>cuántas</n> κοφινους <S>894</S> <m>N-APM</m> <n>cestas</n> ελαβετε <S>983</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>tomaron?</n>


text:
ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>¿ni</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> αρτους <S>740</S> <m>N-APM</m> <n>panes</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> τετρακισχιλιων <S>5070</S> <m>A-GPM</m> <n>cuatro mil</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποσας <S>4214</S> <m>Q-APF</m> <n>cuántas</n> σπυριδας <S>4711</S> <m>N-APF</m> <n>cestas para provisiones</n> ελαβετε <S>983</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>tomaron?</n>


text:
πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> νοειτε <S>539</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están percibiendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αρτου <S>740</S> <m>N-GSM</m> <n>pan</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>dije</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes?</n> προσεχειν <S>4337</S> <m>V-PAN</m> <n>Estar teniendo atención</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ζυμης <S>9</S> <m>N-GSF</m> <n>levadura</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> φαρισαιων <S>5330</S> <m>N-GPM</m> <n>fariseos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαδδουκαιων <S>4523</S> <m>N-GPM</m> <n>saduceos</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> συνηκαν <S>4920</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>comprendieron</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προσεχειν <S>4337</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo atención</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ζυμης <S>9</S> <m>N-GSF</m> <n>levadura</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αρτου <S>740</S> <m>N-GSM</m> <n>pan</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> διδαχης <S>1322</S> <m>N-GSF</m> <n>enseñanza</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> φαρισαιων <S>5330</S> <m>N-GPM</m> <n>fariseos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαδδουκαιων <S>4523</S> <m>N-GPM</m> <n>saduceos</n>


text:
ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo venido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> μερη <S>3313</S> <m>N-APN</m> <n>partes</n> καισαρειας <S>542</S> <m>N-GSF</m> <n>de Cesarea</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> φιλιππου <S>5376</S> <m>N-GSM</m> <n>Filipo</n> ηρωτα <S>1065</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba preguntando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> τινα <S>5101</S> <m>I-ASM</m> <n>¿Qué</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ανθρωποι <S>444</S> <m>N-NPM</m> <n>hombres</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre?</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>Juan</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> βαπτιστην <S>910</S> <m>N-ASM</m> <n>Sumergidor</n> αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>otros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηλιαν <S>43</S> <m>N-ASM</m> <n>Elías</n> ετεροι <S>1087</S> <m>A-NPM</m> <n>otros diferentes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιερεμιαν <S>408</S> <m>N-ASM</m> <n>Jeremías</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τινα <S>5101</S> <m>I-ASM</m> <n>¿Qué</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> λεγετε <S>1004</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están diciendo</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser?</n>


text:
αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-NSM</m> <n>Simón</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ζωντος <S>98</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>viviendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> μακαριος <S>107</S> <m>A-NSM</m> <n>Afortunado</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-VSM</m> <n>Simón</n> βαριωνα <S>920</S> <m>N-PRI</m> <n>Bar-Jonás</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> σαρξ <S>4561</S> <m>N-NSF</m> <n>carne</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αιμα <S>9</S> <m>N-NSN</m> <n>sangre</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> απεκαλυψεν <S>601</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>quitó cubierta</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> ουρανοις <S>772</S> <m>N-DPM</m> <n>cielos</n>


text:
καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>Y yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ταυτη <S>778</S> <m>D-DSF</m> <n>esta</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πετρα <S>4073</S> <m>N-DSF</m> <n>masa rocosa</n> οικοδομησω <S>618</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>construiré</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εκκλησιαν <S>577</S> <m>N-ASF</m> <n>asamblea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πυλαι <S>4439</S> <m>N-NPF</m> <n>puertas</n> αδου <S>86</S> <m>N-GSM</m> <n>de hades</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κατισχυσουσιν <S>729</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>ejercerán fuerza hacia abajo</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> δωσω <S>5</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>daré</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> κλεις <S>807</S> <m>N-APF</m> <n>llaves</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> βασιλειας <S>932</S> <m>N-GSF</m> <n>reino</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ουρανων <S>772</S> <m>N-GPM</m> <n>cielos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> δησης <S>10</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>ates</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> δεδεμενον <S>10</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido atada</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> ουρανοις <S>772</S> <m>N-DPM</m> <n>cielos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> λυσης <S>1089</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>desates</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> λελυμενον <S>1089</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido desatada</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> ουρανοις <S>772</S> <m>N-DPM</m> <n>cielos</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> διεστειλατο <S>91</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>dio orden</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μηδενι <S>67</S> <m>A-DSM-N</m> <n>a nadie</n> ειπωσιν <S>1004</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>digan</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n>


text:
απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>Desde</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> δεικνυειν <S>66</S> <m>V-PAN</m> <n>estar mostrando</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> απελθειν <S>565</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir desde</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas (cosas)</n> παθειν <S>958</S> <m>V-2AAN</m> <n>sufrir</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πρεσβυτερων <S>4245</S> <m>A-GPM-C</m> <n>ancianos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αρχιερεων <S>749</S> <m>N-GPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γραμματεων <S>1122</S> <m>N-GPM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποκτανθηναι <S>615</S> <m>V-APN</m> <n>ser matado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> τριτη <S>5154</S> <m>A-DSF</m> <n>tercer</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> εγερθηναι <S>453</S> <m>V-APN</m> <n>ser levantado</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσλαβομενος <S>4355</S> <m>V-2AMP-NSM</m> <n>habiendo tomado hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> επιτιμαν <S>1008</S> <m>V-PAN</m> <n>dar reprensión</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> ιλεως <S>436</S> <m>A-NSM-ATT</m> <n>Se misericordioso</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> στραφεις <S>4762</S> <m>V-2APP-NSM</m> <n>habiendo sido vuelto</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πετρω <S>4074</S> <m>N-DSM</m> <n>Pedro</n> υπαγε <S>5217</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés yendo</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> σατανα <S>4567</S> <m>N-VSM</m> <n>Adversario</n> σκανδαλον <S>4625</S> <m>N-NSN</m> <n>causa de tropiezo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φρονεις <S>5426</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás pensando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> θελει <S>109</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está queriendo</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> απαρνησασθω <S>533</S> <m>V-ADM-3S</m> <n>repúdiese</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αρατω <S>42</S> <m>V-AAM-3S</m> <n>alce</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> σταυρον <S>4716</S> <m>N-ASM</m> <n>poste vertical</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακολουθειτω <S>90</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté siguiendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> θελη <S>109</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté queriendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> σωσαι <S>4982</S> <m>V-AAN</m> <n>librar</n> απολεσει <S>622</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>perderá</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> δ <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> απολεση <S>622</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>pierda</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ενεκεν <S>752</S> <m>PREP</m> <n>en cuenta</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ευρησει <S>47</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hallará</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ωφελειται <S>5623</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo beneficiado</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> ολον <S>650</S> <m>A-ASM</m> <n>entero</n> κερδηση <S>770</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>gane</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ζημιωθη <S>10</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea perdida?</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>O</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿qué</n> δωσει <S>5</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dará</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ανταλλαγμα <S>465</S> <m>N-ASN</m> <n>a cambio</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> ψυχης <S>5590</S> <m>N-GSF</m> <n>alma</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él?</n>


text:
μελλει <S>95</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está para</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> ερχεσθαι <S>1064</S> <m>V-PNN</m> <n>estar viniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> δοξη <S>91</S> <m>N-DSF</m> <n>esplendor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>mensajeros</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> αποδωσει <S>591</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>entregará</n> εκαστω <S>538</S> <m>A-DSM</m> <n>a cada uno</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> πραξιν <S>4234</S> <m>N-ASF</m> <n>práctica</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> εστωτες <S>476</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han estado de pie</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γευσωνται <S>1089</S> <m>V-ADS-3P</m> <n>gustarán</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ιδωσιν <S>708</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>vean</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> ερχομενον <S>1064</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>viniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-DSF</m> <n>reino</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> εξ <S>803</S> <m>A-NUI</m> <n>seis</n> παραλαμβανει <S>880</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está tomando consigo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πετρον <S>4074</S> <m>N-ASM</m> <n>Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιακωβον <S>85</S> <m>N-ASM</m> <n>Jacobo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>Juan</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναφερει <S>99</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está llevando hacia arriba</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ορος <S>735</S> <m>N-ASN</m> <n>montaña</n> υψηλον <S>5308</S> <m>A-ASN</m> <n>alta</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ιδιαν <S>98</S> <m>A-ASF</m> <n>propio (privado)</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μετεμορφωθη <S>9</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue transformado</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελαμψεν <S>989</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>resplandeció</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-NSN</m> <n>rostro</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ηλιος <S>46</S> <m>N-NSM</m> <n>sol</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιματια <S>440</S> <m>N-NPN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εγενοντο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3P</m> <n>llegaron a ser</n> λευκα <S>1022</S> <m>A-NPN</m> <n>blancas</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> φως <S>5457</S> <m>N-NSN</m> <n>luz</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ωφθησαν <S>708</S> <m>V-API-3P</m> <n>fue visto</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> μωσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλιας <S>43</S> <m>N-NSM</m> <n>Elías</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> συλλαλουντες <S>4814</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>hablando juntos</n>


text:
αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> καλον <S>570</S> <m>A-NSN</m> <n>excelente</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>estar</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> θελεις <S>109</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás queriendo</n> ποιησωμεν <S>4160</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>hagamos</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-APF</m> <n>tres</n> σκηνας <S>4633</S> <m>N-APF</m> <n>tiendas</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μωση <S>475</S> <m>N-DSM</m> <n>a Moisés</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n> ηλια <S>43</S> <m>N-DSM</m> <n>a Elías</n>


text:
ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>Todavía</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λαλουντος <S>980</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>hablando</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> νεφελη <S>507</S> <m>N-NSF</m> <n>nube</n> φωτεινη <S>5460</S> <m>A-NSF</m> <n>luminosa</n> επεσκιασεν <S>982</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>cubrió con sombra</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>sonido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> νεφελης <S>507</S> <m>N-GSF</m> <n>nube</n> λεγουσα <S>1004</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>diciendo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγαπητος <S>7</S> <m>A-NSM</m> <n>amado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>quien</n> ευδοκησα <S>106</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>pensé bien</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ακουετε <S>91</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén oyendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> επεσον <S>4098</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>cayeron</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εφοβηθησαν <S>5399</S> <m>V-AOI-3P</m> <n>temieron</n> σφοδρα <S>4970</S> <m>ADV</m> <n>excesivamente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσελθων <S>4334</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido hacia</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ηψατο <S>680</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>tocó</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> εγερθητε <S>453</S> <m>V-APM-2P</m> <n>Sean levantados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φοβεισθε <S>5399</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén temiendo</n>


text:
επαραντες <S>869</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>Habiendo elevado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ουδενα <S>762</S> <m>A-ASM-N</m> <n>a nadie</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vieron</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> καταβαινοντων <S>597</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>poniendo planta de pie hacia abajo</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> ορους <S>735</S> <m>N-GSN</m> <n>montaña</n> ενετειλατο <S>781</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>mandó</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> μηδενι <S>67</S> <m>A-DSM-N</m> <n>A nadie</n> ειπητε <S>1004</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>digan</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> οραμα <S>705</S> <m>N-ASN</m> <n>visión</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> αναστη <S>450</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>levante</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επηρωτησαν <S>905</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>inquirieron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Por qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-NPM</m> <n>escribas</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ηλιαν <S>43</S> <m>N-ASM</m> <n>a Elías</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ηλιας <S>43</S> <m>N-NSM</m> <n>Elías</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποκαταστησει <S>600</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>restaurará</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n>


text:
λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ηλιας <S>43</S> <m>N-NSM</m> <n>Elías</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επεγνωσαν <S>921</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>reconocieron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εποιησαν <S>4160</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hicieron</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas (cosas) como</n> ηθελησαν <S>109</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>quisieron</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> μελλει <S>95</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está para</n> πασχειν <S>958</S> <m>V-PAN</m> <n>estar sufriendo</n> υπ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> συνηκαν <S>4920</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>comprendieron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>Juan</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> βαπτιστου <S>910</S> <m>N-GSM</m> <n>Sumergidor</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελθοντων <S>1064</S> <m>V-2AAP-GPM</m> <n>habiendo venido</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οχλον <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>muchedumbre</n> προσηλθεν <S>4334</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino hacia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> γονυπετων <S>10</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>arrodillando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ελεησον <S>653</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>ten misericordia</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>hijo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> σεληνιαζεται <S>4583</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo herido por luna</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κακως <S>560</S> <m>ADV</m> <n>malamente</n> πασχει <S>958</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está sufriendo</n> πολλακις <S>4178</S> <m>ADV</m> <n>muchas veces</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πιπτει <S>4098</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está cayendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πυρ <S>4442</S> <m>N-ASN</m> <n>fuego</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πολλακις <S>4178</S> <m>ADV</m> <n>muchas veces</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> υδωρ <S>5204</S> <m>N-ASN</m> <n>agua</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσηνεγκα <S>4374</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>llevé hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηδυνηθησαν <S>410</S> <m>V-AOI-3P-ATT</m> <n>pudieron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> θεραπευσαι <S>2323</S> <m>V-AAN</m> <n>curar</n>


text:
αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ω <S>5599</S> <m>INJ</m> <n>Oh</n> γενεα <S>1074</S> <m>N-VSF</m> <n>generación</n> απιστος <S>571</S> <m>A-VSF</m> <n>carente de confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διεστραμμενη <S>94</S> <m>V-RPP-NSF</m> <n>ha sido torcida completamente</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>¿hasta</n> ποτε <S>4219</S> <m>PRT-I</m> <n>cuándo</n> εσομαι <S>510</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>estaré</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes?</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>¿hasta</n> ποτε <S>4219</S> <m>PRT-I</m> <n>cuándo</n> ανεξομαι <S>430</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>tendré encima soportando</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes?</n> φερετε <S>5342</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén trayendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επετιμησεν <S>1008</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>ordenó rigurosamente</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSN</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> δαιμονιον <S>40</S> <m>N-NSN</m> <n>demonio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθεραπευθη <S>2323</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue curado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παις <S>816</S> <m>N-NSM</m> <n>muchacho</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ωρας <S>5610</S> <m>N-GSF</m> <n>hora</n> εκεινης <S>565</S> <m>D-GSF</m> <n>aquella</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> προσελθοντες <S>4334</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido hacia</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ιδιαν <S>98</S> <m>A-ASF</m> <n>propio (privado)</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>¿Por</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηδυνηθημεν <S>410</S> <m>V-AOI-1P-ATT</m> <n>pudimos</n> εκβαλειν <S>544</S> <m>V-2AAN</m> <n>arrojar hacia afuera</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> απιστιαν <S>570</S> <m>N-ASF</m> <n>falta de confianza</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> εχητε <S>92</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén teniendo</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> κοκκον <S>848</S> <m>N-ASM</m> <n>grano</n> σιναπεως <S>4615</S> <m>N-GSN</m> <n>de mostaza</n> ερειτε <S>1046</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>dirán</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> ορει <S>735</S> <m>N-DSN</m> <n>montaña</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esta</n> μεταβηθι <S>7</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Desplaza</n> εντευθεν <S>782</S> <m>ADV</m> <n>desde aquí</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μεταβησεται <S>7</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>desplazará</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-NSN-N</m> <n>nada</n> αδυνατησει <S>101</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>será imposible</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esta</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> γενος <S>1085</S> <m>N-NSN</m> <n>género</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκπορευεται <S>607</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está saliendo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> προσευχη <S>4335</S> <m>N-DSF</m> <n>oración</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νηστεια <S>521</S> <m>N-DSF</m> <n>ayuno</n>


text:
αναστρεφομενων <S>90</S> <m>V-PPP-GPM</m> <n>Siendo vueltos otra vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> γαλιλαια <S>1056</S> <m>N-DSF</m> <n>Galilea</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> μελλει <S>95</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está para</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> παραδιδοσθαι <S>860</S> <m>V-PPN</m> <n>ser entregado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>de hombres</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποκτενουσιν <S>615</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>matarán</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> τριτη <S>5154</S> <m>A-DSF</m> <n>tercer</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> εγερθησεται <S>453</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será levantado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελυπηθησαν <S>1076</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron contristados</n> σφοδρα <S>4970</S> <m>ADV</m> <n>excesivamente</n>


text:
ελθοντων <S>1064</S> <m>V-2AAP-GPM</m> <n>Habiendo venido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> καπερναουμ <S>584</S> <m>N-PRI</m> <n>Capernaum</n> προσηλθον <S>4334</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron hacia</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> διδραχμα <S>1323</S> <m>N-APN</m> <n>doble dracma</n> λαμβανοντες <S>983</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>recibiendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πετρω <S>4074</S> <m>N-DSM</m> <n>Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> διδασκαλος <S>10</S> <m>N-NSM</m> <n>maestro</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> τελει <S>5055</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está completando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> διδραχμα <S>1323</S> <m>N-APN</m> <n>doble dracma?</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> ναι <S>483</S> <m>PRT</m> <n>Sí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> προεφθασεν <S>4399</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se adelantó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> δοκει <S>80</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pareciendo</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-VSM</m> <n>Simón?</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> βασιλεις <S>935</S> <m>N-NPM</m> <n>reyes</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> τινων <S>5101</S> <m>I-GPM</m> <n>quienes</n> λαμβανουσιν <S>983</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están recibiendo</n> τελη <S>5056</S> <m>N-APN</m> <n>completaciones</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> κηνσον <S>778</S> <m>N-ASM</m> <n>tributo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>¿Desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> υιων <S>5207</S> <m>N-GPM</m> <n>hijos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αλλοτριων <S>45</S> <m>A-GPM</m> <n>otros?</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>Desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αλλοτριων <S>45</S> <m>A-GPM</m> <n>otros</n> εφη <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>Realmente</n> γε <S>1065</S> <m>PRT</m> <n>pues</n> ελευθεροι <S>658</S> <m>A-NPM</m> <n>libres</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> υιοι <S>5207</S> <m>N-NPM</m> <n>hijos</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>Para que</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> σκανδαλισωμεν <S>4624</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>hagamos tropezar</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> πορευθεις <S>4198</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo ido en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n> βαλε <S>906</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>arroja</n> αγκιστρον <S>44</S> <m>N-ASN</m> <n>anzuelo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αναβαινοντα <S>105</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>subiendo</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> ιχθυν <S>486</S> <m>N-ASM</m> <n>pez</n> αρον <S>42</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>alza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανοιξας <S>455</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo abierto</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> στομα <S>4750</S> <m>N-ASN</m> <n>boca</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ευρησεις <S>47</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>hallarás</n> στατηρα <S>4715</S> <m>N-ASM</m> <n>estater</n> εκεινον <S>565</S> <m>D-ASM</m> <n>aquél</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado</n> δος <S>5</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>da</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> αντι <S>473</S> <m>PREP</m> <n>en lugar de</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquella</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-DSF</m> <n>hora</n> προσηλθον <S>4334</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron hacia</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> αρα <S>687</S> <m>PRT-I</m> <n>realmente</n> μειζων <S>87</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más mayor</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-DSF</m> <n>reino</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ουρανων <S>772</S> <m>N-GPM</m> <n>cielos?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσκαλεσαμενος <S>4341</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo llamado hacia (sí)</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> παιδιον <S>813</S> <m>N-ASN</m> <n>niñito</n> εστησεν <S>476</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso de pie</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>medio</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> στραφητε <S>4762</S> <m>V-2APS-2P</m> <n>sean vueltos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γενησθε <S>1096</S> <m>V-2ADS-2P</m> <n>lleguen a ser</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> παιδια <S>813</S> <m>N-NPN</m> <n>niñitos</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εισελθητε <S>525</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>entren</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ουρανων <S>772</S> <m>N-GPM</m> <n>cielos</n>


text:
οστις <S>748</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ταπεινωσει <S>5013</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará bajo</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> παιδιον <S>813</S> <m>N-NSN</m> <n>niñito</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>este</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μειζων <S>87</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más mayor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-DSF</m> <n>reino</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ουρανων <S>772</S> <m>N-GPM</m> <n>cielos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> δεξηται <S>109</S> <m>V-ADS-3S</m> <n>reciba bien dispuesto</n> παιδιον <S>813</S> <m>N-ASN</m> <n>a niñito</n> τοιουτον <S>5108</S> <m>D-ASN</m> <n>como este</n> εν <S>520</S> <m>A-ASN</m> <n>uno</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> δεχεται <S>109</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está recibiendo bien dispuesto</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> δ <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> σκανδαλιση <S>4624</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>haga tropezar</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>a uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μικρων <S>98</S> <m>A-GPM</m> <n>pequeños</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPM</m> <n>estos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πιστευοντων <S>4100</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>confiando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> συμφερει <S>4851</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo ventajoso</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> κρεμασθη <S>910</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea colgado</n> μυλος <S>458</S> <m>N-NSM</m> <n>piedra de molino</n> ονικος <S>684</S> <m>A-NSM</m> <n>perteneciente a asno</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> τραχηλον <S>5137</S> <m>N-ASM</m> <n>cuello</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καταποντισθη <S>670</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea arrojado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> πελαγει <S>989</S> <m>N-DSN</m> <n>extensión acuosa</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> θαλασσης <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>mar</n>


text:
ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> σκανδαλων <S>4625</S> <m>N-GPN</m> <n>tropiezos</n> αναγκη <S>8</S> <m>N-NSF</m> <n>necesidad</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> σκανδαλα <S>4625</S> <m>N-APN</m> <n>causas de tropiezo</n> πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>además</n> ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>ay</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ανθρωπω <S>444</S> <m>N-DSM</m> <n>hombre</n> εκεινω <S>565</S> <m>D-DSM</m> <n>aquél</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> σκανδαλον <S>4625</S> <m>N-NSN</m> <n>causa de tropiezo</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> χειρ <S>5495</S> <m>N-NSF</m> <n>mano</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πους <S>4228</S> <m>N-NSM</m> <n>pie</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> σκανδαλιζει <S>4624</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo tropezar</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> εκκοψον <S>581</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>corta</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βαλε <S>906</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>arroja</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> καλον <S>570</S> <m>A-NSN</m> <n>apropiado</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> χωλον <S>5560</S> <m>A-ASM</m> <n>cojo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> κυλλον <S>948</S> <m>A-ASM</m> <n>manco</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> εχοντα <S>92</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>teniendo</n> βληθηναι <S>906</S> <m>V-APN</m> <n>ser arrojado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πυρ <S>4442</S> <m>N-ASN</m> <n>fuego</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASN</m> <n>eterno</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> οφθαλμος <S>788</S> <m>N-NSM</m> <n>ojo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> σκανδαλιζει <S>4624</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo tropezar</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> εξελε <S>807</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>alza hacia afuera</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βαλε <S>906</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>arroja</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> καλον <S>570</S> <m>A-NSN</m> <n>apropiado</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> μονοφθαλμον <S>442</S> <m>A-ASM</m> <n>un solo ojo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> εχοντα <S>92</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>teniendo</n> βληθηναι <S>906</S> <m>V-APN</m> <n>ser arrojado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> γεενναν <S>1067</S> <m>N-ASF</m> <n>Gehena</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πυρος <S>4442</S> <m>N-GSN</m> <n>fuego</n>


