# verses

text:
η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>¿O</n> παραζηλουμεν <S>863</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>están provocando a celos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> ισχυροτεροι <S>478</S> <m>A-NPM-C</m> <n>más fuertes</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo?</n>


text:
παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>Todas (cosas)</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εξεστιν <S>832</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es permisible</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> συμφερει <S>4851</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo ventajoso</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εξεστιν <S>832</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es permisible</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> οικοδομει <S>618</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está edificando</n>


text:
μηδεις <S>67</S> <m>A-NSM-N</m> <n>Nadie</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de sí mismo</n> ζητειτω <S>2212</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté buscando (ventaja)</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ετερου <S>1087</S> <m>A-GSM</m> <n>otro diferente</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n>


text:
παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>Todo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μακελλω <S>3111</S> <m>N-DSN</m> <n>mercado de carne</n> πωλουμενον <S>4453</S> <m>V-PPP-ASN</m> <n>siendo vendido</n> εσθιετε <S>1068</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén comiendo</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> ανακρινοντες <S>50</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>escudriñando</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> συνειδησιν <S>4893</S> <m>N-ASF</m> <n>conciencia</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>De el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γη <S>1093</S> <m>N-NSF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πληρωμα <S>4138</S> <m>N-NSN</m> <n>plenitud</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> καλει <S>564</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está llamando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> απιστων <S>571</S> <m>A-GPM</m> <n>carentes de confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θελετε <S>109</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están queriendo</n> πορευεσθαι <S>4198</S> <m>V-PNN</m> <n>estar yendo en camino</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>todo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> παρατιθεμενον <S>908</S> <m>V-PPP-ASN</m> <n>siendo puesto al lado de</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> εσθιετε <S>1068</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén comiendo</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> ανακρινοντες <S>50</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>escudriñando</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> συνειδησιν <S>4893</S> <m>N-ASF</m> <n>conciencia</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ειπη <S>1004</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>diga</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esto</n> ειδωλοθυτον <S>494</S> <m>A-NSN</m> <n>sacrificado al ídolo</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εσθιετε <S>1068</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén comiendo</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> εκεινον <S>565</S> <m>D-ASM</m> <n>aquél</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> μηνυσαντα <S>77</S> <m>V-AAP-ASM</m> <n>habiendo expuesto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> συνειδησιν <S>4893</S> <m>N-ASF</m> <n>conciencia</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γη <S>1093</S> <m>N-NSF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πληρωμα <S>4138</S> <m>N-NSN</m> <n>plenitud</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
συνειδησιν <S>4893</S> <m>N-ASF</m> <n>Conciencia</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-2GSM</m> <n>de tí mismo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ετερου <S>1087</S> <m>A-GSM</m> <n>otro diferente</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>¿Por</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>pues</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ελευθερια <S>657</S> <m>N-NSF</m> <n>libertad</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> κρινεται <S>919</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo juzgada</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αλλης <S>43</S> <m>A-GSF</m> <n>otra</n> συνειδησεως <S>4893</S> <m>N-GSF</m> <n>conciencia?</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> χαριτι <S>5485</S> <m>N-DSF</m> <n>a agradecimiento</n> μετεχω <S>48</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy participando</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> βλασφημουμαι <S>987</S> <m>V-PPI-1S</m> <n>estoy siendo insultado</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ου <S>739</S> <m>R-GSN</m> <n>de cual</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ευχαριστω <S>68</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy dando gracias?</n>


text:
ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>Sea</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εσθιετε <S>1068</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están comiendo</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> πινετε <S>4095</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están bebiendo</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están haciendo</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén haciendo</n>


text:
απροσκοποι <S>677</S> <m>A-NPM</m> <n>Irreprensibles</n> γινεσθε <S>1096</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén llegando a ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιουδαιοις <S>453</S> <m>A-DPM</m> <n>a judíos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελλησιν <S>672</S> <m>N-DPM</m> <n>a griegos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-DSF</m> <n>asamblea</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>yo también</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>a todos</n> αρεσκω <S>700</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy agradando</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ζητων <S>2212</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>buscando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> εμαυτου <S>683</S> <m>F-1GSM</m> <n>de mí mismo</n> συμφερον <S>4851</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>llevando juntamente (a provecho)</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPM</m> <n>muchos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> σωθωσιν <S>4982</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sean librados</n>


text:
μιμηται <S>402</S> <m>N-NPM</m> <n>Imitadores</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> γινεσθε <S>1096</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén llegando a ser</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>yo también</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n>


text:
επαινω <S>867</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy alabando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> μεμνησθε <S>415</S> <m>V-RPI-2P</m> <n>han sido recordados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> παρεδωκα <S>860</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>entregué</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> παραδοσεις <S>862</S> <m>N-APF</m> <n>tradiciones</n> κατεχετε <S>722</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están reteniendo</n>


text:
θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy queriendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ειδεναι <S>492</S> <m>V-RAN</m> <n>haber sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSM</m> <n>de todo</n> ανδρος <S>435</S> <m>N-GSM</m> <n>varón</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> κεφαλη <S>776</S> <m>N-NSF</m> <n>cabeza</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> κεφαλη <S>776</S> <m>N-NSF</m> <n>cabeza</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γυναικος <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>de mujer</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> κεφαλη <S>776</S> <m>N-NSF</m> <n>cabeza</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n>


text:
πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>Todo</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> προσευχομενος <S>4336</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>orando</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> προφητευων <S>4395</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>hablando como vocero</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> κεφαλης <S>776</S> <m>N-GSF</m> <n>cabeza</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> καταισχυνει <S>617</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está avergonzando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> κεφαλην <S>776</S> <m>N-ASF</m> <n>cabeza</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>Toda</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> προσευχομενη <S>4336</S> <m>V-PNP-NSF</m> <n>orando</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> προφητευουσα <S>4395</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>hablando como vocera</n> ακατακαλυπτω <S>77</S> <m>A-DSF</m> <n>sin cubrirse completamente</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> κεφαλη <S>776</S> <m>N-DSF</m> <n>cabeza</n> καταισχυνει <S>617</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está avergonzando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> κεφαλην <S>776</S> <m>N-ASF</m> <n>cabeza</n> εαυτης <S>438</S> <m>F-3GSF</m> <n>de sí misma</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>lo</n> αυτο <S>846</S> <m>P-NSN</m> <n>mismo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la (mujer)</n> εξυρημενη <S>587</S> <m>V-RPP-DSF</m> <n>ha sido rapada</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κατακαλυπτεται <S>619</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo cubierta completamente</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κειρασθω <S>751</S> <m>V-AMM-3S</m> <n>se trasquile</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αισχρον <S>50</S> <m>A-NSN</m> <n>vergonzoso</n> γυναικι <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>a mujer</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> κειρασθαι <S>751</S> <m>V-AMN</m> <n>ser trasquilada</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ξυρασθαι <S>587</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo rapada</n> κατακαλυπτεσθω <S>619</S> <m>V-PPM-3S</m> <n>esté siendo cubierta completamente</n>


text:
ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>Varón</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οφειλει <S>784</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está debiendo</n> κατακαλυπτεσθαι <S>619</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo cubierto</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> κεφαλην <S>776</S> <m>N-ASF</m> <n>cabeza</n> εικων <S>504</S> <m>N-NSF</m> <n>imagen</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> υπαρχων <S>5225</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> ανδρος <S>435</S> <m>N-GSM</m> <n>de varón</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> γυναικος <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>mujer</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ανδρος <S>435</S> <m>N-GSM</m> <n>varón</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκτισθη <S>936</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue creado</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>mujer</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>varón</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> οφειλει <S>784</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está debiendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> εχειν <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> κεφαλης <S>776</S> <m>N-GSF</m> <n>cabeza</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> αγγελους <S>32</S> <m>N-APM</m> <n>mensajeros</n>


text:
πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>Además</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> γυναικος <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>mujer</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> ανδρος <S>435</S> <m>N-GSM</m> <n>varón</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n>


text:
ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>así como</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ανδρος <S>435</S> <m>N-GSM</m> <n>varón</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γυναικος <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>mujer</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>mismos</n> κρινατε <S>919</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>juzguen</n> πρεπον <S>4241</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>¿Siendo apropiado</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>mujer</n> ακατακαλυπτον <S>77</S> <m>A-ASF</m> <n>sin cubrirse completamente</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> προσευχεσθαι <S>4336</S> <m>V-PNN</m> <n>estar orando?</n>


text:
η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>¿O</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> αυτη <S>846</S> <m>P-NSF</m> <n>misma</n><S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> φυσις <S>5449</S> <m>N-NSF</m> <n>naturaleza</n> διδασκει <S>1321</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está enseñando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> κομα <S>863</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté teniendo largo el cabello</n> ατιμια <S>819</S> <m>N-NSF</m> <n>deshonra</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> κομα <S>863</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté teniendo largo el cabello</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo?</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> κομη <S>864</S> <m>N-NSF</m> <n>cabello (largo)</n> αντι <S>473</S> <m>PREP</m> <n>en lugar de</n> περιβολαιου <S>4018</S> <m>N-GSN</m> <n>(prenda) puesta alrededor</n> δεδοται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido dado</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> δοκει <S>80</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pensando</n> φιλονεικος <S>5380</S> <m>A-NSM</m> <n>encariñado a altercado</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> τοιαυτην <S>5108</S> <m>D-ASF</m> <n>así</n> συνηθειαν <S>4914</S> <m>N-ASF</m> <n>costumbre</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> εκκλησιαι <S>577</S> <m>N-NPF</m> <n>asambleas</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>A esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παραγγελλων <S>853</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>dando instrucción</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επαινω <S>867</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy alabando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a lo</n> κρειττον <S>909</S> <m>A-ASN</m> <n>mejor</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a lo</n> ηττον <S>76</S> <m>A-ASN</m> <n>peor</n> συνερχεσθε <S>4905</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están siendo reunidos</n>


text:
πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>Primero</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> συνερχομενων <S>4905</S> <m>V-PNP-GPM</m> <n>viniendo juntando</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-DSF</m> <n>asamblea</n> ακουω <S>91</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy oyendo</n> σχισματα <S>4978</S> <m>N-APN</m> <n>divisiones</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> υπαρχειν <S>5225</S> <m>V-PAN</m> <n>estar existiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μερος <S>3313</S> <m>N-ASN</m> <n>parte</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>a algo</n> πιστευω <S>4100</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy confiando</n>


text:
δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αιρεσεις <S>9</S> <m>N-NPF</m> <n>herejías</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>estar siendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δοκιμοι <S>84</S> <m>A-NPM</m> <n>aprobados</n> φανεροι <S>5318</S> <m>A-NPM</m> <n>manifiestos</n> γενωνται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3P</m> <n>lleguen a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n>


text:
συνερχομενων <S>4905</S> <m>V-PNP-GPM</m> <n>Viniendo juntando</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>mismo (lugar)</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> κυριακον <S>960</S> <m>A-ASN</m> <n>perteneciente a Señor</n> δειπνον <S>73</S> <m>N-ASN</m> <n>a cena</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n>


text:
εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ιδιον <S>98</S> <m>A-ASN</m> <n>propia</n> δειπνον <S>73</S> <m>N-ASN</m> <n>cena</n> προλαμβανει <S>4301</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está tomando por adelantado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> πεινα <S>983</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo hambre</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μεθυει <S>84</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está borracho</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No acaso</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οικιας <S>614</S> <m>N-APF</m> <n>casas</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> εσθιειν <S>1068</S> <m>V-PAN</m> <n>estar comiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πινειν <S>4095</S> <m>V-PAN</m> <n>estar bebiendo?</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>¿O</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-GSF</m> <n>asamblea</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> καταφρονειτε <S>706</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están despreciando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καταισχυνετε <S>617</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están avergonzando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχοντας <S>92</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>teniendo?</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ειπω <S>1004</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>diga?</n> επαινεσω <S>867</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>¿Alabe</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes?</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esto</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επαινω <S>867</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy alabando</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> παρελαβον <S>880</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>recibí completamente</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> παρεδωκα <S>860</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>entregué</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> νυκτι <S>571</S> <m>N-DSF</m> <n>noche</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>a cual</n> παρεδιδοτο <S>860</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba siendo entregado</n> ελαβεν <S>983</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>tomó</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευχαριστησας <S>68</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo dado gracias</n> εκλασεν <S>806</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>quebró</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> λαβετε <S>983</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>tomen</n> φαγετε <S>5315</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>coman</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> κλωμενον <S>806</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo quebrado</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén haciendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> εμην <S>699</S> <m>S-1ASF</m> <n>mío</n> αναμνησιν <S>64</S> <m>N-ASF</m> <n>recuerdo</n>


text:
ωσαυτως <S>5615</S> <m>ADV</m> <n>Así mismo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> ποτηριον <S>4221</S> <m>N-NSN</m> <n>copa</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> δειπνησαι <S>72</S> <m>V-AAN</m> <n>cenar</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esta</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> ποτηριον <S>4221</S> <m>N-NSN</m> <n>copa</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> καινη <S>537</S> <m>A-NSF</m> <n>nuevo</n> διαθηκη <S>42</S> <m>N-NSF</m> <n>pacto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> εμω <S>699</S> <m>S-1DSN</m> <n>mi</n> αιματι <S>9</S> <m>N-DSN</m> <n>sangre</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén haciendo</n> οσακις <S>740</S> <m>ADV</m> <n>cuantas veces</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> πινητε <S>4095</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén bebiendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> εμην <S>699</S> <m>S-1ASF</m> <n>mío</n> αναμνησιν <S>64</S> <m>N-ASF</m> <n>recuerdo</n>


text:
οσακις <S>740</S> <m>ADV</m> <n>Cuantas veces</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> εσθιητε <S>1068</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén comiendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>este</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ποτηριον <S>4221</S> <m>N-ASN</m> <n>copa</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esta</n> πινητε <S>4095</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén bebiendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> θανατον <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>muerte</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> καταγγελλετε <S>605</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están proclamando cabalmente</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>que</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ελθη <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> εσθιη <S>1068</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté comiendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>este</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> πινη <S>4095</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté bebiendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ποτηριον <S>4221</S> <m>N-ASN</m> <n>copa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> αναξιως <S>71</S> <m>ADV</m> <n>indignamente</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ενοχος <S>777</S> <m>A-NSM</m> <n>culpable</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>sangre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n>


text:
δοκιμαζετω <S>81</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>Esté examinando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> αρτου <S>740</S> <m>N-GSM</m> <n>pan</n> εσθιετω <S>1068</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté comiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> ποτηριου <S>4221</S> <m>N-GSN</m> <n>copa</n> πινετω <S>4095</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté bebiendo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εσθιων <S>1068</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>comiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πινων <S>4095</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>bebiendo</n> αναξιως <S>71</S> <m>ADV</m> <n>indignamente</n> κριμα <S>917</S> <m>N-ASN</m> <n>juicio</n> εαυτω <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>él mismo</n> εσθιει <S>1068</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está comiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πινει <S>4095</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está bebiendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> διακρινων <S>52</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>dicerniendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-ASN</m> <n>cuerpo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> ασθενεις <S>772</S> <m>A-NPM</m> <n>débiles</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αρρωστοι <S>732</S> <m>A-NPM</m> <n>enfermos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κοιμωνται <S>837</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo dormidos</n> ικανοι <S>425</S> <m>A-NPM</m> <n>suficientes</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-1APM</m> <n>a nosotros mismos</n> διεκρινομεν <S>52</S> <m>V-IAI-1P</m> <n>estábamos discerniendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> εκρινομεθα <S>919</S> <m>V-IPI-1P</m> <n>estábamos siendo juzgados</n>


text:
κρινομενοι <S>919</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo juzgados</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> παιδευομεθα <S>811</S> <m>V-PPI-1P</m> <n>estamos siendo disciplinados</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n> κατακριθωμεν <S>632</S> <m>V-APS-1P</m> <n>seamos condenados</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> συνερχομενοι <S>4905</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>siendo reunidos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> εκδεχεσθε <S>551</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén esperando</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> πεινα <S>983</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo hambre</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οικω <S>624</S> <m>N-DSM</m> <n>casa</n> εσθιετω <S>1068</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté comiendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κριμα <S>917</S> <m>N-ASN</m> <n>juicio</n> συνερχησθε <S>4905</S> <m>V-PNS-2P</m> <n>estén siendo reunidos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>Las</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λοιπα <S>1062</S> <m>A-APN</m> <n>sobrantes (cosas)</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ελθω <S>1064</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>venga</n> διαταξομαι <S>99</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>pondré en orden</n>


text:
περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>Acerca de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> πνευματικων <S>4152</S> <m>A-GPN</m> <n>espirituales (cosas)</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αγνοειν <S>50</S> <m>V-PAN</m> <n>estar no conociendo</n>


text:
οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> εθνη <S>484</S> <m>N-NPN</m> <n>naciones</n> ητε <S>510</S> <m>V-IAI-2P</m> <n>estaban siendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> ειδωλα <S>497</S> <m>N-APN</m> <n>ídolos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> αφωνα <S>880</S> <m>A-APN</m> <n>sin sonido</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ηγεσθε <S>71</S> <m>V-IPI-2P</m> <n>estaban siendo conducidos</n> απαγομενοι <S>520</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo conducidos desde</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> γνωριζω <S>107</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo conocer</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> λαλων <S>980</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>hablando</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αναθεμα <S>331</S> <m>N-NSN</m> <n>Maldición</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> ειπειν <S>1004</S> <m>V-2AAN</m> <n>decir</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> αγιω <S>40</S> <m>A-DSN</m> <n>santo</n>


text:
διαιρεσεις <S>43</S> <m>N-NPF</m> <n>Variedades</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χαρισματων <S>5486</S> <m>N-GPN</m> <n>de dones</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτο <S>846</S> <m>P-NSN</m> <n>mismo</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διαιρεσεις <S>43</S> <m>N-NPF</m> <n>variedades</n> διακονιων <S>48</S> <m>N-GPF</m> <n>de servicios</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>mismo</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διαιρεσεις <S>43</S> <m>N-NPF</m> <n>variedades</n> ενεργηματων <S>755</S> <m>N-GPN</m> <n>de operaciones</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>mismo</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ενεργων <S>754</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>operando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todas (cosas)</n>


text:
εκαστω <S>538</S> <m>A-DSM</m> <n>A cada uno</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> διδοται <S>5</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo dada</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> φανερωσις <S>5321</S> <m>N-NSF</m> <n>manifestación</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> συμφερον <S>4851</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>llevando juntamente (a provecho)</n>


text:
ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>A quien</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> διδοται <S>5</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo dada</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> σοφιας <S>4678</S> <m>N-GSF</m> <n>de sabiduría</n> αλλω <S>43</S> <m>A-DSM</m> <n>a otro</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> γνωσεως <S>108</S> <m>N-GSF</m> <n>de conocimiento</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>mismo</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n>


text:
ετερω <S>1087</S> <m>A-DSM</m> <n>A otro diferente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSN</m> <n>mismo</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> αλλω <S>43</S> <m>A-DSM</m> <n>a otro</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χαρισματα <S>5486</S> <m>N-NPN</m> <n>dones</n> ιαματων <S>86</S> <m>N-GPN</m> <n>de curaciones</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSN</m> <n>mismo</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n>


text:
αλλω <S>43</S> <m>A-DSM</m> <n>A otro</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ενεργηματα <S>755</S> <m>N-NPN</m> <n>operaciones</n> δυναμεων <S>411</S> <m>N-GPF</m> <n>de obras poderosas</n> αλλω <S>43</S> <m>A-DSM</m> <n>a otro</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προφητεια <S>4394</S> <m>N-NSF</m> <n>habla de vocero</n> αλλω <S>43</S> <m>A-DSM</m> <n>a otro</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> διακρισεις <S>53</S> <m>N-NPF</m> <n>discernimientos</n> πνευματων <S>4151</S> <m>N-GPN</m> <n>de espíritus</n> ετερω <S>1087</S> <m>A-DSM</m> <n>a otro diferente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γενη <S>1085</S> <m>N-NPN</m> <n>géneros</n> γλωσσων <S>100</S> <m>N-GPF</m> <n>de lenguas</n> αλλω <S>43</S> <m>A-DSM</m> <n>a otro</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ερμηνεια <S>1058</S> <m>N-NSF</m> <n>interpretación</n> γλωσσων <S>100</S> <m>N-GPF</m> <n>de lenguas</n>


text:
παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>Todas</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ενεργει <S>754</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>están operando</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αυτο <S>846</S> <m>P-NSN</m> <n>mismo</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> διαιρουν <S>44</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>distribuyendo</n> ιδια <S>98</S> <m>A-DSF</m> <n>a propio</n> εκαστω <S>538</S> <m>A-DSM</m> <n>a cada uno</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> βουλεται <S>1014</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está queriendo</n>


text:
καθαπερ <S>509</S> <m>ADV</m> <n>Según como</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μελη <S>96</S> <m>N-APN</m> <n>miembros</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchos</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> μελη <S>96</S> <m>N-NPN</m> <n>miembros</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSN</m> <n>uno</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-NPN</m> <n>muchos</n> οντα <S>510</S> <m>V-PAP-NPN</m> <n>siendo</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ενι <S>520</S> <m>A-DSN</m> <n>uno</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εν <S>520</S> <m>A-ASN</m> <n>uno</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-ASN</m> <n>cuerpo</n> εβαπτισθημεν <S>907</S> <m>V-API-1P</m> <n>fuimos sumergidos</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> ελληνες <S>672</S> <m>N-NPM</m> <n>griegos</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> δουλοι <S>401</S> <m>N-NPM</m> <n>esclavos</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> ελευθεροι <S>658</S> <m>A-NPM</m> <n>libres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εν <S>520</S> <m>A-ASN</m> <n>uno</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> εποτισθημεν <S>4222</S> <m>V-API-1P</m> <n>fuimos hechos beber</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>También</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> μελος <S>96</S> <m>N-NSN</m> <n>miembro</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-NPN</m> <n>muchos</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> ειπη <S>1004</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>diga</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πους <S>4228</S> <m>N-NSM</m> <n>pie</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> χειρ <S>5495</S> <m>N-NSF</m> <n>mano</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ειπη <S>1004</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>diga</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ους <S>775</S> <m>N-NSN</m> <n>oído</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> οφθαλμος <S>788</S> <m>N-NSM</m> <n>ojo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> ολον <S>650</S> <m>A-NSN</m> <n>entero</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> οφθαλμος <S>788</S> <m>N-NSM</m> <n>ojo</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Dónde</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ακοη <S>89</S> <m>N-NSF</m> <n>oído?</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> ολον <S>650</S> <m>A-NSN</m> <n>entero</n> ακοη <S>89</S> <m>N-NSF</m> <n>oído</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Dónde</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> οσφρησις <S>750</S> <m>N-NSF</m> <n>olfato?</n>


text:
νυνι <S>570</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εθετο <S>5087</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>puso</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> μελη <S>96</S> <m>N-APN</m> <n>miembros</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> εκαστον <S>538</S> <m>A-NSN</m> <n>cada</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPN</m> <n>de ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> σωματι <S>4983</S> <m>N-DSN</m> <n>cuerpo</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ηθελησεν <S>109</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>quiso</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todos</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> μελος <S>96</S> <m>N-NSN</m> <n>miembro</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Dónde</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo?</n>


text:
νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-NPN</m> <n>muchos</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> μελη <S>96</S> <m>N-NPN</m> <n>miembros</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> οφθαλμος <S>788</S> <m>N-NSM</m> <n>ojo</n> ειπειν <S>1004</S> <m>V-2AAN</m> <n>decir</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> χειρι <S>5495</S> <m>N-DSF</m> <n>mano</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>Necesidad</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>O</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> κεφαλη <S>776</S> <m>N-NSF</m> <n>cabeza</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ποσιν <S>4228</S> <m>N-DPM</m> <n>pies</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>Necesidad</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> πολλω <S>4183</S> <m>A-DSN</m> <n>mucho</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> δοκουντα <S>80</S> <m>V-PAP-NPN</m> <n>pareciendo</n> μελη <S>96</S> <m>N-NPN</m> <n>miembros</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> ασθενεστερα <S>772</S> <m>A-NPN-C</m> <n>débiles</n> υπαρχειν <S>5225</S> <m>V-PAN</m> <n>estar existiendo</n> αναγκαια <S>6</S> <m>A-NPN</m> <n>necesarios</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> δοκουμεν <S>80</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>están pensando</n> ατιμοτερα <S>820</S> <m>A-APN-C</m> <n>más carentes de honra</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> τουτοις <S>778</S> <m>D-DPN</m> <n>estos</n> τιμην <S>5092</S> <m>N-ASF</m> <n>honra</n> περισσοτεραν <S>4053</S> <m>A-ASF-C</m> <n>más excedente</n> περιτιθεμεν <S>4060</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos poniendo alrededor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> ασχημονα <S>809</S> <m>A-NPN</m> <n>indecorosas</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ευσχημοσυνην <S>57</S> <m>N-ASF</m> <n>decoro</n> περισσοτεραν <S>4053</S> <m>A-ASF-C</m> <n>más excedente</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n>


text:
τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ευσχημονα <S>58</S> <m>A-NPN</m> <n>decorosas</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> συνεκερασεν <S>4786</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mezcló juntamente</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-ASN</m> <n>cuerpo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> υστερουντι <S>5302</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>faltando (de honra)</n> περισσοτεραν <S>4053</S> <m>A-ASF-C</m> <n>más excedente</n> δους <S>5</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dado</n> τιμην <S>5092</S> <m>N-ASF</m> <n>honra</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> σχισματα <S>4978</S> <m>N-NPN</m> <n>divisiones</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> σωματι <S>4983</S> <m>N-DSN</m> <n>cuerpo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>mismo</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αλληλων <S>40</S> <m>C-GPN</m> <n>unos de otros</n> μεριμνωσιν <S>109</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén ansiosos</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> μελη <S>96</S> <m>N-NPN</m> <n>miembros</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> πασχει <S>958</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está sufriendo</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> μελος <S>96</S> <m>N-NSN</m> <n>miembro</n> συμπασχει <S>4841</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está sufriendo juntamente</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todos</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> μελη <S>96</S> <m>N-NPN</m> <n>miembros</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> δοξαζεται <S>92</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo dado esplendor</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> μελος <S>96</S> <m>N-NSN</m> <n>miembro</n> συγχαιρει <S>4796</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>está regocijando juntamente</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> μελη <S>96</S> <m>N-NPN</m> <n>miembros</n>