text:
ορατε <S>708</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén viendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καταφρονησητε <S>706</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>desprecien</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSM</m> <n>de uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μικρων <S>98</S> <m>A-GPM</m> <n>pequeños</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPM</m> <n>estos</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αγγελοι <S>32</S> <m>N-NPM</m> <n>mensajeros</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ουρανοις <S>772</S> <m>N-DPM</m> <n>cielos</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSN</m> <n>de todo</n> βλεπουσιν <S>991</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están viendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ουρανοις <S>772</S> <m>N-DPM</m> <n>cielos</n>


text:
ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Vino</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> σωσαι <S>4982</S> <m>V-AAN</m> <n>librar</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> απολωλος <S>622</S> <m>V-2RAP-ASN</m> <n>habiendo perdido</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> δοκει <S>80</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pareciendo?</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> τινι <S>5100</S> <m>X-DSM</m> <n>algún</n> ανθρωπω <S>444</S> <m>N-DSM</m> <n>hombre</n> εκατον <S>540</S> <m>A-NUI</m> <n>cien</n> προβατα <S>4263</S> <m>N-NPN</m> <n>ovejas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πλανηθη <S>4105</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea extraviada</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPN</m> <n>ellas</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>¿no</n> αφεις <S>863</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dejado completamente</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> ενενηκοντα <S>768</S> <m>A-NUI</m> <n>noventa (y)</n> εννεα <S>767</S> <m>A-NUI</m> <n>nueve</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ορη <S>735</S> <m>N-APN</m> <n>montañas</n> πορευθεις <S>4198</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo ido en camino</n> ζητει <S>2212</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está buscando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> πλανωμενον <S>4105</S> <m>V-PPP-ASN</m> <n>siendo extraviada?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> ευρειν <S>47</S> <m>V-2AAN</m> <n>hallar</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a ella</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> χαιρει <S>5463</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está regocijando</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSN</m> <n>ella</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> ενενηκοντα <S>768</S> <m>A-NUI</m> <n>noventa (y)</n> εννεα <S>767</S> <m>A-NUI</m> <n>nueve</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πεπλανημενοις <S>4105</S> <m>V-RPP-DPN</m> <n>han sido extraviadas</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> θελημα <S>107</S> <m>N-NSN</m> <n>cosa deseada</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ουρανοις <S>772</S> <m>N-DPM</m> <n>cielos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αποληται <S>622</S> <m>V-2AMS-3S</m> <n>sea destruido</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μικρων <S>98</S> <m>A-GPM</m> <n>pequeños</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPM</m> <n>estos</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αμαρτηση <S>64</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>peque</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> υπαγε <S>5217</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés yendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελεγξον <S>651</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>pon al descubierto</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> μεταξυ <S>42</S> <m>ADV</m> <n>entre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> μονου <S>441</S> <m>A-GSM</m> <n>solamente</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ακουση <S>91</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>oiga</n> εκερδησας <S>770</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>ganaste</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ακουση <S>91</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>oiga</n> παραλαβε <S>880</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>toma contigo</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>a uno</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>de boca</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> μαρτυρων <S>44</S> <m>N-GPM</m> <n>testigos</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τριων <S>5140</S> <m>A-GPM</m> <n>tres</n> σταθη <S>476</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea puesta en pie</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>toda</n> ρημα <S>4487</S> <m>N-NSN</m> <n>declaración</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παρακουση <S>878</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>rehusa oír</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ειπε <S>1004</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>di</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-DSF</m> <n>asamblea</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-GSF</m> <n>asamblea</n> παρακουση <S>878</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>rehusa oír</n> εστω <S>510</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté siendo</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>así como</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εθνικος <S>482</S> <m>A-NSM</m> <n>nacional</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τελωνης <S>5057</S> <m>N-NSM</m> <n>recaudador de impuestos</n>


text:
αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantos como</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> δησητε <S>10</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>aten</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> δεδεμενα <S>10</S> <m>V-RPP-NPN</m> <n>ha sido atado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas (cosas) como</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> λυσητε <S>1089</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>desaten</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> λελυμενα <S>1089</S> <m>V-RPP-NPN</m> <n>ha sido desatado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n>


text:
παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>Otra vez</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> συμφωνησωσιν <S>4856</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>suenen juntos en armonía</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSN</m> <n>toda</n> πραγματος <S>4229</S> <m>N-GSN</m> <n>asunto</n> ου <S>739</S> <m>R-GSN</m> <n>de cual</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> αιτησωνται <S>54</S> <m>V-AMS-3P</m> <n>supliquen</n> γενησεται <S>1096</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>llegará a ser</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ουρανοις <S>772</S> <m>N-DPM</m> <n>cielos</n>


text:
ου <S>757</S> <m>ADV</m> <n>Donde</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-NPM</m> <n>tres</n> συνηγμενοι <S>4863</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido reunidos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> εμον <S>699</S> <m>S-1ASN</m> <n>mi</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>medio</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> προσελθων <S>4334</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido hacia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ποσακις <S>4212</S> <m>ADV</m> <n>¿Cuántas veces</n> αμαρτησει <S>64</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>pecará</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αφησω <S>863</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>dejaré ir</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él?</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>¿hasta</n> επτακις <S>1034</S> <m>ADV</m> <n>siete veces?</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> επτακις <S>1034</S> <m>ADV</m> <n>siete veces</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> εβδομηκοντακις <S>441</S> <m>ADV</m> <n>setenta veces</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> ωμοιωθη <S>666</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue semejante</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ουρανων <S>772</S> <m>N-GPM</m> <n>cielos</n> ανθρωπω <S>444</S> <m>N-DSM</m> <n>a hombre</n> βασιλει <S>935</S> <m>N-DSM</m> <n>rey</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ηθελησεν <S>109</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>quiso</n> συναραι <S>4868</S> <m>V-AAN</m> <n>alzar juntando</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> δουλων <S>401</S> <m>N-GPM</m> <n>esclavos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
αρξαμενου <S>756</S> <m>V-AMP-GSM</m> <n>Habiendo comenzado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> συναιρειν <S>4868</S> <m>V-PAN</m> <n>estar alzando juntando</n> προσηνεχθη <S>4374</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue llevado hacia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> οφειλετης <S>781</S> <m>N-NSM</m> <n>deudor</n> μυριων <S>463</S> <m>A-GPN</m> <n>de diez mil</n> ταλαντων <S>5007</S> <m>N-GPN</m> <n>talentos</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εχοντος <S>92</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>teniendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αποδουναι <S>591</S> <m>V-2AAN</m> <n>entregar</n> εκελευσεν <S>753</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mandó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>amo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> πραθηναι <S>4097</S> <m>V-APN</m> <n>ser vendido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>mujer</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>hijos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas como</n> ειχεν <S>92</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποδοθηναι <S>591</S> <m>V-APN</m> <n>ser entregado</n>


text:
πεσων <S>4098</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo caído</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>esclavo</n> προσεκυνει <S>4352</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba haciendo reverencia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> μακροθυμησον <S>4</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>ten largura de espíritu</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> αποδωσω <S>591</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>entregaré</n>


text:
σπλαγχνισθεις <S>4697</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo compadecido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>amo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> δουλου <S>401</S> <m>N-GSM</m> <n>esclavo</n> εκεινου <S>565</S> <m>D-GSM</m> <n>aquél</n> απελυσεν <S>630</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dejó ir</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> δανειον <S>56</S> <m>N-ASN</m> <n>préstamo</n> αφηκεν <S>863</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dejó ir</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
εξελθων <S>831</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo salido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>esclavo</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> ευρεν <S>47</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>halló</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>a uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> συνδουλων <S>4889</S> <m>N-GPM</m> <n>coesclavos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ωφειλεν <S>784</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba debiendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εκατον <S>540</S> <m>A-NUI</m> <n>cien</n> δηναρια <S>10</S> <m>N-APN</m> <n>denarios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κρατησας <S>902</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo asido</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> επνιγεν <S>4155</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba ahogando</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> αποδος <S>591</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Entrega</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> οφειλεις <S>784</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás debiendo</n>


text:
πεσων <S>4098</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo caído</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> συνδουλος <S>4889</S> <m>N-NSM</m> <n>coesclavo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> παρεκαλει <S>870</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba suplicando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> μακροθυμησον <S>4</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Ten largura de espíritu</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποδωσω <S>591</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>entregaré</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηθελεν <S>109</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba queriendo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> απελθων <S>565</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido desde</n> εβαλεν <S>906</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>arrojó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> φυλακην <S>5438</S> <m>N-ASF</m> <n>guardia</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>que</n> αποδω <S>591</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>entregue</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> οφειλομενον <S>784</S> <m>V-PPP-ASN</m> <n>siendo prestado</n>


text:
ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo visto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> συνδουλοι <S>4889</S> <m>N-NPM</m> <n>coesclavos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los (sucesos)</n> γενομενα <S>1096</S> <m>V-2ADP-APN</m> <n>habiendo llegado a ser</n> ελυπηθησαν <S>1076</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron contristados</n> σφοδρα <S>4970</S> <m>ADV</m> <n>excesivamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελθοντες <S>1064</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido</n> διεσαφησαν <S>85</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>aclararon completamente</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-3GPM</m> <n>de ellos mismos</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> γενομενα <S>1096</S> <m>V-2ADP-APN</m> <n>habiendo llegado a ser</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> προσκαλεσαμενος <S>4341</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo llamado hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>amo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> δουλε <S>401</S> <m>N-VSM</m> <n>Esclavo</n> πονηρε <S>4190</S> <m>A-VSM</m> <n>maligno</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> οφειλην <S>782</S> <m>N-ASF</m> <n>deuda</n> εκεινην <S>565</S> <m>D-ASF</m> <n>aquella</n> αφηκα <S>863</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>dejé ir</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> επει <S>893</S> <m>CONJ</m> <n>ya que</n> παρεκαλεσας <S>870</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>suplicaste</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> εδει <S>63</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo necesario</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ελεησαι <S>653</S> <m>V-AAN</m> <n>tener misericordia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> συνδουλον <S>4889</S> <m>N-ASM</m> <n>coesclavo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ηλεησα <S>653</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>tuve misericordia?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οργισθεις <S>710</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido enfurecido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>amo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> παρεδωκεν <S>860</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>entregó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> βασανισταις <S>930</S> <m>N-DPM</m> <n>atormentadores</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>que</n> αποδω <S>591</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>entregue</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>todo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> οφειλομενον <S>784</S> <m>V-PPP-ASN</m> <n>siendo prestado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> επουρανιος <S>1032</S> <m>A-NSM</m> <n>celestial</n> ποιησει <S>4160</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αφητε <S>863</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>dejen ir</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αδελφω <S>80</S> <m>N-DSM</m> <n>hermano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> καρδιων <S>588</S> <m>N-GPF</m> <n>corazones</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> παραπτωματα <S>900</S> <m>N-APN</m> <n>transgresiones</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ετελεσεν <S>5055</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>finalizó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> λογους <S>1056</S> <m>N-APM</m> <n>palabras</n> τουτους <S>778</S> <m>D-APM</m> <n>estas</n> μετηρεν <S>3332</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se trasladó</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> ορια <S>725</S> <m>N-APN</m> <n>territorios</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ιουδαιας <S>449</S> <m>N-GSF</m> <n>Judea</n> περαν <S>4008</S> <m>ADV</m> <n>al otro lado</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιορδανου <S>446</S> <m>N-GSM</m> <n>Jordán</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηκολουθησαν <S>90</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>siguieron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οχλοι <S>793</S> <m>N-NPM</m> <n>muchedumbres</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθεραπευσεν <S>2323</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>curó</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσηλθον <S>4334</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron hacia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> πειραζοντες <S>985</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>poniendo a prueba</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>¿Si</n> εξεστιν <S>832</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es permisible</n> ανθρωπω <S>444</S> <m>N-DSM</m> <n>a hombre</n> απολυσαι <S>630</S> <m>V-AAN</m> <n>divorciar</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>mujer</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> αιτιαν <S>56</S> <m>N-ASF</m> <n>causa?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> ανεγνωτε <S>4</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>leyeron</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αρχης <S>746</S> <m>N-GSF</m> <n>principio</n> αρσεν <S>730</S> <m>A-ASN</m> <n>macho</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θηλυ <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>hembra</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ενεκεν <S>752</S> <m>PREP</m> <n>En cuenta</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSN</m> <n>de esto</n> καταλειψει <S>641</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dejará atrás</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μητερα <S>84</S> <m>N-ASF</m> <n>madre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσκολληθησεται <S>4347</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será adherido</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> γυναικι <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>esposa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσονται <S>510</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>serán</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> σαρξ <S>4561</S> <m>N-NSF</m> <n>carne</n> μια <S>520</S> <m>A-NSF</m> <n>uno</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> συνεζευξεν <S>4801</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>enyugó juntos</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> χωριζετω <S>5563</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté separando</n>


text:
λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>Están diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> μωσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> ενετειλατο <S>781</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>mandó</n> δουναι <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> βιβλιον <S>975</S> <m>N-ASN</m> <n>certificado</n> αποστασιου <S>647</S> <m>N-GSN</m> <n>de divorcio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απολυσαι <S>630</S> <m>V-AAN</m> <n>divorciar</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella?</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> μωσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> σκληροκαρδιαν <S>4641</S> <m>N-ASF</m> <n>dureza de corazón</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> επετρεψεν <S>1010</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>permitió</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> απολυσαι <S>630</S> <m>V-AAN</m> <n>divorciar</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> γυναικας <S>5</S> <m>N-APF</m> <n>esposas</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αρχης <S>746</S> <m>N-GSF</m> <n>principio</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γεγονεν <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha llegado a ser</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n>


text:
λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> απολυση <S>630</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>divorcie</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>mujer</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πορνεια <S>4202</S> <m>N-DSF</m> <n>inmoralidad sexual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γαμηση <S>1060</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>se case</n> αλλην <S>43</S> <m>A-ASF</m> <n>a otra</n> μοιχαται <S>429</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está cometiendo adulterio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el (que)</n> απολελυμενην <S>630</S> <m>V-RPP-ASF</m> <n>(a la) ha sido divorciada</n> γαμησας <S>1060</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo casado</n> μοιχαται <S>429</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está cometiendo adulterio</n>


text:
λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>Están diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αιτια <S>56</S> <m>N-NSF</m> <n>causa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γυναικος <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>mujer</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> συμφερει <S>4851</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo ventajoso</n> γαμησαι <S>1060</S> <m>V-AAN</m> <n>casar</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> χωρουσιν <S>5562</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están haciendo lugar</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>esta</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>a quienes</n> δεδοται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido dado</n>


text:
εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>Están siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ευνουχοι <S>5</S> <m>N-NPM</m> <n>eunucos</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> κοιλιας <S>836</S> <m>N-GSF</m> <n>cavidad</n> μητρος <S>84</S> <m>N-GSF</m> <n>de madre</n> εγεννηθησαν <S>1080</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron nacidos</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> ευνουχοι <S>5</S> <m>N-NPM</m> <n>eunucos</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ευνουχισθησαν <S>4</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hicieron eunucos</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> ευνουχοι <S>5</S> <m>N-NPM</m> <n>eunucos</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ευνουχισαν <S>4</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hicieron eunucos</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-3APM</m> <n>a sí mismos</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ουρανων <S>772</S> <m>N-GPM</m> <n>cielos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δυναμενος <S>410</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>siendo capaz</n> χωρειν <S>5562</S> <m>V-PAN</m> <n>estar haciendo lugar</n> χωρειτω <S>5562</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté haciendo lugar</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> προσηνεχθη <S>4374</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue llevado hacia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> παιδια <S>813</S> <m>N-NPN</m> <n>niñitos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> επιθη <S>1007</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>ponga sobre</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPN</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσευξηται <S>4336</S> <m>V-ADS-3S</m> <n>ore</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> επετιμησαν <S>1008</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>reprendieron</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αφετε <S>863</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Dejen completamente</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> παιδια <S>813</S> <m>N-APN</m> <n>niñitos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κωλυετε <S>967</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén impidiendo</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellos</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τοιουτων <S>5108</S> <m>D-GPN</m> <n>como estos</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ουρανων <S>772</S> <m>N-GPM</m> <n>cielos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επιθεις <S>1007</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto encima</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPN</m> <n>a ellos</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> επορευθη <S>4198</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>vino en camino</n> εκειθεν <S>564</S> <m>ADV</m> <n>desde allí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> προσελθων <S>4334</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido hacia</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> διδασκαλε <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>Maestro</n> αγαθε <S>8</S> <m>A-VSM</m> <n>Bueno</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>bueno</n> ποιησω <S>4160</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>haga</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté teniendo</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> λεγεις <S>1004</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás diciendo</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-ASM</m> <n>Bueno?</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>Nadie</n> αγαθος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>Bueno</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θελεις <S>109</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás queriendo</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> τηρησον <S>5083</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>guarda</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> εντολας <S>785</S> <m>N-APF</m> <n>mandatos</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ποιας <S>4169</S> <m>I-APF</m> <n>¿De qué clase?</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>El</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> φονευσεις <S>5407</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>asesinarás</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> μοιχευσεις <S>431</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>cometerás adulterio</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> κλεψεις <S>813</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>hurtarás</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ψευδομαρτυρησεις <S>5576</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>darás falso testimonio</n>


text:
τιμα <S>5091</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés honrando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μητερα <S>84</S> <m>N-ASF</m> <n>madre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγαπησεις <S>5</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>Amarás</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πλησιον <S>4139</S> <m>ADV</m> <n>vecino</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> σεαυτον <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>a ti mismo</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> νεανισκος <S>495</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre joven</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>Todos</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estos</n> εφυλαξαμην <S>5442</S> <m>V-AMI-1S</m> <n>guardé</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> νεοτητος <S>503</S> <m>N-GSF</m> <n>juventud</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> υστερω <S>5302</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>está faltando?</n>


text:
εφη <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> θελεις <S>109</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás queriendo</n> τελειος <S>5046</S> <m>A-NSM</m> <n>completo</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> υπαγε <S>5217</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés yendo</n> πωλησον <S>4453</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>vende</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> υπαρχοντα <S>5224</S> <m>V-PAP-APN</m> <n>poseyendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δος <S>5</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>da</n> πτωχοις <S>4434</S> <m>A-DPM</m> <n>a pobres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξεις <S>92</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>tendrás</n> θησαυρον <S>44</S> <m>N-ASM</m> <n>tesoro</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δευρο <S>104</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>ven</n> ακολουθει <S>90</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés siguiendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n>


text:
ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo oído</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> νεανισκος <S>495</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre joven</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> λυπουμενος <S>1076</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo contristado</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> κτηματα <S>933</S> <m>N-APN</m> <n>adquisiciones</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> δυσκολως <S>423</S> <m>ADV</m> <n>dificilmente</n> πλουσιος <S>4145</S> <m>A-NSM</m> <n>rico</n> εισελευσεται <S>525</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>entrará</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ουρανων <S>772</S> <m>N-GPM</m> <n>cielos</n>


text:
παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>Otra vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ευκοπωτερον <S>2123</S> <m>A-NSN-C</m> <n>más fácil labor</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> καμηλον <S>574</S> <m>N-ASM</m> <n>camello</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> τρυπηματος <S>5169</S> <m>N-GSN</m> <n>agujero</n> ραφιδος <S>4476</S> <m>N-GSF</m> <n>de aguja</n> διελθειν <S>10</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir a través</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> πλουσιον <S>4145</S> <m>A-ASM</m> <n>rico</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n>


text:
ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>Habiendo oído</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εξεπλησσοντο <S>605</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo atónitos</n> σφοδρα <S>4970</S> <m>ADV</m> <n>excesivamente</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> αρα <S>687</S> <m>PRT-I</m> <n>realmente</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> σωθηναι <S>4982</S> <m>V-APN</m> <n>ser librado?</n>


text:
εμβλεψας <S>689</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo mirado atentamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>Al lado de</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>hombres</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> αδυνατον <S>102</S> <m>A-NSN</m> <n>imposible</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>a Dios</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> δυνατα <S>415</S> <m>A-NPN</m> <n>posible</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> αφηκαμεν <S>863</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>dejamos completamente</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηκολουθησαμεν <S>90</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>seguimos</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> αρα <S>687</S> <m>PRT-I</m> <n>realmente</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ακολουθησαντες <S>90</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo seguido</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> παλιγγενεσια <S>824</S> <m>N-DSF</m> <n>regeneración</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> καθιση <S>523</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>se siente</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>de esplendor</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> καθισεσθε <S>523</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>se sentarán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> θρονους <S>62</S> <m>N-APM</m> <n>tronos</n> κρινοντες <S>919</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>juzgando</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> φυλας <S>5443</S> <m>N-APF</m> <n>tribus</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> αφηκεν <S>863</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dejó completamente</n> οικιας <S>614</S> <m>N-APF</m> <n>casas</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> αδελφας <S>79</S> <m>N-APF</m> <n>hermanas</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> μητερα <S>84</S> <m>N-ASF</m> <n>madre</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>esposa</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>hijos</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> αγρους <S>68</S> <m>N-APM</m> <n>campos</n> ενεκεν <S>752</S> <m>PREP</m> <n>en cuenta</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ονοματος <S>686</S> <m>N-GSN</m> <n>nombre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εκατονταπλασιονα <S>542</S> <m>A-APN</m> <n>cien veces</n> ληψεται <S>983</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>recibirá</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n> κληρονομησει <S>816</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>heredará</n>


text:
πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>Muchos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εσονται <S>510</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>serán</n> πρωτοι <S>4413</S> <m>A-NPM-S</m> <n>primeros</n> εσχατοι <S>1078</S> <m>A-NPM-S</m> <n>últimos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσχατοι <S>1078</S> <m>A-NPM-S</m> <n>últimos</n> πρωτοι <S>4413</S> <m>A-NPM-S</m> <n>primeros</n>


text:
ομοια <S>664</S> <m>A-NSF</m> <n>Semejante</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ουρανων <S>772</S> <m>N-GPM</m> <n>cielos</n> ανθρωπω <S>444</S> <m>N-DSM</m> <n>a hombre</n> οικοδεσποτη <S>617</S> <m>N-DSM</m> <n>amo de casa</n> οστις <S>748</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> αμα <S>60</S> <m>ADV</m> <n>al mismo tiempo</n> πρωι <S>4404</S> <m>ADV</m> <n>temprano en la mañana</n> μισθωσασθαι <S>409</S> <m>V-AMN</m> <n>contratar a sueldo</n> εργατας <S>1040</S> <m>N-APM</m> <n>a obreros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αμπελωνα <S>90</S> <m>N-ASM</m> <n>viña</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> συμφωνησας <S>4856</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo sonado juntos en armonía</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> εργατων <S>1040</S> <m>N-GPM</m> <n>obreros</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δηναριου <S>10</S> <m>N-GSN</m> <n>denario</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisarios</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αμπελωνα <S>90</S> <m>N-ASM</m> <n>viña</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξελθων <S>831</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo salido</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>alrededor de</n> τριτην <S>5154</S> <m>A-ASF</m> <n>tercera</n> ωραν <S>5610</S> <m>N-ASF</m> <n>hora</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> αλλους <S>43</S> <m>A-APM</m> <n>a otros</n> εστωτας <S>476</S> <m>V-RAP-APM</m> <n>han estado de pie</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> αγορα <S>58</S> <m>N-DSF</m> <n>plaza de mercado</n> αργους <S>692</S> <m>A-APM</m> <n>desocupados</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εκεινοις <S>565</S> <m>D-DPM</m> <n>a aquellos</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> υπαγετε <S>5217</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén yendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αμπελωνα <S>90</S> <m>N-ASM</m> <n>viña</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> δικαιον <S>42</S> <m>A-NSN</m> <n>recto</n> δωσω <S>5</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>daré</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απηλθον <S>565</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron desde</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> εξελθων <S>831</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo salido</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> εκτην <S>623</S> <m>A-ASF</m> <n>sexta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενατην <S>766</S> <m>A-ASF</m> <n>novena</n> ωραν <S>5610</S> <m>N-ASF</m> <n>hora</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> ωσαυτως <S>5615</S> <m>ADV</m> <n>así mismo</n>


text:
περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>Alrededor de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ενδεκατην <S>734</S> <m>A-ASF</m> <n>undécima</n> ωραν <S>5610</S> <m>N-ASF</m> <n>hora</n> εξελθων <S>831</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo salido</n> ευρεν <S>47</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>halló</n> αλλους <S>43</S> <m>A-APM</m> <n>a otros</n> εστωτας <S>476</S> <m>V-RAP-APM</m> <n>han estado de pie</n> αργους <S>692</S> <m>A-APM</m> <n>desocupados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> εστηκατε <S>476</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han estado de pie</n> ολην <S>650</S> <m>A-ASF</m> <n>entero</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> αργοι <S>692</S> <m>A-NPM</m> <n>desocupados?</n>


text:
λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>Están diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> εμισθωσατο <S>409</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>contrató a sueldo</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> υπαγετε <S>5217</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén yendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αμπελωνα <S>90</S> <m>N-ASM</m> <n>viña</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> δικαιον <S>42</S> <m>A-NSN</m> <n>recto</n> ληψεσθε <S>983</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>recibirán</n>


text:
οψιας <S>798</S> <m>A-GSF</m> <n>De tarde</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>amo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> αμπελωνος <S>90</S> <m>N-GSM</m> <n>viña</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> επιτροπω <S>1012</S> <m>N-DSM</m> <n>encargado</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> καλεσον <S>564</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Llama</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εργατας <S>1040</S> <m>N-APM</m> <n>obreros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποδος <S>591</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>entrega</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> μισθον <S>408</S> <m>N-ASM</m> <n>sueldo</n> αρξαμενος <S>756</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiendo comenzado</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> εσχατων <S>1078</S> <m>A-GPM-S</m> <n>últimos</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> πρωτων <S>4413</S> <m>A-GPM-S</m> <n>primeros</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελθοντες <S>1064</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>alrededor de</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> ενδεκατην <S>734</S> <m>A-ASF</m> <n>undécima</n> ωραν <S>5610</S> <m>N-ASF</m> <n>hora</n> ελαβον <S>983</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>recibieron</n> ανα <S>103</S> <m>PREP</m> <n>individualmente</n> δηναριον <S>10</S> <m>N-ASN</m> <n>denario</n>


text:
ελθοντες <S>1064</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo venido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πρωτοι <S>4413</S> <m>A-NPM-S</m> <n>primeros</n> ενομισαν <S>543</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pensaron</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πλειονα <S>4119</S> <m>A-APN-C</m> <n>mayores</n> ληψονται <S>983</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>recibirán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελαβον <S>983</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>recibieron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> ανα <S>103</S> <m>PREP</m> <n>individualmente</n> δηναριον <S>10</S> <m>N-ASN</m> <n>denario</n>


text:
λαβοντες <S>983</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo recibido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγογγυζον <S>1111</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban murmurando</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> οικοδεσποτου <S>617</S> <m>N-GSM</m> <n>amo de casa</n>


text:
λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>Diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>Estos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εσχατοι <S>1078</S> <m>A-NPM-S</m> <n>últimos</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n> ωραν <S>5610</S> <m>N-ASF</m> <n>hora</n> εποιησαν <S>4160</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hicieron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ισους <S>470</S> <m>A-APM</m> <n>iguales</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εποιησας <S>4160</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>hiciste</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> βαστασασιν <S>941</S> <m>V-AAP-DPM</m> <n>habiendo alzado llevando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> βαρος <S>922</S> <m>N-ASN</m> <n>peso</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> καυσωνα <S>742</S> <m>N-ASM</m> <n>calor ardiente</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ενι <S>520</S> <m>A-DSM</m> <n>a uno</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εταιρε <S>1083</S> <m>N-VSM</m> <n>Compañero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αδικω <S>91</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo inrectitud</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>¿no</n> δηναριου <S>10</S> <m>N-GSN</m> <n>denario</n> συνεφωνησας <S>4856</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>sonaste junto en armonía</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí?</n>


text:
αρον <S>42</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Alza</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> σον <S>4674</S> <m>S-2ASN</m> <n>tuyo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υπαγε <S>5217</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés yendo</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>a este</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> εσχατω <S>1078</S> <m>A-DSM-S</m> <n>último</n> δουναι <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>tal como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n>


text:
η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>¿O</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εξεστιν <S>832</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es permisible</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las (cosas)</n> εμοις <S>699</S> <m>S-1DPN</m> <n>mías?</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>¿Si (acaso)</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> οφθαλμος <S>788</S> <m>N-NSM</m> <n>ojo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> πονηρος <S>4190</S> <m>A-NSM</m> <n>maligno</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> αγαθος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>bueno</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo?</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> εσονται <S>510</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>serán</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εσχατοι <S>1078</S> <m>A-NPM-S</m> <n>últimos</n> πρωτοι <S>4413</S> <m>A-NPM-S</m> <n>primeros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πρωτοι <S>4413</S> <m>A-NPM-S</m> <n>primeros</n> εσχατοι <S>1078</S> <m>A-NPM-S</m> <n>últimos</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> κλητοι <S>822</S> <m>A-NPM</m> <n>llamados</n> ολιγοι <S>641</S> <m>A-NPM</m> <n>pocos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκλεκτοι <S>588</S> <m>A-NPM</m> <n>seleccionados</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αναβαινων <S>105</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>poniendo planta de pie hacia arriba</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n> παρελαβεν <S>880</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>tomó consigo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ιδιαν <S>98</S> <m>A-ASF</m> <n>propio (privado)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> οδω <S>598</S> <m>N-DSF</m> <n>camino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> αναβαινομεν <S>105</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos poniendo planta de pie hacia arriba</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> παραδοθησεται <S>860</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será entregado</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αρχιερευσιν <S>749</S> <m>N-DPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γραμματευσιν <S>1122</S> <m>N-DPM</m> <n>a escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατακρινουσιν <S>632</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>condenarán</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> θανατω <S>88</S> <m>N-DSM</m> <n>a muerte</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παραδωσουσιν <S>860</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>entregarán</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> εθνεσιν <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> εμπαιξαι <S>702</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer burla</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαστιγωσαι <S>46</S> <m>V-AAN</m> <n>azotar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σταυρωσαι <S>4717</S> <m>V-AAN</m> <n>empalar en poste vertical</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> τριτη <S>5154</S> <m>A-DSF</m> <n>tercer</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> αναστησεται <S>450</S> <m>V-FMI-3S</m> <n>se levantará</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> προσηλθεν <S>4334</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino hacia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μητηρ <S>84</S> <m>N-NSF</m> <n>madre</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> υιων <S>5207</S> <m>N-GPM</m> <n>hijos</n> ζεβεδαιου <S>99</S> <m>N-GSM</m> <n>de Zebedeo</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> υιων <S>5207</S> <m>N-GPM</m> <n>hijos</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> προσκυνουσα <S>4352</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>haciendo reverencia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αιτουσα <S>54</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>solicitando</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> θελεις <S>109</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás queriendo?</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ειπε <S>1004</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>di</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> καθισωσιν <S>523</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>se sienten</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> υιοι <S>5207</S> <m>N-NPM</m> <n>hijos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δεξιων <S>88</S> <m>A-GPM</m> <n>derechas</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ευωνυμων <S>76</S> <m>A-GPM</m> <n>izquierdas</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-DSF</m> <n>reino</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> αιτεισθε <S>54</S> <m>V-PMI-2P</m> <n>están solicitando</n> δυνασθε <S>410</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>¿están siendo capaces</n> πιειν <S>4095</S> <m>V-2AAN</m> <n>beber</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ποτηριον <S>4221</S> <m>N-ASN</m> <n>copa</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> μελλω <S>95</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy para</n> πινειν <S>4095</S> <m>V-PAN</m> <n>estar bebiendo?</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>O</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>¿la</n> βαπτισμα <S>908</S> <m>N-ASN</m> <n>inmersión</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> βαπτιζομαι <S>907</S> <m>V-PPI-1S</m> <n>estoy siendo sumergido</n> βαπτισθηναι <S>907</S> <m>V-APN</m> <n>ser sumergido?</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>Están diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> δυναμεθα <S>410</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>estamos siendo capaces</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>La</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ποτηριον <S>4221</S> <m>N-ASN</m> <n>copa</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> πιεσθε <S>4095</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>beberán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> βαπτισμα <S>908</S> <m>N-ASN</m> <n>inmersión</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> βαπτιζομαι <S>907</S> <m>V-PPI-1S</m> <n>estoy siendo sumergido</n> βαπτισθησεσθε <S>907</S> <m>V-FPI-2P</m> <n>serán sumergidos</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> καθισαι <S>523</S> <m>V-AAN</m> <n>sentar</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δεξιων <S>88</S> <m>A-GPM</m> <n>derechas</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ευωνυμων <S>76</S> <m>A-GPM</m> <n>izquierdas</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εμον <S>699</S> <m>S-1NSN</m> <n>mío</n> δουναι <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>a quienes</n> ητοιμασται <S>1090</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido preparado</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δεκα <S>76</S> <m>A-NUI</m> <n>diez</n> ηγανακτησαν <S>23</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>se indignaron</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> αδελφων <S>80</S> <m>N-GPM</m> <n>hermanos</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> προσκαλεσαμενος <S>4341</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo llamado hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>Han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχοντες <S>758</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n> κατακυριευουσιν <S>634</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están enseñoreando</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPN</m> <n>de ellas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μεγαλοι <S>73</S> <m>A-NPM</m> <n>grandes</n> κατεξουσιαζουσιν <S>715</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están ejerciendo autoridad sobre</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPN</m> <n>ellas</n>


text:
ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> θελη <S>109</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté queriendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> μεγας <S>73</S> <m>A-NSM</m> <n>grande</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> διακονος <S>49</S> <m>N-NSM</m> <n>siervo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> θελη <S>109</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté queriendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primero</n> εστω <S>510</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté siendo</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>esclavo</n>


text:
ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>Así como</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> διακονηθηναι <S>47</S> <m>V-APN</m> <n>a ser servido</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> διακονησαι <S>47</S> <m>V-AAN</m> <n>a servir</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δουναι <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λυτρον <S>1083</S> <m>N-ASN</m> <n>a rescate</n> αντι <S>473</S> <m>PREP</m> <n>en lugar de</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPM</m> <n>muchos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εκπορευομενων <S>607</S> <m>V-PNP-GPM</m> <n>estando saliendo</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ιεριχω <S>410</S> <m>N-PRI</m> <n>Jericó</n> ηκολουθησεν <S>90</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>siguió</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> πολυς <S>4183</S> <m>A-NSM</m> <n>mucha</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> τυφλοι <S>5185</S> <m>A-NPM</m> <n>ciegos</n> καθημενοι <S>521</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>sentados</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> παραγει <S>855</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pasando al lado de</n> εκραξαν <S>896</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>clamaron a gritos</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> ελεησον <S>653</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Ten misericordia</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>La</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> επετιμησεν <S>1008</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>ordenó rigurosamente</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> σιωπησωσιν <S>4623</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>se silencien</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μειζον <S>85</S> <m>ADV</m> <n>más</n> εκραζον <S>896</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban clamando a gritos</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> ελεησον <S>653</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Ten misericordia</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> στας <S>476</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo parado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εφωνησεν <S>5455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>emitió sonido</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> θελετε <S>109</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están queriendo</n> ποιησω <S>4160</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>haga</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes?</n>


text:
λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>Están diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ανοιχθωσιν <S>455</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sean abiertos</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> οφθαλμοι <S>788</S> <m>N-NPM</m> <n>ojos</n>


text:
σπλαγχνισθεις <S>4697</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiéndose compadecido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ηψατο <S>680</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>tocó</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> οφθαλμων <S>788</S> <m>N-GPM</m> <n>ojos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> ανεβλεψαν <S>108</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>vieron otra vez</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> οφθαλμοι <S>788</S> <m>N-NPM</m> <n>ojos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηκολουθησαν <S>90</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>siguieron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ηγγισαν <S>448</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>se acercaron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> βηθσφαγη <S>967</S> <m>N-PRI</m> <n>Betfagué</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> ορος <S>735</S> <m>N-ASN</m> <n>montaña</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> ελαιων <S>636</S> <m>N-GPF</m> <n>Olivos</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisarios</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n>


text:
λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>Diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> πορευθητε <S>4198</S> <m>V-AOM-2P</m> <n>Vayan en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κωμην <S>968</S> <m>N-ASF</m> <n>aldea</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> απεναντι <S>561</S> <m>ADV</m> <n>en lugar opuesto</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> ευρησετε <S>47</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>hallarán</n> ονον <S>688</S> <m>N-ASF</m> <n>asna</n> δεδεμενην <S>10</S> <m>V-RPP-ASF</m> <n>ha sido atada</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πωλον <S>4454</S> <m>N-ASM</m> <n>asno (joven)</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>ella</n> λυσαντες <S>1089</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo desatado</n> αγαγετε <S>71</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>conduzcan</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ειπη <S>1004</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>diga</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> ερειτε <S>1046</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>dirán</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποστελλει <S>649</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está enviando como emisarios</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ολον <S>650</S> <m>A-NSN</m> <n>entero</n> γεγονεν <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha llegado a ser</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> πληρωθη <S>4137</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea llenada a plenitud</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> ρηθεν <S>1046</S> <m>V-APP-NSN</m> <n>palabra habiendo sido hablada</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> προφητου <S>4396</S> <m>N-GSM</m> <n>vocero</n> λεγοντος <S>1004</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>diciendo</n>


text:
ειπατε <S>1004</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Digan</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> θυγατρι <S>64</S> <m>N-DSF</m> <n>hija</n> σιων <S>4622</S> <m>N-PRI</m> <n>de Sión</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> πραυς <S>4239</S> <m>A-NSM</m> <n>de genio apacible</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιβεβηκως <S>910</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>ha montado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ονον <S>688</S> <m>N-ASF</m> <n>asna</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πωλον <S>4454</S> <m>N-ASM</m> <n>asno (joven)</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>hijo</n> υποζυγιου <S>5268</S> <m>N-GSN</m> <n>de bestia bajo yugo</n>


text:
πορευθεντες <S>4198</S> <m>V-AOP-NPM</m> <n>Habiendo ido en camino</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποιησαντες <S>4160</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo hecho</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> προσεταξεν <S>4367</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dispuso</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n>


text:
ηγαγον <S>71</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Condujeron</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ονον <S>688</S> <m>N-ASF</m> <n>asna</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πωλον <S>4454</S> <m>N-ASM</m> <n>asno (joven)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επεθηκαν <S>1007</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pusieron encima</n> επανω <S>883</S> <m>ADV</m> <n>por encima de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ιματια <S>440</S> <m>N-APN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επεκαθισεν <S>940</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se sentó</n> επανω <S>883</S> <m>ADV</m> <n>por encima de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPN</m> <n>de ellos</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>La</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πλειστος <S>4118</S> <m>A-NSM-S</m> <n>mayor parte</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> εστρωσαν <S>4766</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>tendieron</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-3GPM</m> <n>de ellos mismos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ιματια <S>440</S> <m>N-APN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> οδω <S>598</S> <m>N-DSF</m> <n>camino</n> αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>otros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκοπτον <S>875</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban cortando</n> κλαδους <S>798</S> <m>N-APM</m> <n>ramas</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>los</n> δενδρων <S>86</S> <m>N-GPN</m> <n>árboles</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εστρωννυον <S>4766</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban tendiendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> οδω <S>598</S> <m>N-DSF</m> <n>camino</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Las</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οχλοι <S>793</S> <m>N-NPM</m> <n>muchedumbres</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> προαγοντες <S>4254</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>yendo adelante</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ακολουθουντες <S>90</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siguiendo</n> εκραζον <S>896</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban clamando a gritos</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> ωσαννα <S>5614</S> <m>HEB</m> <n>Hosanna</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> υιω <S>5207</S> <m>N-DSM</m> <n>hijo</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n> ευλογημενος <S>7</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido bendecido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ερχομενος <S>1064</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>viniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> ωσαννα <S>5614</S> <m>HEB</m> <n>Hosanna</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>los</n> υψιστοις <S>5310</S> <m>A-DPN-S</m> <n>(lugares) más altos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εισελθοντος <S>525</S> <m>V-2AAP-GSM</m> <n>habiendo entrado</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n> εσεισθη <S>4579</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue sacudida</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>toda</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πολις <S>4172</S> <m>N-NSF</m> <n>ciudad</n> λεγουσα <S>1004</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>diciendo</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este?</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Las</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οχλοι <S>793</S> <m>N-NPM</m> <n>muchedumbres</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>vocero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ναζαρετ <S>478</S> <m>N-PRI</m> <n>Nazaret</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ιερον <S>411</S> <m>N-ASN</m> <n>templo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξεβαλεν <S>544</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>arrojó hacia afuera</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πωλουντας <S>4453</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>vendiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγοραζοντας <S>59</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>comprando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> τραπεζας <S>5132</S> <m>N-APF</m> <n>mesas</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> κολλυβιστων <S>855</S> <m>N-GPM</m> <n>cambistas</n> κατεστρεψεν <S>690</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>volcó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> καθεδρας <S>515</S> <m>N-APF</m> <n>asientos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πωλουντων <S>4453</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>vendiendo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> περιστερας <S>4058</S> <m>N-APF</m> <n>palomas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>Ha sido escrito</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>La</n> οικος <S>624</S> <m>N-NSM</m> <n>casa</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> οικος <S>624</S> <m>N-NSM</m> <n>casa</n> προσευχης <S>4335</S> <m>N-GSF</m> <n>de oración</n> κληθησεται <S>564</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será llamada</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a ella</n> εποιησατε <S>4160</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>hicieron</n> σπηλαιον <S>4693</S> <m>N-ASN</m> <n>cueva</n> ληστων <S>1027</S> <m>N-GPM</m> <n>de ladrones</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσηλθον <S>4334</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron hacia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> χωλοι <S>5560</S> <m>A-NPM</m> <n>cojos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τυφλοι <S>5185</S> <m>A-NPM</m> <n>ciegos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθεραπευσεν <S>2323</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>curó</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo visto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-NPM</m> <n>escribas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> θαυμασια <S>97</S> <m>A-APN</m> <n>maravillosas</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> παιδας <S>816</S> <m>N-APM</m> <n>muchachitos</n> κραζοντας <S>896</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>clamando a gritos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγοντας <S>1004</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>diciendo</n> ωσαννα <S>5614</S> <m>HEB</m> <n>Hosanna</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> υιω <S>5207</S> <m>N-DSM</m> <n>hijo</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n> ηγανακτησαν <S>23</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>se indignaron</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ακουεις <S>91</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>¿Estás oyendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo?</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ναι <S>483</S> <m>PRT</m> <n>Sí</n> ουδεποτε <S>763</S> <m>ADV-N</m> <n>¿nunca</n> ανεγνωτε <S>4</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>leyeron</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>boca</n> νηπιων <S>516</S> <m>A-GPM</m> <n>de bebés</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θηλαζοντων <S>7</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>lactando</n> κατηρτισω <S>675</S> <m>V-AMI-2S</m> <n>ajustaste completamente</n> αινον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>alabanza?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> καταλιπων <S>641</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dejado atrás</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> βηθανιαν <S>963</S> <m>N-ASF</m> <n>Betania</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηυλισθη <S>835</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>pasó la noche</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n>


text:
πρωιας <S>4405</S> <m>N-GSF</m> <n>Temprano en la mañana</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επαναγων <S>877</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>volviendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> επεινασεν <S>983</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>tuvo hambre</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> συκην <S>4808</S> <m>N-ASF</m> <n>higuera</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> οδου <S>598</S> <m>N-GSF</m> <n>camino</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> ευρεν <S>47</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>halló</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φυλλα <S>5444</S> <m>N-APN</m> <n>hojas</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> μηκετι <S>71</S> <m>ADV-N</m> <n>Ya no</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>ti</n> καρπος <S>590</S> <m>N-NSM</m> <n>fruto</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιωνα <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξηρανθη <S>583</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue secada</n> παραχρημα <S>916</S> <m>ADV</m> <n>instantáneamente</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> συκη <S>4808</S> <m>N-NSF</m> <n>higuera</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo visto</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> εθαυμασαν <S>96</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>se maravillaron</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> παραχρημα <S>916</S> <m>ADV</m> <n>instantáneamente</n> εξηρανθη <S>583</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue secada</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> συκη <S>4808</S> <m>N-NSF</m> <n>higuera?</n>