text:
υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μελη <S>96</S> <m>N-NPN</m> <n>miembros</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> μερους <S>3313</S> <m>N-GSN</m> <n>parte</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>a quienes</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> εθετο <S>5087</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>puso</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-DSF</m> <n>asamblea</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> αποστολους <S>652</S> <m>N-APM</m> <n>emisarios</n> δευτερον <S>108</S> <m>ADV</m> <n>segundo</n> προφητας <S>4396</S> <m>N-APM</m> <n>voceros</n> τριτον <S>5154</S> <m>ADV</m> <n>tercero</n> διδασκαλους <S>10</S> <m>N-APM</m> <n>maestros</n> επειτα <S>899</S> <m>ADV</m> <n>a continuación</n> δυναμεις <S>411</S> <m>N-APF</m> <n>obras poderosas</n> ειτα <S>534</S> <m>ADV</m> <n>luego</n> χαρισματα <S>5486</S> <m>N-APN</m> <n>dones</n> ιαματων <S>86</S> <m>N-GPN</m> <n>de curaciones</n> αντιληψεις <S>484</S> <m>N-APF</m> <n>ayudas</n> κυβερνησεις <S>941</S> <m>N-APF</m> <n>capacidades directivas</n> γενη <S>1085</S> <m>N-APN</m> <n>géneros</n> γλωσσων <S>100</S> <m>N-GPF</m> <n>de lenguas</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> αποστολοι <S>652</S> <m>N-NPM</m> <n>emisarios?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> προφηται <S>4396</S> <m>N-NPM</m> <n>voceros?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> διδασκαλοι <S>10</S> <m>N-NPM</m> <n>maestros?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> δυναμεις <S>411</S> <m>N-NPF</m> <n>obras poderosas?</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> χαρισματα <S>5486</S> <m>N-NPN</m> <n>dones</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n> ιαματων <S>86</S> <m>N-GPN</m> <n>de curaciones?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> γλωσσαις <S>100</S> <m>N-DPF</m> <n>a lenguas</n> λαλουσιν <S>980</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están hablando?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> διερμηνευουσιν <S>9</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están interpretando?</n>


text:
ζηλουτε <S>106</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén actuando celosamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> χαρισματα <S>5486</S> <m>N-APN</m> <n>dones</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> κρειττονα <S>909</S> <m>A-APN</m> <n>mejores</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> υπερβολην <S>5236</S> <m>N-ASF</m> <n>mucho más excelente</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> δεικνυμι <S>66</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy mostrando</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> γλωσσαις <S>100</S> <m>N-DPF</m> <n>lenguas</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> λαλω <S>980</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté hablando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>mensajeros</n> αγαπην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>amor</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté teniendo</n> γεγονα <S>1096</S> <m>V-2RAI-1S</m> <n>he llegado a ser</n> χαλκος <S>5475</S> <m>N-NSM</m> <n>cobre</n> ηχων <S>78</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo estruendo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> κυμβαλον <S>950</S> <m>N-NSN</m> <n>címbalo</n> αλαλαζον <S>4</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>haciendo mucho ruido</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté teniendo</n> προφητειαν <S>4394</S> <m>N-ASF</m> <n>habla de vocero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειδω <S>492</S> <m>V-RAS-1S</m> <n>he conocido</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> μυστηρια <S>466</S> <m>N-APN</m> <n>misterios</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>todo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> γνωσιν <S>108</S> <m>N-ASF</m> <n>conocimiento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté teniendo</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> ορη <S>735</S> <m>N-APN</m> <n>montañas</n> μεθιστανειν <S>79</S> <m>V-PAN</m> <n>estar transfiriendo</n> αγαπην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>amor</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté teniendo</n> ουθεν <S>762</S> <m>A-NSN-N</m> <n>nada</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ψωμισω <S>5595</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>alimento a bocados</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>(de) todas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> υπαρχοντα <S>5224</S> <m>V-PAP-APN</m> <n>poseyendo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> παραδω <S>860</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>entregue</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-ASN</m> <n>cuerpo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> καυθησωμαι <S>545</S> <m>V-AMS-1S</m> <n>me jacte</n> αγαπην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>amor</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté teniendo</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> ωφελουμαι <S>5623</S> <m>V-PPI-1S</m> <n>estoy siendo beneficiado</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>El</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> μακροθυμει <S>4</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es de largura de espíritu</n> χρηστευεται <S>5541</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>siendo agradablemente bueno</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ζηλοι <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo celoso</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> περπερευεται <S>4068</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo jactancioso</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φυσιουται <S>5448</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo inflado</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ασχημονει <S>807</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está comportando indecentemente</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ζητει <S>2212</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está buscando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> εαυτης <S>438</S> <m>F-3GSF</m> <n>de sí mismo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παροξυνεται <S>947</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo provocado</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λογιζεται <S>1049</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está contando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a lo</n> κακον <S>556</S> <m>A-ASN</m> <n>malo</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> χαιρει <S>5463</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está regocijando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> αδικια <S>93</S> <m>N-DSF</m> <n>inrectitud</n> συγχαιρει <S>4796</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>está regocijando juntamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n>


text:
παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> στεγει <S>4722</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está soportando</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> πιστευει <S>4100</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está confiando</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> ελπιζει <S>679</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está esperando</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> υπομενει <S>5278</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está aguantando</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>El</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> ουδεποτε <S>763</S> <m>ADV-N</m> <n>nunca</n> εκπιπτει <S>601</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está cayendo hacia afuera</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προφητειαι <S>4394</S> <m>N-NPF</m> <n>profecías</n> καταργηθησονται <S>673</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán hechas inefectivas</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> γλωσσαι <S>100</S> <m>N-NPF</m> <n>lenguas</n> παυσονται <S>973</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>cesarán</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> γνωσις <S>108</S> <m>N-NSF</m> <n>conocimiento</n> καταργηθησεται <S>673</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será hecho inefectivo</n>


text:
εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>Procedente de</n> μερους <S>3313</S> <m>N-GSN</m> <n>parte</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γινωσκομεν <S>1097</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos conociendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> μερους <S>3313</S> <m>N-GSN</m> <n>parte</n> προφητευομεν <S>4395</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos hablando como voceros</n>


text:
οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ελθη <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> τελειον <S>5046</S> <m>A-ASN</m> <n>completado</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>lo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> μερους <S>3313</S> <m>N-GSN</m> <n>parte</n> καταργηθησεται <S>673</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será hecho inefectivo</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> ημην <S>510</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba siendo</n> νηπιος <S>516</S> <m>A-NSM</m> <n>bebé</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> νηπιος <S>516</S> <m>A-NSM</m> <n>bebé</n> ελαλουν <S>980</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba hablando</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> νηπιος <S>516</S> <m>A-NSM</m> <n>bebé</n> εφρονουν <S>5426</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba pensando</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> νηπιος <S>516</S> <m>A-NSM</m> <n>bebé</n> ελογιζομην <S>1049</S> <m>V-INI-1S</m> <n>estaba considerando</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γεγονα <S>1096</S> <m>V-2RAI-1S</m> <n>he llegado a ser</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón (adulto)</n> κατηργηκα <S>673</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he hecho inefectivo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> νηπιου <S>516</S> <m>A-GSM</m> <n>bebé</n>


text:
βλεπομεν <S>991</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>Estamos viendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> εσοπτρου <S>1072</S> <m>N-GSN</m> <n>espejo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αινιγματι <S>5</S> <m>N-DSN</m> <n>oscura expresión</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n> γινωσκω <S>1097</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy conociendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> μερους <S>3313</S> <m>N-GSN</m> <n>parte</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επιγνωσομαι <S>921</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>conoceré plenamente</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> επεγνωσθην <S>921</S> <m>V-API-1S</m> <n>fui conocido plenamente</n>


text:
νυνι <S>570</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μενει <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza</n> ελπις <S>680</S> <m>N-NSF</m> <n>esperanza</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> τρια <S>5140</S> <m>A-NPN</m> <n>tres</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas</n> μειζων <S>87</S> <m>A-NSF-C</m> <n>mayor que</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPF</m> <n>de estos</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n>


text:
διωκετε <S>77</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén siguiendo tras</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> αγαπην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>amor</n> ζηλουτε <S>106</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén actuando celosamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> πνευματικα <S>4152</S> <m>A-APN</m> <n>espirituales (cosas)</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> προφητευητε <S>4395</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén hablando como voceros</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> λαλων <S>980</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>hablando</n> γλωσση <S>100</S> <m>N-DSF</m> <n>a lengua</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>a hombres</n> λαλει <S>980</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hablando</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ακουει <S>91</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está oyendo</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>a espíritu</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λαλει <S>980</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hablando</n> μυστηρια <S>466</S> <m>N-APN</m> <n>misterios</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προφητευων <S>4395</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>hablando como vocero</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>a hombres</n> λαλει <S>980</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hablando</n> οικοδομην <S>619</S> <m>N-ASF</m> <n>a edificación</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρακλησιν <S>874</S> <m>N-ASF</m> <n>animación</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παραμυθιαν <S>889</S> <m>N-ASF</m> <n>confortación</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> λαλων <S>980</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>hablando</n> γλωσση <S>100</S> <m>N-DSF</m> <n>a lengua</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> οικοδομει <S>618</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está edificando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προφητευων <S>4395</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>hablando como vocero</n> εκκλησιαν <S>577</S> <m>N-ASF</m> <n>a asamblea</n> οικοδομει <S>618</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está edificando</n>


text:
θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy queriendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> λαλειν <S>980</S> <m>V-PAN</m> <n>estar hablando</n> γλωσσαις <S>100</S> <m>N-DPF</m> <n>a lenguas</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> προφητευητε <S>4395</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén hablando como voceros</n> μειζων <S>87</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más mayor</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> προφητευων <S>4395</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>hablando como vocero</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαλων <S>980</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>hablando</n> γλωσσαις <S>100</S> <m>N-DPF</m> <n>a lenguas</n> εκτος <S>622</S> <m>ADV</m> <n>a menos que</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> διερμηνευει <S>9</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está traduciendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-NSF</m> <n>asamblea</n> οικοδομην <S>619</S> <m>N-ASF</m> <n>a edificación</n> λαβη <S>983</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>reciba</n>


text:
νυνι <S>570</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ελθω <S>1064</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>venga</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> γλωσσαις <S>100</S> <m>N-DPF</m> <n>a lenguas</n> λαλων <S>980</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>hablando</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ωφελησω <S>5623</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>estaré beneficiando</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> λαλησω <S>980</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>hable</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αποκαλυψει <S>602</S> <m>N-DSF</m> <n>quitar cubierta</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> γνωσει <S>108</S> <m>N-DSF</m> <n>conocimiento</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> προφητεια <S>4394</S> <m>N-DSF</m> <n>habla hacia adelante</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> διδαχη <S>1322</S> <m>N-DSF</m> <n>enseñanza?</n>


text:
ομως <S>676</S> <m>CONJ</m> <n>Con todo</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> αψυχα <S>895</S> <m>A-NPN</m> <n>inanimadas</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> διδοντα <S>5</S> <m>V-PAP-NPN</m> <n>dando</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> αυλος <S>836</S> <m>N-NSM</m> <n>flauta</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> κιθαρα <S>788</S> <m>N-NSF</m> <n>arpa</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> διαστολην <S>93</S> <m>N-ASF</m> <n>distinción</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> φθογγοις <S>5353</S> <m>N-DPM</m> <n>sonidos</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> διδω <S>5</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté dando</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>cómo</n> γνωσθησεται <S>1097</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será conocido</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>lo</n> αυλουμενον <S>832</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo tocado en flauta</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>lo</n> κιθαριζομενον <S>789</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo tocado en arpa?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>También</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> αδηλον <S>82</S> <m>A-ASF</m> <n>indistinguible</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> σαλπιγξ <S>4536</S> <m>N-NSF</m> <n>trompeta</n> δω <S>5</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>dé</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> παρασκευασεται <S>903</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>se preparará</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πολεμον <S>4171</S> <m>N-ASM</m> <n>guerra?</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γλωσσης <S>100</S> <m>N-GSF</m> <n>lengua</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευσημον <S>54</S> <m>A-ASM</m> <n>bien comprensible</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> δωτε <S>5</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>den</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> γνωσθησεται <S>1097</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será conocida</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la (cosa)</n> λαλουμενον <S>980</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo hablada?</n> εσεσθε <S>510</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>Estarán</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αερα <S>109</S> <m>N-ASM</m> <n>aire</n> λαλουντες <S>980</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>hablando</n>


text:
τοσαυτα <S>5118</S> <m>D-NPN</m> <n>Tal cantidad</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τυχοι <S>5177</S> <m>V-2AAO-3S</m> <n>podría ocurrir</n> γενη <S>1085</S> <m>N-NPN</m> <n>géneros</n> φωνων <S>5456</S> <m>N-GPF</m> <n>de sonidos</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-NSN-N</m> <n>nada</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> αφωνον <S>880</S> <m>A-NSN</m> <n>sin sonido</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειδω <S>492</S> <m>V-RAS-1S</m> <n>he conocido</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> φωνης <S>5456</S> <m>N-GSF</m> <n>sonido</n> εσομαι <S>510</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>estaré</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> λαλουντι <S>980</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>hablando</n> βαρβαρος <S>915</S> <m>A-NSM</m> <n>bárbaro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαλων <S>980</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>hablando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> βαρβαρος <S>915</S> <m>A-NSM</m> <n>bárbaro</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> επει <S>893</S> <m>CONJ</m> <n>ya que</n> ζηλωται <S>107</S> <m>N-NPM</m> <n>celosos</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> πνευματων <S>4151</S> <m>N-GPN</m> <n>de espíritus</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οικοδομην <S>619</S> <m>N-ASF</m> <n>edificación</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-GSF</m> <n>asamblea</n> ζητειτε <S>2212</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén buscando</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> περισσευητε <S>4052</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén abundando</n>


text:
διοπερ <S>55</S> <m>CONJ</m> <n>Por lo cual</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαλων <S>980</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>hablando</n> γλωσση <S>100</S> <m>N-DSF</m> <n>a lengua</n> προσευχεσθω <S>4336</S> <m>V-PNM-3S</m> <n>esté orando</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> διερμηνευη <S>9</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté traduciendo</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> προσευχωμαι <S>4336</S> <m>V-PNS-1S</m> <n>esté orando</n> γλωσση <S>100</S> <m>N-DSF</m> <n>a lengua</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> προσευχεται <S>4336</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está orando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> νους <S>563</S> <m>N-NSM</m> <n>mente</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ακαρπος <S>75</S> <m>A-NSM</m> <n>infructífera</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo?</n> προσευξομαι <S>4336</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>Oraré</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> προσευξομαι <S>4336</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>oraré</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> νοι <S>563</S> <m>N-DSM</m> <n>mente</n> ψαλω <S>5567</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>haré melodía</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> ψαλω <S>5567</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>haré melodía</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> νοι <S>563</S> <m>N-DSM</m> <n>mente</n>


text:
επει <S>893</S> <m>CONJ</m> <n>ya que</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ευλογησης <S>7</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>bendigas</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αναπληρων <S>78</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>llenando completamente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιδιωτου <S>99</S> <m>N-GSM</m> <n>indocto</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> ερει <S>1046</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dirá</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ση <S>4674</S> <m>S-2DSF</m> <n>tuya</n> ευχαριστια <S>69</S> <m>N-DSF</m> <n>expresión de gracias?</n> επειδη <S>894</S> <m>CONJ</m> <n>Ya que</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué (cosa)</n> λεγεις <S>1004</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás diciendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδεν <S>492</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha sabido</n>


text:
συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>apropiadamente</n> ευχαριστεις <S>68</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás dando gracias</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ετερος <S>1087</S> <m>A-NSM</m> <n>otro diferente</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οικοδομειται <S>618</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo edificado</n>


text:
ευχαριστω <S>68</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy dando gracias</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>aún más</n> γλωσσαις <S>100</S> <m>N-DPF</m> <n>a lenguas</n> λαλων <S>980</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>hablando</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-DSF</m> <n>asamblea</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> λογους <S>1056</S> <m>N-APM</m> <n>palabras</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νοος <S>563</S> <m>N-GSM</m> <n>mente</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> λαλησαι <S>980</S> <m>V-AAN</m> <n>hablar</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αλλους <S>43</S> <m>A-APM</m> <n>a otros</n> κατηχησω <S>727</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>enseñe oralmente</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> μυριους <S>463</S> <m>A-APM</m> <n>diez mil</n> λογους <S>1056</S> <m>N-APM</m> <n>palabras</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> γλωσση <S>100</S> <m>N-DSF</m> <n>lengua</n>


text:
αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>Hermanos</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παιδια <S>813</S> <m>N-NPN</m> <n>niñitos</n> γινεσθε <S>1096</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén llegando a ser</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> φρεσιν <S>5424</S> <m>N-DPF</m> <n>facultades mentales</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> κακια <S>549</S> <m>N-DSF</m> <n>maldad</n> νηπιαζετε <S>515</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén siendo bebés</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> φρεσιν <S>5424</S> <m>N-DPF</m> <n>facultades mentales</n> τελειοι <S>5046</S> <m>A-NPM</m> <n>completos</n> γινεσθε <S>1096</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén llegando a ser</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> ετερογλωσσοις <S>1084</S> <m>A-DPM</m> <n>otras diferentes lenguas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χειλεσιν <S>5491</S> <m>N-DPN</m> <n>labios</n> ετεροις <S>1087</S> <m>A-DPN</m> <n>otros diferentes</n> λαλησω <S>980</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>hablaré</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> λαω <S>992</S> <m>N-DSM</m> <n>pueblo</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>este</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδ <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> εισακουσονται <S>522</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>escucharán</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> γλωσσαι <S>100</S> <m>N-NPF</m> <n>lenguas</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-ASN</m> <n>señal</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πιστευουσιν <S>4100</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>confiando</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> απιστοις <S>571</S> <m>A-DPM</m> <n>carentes de confianza</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προφητεια <S>4394</S> <m>N-NSF</m> <n>profecía</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> απιστοις <S>571</S> <m>A-DPM</m> <n>carentes de confianza</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πιστευουσιν <S>4100</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>confiando</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> συνελθη <S>4905</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga juntando</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-NSF</m> <n>asamblea</n> ολη <S>650</S> <m>A-NSF</m> <n>entera</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>misma (cosa)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> γλωσσαις <S>100</S> <m>N-DPF</m> <n>a lenguas</n> λαλωσιν <S>980</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén hablando</n> εισελθωσιν <S>525</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>entren</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιδιωται <S>99</S> <m>N-NPM</m> <n>indoctos</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> απιστοι <S>571</S> <m>A-NPM</m> <n>carentes de confianza</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> ερουσιν <S>1046</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>dirán</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> μαινεσθε <S>105</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están siendo locos?</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> προφητευωσιν <S>4395</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén hablando como voceros</n> εισελθη <S>525</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>entre</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> απιστος <S>571</S> <m>A-NSM</m> <n>carente de confianza</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ιδιωτης <S>99</S> <m>N-NSM</m> <n>indocto</n> ελεγχεται <S>651</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo puesto al descubierto</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> ανακρινεται <S>50</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo escudriñado</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> κρυπτα <S>927</S> <m>A-NPN</m> <n>(cosas) escondidas</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>corazón</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> φανερα <S>5318</S> <m>A-NPN</m> <n>manifiestas</n> γινεται <S>1096</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está llegando a ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> πεσων <S>4098</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo caído</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> προσκυνησει <S>4352</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>adorará</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> απαγγελλων <S>518</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>dando mensaje</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> οντως <S>689</S> <m>ADV</m> <n>verdaderamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos?</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> συνερχησθε <S>4905</S> <m>V-PNS-2P</m> <n>estén siendo reunidos</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ψαλμον <S>5568</S> <m>N-ASM</m> <n>Salmo</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> διδαχην <S>1322</S> <m>N-ASF</m> <n>enseñanza</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> γλωσσαν <S>100</S> <m>N-ASF</m> <n>lengua</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> αποκαλυψιν <S>602</S> <m>N-ASF</m> <n>quitar cubierta</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> ερμηνειαν <S>1058</S> <m>N-ASF</m> <n>interpretación</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> οικοδομην <S>619</S> <m>N-ASF</m> <n>edificación</n> γινεσθω <S>1096</S> <m>V-PNM-3S</m> <n>llegue a ser</n>


text:
ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>Sea</n> γλωσση <S>100</S> <m>N-DSF</m> <n>a lengua</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> λαλει <S>980</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hablando</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a lo</n> πλειστον <S>4118</S> <m>A-ASN-S</m> <n>más</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-APM</m> <n>tres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανα <S>103</S> <m>PREP</m> <n>individualmente</n> μερος <S>3313</S> <m>N-ASN</m> <n>parte</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> διερμηνευετω <S>9</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté traduciendo</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> διερμηνευτης <S>8</S> <m>N-NSM</m> <n>traductor</n> σιγατω <S>4601</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté guardando silencio</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-DSF</m> <n>asamblea</n> εαυτω <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>a sí mismo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λαλειτω <S>980</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté hablando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
προφηται <S>4396</S> <m>N-NPM</m> <n>Voceros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-NPM</m> <n>tres</n> λαλειτωσαν <S>980</S> <m>V-PAM-3P</m> <n>esté hablando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>otros</n> διακρινετωσαν <S>52</S> <m>V-PAM-3P</m> <n>estén discerniendo</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αλλω <S>43</S> <m>A-DSM</m> <n>a otro</n> αποκαλυφθη <S>601</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea quitada cubierta</n> καθημενω <S>521</S> <m>V-PNP-DSM</m> <n>sentado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primero</n> σιγατω <S>4601</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté guardando silencio</n>


text:
δυνασθε <S>410</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>Están siendo capaces</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>a uno</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> προφητευειν <S>4395</S> <m>V-PAN</m> <n>estar hablando como voceros</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> μανθανωσιν <S>9</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén aprendiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> παρακαλωνται <S>870</S> <m>V-PPS-3P</m> <n>estén siendo animados</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πνευματα <S>4151</S> <m>N-NPN</m> <n>espíritus</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>de voceros</n> προφηταις <S>4396</S> <m>N-DPM</m> <n>a voceros</n> υποτασσεται <S>5293</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo sujetado</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ακαταστασιας <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>de desorden</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ειρηνης <S>515</S> <m>N-GSF</m> <n>de paz</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πασαις <S>956</S> <m>A-DPF</m> <n>todas</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> εκκλησιαις <S>577</S> <m>N-DPF</m> <n>asambleas</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n>


text:
αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>Las</n> γυναικες <S>5</S> <m>N-NPF</m> <n>mujeres</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> εκκλησιαις <S>577</S> <m>N-DPF</m> <n>asambleas</n> σιγατωσαν <S>4601</S> <m>V-PAM-3P</m> <n>estén guardando silencio</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> επιτετραπται <S>1010</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido permitido</n> αυταις <S>846</S> <m>P-DPF</m> <n>a ellas</n> λαλειν <S>980</S> <m>V-PAN</m> <n>estar hablando</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> υποτασσεσθαι <S>5293</S> <m>V-PMN</m> <n>estar sujetándose</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τι <S>5100</S> <m>X-NSN</m> <n>algo</n> μαθειν <S>9</S> <m>V-2AAN</m> <n>aprender</n> θελουσιν <S>109</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están queriendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οικω <S>624</S> <m>N-DSM</m> <n>casa</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ιδιους <S>98</S> <m>A-APM</m> <n>propios</n> ανδρας <S>435</S> <m>N-APM</m> <n>esposos</n> επερωτατωσαν <S>905</S> <m>V-PAM-3P</m> <n>estén inquiriendo</n> αισχρον <S>50</S> <m>A-NSN</m> <n>vergonzoso</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> γυναιξιν <S>5</S> <m>N-DPF</m> <n>mujeres</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-DSF</m> <n>asamblea</n> λαλειν <S>980</S> <m>V-PAN</m> <n>estar hablando</n>


text:
η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>¿O</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> μονους <S>441</S> <m>A-APM</m> <n>solos</n> κατηντησεν <S>658</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llegó?</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> δοκει <S>80</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pensando</n> προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>vocero</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> πνευματικος <S>4152</S> <m>A-NSM</m> <n>espiritual</n> επιγινωσκετω <S>921</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté conociendo plenamente</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> γραφω <S>5</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy escribiendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> εντολαι <S>785</S> <m>N-NPF</m> <n>mandatos</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> αγνοει <S>50</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo ignorante</n> αγνοειτω <S>50</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté siendo ignorante</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> ζηλουτε <S>106</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén actuando celosamente</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> προφητευειν <S>4395</S> <m>V-PAN</m> <n>estar hablando como voceros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> λαλειν <S>980</S> <m>V-PAN</m> <n>estar hablando</n> γλωσσαις <S>100</S> <m>N-DPF</m> <n>a lenguas</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κωλυετε <S>967</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén impidiendo</n>


text:
παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>Todas (cosas)</n> ευσχημονως <S>56</S> <m>ADV</m> <n>bien decorosamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ταξιν <S>5010</S> <m>N-ASF</m> <n>orden designada</n> γινεσθω <S>1096</S> <m>V-PNM-3S</m> <n>llegue a ser</n>


text:
γνωριζω <S>107</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy haciendo conocer</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ευηγγελισαμην <S>1097</S> <m>V-AMI-1S</m> <n>proclamé buen mensaje</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> παρελαβετε <S>880</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>recibieron consigo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εστηκατε <S>476</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han estado de pie</n>


text:
δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ου <S>739</S> <m>R-GSN</m> <n>cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> σωζεσθε <S>4982</S> <m>V-PPI-2P</m> <n>están siendo librados</n> τινι <S>5100</S> <m>X-DSM</m> <n>a alguna</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> ευηγγελισαμην <S>1097</S> <m>V-AMI-1S</m> <n>proclamé buen mensaje</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> κατεχετε <S>722</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están reteniendo</n> εκτος <S>622</S> <m>ADV</m> <n>a menos que</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εικη <S>500</S> <m>ADV</m> <n>en vano</n> επιστευσατε <S>4100</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>confiaron</n>


text:
παρεδωκα <S>860</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>Entregué</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πρωτοις <S>4413</S> <m>A-DPM-S</m> <n>primeras (cosas)</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> παρελαβον <S>880</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>recibí completamente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> απεθανεν <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>los</n> αμαρτιων <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>pecados</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> γραφας <S>4</S> <m>N-APF</m> <n>escritos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εταφη <S>90</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue sepultado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εγηγερται <S>453</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido levantado</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> τριτη <S>5154</S> <m>A-DSF</m> <n>tercer</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> γραφας <S>4</S> <m>N-APF</m> <n>escritos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ωφθη <S>708</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue visto</n> κηφα <S>786</S> <m>N-DSM</m> <n>a Cefas</n> ειτα <S>534</S> <m>ADV</m> <n>luego</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n>


text:
επειτα <S>899</S> <m>ADV</m> <n>a continuación</n> ωφθη <S>708</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue visto</n> επανω <S>883</S> <m>ADV</m> <n>por encima de</n> πεντακοσιοις <S>4001</S> <m>A-DPM</m> <n>quinientos</n> αδελφοις <S>80</S> <m>N-DPM</m> <n>hermanos</n> εφαπαξ <S>78</S> <m>ADV</m> <n>una vez por todo tiempo</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>quienes</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πλειους <S>4119</S> <m>A-NPM-C</m> <n>más</n> μενουσιν <S>106</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están permaneciendo</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εκοιμηθησαν <S>837</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron dormidos (en la muerte)</n>


text:
επειτα <S>899</S> <m>ADV</m> <n>A continuación</n> ωφθη <S>708</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue visto</n> ιακωβω <S>85</S> <m>N-DSM</m> <n>a Jacobo</n> ειτα <S>534</S> <m>ADV</m> <n>luego</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αποστολοις <S>652</S> <m>N-DPM</m> <n>emisarios</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n>


text:
εσχατον <S>1078</S> <m>A-ASM-S</m> <n>último</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> ωσπερει <S>5619</S> <m>ADV</m> <n>tal como si</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> εκτρωματι <S>626</S> <m>N-DSN</m> <n>nacido prematuramente</n> ωφθη <S>708</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue visto</n> καμοι <S>504</S> <m>P-1DS-K</m> <n>también a mí</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ελαχιστος <S>646</S> <m>A-NSM-S</m> <n>más pequeño</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αποστολων <S>652</S> <m>N-GPM</m> <n>emisarios</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ικανος <S>425</S> <m>A-NSM</m> <n>suficiente</n> καλεισθαι <S>564</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo llamado</n> αποστολος <S>652</S> <m>N-NSM</m> <n>emisario</n> διοτι <S>60</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εδιωξα <S>77</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>perseguí</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εκκλησιαν <S>577</S> <m>N-ASF</m> <n>asamblea</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
χαριτι <S>5485</S> <m>N-DSF</m> <n>A bondad inmerecida</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κενη <S>756</S> <m>A-NSF</m> <n>vacía</n> εγενηθη <S>1096</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>llegó a ser</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> περισσοτερον <S>4053</S> <m>A-ASM-C</m> <n>más excedente</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> εκοπιασα <S>872</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>trabajé afanosamente</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>más bien</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n>


text:
ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>Sea</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> εκεινοι <S>565</S> <m>D-NPM</m> <n>aquellos</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> κηρυσσομεν <S>784</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos proclamando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> επιστευσατε <S>4100</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>confiaron</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> κηρυσσεται <S>784</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo proclamado</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> εγηγερται <S>453</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido levantado</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αναστασις <S>86</S> <m>N-NSF</m> <n>levantamiento</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo?</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αναστασις <S>86</S> <m>N-NSF</m> <n>levantamiento</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>de muertos</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>tampoco</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> εγηγερται <S>453</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido levantado</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγηγερται <S>453</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido levantado</n> κενον <S>756</S> <m>A-NSN</m> <n>vacía</n> αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>realmente</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> κηρυγμα <S>782</S> <m>N-NSN</m> <n>proclamación</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> κενη <S>756</S> <m>A-NSF</m> <n>vacía</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
ευρισκομεθα <S>47</S> <m>V-PPI-1P</m> <n>Estamos siendo hallados</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ψευδομαρτυρες <S>5575</S> <m>N-NPM</m> <n>testigos falsos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εμαρτυρησαμεν <S>40</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>dimos testimonio</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ηγειρεν <S>453</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>levantó</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηγειρεν <S>453</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>levantó</n> ειπερ <S>512</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>realmente</n> νεκροι <S>498</S> <m>A-NPM</m> <n>muertos</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγειρονται <S>453</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo levantados</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> νεκροι <S>498</S> <m>A-NPM</m> <n>muertos</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγειρονται <S>453</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo levantados</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>tampoco</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> εγηγερται <S>453</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido levantado</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγηγερται <S>453</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido levantado</n> ματαια <S>52</S> <m>A-NSF</m> <n>vana</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> αμαρτιαις <S>66</S> <m>N-DPF</m> <n>pecados</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>Realmente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> κοιμηθεντες <S>837</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido dormidos (en muerte)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> απωλοντο <S>622</S> <m>V-2AMI-3P</m> <n>se destruyeron</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-DSF</m> <n>vida</n> ταυτη <S>778</S> <m>D-DSF</m> <n>esta</n> ηλπικοτες <S>679</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>habiendo estado esperando</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> ελεεινοτεροι <S>652</S> <m>A-NPM-C</m> <n>más dignos de lástima</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n>


text:
νυνι <S>570</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> εγηγερται <S>453</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido levantado</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> απαρχη <S>536</S> <m>N-NSF</m> <n>primicia</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> κεκοιμημενων <S>837</S> <m>V-RPP-GPM</m> <n>han sido dormidos (en muerte)</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n>


text:
επειδη <S>894</S> <m>CONJ</m> <n>Ya que</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>de hombre</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>de hombre</n> αναστασις <S>86</S> <m>N-NSF</m> <n>levantamiento</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>de muertos</n>


text:
ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>Así como</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> αδαμ <S>76</S> <m>N-PRI</m> <n>Adán</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> αποθνησκουσιν <S>599</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están muriendo</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> ζωοποιηθησονται <S>7</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán vivificados</n>


text:
εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>Cada uno</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιδιω <S>98</S> <m>A-DSN</m> <n>propio</n> ταγματι <S>5001</S> <m>N-DSN</m> <n>orden de turno</n> απαρχη <S>536</S> <m>N-NSF</m> <n>primicia</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> επειτα <S>899</S> <m>ADV</m> <n>a continuación</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> παρουσια <S>952</S> <m>N-DSF</m> <n>presencia</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ειτα <S>534</S> <m>ADV</m> <n>luego</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> τελος <S>5056</S> <m>N-NSN</m> <n>finalización</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> παραδω <S>860</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>entregue</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πατρι <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Padre</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> καταργηση <S>673</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>haga sin efecto</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>todo</n> αρχην <S>746</S> <m>N-ASF</m> <n>gobierno</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n>


text:
δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> βασιλευειν <S>936</S> <m>V-PAN</m> <n>estar reinando</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>que</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> θη <S>5087</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>ponga</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> εχθρους <S>90</S> <m>A-APM</m> <n>enemigos</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>debajo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
εσχατος <S>1078</S> <m>A-NSM-S</m> <n>último</n> εχθρος <S>90</S> <m>A-NSM</m> <n>enemigo</n> καταργειται <S>673</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo hecha inefectiva</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n>


text:
παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>Todas (cosas)</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υπεταξεν <S>5293</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>sujetó</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>debajo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπη <S>1004</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>diga</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> υποτετακται <S>5293</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>han sido sujetadas</n> δηλον <S>1212</S> <m>A-NSN</m> <n>evidente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εκτος <S>622</S> <m>ADV</m> <n>exceptuado</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> υποταξαντος <S>5293</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo sujetado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n>


text:
οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υποταγη <S>5293</S> <m>V-2APS-3S</m> <n>sea sujetado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> υποταγησεται <S>5293</S> <m>V-2FPI-3S</m> <n>será sujetado</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> υποταξαντι <S>5293</S> <m>V-AAP-DSM</m> <n>habiendo sujetado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todos</n>


text:
επει <S>893</S> <m>CONJ</m> <n>Ya que</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ποιησουσιν <S>4160</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>harán</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> βαπτιζομενοι <S>907</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo sumergidos</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por causa de (llegar a ser)</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos?</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> ολως <S>654</S> <m>ADV</m> <n>enteramente</n> νεκροι <S>498</S> <m>A-NPM</m> <n>muertos</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγειρονται <S>453</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo levantados</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> βαπτιζονται <S>907</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo sumergidos</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por causa de (llegar a ser)</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos?</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> κινδυνευομεν <S>793</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos en peligro</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>a toda</n> ωραν <S>5610</S> <m>N-ASF</m> <n>hora?</n>


text:
καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>Según</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> αποθνησκω <S>599</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy muriendo</n> νη <S>513</S> <m>PRT</m> <n>por</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> υμετεραν <S>5212</S> <m>S-2APF</m> <n>suya</n> καυχησιν <S>746</S> <m>N-ASF</m> <n>causa de gloriarse</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> εθηριομαχησα <S>41</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>luché con bestias salvajes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εφεσω <S>81</S> <m>N-DSF</m> <n>Éfeso</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> οφελος <S>786</S> <m>N-NSN</m> <n>beneficio?</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> νεκροι <S>498</S> <m>A-NPM</m> <n>muertos</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγειρονται <S>453</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo levantados</n> φαγωμεν <S>5315</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>comamos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιωμεν <S>4095</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>bebamos</n> αυριον <S>839</S> <m>ADV</m> <n>mañana</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αποθνησκομεν <S>599</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos muriendo</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> πλανασθε <S>4105</S> <m>V-PPM-2P</m> <n>estén siendo extraviados</n> φθειρουσιν <S>5351</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están corrompiendo</n> ηθη <S>9</S> <m>N-APN</m> <n>hábitos</n> χρηστα <S>5543</S> <m>A-APN</m> <n>agradablemente buenos</n> ομιλιαι <S>657</S> <m>N-NPF</m> <n>asociaciones</n> κακαι <S>556</S> <m>A-NPF</m> <n>malas</n>


text:
εκνηψατε <S>594</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Despierten a sobriedad</n> δικαιως <S>46</S> <m>ADV</m> <n>rectamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αμαρτανετε <S>64</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén pecando</n> αγνωσιαν <S>56</S> <m>N-ASF</m> <n>ignorancia</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> εντροπην <S>791</S> <m>N-ASF</m> <n>vergüenza</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> ερει <S>1046</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dirá</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> εγειρονται <S>453</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo levantados</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> νεκροι <S>498</S> <m>A-NPM</m> <n>muertos?</n> ποιω <S>4169</S> <m>I-DSN</m> <n>¿A qué clase de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σωματι <S>4983</S> <m>N-DSN</m> <n>cuerpo</n> ερχονται <S>1064</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están viniendo?</n>


text:
αφρον <S>878</S> <m>A-VSM</m> <n>Irrazonable</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> σπειρεις <S>4687</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás sembrando</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ζωοποιειται <S>7</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo hecho vivir</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αποθανη <S>599</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>muera</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> σπειρεις <S>4687</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás sembrando</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-ASN</m> <n>cuerpo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el (que)</n> γενησομενον <S>1096</S> <m>V-FDP-ASN</m> <n>llegará a ser</n> σπειρεις <S>4687</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás sembrando</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> γυμνον <S>1131</S> <m>A-ASM</m> <n>desnudo</n> κοκκον <S>848</S> <m>N-ASM</m> <n>grano</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τυχοι <S>5177</S> <m>V-2AAO-3S</m> <n>podría ocurrir</n> σιτου <S>4621</S> <m>N-GSM</m> <n>de trigo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τινος <S>5100</S> <m>X-GSM</m> <n>de alguno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> λοιπων <S>1062</S> <m>A-GPM</m> <n>sobrantes (granos)</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> διδωσιν <S>5</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-ASN</m> <n>cuerpo</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ηθελησεν <S>109</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>quiso</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκαστω <S>538</S> <m>A-DSN</m> <n>a cada una</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> σπερματων <S>4690</S> <m>N-GPN</m> <n>semillas</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ιδιον <S>98</S> <m>A-ASN</m> <n>propio</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-ASN</m> <n>cuerpo</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>toda</n> σαρξ <S>4561</S> <m>N-NSF</m> <n>carne</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αυτη <S>846</S> <m>P-NSF</m> <n>misma</n> σαρξ <S>4561</S> <m>N-NSF</m> <n>carne</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> αλλη <S>43</S> <m>A-NSF</m> <n>otra</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> αλλη <S>43</S> <m>A-NSF</m> <n>otra</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σαρξ <S>4561</S> <m>N-NSF</m> <n>carne</n> κτηνων <S>934</S> <m>N-GPN</m> <n>de ganados</n> αλλη <S>43</S> <m>A-NSF</m> <n>otra</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιχθυων <S>486</S> <m>N-GPM</m> <n>de peces</n> αλλη <S>43</S> <m>A-NSF</m> <n>otra</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πτηνων <S>4421</S> <m>A-GPN</m> <n>de aves</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>También</n> σωματα <S>4983</S> <m>N-NPN</m> <n>cuerpos</n> επουρανια <S>1032</S> <m>A-NPN</m> <n>celestiales</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σωματα <S>4983</S> <m>N-NPN</m> <n>cuerpos</n> επιγεια <S>919</S> <m>A-NPN</m> <n>terrenales</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ετερα <S>1087</S> <m>A-NSF</m> <n>otro diferente</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> επουρανιων <S>1032</S> <m>A-GPN</m> <n>celestiales</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> ετερα <S>1087</S> <m>A-NSF</m> <n>otro diferente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> επιγειων <S>919</S> <m>A-GPN</m> <n>terrenales</n>


text:
αλλη <S>43</S> <m>A-NSF</m> <n>Otro</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> ηλιου <S>46</S> <m>N-GSM</m> <n>de sol</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αλλη <S>43</S> <m>A-NSF</m> <n>otro</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> σεληνης <S>4582</S> <m>N-GSF</m> <n>de luna</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αλλη <S>43</S> <m>A-NSF</m> <n>otro</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> αστερων <S>792</S> <m>N-GPM</m> <n>de estrellas</n> αστηρ <S>792</S> <m>N-NSM</m> <n>estrella</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αστερος <S>792</S> <m>N-GSM</m> <n>de estrella</n> διαφερει <S>108</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está difiriendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δοξη <S>91</S> <m>N-DSF</m> <n>esplendor</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αναστασις <S>86</S> <m>N-NSF</m> <n>levantamiento</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> σπειρεται <S>4687</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo sembrado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φθορα <S>5356</S> <m>N-DSF</m> <n>corrupción</n> εγειρεται <S>453</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo levantado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αφθαρσια <S>861</S> <m>N-DSF</m> <n>incorrupción</n>


text:
σπειρεται <S>4687</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo sembrado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ατιμια <S>819</S> <m>N-DSF</m> <n>sin honra</n> εγειρεται <S>453</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo levantado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δοξη <S>91</S> <m>N-DSF</m> <n>esplendor</n> σπειρεται <S>4687</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo sembrado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ασθενεια <S>769</S> <m>N-DSF</m> <n>debilidad</n> εγειρεται <S>453</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo levantado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δυναμει <S>411</S> <m>N-DSF</m> <n>poder</n>


text:
σπειρεται <S>4687</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo sembrado</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> ψυχικον <S>5591</S> <m>A-NSN</m> <n>físico</n> εγειρεται <S>453</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo levantado</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> πνευματικον <S>4152</S> <m>A-NSN</m> <n>espiritual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> ψυχικον <S>5591</S> <m>A-NSN</m> <n>físico</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> πνευματικον <S>4152</S> <m>A-NSN</m> <n>espiritual</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primer</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> αδαμ <S>76</S> <m>N-PRI</m> <n>Adán</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> ζωσαν <S>98</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>viviendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εσχατος <S>1078</S> <m>A-NSM-S</m> <n>último</n> αδαμ <S>76</S> <m>N-PRI</m> <n>Adán</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> ζωοποιουν <S>7</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>haciendo vivir</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευματικον <S>4152</S> <m>A-NSN</m> <n>espiritual</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ψυχικον <S>5591</S> <m>A-NSN</m> <n>físico</n> επειτα <S>899</S> <m>ADV</m> <n>a continuación</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευματικον <S>4152</S> <m>A-NSN</m> <n>espiritual</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primer</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> χοικος <S>5517</S> <m>A-NSM</m> <n>polvoriento</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δευτερος <S>108</S> <m>A-NSM</m> <n>segundo</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n>


text:
οιος <S>634</S> <m>K-NSM</m> <n>De tal clase</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χοικος <S>5517</S> <m>A-NSM</m> <n>polvoriento</n> τοιουτοι <S>5108</S> <m>D-NPM</m> <n>tales</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> χοικοι <S>5517</S> <m>A-NPM</m> <n>polvorientos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οιος <S>634</S> <m>K-NSM</m> <n>de tal clase</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> επουρανιος <S>1032</S> <m>A-NSM</m> <n>celestial</n> τοιουτοι <S>5108</S> <m>D-NPM</m> <n>tales</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> επουρανιοι <S>1032</S> <m>A-NPM</m> <n>celestiales</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> εφορεσαμεν <S>5409</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>llevamos</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> εικονα <S>504</S> <m>N-ASF</m> <n>imagen</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χοικου <S>5517</S> <m>A-GSM</m> <n>polvoriento</n> φορεσωμεν <S>5409</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>llevemos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> εικονα <S>504</S> <m>N-ASF</m> <n>imagen</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> επουρανιου <S>1032</S> <m>A-GSM</m> <n>celestial</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>Esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> φημι <S>5346</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> σαρξ <S>4561</S> <m>N-NSF</m> <n>carne</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αιμα <S>9</S> <m>N-NSN</m> <n>sangre</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>a reino</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> κληρονομησαι <S>816</S> <m>V-AAN</m> <n>heredar</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυνανται <S>410</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están siendo capaces</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> φθορα <S>5356</S> <m>N-NSF</m> <n>corrupción</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αφθαρσιαν <S>861</S> <m>N-ASF</m> <n>incorrupción</n> κληρονομει <S>816</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está heredando</n>


text:
ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> μυστηριον <S>466</S> <m>N-ASN</m> <n>misterio</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κοιμηθησομεθα <S>837</S> <m>V-FPI-1P</m> <n>seremos dormidos (en muerte)</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αλλαγησομεθα <S>6</S> <m>V-2FPI-1P</m> <n>seremos cambiados</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ατομω <S>823</S> <m>A-DSN</m> <n>indivisible (instante)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ριπη <S>4493</S> <m>N-DSF</m> <n>abrir y cerrar</n> οφθαλμου <S>788</S> <m>N-GSM</m> <n>de ojo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> εσχατη <S>1078</S> <m>A-DSF-S</m> <n>última</n> σαλπιγγι <S>4536</S> <m>N-DSF</m> <n>trompeta</n> σαλπισει <S>4537</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>sonará trompeta</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> νεκροι <S>498</S> <m>A-NPM</m> <n>muertos</n> εγερθησονται <S>453</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán levantados</n> αφθαρτοι <S>862</S> <m>A-NPM</m> <n>incorruptibles</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> αλλαγησομεθα <S>6</S> <m>V-2FPI-1P</m> <n>seremos cambiados</n>


text:
δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> φθαρτον <S>5349</S> <m>A-NSN</m> <n>corruptible</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> ενδυσασθαι <S>746</S> <m>V-AMN</m> <n>ser investido en</n> αφθαρσιαν <S>861</S> <m>N-ASF</m> <n>incorrupción</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>lo</n> θνητον <S>49</S> <m>A-NSN</m> <n>mortal</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> ενδυσασθαι <S>746</S> <m>V-AMN</m> <n>ser investido en</n> αθανασιαν <S>10</S> <m>N-ASF</m> <n>inmortalidad</n>


text:
οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>lo</n> φθαρτον <S>5349</S> <m>A-NSN</m> <n>corruptible</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> ενδυσηται <S>746</S> <m>V-AMS-3S</m> <n>sea investido en</n> αφθαρσιαν <S>861</S> <m>N-ASF</m> <n>incorrupción</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>lo</n> θνητον <S>49</S> <m>A-NSN</m> <n>mortal</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> ενδυσηται <S>746</S> <m>V-AMS-3S</m> <n>sea investido en</n> αθανασιαν <S>10</S> <m>N-ASF</m> <n>inmortalidad</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> γενησεται <S>1096</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>llegará a ser</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> γεγραμμενος <S>5</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido escrita</n> κατεποθη <S>666</S> <m>V-API-3S</m> <n>Fue tragada</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> νικος <S>534</S> <m>N-ASN</m> <n>conquista victoriosa</n>


text:
που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Dónde</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> θανατε <S>88</S> <m>N-VSM</m> <n>muerte</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> κεντρον <S>759</S> <m>N-NSN</m> <n>aguijón?</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Dónde</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> αδη <S>86</S> <m>N-VSM</m> <n>muerte</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> νικος <S>534</S> <m>N-NSN</m> <n>conquista victoriosa?</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κεντρον <S>759</S> <m>N-NSN</m> <n>aguijón</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>muerte</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δυναμις <S>411</S> <m>N-NSF</m> <n>poder</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n>


text:
τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>A el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>gracias</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> διδοντι <S>5</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>dando</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> νικος <S>534</S> <m>N-ASN</m> <n>conquista victoriosa</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> αγαπητοι <S>7</S> <m>A-VPM</m> <n>amados</n> εδραιοι <S>476</S> <m>A-NPM</m> <n>fijos</n> γινεσθε <S>1096</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén llegando a ser</n> αμετακινητοι <S>77</S> <m>A-NPM</m> <n>inmovibles</n> περισσευοντες <S>4052</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>abundando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> εργω <S>1041</S> <m>N-DSN</m> <n>obra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> ειδοτες <S>492</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> κοπος <S>873</S> <m>N-NSM</m> <n>labor</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> κενος <S>756</S> <m>A-NSM</m> <n>vacía</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n>


text:
περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>Acerca de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> λογιας <S>1048</S> <m>N-GSF</m> <n>colecta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αγιους <S>40</S> <m>A-APM</m> <n>santos</n> ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>así como</n> διεταξα <S>99</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>prescribí</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> εκκλησιαις <S>577</S> <m>N-DPF</m> <n>asambleas</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γαλατιας <S>1053</S> <m>N-GSF</m> <n>Galacia</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ποιησατε <S>4160</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>hagan</n>


text:
κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>Según</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno (día)</n> σαββατων <S>4521</S> <m>N-GPN</m> <n>de sábados</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> εαυτω <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>sí mismo</n> τιθετω <S>5087</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté poniendo aparte</n> θησαυριζων <S>43</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>atesorando</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ευοδωται <S>7</S> <m>V-PPS-3S</m> <n>esté haciendo su camino</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> ελθω <S>1064</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>venga</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> λογιαι <S>1048</S> <m>N-NPF</m> <n>colectas</n> γινωνται <S>1096</S> <m>V-PNS-3P</m> <n>estén llegando a ser</n>


text:
οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παραγενωμαι <S>854</S> <m>V-2ADS-1S</m> <n>llegue a ser al lado de</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>a quienes</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> δοκιμασητε <S>81</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>aprueben</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> επιστολων <S>992</S> <m>N-GPF</m> <n>cartas</n> τουτους <S>778</S> <m>D-APM</m> <n>a estos</n> πεμψω <S>992</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>enviaré</n> απενεγκειν <S>667</S> <m>V-2AAN</m> <n>llevar desde</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>don</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> αξιον <S>514</S> <m>A-NSN</m> <n>digno</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> καμε <S>504</S> <m>P-1AS-K</m> <n>también yo</n> πορευεσθαι <S>4198</S> <m>V-PNN</m> <n>estar yendo en camino</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> πορευσονται <S>4198</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>irán en camino</n>


text:
ελευσομαι <S>1064</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>Vendré</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> μακεδονιαν <S>109</S> <m>N-ASF</m> <n>a Macedonia</n> διελθω <S>10</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>a través venga</n> μακεδονιαν <S>109</S> <m>N-ASF</m> <n>a Macedonia</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> διερχομαι <S>10</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy viniendo a través</n>


text:
προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τυχον <S>5177</S> <m>V-2AAP-ASN</m> <n>habiendo llegado a alcanzar</n> παραμενω <S>887</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>permaneceré junto</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> παραχειμασω <S>914</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>pasaré el invierno</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> προπεμψητε <S>4311</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>envíen hacia</n> ου <S>757</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> πορευωμαι <S>4198</S> <m>V-PNS-1S</m> <n>esté yendo en camino</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παροδω <S>938</S> <m>N-DSF</m> <n>camino al lado de</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>ver</n> ελπιζω <S>679</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy esperando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χρονον <S>5550</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASM</m> <n>algún</n> επιμειναι <S>961</S> <m>V-AAN</m> <n>permanecer sobre</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> επιτρεπη <S>1010</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté permitiendo</n>


text:
επιμενω <S>961</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>Permaneceré sobre</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εφεσω <S>81</S> <m>N-DSF</m> <n>Éfeso</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> πεντηκοστης <S>4005</S> <m>N-GSF</m> <n>Quincuagésimo</n>


text:
θυρα <S>74</S> <m>N-NSF</m> <n>puerta</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ανεωγεν <S>455</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha abierto</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>grande</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενεργης <S>756</S> <m>A-NSF</m> <n>actividad dentro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αντικειμενοι <S>480</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>yaciendo en contra</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ελθη <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n> τιμοθεος <S>5095</S> <m>N-NSM</m> <n>Timoteo</n> βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén viendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αφοβως <S>870</S> <m>ADV</m> <n>sin temor</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εργον <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>obra</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> εργαζεται <S>1038</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está trabajando</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εξουθενηση <S>848</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>considere como nada</n> προπεμψατε <S>4311</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>envíen hacia</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-DSF</m> <n>paz</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ελθη <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εκδεχομαι <S>551</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy esperando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αδελφων <S>80</S> <m>N-GPM</m> <n>hermanos</n>


text:
περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>Acerca de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απολλω <S>625</S> <m>N-GSM</m> <n>Apolos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> αδελφου <S>80</S> <m>N-GSM</m> <n>hermano</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas (cosas)</n> παρεκαλεσα <S>870</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>supliqué</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ελθη <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αδελφων <S>80</S> <m>N-GPM</m> <n>hermanos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντως <S>843</S> <m>ADV</m> <n>de todas maneras</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> θελημα <S>107</S> <m>N-NSN</m> <n>cosa deseada</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> ελθη <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n> ελευσεται <S>1064</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>vendrá</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> ευκαιρηση <S>9</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>haga oportunidad</n>


text:
γρηγορειτε <S>7</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén permaneciendo despiertos</n> στηκετε <S>4739</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén puestos de pie</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> ανδριζεσθε <S>407</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>pórtense como hombres</n> κραταιουσθε <S>901</S> <m>V-PPM-2P</m> <n>estén siendo poderosos</n>


text:
παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>Todas (cosas)</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-DSF</m> <n>amor</n> γινεσθω <S>1096</S> <m>V-PNM-3S</m> <n>llegue a ser</n>


text:
παρακαλω <S>870</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy suplicando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> στεφανα <S>4734</S> <m>N-GSM</m> <n>de Estéfanas</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> απαρχη <S>536</S> <m>N-NSF</m> <n>primicia</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αχαιας <S>882</S> <m>N-GSF</m> <n>Acaya</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> διακονιαν <S>48</S> <m>N-ASF</m> <n>servicio</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αγιοις <S>40</S> <m>A-DPM</m> <n>santos</n> εταξαν <S>5021</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pusieron en orden</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-3APM</m> <n>a sí mismos</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> υποτασσησθε <S>5293</S> <m>V-PPS-2P</m> <n>estén siendo sujetados</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> τοιουτοις <S>5108</S> <m>D-DPM</m> <n>tales</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>todo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> συνεργουντι <S>4903</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>obrando juntamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κοπιωντι <S>872</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>trabajando afanosamente</n>


text:
χαιρω <S>5463</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy regocijando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> παρουσια <S>952</S> <m>N-DSF</m> <n>presencia</n> στεφανα <S>4734</S> <m>N-GSM</m> <n>de Estéfanas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φουρτουνατου <S>5415</S> <m>N-GSM</m> <n>Fortunato</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αχαικου <S>883</S> <m>N-GSM</m> <n>Acaico</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> υστερημα <S>5303</S> <m>N-ASN</m> <n>faltante</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> ανεπληρωσαν <S>78</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>llenaron completamente</n>