text:
αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> εχητε <S>92</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén teniendo</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> διακριθητε <S>52</S> <m>V-APS-2P</m> <n>sean en duda</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> συκης <S>4808</S> <m>N-GSF</m> <n>higuera</n> ποιησετε <S>4160</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>harán</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> καν <S>579</S> <m>COND-K</m> <n>también si alguna vez</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> ορει <S>735</S> <m>N-DSN</m> <n>montaña</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esta</n> ειπητε <S>1004</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>digan</n> αρθητι <S>42</S> <m>V-APM-2S</m> <n>Sé alzada</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βληθητι <S>906</S> <m>V-APM-2S</m> <n>sé arrojada</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n> γενησεται <S>1096</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>llegará a ser</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todos</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas (cosas) como</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> αιτησητε <S>54</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>supliquen</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> προσευχη <S>4335</S> <m>N-DSF</m> <n>oración</n> πιστευοντες <S>4100</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>confiando</n> ληψεσθε <S>983</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>recibirán</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελθοντι <S>1064</S> <m>V-2AAP-DSM</m> <n>habiendo venido</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ιερον <S>411</S> <m>N-ASN</m> <n>templo</n> προσηλθον <S>4334</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron hacia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> διδασκοντι <S>1321</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>enseñando</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πρεσβυτεροι <S>4245</S> <m>A-NPM-C</m> <n>ancianos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>¿En</n> ποια <S>4169</S> <m>I-DSF</m> <n>qué clase de</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-DSF</m> <n>autoridad</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ποιεις <S>4160</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás haciendo?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>¿Y</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta?</n>


text:
αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ερωτησω <S>1065</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>Preguntaré</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>yo también</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>uno</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ειπητε <S>1004</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>digan</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>yo también</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ερω <S>1046</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>diré</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ποια <S>4169</S> <m>I-DSF</m> <n>qué clase de</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-DSF</m> <n>autoridad</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ποιω <S>4160</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>La</n> βαπτισμα <S>908</S> <m>N-NSN</m> <n>inmersión</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>de Juan</n> ποθεν <S>4159</S> <m>ADV-I</m> <n>¿De dónde</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres?</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> διελογιζοντο <S>60</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban razonando</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-3DPM</m> <n>ellos mismos</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> ειπωμεν <S>1004</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>digamos</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> ερει <S>1046</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dirá</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>¿Por</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επιστευσατε <S>4100</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>confiaron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él?</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπωμεν <S>1004</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>digamos</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> φοβουμεθα <S>5399</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>estamos temiendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οχλον <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>muchedumbre</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>Juan</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> προφητην <S>4396</S> <m>N-ASM</m> <n>vocero</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποκριθεντες <S>611</S> <m>V-AOP-NPM</m> <n>habiendo respondido</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> εφη <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>Tampoco</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ποια <S>4169</S> <m>I-DSF</m> <n>qué clase de</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-DSF</m> <n>autoridad</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ποιω <S>4160</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> δοκει <S>80</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pareciendo?</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>Hombre</n> ειχεν <S>92</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>hijos</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσελθων <S>4334</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido hacia</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> πρωτω <S>4413</S> <m>A-DSN-S</m> <n>primero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τεκνον <S>5043</S> <m>N-VSN</m> <n>Hijo</n> υπαγε <S>5217</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés yendo</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>hoy</n> εργαζου <S>1038</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés trabajando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> αμπελωνι <S>90</S> <m>N-DSM</m> <n>viña</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> υστερον <S>5305</S> <m>ADV</m> <n>Posteriormente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μεταμεληθεις <S>8</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo sentido pesar</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσελθων <S>4334</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido hacia</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> δευτερω <S>108</S> <m>A-DSN</m> <n>segundo</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ωσαυτως <S>5615</S> <m>ADV</m> <n>semejante</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-ASN</m> <n>cosa deseada</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>padre?</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>Están diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primero</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> τελωναι <S>5057</S> <m>N-NPM</m> <n>recaudadores de impuestos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> πορναι <S>4204</S> <m>N-NPF</m> <n>prostitutas</n> προαγουσιν <S>4254</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están yendo adelante</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Vino</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οδω <S>598</S> <m>N-DSF</m> <n>camino</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-GSF</m> <n>de rectitud</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επιστευσατε <S>4100</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>confiaron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τελωναι <S>5057</S> <m>N-NPM</m> <n>recaudadores de impuestos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> πορναι <S>4204</S> <m>N-NPF</m> <n>prostitutas</n> επιστευσαν <S>4100</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>confiaron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo visto</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μετεμεληθητε <S>8</S> <m>V-AOI-2P</m> <n>sintieron pesar</n> υστερον <S>5305</S> <m>ADV</m> <n>posteriormente</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πιστευσαι <S>4100</S> <m>V-AAN</m> <n>confiar</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
αλλην <S>43</S> <m>A-ASF</m> <n>Otra</n> παραβολην <S>850</S> <m>N-ASF</m> <n>historia paralela</n> ακουσατε <S>91</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>oigan</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>Hombre</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> οικοδεσποτης <S>617</S> <m>N-NSM</m> <n>amo de casa</n> οστις <S>748</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εφυτευσεν <S>5452</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>plantó</n> αμπελωνα <S>90</S> <m>N-ASM</m> <n>viña</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φραγμον <S>5418</S> <m>N-ASM</m> <n>muro</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a ella</n> περιεθηκεν <S>4060</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso alrededor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ωρυξεν <S>736</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>cavó</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>ella</n> ληνον <S>1025</S> <m>N-ASF</m> <n>lagar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ωκοδομησεν <S>618</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>construyó</n> πυργον <S>4444</S> <m>N-ASM</m> <n>torre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξεδοτο <S>554</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>arrendó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a ella</n> γεωργοις <S>1092</S> <m>N-DPM</m> <n>a cultivadores</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεδημησεν <S>589</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>viajó (al extranjero)</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηγγισεν <S>448</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se acercó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καιρος <S>540</S> <m>N-NSM</m> <n>tiempo señalado</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> καρπων <S>590</S> <m>N-GPM</m> <n>frutos</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisarios</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δουλους <S>401</S> <m>N-APM</m> <n>esclavos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> γεωργους <S>1092</S> <m>N-APM</m> <n>cultivadores</n> λαβειν <S>983</S> <m>V-2AAN</m> <n>tomar</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> καρπους <S>590</S> <m>N-APM</m> <n>frutos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λαβοντες <S>983</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo tomado</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γεωργοι <S>1092</S> <m>N-NPM</m> <n>cultivadores</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δουλους <S>401</S> <m>N-APM</m> <n>esclavos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> εδειραν <S>94</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>azotaron</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απεκτειναν <S>615</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>mataron</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ελιθοβολησαν <S>1036</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>apedrearon</n>


text:
παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>Otra vez</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisarios</n> αλλους <S>43</S> <m>A-APM</m> <n>a otros</n> δουλους <S>401</S> <m>N-APM</m> <n>esclavos</n> πλειονας <S>4119</S> <m>A-APM-C</m> <n>mucho más</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πρωτων <S>4413</S> <m>A-GPM-S</m> <n>primeros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εποιησαν <S>4160</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hicieron</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ωσαυτως <S>5615</S> <m>ADV</m> <n>así mismo</n>


text:
υστερον <S>5305</S> <m>ADV</m> <n>Posteriormente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisario</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>hijo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> εντραπησονται <S>788</S> <m>V-2FPI-3P</m> <n>Serán respetando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>hijo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γεωργοι <S>1092</S> <m>N-NPM</m> <n>cultivadores</n> ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo visto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>hijo</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-3DPM</m> <n>a ellos mismos</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κληρονομος <S>818</S> <m>N-NSM</m> <n>heredero</n> δευτε <S>105</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>vengan acá</n> αποκτεινωμεν <S>615</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos matando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατασχωμεν <S>722</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>retengamos</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κληρονομιαν <S>817</S> <m>N-ASF</m> <n>herencia</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λαβοντες <S>983</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo tomado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εξεβαλον <S>544</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>arrojaron hacia afuera</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>exterior</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> αμπελωνος <S>90</S> <m>N-GSM</m> <n>viña</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεκτειναν <S>615</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>mataron</n>


text:
οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ελθη <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>amo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> αμπελωνος <S>90</S> <m>N-GSM</m> <n>viña</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ποιησει <S>4160</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> γεωργοις <S>1092</S> <m>N-DPM</m> <n>cultivadores</n> εκεινοις <S>565</S> <m>D-DPM</m> <n>aquellos?</n>


text:
λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>Están diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> κακους <S>556</S> <m>A-APM</m> <n>A malignos</n> κακως <S>560</S> <m>ADV</m> <n>malamente</n> απολεσει <S>622</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>destruirá</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αμπελωνα <S>90</S> <m>N-ASM</m> <n>viña</n> εκδωσεται <S>554</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>arrendará</n> αλλοις <S>43</S> <m>A-DPM</m> <n>a otros</n> γεωργοις <S>1092</S> <m>N-DPM</m> <n>cultivadores</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> αποδωσουσιν <S>591</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>entregarán</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> καρπους <S>590</S> <m>N-APM</m> <n>frutos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> καιροις <S>540</S> <m>N-DPM</m> <n>tiempos señalados</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ουδεποτε <S>763</S> <m>ADV-N</m> <n>¿Nunca</n> ανεγνωτε <S>4</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>leyeron</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> γραφαις <S>4</S> <m>N-DPF</m> <n>escritos</n> λιθον <S>1037</S> <m>N-ASM</m> <n>Piedra</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> απεδοκιμασαν <S>593</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>rechazaron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> οικοδομουντες <S>618</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>construyendo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>esta</n> εγενηθη <S>1096</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κεφαλην <S>776</S> <m>N-ASF</m> <n>cabeza</n> γωνιας <S>7</S> <m>N-GSF</m> <n>de esquina</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>Al lado de</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> θαυμαστη <S>98</S> <m>A-NSF</m> <n>maravilloso</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οφθαλμοις <S>788</S> <m>N-DPM</m> <n>ojos</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros?</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αρθησεται <S>42</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será alzado</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοθησεται <S>5</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será dado</n> εθνει <S>484</S> <m>N-DSN</m> <n>a nación</n> ποιουντι <S>4160</S> <m>V-PAP-DSN</m> <n>haciendo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> καρπους <S>590</S> <m>N-APM</m> <n>frutos</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πεσων <S>4098</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo caído</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λιθον <S>1037</S> <m>N-ASM</m> <n>piedra</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>esta</n> συνθλασθησεται <S>4917</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será hecho pedazos</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>quien</n> δ <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> πεση <S>4098</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>caiga</n> λικμησει <S>1039</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>pulverizará</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> παραβολας <S>850</S> <m>N-APF</m> <n>historias paralelas</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εγνωσαν <S>1097</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>conocieron</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ζητουντες <S>2212</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>buscando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> κρατησαι <S>902</S> <m>V-AAN</m> <n>asir firmemente</n> εφοβηθησαν <S>5399</S> <m>V-AOI-3P</m> <n>temieron</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> οχλους <S>793</S> <m>N-APM</m> <n>muchedumbres</n> επειδη <S>894</S> <m>CONJ</m> <n>ya que</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> προφητην <S>4396</S> <m>N-ASM</m> <n>vocero</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ειχον <S>92</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban teniendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παραβολαις <S>850</S> <m>N-DPF</m> <n>historias paralelas</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n>


text:
ωμοιωθη <S>666</S> <m>V-API-3S</m> <n>Fue semejante</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ουρανων <S>772</S> <m>N-GPM</m> <n>cielos</n> ανθρωπω <S>444</S> <m>N-DSM</m> <n>a hombre</n> βασιλει <S>935</S> <m>N-DSM</m> <n>rey</n> οστις <S>748</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> γαμους <S>1062</S> <m>N-APM</m> <n>fiestas de bodas</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> υιω <S>5207</S> <m>N-DSM</m> <n>hijo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisarios</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δουλους <S>401</S> <m>N-APM</m> <n>esclavos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> καλεσαι <S>564</S> <m>V-AAN</m> <n>a llamar</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> κεκλημενους <S>564</S> <m>V-RPP-APM</m> <n>han sido llamados</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> γαμους <S>1062</S> <m>N-APM</m> <n>fiestas de bodas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηθελον <S>109</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban queriendo</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n>


text:
παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>Otra vez</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisarios</n> αλλους <S>43</S> <m>A-APM</m> <n>a otros</n> δουλους <S>401</S> <m>N-APM</m> <n>esclavos</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> ειπατε <S>1004</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Digan</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> κεκλημενοις <S>564</S> <m>V-RPP-DPM</m> <n>han sido llamados</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> αριστον <S>712</S> <m>N-ASN</m> <n>comida</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ητοιμασα <S>1090</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>preparé</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ταυροι <S>5022</S> <m>N-NPM</m> <n>toros</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> σιτιστα <S>4619</S> <m>A-NPN</m> <n>engordados</n> τεθυμενα <S>80</S> <m>V-RPP-NPN</m> <n>han sido degollados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> ετοιμα <S>1092</S> <m>A-NPN</m> <n>preparadas</n> δευτε <S>105</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>vengan acá</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> γαμους <S>1062</S> <m>N-APM</m> <n>fiestas de bodas</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αμελησαντες <S>72</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo descuidado</n> απηλθον <S>565</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron desde</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιδιον <S>98</S> <m>A-ASM</m> <n>propio</n> αγρον <S>68</S> <m>N-ASM</m> <n>campo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> εμποριαν <S>711</S> <m>N-ASF</m> <n>negocio</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λοιποι <S>1062</S> <m>A-NPM</m> <n>sobrantes</n> κρατησαντες <S>902</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo asido firmemente</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δουλους <S>401</S> <m>N-APM</m> <n>esclavos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> υβρισαν <S>5195</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>trataron insolentemente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεκτειναν <S>615</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>mataron</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo oído</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> ωργισθη <S>710</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue enfurecido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πεμψας <S>992</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo enviado</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> στρατευματα <S>4753</S> <m>N-APN</m> <n>ejércitos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> απωλεσεν <S>622</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>destruyó</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> φονεις <S>5406</S> <m>N-APM</m> <n>asesinos</n> εκεινους <S>565</S> <m>D-APM</m> <n>aquellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ενεπρησεν <S>714</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>quemó</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> δουλοις <S>401</S> <m>N-DPM</m> <n>esclavos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>La</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> γαμος <S>1062</S> <m>N-NSM</m> <n>fiesta de bodas</n> ετοιμος <S>1092</S> <m>A-NSM</m> <n>preparada</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κεκλημενοι <S>564</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido llamados</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> αξιοι <S>514</S> <m>A-NPM</m> <n>dignos</n>


text:
πορευεσθε <S>4198</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>Estén yendo en camino</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> διεξοδους <S>7</S> <m>N-APF</m> <n>salidas encrucijadas</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> οδων <S>598</S> <m>N-GPF</m> <n>caminos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οσους <S>745</S> <m>K-APM</m> <n>tantos como</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ευρητε <S>47</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>hallen</n> καλεσατε <S>564</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>llamen</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> γαμους <S>1062</S> <m>N-APM</m> <n>fiestas de bodas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξελθοντες <S>831</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo salido</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δουλοι <S>401</S> <m>N-NPM</m> <n>esclavos</n> εκεινοι <S>565</S> <m>D-NPM</m> <n>aquellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> οδους <S>598</S> <m>N-APF</m> <n>caminos</n> συνηγαγον <S>4863</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>reunieron</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> οσους <S>745</S> <m>K-APM</m> <n>tantos como</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>hallaron</n> πονηρους <S>4190</S> <m>A-APM</m> <n>malos</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αγαθους <S>8</S> <m>A-APM</m> <n>buenos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επλησθη <S>4130</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue llenada</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> γαμος <S>1062</S> <m>N-NSM</m> <n>fiesta de bodas</n> ανακειμενων <S>45</S> <m>V-PNP-GPM</m> <n>de reclinados</n>


text:
εισελθων <S>525</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo entrado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> θεασασθαι <S>100</S> <m>V-ADN</m> <n>observar</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ανακειμενους <S>45</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>reclinando</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ενδεδυμενον <S>746</S> <m>V-RMP-ASM</m> <n>se ha vestido</n> ενδυμα <S>742</S> <m>N-ASN</m> <n>a prenda de vestir</n> γαμου <S>1062</S> <m>N-GSM</m> <n>de boda</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εταιρε <S>1083</S> <m>N-VSM</m> <n>Compañero</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> εισηλθες <S>525</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>entraste</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> ενδυμα <S>742</S> <m>N-ASN</m> <n>prenda de vestir</n> γαμου <S>1062</S> <m>N-GSM</m> <n>de boda?</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εφιμωθη <S>5392</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue puesto bozal</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> διακονοις <S>49</S> <m>N-DPM</m> <n>siervos</n> δησαντες <S>10</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>Habiendo atado</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>a pies</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>a manos</n> αρατε <S>42</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>alcen</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκβαλετε <S>544</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>arrojen hacia afuera</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> σκοτος <S>4655</S> <m>N-ASN</m> <n>oscuridad</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> εξωτερον <S>857</S> <m>A-ASN-C</m> <n>afuera</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κλαυθμος <S>805</S> <m>N-NSM</m> <n>llanto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> βρυγμος <S>1030</S> <m>N-NSM</m> <n>molienda</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> οδοντων <S>599</S> <m>N-GPM</m> <n>dientes</n>


text:
πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>Muchos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> κλητοι <S>822</S> <m>A-NPM</m> <n>llamados</n> ολιγοι <S>641</S> <m>A-NPM</m> <n>a pocos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκλεκτοι <S>588</S> <m>A-NPM</m> <n>seleccionados</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> πορευθεντες <S>4198</S> <m>V-AOP-NPM</m> <n>habiendo ido en camino</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> συμβουλιον <S>4824</S> <m>N-ASN</m> <n>consulta juntos</n> ελαβον <S>983</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>tomaron</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> παγιδευσωσιν <S>802</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>entrampen</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποστελλουσιν <S>649</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están enviando como emisarios</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> ηρωδιανων <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>herodianos</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> διδασκαλε <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>Maestro</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αληθης <S>7</S> <m>A-NSM</m> <n>verdadero</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n> διδασκεις <S>1321</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás enseñando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μελει <S>99</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es de cuidado</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ουδενος <S>762</S> <m>A-GSM-N</m> <n>nadie</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> βλεπεις <S>991</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás viendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>de hombres</n>


text:
ειπε <S>1004</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Di</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> δοκει <S>80</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pareciendo</n> εξεστιν <S>832</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>¿es permisible</n> δουναι <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> κηνσον <S>778</S> <m>N-ASM</m> <n>tributo</n> καισαρι <S>541</S> <m>N-DSM</m> <n>a Cesar</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no?</n>


text:
γνους <S>1097</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo conocido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πονηριαν <S>4189</S> <m>N-ASF</m> <n>maldad</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> πειραζετε <S>985</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están poniendo a prueba</n> υποκριται <S>5273</S> <m>N-VPM</m> <n>hipócritas?</n>


text:
επιδειξατε <S>925</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Muestren</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> νομισμα <S>546</S> <m>N-ASN</m> <n>moneda</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κηνσου <S>778</S> <m>N-GSM</m> <n>impuesto por cabeza</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προσηνεγκαν <S>4374</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>llevaron hacia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> δηναριον <S>10</S> <m>N-ASN</m> <n>denario</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τινος <S>5101</S> <m>I-GSM</m> <n>¿De quién</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εικων <S>504</S> <m>N-NSF</m> <n>imagen</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> επιγραφη <S>923</S> <m>N-NSF</m> <n>inscripción?</n>


text:
λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>Están diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> καισαρος <S>541</S> <m>N-GSM</m> <n>De Cesar</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> αποδοτε <S>591</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Entreguen</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> καισαρος <S>541</S> <m>N-GSM</m> <n>de Cesar</n> καισαρι <S>541</S> <m>N-DSM</m> <n>a Cesar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> εθαυμασαν <S>96</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>se maravillaron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αφεντες <S>863</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo dejado completamente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> απηλθον <S>565</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron desde</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquél</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> προσηλθον <S>4334</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron hacia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> σαδδουκαιοι <S>4523</S> <m>N-NPM</m> <n>saduceos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> αναστασιν <S>86</S> <m>N-ASF</m> <n>levantamiento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επηρωτησαν <S>905</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>inquirieron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> διδασκαλε <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>Maestro</n> μωσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> αποθανη <S>599</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>muera</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>hijos</n> επιγαμβρευσει <S>918</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>tomará en matrimonio</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>esposa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναστησει <S>450</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>levantará</n> σπερμα <S>4690</S> <m>N-ASN</m> <n>semilla</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αδελφω <S>80</S> <m>N-DSM</m> <n>hermano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primero</n> γαμησας <S>1060</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo casado</n> ετελευτησεν <S>5053</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>finalizó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> σπερμα <S>4690</S> <m>N-ASN</m> <n>semilla</n> αφηκεν <S>863</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dejó completamente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>mujer</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αδελφω <S>80</S> <m>N-DSM</m> <n>hermano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ομοιως <S>668</S> <m>ADV</m> <n>igualmente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δευτερος <S>108</S> <m>A-NSM</m> <n>segundo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τριτος <S>5154</S> <m>A-NSM</m> <n>tercero</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n>


text:
υστερον <S>5305</S> <m>ADV</m> <n>posteriormente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> απεθανεν <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αναστασει <S>86</S> <m>N-DSF</m> <n>levantamiento</n> τινος <S>5101</S> <m>I-GSM</m> <n>¿De quién</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>esposa?</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>Todos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εσχον <S>92</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>habiendo tenido</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n>


text:
αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> πλανασθε <S>4105</S> <m>V-PPI-2P</m> <n>Están siendo extraviados</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειδοτες <S>492</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han sabido</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> γραφας <S>4</S> <m>N-APF</m> <n>escritos</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> αναστασει <S>86</S> <m>N-DSF</m> <n>levantamiento</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> γαμουσιν <S>1060</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están casando</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εκγαμιζονται <S>547</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo dados en matrimonio</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> αγγελοι <S>32</S> <m>N-NPM</m> <n>mensajeros</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n>


text:
περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>Acerca de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> αναστασεως <S>86</S> <m>N-GSF</m> <n>levantamiento</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> ανεγνωτε <S>4</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>leyeron</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> ρηθεν <S>1046</S> <m>V-APP-ASN</m> <n>habiendo sido hablado</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> λεγοντος <S>1004</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>diciendo</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>de Abrahán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ισαακ <S>464</S> <m>N-PRI</m> <n>de Isaac</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ιακωβ <S>84</S> <m>N-PRI</m> <n>de Jacob?</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>de muertos</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ζωντων <S>98</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>de viviendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> οχλοι <S>793</S> <m>N-NPM</m> <n>muchedumbres</n> εξεπλησσοντο <S>605</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo atónitas</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> διδαχη <S>1322</S> <m>N-DSF</m> <n>enseñanza</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εφιμωσεν <S>5392</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso bozal</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> σαδδουκαιους <S>4523</S> <m>N-APM</m> <n>saduceos</n> συνηχθησαν <S>4863</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron reunidos</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>mismo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επηρωτησεν <S>905</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>inquirió</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> νομικος <S>544</S> <m>A-NSM</m> <n>versado en ley</n> πειραζων <S>985</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>poniendo a prueba</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n>