text:
ανεπαυσαν <S>73</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hicieron descansar</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> εμον <S>699</S> <m>S-1ASN</m> <n>mi</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> επιγινωσκετε <S>921</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén reconociendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> τοιουτους <S>5108</S> <m>D-APM</m> <n>tales</n>


text:
ασπαζονται <S>782</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>Están saludando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> εκκλησιαι <S>577</S> <m>N-NPF</m> <n>asambleas</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ασιας <S>773</S> <m>N-GSF</m> <n>Asia</n> ασπαζονται <S>782</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están saludando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchos</n> ακυλας <S>107</S> <m>N-NSM</m> <n>Áquila</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πρισκιλλα <S>4252</S> <m>N-NSF</m> <n>Priscila</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-DSF</m> <n>asamblea</n>


text:
ασπαζονται <S>782</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>Están saludando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> ασπασασθε <S>782</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>saluden</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φιληματι <S>5370</S> <m>N-DSN</m> <n>beso</n> αγιω <S>40</S> <m>A-DSN</m> <n>santo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> ασπασμος <S>783</S> <m>N-NSM</m> <n>saludo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> εμη <S>699</S> <m>S-1DSF</m> <n>mi</n> χειρι <S>5495</S> <m>N-DSF</m> <n>mano</n> παυλου <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>de Paulo</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φιλει <S>5368</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo cariño</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> ητω <S>510</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté siendo</n> αναθεμα <S>331</S> <m>N-NSN</m> <n>maldición</n> μαραν <S>4</S> <m>ARAM</m> <n>Señor nuestro</n> αθα <S>4</S> <m>ARAM</m> <n>ven</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>El</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n>


text:
παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> αποστολος <S>652</S> <m>N-NSM</m> <n>emisario</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> θεληματος <S>107</S> <m>N-GSN</m> <n>de cosa deseada</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τιμοθεος <S>5095</S> <m>N-NSM</m> <n>Timoteo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-DSF</m> <n>asamblea</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ουση <S>510</S> <m>V-PAP-DSF</m> <n>estando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κορινθω <S>882</S> <m>N-DSF</m> <n>Corinto</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> αγιοις <S>40</S> <m>A-DPM</m> <n>santos</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ουσιν <S>510</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>estando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ολη <S>650</S> <m>A-DSF</m> <n>entera</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> αχαια <S>882</S> <m>N-DSF</m> <n>Acaya</n>


text:
ευλογητος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>Bendito</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> οικτιρμων <S>628</S> <m>N-GPM</m> <n>misericordias</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>de todo</n> παρακλησεως <S>874</S> <m>N-GSF</m> <n>consuelo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παρακαλων <S>870</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>suplicando</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>nosotros</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>toda</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> θλιψει <S>47</S> <m>N-DSF</m> <n>aflicción</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> δυνασθαι <S>410</S> <m>V-PNN</m> <n>ser capaz</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> παρακαλειν <S>870</S> <m>V-PAN</m> <n>estar consolando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>toda</n> θλιψει <S>47</S> <m>N-DSF</m> <n>aflicción</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> παρακλησεως <S>874</S> <m>N-GSF</m> <n>consuelo</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>de cual</n> παρακαλουμεθα <S>870</S> <m>V-PPI-1P</m> <n>estamos siendo consolados</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>(nosotros) mismos</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> περισσευει <S>4052</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está abundando</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> παθηματα <S>804</S> <m>N-NPN</m> <n>sufrimientos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> περισσευει <S>4052</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está abundando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> παρακλησις <S>874</S> <m>N-NSF</m> <n>consuelo</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>Sea</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θλιβομεθα <S>46</S> <m>V-PPI-1P</m> <n>estamos siendo bajo aflicción</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> παρακλησεως <S>874</S> <m>N-GSF</m> <n>consuelo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σωτηριας <S>4991</S> <m>N-GSF</m> <n>de liberación</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ενεργουμενης <S>754</S> <m>V-PMP-GSF</m> <n>operando dentro</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υπομονη <S>5281</S> <m>N-DSF</m> <n>aguante</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPN</m> <n>mismos</n> παθηματων <S>804</S> <m>N-GPN</m> <n>sufrimientos</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> πασχομεν <S>958</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos sufriendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ελπις <S>680</S> <m>N-NSF</m> <n>esperanza</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> βεβαια <S>949</S> <m>A-NSF</m> <n>establecida</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> παρακαλουμεθα <S>870</S> <m>V-PPI-1P</m> <n>estamos siendo consolados</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> παρακλησεως <S>874</S> <m>N-GSF</m> <n>consuelo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σωτηριας <S>4991</S> <m>N-GSF</m> <n>de liberación</n>


text:
ειδοτες <S>492</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>así como</n> κοινωνοι <S>844</S> <m>N-NPM</m> <n>partícipes</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> παθηματων <S>804</S> <m>N-GPN</m> <n>sufrimientos</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> παρακλησεως <S>874</S> <m>N-GSF</m> <n>consuelo</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> θελομεν <S>109</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos queriendo</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αγνοειν <S>50</S> <m>V-PAN</m> <n>estar no conociendo</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> θλιψεως <S>47</S> <m>N-GSF</m> <n>aflicción</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ασια <S>773</S> <m>N-DSF</m> <n>Asia</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> υπερβολην <S>5236</S> <m>N-ASF</m> <n>mucho más</n> εβαρηθημεν <S>916</S> <m>V-API-1P</m> <n>fuimos cargados completamente</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>más allá</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> εξαπορηθηναι <S>820</S> <m>V-APN</m> <n>estar sin camino hacia afuera</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ζην <S>98</S> <m>V-PAN</m> <n>estar viviendo</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>mismos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-1DPM</m> <n>nosotros mismos</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> αποκριμα <S>610</S> <m>N-ASN</m> <n>respuesta judicial</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>muerte</n> εσχηκαμεν <S>92</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos tenido</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πεποιθοτες <S>982</S> <m>V-2RAP-NPM</m> <n>habiendo convencido</n> ωμεν <S>510</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos siendo</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-1DPM</m> <n>nosotros mismos</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> εγειροντι <S>453</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>levantando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> νεκρους <S>498</S> <m>A-APM</m> <n>muertos</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> τηλικουτου <S>5082</S> <m>D-GSM</m> <n>tan grande</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>muerte</n> ερρυσατο <S>4506</S> <m>V-ANI-3S</m> <n>libró rescatando</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ρυεται <S>4506</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está librando rescatando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> ηλπικαμεν <S>679</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos esperado</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> ρυσεται <S>4506</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>librará rescatando</n>


text:
συνυπουργουντων <S>4943</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>obrando debajo juntamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> δεησει <S>62</S> <m>N-DSF</m> <n>ruego</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPN</m> <n>muchos</n> προσωπων <S>4383</S> <m>N-GPN</m> <n>rostros</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> χαρισμα <S>5486</S> <m>N-NSN</m> <n>dádiva de favor</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPN</m> <n>de muchas</n> ευχαριστηθη <S>68</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea dada gracias</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> καυχησις <S>746</S> <m>N-NSF</m> <n>jactancia</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> μαρτυριον <S>42</S> <m>N-NSN</m> <n>testimonio</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> συνειδησεως <S>4893</S> <m>N-GSF</m> <n>conciencia</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> απλοτητι <S>572</S> <m>N-DSF</m> <n>sencillez</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειλικρινεια <S>505</S> <m>N-DSF</m> <n>sinceridad</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σοφια <S>4678</S> <m>N-DSF</m> <n>sabiduría</n> σαρκικη <S>4559</S> <m>A-DSF</m> <n>carnal</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χαριτι <S>5485</S> <m>N-DSF</m> <n>bondad inmerecida</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> ανεστραφημεν <S>90</S> <m>V-2API-1P</m> <n>fuimos comportados</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n> περισσοτερως <S>4057</S> <m>ADV-C</m> <n>más abundantemente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αλλα <S>43</S> <m>A-APN</m> <n>otras (cosas)</n> γραφομεν <S>5</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos escribiendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> αναγινωσκετε <S>4</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están leyendo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> επιγινωσκετε <S>921</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están reconociendo</n> ελπιζω <S>679</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy esperando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> τελους <S>5056</S> <m>N-GSN</m> <n>completación</n> επιγνωσεσθε <S>921</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>conocerán plenamente</n>


text:
καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> επεγνωτε <S>921</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>reconocieron</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> μερους <S>3313</S> <m>N-GSN</m> <n>parte</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> καυχημα <S>745</S> <m>N-NSN</m> <n>jactancia</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> καθαπερ <S>509</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ταυτη <S>778</S> <m>D-DSF</m> <n>esta</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πεποιθησει <S>4006</S> <m>N-DSF</m> <n>certeza</n> εβουλομην <S>1014</S> <m>V-INI-1S</m> <n>estaba queriendo</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> προτερον <S>4386</S> <m>A-ASN-C</m> <n>anterior (tiempo)</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> δευτεραν <S>108</S> <m>A-ASF</m> <n>segunda (ocasión)</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>a favor</n> εχητε <S>92</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén teniendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> διελθειν <S>10</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir a través</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μακεδονιαν <S>109</S> <m>N-ASF</m> <n>Macedonia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> μακεδονιας <S>109</S> <m>N-GSF</m> <n>de Macedonia</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υφ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> προπεμφθηναι <S>4311</S> <m>V-APN</m> <n>ser enviado hacia</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ιουδαιαν <S>449</S> <m>N-ASF</m> <n>Judea</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>A esto</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> βουλευομενος <S>1011</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>teniendo voluntad expresa</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> αρα <S>687</S> <m>PRT-I</m> <n>realmente</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> ελαφρια <S>644</S> <m>N-DSF</m> <n>ligereza</n> εχρησαμην <S>5530</S> <m>V-ADI-1S</m> <n>usé?</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>O</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> βουλευομαι <S>1011</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>me estoy proponiendo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> βουλευομαι <S>1011</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>¿me estoy proponiendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ναι <S>483</S> <m>PRT</m> <n>Sí</n> ναι <S>483</S> <m>PRT</m> <n>Sí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No?</n>


text:
πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>Digno de confianza</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> ναι <S>483</S> <m>PRT</m> <n>Sí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> κηρυχθεις <S>784</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido proclamado</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σιλουανου <S>4610</S> <m>N-GSM</m> <n>de Silvano</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τιμοθεου <S>5095</S> <m>N-GSM</m> <n>de Timoteo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> ναι <S>483</S> <m>PRT</m> <n>Sí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ναι <S>483</S> <m>PRT</m> <n>Sí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> γεγονεν <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha llegado a ser</n>


text:
οσαι <S>745</S> <m>K-NPF</m> <n>Tantas como</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> επαγγελιαι <S>860</S> <m>N-NPF</m> <n>promesas</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ναι <S>483</S> <m>PRT</m> <n>Sí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> βεβαιων <S>950</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estableciendo</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χρισας <S>5548</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo ungido</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> σφραγισαμενος <S>4972</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiendo sellado</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δους <S>5</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αρραβωνα <S>728</S> <m>N-ASM</m> <n>prenda de garantía</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> καρδιαις <S>588</S> <m>N-DPF</m> <n>corazones</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μαρτυρα <S>44</S> <m>N-ASM</m> <n>testigo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> επικαλουμαι <S>941</S> <m>V-PMI-1S</m> <n>estoy llamando sobre</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εμην <S>699</S> <m>S-1ASF</m> <n>mi</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> φειδομενος <S>5339</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>ahorrando</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>vine</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κορινθον <S>882</S> <m>N-ASF</m> <n>a Corinto</n>


text:
ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> κυριευομεν <S>961</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo amos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> συνεργοι <S>4904</S> <m>A-NPM</m> <n>colaboradores</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> χαρας <S>5479</S> <m>N-GSF</m> <n>regocijo</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> εστηκατε <S>476</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han puesto de pie</n>


text:
εκρινα <S>919</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>Juzgué</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εμαυτω <S>683</S> <m>F-1DSM</m> <n>a mí mismo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> λυπη <S>1077</S> <m>N-DSF</m> <n>tristeza</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> λυπω <S>1076</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy contristando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>¿Y</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ευφραινων <S>65</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>regocijando</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λυπουμενος <S>1076</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo contristado</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγραψα <S>5</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>escribí</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> λυπην <S>1077</S> <m>N-ASF</m> <n>profundo dolor</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté teniendo</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>de quienes</n> εδει <S>63</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo necesario</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> χαιρειν <S>5463</S> <m>V-PAN</m> <n>estar regocijando</n> πεποιθως <S>982</S> <m>V-2RAP-NSM</m> <n>habiendo convencido</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>todos</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> εμη <S>699</S> <m>S-1NSF</m> <n>mío</n> χαρα <S>5479</S> <m>N-NSF</m> <n>regocijo</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>Procedente de</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πολλης <S>4183</S> <m>A-GSF</m> <n>mucha</n> θλιψεως <S>47</S> <m>N-GSF</m> <n>aflicción</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνοχης <S>4928</S> <m>N-GSF</m> <n>angustia</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>de corazón</n> εγραψα <S>5</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>escribí</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPN</m> <n>de muchas</n> δακρυων <S>44</S> <m>N-GPN</m> <n>lágrimas</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> λυπηθητε <S>1076</S> <m>V-APS-2P</m> <n>sean contristados</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αγαπην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>amor</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> γνωτε <S>1097</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>conozcan</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> περισσοτερως <S>4057</S> <m>ADV-C</m> <n>más abundantemente</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> λελυπηκεν <S>1076</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha entristecido</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> λελυπηκεν <S>1076</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha entristecido</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> μερους <S>3313</S> <m>N-GSN</m> <n>parte</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επιβαρω <S>912</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté poniendo peso sobre</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>todos</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n>


text:
ικανον <S>425</S> <m>A-NSN</m> <n>Suficiente</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> τοιουτω <S>5108</S> <m>D-DSM</m> <n>tal</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> επιτιμια <S>1009</S> <m>N-NSF</m> <n>reprensión</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πλειονων <S>4119</S> <m>A-GPM-C</m> <n>más</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> τουναντιον <S>5121</S> <m>ADV-K</m> <n>al contrario</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> χαρισασθαι <S>5483</S> <m>V-ADN</m> <n>perdonar en gracia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρακαλεσαι <S>870</S> <m>V-AAN</m> <n>confortar</n> μηπως <S>81</S> <m>CONJ-N</m> <n>no de algún modo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> περισσοτερα <S>4053</S> <m>A-DSF-C</m> <n>más abundante</n> λυπη <S>1077</S> <m>N-DSF</m> <n>tristeza</n> καταποθη <S>666</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea tragado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τοιουτος <S>5108</S> <m>D-NSM</m> <n>tal</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> παρακαλω <S>870</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy exhortando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> κυρωσαι <S>964</S> <m>V-AAN</m> <n>confirmar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αγαπην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>amor</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εγραψα <S>5</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>escribí</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> γνω <S>1097</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>conozcan</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> δοκιμην <S>82</S> <m>N-ASF</m> <n>prueba</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> υπηκοοι <S>5255</S> <m>A-NPM</m> <n>obedientes</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n>


text:
ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>A quien</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> χαριζεσθε <S>5483</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están perdonando en gracia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> κεχαρισμαι <S>5483</S> <m>V-RNI-1S</m> <n>he perdonado en gracia</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> κεχαρισμαι <S>5483</S> <m>V-RNI-1S</m> <n>he perdonado en gracia</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> προσωπω <S>4383</S> <m>N-DSN</m> <n>rostro</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πλεονεκτηθωμεν <S>4122</S> <m>V-APS-1P</m> <n>seamos alcanzados</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> σατανα <S>4567</S> <m>N-GSM</m> <n>Adversario</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> νοηματα <S>540</S> <m>N-APN</m> <n>designios planeados</n> αγνοουμεν <S>50</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos ignorando</n>


text:
ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo venido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> τρωαδα <S>5174</S> <m>N-ASF</m> <n>Troas</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θυρας <S>74</S> <m>N-GSF</m> <n>puerta</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ανεωγμενης <S>455</S> <m>V-RPP-GSF</m> <n>ha sido abierta</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εσχηκα <S>92</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he tenido</n> ανεσιν <S>425</S> <m>N-ASF</m> <n>relajación</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευρειν <S>47</S> <m>V-2AAN</m> <n>hallar</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>yo</n> τιτον <S>5103</S> <m>N-ASM</m> <n>a Tito</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> αποταξαμενος <S>657</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiendo dicho adiós</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εξηλθον <S>831</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>salí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μακεδονιαν <S>109</S> <m>N-ASF</m> <n>Macedonia</n>


text:
τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>A el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>gracias</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> θριαμβευοντι <S>58</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>llevándonos en desfile de exhibición triunfal</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> οσμην <S>744</S> <m>N-ASF</m> <n>olor</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> γνωσεως <S>108</S> <m>N-GSF</m> <n>conocimiento</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> φανερουντι <S>5319</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>manifestando</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>todo</n> τοπω <S>5117</S> <m>N-DSM</m> <n>lugar</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ευωδια <S>75</S> <m>N-NSF</m> <n>olor fragante</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> σωζομενοις <S>4982</S> <m>V-PPP-DPM</m> <n>siendo librados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> απολλυμενοις <S>622</S> <m>V-PEP-DPM</m> <n>destruyéndose</n>


text:
οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>a quienes</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> οσμη <S>744</S> <m>N-NSF</m> <n>olor</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> θανατον <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>muerte</n> οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>a quienes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οσμη <S>744</S> <m>N-NSF</m> <n>olor</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>de vida</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>¿Y</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> ικανος <S>425</S> <m>A-NSM</m> <n>suficiente?</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> λοιποι <S>1062</S> <m>A-NPM</m> <n>sobrantes</n> καπηλευοντες <S>585</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>vendiendo como mercachifle</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ειλικρινειας <S>505</S> <m>N-GSF</m> <n>sinceridad</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> κατενωπιον <S>714</S> <m>ADV</m> <n>hacia abajo a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> λαλουμεν <S>980</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos hablando</n>


text:
αρχομεθα <S>756</S> <m>V-PMI-1P</m> <n>¿Estamos comenzando</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-1APM</m> <n>a nosotros mismos</n> συνιστανειν <S>4921</S> <m>V-PAN</m> <n>estar recomendando?</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>¿Si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>acaso</n> χρηζομεν <S>5535</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos necesitando</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> συστατικων <S>4956</S> <m>A-GPM</m> <n>de recomendación</n> επιστολων <S>992</S> <m>N-GPF</m> <n>cartas</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> συστατικων <S>4956</S> <m>A-GPM</m> <n>recomendación?</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> επιστολη <S>992</S> <m>N-NSF</m> <n>carta</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> εγγεγραμμενη <S>449</S> <m>V-RPP-NSF</m> <n>ha sido inscrita</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> καρδιαις <S>588</S> <m>N-DPF</m> <n>corazones</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> γινωσκομενη <S>1097</S> <m>V-PPP-NSF</m> <n>siendo conocida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναγινωσκομενη <S>4</S> <m>V-PPP-NSF</m> <n>siendo leída</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n>


text:
φανερουμενοι <S>5319</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo manifestados</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> επιστολη <S>992</S> <m>N-NSF</m> <n>carta</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> διακονηθεισα <S>47</S> <m>V-APP-NSF</m> <n>habiendo sido servida</n> υφ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> εγγεγραμμενη <S>449</S> <m>V-RPP-NSF</m> <n>ha sido inscrita</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μελανι <S>88</S> <m>A-DSN</m> <n>a (tinta) negra</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>a espíritu</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> ζωντος <S>98</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>viviendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πλαξιν <S>4109</S> <m>N-DPF</m> <n>tablas</n> λιθιναις <S>1035</S> <m>A-DPF</m> <n>de piedra</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πλαξιν <S>4109</S> <m>N-DPF</m> <n>tablas</n> καρδιαις <S>588</S> <m>N-DPF</m> <n>a corazones</n> σαρκιναις <S>4560</S> <m>A-DPF</m> <n>carnales</n>


text:
πεποιθησιν <S>4006</S> <m>N-ASF</m> <n>Certeza</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τοιαυτην <S>5108</S> <m>D-ASF</m> <n>así</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n>


text:
ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ικανοι <S>425</S> <m>A-NPM</m> <n>suficientes</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-1GPM</m> <n>nosotros mismos</n> λογισασθαι <S>1049</S> <m>V-ADN</m> <n>estimar</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-1GPM</m> <n>nosotros mismos</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ικανοτης <S>426</S> <m>N-NSF</m> <n>suficiencia</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ικανωσεν <S>427</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo suficiente</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> διακονους <S>49</S> <m>N-APM</m> <n>siervos</n> καινης <S>537</S> <m>A-GSF</m> <n>de nuevo</n> διαθηκης <S>42</S> <m>N-GSF</m> <n>pacto</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γραμματος <S>1121</S> <m>N-GSN</m> <n>de escrito</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> γραμμα <S>1121</S> <m>N-NSN</m> <n>escrito</n> αποκτενει <S>615</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está matando</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> ζωοποιει <S>7</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo vivir</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> διακονια <S>48</S> <m>N-NSF</m> <n>servicio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>muerte</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> γραμμασιν <S>1121</S> <m>N-DPN</m> <n>escritos</n> εντετυπωμενη <S>795</S> <m>V-RPP-NSF</m> <n>han sido grabados</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> λιθοις <S>1037</S> <m>N-DPM</m> <n>a piedras</n> εγενηθη <S>1096</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δοξη <S>91</S> <m>N-DSF</m> <n>esplendor</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυνασθαι <S>410</S> <m>V-PNN</m> <n>ser capaz</n> ατενισαι <S>816</S> <m>V-AAN</m> <n>mirar fijamente</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> υιους <S>5207</S> <m>N-APM</m> <n>hijos</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> μωυσεως <S>475</S> <m>N-GSM</m> <n>de Moisés</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> προσωπου <S>4383</S> <m>N-GSN</m> <n>rostro</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> καταργουμενην <S>673</S> <m>V-PPP-ASF</m> <n>habiendo sido hecho inefectivo</n>


text:
πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>no</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>aún más</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> διακονια <S>48</S> <m>N-NSF</m> <n>servicio</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δοξη <S>91</S> <m>N-DSF</m> <n>esplendor?</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> διακονια <S>48</S> <m>N-NSF</m> <n>servicio</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> κατακρισεως <S>633</S> <m>N-GSF</m> <n>condenación</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> πολλω <S>4183</S> <m>A-DSN</m> <n>mucho</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> περισσευει <S>4052</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está abundando</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> διακονια <S>48</S> <m>N-NSF</m> <n>servicio</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-GSF</m> <n>rectitud</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δοξη <S>91</S> <m>N-DSF</m> <n>esplendor</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δεδοξασται <S>92</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha recibido esplendor</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> δεδοξασμενον <S>92</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>habiendo recibido esplendor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esta</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> μερει <S>3313</S> <m>N-DSN</m> <n>parte</n> ενεκεν <S>752</S> <m>PREP</m> <n>en cuenta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> υπερβαλλουσης <S>5235</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>sobrepasando</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> καταργουμενον <S>673</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo hecho inefectivo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>de esplendor</n> πολλω <S>4183</S> <m>A-DSN</m> <n>mucho</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> μενον <S>106</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>permaneciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δοξη <S>91</S> <m>N-DSF</m> <n>esplendor</n>


text:
εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>Teniendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τοιαυτην <S>5108</S> <m>D-ASF</m> <n>así</n> ελπιδα <S>680</S> <m>N-ASF</m> <n>esperanza</n> πολλη <S>4183</S> <m>A-DSF</m> <n>a mucha</n> παρρησια <S>954</S> <m>N-DSF</m> <n>franqueza</n> χρωμεθα <S>5530</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>estamos usando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καθαπερ <S>509</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> ετιθει <S>5087</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba poniendo</n> καλυμμα <S>571</S> <m>N-ASN</m> <n>velo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de él mismo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ατενισαι <S>816</S> <m>V-AAN</m> <n>mirar fijamente</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> υιους <S>5207</S> <m>N-APM</m> <n>hijos</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> τελος <S>5056</S> <m>N-ASN</m> <n>finalización</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> καταργουμενου <S>673</S> <m>V-PPP-GSN</m> <n>siendo hecho inefectivo</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> επωρωθη <S>4456</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue endurecido</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> νοηματα <S>540</S> <m>N-NPN</m> <n>percepciones mentales</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>hoy</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αυτο <S>846</S> <m>P-NSN</m> <n>mismo</n> καλυμμα <S>571</S> <m>N-NSN</m> <n>velo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> αναγνωσει <S>10</S> <m>N-DSF</m> <n>lectura</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> παλαιας <S>820</S> <m>A-GSF</m> <n>viejo</n> διαθηκης <S>42</S> <m>N-GSF</m> <n>pacto</n> μενει <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ανακαλυπτομενον <S>43</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo quitada cubierta</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> τι <S>5100</S> <m>X-NSN</m> <n>algo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> καταργειται <S>673</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo hecho inefectivo</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>hoy</n> ηνικα <S>59</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> αναγινωσκεται <S>4</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo leído</n> μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> καλυμμα <S>571</S> <m>N-NSN</m> <n>velo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> καρδιαν <S>588</S> <m>N-ASF</m> <n>corazón</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> κειται <S>749</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está yaciendo</n>


text:
ηνικα <S>59</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> δ <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> επιστρεψη <S>994</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>retorne</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>a Señor</n> περιαιρειται <S>4014</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo alzado alrededor</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> καλυμμα <S>571</S> <m>N-NSN</m> <n>velo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está</n> ου <S>757</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> ελευθερια <S>657</S> <m>N-NSF</m> <n>libertad</n>


text:
ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>Nosotros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> ανακεκαλυμμενω <S>43</S> <m>V-RPP-DSN</m> <n>ha sido quitada cubierta</n> προσωπω <S>4383</S> <m>N-DSN</m> <n>rostro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> κατοπτριζομενοι <S>734</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>reflejando como en espejo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>misma</n> εικονα <S>504</S> <m>N-ASF</m> <n>imagen</n> μεταμορφουμεθα <S>9</S> <m>V-PPI-1P</m> <n>estamos siendo transformados</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> καθαπερ <S>509</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> διακονιαν <S>48</S> <m>N-ASF</m> <n>servicio</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>este</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ηλεηθημεν <S>653</S> <m>V-API-1P</m> <n>se nos mostró misericordia</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκκακουμεν <S>573</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>(nos) estamos desalentando</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απειπαμεθα <S>550</S> <m>V-2AMI-1P</m> <n>renunciamos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> κρυπτα <S>927</S> <m>A-APN</m> <n>(cosas) escondidas</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αισχυνης <S>52</S> <m>N-GSF</m> <n>vergüenza</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> περιπατουντες <S>4043</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>caminando alrededor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πανουργια <S>834</S> <m>N-DSF</m> <n>astucia</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> δολουντες <S>89</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>manejamos engañosamente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> φανερωσει <S>5321</S> <m>N-DSF</m> <n>manifestación</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n> συνιστωντες <S>4921</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>hacemos recomendación</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-1APM</m> <n>a nosotros mismos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> συνειδησιν <S>4893</S> <m>N-ASF</m> <n>conciencia</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>de hombres</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> κεκαλυμμενον <S>572</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido encubierto</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-NSN</m> <n>buen mensaje</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> απολλυμενοις <S>622</S> <m>V-PEP-DPM</m> <n>destruyéndose</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> κεκαλυμμενον <S>572</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido encubierto</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>quienes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>dios</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> αιωνος <S>65</S> <m>N-GSM</m> <n>edad</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>esta</n> ετυφλωσεν <S>5186</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>cegó</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> νοηματα <S>540</S> <m>N-APN</m> <n>percepciones mentales</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> απιστων <S>571</S> <m>A-GPM</m> <n>carentes de confianza</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αυγασαι <S>826</S> <m>V-AAN</m> <n>resplandecer</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> φωτισμον <S>5462</S> <m>N-ASM</m> <n>iluminación</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ευαγγελιου <S>1098</S> <m>N-GSN</m> <n>buen mensaje</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εικων <S>504</S> <m>N-NSF</m> <n>imagen</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-1APM</m> <n>a nosotros mismos</n> κηρυσσομεν <S>784</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos proclamando</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>a Ungido</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-1APM</m> <n>a nosotros mismos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δουλους <S>401</S> <m>N-APM</m> <n>esclavos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ειπων <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>Procedente de</n> σκοτους <S>4655</S> <m>N-GSN</m> <n>oscuridad</n> φως <S>5457</S> <m>N-ASN</m> <n>luz</n> λαμψαι <S>989</S> <m>V-AAN</m> <n>resplandecer</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> ελαμψεν <S>989</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>resplandeció</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> καρδιαις <S>588</S> <m>N-DPF</m> <n>corazones</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> φωτισμον <S>5462</S> <m>N-ASM</m> <n>iluminación</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> γνωσεως <S>108</S> <m>N-GSF</m> <n>conocimiento</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> προσωπω <S>4383</S> <m>N-DSN</m> <n>rostro</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>Estamos teniendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θησαυρον <S>44</S> <m>N-ASM</m> <n>tesoro</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>este</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οστρακινοις <S>749</S> <m>A-DPN</m> <n>de barro</n> σκευεσιν <S>4632</S> <m>N-DPN</m> <n>vasijas</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> υπερβολη <S>5236</S> <m>N-NSF</m> <n>mucho más allá</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δυναμεως <S>411</S> <m>N-GSF</m> <n>poder</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>toda (manera)</n> θλιβομενοι <S>46</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo oprimidos</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> στενοχωρουμενοι <S>4729</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo puestos en donde ya no hay lugar</n> απορουμενοι <S>639</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>siendo perplejos</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εξαπορουμενοι <S>820</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>siendo sin camino hacia afuera</n>


text:
διωκομενοι <S>77</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo perseguidos</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγκαταλειπομενοι <S>459</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo dejados atrás hacia abajo</n> καταβαλλομενοι <S>598</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo arrojados hacia abajo</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> απολλυμενοι <S>622</S> <m>V-PEP-NPM</m> <n>siendo destruidos</n>


text:
παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>Siempre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> νεκρωσιν <S>500</S> <m>N-ASF</m> <n>muerte</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> σωματι <S>4983</S> <m>N-DSN</m> <n>cuerpo</n> περιφεροντες <S>4064</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>llevando alrededor</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-NSF</m> <n>vida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> σωματι <S>4983</S> <m>N-DSN</m> <n>cuerpo</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> φανερωθη <S>5319</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea manifestada</n>


text:
αει <S>104</S> <m>ADV</m> <n>Siempre</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ζωντες <S>98</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>viviendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> θανατον <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>muerte</n> παραδιδομεθα <S>860</S> <m>V-PPI-1P</m> <n>estamos siendo entregados</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-NSF</m> <n>vida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> φανερωθη <S>5319</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea manifestado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> θνητη <S>49</S> <m>A-DSF</m> <n>mortal</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> ενεργειται <S>754</S> <m>V-PMI-3S</m> <n>está operando dentro</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-NSF</m> <n>vida</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n>


text:
εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>Teniendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>mismo</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> γεγραμμενον <S>5</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido escrito</n> επιστευσα <S>4100</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>Confié</n> διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>a través cual</n> ελαλησα <S>980</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>hablé</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>También</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> πιστευομεν <S>4100</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos confiando</n> διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>a través cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> λαλουμεν <S>980</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos hablando</n>


text:
ειδοτες <S>492</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>Han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εγειρας <S>453</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> εγερει <S>453</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>levantará</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παραστησει <S>936</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>pondrá de pie al lado de</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n>


text:
τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>Las</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> πλεονασασα <S>4121</S> <m>V-AAP-NSF</m> <n>habiendo llegado a ser más</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> πλειονων <S>4119</S> <m>A-GPN-C</m> <n>más</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ευχαριστιαν <S>69</S> <m>N-ASF</m> <n>expresión de gracias</n> περισσευση <S>4052</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>excediera</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκκακουμεν <S>573</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>(nos) estamos desalentando</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>exterior</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> διαφθειρεται <S>1311</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo consumido</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εσωθεν <S>1081</S> <m>ADV</m> <n>de interior</n> ανακαινουται <S>41</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo renovado</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> παραυτικα <S>910</S> <m>ADV</m> <n>momentánea</n> ελαφρον <S>645</S> <m>A-NSN</m> <n>liviana</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> θλιψεως <S>47</S> <m>N-GSF</m> <n>aflicción</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> υπερβολην <S>5236</S> <m>N-ASF</m> <n>mucho más</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υπερβολην <S>5236</S> <m>N-ASF</m> <n>mucho más</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASN</m> <n>eterno</n> βαρος <S>922</S> <m>N-ASN</m> <n>peso</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>de esplendor</n> κατεργαζεται <S>716</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está obrando completamente</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> σκοπουντων <S>4648</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>poniendo atención</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> βλεπομενα <S>991</S> <m>V-PPP-APN</m> <n>siendo vistas</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> βλεπομενα <S>991</S> <m>V-PPP-APN</m> <n>siendo vistas</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> βλεπομενα <S>991</S> <m>V-PPP-NPN</m> <n>siendo vistas</n> προσκαιρα <S>4340</S> <m>A-NPN</m> <n>temporeras</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las (cosas)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> βλεπομενα <S>991</S> <m>V-PPP-NPN</m> <n>siendo vistas</n> αιωνια <S>66</S> <m>A-NPN</m> <n>eternas</n>


text:
οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>Hemos sabido</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> επιγειος <S>919</S> <m>A-NSF</m> <n>terrenal</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> οικια <S>614</S> <m>N-NSF</m> <n>casa</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> σκηνους <S>4636</S> <m>N-GSN</m> <n>tienda</n> καταλυθη <S>647</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea derribada</n> οικοδομην <S>619</S> <m>N-ASF</m> <n>edificación</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> αχειροποιητον <S>886</S> <m>A-ASF</m> <n>no hecha de manos</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> ουρανοις <S>772</S> <m>N-DPM</m> <n>cielos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esto</n> στεναζομεν <S>4727</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos gimiendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> οικητηριον <S>613</S> <m>N-ASN</m> <n>casa de habitación</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> επενδυσασθαι <S>902</S> <m>V-AMN</m> <n>ser investido encima</n> επιποθουντες <S>971</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>anhelando</n>


text:
ειγε <S>489</S> <m>COND</m> <n>Si</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενδυσαμενοι <S>746</S> <m>V-AMP-NPM</m> <n>habiéndonos puesto encima</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γυμνοι <S>1131</S> <m>A-NPM</m> <n>desnudos</n> ευρεθησομεθα <S>47</S> <m>V-FPI-1P</m> <n>seremos hallados</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> οντες <S>510</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>estando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> σκηνει <S>4636</S> <m>N-DSN</m> <n>tienda</n> στεναζομεν <S>4727</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos gimiendo</n> βαρουμενοι <S>916</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo cargados</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> θελομεν <S>109</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos queriendo</n> εκδυσασθαι <S>562</S> <m>V-AMN</m> <n>ser quitada</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> επενδυσασθαι <S>902</S> <m>V-AMN</m> <n>ser investido encima</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> καταποθη <S>666</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea tragado</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>lo</n> θνητον <S>49</S> <m>A-NSN</m> <n>mortal</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κατεργασαμενος <S>716</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo obrado completamente</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>misma (cosa)</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esta</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δους <S>5</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dado</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> αρραβωνα <S>728</S> <m>N-ASM</m> <n>prenda de garantía</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n>


text:
θαρρουντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>Siendo de buen ánimo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειδοτες <S>492</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ενδημουντες <S>736</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>estando dentro de (propio) pueblo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> σωματι <S>4983</S> <m>N-DSN</m> <n>cuerpo</n> εκδημουμεν <S>553</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo fuera de (propio) pueblo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> περιπατουμεν <S>4043</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos caminando alrededor</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ειδους <S>491</S> <m>N-GSN</m> <n>vista</n>


text:
θαρρουμεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>Estamos siendo de buen ánimo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ευδοκουμεν <S>106</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos pensando bien</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> εκδημησαι <S>553</S> <m>V-AAN</m> <n>ser fuera de (propio) pueblo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενδημησαι <S>736</S> <m>V-AAN</m> <n>ser dentro de (propio) pueblo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> φιλοτιμουμεθα <S>5389</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>siendo encariñados de honra</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> ενδημουντες <S>736</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>estando dentro de (propio) pueblo</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> εκδημουντες <S>553</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo fuera de (propio) pueblo</n> ευαρεστοι <S>101</S> <m>A-NPM</m> <n>bien agradables</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n>


text:
τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>A los</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>nosotros</n> φανερωθηναι <S>5319</S> <m>V-APN</m> <n>ser manifiesto</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> βηματος <S>968</S> <m>N-GSN</m> <n>asiento de juicio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> κομισηται <S>865</S> <m>V-AMS-3S</m> <n>obtenga</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> επραξεν <S>4238</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>bueno</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> κακον <S>556</S> <m>A-ASN</m> <n>malo</n>


text:
ειδοτες <S>492</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>Han sabido</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> φοβον <S>5401</S> <m>N-ASM</m> <n>temor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>a hombres</n> πειθομεν <S>982</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos persuadiendo</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>a Dios</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πεφανερωμεθα <S>5319</S> <m>V-RPI-1P</m> <n>hemos sido manifestados</n> ελπιζω <S>679</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy esperando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> συνειδησεσιν <S>4893</S> <m>N-DPF</m> <n>conciencias</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> πεφανερωσθαι <S>5319</S> <m>V-RPN</m> <n>haber sido manifestado(s)</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-1APM</m> <n>a nosotros mismos</n> συνιστανομεν <S>4921</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos recomendando</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> αφορμην <S>874</S> <m>N-ASF</m> <n>ocasión</n> διδοντες <S>5</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>dando</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> καυχηματος <S>745</S> <m>N-GSN</m> <n>de jactancia</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εχητε <S>92</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén teniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> προσωπω <S>4383</S> <m>N-DSN</m> <n>rostro</n> καυχωμενους <S>744</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>jactándose</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>a corazón</n>


text:
ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>Sea</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εξεστημεν <S>839</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>estuvimos fuera de sí</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>a Dios</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>o</n> σωφρονουμεν <S>4993</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos en sano juicio</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>El</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> συνεχει <S>4912</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está reteniendo</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> κριναντας <S>919</S> <m>V-AAP-APM</m> <n>habiendo juzgado</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> απεθανεν <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió</n> αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>realmente</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> απεθανον <S>599</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>murieron</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> απεθανεν <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ζωντες <S>98</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>viviendo</n> μηκετι <S>71</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-3DPM</m> <n>a ellos mismos</n> ζωσιν <S>98</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén viviendo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> αποθανοντι <S>599</S> <m>V-2AAP-DSM</m> <n>habiendo muerto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγερθεντι <S>453</S> <m>V-APP-DSM</m> <n>habiendo sido levantado</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> ουδενα <S>762</S> <m>A-ASM-N</m> <n>a nadie</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγνωκαμεν <S>1097</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos conocido</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>a Ungido</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> γινωσκομεν <S>1097</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos conociendo</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> καινη <S>537</S> <m>A-NSF</m> <n>nueva</n> κτισις <S>937</S> <m>N-NSF</m> <n>creación</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> αρχαια <S>744</S> <m>A-NPN</m> <n>antiguas (cosas)</n> παρηλθεν <S>928</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>pasó</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> γεγονεν <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha llegado a ser</n> καινα <S>537</S> <m>A-NPN</m> <n>nuevas</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n>


text:
τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>Las</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> καταλλαξαντος <S>644</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo reconciliado</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> εαυτω <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>a él mismo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοντος <S>5</S> <m>V-2AAP-GSM</m> <n>habiendo dado</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> διακονιαν <S>48</S> <m>N-ASF</m> <n>servicio</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> καταλλαγης <S>643</S> <m>N-GSF</m> <n>reconciliación</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>a mundo</n> καταλλασσων <S>644</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>reconciliando</n> εαυτω <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>él mismo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λογιζομενος <S>1049</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>tomando en cuenta</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> παραπτωματα <S>900</S> <m>N-APN</m> <n>transgresiones</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεμενος <S>5087</S> <m>V-2AMP-NSM</m> <n>habiendo puesto</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> καταλλαγης <S>643</S> <m>N-GSF</m> <n>reconciliación</n>


text:
υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> πρεσβευομεν <S>4243</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo embajadores</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> παρακαλουντος <S>870</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>suplicando</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> δεομεθα <S>89</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>estamos suplicando</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> καταλλαγητε <S>644</S> <m>V-2APM-2P</m> <n>Sean reconciliados</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>A el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γνοντα <S>1097</S> <m>V-2AAP-ASM</m> <n>habiendo conocido</n> αμαρτιαν <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>pecado</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> αμαρτιαν <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>pecado</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> γενωμεθα <S>1096</S> <m>V-2ADS-1P</m> <n>lleguemos a ser</n> δικαιοσυνη <S>43</S> <m>N-NSF</m> <n>rectitud</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n>


text:
συνεργουντες <S>4903</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>Obrando juntamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> παρακαλουμεν <S>870</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos suplicando</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κενον <S>756</S> <m>A-ASN</m> <n>vacío</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> δεξασθαι <S>109</S> <m>V-ADN</m> <n>recibir bien dispuesto</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> καιρω <S>540</S> <m>N-DSM</m> <n>A tiempo señalado</n> δεκτω <S>84</S> <m>A-DSM</m> <n>aceptable</n> επηκουσα <S>873</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí sobre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> σωτηριας <S>4991</S> <m>N-GSF</m> <n>de liberación</n> εβοηθησα <S>997</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>ayudé</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> καιρος <S>540</S> <m>N-NSM</m> <n>tiempo señalado</n> ευπροσδεκτος <S>44</S> <m>A-NSM</m> <n>bien aceptable</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> ημερα <S>50</S> <m>N-NSF</m> <n>día</n> σωτηριας <S>4991</S> <m>N-GSF</m> <n>de liberación</n>


text:
μηδεμιαν <S>67</S> <m>A-ASF-N</m> <n>Ninguna</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μηδενι <S>67</S> <m>A-DSN-N</m> <n>nada</n> διδοντες <S>5</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>dando</n> προσκοπην <S>4349</S> <m>N-ASF</m> <n>causa de tropiezo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μωμηθη <S>469</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea hallado manchado</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> διακονια <S>48</S> <m>N-NSF</m> <n>servicio</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSN</m> <n>todo</n> συνιστωντες <S>4921</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>hacemos recomendación</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-1APM</m> <n>a nosotros mismos</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> διακονοι <S>49</S> <m>N-NPM</m> <n>siervos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υπομονη <S>5281</S> <m>N-DSF</m> <n>aguante</n> πολλη <S>4183</S> <m>A-DSF</m> <n>mucho</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> θλιψεσιν <S>47</S> <m>N-DPF</m> <n>aflicciones</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αναγκαις <S>8</S> <m>N-DPF</m> <n>necesidades</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> στενοχωριαις <S>4730</S> <m>N-DPF</m> <n>estrechez de lugar</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πληγαις <S>4127</S> <m>N-DPF</m> <n>golpes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φυλακαις <S>5438</S> <m>N-DPF</m> <n>guardia</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ακαταστασιαις <S>81</S> <m>N-DPF</m> <n>desórdenes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κοποις <S>873</S> <m>N-DPM</m> <n>labores</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγρυπνιαις <S>70</S> <m>N-DPF</m> <n>sin dormir</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> νηστειαις <S>521</S> <m>N-DPF</m> <n>ayunos</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγνοτητι <S>54</S> <m>N-DSF</m> <n>pureza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> γνωσει <S>108</S> <m>N-DSF</m> <n>conocimiento</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μακροθυμια <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>largura de espíritu</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χρηστοτητι <S>5544</S> <m>N-DSF</m> <n>agradabilidad benévola</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> αγιω <S>40</S> <m>A-DSN</m> <n>santo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-DSF</m> <n>amor</n> ανυποκριτω <S>505</S> <m>A-DSF</m> <n>sin hipocresía</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>de verdad</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δυναμει <S>411</S> <m>N-DSF</m> <n>poder</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> οπλων <S>696</S> <m>N-GPN</m> <n>armas</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-GSF</m> <n>rectitud</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> δεξιων <S>88</S> <m>A-GPM</m> <n>derechas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αριστερων <S>710</S> <m>A-GPM</m> <n>izquierdas</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>de esplendor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ατιμιας <S>819</S> <m>N-GSF</m> <n>de deshonra</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> δυσφημιας <S>426</S> <m>N-GSF</m> <n>mala fama</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευφημιας <S>62</S> <m>N-GSF</m> <n>buena fama</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> πλανοι <S>4108</S> <m>A-NPM</m> <n>errantes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αληθεις <S>7</S> <m>A-NPM</m> <n>veraces</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> αγνοουμενοι <S>50</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo desconocidos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιγινωσκομενοι <S>921</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo reconocidos</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> αποθνησκοντες <S>599</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>muriendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ζωμεν <S>98</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos viviendo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> παιδευομενοι <S>811</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo disciplinados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> θανατουμενοι <S>89</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo hechos morir</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> λυπουμενοι <S>1076</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo contristados</n> αει <S>104</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χαιροντες <S>5463</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>regocijando</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> πτωχοι <S>4434</S> <m>A-NPM</m> <n>pobres</n> πολλους <S>4183</S> <m>A-APM</m> <n>a muchos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πλουτιζοντες <S>4148</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>enriqueciendo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> κατεχοντες <S>722</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo completamente</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>La</n> στομα <S>4750</S> <m>N-NSN</m> <n>boca</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ανεωγεν <S>455</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha abierto</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> κορινθιοι <S>881</S> <m>A-VPM</m> <n>corintios</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-NSF</m> <n>corazón</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> πεπλατυνται <S>4115</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido ensanchado</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> στενοχωρεισθε <S>4729</S> <m>V-PPI-2P</m> <n>están siendo puestos en estrecho lugar</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> στενοχωρεισθε <S>4729</S> <m>V-PPI-2P</m> <n>están siendo puestos en estrecho lugar</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> σπλαγχνοις <S>4698</S> <m>N-DPN</m> <n>tiernos cariños</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>misma</n> αντιμισθιαν <S>489</S> <m>N-ASF</m> <n>retribución de recompensa</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> τεκνοις <S>5043</S> <m>N-DPN</m> <n>hijos</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> πλατυνθητε <S>4115</S> <m>V-APM-2P</m> <n>sean ensanchados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γινεσθε <S>1096</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén llegando a ser</n> ετεροζυγουντες <S>1086</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>desigualmente unidos en yugo</n> απιστοις <S>571</S> <m>A-DPM</m> <n>a carentes de confianza</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSF</m> <n>¿Qué</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μετοχη <S>52</S> <m>N-NSF</m> <n>compañerismo</n> δικαιοσυνη <S>43</S> <m>N-DSF</m> <n>rectitud</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανομια <S>458</S> <m>N-DSF</m> <n>violación de ley</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSF</m> <n>¿Qué</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κοινωνια <S>842</S> <m>N-NSF</m> <n>participación unida</n> φωτι <S>5457</S> <m>N-DSN</m> <n>luz</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> σκοτος <S>4655</S> <m>N-ASN</m> <n>oscuridad?</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSF</m> <n>¿Qué</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> συμφωνησις <S>4857</S> <m>N-NSF</m> <n>armonía sinfónica</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> βελιαρ <S>955</S> <m>N-PRI</m> <n>Belial?</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>¿O</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSF</m> <n>qué</n> μερις <S>10</S> <m>N-NSF</m> <n>parte</n> πιστω <S>4103</S> <m>A-DSM</m> <n>a fiel</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> απιστου <S>571</S> <m>A-GSM</m> <n>carente de confianza?</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSF</m> <n>¿Qué</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> συγκαταθεσις <S>4783</S> <m>N-NSF</m> <n>acuerdo</n> ναω <S>485</S> <m>N-DSM</m> <n>a habitación divina</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ειδωλων <S>497</S> <m>N-GPN</m> <n>ídolos?</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ναος <S>485</S> <m>N-NSM</m> <n>habitación divina</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> ζωντος <S>98</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>de (el) viviendo</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ενοικησω <S>774</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>Habitaré dentro</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εμπεριπατησω <S>704</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>caminaré entre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσομαι <S>510</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>seré</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> εσονται <S>510</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>serán</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> λαος <S>992</S> <m>N-NSM</m> <n>pueblo</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>A través cual</n> εξελθετε <S>831</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>salgan</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> μεσου <S>9</S> <m>A-GSN</m> <n>en medio</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αφορισθητε <S>873</S> <m>V-APM-2P</m> <n>sean delimitados</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακαθαρτου <S>69</S> <m>A-GSN</m> <n>inmunda (cosa)</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> απτεσθε <S>680</S> <m>V-PMM-2P</m> <n>estén tocando</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>y yo</n> εισδεξομαι <S>523</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>recibiré</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσομαι <S>510</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>seré</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> εσεσθε <S>510</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>serán</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υιους <S>5207</S> <m>N-APM</m> <n>hijos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θυγατερας <S>64</S> <m>N-APF</m> <n>hijas</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> παντοκρατωρ <S>841</S> <m>N-NSM</m> <n>Todopoderoso</n>


text:
ταυτας <S>778</S> <m>D-APF</m> <n>Estas</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> επαγγελιας <S>860</S> <m>N-APF</m> <n>promesas</n> αγαπητοι <S>7</S> <m>A-VPM</m> <n>amados</n> καθαρισωμεν <S>511</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>limpiemos</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-1APM</m> <n>a nosotros mismos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSM</m> <n>de toda</n> μολυσμου <S>436</S> <m>N-GSM</m> <n>contaminación</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>de carne</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> επιτελουντες <S>1005</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>completando totalmente</n> αγιωσυνην <S>42</S> <m>N-ASF</m> <n>a santidad</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φοβω <S>5401</S> <m>N-DSM</m> <n>temor</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n>


text:
χωρησατε <S>5562</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Hagan lugar</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> ουδενα <S>762</S> <m>A-ASM-N</m> <n>a nadie</n> ηδικησαμεν <S>91</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>no rectamente tratamos</n> ουδενα <S>762</S> <m>A-ASM-N</m> <n>a nadie</n> εφθειραμεν <S>5351</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>corrompimos</n> ουδενα <S>762</S> <m>A-ASM-N</m> <n>a nadie</n> επλεονεκτησαμεν <S>4122</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>tomamos ventaja (codiciosamente)</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> κατακρισιν <S>633</S> <m>N-ASF</m> <n>condenación</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> προειρηκα <S>4280</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he dicho antes</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> καρδιαις <S>588</S> <m>N-DPF</m> <n>corazones</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> συναποθανειν <S>4880</S> <m>V-2AAN</m> <n>morir junto con</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συζην <S>4800</S> <m>V-PAN</m> <n>vivir junto con</n>


text:
πολλη <S>4183</S> <m>A-NSF</m> <n>Mucha</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> παρρησια <S>954</S> <m>N-NSF</m> <n>franqueza</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> πολλη <S>4183</S> <m>A-NSF</m> <n>mucha</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> καυχησις <S>746</S> <m>N-NSF</m> <n>jactancia</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> πεπληρωμαι <S>4137</S> <m>V-RPI-1S</m> <n>he sido llenado a plenitud</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> παρακλησει <S>874</S> <m>N-DSF</m> <n>consuelo</n> υπερπερισσευομαι <S>5248</S> <m>V-PMI-1S</m> <n>me estoy sobreabundando</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> χαρα <S>5479</S> <m>N-DSF</m> <n>regocijo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>toda</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> θλιψει <S>47</S> <m>N-DSF</m> <n>aflicción</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ελθοντων <S>1064</S> <m>V-2AAP-GPM</m> <n>habiendo venido</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μακεδονιαν <S>109</S> <m>N-ASF</m> <n>Macedonia</n> ουδεμιαν <S>762</S> <m>A-ASF-N</m> <n>ninguna</n> εσχηκεν <S>92</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha tenido</n> ανεσιν <S>425</S> <m>N-ASF</m> <n>relajación</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σαρξ <S>4561</S> <m>N-NSF</m> <n>carne</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSN</m> <n>toda (cosa)</n> θλιβομενοι <S>46</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo oprimidos --</n> εξωθεν <S>855</S> <m>ADV</m> <n>desde afuera</n> μαχαι <S>63</S> <m>N-NPF</m> <n>peleas</n> εσωθεν <S>1081</S> <m>ADV</m> <n>de interior</n> φοβοι <S>5401</S> <m>N-NPM</m> <n>temores --</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παρακαλων <S>870</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>consolando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ταπεινους <S>5011</S> <m>A-APM</m> <n>humildes</n> παρεκαλεσεν <S>870</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>consoló</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> παρουσια <S>952</S> <m>N-DSF</m> <n>presencia</n> τιτου <S>5103</S> <m>N-GSM</m> <n>de Tito</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> παρουσια <S>952</S> <m>N-DSF</m> <n>presencia</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> παρακλησει <S>874</S> <m>N-DSF</m> <n>consuelo</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>a cual</n> παρεκληθη <S>870</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue consolado</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> αναγγελλων <S>312</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>declarando</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> επιποθησιν <S>972</S> <m>N-ASF</m> <n>anhelo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> οδυρμον <S>602</S> <m>N-ASM</m> <n>lamentación</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ζηλον <S>105</S> <m>N-ASM</m> <n>celo</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> χαρηναι <S>5463</S> <m>V-2AON</m> <n>ser regocijados</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελυπησα <S>1076</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>contristé</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> επιστολη <S>992</S> <m>N-DSF</m> <n>carta</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μεταμελομαι <S>8</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy sintiendo pesar</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μετεμελομην <S>8</S> <m>V-INI-1S</m> <n>estaba sintiendo pesar</n> βλεπω <S>991</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy viendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> επιστολη <S>992</S> <m>N-NSF</m> <n>carta</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-NSF</m> <n>aquella</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ωραν <S>5610</S> <m>N-ASF</m> <n>hora</n> ελυπησεν <S>1076</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>contristó</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> χαιρω <S>5463</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy regocijando</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ελυπηθητε <S>1076</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron contristados</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ελυπηθητε <S>1076</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron contristados</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μετανοιαν <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>a cambio de disposición mental</n> ελυπηθητε <S>1076</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron contristados</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μηδενι <S>67</S> <m>A-DSN-N</m> <n>nada</n> ζημιωθητε <S>10</S> <m>V-APS-2P</m> <n>sufrieran pérdida</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> λυπη <S>1077</S> <m>N-NSF</m> <n>profunda tristeza</n> μετανοιαν <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>a cambio de disposición mental</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> σωτηριαν <S>4991</S> <m>N-ASF</m> <n>liberación</n> αμεταμελητον <S>78</S> <m>A-ASF</m> <n>no estar sintiendo pesar</n> κατεργαζεται <S>716</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está obrando completamente</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> λυπη <S>1077</S> <m>N-NSF</m> <n>profunda tristeza</n> θανατον <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>a muerte</n> κατεργαζεται <S>716</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está obrando hacia abajo</n>