text:
διδασκαλε <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>Maestro</n> ποια <S>4169</S> <m>I-NSF</m> <n>¿Qué clase de</n> εντολη <S>785</S> <m>N-NSF</m> <n>mandato</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>grande</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εφη <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> αγαπησεις <S>5</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>Amarás</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>a Señor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ολη <S>650</S> <m>A-DSF</m> <n>entero</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>corazón</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ολη <S>650</S> <m>A-DSF</m> <n>entera</n> ψυχη <S>5590</S> <m>N-DSF</m> <n>alma</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ολη <S>650</S> <m>A-DSF</m> <n>entera</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> διανοια <S>71</S> <m>N-DSF</m> <n>mente</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>Este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> πρωτη <S>4413</S> <m>A-NSF-S</m> <n>primero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>grande</n> εντολη <S>785</S> <m>N-NSF</m> <n>mandato</n>


text:
δευτερα <S>108</S> <m>A-NSF</m> <n>Segundo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ομοια <S>664</S> <m>A-NSF</m> <n>semejante</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a él</n> αγαπησεις <S>5</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>Amarás</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πλησιον <S>4139</S> <m>ADV</m> <n>vecino</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> σεαυτον <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>a ti mismo</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> ταυταις <S>778</S> <m>D-DPF</m> <n>estos</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> δυσιν <S>417</S> <m>A-DPF</m> <n>dos</n> εντολαις <S>785</S> <m>N-DPF</m> <n>mandatos</n> ολος <S>650</S> <m>A-NSM</m> <n>entera</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> προφηται <S>4396</S> <m>N-NPM</m> <n>voceros</n> κρεμανται <S>910</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo colgados</n>


text:
συνηγμενων <S>4863</S> <m>V-RPP-GPM</m> <n>Habiendo sido reunidos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> φαρισαιων <S>5330</S> <m>N-GPM</m> <n>fariseos</n> επηρωτησεν <S>905</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>inquirió</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n>


text:
λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> δοκει <S>80</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pareciendo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido?</n> τινος <S>5101</S> <m>I-GSM</m> <n>¿De quién</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo?</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>Están diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>De el</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>David</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>David</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>señor</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> καλει <S>564</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está llamando</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n))Ñ</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>señor</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> καθου <S>521</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés sentando</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δεξιων <S>88</S> <m>A-GPM</m> <n>derechas</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> θω <S>5087</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>ponga</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εχθρους <S>90</S> <m>A-APM</m> <n>enemigos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> υποποδιον <S>5286</S> <m>N-ASN</m> <n>a escabel</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ποδων <S>4228</S> <m>N-GPM</m> <n>pies</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti?</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>David</n> καλει <S>564</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está llamando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>señor</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> εδυνατο <S>410</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba siendo capaz</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> αποκριθηναι <S>611</S> <m>V-AON</m> <n>responder</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ετολμησεν <S>5111</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se atrevió</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εκεινης <S>565</S> <m>D-GSF</m> <n>aquél</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> επερωτησαι <S>905</S> <m>V-AAN</m> <n>inquirir</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>no más</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ελαλησεν <S>980</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a las</n> οχλοις <S>793</S> <m>N-DPM</m> <n>muchedumbres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>Sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> μωσεως <S>475</S> <m>N-GSM</m> <n>de Moisés</n> καθεδρας <S>515</S> <m>N-GSF</m> <n>asiento</n> εκαθισαν <S>523</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>se sentaron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-NPM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n>


text:
παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>Todas (cosas)</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas como</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ειπωσιν <S>1004</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>digan</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τηρειν <S>5083</S> <m>V-PAN</m> <n>estar guardando</n> τηρειτε <S>5083</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén guardando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén haciendo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén haciendo</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ποιουσιν <S>4160</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están haciendo</n>


text:
δεσμευουσιν <S>95</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>Están atando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> φορτια <S>5413</S> <m>N-APN</m> <n>cargas</n> βαρεα <S>926</S> <m>A-APN</m> <n>pesadas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δυσβαστακτα <S>419</S> <m>A-APN</m> <n>difíciles de llevar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιτιθεασιν <S>1007</S> <m>V-PAI-3P-ATT</m> <n>están imponiendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ωμους <S>5606</S> <m>N-APM</m> <n>hombros</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δακτυλω <S>47</S> <m>N-DSM</m> <n>dedo</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> θελουσιν <S>109</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están queriendo</n> κινησαι <S>795</S> <m>V-AAN</m> <n>mover</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellas</n>


text:
παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>Todas</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ποιουσιν <S>4160</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están haciendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> θεαθηναι <S>100</S> <m>V-APN</m> <n>ser observados</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>hombres</n> πλατυνουσιν <S>4115</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>estan ensanchando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> φυλακτηρια <S>5440</S> <m>N-APN</m> <n>cajitas para guardar</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μεγαλυνουσιν <S>70</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están agrandando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> κρασπεδα <S>899</S> <m>N-APN</m> <n>flecos</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> ιματιων <S>440</S> <m>N-GPN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
φιλουσιν <S>5368</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>Están teniendo cariño</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a los</n> πρωτοκλισιαν <S>4411</S> <m>N-ASF-S</m> <n>primeros lugares de reclinación</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> δειπνοις <S>73</S> <m>N-DPN</m> <n>cenas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> πρωτοκαθεδριας <S>4410</S> <m>N-APF-S</m> <n>primeros asientos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> συναγωγαις <S>4864</S> <m>N-DPF</m> <n>sinagogas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ασπασμους <S>783</S> <m>N-APM</m> <n>saludos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> αγοραις <S>58</S> <m>N-DPF</m> <n>plazas de mercado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καλεισθαι <S>564</S> <m>V-PPN</m> <n>ser llamados</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> ραββι <S>4461</S> <m>HEB</m> <n>Rabí</n> ραββι <S>4461</S> <m>HEB</m> <n>Rabí</n>


text:
υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κληθητε <S>564</S> <m>V-APS-2P</m> <n>sean llamados</n> ραββι <S>4461</S> <m>HEB</m> <n>Rabí</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καθηγητης <S>519</S> <m>N-NSM</m> <n>Guía Maestro</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καλεσητε <S>564</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>llamen</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> ουρανοις <S>772</S> <m>N-DPM</m> <n>cielos</n>


text:
μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>Ni</n> κληθητε <S>564</S> <m>V-APS-2P</m> <n>sean llamados</n> καθηγηται <S>519</S> <m>N-NPM</m> <n>guías maestros</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καθηγητης <S>519</S> <m>N-NSM</m> <n>Guía Maestro</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μειζων <S>87</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más mayor</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> διακονος <S>49</S> <m>N-NSM</m> <n>siervo</n>


text:
οστις <S>748</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υψωσει <S>5312</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>ensalzará</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> ταπεινωθησεται <S>5013</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será hecho bajo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οστις <S>748</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ταπεινωσει <S>5013</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará bajo</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> υψωθησεται <S>5312</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será hecho alto</n>


text:
ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-VPM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-VPM</m> <n>fariseos</n> υποκριται <S>5273</S> <m>N-VPM</m> <n>hipócritas</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> κατεσθιετε <S>719</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están devorando</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> οικιας <S>614</S> <m>N-APF</m> <n>casas</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> χηρων <S>5503</S> <m>N-GPF</m> <n>viudas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προφασει <S>4392</S> <m>N-DSF</m> <n>a simulación</n> μακρα <S>7</S> <m>A-APN</m> <n>largas</n> προσευχομενοι <S>4336</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>orando</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> ληψεσθε <S>983</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>recibirán</n> περισσοτερον <S>4053</S> <m>A-ASN-C</m> <n>más abundante</n> κριμα <S>917</S> <m>N-ASN</m> <n>juicio</n>


text:
ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-VPM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-VPM</m> <n>fariseos</n> υποκριται <S>5273</S> <m>N-VPM</m> <n>hipócritas</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κλειετε <S>808</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están cerrando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ουρανων <S>772</S> <m>N-GPM</m> <n>cielos</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εισερχεσθε <S>525</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están entrando</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εισερχομενους <S>525</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>entrando</n> αφιετε <S>863</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están dejando</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n>


text:
ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-VPM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-VPM</m> <n>fariseos</n> υποκριται <S>5273</S> <m>N-VPM</m> <n>hipócritas</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> περιαγετε <S>4013</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están yendo alrededor</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ξηραν <S>584</S> <m>A-ASF</m> <n>seca</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>a uno</n> προσηλυτον <S>4339</S> <m>N-ASM</m> <n>prosélito</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están haciendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>hijo</n> γεεννης <S>1067</S> <m>N-GSF</m> <n>de Gehena</n> διπλοτερον <S>62</S> <m>A-ASM-C</m> <n>dos veces más</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οδηγοι <S>595</S> <m>N-VPM</m> <n>guías</n> τυφλοι <S>5185</S> <m>A-VPM</m> <n>ciegos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ομοση <S>660</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>jure</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> ναω <S>485</S> <m>N-DSM</m> <n>habitación divina</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-NSN-N</m> <n>nada</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> δ <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ομοση <S>660</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>jure</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> χρυσω <S>5557</S> <m>N-DSM</m> <n>oro</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> ναου <S>485</S> <m>N-GSM</m> <n>habitación divina</n> οφειλει <S>784</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está debiendo</n>


text:
μωροι <S>474</S> <m>A-VPM</m> <n>Necios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τυφλοι <S>5185</S> <m>A-VPM</m> <n>ciegos</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Qué</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μειζων <S>87</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más mayor</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χρυσος <S>5557</S> <m>N-NSM</m> <n>oro</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> ναος <S>485</S> <m>N-NSM</m> <n>habitación divina</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> αγιαζων <S>7</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>santificando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> χρυσον <S>5557</S> <m>N-ASM</m> <n>oro?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ομοση <S>660</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>jure</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> θυσιαστηριω <S>79</S> <m>N-DSN</m> <n>lugar de sacrificio</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-NSN-N</m> <n>nada</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> δ <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ομοση <S>660</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>jure</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> δωρω <S>435</S> <m>N-DSN</m> <n>dádiva</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> επανω <S>883</S> <m>ADV</m> <n>por encima de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de él</n> οφειλει <S>784</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está debiendo</n>


text:
μωροι <S>474</S> <m>A-VPM</m> <n>Necios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τυφλοι <S>5185</S> <m>A-VPM</m> <n>ciegos</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿qué</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μειζον <S>73</S> <m>A-NSN-C</m> <n>más grande</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> δωρον <S>435</S> <m>N-NSN</m> <n>dádiva</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> θυσιαστηριον <S>79</S> <m>N-NSN</m> <n>lugar de sacrificio</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αγιαζον <S>7</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>santificando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> δωρον <S>435</S> <m>N-ASN</m> <n>dádiva?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ομοσας <S>660</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo jurado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> θυσιαστηριω <S>79</S> <m>N-DSN</m> <n>lugar de sacrificio</n> ομνυει <S>660</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está jurando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSN</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todas</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las (cosas)</n> επανω <S>883</S> <m>ADV</m> <n>por encima de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ομοσας <S>660</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo jurado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> ναω <S>485</S> <m>N-DSM</m> <n>habitación divina</n> ομνυει <S>660</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está jurando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κατοικησαντι <S>730</S> <m>V-AAP-DSM</m> <n>habiendo habitado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ομοσας <S>660</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo jurado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> ομνυει <S>660</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está jurando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> θρονω <S>62</S> <m>N-DSM</m> <n>trono</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> καθημενω <S>521</S> <m>V-PNP-DSM</m> <n>sentado</n> επανω <S>883</S> <m>ADV</m> <n>por encima de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-VPM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-VPM</m> <n>fariseos</n> υποκριται <S>5273</S> <m>N-VPM</m> <n>hipócritas</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αποδεκατουτε <S>586</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están dando el décimo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ηδυοσμον <S>8</S> <m>N-ASN</m> <n>hierbabuena</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ανηθον <S>432</S> <m>N-ASN</m> <n>eneldo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> κυμινον <S>951</S> <m>N-ASN</m> <n>comino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αφηκατε <S>863</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>dejaron completamente</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> βαρυτερα <S>926</S> <m>A-APN-C</m> <n>más pesadas</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> κρισιν <S>920</S> <m>N-ASF</m> <n>juicio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> ελεον <S>656</S> <m>N-ASM</m> <n>misericordia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>fidelidad</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas</n> εδει <S>63</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo necesario</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> κακεινα <S>548</S> <m>D-NPN-K</m> <n>y aquellas</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αφιεναι <S>863</S> <m>V-PAN</m> <n>dejar ir</n>


text:
οδηγοι <S>595</S> <m>N-VPM</m> <n>Guías</n> τυφλοι <S>5185</S> <m>A-VPM</m> <n>ciegos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> διυλιζοντες <S>68</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>filtrando a través</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κωνωπα <S>971</S> <m>N-ASM</m> <n>mosquito</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> καμηλον <S>574</S> <m>N-ASM</m> <n>camello</n> καταπινοντες <S>666</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>tragando</n>


text:
ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-VPM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-VPM</m> <n>fariseos</n> υποκριται <S>5273</S> <m>N-VPM</m> <n>hipócritas</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> καθαριζετε <S>511</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están limpiando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> εξωθεν <S>855</S> <m>ADV</m> <n>exterior</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> ποτηριου <S>4221</S> <m>N-GSN</m> <n>copa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> παροψιδος <S>953</S> <m>N-GSF</m> <n>plato</n> εσωθεν <S>1081</S> <m>ADV</m> <n>de interior</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γεμουσιν <S>1073</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están llenos</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αρπαγης <S>724</S> <m>N-GSF</m> <n>arrebato violento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αδικιας <S>93</S> <m>N-GSF</m> <n>inrectitud</n>


text:
φαρισαιε <S>5330</S> <m>N-VSM</m> <n>Fariseo</n> τυφλε <S>5185</S> <m>A-VSM</m> <n>ciego</n> καθαρισον <S>511</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>limpia</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> εντος <S>787</S> <m>ADV</m> <n>interior</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> ποτηριου <S>4221</S> <m>N-GSN</m> <n>copa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> παροψιδος <S>953</S> <m>N-GSF</m> <n>plato</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> εκτος <S>622</S> <m>ADV</m> <n>exterior</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> καθαρον <S>513</S> <m>A-NSN</m> <n>limpio</n>


text:
ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-VPM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-VPM</m> <n>fariseos</n> υποκριται <S>5273</S> <m>N-VPM</m> <n>hipócritas</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> παρομοιαζετε <S>945</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo semejantes al lado de</n> ταφοις <S>5028</S> <m>N-DPM</m> <n>sepulcros</n> κεκονιαμενοις <S>867</S> <m>V-RPP-DPM</m> <n>han sido blanqueados</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>cuales</n> εξωθεν <S>855</S> <m>ADV</m> <n>de afuera</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> φαινονται <S>5316</S> <m>V-PEI-3P</m> <n>se están pareciendo</n> ωραιοι <S>5611</S> <m>A-NPM</m> <n>hermosos</n> εσωθεν <S>1081</S> <m>ADV</m> <n>de interior</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γεμουσιν <S>1073</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están llenos</n> οστεων <S>747</S> <m>N-GPN</m> <n>de huesos</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>de muertos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>de toda</n> ακαθαρσιας <S>67</S> <m>N-GSF</m> <n>inmundicia</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> εξωθεν <S>855</S> <m>ADV</m> <n>de afuera</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> φαινεσθε <S>5316</S> <m>V-PPI-2P</m> <n>están siendo parecidos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>hombres</n> δικαιοι <S>42</S> <m>A-NPM</m> <n>rectos</n> εσωθεν <S>1081</S> <m>ADV</m> <n>de interior</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μεστοι <S>4</S> <m>A-NPM</m> <n>llenos</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> υποκρισεως <S>5272</S> <m>N-GSF</m> <n>de hipocresía</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανομιας <S>458</S> <m>N-GSF</m> <n>de violación de ley</n>


text:
ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-VPM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-VPM</m> <n>fariseos</n> υποκριται <S>5273</S> <m>N-VPM</m> <n>hipócritas</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> οικοδομειτε <S>618</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están construyendo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ταφους <S>5028</S> <m>N-APM</m> <n>sepulcros</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κοσμειτε <S>885</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están adornando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> μνημεια <S>419</S> <m>N-APN</m> <n>tumbas conmemorativas</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> δικαιων <S>42</S> <m>A-GPM</m> <n>rectos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγετε <S>1004</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están diciendo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> ημεν <S>510</S> <m>V-IAI-1P</m> <n>estábamos siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πατερων <S>962</S> <m>N-GPM</m> <n>padres</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ημεν <S>510</S> <m>V-IAI-1P</m> <n>estábamos siendo</n> κοινωνοι <S>844</S> <m>N-NPM</m> <n>partícipes</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> αιματι <S>9</S> <m>N-DSN</m> <n>sangre</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> μαρτυρειτε <S>40</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están dando testimonio</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-2DPM</m> <n>a ustedes mismos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> υιοι <S>5207</S> <m>N-NPM</m> <n>hijos</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> φονευσαντων <S>5407</S> <m>V-AAP-GPM</m> <n>habiendo asesinado</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> προφητας <S>4396</S> <m>N-APM</m> <n>voceros</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> πληρωσατε <S>4137</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>llenen a plenitud</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> μετρον <S>58</S> <m>N-ASN</m> <n>medida</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πατερων <S>962</S> <m>N-GPM</m> <n>padres</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
οφεις <S>789</S> <m>N-VPM</m> <n>Serpientes</n> γεννηματα <S>1081</S> <m>N-VPN</m> <n>Nacidos</n> εχιδνων <S>91</S> <m>N-GPF</m> <n>de víboras</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> φυγητε <S>5343</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>huyan</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> κρισεως <S>920</S> <m>N-GSF</m> <n>juicio</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> γεεννης <S>1067</S> <m>N-GSF</m> <n>Gehena?</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> αποστελλω <S>649</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy enviando como emisarios</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> προφητας <S>4396</S> <m>N-APM</m> <n>voceros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σοφους <S>4680</S> <m>A-APM</m> <n>sabios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-APM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> αποκτενειτε <S>615</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>matarán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σταυρωσετε <S>4717</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>empalarán en poste vertical</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> μαστιγωσετε <S>46</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>azotarán</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> συναγωγαις <S>4864</S> <m>N-DPF</m> <n>sinagogas</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διωξετε <S>77</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>perseguirán</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n>


text:
οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> ελθη <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>toda</n> αιμα <S>9</S> <m>N-NSN</m> <n>sangre</n> δικαιον <S>42</S> <m>A-NSN</m> <n>recta</n> εκχυνομενον <S>632</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo derramada</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>sangre</n> αβελ <S>6</S> <m>N-PRI</m> <n>de Abel</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> δικαιου <S>42</S> <m>A-GSM</m> <n>recto</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>sangre</n> ζαχαριου <S>97</S> <m>N-GSM</m> <n>de Zacarías</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>hijo</n> βαραχιου <S>914</S> <m>N-GSM</m> <n>de Baraquías</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> εφονευσατε <S>5407</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>asesinaron</n> μεταξυ <S>42</S> <m>ADV</m> <n>entre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> ναου <S>485</S> <m>N-GSM</m> <n>habitación divina</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> θυσιαστηριου <S>79</S> <m>N-GSN</m> <n>lugar de sacrificio</n>


text:
αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ηξει <S>40</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>vendrá</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas (cosas)</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> γενεαν <S>1074</S> <m>N-ASF</m> <n>generación</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n>


text:
ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αποκτενουσα <S>615</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>matando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> προφητας <S>4396</S> <m>N-APM</m> <n>voceros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λιθοβολουσα <S>1036</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>apedreando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> απεσταλμενους <S>649</S> <m>V-RPP-APM</m> <n>habiendo sido enviados como emisarios</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella...</n> ποσακις <S>4212</S> <m>ADV</m> <n>Cuántas veces</n> ηθελησα <S>109</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>quise</n> επισυναγαγειν <S>996</S> <m>V-2AAN</m> <n>reunir</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>hijos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> τροπον <S>5158</S> <m>N-ASM</m> <n>manera</n> επισυναγει <S>996</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está reuniendo</n> ορνις <S>733</S> <m>N-NSF</m> <n>gallina</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> νοσσια <S>556</S> <m>N-APN</m> <n>pollitos</n> εαυτης <S>438</S> <m>F-3GSF</m> <n>de ella misma</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>debajo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> πτερυγας <S>4420</S> <m>N-APF</m> <n>alas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηθελησατε <S>109</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>quisieron</n>


text:
ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> αφιεται <S>863</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo dejada completamente</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οικος <S>624</S> <m>N-NSM</m> <n>casa</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ερημος <S>1048</S> <m>A-NSM</m> <n>desierta</n>


text:
λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ιδητε <S>708</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>vean</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ειπητε <S>1004</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>digan</n> ευλογημενος <S>7</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>Ha sido bendecido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ερχομενος <S>1064</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>viniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξελθων <S>831</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo salido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> επορευετο <S>4198</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba yendo en camino</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> ιερου <S>411</S> <m>N-GSN</m> <n>templo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσηλθον <S>4334</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron hacia</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επιδειξαι <S>925</S> <m>V-AAN</m> <n>mostrar</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> οικοδομας <S>619</S> <m>N-APF</m> <n>edificios</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ιερου <S>411</S> <m>N-GSN</m> <n>templo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están viendo</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todos</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estos?</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αφεθη <S>863</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea dejada ir</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> λιθος <S>1037</S> <m>N-NSM</m> <n>piedra</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> λιθον <S>1037</S> <m>N-ASM</m> <n>piedra</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>cual</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καταλυθησεται <S>647</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será derribada</n>


text:
καθημενου <S>521</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>Sentado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> ορους <S>735</S> <m>N-GSN</m> <n>montaña</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> ελαιων <S>636</S> <m>N-GPF</m> <n>Olivos</n> προσηλθον <S>4334</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron hacia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ιδιαν <S>98</S> <m>A-ASF</m> <n>propio (privado)</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> ειπε <S>1004</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Di</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> ποτε <S>4219</S> <m>PRT-I</m> <n>¿cuándo</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas (cosas)</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-NSN</m> <n>señal</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> σης <S>4674</S> <m>S-2GSF</m> <n>de tu</n> παρουσιας <S>952</S> <m>N-GSF</m> <n>presencia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> συντελειας <S>4930</S> <m>N-GSF</m> <n>finalizar juntamente</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> αιωνος <S>65</S> <m>N-GSM</m> <n>edad?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén viendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> πλανηση <S>4105</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>extravíe</n>


text:
πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ελευσονται <S>1064</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>vendrán</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πολλους <S>4183</S> <m>A-APM</m> <n>a muchos</n> πλανησουσιν <S>4105</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>extraviarán</n>