text:
ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτο <S>846</S> <m>P-NSN</m> <n>mismo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> λυπηθηναι <S>1076</S> <m>V-APN</m> <n>ser contristado</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ποσην <S>4214</S> <m>Q-ASF</m> <n>cuánto</n> κατειργασατο <S>716</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>obró plenamente</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> σπουδην <S>4710</S> <m>N-ASF</m> <n>rapidez</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απολογιαν <S>627</S> <m>N-ASF</m> <n>defensa</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αγανακτησιν <S>4</S> <m>N-ASF</m> <n>indignación</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> φοβον <S>5401</S> <m>N-ASM</m> <n>temor</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επιποθησιν <S>972</S> <m>N-ASF</m> <n>anhelo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ζηλον <S>105</S> <m>N-ASM</m> <n>celo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκδικησιν <S>557</S> <m>N-ASF</m> <n>venganza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSN</m> <n>toda (cosa)</n> συνεστησατε <S>4921</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>demostraron</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-2APM</m> <n>a ustedes mismos</n> αγνους <S>53</S> <m>A-APM</m> <n>puros</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> πραγματι <S>4229</S> <m>N-DSN</m> <n>asunto</n>


text:
αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>Realmente</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγραψα <S>5</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>escribí</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εινεκεν <S>752</S> <m>PREP</m> <n>en cuenta</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αδικησαντος <S>91</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo actuado no rectamente</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εινεκεν <S>752</S> <m>PREP</m> <n>en cuenta</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αδικηθεντος <S>91</S> <m>V-APP-GSM</m> <n>habiendo sido tratado no rectamente</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εινεκεν <S>752</S> <m>PREP</m> <n>en cuenta</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> φανερωθηναι <S>5319</S> <m>V-APN</m> <n>ser manifiesto</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> σπουδην <S>4710</S> <m>N-ASF</m> <n>rapidez</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> παρακεκλημεθα <S>870</S> <m>V-RPI-1P</m> <n>hemos sido consolados</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> παρακλησει <S>874</S> <m>N-DSF</m> <n>consuelo</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> περισσοτερως <S>4057</S> <m>ADV-C</m> <n>más abundantemente</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> εχαρημεν <S>5463</S> <m>V-2AOI-1P</m> <n>fuimos regocijados</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> χαρα <S>5479</S> <m>N-DSF</m> <n>regocijo</n> τιτου <S>5103</S> <m>N-GSM</m> <n>de Tito</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αναπεπαυται <S>73</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido descansado</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τι <S>5100</S> <m>X-NSN</m> <n>algo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> κεκαυχημαι <S>744</S> <m>V-RNI-1S</m> <n>me he jactado</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κατησχυνθην <S>617</S> <m>V-API-1S</m> <n>fui avergonzado</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n> ελαλησαμεν <S>980</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>hablamos</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> καυχησις <S>746</S> <m>N-NSF</m> <n>jactancia</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τιτου <S>5103</S> <m>N-GSM</m> <n>de Tito</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>verdad</n> εγενηθη <S>1096</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>llegó a ser</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> σπλαγχνα <S>4698</S> <m>N-NPN</m> <n>tiernos cariños</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> περισσοτερως <S>4057</S> <m>ADV-C</m> <n>más abundantemente</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αναμιμνησκομενου <S>63</S> <m>V-PMP-GSM</m> <n>recordando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> υπακοην <S>5218</S> <m>N-ASF</m> <n>obediencia</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> φοβου <S>5401</S> <m>N-GSM</m> <n>temor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τρομου <S>5156</S> <m>N-GSM</m> <n>temblor</n> εδεξασθε <S>109</S> <m>V-ADI-2P</m> <n>recibieron bien dispuestos</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
χαιρω <S>5463</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy regocijando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSN</m> <n>toda (cosa)</n> θαρρω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo buen ánimo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n>


text:
γνωριζομεν <S>107</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>Estamos haciendo conocer</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> δεδομενην <S>5</S> <m>V-RPP-ASF</m> <n>habiendo sido dada</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> εκκλησιαις <S>577</S> <m>N-DPF</m> <n>asambleas</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> μακεδονιας <S>109</S> <m>N-GSF</m> <n>Macedonia</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πολλη <S>4183</S> <m>A-DSF</m> <n>mucha</n> δοκιμη <S>82</S> <m>N-DSF</m> <n>prueba</n> θλιψεως <S>47</S> <m>N-GSF</m> <n>de aflicción</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> περισσεια <S>4050</S> <m>N-NSF</m> <n>abundancia</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> χαρας <S>5479</S> <m>N-GSF</m> <n>regocijo</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> βαθους <S>899</S> <m>N-GSN</m> <n>profunda</n> πτωχεια <S>4432</S> <m>N-NSF</m> <n>pobreza</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> επερισσευσεν <S>4052</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>excedió</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> πλουτον <S>4149</S> <m>N-ASM</m> <n>riqueza</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> απλοτητος <S>572</S> <m>N-GSF</m> <n>sinceridad</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> μαρτυρω <S>40</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy dando testimonio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> αυθαιρετοι <S>830</S> <m>A-NPM</m> <n>por su propia elección</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> πολλης <S>4183</S> <m>A-GSF</m> <n>mucha</n> παρακλησεως <S>874</S> <m>N-GSF</m> <n>súplica</n> δεομενοι <S>89</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>rogando</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κοινωνιαν <S>842</S> <m>N-ASF</m> <n>participación unida</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> διακονιας <S>48</S> <m>N-GSF</m> <n>servicio</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αγιους <S>40</S> <m>A-APM</m> <n>santos --</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ηλπισαμεν <S>679</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>esperamos</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-3APM</m> <n>a ellos mismos</n> εδωκαν <S>5</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> θεληματος <S>107</S> <m>N-GSN</m> <n>de cosa deseada</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> παρακαλεσαι <S>870</S> <m>V-AAN</m> <n>animar</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>nosotros</n> τιτον <S>5103</S> <m>N-ASM</m> <n>a Tito</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> προενηρξατο <S>4278</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>hizo comenzar antes</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> επιτελεση <S>1005</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>complete totalmente</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>así como</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSN</m> <n>toda (cosa)</n> περισσευετε <S>4052</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están abundando</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>a confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>a palabra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γνωσει <S>108</S> <m>N-DSF</m> <n>a conocimiento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>a toda</n> σπουδη <S>4710</S> <m>N-DSF</m> <n>diligencia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-DSF</m> <n>a amor</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταυτη <S>778</S> <m>D-DSF</m> <n>este</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> χαριτι <S>5485</S> <m>N-DSF</m> <n>bondad inmerecida</n> περισσευητε <S>4052</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén abundando</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> επιταγην <S>1003</S> <m>N-ASF</m> <n>mandato</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ετερων <S>1087</S> <m>A-GPM</m> <n>de otros diferentes</n> σπουδης <S>4710</S> <m>N-GSF</m> <n>diligencia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> υμετερας <S>5212</S> <m>S-2GPF</m> <n>suyo</n> αγαπης <S>6</S> <m>N-GSF</m> <n>amor</n> γνησιον <S>103</S> <m>A-ASN</m> <n>genuino</n> δοκιμαζων <S>81</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>poniendo a prueba</n>


text:
γινωσκετε <S>1097</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>Están conociendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> επτωχευσεν <S>4433</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llegó a ser pobre</n> πλουσιος <S>4145</S> <m>A-NSM</m> <n>rico</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> εκεινου <S>565</S> <m>D-GSM</m> <n>de aquél</n> πτωχεια <S>4432</S> <m>N-DSF</m> <n>pobreza</n> πλουτησητε <S>4147</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>lleguen a ser ricos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γνωμην <S>106</S> <m>N-ASF</m> <n>manera de pensar</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esto</n> διδωμι <S>5</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy dando</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> συμφερει <S>4851</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es ventajoso</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> θελειν <S>109</S> <m>V-PAN</m> <n>estar queriendo</n> προενηρξασθε <S>4278</S> <m>V-ADI-2P</m> <n>hicieron comenzar antes</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> περυσι <S>4070</S> <m>ADV</m> <n>año pasado</n>


text:
νυνι <S>570</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> επιτελεσατε <S>1005</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>completen totalmente</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> καθαπερ <S>509</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> προθυμια <S>4288</S> <m>N-NSF</m> <n>disposición mental</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> θελειν <S>109</S> <m>V-PAN</m> <n>estar queriendo</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> επιτελεσαι <S>1005</S> <m>V-AAN</m> <n>completar totalmente</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> εχειν <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> προθυμια <S>4288</S> <m>N-NSF</m> <n>disposición mental</n> προκειται <S>4295</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está yaciendo antes</n> καθο <S>526</S> <m>ADV</m> <n>según a lo que</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> εχη <S>92</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté teniendo</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ευπροσδεκτος <S>44</S> <m>A-NSM</m> <n>bien aceptable</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καθο <S>526</S> <m>ADV</m> <n>según a lo que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αλλοις <S>43</S> <m>A-DPM</m> <n>a otros</n> ανεσις <S>425</S> <m>N-NSF</m> <n>relajación</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θλιψις <S>47</S> <m>N-NSF</m> <n>aflicción</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ισοτητος <S>471</S> <m>N-GSF</m> <n>igualación</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> καιρω <S>540</S> <m>N-DSM</m> <n>tiempo señalado</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> περισσευμα <S>4051</S> <m>N-NSN</m> <n>abundancia</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> εκεινων <S>565</S> <m>D-GPM</m> <n>de aquellos</n> υστερημα <S>5303</S> <m>N-ASN</m> <n>faltante</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> εκεινων <S>565</S> <m>D-GPM</m> <n>de aquellos</n> περισσευμα <S>4051</S> <m>N-NSN</m> <n>abundancia</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> υστερημα <S>5303</S> <m>N-ASN</m> <n>faltante</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> ισοτης <S>471</S> <m>N-NSF</m> <n>igualación</n>


text:
καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> πολυ <S>4183</S> <m>A-ASN</m> <n>mucho</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επλεονασεν <S>4121</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llega a ser más (de suficiente)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> ολιγον <S>641</S> <m>A-ASN</m> <n>poco</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηλαττονησεν <S>641</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>tuvo menos</n>


text:
χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>Gracias</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> διδοντι <S>5</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>dando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>misma</n> σπουδην <S>4710</S> <m>N-ASF</m> <n>diligencia</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>corazón</n> τιτου <S>5103</S> <m>N-GSM</m> <n>de Tito</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> παρακλησιν <S>874</S> <m>N-ASF</m> <n>exhortación</n> εδεξατο <S>109</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>recibió bien dispuesto</n> σπουδαιοτερος <S>4705</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más diligente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υπαρχων <S>5225</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> αυθαιρετος <S>830</S> <m>A-NSM</m> <n>por su propia elección</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
συνεπεμψαμεν <S>4842</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>Enviamos juntamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> επαινος <S>868</S> <m>N-NSM</m> <n>alabanza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ευαγγελιω <S>1098</S> <m>N-DSN</m> <n>buen mensaje</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> πασων <S>956</S> <m>A-GPF</m> <n>de todas</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>las</n> εκκλησιων <S>577</S> <m>N-GPF</m> <n>asambleas</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> χειροτονηθεις <S>5500</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido (nombrado) por manos extendidas</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>las</n> εκκλησιων <S>577</S> <m>N-GPF</m> <n>asambleas</n> συνεκδημος <S>4898</S> <m>N-NSM</m> <n>viajero junto con</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> χαριτι <S>5485</S> <m>N-DSF</m> <n>bondad inmerecida</n> ταυτη <S>778</S> <m>D-DSF</m> <n>esta</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> διακονουμενη <S>47</S> <m>V-PPP-DSF</m> <n>siendo servida</n> υφ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προθυμιαν <S>4288</S> <m>N-ASF</m> <n>disposición mental</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
στελλομενοι <S>4724</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>Evitamos</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> μωμησηται <S>469</S> <m>V-ADS-3S</m> <n>haga manchar</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> αδροτητι <S>100</S> <m>N-DSF</m> <n>liberalidad</n> ταυτη <S>778</S> <m>D-DSF</m> <n>esta</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> διακονουμενη <S>47</S> <m>V-PPP-DSF</m> <n>siendo servida</n> υφ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n>


text:
προνοουμενοι <S>4306</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>Pensando de antemano</n> καλα <S>570</S> <m>A-APN</m> <n>excelentes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n>


text:
συνεπεμψαμεν <S>4842</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>Enviamos juntamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> εδοκιμασαμεν <S>81</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>probamos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πολλοις <S>4183</S> <m>A-DPN</m> <n>muchas (cosas)</n> πολλακις <S>4178</S> <m>ADV</m> <n>muchas veces</n> σπουδαιον <S>4705</S> <m>A-ASM</m> <n>diligente</n> οντα <S>510</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>siendo</n> νυνι <S>570</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πολυ <S>4183</S> <m>A-ASN</m> <n>mucho</n> σπουδαιοτερον <S>4706</S> <m>ADV-C</m> <n>más diligente</n> πεποιθησει <S>4006</S> <m>N-DSF</m> <n>a certeza</n> πολλη <S>4183</S> <m>A-DSF</m> <n>mucha</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>Sea</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τιτου <S>5103</S> <m>N-GSM</m> <n>Tito</n> κοινωνος <S>844</S> <m>N-NSM</m> <n>partícipe</n> εμος <S>699</S> <m>S-1NSM</m> <n>mío</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> συνεργος <S>4904</S> <m>A-NSM</m> <n>colaborador</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>o</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> αποστολοι <S>652</S> <m>N-NPM</m> <n>emisarios</n> εκκλησιων <S>577</S> <m>N-GPF</m> <n>de asambleas</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n>


text:
την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>A la</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ενδειξιν <S>732</S> <m>N-ASF</m> <n>demostración</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αγαπης <S>6</S> <m>N-GSF</m> <n>amor</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> καυχησεως <S>746</S> <m>N-GSF</m> <n>jactancia</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ενδειξασθε <S>731</S> <m>V-AMM-2P</m> <n>demuestren</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> εκκλησιων <S>577</S> <m>N-GPF</m> <n>asambleas</n>


text:
περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>Acerca</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> διακονιας <S>48</S> <m>N-GSF</m> <n>servicio</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αγιους <S>40</S> <m>A-APM</m> <n>santos</n> περισσον <S>4053</S> <m>A-NSN</m> <n>excedente</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> γραφειν <S>5</S> <m>V-PAN</m> <n>estar escribiendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>He sabido</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> προθυμιαν <S>4288</S> <m>N-ASF</m> <n>disposición mental</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> καυχωμαι <S>744</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>me estoy gloriando</n> μακεδοσιν <S>10</S> <m>N-DPM</m> <n>a macedonios</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αχαια <S>882</S> <m>N-NSF</m> <n>Acaya</n> παρεσκευασται <S>903</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido preparada</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> περυσι <S>4070</S> <m>ADV</m> <n>año pasado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> ζηλος <S>105</S> <m>N-NSM</m> <n>celo</n> ηρεθισεν <S>1042</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>estimuló</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πλειονας <S>4119</S> <m>A-APM-C</m> <n>mucho más</n>


text:
επεμψα <S>992</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>Envié</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> καυχημα <S>745</S> <m>N-NSN</m> <n>jactancia</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> κενωθη <S>758</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea hecha vacía</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> μερει <S>3313</S> <m>N-DSN</m> <n>parte</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esta</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba diciendo</n> παρεσκευασμενοι <S>903</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido preparados</n> ητε <S>510</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén siendo</n>


text:
μηπως <S>81</S> <m>CONJ-N</m> <n>No de algún modo</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ελθωσιν <S>1064</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>vengan</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> μακεδονες <S>10</S> <m>N-NPM</m> <n>macedonios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευρωσιν <S>47</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>hallen</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> απαρασκευαστους <S>532</S> <m>A-APM</m> <n>sin preparación</n> καταισχυνθωμεν <S>617</S> <m>V-APS-1P</m> <n>seamos avergonzados</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λεγωμεν <S>1004</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos diciendo</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> υποστασει <S>5287</S> <m>N-DSF</m> <n>seguridad</n> ταυτη <S>778</S> <m>D-DSF</m> <n>esta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> καυχησεως <S>746</S> <m>N-GSF</m> <n>jactancia</n>


text:
αναγκαιον <S>6</S> <m>A-ASN</m> <n>Necesario</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ηγησαμην <S>2233</S> <m>V-ADI-1S</m> <n>consideré</n> παρακαλεσαι <S>870</S> <m>V-AAN</m> <n>suplicar</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> προελθωσιν <S>4281</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>vayan hacia (adelante)</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προκαταρτισωσιν <S>4294</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>preparen de antemano</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> προκατηγγελμενην <S>4293</S> <m>V-RPP-ASF</m> <n>ha sido proclamada de antemano</n> ευλογιαν <S>9</S> <m>N-ASF</m> <n>bendición</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n> ετοιμην <S>1092</S> <m>A-ASF</m> <n>preparada</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ευλογιαν <S>9</S> <m>N-ASF</m> <n>bendición</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> πλεονεξιαν <S>4124</S> <m>N-ASF</m> <n>codicia</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σπειρων <S>4687</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>sembrando</n> φειδομενως <S>5340</S> <m>ADV</m> <n>mezquinamente</n> φειδομενως <S>5340</S> <m>ADV</m> <n>mezquinamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> θερισει <S>5</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>segará</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σπειρων <S>4687</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>sembrando</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ευλογιαις <S>9</S> <m>N-DPF</m> <n>bendiciones</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ευλογιαις <S>9</S> <m>N-DPF</m> <n>bendiciones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> θερισει <S>5</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>segará</n>


text:
εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>Cada uno</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> προαιρειται <S>4255</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está proponiendo de antemano</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>corazón</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> λυπης <S>1077</S> <m>N-GSF</m> <n>tristeza</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αναγκης <S>8</S> <m>N-GSF</m> <n>necesidad</n> ιλαρον <S>431</S> <m>A-ASM</m> <n>a alegre</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δοτην <S>95</S> <m>N-ASM</m> <n>dador</n> αγαπα <S>5</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está amando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n>


text:
δυνατος <S>415</S> <m>A-NSM</m> <n>Poderoso</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>a toda</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n> περισσευσαι <S>4052</S> <m>V-AAN</m> <n>abundar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSN</m> <n>toda (cosa)</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> αυταρκειαν <S>841</S> <m>N-ASF</m> <n>autosuficiencia</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> περισσευητε <S>4052</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén abundando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>toda</n> εργον <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>obra</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>buena</n>


text:
καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> εσκορπισεν <S>4650</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Esparció</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πενησιν <S>993</S> <m>N-DPM</m> <n>pobres</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> δικαιοσυνη <S>43</S> <m>N-NSF</m> <n>rectitud</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> μενει <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιωνα <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επιχορηγων <S>1023</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>proveyendo abundantemente</n> σπερμα <S>4690</S> <m>N-ASN</m> <n>semilla</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> σπειροντι <S>4687</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>sembrando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> βρωσιν <S>1035</S> <m>N-ASF</m> <n>comida</n> χορηγησαι <S>5524</S> <m>V-AAO-3S</m> <n>provea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πληθυναι <S>4129</S> <m>V-AAO-3S</m> <n>aumente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> σπορον <S>4703</S> <m>N-ASM</m> <n>semilla</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυξησαι <S>837</S> <m>V-AAO-3S</m> <n>incremente</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> γενηματα <S>1081</S> <m>N-APN</m> <n>productos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-GSF</m> <n>rectitud</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSN</m> <n>toda (cosa)</n> πλουτιζομενοι <S>4148</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo enriquecidos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> απλοτητα <S>572</S> <m>N-ASF</m> <n>sencillez (a generosidad)</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> κατεργαζεται <S>716</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está obrando completamente</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ευχαριστιαν <S>69</S> <m>N-ASF</m> <n>expresión de gracias</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios --</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> διακονια <S>48</S> <m>N-NSF</m> <n>servicio</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> λειτουργιας <S>1009</S> <m>N-GSF</m> <n>servicio público</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>este</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> προσαναπληρουσα <S>4322</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>supliendo abundantemente</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> υστερηματα <S>5303</S> <m>N-APN</m> <n>faltantes</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> περισσευουσα <S>4052</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>abundando</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPF</m> <n>de muchas</n> ευχαριστιων <S>69</S> <m>N-GPF</m> <n>expresiones de gracias</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios --</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> δοκιμης <S>82</S> <m>N-GSF</m> <n>prueba</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> διακονιας <S>48</S> <m>N-GSF</m> <n>servicio</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>este</n> δοξαζοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>dando esplendor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> υποταγη <S>5292</S> <m>N-DSF</m> <n>sujeción</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ομολογιας <S>671</S> <m>N-GSF</m> <n>declaración pública</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απλοτητι <S>572</S> <m>N-DSF</m> <n>sinceridad</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> κοινωνιας <S>842</S> <m>N-GSF</m> <n>participación en común</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> δεησει <S>62</S> <m>N-DSF</m> <n>ruego</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> επιποθουντων <S>971</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>anhelando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> υπερβαλλουσαν <S>5235</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>sobrepasando</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n>


text:
χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>Gracias</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ανεκδιηγητω <S>411</S> <m>A-DSF</m> <n>indescriptible</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> δωρεα <S>431</S> <m>N-DSF</m> <n>dádiva gratuita</n>


text:
αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>Mismo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> παρακαλω <S>870</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy suplicando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> πραοτητος <S>4236</S> <m>N-GSF</m> <n>de mansedumbre de temperamento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιεικειας <S>932</S> <m>N-GSF</m> <n>razonable condescendencia agradable</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ταπεινος <S>5011</S> <m>A-NSM</m> <n>humilde</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> απων <S>548</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo ausente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θαρρω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo buen ánimo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
δεομαι <S>89</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>Ruego</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παρων <S>918</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando presente</n> θαρρησαι <S>92</S> <m>V-AAN</m> <n>ser de buen ánimo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> πεποιθησει <S>4006</S> <m>N-DSF</m> <n>certeza</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>a cual</n> λογιζομαι <S>1049</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy contando</n> τολμησαι <S>5111</S> <m>V-AAN</m> <n>estar atreviendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τινας <S>5100</S> <m>X-APM</m> <n>a algunos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> λογιζομενους <S>1049</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>considerando</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> περιπατουντας <S>4043</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>caminando alrededor</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> περιπατουντες <S>4043</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>caminando alrededor</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> στρατευομεθα <S>4754</S> <m>V-PMI-1P</m> <n>estamos haciendo servicio militar --</n>


text:
τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>Las</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οπλα <S>696</S> <m>N-NPN</m> <n>armas</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> στρατειας <S>4752</S> <m>N-GSF</m> <n>servicio militar</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> σαρκικα <S>4559</S> <m>A-NPN</m> <n>carnales</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> δυνατα <S>415</S> <m>A-NPN</m> <n>poderosas</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> καθαιρεσιν <S>506</S> <m>N-ASF</m> <n>derribo</n> οχυρωματων <S>794</S> <m>N-GPN</m> <n>de fortalezas --</n>


text:
λογισμους <S>1053</S> <m>N-APM</m> <n>Razonamientos</n> καθαιρουντες <S>507</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>derribamos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>toda</n> υψωμα <S>5313</S> <m>N-ASN</m> <n>(cosa) encumbrada</n> επαιρομενον <S>869</S> <m>V-PMP-ASN</m> <n>elevándose</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> γνωσεως <S>108</S> <m>N-GSF</m> <n>conocimiento</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αιχμαλωτιζοντες <S>63</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>tomando cautivos</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>todo</n> νοημα <S>540</S> <m>N-ASN</m> <n>pensamiento</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> υπακοην <S>5218</S> <m>N-ASF</m> <n>obediencia</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ετοιμω <S>1092</S> <m>A-DSN</m> <n>preparado</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> εκδικησαι <S>556</S> <m>V-AAN</m> <n>vengar</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> παρακοην <S>876</S> <m>N-ASF</m> <n>desobediencia</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> πληρωθη <S>4137</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea llenada a plenitud</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> υπακοη <S>5218</S> <m>N-NSF</m> <n>obediencia</n>


text:
τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>Las (cosas)</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están viendo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> πεποιθεν <S>982</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>(se) ha persuadido</n> εαυτω <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>él mismo</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> λογιζεσθω <S>1049</S> <m>V-PNM-3S</m> <n>esté contando</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de sí mismo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> περισσοτερον <S>4053</S> <m>A-ASN-C</m> <n>más abundante</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> καυχησωμαι <S>744</S> <m>V-ADS-1S</m> <n>me jacte</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> εξουσιας <S>849</S> <m>N-GSF</m> <n>autoridad</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>de cual</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> οικοδομην <S>619</S> <m>N-ASF</m> <n>edificación</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> καθαιρεσιν <S>506</S> <m>N-ASF</m> <n>derribo</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αισχυνθησομαι <S>53</S> <m>V-FPI-1S</m> <n>seré avergonzado</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δοξω <S>80</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>parezca</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> εκφοβειν <S>629</S> <m>V-PAN</m> <n>estar aterrando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> επιστολων <S>992</S> <m>N-GPF</m> <n>cartas</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>Las</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> επιστολαι <S>992</S> <m>N-NPF</m> <n>cartas</n> φησιν <S>5346</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> βαρειαι <S>926</S> <m>A-NPF</m> <n>pesadas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ισχυραι <S>478</S> <m>A-NPF</m> <n>fuertes</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παρουσια <S>952</S> <m>N-NSF</m> <n>presencia</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> ασθενης <S>772</S> <m>A-NSF</m> <n>débil</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> εξουθενημενος <S>848</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>habiendo sido considerada como nada</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>A esto</n> λογιζεσθω <S>1049</S> <m>V-PNM-3S</m> <n>cuente</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τοιουτος <S>5108</S> <m>D-NSM</m> <n>tal</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> οιοι <S>634</S> <m>K-NPM</m> <n>de tal clase</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> επιστολων <S>992</S> <m>N-GPF</m> <n>de cartas</n> αποντες <S>548</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo ausentes</n> τοιουτοι <S>5108</S> <m>D-NPM</m> <n>tales</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> παροντες <S>918</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo presentes</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> εργω <S>1041</S> <m>N-DSN</m> <n>obra</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τολμωμεν <S>5111</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos atreviendo</n> εγκριναι <S>469</S> <m>V-AAN</m> <n>clasificar entre</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> συγκριναι <S>4793</S> <m>V-AAN</m> <n>comparar junto con</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-1APM</m> <n>a nosotros mismos</n> τισιν <S>5100</S> <m>X-DPM</m> <n>a algunos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-3APM</m> <n>a sí mismos</n> συνιστανοντων <S>4921</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>están recomendando</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-3DPM</m> <n>a ellos mismos</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-3APM</m> <n>a sí mismos</n> μετρουντες <S>54</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>midiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συγκρινοντες <S>4793</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>juzgando juntamente</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-3APM</m> <n>ellos mismos</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-3DPM</m> <n>a sí mismos</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> συνιουσιν <S>4920</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están comprendiendo</n>