text:
μελλησετε <S>95</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>Estarán para</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ακουειν <S>91</S> <m>V-PAN</m> <n>estar oyendo</n> πολεμους <S>4171</S> <m>N-APM</m> <n>a guerras</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακοας <S>89</S> <m>N-APF</m> <n>oídos</n> πολεμων <S>4171</S> <m>N-GPM</m> <n>de guerras</n> ορατε <S>708</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén viendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> θροεισθε <S>60</S> <m>V-PPM-2P</m> <n>estén siendo aterrados</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουπω <S>768</S> <m>ADV-N</m> <n>todavía no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> τελος <S>5056</S> <m>N-NSN</m> <n>finalización</n>


text:
εγερθησεται <S>453</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>Será levantada</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εθνος <S>484</S> <m>N-NSN</m> <n>nación</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> εθνος <S>484</S> <m>N-ASN</m> <n>nación</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσονται <S>510</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>serán</n> λιμοι <S>1042</S> <m>N-NPM</m> <n>hambres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λοιμοι <S>1061</S> <m>N-NPM</m> <n>enfermedades pandémicas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σεισμοι <S>4578</S> <m>N-NPM</m> <n>movimientos sacudidores</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τοπους <S>5117</S> <m>N-APM</m> <n>lugares</n>


text:
παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>Todas</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas (cosas)</n> αρχη <S>746</S> <m>N-NSF</m> <n>principio</n> ωδινων <S>5604</S> <m>N-GPF</m> <n>de dolores de parto</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> παραδωσουσιν <S>860</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>entregarán</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> θλιψιν <S>47</S> <m>N-ASF</m> <n>aflicción</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποκτενουσιν <S>615</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>matarán</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσεσθε <S>510</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>serán</n> μισουμενοι <S>404</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo odiados</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>todas</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> σκανδαλισθησονται <S>4624</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán tropezados</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> παραδωσουσιν <S>860</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>traicionarán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μισησουσιν <S>404</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>odiarán</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> ψευδοπροφηται <S>5578</S> <m>N-NPM</m> <n>falsos voceros</n> εγερθησονται <S>453</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán levantados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πλανησουσιν <S>4105</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>extraviarán</n> πολλους <S>4183</S> <m>A-APM</m> <n>a muchos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πληθυνθηναι <S>4129</S> <m>V-APN</m> <n>ser aumentado</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> ανομιαν <S>458</S> <m>N-ASF</m> <n>violación de ley</n> ψυγησεται <S>5594</S> <m>V-2FPI-3S</m> <n>será enfriado</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPM</m> <n>muchos</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υπομεινας <S>5278</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo aguantado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τελος <S>5056</S> <m>N-ASN</m> <n>finalización</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> σωθησεται <S>4982</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será librado</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> κηρυχθησεται <S>784</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será proclamado</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>este</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-NSN</m> <n>buen mensaje</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> βασιλειας <S>932</S> <m>N-GSF</m> <n>reino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ολη <S>650</S> <m>A-DSF</m> <n>entera</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> οικουμενη <S>625</S> <m>N-DSF</m> <n>(tierra) habitada</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μαρτυριον <S>42</S> <m>N-ASN</m> <n>testimonio</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>a todas</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> εθνεσιν <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> ηξει <S>40</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>vendrá</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> τελος <S>5056</S> <m>N-NSN</m> <n>finalización</n>


text:
οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ιδητε <S>708</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>vean</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> βδελυγμα <S>946</S> <m>N-ASN</m> <n>cosa repugnante</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ερημωσεως <S>1050</S> <m>N-GSF</m> <n>desolación</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ρηθεν <S>1046</S> <m>V-APP-ASN</m> <n>habiendo sido hablada</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> δανιηλ <S>58</S> <m>N-PRI</m> <n>Daniel</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> προφητου <S>4396</S> <m>N-GSM</m> <n>vocero</n> εστως <S>476</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>ha puesto de pie</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοπω <S>5117</S> <m>N-DSM</m> <n>lugar</n> αγιω <S>40</S> <m>A-DSM</m> <n>santo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αναγινωσκων <S>4</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>leyendo</n> νοειτω <S>539</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté percibiendo mentalmente</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ιουδαια <S>449</S> <m>N-DSF</m> <n>Judea</n> φευγετωσαν <S>5343</S> <m>V-PAM-3P</m> <n>estén huyendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ορη <S>735</S> <m>N-APN</m> <n>montañas</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> δωματος <S>430</S> <m>N-GSN</m> <n>azotea</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καταβαινετω <S>597</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté poniendo planta de pie hacia abajo</n> αραι <S>42</S> <m>V-AAN</m> <n>a alzar</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> οικιας <S>614</S> <m>N-GSF</m> <n>casa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> αγρω <S>68</S> <m>N-DSM</m> <n>campo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επιστρεψατω <S>994</S> <m>V-AAM-3S</m> <n>retorne</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> αραι <S>42</S> <m>V-AAN</m> <n>a alzar</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> ιματια <S>440</S> <m>N-APN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> γαστρι <S>1064</S> <m>N-DSF</m> <n>vientre</n> εχουσαις <S>92</S> <m>V-PAP-DPF</m> <n>teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> θηλαζουσαις <S>7</S> <m>V-PAP-DPF</m> <n>dando de lactar</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκειναις <S>565</S> <m>D-DPF</m> <n>aquellos</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n>


text:
προσευχεσθε <S>4336</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>Estén orando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> φυγη <S>5437</S> <m>N-NSF</m> <n>huída</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> χειμωνος <S>5494</S> <m>N-GSM</m> <n>de invierno</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> σαββατω <S>4521</S> <m>N-DSN</m> <n>sábado</n>


text:
εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>Será</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> θλιψις <S>47</S> <m>N-NSF</m> <n>aflicción</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>grande</n> οια <S>634</S> <m>R-NSF</m> <n>de cual clase</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γεγονεν <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha llegado a ser</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αρχης <S>746</S> <m>N-GSF</m> <n>principio</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>de mundo</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> ουδ <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκολοβωθησαν <S>856</S> <m>V-API-3P</m> <n>habiendo sido acortados</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> ημεραι <S>50</S> <m>N-NPF</m> <n>días</n> εκειναι <S>565</S> <m>D-NPF</m> <n>aquellos</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> εσωθη <S>4982</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue librada</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>toda</n> σαρξ <S>4561</S> <m>N-NSF</m> <n>carne</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εκλεκτους <S>588</S> <m>A-APM</m> <n>seleccionados</n> κολοβωθησονται <S>856</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán acortados</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> ημεραι <S>50</S> <m>N-NPF</m> <n>días</n> εκειναι <S>565</S> <m>D-NPF</m> <n>aquellos</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ειπη <S>1004</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>diga</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>O</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>Aquí</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> πιστευσητε <S>4100</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>confíen</n>


text:
εγερθησονται <S>453</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>Serán levantados</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ψευδοχριστοι <S>5580</S> <m>N-NPM</m> <n>falsos ungidos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ψευδοπροφηται <S>5578</S> <m>N-NPM</m> <n>falsos voceros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δωσουσιν <S>5</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>darán</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-APN</m> <n>señales</n> μεγαλα <S>73</S> <m>A-APN</m> <n>grandes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τερατα <S>5059</S> <m>N-APN</m> <n>portentos presagiosos</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> πλανησαι <S>4105</S> <m>V-AAN</m> <n>extraviar</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δυνατον <S>415</S> <m>A-NSN</m> <n>posible</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εκλεκτους <S>588</S> <m>A-APM</m> <n>seleccionados</n>


text:
ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> προειρηκα <S>4280</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he predicho</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ειπωσιν <S>1004</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>digan</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ερημω <S>1048</S> <m>A-DSF</m> <n>desierto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εξελθητε <S>831</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>salgan</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>los</n> ταμειοις <S>5009</S> <m>N-DPN</m> <n>cuartos de almacenamiento</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιστευσητε <S>4100</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>confíen</n>


text:
ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>Así como</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αστραπη <S>796</S> <m>N-NSF</m> <n>relámpago</n> εξερχεται <S>831</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está saliendo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ανατολων <S>95</S> <m>N-GPF</m> <n>partes orientales</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φαινεται <S>5316</S> <m>V-PEI-3S</m> <n>se está apareciendo</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> δυσμων <S>424</S> <m>N-GPF</m> <n>partes occidentales</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> παρουσια <S>952</S> <m>N-NSF</m> <n>presencia</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n>


text:
οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>Donde</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πτωμα <S>4430</S> <m>N-NSN</m> <n>cadaver</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> συναχθησονται <S>4863</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán reunidas</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> αετοι <S>105</S> <m>N-NPM</m> <n>águilas</n>


text:
ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>Inmediatamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> θλιψιν <S>47</S> <m>N-ASF</m> <n>aflicción</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> ημερων <S>50</S> <m>N-GPF</m> <n>días</n> εκεινων <S>565</S> <m>D-GPF</m> <n>aquellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ηλιος <S>46</S> <m>N-NSM</m> <n>sol</n> σκοτισθησεται <S>4654</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será oscurecido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σεληνη <S>4582</S> <m>N-NSF</m> <n>luna</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δωσει <S>5</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dará</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> φεγγος <S>5338</S> <m>N-ASN</m> <n>resplandor</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> αστερες <S>792</S> <m>N-NPM</m> <n>estrellas</n> πεσουνται <S>4098</S> <m>V-FNI-3P</m> <n>caerán</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> δυναμεις <S>411</S> <m>N-NPF</m> <n>poderes</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ουρανων <S>772</S> <m>N-GPM</m> <n>cielos</n> σαλευθησονται <S>4531</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán sacudidos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> φανησεται <S>5316</S> <m>V-2FPI-3S</m> <n>aparecerá</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-NSN</m> <n>señal</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> κοψονται <S>875</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>se golpearán en lamento</n> πασαι <S>956</S> <m>A-NPF</m> <n>todas</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> φυλαι <S>5443</S> <m>N-NPF</m> <n>tribus</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οψονται <S>708</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>verán</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> ερχομενον <S>1064</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>viniendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>las</n> νεφελων <S>507</S> <m>N-GPF</m> <n>nubes</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> δυναμεως <S>411</S> <m>N-GSF</m> <n>poder</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> πολλης <S>4183</S> <m>A-GSF</m> <n>mucho</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποστελει <S>649</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>Enviará como emisarios</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αγγελους <S>32</S> <m>N-APM</m> <n>mensajeros</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> σαλπιγγος <S>4536</S> <m>N-GSF</m> <n>de trompeta</n> φωνης <S>5456</S> <m>N-GSF</m> <n>sonido</n> μεγαλης <S>73</S> <m>A-GSF</m> <n>grande</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επισυναξουσιν <S>996</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>reunirá</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εκλεκτους <S>588</S> <m>A-APM</m> <n>seleccionados</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> τεσσαρων <S>5064</S> <m>A-GPM</m> <n>cuatro</n> ανεμων <S>417</S> <m>N-GPM</m> <n>vientos</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ακρων <S>106</S> <m>N-GPN</m> <n>extremidades</n> ουρανων <S>772</S> <m>N-GPM</m> <n>de cielos</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ακρων <S>106</S> <m>N-GPN</m> <n>extremidades</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>Desde</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> συκης <S>4808</S> <m>N-GSF</m> <n>higuera</n> μαθετε <S>9</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>aprendan</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> παραβολην <S>850</S> <m>N-ASF</m> <n>historia paralela</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> κλαδος <S>798</S> <m>N-NSM</m> <n>rama</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> απαλος <S>527</S> <m>A-NSM</m> <n>tierna</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> φυλλα <S>5444</S> <m>N-APN</m> <n>hojas</n> εκφυη <S>631</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté haciendo brotar</n> γινωσκετε <S>1097</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cerca</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> θερος <S>10</S> <m>N-NSN</m> <n>verano</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> ιδητε <S>708</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>vean</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas</n> γινωσκετε <S>1097</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cerca</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> θυραις <S>74</S> <m>N-DPF</m> <n>puertas</n>


text:
αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παρελθη <S>928</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>pase</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γενεα <S>1074</S> <m>N-NSF</m> <n>generación</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas (cosas)</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> ουρανος <S>772</S> <m>N-NSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γη <S>1093</S> <m>N-NSF</m> <n>tierra</n> παρελευσονται <S>928</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>pasarán</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λογοι <S>1056</S> <m>N-NPM</m> <n>palabras</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παρελθωσιν <S>928</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>pasen</n>


text:
περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>Acerca de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> εκεινης <S>565</S> <m>D-GSF</m> <n>aquél</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ωρας <S>5610</S> <m>N-GSF</m> <n>hora</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> οιδεν <S>492</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha sabido</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αγγελοι <S>32</S> <m>N-NPM</m> <n>mensajeros</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ουρανων <S>772</S> <m>N-GPM</m> <n>cielos</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> μονος <S>441</S> <m>A-NSM</m> <n>solo</n>


text:
ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>Así como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> ημεραι <S>50</S> <m>N-NPF</m> <n>días</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> νωε <S>575</S> <m>N-PRI</m> <n>Noé</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> παρουσια <S>952</S> <m>N-NSF</m> <n>presencia</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n>


text:
ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>Así como</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>antes</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κατακλυσμου <S>627</S> <m>N-GSM</m> <n>diluvio</n> τρωγοντες <S>5176</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>royendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πινοντες <S>4095</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>bebiendo</n> γαμουντες <S>1060</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>casando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκγαμιζοντες <S>547</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>dando en matrimonio</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>de cual</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> νωε <S>575</S> <m>N-PRI</m> <n>Noé</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κιβωτον <S>787</S> <m>N-ASF</m> <n>caja</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγνωσαν <S>1097</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>conocieron</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κατακλυσμος <S>627</S> <m>N-NSM</m> <n>diluvio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρεν <S>42</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>alzó</n> απαντας <S>537</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> παρουσια <S>952</S> <m>N-NSF</m> <n>presencia</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> εσονται <S>510</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>serán</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> αγρω <S>68</S> <m>N-DSM</m> <n>campo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> παραλαμβανεται <S>880</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo tomado consigo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> αφιεται <S>863</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo dejado completamente</n>


text:
δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>Dos (mujeres)</n> αληθουσαι <S>9</S> <m>V-PAP-NPF</m> <n>moliendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> μυλωνι <S>459</S> <m>N-DSM</m> <n>molino manual</n> μια <S>520</S> <m>A-NSF</m> <n>uno</n> παραλαμβανεται <S>880</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo tomada consigo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μια <S>520</S> <m>A-NSF</m> <n>uno</n> αφιεται <S>863</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo dejada completamente</n>


text:
γρηγορειτε <S>7</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén permaneciendo despiertos</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> ποια <S>4169</S> <m>I-DSF</m> <n>a qué clase</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-DSF</m> <n>hora</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n>


text:
εκεινο <S>565</S> <m>D-ASN</m> <n>Aquello</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γινωσκετε <S>1097</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> ηδει <S>492</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había sabido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> οικοδεσποτης <S>617</S> <m>N-NSM</m> <n>amo de casa</n> ποια <S>4169</S> <m>I-DSF</m> <n>qué clase de</n> φυλακη <S>5438</S> <m>N-DSF</m> <n>guardia</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κλεπτης <S>812</S> <m>N-NSM</m> <n>ladrón</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> εγρηγορησεν <S>7</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>permaneció despierto</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ειασεν <S>439</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>permitió</n> διορυγηναι <S>58</S> <m>V-2APN</m> <n>ser cavada a través</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> γινεσθε <S>1096</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén llegando a ser</n> ετοιμοι <S>1092</S> <m>A-NPM</m> <n>preparados</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>a cual</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-DSF</m> <n>hora</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δοκειτε <S>80</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están pensando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> αρα <S>687</S> <m>PRT-I</m> <n>realmente</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>digno de confianza</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>esclavo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φρονιμος <S>5429</S> <m>A-NSM</m> <n>pensador juicioso</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> κατεστησεν <S>525</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>estableció hacia abajo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>amo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> θεραπειας <S>2322</S> <m>N-GSF</m> <n>servidumbre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> διδοναι <S>5</S> <m>V-PAN</m> <n>estar dando</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> τροφην <S>5160</S> <m>N-ASF</m> <n>alimento</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> καιρω <S>540</S> <m>N-DSM</m> <n>tiempo señalado?</n>


text:
μακαριος <S>107</S> <m>A-NSM</m> <n>Afortunado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>esclavo</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>amo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ευρησει <S>47</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hallará</n> ποιουντα <S>4160</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>haciendo</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n>


text:
αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todas</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las (cosas)</n> υπαρχουσιν <S>5224</S> <m>V-PAP-DPN</m> <n>poseyendo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> καταστησει <S>525</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>establecerá hacia abajo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπη <S>1004</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>diga</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κακος <S>556</S> <m>A-NSM</m> <n>maligno</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>esclavo</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>corazón</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> χρονιζει <S>5549</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está tomando su tiempo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αρξηται <S>756</S> <m>V-AMS-3S</m> <n>comience</n> τυπτειν <S>5180</S> <m>V-PAN</m> <n>estar golpeando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> συνδουλους <S>4889</S> <m>N-APM</m> <n>coesclavos</n> εσθιειν <S>1068</S> <m>V-PAN</m> <n>estar comiendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πινειν <S>4095</S> <m>V-PAN</m> <n>estar bebiendo</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> μεθυοντων <S>84</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>emborrachando</n>


text:
ηξει <S>40</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>vendrá</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>amo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> δουλου <S>401</S> <m>N-GSM</m> <n>esclavo</n> εκεινου <S>565</S> <m>D-GSM</m> <n>aquél</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>cual</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> προσδοκα <S>4328</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está esperando expectante</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-DSF</m> <n>hora</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>cual</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γινωσκει <S>1097</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está conociendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> διχοτομησει <S>71</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>cortará en dos</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> μερος <S>3313</S> <m>N-ASN</m> <n>parte</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> υποκριτων <S>5273</S> <m>N-GPM</m> <n>hipócritas</n> θησει <S>5087</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>colocará</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κλαυθμος <S>805</S> <m>N-NSM</m> <n>llanto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> βρυγμος <S>1030</S> <m>N-NSM</m> <n>molienda</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> οδοντων <S>599</S> <m>N-GPM</m> <n>dientes</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> ομοιωθησεται <S>666</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será semejado</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ουρανων <S>772</S> <m>N-GPM</m> <n>cielos</n> δεκα <S>76</S> <m>A-NUI</m> <n>a diez</n> παρθενοις <S>933</S> <m>N-DPF</m> <n>vírgenes</n> αιτινες <S>748</S> <m>R-NPF</m> <n>quienes</n> λαβουσαι <S>983</S> <m>V-2AAP-NPF</m> <n>habiendo tomado</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> λαμπαδας <S>985</S> <m>N-APF</m> <n>lámparas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPF</m> <n>de ellas</n> εξηλθον <S>831</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>salieron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> απαντησιν <S>529</S> <m>N-ASF</m> <n>encuentro</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> νυμφιου <S>566</S> <m>N-GSM</m> <n>novio</n>


text:
πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>Cinco</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPF</m> <n>ellas</n> φρονιμοι <S>5429</S> <m>A-NPF</m> <n>pensadoras juiciosas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> μωραι <S>474</S> <m>A-NPF</m> <n>necias</n>


text:
αιτινες <S>748</S> <m>R-NPF</m> <n>Quienes</n> μωραι <S>474</S> <m>A-NPF</m> <n>necias</n> λαβουσαι <S>983</S> <m>V-2AAP-NPF</m> <n>habiendo tomado</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> λαμπαδας <S>985</S> <m>N-APF</m> <n>lámparas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPF</m> <n>de ellas</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ελαβον <S>983</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>tomaron</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-3GPF</m> <n>ellas mismas</n> ελαιον <S>637</S> <m>N-ASN</m> <n>aceite</n>


text:
αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>Las</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> φρονιμοι <S>5429</S> <m>A-NPF</m> <n>pensadoras juiciosas</n> ελαβον <S>983</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>tomaron</n> ελαιον <S>637</S> <m>N-ASN</m> <n>aceite</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>los</n> αγγειοις <S>10</S> <m>N-DPN</m> <n>receptáculos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPF</m> <n>de ellas</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>las</n> λαμπαδων <S>985</S> <m>N-GPF</m> <n>lámparas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPF</m> <n>de ellas</n>


text:
χρονιζοντος <S>5549</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>Tomando su tiempo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> νυμφιου <S>566</S> <m>N-GSM</m> <n>novio</n> ενυσταξαν <S>573</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>cabecearon</n> πασαι <S>956</S> <m>A-NPF</m> <n>todas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκαθευδον <S>518</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban durmiendo</n>


text:
μεσης <S>9</S> <m>A-GSF</m> <n>De media</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>noche</n> κραυγη <S>906</S> <m>N-NSF</m> <n>clamor</n> γεγονεν <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha llegado a ser</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> νυμφιος <S>566</S> <m>N-NSM</m> <n>novio</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> εξερχεσθε <S>831</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén saliendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> απαντησιν <S>529</S> <m>N-ASF</m> <n>encuentro</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> ηγερθησαν <S>453</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron levantadas</n> πασαι <S>956</S> <m>A-NPF</m> <n>todas</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> παρθενοι <S>933</S> <m>N-NPF</m> <n>vírgenes</n> εκειναι <S>565</S> <m>D-NPF</m> <n>aquellas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκοσμησαν <S>885</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>arreglaron</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> λαμπαδας <S>985</S> <m>N-APF</m> <n>lámparas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPF</m> <n>de ellas</n>


text:
αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>Las</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μωραι <S>474</S> <m>A-NPF</m> <n>necias</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> φρονιμοις <S>5429</S> <m>A-DPF</m> <n>pensadoras juiciosas</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> δοτε <S>5</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Den</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotras</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> ελαιου <S>637</S> <m>N-GSN</m> <n>aceite</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> λαμπαδες <S>985</S> <m>N-NPF</m> <n>lámparas</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotras</n> σβεννυνται <S>4570</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo apagadas</n>


text:
απεκριθησαν <S>611</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>Respondieron</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> φρονιμοι <S>5429</S> <m>A-NPF</m> <n>pensadoras juiciosas</n> λεγουσαι <S>1004</S> <m>V-PAP-NPF</m> <n>diciendo</n> μηποτε <S>79</S> <m>ADV-N</m> <n>No alguna vez</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αρκεση <S>714</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>sea suficiente</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotras</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> πορευεσθε <S>4198</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén yendo en camino</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πωλουντας <S>4453</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>vendiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγορασατε <S>59</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>compren</n> εαυταις <S>438</S> <m>F-2DPF</m> <n>a ustedes mismas</n>


text:
απερχομενων <S>565</S> <m>V-PNP-GPF</m> <n>Viniendo desde</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPF</m> <n>de ellas</n> αγορασαι <S>59</S> <m>V-AAN</m> <n>comprar</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> νυμφιος <S>566</S> <m>N-NSM</m> <n>novio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> ετοιμοι <S>1092</S> <m>A-NPF</m> <n>preparadas</n> εισηλθον <S>525</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>entraron</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> γαμους <S>1062</S> <m>N-APM</m> <n>fiestas de bodas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκλεισθη <S>808</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue cerrada</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> θυρα <S>74</S> <m>N-NSF</m> <n>puerta</n>