text:
ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>Nosotros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> αμετρα <S>80</S> <m>A-APN</m> <n>sin medida</n> καυχησομεθα <S>744</S> <m>V-FDI-1P</m> <n>nos jactaremos</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> μετρον <S>58</S> <m>N-ASN</m> <n>medida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> κανονος <S>583</S> <m>N-GSM</m> <n>caña (de medir)</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> εμερισεν <S>107</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dividió</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> μετρου <S>58</S> <m>N-GSN</m> <n>de medida</n> εφικεσθαι <S>85</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar sobre</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes --</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εφικνουμενοι <S>85</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>llegando sobre</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> υπερεκτεινομεν <S>5239</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos extralimitando</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-1APM</m> <n>a nosotros mismos</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εφθασαμεν <S>5348</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>alcanzamos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ευαγγελιω <S>1098</S> <m>N-DSN</m> <n>buen mensaje</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido --</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> αμετρα <S>80</S> <m>A-APN</m> <n>sin medida</n> καυχωμενοι <S>744</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>gloriando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αλλοτριοις <S>45</S> <m>A-DPM</m> <n>a otros</n> κοποις <S>873</S> <m>N-DPM</m> <n>labores</n> ελπιδα <S>680</S> <m>N-ASF</m> <n>esperanza</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> αυξανομενης <S>837</S> <m>V-PPP-GSF</m> <n>siendo incrementada</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> μεγαλυνθηναι <S>70</S> <m>V-APN</m> <n>ser hecho grande</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> κανονα <S>583</S> <m>N-ASM</m> <n>caña (de medir)</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> περισσειαν <S>4050</S> <m>N-ASF</m> <n>abundancia</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (regiones)</n> υπερεκεινα <S>5238</S> <m>ADV</m> <n>más allá de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> ευαγγελισασθαι <S>1097</S> <m>V-AMN</m> <n>proclamar buen mensaje</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αλλοτριω <S>45</S> <m>A-DSM</m> <n>a otra</n> κανονι <S>583</S> <m>N-DSM</m> <n>caña (de medir)</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ετοιμα <S>1092</S> <m>A-APN</m> <n>preparadas</n> καυχησασθαι <S>744</S> <m>V-ADN</m> <n>gloriar</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> καυχωμενος <S>744</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>jactando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> καυχασθω <S>744</S> <m>V-PNM-3S</m> <n>se esté jactando</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> συνιστων <S>4921</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>recomendando</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> δοκιμος <S>84</S> <m>A-NSM</m> <n>aprobado</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> συνιστησιν <S>4921</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está recomendando</n>


text:
οφελον <S>785</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>Quisiera que</n> ανειχεσθε <S>430</S> <m>V-INI-2P</m> <n>estaban teniendo encima soportando</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> μικρον <S>97</S> <m>A-ASN</m> <n>pequeño (tiempo)</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> αφροσυνη <S>877</S> <m>N-DSF</m> <n>irracionalidad</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεχεσθε <S>430</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están teniendo encima soportando</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ζηλω <S>106</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy siendo celoso</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> ζηλω <S>105</S> <m>N-DSM</m> <n>a celos</n> ηρμοσαμην <S>718</S> <m>V-AMI-1S</m> <n>comprometí</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ενι <S>520</S> <m>A-DSM</m> <n>a uno</n> ανδρι <S>435</S> <m>N-DSM</m> <n>esposo</n> παρθενον <S>933</S> <m>N-ASF</m> <n>a virgen</n> αγνην <S>53</S> <m>A-ASF</m> <n>pura</n> παραστησαι <S>936</S> <m>V-AAN</m> <n>presentar</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n>


text:
φοβουμαι <S>5399</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>Estoy temiendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μηπως <S>81</S> <m>CONJ-N</m> <n>no de algún modo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>tal como</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οφις <S>789</S> <m>N-NSM</m> <n>serpiente</n> ευαν <S>1096</S> <m>N-ASF</m> <n>a Eva</n> εξηπατησεν <S>818</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>sedujo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πανουργια <S>834</S> <m>N-DSF</m> <n>astucia</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> φθαρη <S>5351</S> <m>V-2APS-3S</m> <n>sea corrompida</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> νοηματα <S>540</S> <m>N-NPN</m> <n>percepciones mentales</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> απλοτητος <S>572</S> <m>N-GSF</m> <n>sinceridad</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ερχομενος <S>1064</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>viniendo</n> αλλον <S>43</S> <m>A-ASM</m> <n>a otro</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> κηρυσσει <S>784</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está proclamando</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκηρυξαμεν <S>784</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>proclamamos</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>a espíritu</n> ετερον <S>1087</S> <m>A-ASN</m> <n>otro diferente</n> λαμβανετε <S>983</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están recibiendo (ustedes)</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ελαβετε <S>983</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>recibieron</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> ετερον <S>1087</S> <m>A-ASN</m> <n>otro diferente</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εδεξασθε <S>109</S> <m>V-ADI-2P</m> <n>recibieron bien dispuestos</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>excelentemente</n> ηνειχεσθε <S>430</S> <m>V-INI-2P</m> <n>estaban teniendo encima soportando</n>


text:
λογιζομαι <S>1049</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>Estoy considerando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> υστερηκεναι <S>5302</S> <m>V-RAN</m> <n>haber resultado inferior</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> λιαν <S>1029</S> <m>ADV</m> <n>superlativamente</n> αποστολων <S>652</S> <m>N-GPM</m> <n>emisarios</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ιδιωτης <S>99</S> <m>N-NSM</m> <n>indocto</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> γνωσει <S>108</S> <m>N-DSF</m> <n>conocimiento</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSN</m> <n>toda (cosa)</n> φανερωθεντες <S>5319</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido manifestados</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todas (cosas)</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>¿O</n> αμαρτιαν <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>pecado</n> εποιησα <S>4160</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>hice</n> εμαυτον <S>683</S> <m>F-1ASM</m> <n>a mí mismo</n> ταπεινων <S>5013</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo bajo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> υψωθητε <S>5312</S> <m>V-APS-2P</m> <n>sean puestos en alto</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δωρεαν <S>432</S> <m>ADV</m> <n>como dádiva gratuita</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> ευηγγελισαμην <S>1097</S> <m>V-AMI-1S</m> <n>proclamé buen mensaje</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes?</n>


text:
αλλας <S>43</S> <m>A-APF</m> <n>A otras</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-APF</m> <n>asambleas</n> εσυλησα <S>4813</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>robé</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado</n> οψωνιον <S>800</S> <m>N-ASN</m> <n>salario</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> διακονιαν <S>48</S> <m>N-ASF</m> <n>servicio</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παρων <S>918</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando presente</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υστερηθεις <S>5302</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido necesitado</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κατεναρκησα <S>655</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>puse (pez) torpedo hacia abajo</n> ουδενος <S>762</S> <m>A-GSM-N</m> <n>de nadie</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υστερημα <S>5303</S> <m>N-ASN</m> <n>faltante</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> προσανεπληρωσαν <S>4322</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>suplieron abundantemente</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> ελθοντες <S>1064</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> μακεδονιας <S>109</S> <m>N-GSF</m> <n>Macedonia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSN</m> <n>toda (cosa)</n> αβαρη <S>4</S> <m>A-ASM</m> <n>sin peso</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εμαυτον <S>683</S> <m>F-1ASM</m> <n>a mí mismo</n> ετηρησα <S>5083</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>guardé</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τηρησω <S>5083</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>guardaré</n>


text:
εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está siendo</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>verdad</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> καυχησις <S>746</S> <m>N-NSF</m> <n>jactancia</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φραγησεται <S>5420</S> <m>V-2FPI-3S</m> <n>será tapada</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> κλιμασιν <S>824</S> <m>N-DPN</m> <n>laderas</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αχαιας <S>882</S> <m>N-GSF</m> <n>Acaya</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>¿Por</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué?</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>¿Porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αγαπω <S>5</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy amando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes?</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> οιδεν <S>492</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha sabido</n>


text:
ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>Cual</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ποιω <S>4160</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποιησω <S>4160</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>haré</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εκκοψω <S>581</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>corte completamente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αφορμην <S>874</S> <m>N-ASF</m> <n>ocasión</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> θελοντων <S>109</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>queriendo</n> αφορμην <S>874</S> <m>N-ASF</m> <n>ocasión</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> καυχωνται <S>744</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están jactando</n> ευρεθωσιν <S>47</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sean hallados</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τοιουτοι <S>5108</S> <m>D-NPM</m> <n>tales</n> ψευδαποστολοι <S>5570</S> <m>N-NPM</m> <n>falsos emisarios</n> εργαται <S>1040</S> <m>N-NPM</m> <n>obreros</n> δολιοι <S>86</S> <m>A-NPM</m> <n>fraudulentos</n> μετασχηματιζομενοι <S>45</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>se están convirtiendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αποστολους <S>652</S> <m>N-APM</m> <n>emisarios</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> θαυμαστον <S>98</S> <m>A-NSN</m> <n>maravilloso</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>mismo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σατανας <S>4567</S> <m>N-NSM</m> <n>Adversario</n> μετασχηματιζεται <S>45</S> <m>V-PMI-3S</m> <n>está convirtiéndose</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αγγελον <S>32</S> <m>N-ASM</m> <n>mensajero</n> φωτος <S>5457</S> <m>N-GSN</m> <n>de luz</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μεγα <S>73</S> <m>A-NSN</m> <n>grande (cosa)</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> διακονοι <S>49</S> <m>N-NPM</m> <n>siervos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> μετασχηματιζονται <S>45</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están convirtiéndose</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> διακονοι <S>49</S> <m>N-NPM</m> <n>siervos</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-GSF</m> <n>de rectitud</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>de quienes</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> τελος <S>5056</S> <m>N-NSN</m> <n>finalización</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>Otra vez</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> δοξη <S>80</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>piense</n> αφρονα <S>878</S> <m>A-ASM</m> <n>irrazonable</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser --</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μηγε <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καν <S>579</S> <m>COND-K</m> <n>y si</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> αφρονα <S>878</S> <m>A-ASM</m> <n>irrazonable</n> δεξασθε <S>109</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>acepten bien dispuestos</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>yo también</n> μικρον <S>97</S> <m>A-ASN</m> <n>pequeño (tiempo)</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> καυχησωμαι <S>744</S> <m>V-ADS-1S</m> <n>me jacte</n>


text:
ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>Cual</n> λαλω <S>980</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy hablando</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λαλω <S>980</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy hablando</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αφροσυνη <S>877</S> <m>N-DSF</m> <n>irracionalidad</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταυτη <S>778</S> <m>D-DSF</m> <n>esta</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> υποστασει <S>5287</S> <m>N-DSF</m> <n>seguridad</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> καυχησεως <S>746</S> <m>N-GSF</m> <n>jactancia</n>


text:
επει <S>893</S> <m>CONJ</m> <n>Ya que</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> καυχωνται <S>744</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están jactando</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>yo también</n> καυχησομαι <S>744</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>me jactaré</n>


text:
ηδεως <S>4</S> <m>ADV</m> <n>Gustosamente</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ανεχεσθε <S>430</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están teniendo encima soportando</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αφρονων <S>878</S> <m>A-GPM</m> <n>irrazonables</n> φρονιμοι <S>5429</S> <m>A-NPM</m> <n>pensadores juiciosos</n> οντες <S>510</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo</n>


text:
ανεχεσθε <S>430</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>Están teniendo encima soportando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> καταδουλοι <S>615</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está esclavizando completamente</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> κατεσθιει <S>719</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está comiendo completamente</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> λαμβανει <S>983</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está tomando (lo de ustedes)</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> επαιρεται <S>869</S> <m>V-PMI-3S</m> <n>está elevándose</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> δερει <S>94</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está golpeando</n>


text:
κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>Según</n> ατιμιαν <S>819</S> <m>N-ASF</m> <n>deshonra (nuestra)</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> ησθενησαμεν <S>770</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>debilitamos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> δ <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> τολμα <S>5111</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>está atreviendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αφροσυνη <S>877</S> <m>N-DSF</m> <n>irracionalidad</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> τολμω <S>5111</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy atreviendo</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>yo también</n>


text:
εβραιοι <S>445</S> <m>A-NPM</m> <n>¿Hebreos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo?</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>Yo también</n> ισραηλιται <S>475</S> <m>N-NPM</m> <n>¿Israelitas</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo?</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>Yo también</n> σπερμα <S>4690</S> <m>N-NSN</m> <n>¿Semilla</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>de Abrahán</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo?</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>Yo también</n>


text:
διακονοι <S>49</S> <m>N-NPM</m> <n>¿Siervos</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo?</n> παραφρονων <S>912</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>Estando fuera de mí (como loco)</n> λαλω <S>980</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy hablando</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>más allá</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κοποις <S>873</S> <m>N-DPM</m> <n>labores</n> περισσοτερως <S>4057</S> <m>ADV-C</m> <n>más abundantemente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πληγαις <S>4127</S> <m>N-DPF</m> <n>golpes</n> υπερβαλλοντως <S>5234</S> <m>ADV</m> <n>sobresalientemente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φυλακαις <S>5438</S> <m>N-DPF</m> <n>guardia</n> περισσοτερως <S>4057</S> <m>ADV-C</m> <n>más abundantemente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> θανατοις <S>88</S> <m>N-DPM</m> <n>(peligro de) muertes</n> πολλακις <S>4178</S> <m>ADV</m> <n>muchas veces</n>


text:
υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> πεντακις <S>999</S> <m>ADV</m> <n>cinco veces</n> τεσσαρακοντα <S>5062</S> <m>A-NUI</m> <n>cuarenta</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n> ελαβον <S>983</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>recibí</n>


text:
τρις <S>5151</S> <m>ADV</m> <n>tres veces</n> εραβδισθην <S>4463</S> <m>V-API-1S</m> <n>fui azotado con varas</n> απαξ <S>530</S> <m>ADV</m> <n>una vez</n> ελιθασθην <S>1034</S> <m>V-API-1S</m> <n>fui apedreado</n> τρις <S>5151</S> <m>ADV</m> <n>tres veces</n> εναυαγησα <S>489</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>naufragué</n> νυχθημερον <S>574</S> <m>N-ASN</m> <n>noche y día</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> βυθω <S>1037</S> <m>N-DSM</m> <n>profundidad</n> πεποιηκα <S>4160</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he hecho (nado)</n>


text:
οδοιποριαις <S>597</S> <m>N-DPF</m> <n>viajes</n> πολλακις <S>4178</S> <m>ADV</m> <n>muchas veces</n> κινδυνοις <S>794</S> <m>N-DPM</m> <n>peligros</n> ποταμων <S>4215</S> <m>N-GPM</m> <n>de ríos</n> κινδυνοις <S>794</S> <m>N-DPM</m> <n>peligros</n> ληστων <S>1027</S> <m>N-GPM</m> <n>de asaltantes</n> κινδυνοις <S>794</S> <m>N-DPM</m> <n>peligros</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> γενους <S>1085</S> <m>N-GSN</m> <n>raza (mía)</n> κινδυνοις <S>794</S> <m>N-DPM</m> <n>peligros</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n> κινδυνοις <S>794</S> <m>N-DPM</m> <n>peligros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πολει <S>4172</S> <m>N-DSF</m> <n>ciudad</n> κινδυνοις <S>794</S> <m>N-DPM</m> <n>peligros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ερημια <S>1047</S> <m>N-DSF</m> <n>desierto</n> κινδυνοις <S>794</S> <m>N-DPM</m> <n>peligros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> θαλασση <S>81</S> <m>N-DSF</m> <n>mar</n> κινδυνοις <S>794</S> <m>N-DPM</m> <n>peligros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ψευδαδελφοις <S>5569</S> <m>N-DPM</m> <n>falsos hermanos</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κοπω <S>873</S> <m>N-DSM</m> <n>a labor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μοχθω <S>449</S> <m>N-DSM</m> <n>afán</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγρυπνιαις <S>70</S> <m>N-DPF</m> <n>sin dormir</n> πολλακις <S>4178</S> <m>ADV</m> <n>muchas veces</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> λιμω <S>1042</S> <m>N-DSM</m> <n>hambre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διψει <S>73</S> <m>N-DSN</m> <n>sed</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> νηστειαις <S>521</S> <m>N-DPF</m> <n>a ayunos</n> πολλακις <S>4178</S> <m>ADV</m> <n>muchas veces</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ψυχει <S>5592</S> <m>N-DSN</m> <n>frío</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γυμνοτητι <S>1132</S> <m>N-DSF</m> <n>desnudez</n>


text:
χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>Aparte de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las (cosas)</n> παρεκτος <S>924</S> <m>ADV</m> <n>además</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> επισυστασις <S>999</S> <m>N-NSF</m> <n>aglomeración</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μεριμνα <S>108</S> <m>N-NSF</m> <n>ansiedad</n> πασων <S>956</S> <m>A-GPF</m> <n>de todas</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>las</n> εκκλησιων <S>577</S> <m>N-GPF</m> <n>asambleas</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> ασθενει <S>770</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo débil</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ασθενω <S>770</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo débil?</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> σκανδαλιζεται <S>4624</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo tropezado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> πυρουμαι <S>4448</S> <m>V-PPI-1S</m> <n>estoy en fuego?</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> καυχασθαι <S>744</S> <m>V-PNN</m> <n>jactar</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ασθενειας <S>769</S> <m>N-GSF</m> <n>debilidad</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> καυχησομαι <S>744</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>me jactaré</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> οιδεν <S>492</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha sabido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> ευλογητος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>bendito</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ψευδομαι <S>5574</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy mintiendo</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> δαμασκω <S>54</S> <m>N-DSF</m> <n>Damasco</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εθναρχης <S>481</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de una nación</n> αρετα <S>702</S> <m>N-GSM</m> <n>de Aretas</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> βασιλεως <S>935</S> <m>N-GSM</m> <n>rey</n> εφρουρει <S>5432</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba guardando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> δαμασκηνων <S>53</S> <m>A-GPM</m> <n>de damascenos</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> πιασαι <S>4084</S> <m>V-AAN</m> <n>agarrar firmemente</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> θελων <S>109</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando queriendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> θυριδος <S>76</S> <m>N-GSF</m> <n>ventana</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σαργανη <S>4553</S> <m>N-DSF</m> <n>cesta de mimbre</n> εχαλασθην <S>5465</S> <m>V-API-1S</m> <n>fuí descendido</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> τειχους <S>5038</S> <m>N-GSN</m> <n>muro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξεφυγον <S>628</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>huí fuera de</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
καυχασθαι <S>744</S> <m>V-PNN</m> <n>Estar jactando</n> δη <S>1211</S> <m>PRT</m> <n>realmente</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> συμφερει <S>4851</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo ventajoso</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ελευσομαι <S>1064</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>vendré</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> οπτασιας <S>701</S> <m>N-APF</m> <n>visiones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποκαλυψεις <S>602</S> <m>N-APF</m> <n>quitar cubiertas</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n>


text:
οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>He sabido</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>a hombre</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>antes</n> ετων <S>1094</S> <m>N-GPN</m> <n>de años</n> δεκατεσσαρων <S>80</S> <m>A-GPN</m> <n>catorce --</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σωματι <S>4983</S> <m>N-DSN</m> <n>cuerpo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> εκτος <S>622</S> <m>ADV</m> <n>exterior</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> οιδεν <S>492</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha sabido --</n> αρπαγεντα <S>726</S> <m>V-2APP-ASM</m> <n>habiendo sido arrebatado violentamente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> τοιουτον <S>5108</S> <m>D-ASM</m> <n>tal</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> τριτου <S>5154</S> <m>A-GSM</m> <n>tercer</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> τοιουτον <S>5108</S> <m>D-ASM</m> <n>tal</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre --</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σωματι <S>4983</S> <m>N-DSN</m> <n>cuerpo</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> εκτος <S>622</S> <m>ADV</m> <n>exterior</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> οιδεν <S>492</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha sabido --</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ηρπαγη <S>726</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue arrebatado violentamente</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παραδεισον <S>857</S> <m>N-ASM</m> <n>parque-jardín</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηκουσεν <S>91</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>oyó</n> αρρητα <S>731</S> <m>A-APN</m> <n>inexpresables</n> ρηματα <S>4487</S> <m>N-APN</m> <n>declaraciones</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εξον <S>832</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>siendo permisible</n> ανθρωπω <S>444</S> <m>N-DSM</m> <n>a hombre</n> λαλησαι <S>980</S> <m>V-AAN</m> <n>hablar</n>


text:
υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> τοιουτου <S>5108</S> <m>D-GSM</m> <n>tal</n> καυχησομαι <S>744</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>me jactaré</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εμαυτου <S>683</S> <m>F-1GSM</m> <n>mí mismo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καυχησομαι <S>744</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>me jactaré</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> ασθενειαις <S>769</S> <m>N-DPF</m> <n>debilidades</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> θελησω <S>109</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>quiera</n> καυχησασθαι <S>744</S> <m>V-ADN</m> <n>gloriarme</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσομαι <S>510</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>seré</n> αφρων <S>878</S> <m>A-NSM</m> <n>irrazonable</n> αληθειαν <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>verdad</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ερω <S>1046</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>diré</n> φειδομαι <S>5339</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy escatimando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> λογισηται <S>1049</S> <m>V-ADS-3S</m> <n>tome cuenta</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>cruzando por encima de</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> βλεπει <S>991</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viendo</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ακουει <S>91</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está oyendo</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> υπερβολη <S>5236</S> <m>N-DSF</m> <n>mucho más</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> αποκαλυψεων <S>602</S> <m>N-GPF</m> <n>quitar cubiertas</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> υπεραιρωμαι <S>5229</S> <m>V-PPS-1S</m> <n>me sobreensalzara</n> εδοθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dada</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> σκολοψ <S>4647</S> <m>N-NSM</m> <n>espina</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> σαταν <S>4566</S> <m>N-PRI</m> <n>Adversario</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> κολαφιζη <S>852</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté abofeteando</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> υπεραιρωμαι <S>5229</S> <m>V-PPS-1S</m> <n>me sobreensalzara</n>


text:
υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>esto</n> τρις <S>5151</S> <m>ADV</m> <n>tres veces</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>a Señor</n> παρεκαλεσα <S>870</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>supliqué</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αποστη <S>868</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>ponga de pie aparte</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειρηκεν <S>1046</S> <m>V-RAI-3S-ATT</m> <n>ha dicho</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> αρκει <S>714</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está siendo suficiente</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δυναμις <S>411</S> <m>N-NSF</m> <n>poder</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ασθενεια <S>769</S> <m>N-DSF</m> <n>debilidad</n> τελειουται <S>5048</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo completado</n> ηδιστα <S>6</S> <m>ADV-S</m> <n>muy gustosamente</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> καυχησομαι <S>744</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>me jactaré</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> ασθενειαις <S>769</S> <m>N-DPF</m> <n>debilidades</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> επισκηνωση <S>981</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>cubra tienda</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>mí</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δυναμις <S>411</S> <m>N-NSF</m> <n>poder</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> ευδοκω <S>106</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy complaciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ασθενειαις <S>769</S> <m>N-DPF</m> <n>debilidades</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υβρεσιν <S>5196</S> <m>N-DPF</m> <n>insolencias</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αναγκαις <S>8</S> <m>N-DPF</m> <n>necesidades</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> διωγμοις <S>75</S> <m>N-DPM</m> <n>persecuciones</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> στενοχωριαις <S>4730</S> <m>N-DPF</m> <n>estrechez de lugar</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ασθενω <S>770</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté siendo debil</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> δυνατος <S>415</S> <m>A-NSM</m> <n>poderoso</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n>


text:
γεγονα <S>1096</S> <m>V-2RAI-1S</m> <n>He llegado a ser</n> αφρων <S>878</S> <m>A-NSM</m> <n>irrazonable</n> καυχωμενος <S>744</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>jactando</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ηναγκασατε <S>5</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>pusieron bajo necesidad</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ωφειλον <S>784</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba debiendo</n> υφ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> συνιστασθαι <S>4921</S> <m>V-PPN</m> <n>ser recomendado</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υστερησα <S>5302</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>resulté inferior</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> λιαν <S>1029</S> <m>ADV</m> <n>superlativamente</n> αποστολων <S>652</S> <m>N-GPM</m> <n>emisarios</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-NSN-N</m> <n>nada</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n>


text:
τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>Las</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-NPN</m> <n>señales</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αποστολου <S>652</S> <m>N-GSM</m> <n>emisario</n> κατειργασθη <S>716</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue obrado completamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>todo</n> υπομονη <S>5281</S> <m>N-DSF</m> <n>aguante</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σημειοις <S>4592</S> <m>N-DPN</m> <n>señales</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τερασιν <S>5059</S> <m>N-DPN</m> <n>portentos presagiosos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δυναμεσιν <S>411</S> <m>N-DPF</m> <n>obras poderosas</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ηττηθητε <S>74</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron hechos menos</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> λοιπας <S>1062</S> <m>A-APF</m> <n>sobrantes</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-APF</m> <n>asambleas</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>mismo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κατεναρκησα <S>655</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>puse (pez) torpedo hacia abajo</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes?</n> χαρισασθε <S>5483</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>Den como favor</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αδικιαν <S>93</S> <m>N-ASF</m> <n>inrectitud</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n>