text:
υστερον <S>5305</S> <m>ADV</m> <n>Posteriormente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ερχονται <S>1064</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> λοιπαι <S>1062</S> <m>A-NPF</m> <n>sobrantes</n> παρθενοι <S>933</S> <m>N-NPF</m> <n>vírgenes</n> λεγουσαι <S>1004</S> <m>V-PAP-NPF</m> <n>diciendo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>señor</n> ανοιξον <S>455</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>abre</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotras</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
γρηγορειτε <S>7</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén permaneciendo despiertos</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ωραν <S>5610</S> <m>N-ASF</m> <n>hora</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> η <S>739</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n>


text:
ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>Así como</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> αποδημων <S>589</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>viajando</n> εκαλεσεν <S>564</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llamó</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ιδιους <S>98</S> <m>A-APM</m> <n>propios</n> δουλους <S>401</S> <m>N-APM</m> <n>esclavos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρεδωκεν <S>860</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>entregó</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> υπαρχοντα <S>5224</S> <m>V-PAP-APN</m> <n>poseyendo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> ταλαντα <S>5007</S> <m>N-APN</m> <n>talentos</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>520</S> <m>A-ASN</m> <n>uno</n> εκαστω <S>538</S> <m>A-DSM</m> <n>a cada uno</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ιδιαν <S>98</S> <m>A-ASF</m> <n>propio</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεδημησεν <S>589</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>viajó</n> ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n>


text:
πορευθεις <S>4198</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo ido en camino</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> ταλαντα <S>5007</S> <m>N-APN</m> <n>talentos</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo recibido</n> ειργασατο <S>1038</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>trabajó</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPN</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> αλλα <S>43</S> <m>A-APN</m> <n>otros</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> ταλαντα <S>5007</S> <m>N-APN</m> <n>talentos</n>


text:
ωσαυτως <S>5615</S> <m>ADV</m> <n>Así mismo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> εκερδησεν <S>770</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>ganó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> αλλα <S>43</S> <m>A-APN</m> <n>otros</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> εν <S>520</S> <m>A-ASN</m> <n>uno</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo recibido</n> απελθων <S>565</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido desde</n> ωρυξεν <S>736</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>cavó</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> γη <S>1093</S> <m>N-DSF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεκρυψεν <S>613</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>escondió cuidadosamente</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> αργυριον <S>694</S> <m>N-ASN</m> <n>plata</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χρονον <S>5550</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo</n> πολυν <S>4183</S> <m>A-ASM</m> <n>mucho</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>amo</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> δουλων <S>401</S> <m>N-GPM</m> <n>esclavos</n> εκεινων <S>565</S> <m>D-GPM</m> <n>aquellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συναιρει <S>4868</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está alzando juntamente</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσελθων <S>4334</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido hacia</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> ταλαντα <S>5007</S> <m>N-APN</m> <n>talentos</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo recibido</n> προσηνεγκεν <S>4374</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llevó hacia</n> αλλα <S>43</S> <m>A-APN</m> <n>otros</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> ταλαντα <S>5007</S> <m>N-APN</m> <n>talentos</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Amo</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> ταλαντα <S>5007</S> <m>N-APN</m> <n>talentos</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> παρεδωκας <S>860</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>entregaste</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>mira</n> αλλα <S>43</S> <m>A-APN</m> <n>otros</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> ταλαντα <S>5007</S> <m>N-APN</m> <n>talentos</n> εκερδησα <S>770</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>gané</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPN</m> <n>ellos</n>


text:
εφη <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ευ <S>1095</S> <m>ADV</m> <n>Bien</n> δουλε <S>401</S> <m>N-VSM</m> <n>esclavo</n> αγαθε <S>8</S> <m>A-VSM</m> <n>bueno</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιστε <S>4103</S> <m>A-VSM</m> <n>digno de confianza</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ολιγα <S>641</S> <m>A-APN</m> <n>pocas (cosas)</n> ης <S>510</S> <m>V-IAI-2S</m> <n>estabas siendo</n> πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>digno de confianza</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPN</m> <n>de muchas (cosas)</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> καταστησω <S>525</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>estableceré hacia abajo</n> εισελθε <S>525</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>entra</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> χαραν <S>5479</S> <m>N-ASF</m> <n>regocijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
προσελθων <S>4334</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo venido hacia</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ταλαντα <S>5007</S> <m>N-APN</m> <n>talentos</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo recibido</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ταλαντα <S>5007</S> <m>N-APN</m> <n>talentos</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> παρεδωκας <S>860</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>entregaste</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>mira</n> αλλα <S>43</S> <m>A-APN</m> <n>otros</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ταλαντα <S>5007</S> <m>N-APN</m> <n>talentos</n> εκερδησα <S>770</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>gané</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPN</m> <n>ellos</n>


text:
εφη <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>amo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ευ <S>1095</S> <m>ADV</m> <n>Bien</n> δουλε <S>401</S> <m>N-VSM</m> <n>esclavo</n> αγαθε <S>8</S> <m>A-VSM</m> <n>bueno</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιστε <S>4103</S> <m>A-VSM</m> <n>digno de confianza</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ολιγα <S>641</S> <m>A-APN</m> <n>pocas (cosas)</n> ης <S>510</S> <m>V-IAI-2S</m> <n>estabas siendo</n> πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>digno de confianza</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPN</m> <n>de muchas (cosas)</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> καταστησω <S>525</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>estableceré hacia abajo</n> εισελθε <S>525</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>entra</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> χαραν <S>5479</S> <m>N-ASF</m> <n>regocijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>amo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
προσελθων <S>4334</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo venido hacia</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> εν <S>520</S> <m>A-ASN</m> <n>uno</n> ταλαντον <S>5007</S> <m>N-ASN</m> <n>talento</n> ειληφως <S>983</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>ha recibido</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Amo</n> εγνων <S>1097</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>conocí</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> σκληρος <S>4642</S> <m>A-NSM</m> <n>duro</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> θεριζων <S>5</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>segando</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσπειρας <S>4687</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>sembraste</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συναγων <S>4863</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>recogiendo</n> οθεν <S>606</S> <m>ADV</m> <n>del cual</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> διεσκορπισας <S>87</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>esparciste</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> φοβηθεις <S>5399</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo temido</n> απελθων <S>565</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido desde</n> εκρυψα <S>928</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>escondí</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ταλαντον <S>5007</S> <m>N-ASN</m> <n>talento</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> γη <S>1093</S> <m>N-DSF</m> <n>tierra</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>mira</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> σον <S>4674</S> <m>S-2ASN</m> <n>tuyo</n>


text:
αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>amo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> πονηρε <S>4190</S> <m>A-VSM</m> <n>Malo</n> δουλε <S>401</S> <m>N-VSM</m> <n>esclavo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οκνηρε <S>636</S> <m>A-VSM</m> <n>indolente</n> ηδεις <S>492</S> <m>V-LAI-2S</m> <n>¿Habías sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> θεριζω <S>5</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy segando</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσπειρα <S>4687</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>sembré</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συναγω <S>4863</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy recogiendo</n> οθεν <S>606</S> <m>ADV</m> <n>del cual</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> διεσκορπισα <S>87</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>esparcí?</n>


text:
εδει <S>63</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo necesario</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> βαλειν <S>906</S> <m>V-2AAN</m> <n>poner</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> αργυριον <S>694</S> <m>N-ASN</m> <n>plata</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> τραπεζιταις <S>5133</S> <m>N-DPM</m> <n>en mesas (de banquero)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> εκομισαμην <S>865</S> <m>V-AMI-1S</m> <n>habiéndome llevado</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a lo</n> εμον <S>699</S> <m>S-1ASN</m> <n>mío</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τοκω <S>5110</S> <m>N-DSM</m> <n>interés</n>


text:
αρατε <S>42</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Alcen</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ταλαντον <S>5007</S> <m>N-ASN</m> <n>talento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοτε <S>5</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>den</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> εχοντι <S>92</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>teniendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> δεκα <S>76</S> <m>A-NUI</m> <n>diez</n> ταλαντα <S>5007</S> <m>N-APN</m> <n>talentos</n>


text:
τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>A el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εχοντι <S>92</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>teniendo</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>todo</n> δοθησεται <S>5</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será dado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περισσευθησεται <S>4052</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será hecho exceder</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχοντος <S>92</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> αρθησεται <S>42</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será alzado</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αχρειον <S>888</S> <m>A-ASM</m> <n>inútil</n> δουλον <S>401</S> <m>N-ASM</m> <n>esclavo</n> εκβαλετε <S>544</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>arrojen hacia afuera</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> σκοτος <S>4655</S> <m>N-ASN</m> <n>oscuridad</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> εξωτερον <S>857</S> <m>A-ASN-C</m> <n>afuera</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κλαυθμος <S>805</S> <m>N-NSM</m> <n>llanto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> βρυγμος <S>1030</S> <m>N-NSM</m> <n>molienda</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> οδοντων <S>599</S> <m>N-GPM</m> <n>dientes</n>


text:
οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ελθη <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> δοξη <S>91</S> <m>N-DSF</m> <n>esplendor</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αγιοι <S>40</S> <m>A-NPM</m> <n>santos</n> αγγελοι <S>32</S> <m>N-NPM</m> <n>mensajeros</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> καθισει <S>523</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>se sentará</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>de esplendor</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> συναχθησεται <S>4863</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será reunida</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-NPN</m> <n>naciones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αφοριει <S>873</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>delimitará</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αλληλων <S>40</S> <m>C-GPN</m> <n>unos de otros</n> ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>así como</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ποιμην <S>4166</S> <m>N-NSM</m> <n>pastor</n> αφοριζει <S>873</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está delimitando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> προβατα <S>4263</S> <m>N-APN</m> <n>ovejas</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>las</n> εριφων <S>1056</S> <m>N-GPM</m> <n>cabras</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> στησει <S>476</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará poner de pie</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> προβατα <S>4263</S> <m>N-APN</m> <n>ovejas</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δεξιων <S>88</S> <m>A-GPM</m> <n>derechas</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εριφια <S>1055</S> <m>N-APN</m> <n>cabras</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ευωνυμων <S>76</S> <m>A-GPM</m> <n>izquierdas</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> ερει <S>1046</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>Dirá</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δεξιων <S>88</S> <m>A-GPM</m> <n>derechas</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> δευτε <S>105</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Vengan acá</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ευλογημενοι <S>7</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido bendecidos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> κληρονομησατε <S>816</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>hereden</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ητοιμασμενην <S>1090</S> <m>V-RPP-ASF</m> <n>ha sido preparado</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> καταβολης <S>602</S> <m>N-GSF</m> <n>fundación</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>de mundo</n>


text:
επεινασα <S>983</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>Tuve hambre</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδωκατε <S>5</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>dieron</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n> εδιψησα <S>72</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>tuve sed</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εποτισατε <S>4222</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>dieron de beber</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ξενος <S>581</S> <m>A-NSM</m> <n>extranjero</n> ημην <S>510</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνηγαγετε <S>4863</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>acogieron</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
γυμνος <S>1131</S> <m>A-NSM</m> <n>desnudo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιεβαλετε <S>4016</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>echaron (ropa) alrededor de</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ησθενησα <S>770</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>debilité</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επεσκεψασθε <S>980</S> <m>V-ADI-2P</m> <n>vieron sobre</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φυλακη <S>5438</S> <m>N-DSF</m> <n>guardia</n> ημην <S>510</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλθετε <S>1064</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>vinieron</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> αποκριθησονται <S>611</S> <m>V-FOI-3P</m> <n>responderán</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δικαιοι <S>42</S> <m>A-NPM</m> <n>rectos</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ποτε <S>4219</S> <m>PRT-I</m> <n>¿cuándo</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ειδομεν <S>708</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>vimos</n> πεινωντα <S>983</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>teniendo hambre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθρεψαμεν <S>5142</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>alimentamos</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> διψωντα <S>72</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>teniendo sed</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εποτισαμεν <S>4222</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>dimos de beber?</n>


text:
ποτε <S>4219</S> <m>PRT-I</m> <n>¿cuándo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ειδομεν <S>708</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>vimos</n> ξενον <S>581</S> <m>A-ASM</m> <n>extranjero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνηγαγομεν <S>4863</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>acogimos</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> γυμνον <S>1131</S> <m>A-ASM</m> <n>desnudo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιεβαλομεν <S>4016</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>vestimos?</n>


text:
ποτε <S>4219</S> <m>PRT-I</m> <n>¿cuándo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ειδομεν <S>708</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>vimos</n> ασθενη <S>772</S> <m>A-ASM</m> <n>débil</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φυλακη <S>5438</S> <m>N-DSF</m> <n>guardia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλθομεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>venimos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> ερει <S>1046</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dirá</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> οσον <S>745</S> <m>K-ASN</m> <n>tanto como</n> εποιησατε <S>4160</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>hicieron</n> ενι <S>520</S> <m>A-DSM</m> <n>a uno</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPM</m> <n>de estos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αδελφων <S>80</S> <m>N-GPM</m> <n>hermanos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ελαχιστων <S>646</S> <m>A-GPM-S</m> <n>más pequeños</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εποιησατε <S>4160</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>hicieron</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> ερει <S>1046</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dirá</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ευωνυμων <S>76</S> <m>A-GPM</m> <n>izquierdas</n> πορευεσθε <S>4198</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>Estén yendo en camino</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> κατηραμενοι <S>672</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido maldecidos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πυρ <S>4442</S> <m>N-ASN</m> <n>fuego</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASN</m> <n>eterno</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ητοιμασμενον <S>1090</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido preparado</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> διαβολω <S>8</S> <m>A-DSM</m> <n>Calumniador</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αγγελοις <S>32</S> <m>N-DPM</m> <n>mensajeros</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
επεινασα <S>983</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>Tuve hambre</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εδωκατε <S>5</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>dieron</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n> εδιψησα <S>72</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>tuve sed</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εποτισατε <S>4222</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>dieron de beber</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
ξενος <S>581</S> <m>A-NSM</m> <n>Extranjero</n> ημην <S>510</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> συνηγαγετε <S>4863</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>acogieron</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> γυμνος <S>1131</S> <m>A-NSM</m> <n>desnudo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> περιεβαλετε <S>4016</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>echaron (ropa) alrededor de</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ασθενης <S>772</S> <m>A-NSM</m> <n>débil</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φυλακη <S>5438</S> <m>N-DSF</m> <n>guardia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επεσκεψασθε <S>980</S> <m>V-ADI-2P</m> <n>vieron sobre</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> αποκριθησονται <S>611</S> <m>V-FOI-3P</m> <n>responderán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ποτε <S>4219</S> <m>PRT-I</m> <n>¿cuándo</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ειδομεν <S>708</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>vimos</n> πεινωντα <S>983</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>teniendo hambre</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> διψωντα <S>72</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>teniendo sed</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ξενον <S>581</S> <m>A-ASM</m> <n>extranjero</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> γυμνον <S>1131</S> <m>A-ASM</m> <n>desnudo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ασθενη <S>772</S> <m>A-ASM</m> <n>débil</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φυλακη <S>5438</S> <m>N-DSF</m> <n>guardia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> διηκονησαμεν <S>47</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>hicimos servicio</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti?</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> αποκριθησεται <S>611</S> <m>V-FOI-3S</m> <n>responderá</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> οσον <S>745</S> <m>K-ASN</m> <n>tanto como</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εποιησατε <S>4160</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>hicieron</n> ενι <S>520</S> <m>A-DSM</m> <n>a uno</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPM</m> <n>de estos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ελαχιστων <S>646</S> <m>A-GPM-S</m> <n>más pequeños</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>tampoco</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εποιησατε <S>4160</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>hicieron</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απελευσονται <S>565</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>vendrán desde</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κολασιν <S>851</S> <m>N-ASF</m> <n>poda</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δικαιοι <S>42</S> <m>A-NPM</m> <n>rectos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ετελεσεν <S>5055</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>completó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todas</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>las</n> λογους <S>1056</S> <m>N-APM</m> <n>palabras</n> τουτους <S>778</S> <m>D-APM</m> <n>estas</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>Han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πασχα <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua</n> γινεται <S>1096</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está llegando a ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> παραδιδοται <S>860</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo entregado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> σταυρωθηναι <S>4717</S> <m>V-APN</m> <n>ser empalado en poste vertical</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> συνηχθησαν <S>4863</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron reunidos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-NPM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πρεσβυτεροι <S>4245</S> <m>A-NPM-C</m> <n>ancianos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αυλην <S>833</S> <m>N-ASF</m> <n>patio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αρχιερεως <S>749</S> <m>N-GSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λεγομενου <S>1004</S> <m>V-PPP-GSM</m> <n>siendo llamado</n> καιαφα <S>533</S> <m>N-GSM</m> <n>Caifás</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> συνεβουλευσαντο <S>4823</S> <m>V-AMI-3P</m> <n>tomaron consejo juntos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> δολω <S>88</S> <m>N-DSM</m> <n>a ardid astuto</n> κρατησωσιν <S>902</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>asgan firmemente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποκτεινωσιν <S>615</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén matando</n>


text:
ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban diciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> εορτη <S>859</S> <m>N-DSF</m> <n>fiesta</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> θορυβος <S>51</S> <m>N-NSM</m> <n>alboroto</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> λαω <S>992</S> <m>N-DSM</m> <n>pueblo</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>De el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> γενομενου <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> βηθανια <S>963</S> <m>N-DSF</m> <n>Betania</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οικια <S>614</S> <m>N-DSF</m> <n>casa</n> σιμωνος <S>4613</S> <m>N-GSM</m> <n>de Simón</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> λεπρου <S>1015</S> <m>A-GSM</m> <n>leproso</n>


text:
προσηλθεν <S>4334</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Vino hacia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> αλαβαστρον <S>211</S> <m>N-ASN</m> <n>receptáculo de alabastro</n> μυρου <S>464</S> <m>N-GSN</m> <n>de aceite perfumado</n> εχουσα <S>92</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>teniendo</n> βαρυτιμου <S>927</S> <m>A-GSN</m> <n>costoso</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατεχεεν <S>708</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>derramó</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> κεφαλην <S>776</S> <m>N-ASF</m> <n>cabeza</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ανακειμενου <S>45</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>reclinado</n>


text:
ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo visto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ηγανακτησαν <S>23</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>se indignaron</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>¿Hacia dentro</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> απωλεια <S>684</S> <m>N-NSF</m> <n>destrucción</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta?</n>


text:
ηδυνατο <S>410</S> <m>V-INI-3S-ATT</m> <n>Estaba siendo capaz</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> μυρον <S>464</S> <m>N-NSN</m> <n>aceite perfumado</n> πραθηναι <S>4097</S> <m>V-APN</m> <n>ser vendido</n> πολλου <S>4183</S> <m>A-GSN</m> <n>de mucho</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοθηναι <S>5</S> <m>V-APN</m> <n>ser dado</n> πτωχοις <S>4434</S> <m>A-DPM</m> <n>a pobres</n>


text:
γνους <S>1097</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo conocido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> κοπους <S>873</S> <m>N-APM</m> <n>labores</n> παρεχετε <S>930</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo al lado de</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> γυναικι <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>mujer?</n> εργον <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>Obra</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> καλον <S>570</S> <m>A-ASN</m> <n>excelente</n> ειργασατο <S>1038</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>obró</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>Siempre</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πτωχους <S>4434</S> <m>A-APM</m> <n>pobres</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-2GPM</m> <n>ustedes mismos</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n>


text:
βαλουσα <S>906</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>Habiendo puesto</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μυρον <S>464</S> <m>N-ASN</m> <n>aceite perfumado</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>este</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ενταφιασαι <S>779</S> <m>V-AAN</m> <n>poner en sepulcro</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n>


text:
αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> κηρυχθη <S>784</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea proclamado</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-NSN</m> <n>buen mensaje</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>este</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ολω <S>650</S> <m>A-DSM</m> <n>entero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n> λαληθησεται <S>980</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será hablado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual (cosa)</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-NSF</m> <n>ella</n><S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μνημοσυνον <S>422</S> <m>N-ASN</m> <n>recuerdo</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> πορευθεις <S>4198</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo ido en camino</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λεγομενος <S>1004</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo llamado</n> ιουδας <S>455</S> <m>N-NSM</m> <n>Judas</n> ισκαριωτης <S>469</S> <m>N-NSM</m> <n>Iscariote</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-APM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> θελετε <S>109</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están queriendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> δουναι <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>y yo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> παραδωσω <S>860</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>entregaré</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él?</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εστησαν <S>476</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>pusieron de pie</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τριακοντα <S>5144</S> <m>A-NUI</m> <n>treinta</n> αργυρια <S>694</S> <m>N-APN</m> <n>platas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> εζητει <S>2212</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba buscando</n> ευκαιριαν <S>10</S> <m>N-ASF</m> <n>oportunidad</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> παραδω <S>860</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>entregue</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πρωτη <S>4413</S> <m>A-DSF-S</m> <n>primer (día)</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> αζυμων <S>106</S> <m>A-GPN</m> <n>sin levadura</n> προσηλθον <S>4334</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron hacia</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Dónde</n> θελεις <S>109</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás queriendo</n> ετοιμασομεν <S>1090</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>prepararemos</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> πασχα <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> υπαγετε <S>5217</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén yendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δεινα <S>70</S> <m>A-ASM</m> <n>tal</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπατε <S>1004</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>digan</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> διδασκαλος <S>10</S> <m>N-NSM</m> <n>Maestro</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> καιρος <S>540</S> <m>N-NSM</m> <n>tiempo señalado</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cerca</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ποιω <S>4160</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> πασχα <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εποιησαν <S>4160</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hicieron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>tal como</n> συνεταξεν <S>4929</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>ordenó</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ητοιμασαν <S>1090</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>prepararon</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> πασχα <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua</n>


text:
οψιας <S>798</S> <m>A-GSF</m> <n>De tarde</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> ανεκειτο <S>45</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba reclinado</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εσθιοντων <S>1068</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>comiendo</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> παραδωσει <S>860</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>entregará</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λυπουμενοι <S>1076</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo contristados</n> σφοδρα <S>4970</S> <m>ADV</m> <n>excesivamente</n> ηρξαντο <S>756</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>comenzaron</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> μητι <S>85</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> εμβαψας <S>686</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo sumergido en</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> τρυβλιω <S>5165</S> <m>N-DSN</m> <n>plato hondo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> χειρα <S>5495</S> <m>N-ASF</m> <n>mano</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> παραδωσει <S>860</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>entregará</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> υπαγει <S>5217</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está yendo</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ανθρωπω <S>444</S> <m>N-DSM</m> <n>hombre</n> εκεινω <S>565</S> <m>D-DSM</m> <n>aquél</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> παραδιδοται <S>860</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo entregado</n> καλον <S>570</S> <m>A-NSN</m> <n>excelente</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγεννηθη <S>1080</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue nacido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n>


text:
αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιουδας <S>455</S> <m>N-NSM</m> <n>Judas</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παραδιδους <S>860</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>entregando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> μητι <S>85</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ραββι <S>4461</S> <m>HEB</m> <n>Rabí?</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> ειπας <S>1004</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>dijiste</n>


text:
εσθιοντων <S>1068</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>Comiendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευχαριστησας <S>68</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo dado gracias</n> εκλασεν <S>806</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>quebró</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδιδου <S>5</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba dando</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> λαβετε <S>983</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Tomen</n> φαγετε <S>5315</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>coman</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ποτηριον <S>4221</S> <m>N-ASN</m> <n>copa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευχαριστησας <S>68</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo dado gracias</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> πιετε <S>4095</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>beban</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de ella</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esto</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> αιμα <S>9</S> <m>N-NSN</m> <n>sangre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> καινης <S>537</S> <m>A-GSF</m> <n>nuevo</n> διαθηκης <S>42</S> <m>N-GSF</m> <n>pacto</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPM</m> <n>muchos</n> εκχυνομενον <S>632</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo derramada</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αφεσιν <S>859</S> <m>N-ASF</m> <n>dejar ir</n> αμαρτιων <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>pecados</n>


text:
λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιω <S>4095</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>beba</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSN</m> <n>este</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> γεννηματος <S>1081</S> <m>N-GSN</m> <n>producto</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αμπελου <S>88</S> <m>N-GSF</m> <n>vid</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> εκεινης <S>565</S> <m>D-GSF</m> <n>aquél</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él</n> πινω <S>4095</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté bebiendo</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> καινον <S>537</S> <m>A-ASN</m> <n>nuevo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-DSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> υμνησαντες <S>5214</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo cantado himnos</n> εξηλθον <S>831</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>salieron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> ορος <S>735</S> <m>N-ASN</m> <n>montaña</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> ελαιων <S>636</S> <m>N-GPF</m> <n>Olivos</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>Todos</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> σκανδαλισθησεσθε <S>4624</S> <m>V-FPI-2P</m> <n>serán tropezados</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> νυκτι <S>571</S> <m>N-DSF</m> <n>noche</n> ταυτη <S>778</S> <m>D-DSF</m> <n>esta</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> παταξω <S>960</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>Golpearé hiriendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ποιμενα <S>4166</S> <m>N-ASM</m> <n>pastor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διασκορπισθησεται <S>87</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será esparcida</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> προβατα <S>4263</S> <m>N-NPN</m> <n>ovejas</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> ποιμνης <S>4167</S> <m>N-GSF</m> <n>rebaño</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> εγερθηναι <S>453</S> <m>V-APN</m> <n>ser levantado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> προαξω <S>4254</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>iré delante</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γαλιλαιαν <S>1056</S> <m>N-ASF</m> <n>Galilea</n>


text:
αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> σκανδαλισθησονται <S>4624</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán tropezados</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>ti</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουδεποτε <S>763</S> <m>ADV-N</m> <n>nunca</n> σκανδαλισθησομαι <S>4624</S> <m>V-FPI-1S</m> <n>seré tropezado</n>


text:
εφη <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταυτη <S>778</S> <m>D-DSF</m> <n>esta</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> νυκτι <S>571</S> <m>N-DSF</m> <n>noche</n> πριν <S>4250</S> <m>ADV</m> <n>antes</n> αλεκτορα <S>10</S> <m>N-ASM</m> <n>gallo</n> φωνησαι <S>5455</S> <m>V-AAN</m> <n>sonar</n> τρις <S>5151</S> <m>ADV</m> <n>tres veces</n> απαρνηση <S>533</S> <m>V-FDI-2S</m> <n>repudiarás</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> καν <S>579</S> <m>COND-K</m> <n>Y si</n> δεη <S>63</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo necesario</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> αποθανειν <S>599</S> <m>V-2AAN</m> <n>morir</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> απαρνησωμαι <S>533</S> <m>V-ADS-1S</m> <n>repudie</n> ομοιως <S>668</S> <m>ADV</m> <n>Igualmente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> χωριον <S>5564</S> <m>N-ASN</m> <n>campo pequeño</n> λεγομενον <S>1004</S> <m>V-PPP-ASN</m> <n>siendo llamado</n> γεθσημανη <S>1068</S> <m>N-PRI</m> <n>Getsemaní</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> καθισατε <S>523</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Siéntense</n> αυτου <S>847</S> <m>ADV</m> <n>ahí mismo</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>que</n> απελθων <S>565</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido desde</n> προσευξωμαι <S>4336</S> <m>V-ADS-1S</m> <n>ore</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παραλαβων <S>880</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado consigo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πετρον <S>4074</S> <m>N-ASM</m> <n>Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> υιους <S>5207</S> <m>N-APM</m> <n>hijos</n> ζεβεδαιου <S>99</S> <m>N-GSM</m> <n>de Zebedeo</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> λυπεισθαι <S>1076</S> <m>V-PPN</m> <n>ser contristado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αδημονειν <S>85</S> <m>V-PAN</m> <n>ser perturbado penosamente</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> περιλυπος <S>4036</S> <m>A-NSF</m> <n>Profundamente contristada</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ψυχη <S>5590</S> <m>N-NSF</m> <n>alma</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n> μεινατε <S>106</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>permanezcan</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γρηγορειτε <S>7</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén permaneciendo despiertos</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσελθων <S>4334</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido hacia</n> μικρον <S>97</S> <m>A-ASM</m> <n>pequeño (tramo)</n> επεσεν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> προσευχομενος <S>4336</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>orando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> πατερ <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δυνατον <S>415</S> <m>A-NSN</m> <n>posible</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> παρελθετω <S>928</S> <m>V-2AAM-3S</m> <n>pase</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ποτηριον <S>4221</S> <m>N-ASN</m> <n>copa</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esta</n> πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>además</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευρισκει <S>47</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hallando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> καθευδοντας <S>518</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>durmiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πετρω <S>4074</S> <m>N-DSM</m> <n>Pedro</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>¿Así</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ισχυσατε <S>480</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>fueron fuertes</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n> ωραν <S>5610</S> <m>N-ASF</m> <n>hora</n> γρηγορησαι <S>7</S> <m>V-AAN</m> <n>permanecer despierto</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí?</n>


text:
γρηγορειτε <S>7</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén permaneciendo despiertos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσευχεσθε <S>4336</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén orando</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εισελθητε <S>525</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>entren</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πειρασμον <S>986</S> <m>N-ASM</m> <n>puesta a prueba</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> προθυμον <S>4289</S> <m>A-NSN</m> <n>dispuesto</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σαρξ <S>4561</S> <m>N-NSF</m> <n>carne</n> ασθενης <S>772</S> <m>A-NSF</m> <n>débil</n>


text:
παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>Otra vez</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> δευτερου <S>108</S> <m>A-GSN</m> <n>segunda (vez)</n> απελθων <S>565</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido desde</n> προσηυξατο <S>4336</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>oró</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> πατερ <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo posible</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esta</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> ποτηριον <S>4221</S> <m>N-NSN</m> <n>copa</n> παρελθειν <S>928</S> <m>V-2AAN</m> <n>pasar al lado de</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a ella</n> πιω <S>4095</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>beba</n> γενηθητω <S>1096</S> <m>V-AOM-3S</m> <n>llegue a ser</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-NSN</m> <n>cosa deseada</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> ευρισκει <S>47</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hallando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> καθευδοντας <S>518</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>durmiendo</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> οφθαλμοι <S>788</S> <m>N-NPM</m> <n>ojos</n> βεβαρημενοι <S>916</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido hechos pesados</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αφεις <S>863</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dejado completamente</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> απελθων <S>565</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido desde</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> προσηυξατο <S>4336</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>oró</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> τριτου <S>5154</S> <m>A-GSN</m> <n>tercera (vez)</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>misma</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> ειπων <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> καθευδετε <S>518</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>Están durmiendo</n><S>518</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén durmiendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> λοιπον <S>1063</S> <m>A-ASN</m> <n>restante</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναπαυεσθε <S>73</S> <m>V-PMI-2P</m> <n>se están descansando</n><S>73</S> <m>V-PMM-2P</m> <n>se estén descansando</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ηγγικεν <S>448</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>se ha acercado</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> παραδιδοται <S>860</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo entregado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> αμαρτωλων <S>68</S> <m>A-GPM</m> <n>de pecadores</n>


text:
εγειρεσθε <S>453</S> <m>V-PEM-2P</m> <n>Estén levantando</n> αγωμεν <S>71</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos conduciéndonos</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ηγγικεν <S>448</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>se ha acercado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παραδιδους <S>860</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>entregando</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λαλουντος <S>980</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>hablando</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ιουδας <S>455</S> <m>N-NSM</m> <n>Judas</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> πολυς <S>4183</S> <m>A-NSM</m> <n>mucha</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> μαχαιρων <S>62</S> <m>N-GPF</m> <n>espadas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ξυλων <S>586</S> <m>N-GPN</m> <n>maderos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αρχιερεων <S>749</S> <m>N-GPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πρεσβυτερων <S>4245</S> <m>A-GPM-C</m> <n>ancianos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παραδιδους <S>860</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>entregando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-ASN</m> <n>señal</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>A quien</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> φιλησω <S>5368</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>bese</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> κρατησατε <S>902</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>asgan firmemente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> προσελθων <S>4334</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido hacia</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> χαιρε <S>5463</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés regocijando</n> ραββι <S>4461</S> <m>HEB</m> <n>Rabí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> κατεφιλησεν <S>705</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>besó tiernamente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εταιρε <S>1083</S> <m>N-VSM</m> <n>Compañero</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>¿sobre</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> παρει <S>918</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás presente?</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> προσελθοντες <S>4334</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido hacia</n> επεβαλον <S>911</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>arrojaron encima</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκρατησαν <S>902</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>asieron firmemente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> εκτεινας <S>614</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo extendido</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> χειρα <S>5495</S> <m>N-ASF</m> <n>mano</n> απεσπασεν <S>645</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>sacó desde</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μαχαιραν <S>62</S> <m>N-ASF</m> <n>espada</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παταξας <S>960</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo golpeado hiriendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δουλον <S>401</S> <m>N-ASM</m> <n>esclavo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αρχιερεως <S>749</S> <m>N-GSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> αφειλεν <S>851</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>quitó</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ωτιον <S>5621</S> <m>N-ASN</m> <n>oreja</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> αποστρεψον <S>654</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Da vuelta</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μαχαιραν <S>62</S> <m>N-ASF</m> <n>espada</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> λαβοντες <S>983</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo tomado</n> μαχαιραν <S>62</S> <m>N-ASF</m> <n>espada</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μαχαιρα <S>62</S> <m>N-DSF</m> <n>espada</n> αποθανουνται <S>599</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>morirán</n>


text:
η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>O</n> δοκεις <S>80</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>¿estás pensando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναμαι <S>410</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy siendo capaz</n> αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n> παρακαλεσαι <S>870</S> <m>V-AAN</m> <n>suplicar</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παραστησει <S>936</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>pondrá de pie al lado de</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> πλειους <S>4119</S> <m>A-APF-C</m> <n>más</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> λεγεωνας <S>1003</S> <m>N-APF</m> <n>legiones</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>de mensajeros?</n>


text:
πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> πληρωθωσιν <S>4137</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sean llenados a plenitud</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> γραφαι <S>4</S> <m>N-NPF</m> <n>escritos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser?</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquella</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-DSF</m> <n>hora</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a las</n> οχλοις <S>793</S> <m>N-DPM</m> <n>muchedumbres</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Tal como</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ληστην <S>1027</S> <m>N-ASM</m> <n>asaltante</n> εξηλθετε <S>831</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>salieron</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> μαχαιρων <S>62</S> <m>N-GPF</m> <n>espadas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ξυλων <S>586</S> <m>N-GPN</m> <n>maderos</n> συλλαβειν <S>4815</S> <m>V-2AAN</m> <n>arrestar</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí?</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>Según</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εκαθεζομην <S>516</S> <m>V-INI-1S</m> <n>estaba sentado</n> διδασκων <S>1321</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>enseñando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκρατησατε <S>902</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>asieron firmemente</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ολον <S>650</S> <m>A-NSN</m> <n>entero</n> γεγονεν <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha llegado a ser</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> πληρωθωσιν <S>4137</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sean llenados a plenitud</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> γραφαι <S>4</S> <m>N-NPF</m> <n>escritos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> αφεντες <S>863</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo dejado completamente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εφυγον <S>5343</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>huyeron</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κρατησαντες <S>902</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo asido firmemente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> απηγαγον <S>520</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>condujeron desde</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> καιαφαν <S>533</S> <m>N-ASM</m> <n>Caifás</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> αρχιερεα <S>749</S> <m>N-ASM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-NPM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πρεσβυτεροι <S>4245</S> <m>A-NPM-C</m> <n>ancianos</n> συνηχθησαν <S>4863</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron reunidos</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> ηκολουθει <S>90</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siguiendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> μακροθεν <S>3113</S> <m>ADV</m> <n>lejanamente</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> αυλης <S>833</S> <m>N-GSF</m> <n>patio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αρχιερεως <S>749</S> <m>N-GSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εισελθων <S>525</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo entrado</n> εσω <S>1080</S> <m>ADV</m> <n>interior</n> εκαθητο <S>521</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba sentado</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> υπηρετων <S>5257</S> <m>N-GPM</m> <n>subordinados auxiliares</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>a ver</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> τελος <S>5056</S> <m>N-ASN</m> <n>completación</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πρεσβυτεροι <S>4245</S> <m>A-NPM-C</m> <n>ancianos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> συνεδριον <S>4892</S> <m>N-NSN</m> <n>concilio</n> ολον <S>650</S> <m>A-NSN</m> <n>entero</n> εζητουν <S>2212</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban buscando</n> ψευδομαρτυριαν <S>5577</S> <m>N-ASF</m> <n>falso testimonio</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> θανατωσωσιν <S>89</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>maten</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>hallaron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPM</m> <n>muchos</n> ψευδομαρτυρων <S>5575</S> <m>N-GPM</m> <n>falso testimonio</n> προσελθοντων <S>4334</S> <m>V-2AAP-GPM</m> <n>habiendo venido hacia</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>hallaron</n>


text:
υστερον <S>5305</S> <m>ADV</m> <n>Posteriormente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προσελθοντες <S>4334</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido hacia</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ψευδομαρτυρες <S>5575</S> <m>N-NPM</m> <n>testigos falsos</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εφη <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> δυναμαι <S>410</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>Estoy siendo capaz</n> καταλυσαι <S>647</S> <m>V-AAN</m> <n>derribar</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> ναον <S>485</S> <m>N-ASM</m> <n>habitación divina</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> τριων <S>5140</S> <m>A-GPF</m> <n>tres</n> ημερων <S>50</S> <m>N-GPF</m> <n>días</n> οικοδομησαι <S>618</S> <m>V-AAN</m> <n>construir</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρχιερευς <S>749</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>¿Nada</n> αποκρινη <S>611</S> <m>V-PNI-2S</m> <n>estás respondiendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> καταμαρτυρουσιν <S>649</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están dando testimonio en contra?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εσιωπα <S>4623</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba silencioso</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρχιερευς <S>749</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εξορκιζω <S>844</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy poniendo bajo juramento</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ζωντος <S>98</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>viviendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> ειπης <S>1004</S> <m>V-2AAS-2S</m> <n>digas</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> ειπας <S>1004</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>dijiste</n> πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>además</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n> οψεσθε <S>708</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>verán</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> καθημενον <S>521</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>sentado</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δεξιων <S>88</S> <m>A-GPM</m> <n>derechas</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δυναμεως <S>411</S> <m>N-GSF</m> <n>Poder</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ερχομενον <S>1064</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>viniendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>las</n> νεφελων <S>507</S> <m>N-GPF</m> <n>nubes</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρχιερευς <S>749</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> διερρηξεν <S>84</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>rasgó</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> ιματια <S>440</S> <m>N-APN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εβλασφημησεν <S>987</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Insultó injuriosamente</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿qué</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> μαρτυρων <S>44</S> <m>N-GPM</m> <n>de testigos?</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Mira</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> ηκουσατε <S>91</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>oyeron</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> βλασφημιαν <S>988</S> <m>N-ASF</m> <n>insulto injurioso</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> δοκει <S>80</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pareciendo?</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποκριθεντες <S>611</S> <m>V-AOP-NPM</m> <n>habiendo respondido</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> ενοχος <S>777</S> <m>A-NSM</m> <n>Culpable</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> ενεπτυσαν <S>716</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>escupieron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκολαφισαν <S>852</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron de puñetazos</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ερραπισαν <S>4474</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>abofetearon</n>


text:
λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> προφητευσον <S>4395</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Habla como vocero</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> χριστε <S>5547</S> <m>N-VSM</m> <n>Ungido</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿quién</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παισας <S>817</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo golpeado</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> εκαθητο <S>521</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba sentado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> αυλη <S>833</S> <m>N-DSF</m> <n>patio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσηλθεν <S>4334</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino hacia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> μια <S>520</S> <m>A-NSF</m> <n>uno</n> παιδισκη <S>814</S> <m>N-NSF</m> <n>sirvienta</n> λεγουσα <S>1004</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>diciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>También</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> ησθα <S>510</S> <m>V-IAI-2S</m> <n>estabas siendo</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> γαλιλαιου <S>1057</S> <m>N-GSM</m> <n>galileo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηρνησατο <S>720</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>negó</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> λεγεις <S>1004</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás diciendo</n>


text:
εξελθοντα <S>831</S> <m>V-2AAP-ASM</m> <n>Habiendo salido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πυλωνα <S>4440</S> <m>N-ASM</m> <n>portal</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αλλη <S>43</S> <m>A-NSF</m> <n>otra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>También</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ναζωραιου <S>480</S> <m>N-GSM</m> <n>Nazareno</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> ηρνησατο <S>720</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>negó</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ορκου <S>727</S> <m>N-GSM</m> <n>juramento</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> μικρον <S>97</S> <m>A-ASN</m> <n>pequeño (tiempo)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προσελθοντες <S>4334</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido hacia</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εστωτες <S>476</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han estado de pie</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πετρω <S>4074</S> <m>N-DSM</m> <n>Pedro</n> αληθως <S>10</S> <m>ADV</m> <n>Verdaderamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> λαλια <S>981</S> <m>N-NSF</m> <n>habla</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> δηλον <S>1212</S> <m>A-ASM</m> <n>claro</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ποιει <S>4160</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> καταθεματιζειν <S>653</S> <m>V-PAN</m> <n>estar maldiciendo completamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ομνυειν <S>660</S> <m>V-PAN</m> <n>estar jurando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> αλεκτωρ <S>10</S> <m>N-NSM</m> <n>gallo</n> εφωνησεν <S>5455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>emitió sonido</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εμνησθη <S>415</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue recordado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> ρηματος <S>4487</S> <m>N-GSN</m> <n>declaración</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> ειρηκοτος <S>1046</S> <m>V-RAP-GSN-ATT</m> <n>ha dicho</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πριν <S>4250</S> <m>ADV</m> <n>Antes</n> αλεκτορα <S>10</S> <m>N-ASM</m> <n>gallo</n> φωνησαι <S>5455</S> <m>V-AAN</m> <n>sonar</n> τρις <S>5151</S> <m>ADV</m> <n>tres veces</n> απαρνηση <S>533</S> <m>V-FDI-2S</m> <n>repudiarás</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξελθων <S>831</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo salido</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> εκλαυσεν <S>799</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>lloró</n> πικρως <S>4090</S> <m>ADV</m> <n>amargamente</n>


text:
πρωιας <S>4405</S> <m>N-GSF</m> <n>Temprano en la mañana</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> συμβουλιον <S>4824</S> <m>N-ASN</m> <n>consulta juntos</n> ελαβον <S>983</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>tomaron</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πρεσβυτεροι <S>4245</S> <m>A-NPM-C</m> <n>ancianos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> θανατωσαι <S>89</S> <m>V-AAN</m> <n>dar muerte</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> δησαντες <S>10</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo atado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> απηγαγον <S>520</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>condujeron desde</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρεδωκαν <S>860</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>entregaron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ποντιω <S>4194</S> <m>N-DSM</m> <n>a Poncio</n> πιλατω <S>4091</S> <m>N-DSM</m> <n>Pilato</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ηγεμονι <S>2232</S> <m>N-DSM</m> <n>líder</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> ιουδας <S>455</S> <m>N-NSM</m> <n>Judas</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παραδιδους <S>860</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>entregando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> κατεκριθη <S>632</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue condenado</n> μεταμεληθεις <S>8</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo sentido remordimiento</n> απεστρεψεν <S>654</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo volver</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> τριακοντα <S>5144</S> <m>A-NUI</m> <n>treinta</n> αργυρια <S>694</S> <m>N-APN</m> <n>platas</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αρχιερευσιν <S>749</S> <m>N-DPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πρεσβυτεροις <S>4245</S> <m>A-DPM-C</m> <n>ancianos</n>


text:
λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>Diciendo</n> ημαρτον <S>64</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>Pequé</n> παραδους <S>860</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo entregado</n> αιμα <S>9</S> <m>N-ASN</m> <n>sangre</n> αθωον <S>121</S> <m>A-ASN</m> <n>inculpable</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros?</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> οψει <S>708</S> <m>V-FDI-2S-ATT</m> <n>verás</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ριψας <S>4496</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo lanzado</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> αργυρια <S>694</S> <m>N-APN</m> <n>platas</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> ναω <S>485</S> <m>N-DSM</m> <n>habitación divina</n> ανεχωρησεν <S>402</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se retiró</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απελθων <S>565</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido desde</n> απηγξατο <S>519</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>se ahorcó</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> λαβοντες <S>983</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo recibido</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> αργυρια <S>694</S> <m>N-APN</m> <n>platas</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εξεστιν <S>832</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es permisible</n> βαλειν <S>906</S> <m>V-2AAN</m> <n>poner</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellas</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> κορβαναν <S>878</S> <m>N-ASM</m> <n>tesorería sagrada</n> επει <S>893</S> <m>CONJ</m> <n>ya que</n> τιμη <S>5092</S> <m>N-NSF</m> <n>precio</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>de sangre</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
συμβουλιον <S>4824</S> <m>N-ASN</m> <n>Consulta juntos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λαβοντες <S>983</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo tomado</n> ηγορασαν <S>59</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>compraron</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPN</m> <n>ellas</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αγρον <S>68</S> <m>N-ASM</m> <n>campo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κεραμεως <S>763</S> <m>N-GSM</m> <n>Alfarero</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ταφην <S>5027</S> <m>N-ASF</m> <n>sepultura</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ξενοις <S>581</S> <m>A-DPM</m> <n>extranjeros</n>