text:
ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> τριτον <S>5154</S> <m>A-ASN</m> <n>tercera (vez)</n> ετοιμως <S>1093</S> <m>ADV</m> <n>preparado</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καταναρκησω <S>655</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>pondré (pez) torpedo hacia abajo</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ζητω <S>2212</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy buscando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οφειλει <S>784</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está debiendo</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-NPN</m> <n>hijos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> γονευσιν <S>8</S> <m>N-DPM</m> <n>padres</n> θησαυριζειν <S>43</S> <m>V-PAN</m> <n>estar atesorando</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γονεις <S>8</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> τεκνοις <S>5043</S> <m>N-DPN</m> <n>hijos</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηδιστα <S>6</S> <m>ADV-S</m> <n>muy gustosamente</n> δαπανησω <S>59</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>gastaré</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκδαπανηθησομαι <S>550</S> <m>V-FPI-1S</m> <n>seré completamente gastado</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>las</n> ψυχων <S>5590</S> <m>N-GPF</m> <n>almas</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περισσοτερως <S>4057</S> <m>ADV-C</m> <n>más abundantemente</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αγαπων <S>5</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>amando</n> ηττον <S>76</S> <m>A-ASN</m> <n>¿Menos</n> αγαπωμαι <S>5</S> <m>V-PPI-1S</m> <n>estoy siendo amado?</n>


text:
εστω <S>510</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>Esté siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κατεβαρησα <S>599</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>impuse carga</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>por cierto (dicen)</n> υπαρχων <S>5225</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> πανουργος <S>835</S> <m>N-NSM</m> <n>obrador de todo (en astucia)</n> δολω <S>88</S> <m>N-DSM</m> <n>a ardid astuto</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ελαβον <S>983</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>tomé</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASM</m> <n>a alguien</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>de quienes</n> απεσταλκα <S>649</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he enviado como emisario</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>¿A través</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επλεονεκτησα <S>4122</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>tomé ventaja (codiciosamente)</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes?</n>


text:
παρεκαλεσα <S>870</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>Insté</n> τιτον <S>5103</S> <m>N-ASM</m> <n>a Tito</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συναπεστειλα <S>4882</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>envié como emisario juntamente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> επλεονεκτησεν <S>4122</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>tomó ventaja (codiciosa)</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> τιτος <S>5103</S> <m>N-NSM</m> <n>Tito?</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSN</m> <n>mismo</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> περιεπατησαμεν <S>4043</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>caminamos alrededor?</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPN</m> <n>mismos</n> ιχνεσιν <S>487</S> <m>N-DPN</m> <n>pasos?</n>


text:
παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>¿Otra vez</n> δοκειτε <S>80</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están pensando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> απολογουμεθα <S>626</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>nos estamos haciendo defensa?</n> κατενωπιον <S>714</S> <m>ADV</m> <n>Hacia abajo a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> λαλουμεν <S>980</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos hablando</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>Las</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> αγαπητοι <S>7</S> <m>A-VPM</m> <n>amados</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> οικοδομης <S>619</S> <m>N-GSF</m> <n>edificación</n>


text:
φοβουμαι <S>5399</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>Estoy temiendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μηπως <S>81</S> <m>CONJ-N</m> <n>no de algún modo</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιους <S>634</S> <m>K-APN</m> <n>de tal clase</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> ευρω <S>47</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>halle</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>yo también</n> ευρεθω <S>47</S> <m>V-APS-1S</m> <n>sea hallado</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οιον <S>634</S> <m>K-ASM</m> <n>de tal clase</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> θελετε <S>109</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están queriendo</n> μηπως <S>81</S> <m>CONJ-N</m> <n>no de algún modo</n> ερεις <S>1054</S> <m>N-NPF</m> <n>contiendas</n> ζηλοι <S>105</S> <m>N-NPM</m> <n>celos</n> θυμοι <S>72</S> <m>N-NPM</m> <n>furias</n> εριθειαι <S>1052</S> <m>N-NPF</m> <n>facciones</n> καταλαλιαι <S>636</S> <m>N-NPF</m> <n>habladas hacia abajo</n> ψιθυρισμοι <S>5587</S> <m>N-NPM</m> <n>murmuraciones solapadas</n> φυσιωσεις <S>5450</S> <m>N-NPF</m> <n>inflaciones (de orgullo)</n> ακαταστασιαι <S>81</S> <m>N-NPF</m> <n>desórdenes</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> ελθοντα <S>1064</S> <m>V-2AAP-ASM</m> <n>habiendo venido</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ταπεινωσει <S>5013</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará bajo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πενθησω <S>996</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>lamentaré</n> πολλους <S>4183</S> <m>A-APM</m> <n>a muchos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> προημαρτηκοτων <S>4258</S> <m>V-RAP-GPM</m> <n>han pecado antes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μετανοησαντων <S>40</S> <m>V-AAP-GPM</m> <n>habiendo cambiado de disposición mental</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ακαθαρσια <S>67</S> <m>N-DSF</m> <n>inmundicia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πορνεια <S>4202</S> <m>N-DSF</m> <n>inmoralidad sexual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ασελγεια <S>766</S> <m>N-DSF</m> <n>conducta libertina descarada desafiante</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>a cual</n> επραξαν <S>4238</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>practicaron</n>


text:
τριτον <S>5154</S> <m>A-ASN</m> <n>Tercera (vez)</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esta</n> ερχομαι <S>1064</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>Sobre</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>de boca</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>de dos</n> μαρτυρων <S>44</S> <m>N-GPM</m> <n>testigos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τριων <S>5140</S> <m>A-GPM</m> <n>de tres</n> σταθησεται <S>476</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será puesta en pie</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>toda</n> ρημα <S>4487</S> <m>N-NSN</m> <n>declaración</n>


text:
προειρηκα <S>4280</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>He dicho antes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προλεγω <S>4302</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo de antemano</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> παρων <S>918</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando presente</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> δευτερον <S>108</S> <m>A-ASN</m> <n>segunda (vez)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απων <S>548</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo ausente</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> γραφω <S>5</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy escribiendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> προημαρτηκοσιν <S>4258</S> <m>V-RAP-DPM</m> <n>han pecado antes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> λοιποις <S>1062</S> <m>A-DPM</m> <n>sobrantes</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ελθω <S>1064</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>venga</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φεισομαι <S>5339</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>escatimaré (castigo)</n>


text:
επει <S>893</S> <m>CONJ</m> <n>Ya que</n> δοκιμην <S>82</S> <m>N-ASF</m> <n>prueba</n> ζητειτε <S>2212</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están buscando</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> λαλουντος <S>980</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>hablando</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ασθενει <S>770</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo débil</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> δυνατει <S>414</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo poderoso</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> εσταυρωθη <S>4717</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue empalado en poste vertical</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ασθενειας <S>769</S> <m>N-GSF</m> <n>debilidad</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ζη <S>98</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viviendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δυναμεως <S>411</S> <m>N-GSF</m> <n>poder</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> ασθενουμεν <S>770</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo débiles</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ζησομεθα <S>98</S> <m>V-FDI-1P</m> <n>viviremos</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δυναμεως <S>411</S> <m>N-GSF</m> <n>poder</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
εαυτους <S>438</S> <m>F-2APM</m> <n>A ustedes mismos</n> πειραζετε <S>985</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén poniendo a prueba</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-2APM</m> <n>a ustedes mismos</n> δοκιμαζετε <S>81</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén examinando</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>¿O</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επιγινωσκετε <S>921</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están reconociendo</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-2APM</m> <n>a ustedes mismos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo?</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τι <S>5100</S> <m>X-NSN</m> <n>algo</n> αδοκιμοι <S>96</S> <m>A-NPM</m> <n>reprobados</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n>


text:
ελπιζω <S>679</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy esperando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> γνωσεσθε <S>1097</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>conocerán</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> αδοκιμοι <S>96</S> <m>A-NPM</m> <n>reprobados</n>


text:
ευχομαι <S>72</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>Estoy orando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> κακον <S>556</S> <m>A-ASN</m> <n>malo</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> δοκιμοι <S>84</S> <m>A-NPM</m> <n>aprobados</n> φανωμεν <S>5316</S> <m>V-2APS-1P</m> <n>parezcamos</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a lo</n> καλον <S>570</S> <m>A-ASN</m> <n>excelente</n> ποιητε <S>4160</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén haciendo</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> αδοκιμοι <S>96</S> <m>A-NPM</m> <n>reprobados</n> ωμεν <S>510</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos siendo</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δυναμεθα <S>410</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>estamos siendo capaces</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>a favor de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n>


text:
χαιρομεν <S>5463</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>Estamos regocijando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> ασθενωμεν <S>770</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos siendo débiles</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δυνατοι <S>415</S> <m>A-NPM</m> <n>poderosos</n> ητε <S>510</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén siendo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ευχομεθα <S>72</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>estamos orando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> καταρτισιν <S>676</S> <m>N-ASF</m> <n>reajuste en alineación hacia abajo</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> απων <S>548</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo ausente</n> γραφω <S>5</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy escribiendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> παρων <S>918</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando presente</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αποτομως <S>664</S> <m>ADV</m> <n>cortando abruptamente</n> χρησωμαι <S>5530</S> <m>V-ADS-1S</m> <n>use</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> οικοδομην <S>619</S> <m>N-ASF</m> <n>edificación</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> καθαιρεσιν <S>506</S> <m>N-ASF</m> <n>derribo</n>


text:
λοιπον <S>1063</S> <m>A-ASN</m> <n>Restante</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> χαιρετε <S>5463</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén regocijando</n> καταρτιζεσθε <S>675</S> <m>V-PPM-2P</m> <n>estén siendo reajustados</n> παρακαλεισθε <S>870</S> <m>V-PPM-2P</m> <n>estén siendo consolados</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>misma (cosa)</n> φρονειτε <S>5426</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén pensando</n> ειρηνευετε <S>514</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén buscando paz</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αγαπης <S>6</S> <m>N-GSF</m> <n>amor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειρηνης <S>515</S> <m>N-GSF</m> <n>de paz</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>estará</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n>


text:
ασπασασθε <S>782</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>Saluden</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγιω <S>40</S> <m>A-DSN</m> <n>santo</n> φιληματι <S>5370</S> <m>N-DSN</m> <n>beso</n>


text:
ασπαζονται <S>782</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>Están saludando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αγιοι <S>40</S> <m>A-NPM</m> <n>santos</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> κοινωνια <S>842</S> <m>N-NSF</m> <n>participación en común</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n>


text:
παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> αποστολος <S>652</S> <m>N-NSM</m> <n>emisario</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>de hombre</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> εγειραντος <S>453</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo levantado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> εκκλησιαις <S>577</S> <m>N-DPF</m> <n>asambleas</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γαλατιας <S>1053</S> <m>N-GSF</m> <n>Galacia</n>


text:
χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>Bondad inmerecida</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>paz</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> δοντος <S>5</S> <m>V-2AAP-GSM</m> <n>habiendo dado</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>los</n> αμαρτιων <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>pecados</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> εξεληται <S>807</S> <m>V-2AMS-3S</m> <n>alce hacia afuera</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> ενεστωτος <S>764</S> <m>V-RAP-GSM</m> <n>ha puesto de pie en</n> αιωνος <S>65</S> <m>N-GSM</m> <n>edad</n> πονηρου <S>4190</S> <m>A-GSM</m> <n>mala</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> θελημα <S>107</S> <m>N-ASN</m> <n>cosa deseada</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> αιωνων <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n>


text:
θαυμαζω <S>96</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy maravillando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> ταχεως <S>5030</S> <m>ADV</m> <n>rápidamente</n> μετατιθεσθε <S>46</S> <m>V-PEI-2P</m> <n>están siendo transferidos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> καλεσαντος <S>564</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo llamado</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χαριτι <S>5485</S> <m>N-DSF</m> <n>bondad inmerecida</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ετερον <S>1087</S> <m>A-ASN</m> <n>a otro diferente</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n>


text:
ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αλλο <S>43</S> <m>A-NSN</m> <n>otro</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ταρασσοντες <S>5015</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>agitando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θελοντες <S>109</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>queriendo</n> μεταστρεψαι <S>44</S> <m>V-AAN</m> <n>voltear hacia (el) otro lado</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> ευαγγελιζηται <S>1097</S> <m>V-PMS-3S</m> <n>esté proclamando</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ευηγγελισαμεθα <S>1097</S> <m>V-AMI-1P</m> <n>proclamamos buen mensaje</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> αναθεμα <S>331</S> <m>N-NSN</m> <n>maldición</n> εστω <S>510</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté siendo</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> προειρηκαμεν <S>4280</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>he dicho antes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ευαγγελιζεται <S>1097</S> <m>V-PMI-3S</m> <n>está proclamando buen mensaje</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> παρελαβετε <S>880</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>recibieron consigo</n> αναθεμα <S>331</S> <m>N-NSN</m> <n>maldición</n> εστω <S>510</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté siendo</n>


text:
αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>¿Ahora mismo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>a hombres</n> πειθω <S>982</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy persuadiendo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios?</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>¿O</n> ζητω <S>2212</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy buscando</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>a hombres</n> αρεσκειν <S>700</S> <m>V-PAN</m> <n>estar agradando?</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>a hombres</n> ηρεσκον <S>700</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba agradando</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>esclavo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ημην <S>510</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba siendo</n>


text:
γνωριζω <S>107</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy haciendo conocer</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ευαγγελισθεν <S>1097</S> <m>V-APP-ASN</m> <n>habiendo sido proclamado buen mensaje</n> υπ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n>


text:
ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> παρελαβον <S>880</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>recibí completamente</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εδιδαχθην <S>1321</S> <m>V-API-1S</m> <n>fui enseñado</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αποκαλυψεως <S>602</S> <m>N-GSF</m> <n>de quitar cubierta</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
ηκουσατε <S>91</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>Oyeron</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εμην <S>699</S> <m>S-1ASF</m> <n>mi</n> αναστροφην <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>conducta</n> ποτε <S>4218</S> <m>PRT</m> <n>en alguna vez</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ιουδαισμω <S>454</S> <m>N-DSM</m> <n>judaísmo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> υπερβολην <S>5236</S> <m>N-ASF</m> <n>mucho más</n> εδιωκον <S>77</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba persiguiendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εκκλησιαν <S>577</S> <m>N-ASF</m> <n>asamblea</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επορθουν <S>4199</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba devastando</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προεκοπτον <S>4298</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba sobresaliendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ιουδαισμω <S>454</S> <m>N-DSM</m> <n>judaísmo</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>cruzando por encima de</n> πολλους <S>4183</S> <m>A-APM</m> <n>muchos</n> συνηλικιωτας <S>4915</S> <m>N-APM</m> <n>juntamente de (misma) edad</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> γενει <S>1085</S> <m>N-DSN</m> <n>raza</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> περισσοτερως <S>4057</S> <m>ADV-C</m> <n>más abundantemente</n> ζηλωτης <S>107</S> <m>N-NSM</m> <n>celoso</n> υπαρχων <S>5225</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> πατρικων <S>967</S> <m>A-GPF</m> <n>pertenecientes a padres</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> παραδοσεων <S>862</S> <m>N-GPF</m> <n>tradiciones</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ευδοκησεν <S>106</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>pensó bien</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αφορισας <S>873</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo delimitado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> κοιλιας <S>836</S> <m>N-GSF</m> <n>cavidad</n> μητρος <S>84</S> <m>N-GSF</m> <n>de madre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καλεσας <S>564</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo llamado</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> χαριτος <S>5485</S> <m>N-GSF</m> <n>bondad inmerecida</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
αποκαλυψαι <S>601</S> <m>V-AAN</m> <n>quitar cubierta</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ευαγγελιζωμαι <S>1097</S> <m>V-PMS-1S</m> <n>esté proclamando buen mensaje</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> εθνεσιν <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones</n> ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> προσανεθεμην <S>4323</S> <m>V-2AMI-1S</m> <n>me puse a consultar</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>a carne</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αιματι <S>9</S> <m>N-DSN</m> <n>sangre</n>


text:
ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ανηλθον <S>424</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>subí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>antes</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> αποστολους <S>652</S> <m>N-APM</m> <n>emisarios</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> απηλθον <S>565</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>vine desde</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αραβιαν <S>688</S> <m>N-ASF</m> <n>Arabia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> υπεστρεψα <S>5290</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>volví atrás</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δαμασκον <S>54</S> <m>N-ASF</m> <n>Damasco</n>


text:
επειτα <S>899</S> <m>ADV</m> <n>A continuación</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> ετη <S>1094</S> <m>N-APN</m> <n>años</n> τρια <S>5140</S> <m>A-APN</m> <n>tres</n> ανηλθον <S>424</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>subí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n> ιστορησαι <S>477</S> <m>V-AAN</m> <n>visitar para inquirir</n> πετρον <S>4074</S> <m>N-ASM</m> <n>a Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επεμεινα <S>961</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>permanecí sobre</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> δεκαπεντε <S>78</S> <m>A-NUI</m> <n>quince</n>


text:
ετερον <S>1087</S> <m>A-ASM</m> <n>otro diferente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αποστολων <S>652</S> <m>N-GPM</m> <n>emisarios</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ιακωβον <S>85</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jacobo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n>


text:
α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>Cuales (cosas)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γραφω <S>5</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy escribiendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ψευδομαι <S>5574</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy mintiendo</n>


text:
επειτα <S>899</S> <m>ADV</m> <n>A continuación</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>vine</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> κλιματα <S>824</S> <m>N-APN</m> <n>regiones</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> συριας <S>4947</S> <m>N-GSF</m> <n>Siria</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> κιλικιας <S>791</S> <m>N-GSF</m> <n>Cilicia</n>


text:
ημην <S>510</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αγνοουμενος <S>50</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo desconocido</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> προσωπω <S>4383</S> <m>N-DSN</m> <n>rostro</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> εκκλησιαις <S>577</S> <m>N-DPF</m> <n>asambleas</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ιουδαιας <S>449</S> <m>N-GSF</m> <n>Judea</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n>


text:
μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>Solamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ακουοντες <S>91</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>oyendo</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> διωκων <S>77</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>persiguiendo</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> ποτε <S>4218</S> <m>PRT</m> <n>en alguna vez</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> ευαγγελιζεται <S>1097</S> <m>V-PMI-3S</m> <n>está declarando buen mensaje</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> ποτε <S>4218</S> <m>PRT</m> <n>en alguna vez</n> επορθει <S>4199</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba devastando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εδοξαζον <S>92</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban dando esplendor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n>


text:
επειτα <S>899</S> <m>ADV</m> <n>A continuación</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> δεκατεσσαρων <S>80</S> <m>A-GPN</m> <n>catorce</n> ετων <S>1094</S> <m>N-GPN</m> <n>años</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> ανεβην <S>105</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>puse planta de pie hacia arriba</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> βαρναβα <S>921</S> <m>N-GSM</m> <n>Bernabé</n> συμπαραλαβων <S>4838</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado conmigo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τιτον <S>5103</S> <m>N-ASM</m> <n>a Tito</n>


text:
ανεβην <S>105</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>Puse planta de pie hacia arriba</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> αποκαλυψιν <S>602</S> <m>N-ASF</m> <n>quitar cubierta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεθεμην <S>94</S> <m>V-2AMI-1S</m> <n>expuse</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> κηρυσσω <S>784</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy proclamando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> εθνεσιν <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ιδιαν <S>98</S> <m>A-ASF</m> <n>propio (lugar)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> δοκουσιν <S>80</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>pareciendo</n> μηπως <S>81</S> <m>CONJ-N</m> <n>no de algún modo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κενον <S>756</S> <m>A-ASM</m> <n>vacío</n> τρεχω <S>5143</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté corriendo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> εδραμον <S>5143</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>habiendo corrido</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> τιτος <S>5103</S> <m>N-NSM</m> <n>Tito</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ελλην <S>672</S> <m>N-NSM</m> <n>griego</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> ηναγκασθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue puesto bajo necesidad</n> περιτμηθηναι <S>4059</S> <m>V-APN</m> <n>ser circuncidado</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> παρεισακτους <S>920</S> <m>A-APM</m> <n>introducidos furtivamente</n> ψευδαδελφους <S>5569</S> <m>N-APM</m> <n>falsos hermanos</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> παρεισηλθον <S>922</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>entraron furtivamente</n> κατασκοπησαι <S>684</S> <m>V-AAN</m> <n>espiar</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ελευθεριαν <S>657</S> <m>N-ASF</m> <n>libertad</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> καταδουλωσωνται <S>615</S> <m>V-AMS-3P</m> <n>esclavicen completamente</n>


text:
οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>a quienes</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ωραν <S>5610</S> <m>N-ASF</m> <n>hora</n> ειξαμεν <S>502</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>cedimos</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> υποταγη <S>5292</S> <m>N-DSF</m> <n>sujeción</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>verdad</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ευαγγελιου <S>1098</S> <m>N-GSN</m> <n>buen mensaje</n> διαμεινη <S>65</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>permanezca completamente</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>Desde</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> δοκουντων <S>80</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>pareciendo</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> τι <S>5100</S> <m>X-NSN</m> <n>algo --</n> οποιοι <S>697</S> <m>A-NPM</m> <n>de qué clases</n> ποτε <S>4218</S> <m>PRT</m> <n>en algún momento</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-NSN-N</m> <n>nada</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> διαφερει <S>108</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está difiriendo...</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>a rostro</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>de hombre</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λαμβανει <S>983</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está recibiendo --</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δοκουντες <S>80</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>pareciendo</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> προσανεθεντο <S>4323</S> <m>V-2AMI-3P</m> <n>impartieron</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τουναντιον <S>5121</S> <m>ADV-K</m> <n>al contrario</n> ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo visto</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πεπιστευμαι <S>4100</S> <m>V-RPI-1S</m> <n>me ha sido confiado</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ακροβυστιας <S>103</S> <m>N-GSF</m> <n>incircuncisión</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> περιτομης <S>4061</S> <m>N-GSF</m> <n>circuncisión</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ενεργησας <S>754</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo obrado dentro</n> πετρω <S>4074</S> <m>N-DSM</m> <n>a Pedro</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αποστολην <S>651</S> <m>N-ASF</m> <n>oficio de emisario</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> περιτομης <S>4061</S> <m>N-GSF</m> <n>circuncisión</n> ενηργησεν <S>754</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>obró en</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-APN</m> <n>naciones</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γνοντες <S>1097</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo llegado a conocer</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> δοθεισαν <S>5</S> <m>V-APP-ASF</m> <n>habiendo sido dada</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ιακωβος <S>85</S> <m>N-NSM</m> <n>Jacobo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κηφας <S>786</S> <m>N-NSM</m> <n>Cefas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δοκουντες <S>80</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>pareciendo</n> στυλοι <S>4769</S> <m>N-NPM</m> <n>columnas</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> δεξιας <S>88</S> <m>A-APF</m> <n>(manos) derechas</n> εδωκαν <S>5</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βαρναβα <S>921</S> <m>N-DSM</m> <n>Bernabé</n> κοινωνιας <S>842</S> <m>N-GSF</m> <n>de participación en común</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-APN</m> <n>naciones</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> περιτομην <S>4061</S> <m>N-ASF</m> <n>circuncición</n>


text:
μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πτωχων <S>4434</S> <m>A-GPM</m> <n>pobres</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μνημονευωμεν <S>421</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos recordando</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εσπουδασα <S>4704</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>procuré diligentemente</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>mismo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αντιοχειαν <S>490</S> <m>N-ASF</m> <n>Antioquía</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> αντεστην <S>436</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>(me) puse de pie en contra</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κατεγνωσμενος <S>607</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido condenado</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n>


text:
προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>antes</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> τινας <S>5100</S> <m>X-APM</m> <n>algunos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ιακωβου <S>85</S> <m>N-GSM</m> <n>Jacobo</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n> συνησθιεν <S>4906</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba comiendo juntamente</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> υπεστελλεν <S>5288</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba retirando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αφωριζεν <S>873</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba delimitando</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> φοβουμενος <S>5399</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>temiendo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> περιτομης <S>4061</S> <m>N-GSF</m> <n>circuncisión</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> συνυπεκριθησαν <S>4942</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron simulados juntamente</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> λοιποι <S>1062</S> <m>A-NPM</m> <n>sobrantes</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> βαρναβας <S>921</S> <m>N-NSM</m> <n>Bernabé</n> συναπηχθη <S>4879</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue conducido desde junto con</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> υποκρισει <S>5272</S> <m>N-DSF</m> <n>hipocresía</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ορθοποδουσιν <S>716</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>estaban andando rectamente</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αληθειαν <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>verdad</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ευαγγελιου <S>1098</S> <m>N-GSN</m> <n>buen mensaje</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>dije</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πετρω <S>4074</S> <m>N-DSM</m> <n>Pedro</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> ιουδαιος <S>453</S> <m>A-NSM</m> <n>judío</n> υπαρχων <S>5225</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> εθνικως <S>483</S> <m>ADV</m> <n>como de nación</n> ζης <S>98</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás viviendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ιουδαικως <S>452</S> <m>ADV</m> <n>como judío</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-APN</m> <n>naciones</n> αναγκαζεις <S>5</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás poniendo bajo necesidad</n> ιουδαιζειν <S>450</S> <m>V-PAN</m> <n>estar judaizando?</n>


text:
ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>Nosotros</n> φυσει <S>5449</S> <m>N-DSF</m> <n>a naturaleza</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n> αμαρτωλοι <S>68</S> <m>A-NPM</m> <n>pecadores</n>


text:
ειδοτες <S>492</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δικαιουται <S>44</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo declarado recto</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>de ley</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> επιστευσαμεν <S>4100</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>confiamos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> δικαιωθωμεν <S>44</S> <m>V-APS-1P</m> <n>seamos declarados rectos</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>de ley</n> διοτι <S>60</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δικαιωθησεται <S>44</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será declarada recta</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>de ley</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>toda</n> σαρξ <S>4561</S> <m>N-NSF</m> <n>carne</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ζητουντες <S>2212</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>buscando</n> δικαιωθηναι <S>44</S> <m>V-APN</m> <n>ser declarados rectos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ευρεθημεν <S>47</S> <m>V-API-1P</m> <n>fuimos hallados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>(nosotros) mismos</n> αμαρτωλοι <S>68</S> <m>A-NPM</m> <n>pecadores</n> αρα <S>687</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Realmente</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>de pecado</n> διακονος <S>49</S> <m>N-NSM</m> <n>siervo?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γενοιτο <S>1096</S> <m>V-2ADO-3S</m> <n>podría llegar a ser</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> κατελυσα <S>647</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>derribé</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> οικοδομω <S>618</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy construyendo</n> παραβατην <S>848</S> <m>N-ASM</m> <n>transgresor</n> εμαυτον <S>683</S> <m>F-1ASM</m> <n>a mí mismo</n> συνιστημι <S>4921</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy constituyendo</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>a ley</n> απεθανον <S>599</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>morí</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>a Dios</n> ζησω <S>98</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>viva</n>


text:
χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>A Ungido</n> συνεσταυρωμαι <S>4957</S> <m>V-RPI-1S</m> <n>he sido empalado a poste vertical con</n> ζω <S>98</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy viviendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ζη <S>98</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viviendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> ζω <S>98</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy viviendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> ζω <S>98</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy viviendo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αγαπησαντος <S>5</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo amado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παραδοντος <S>860</S> <m>V-2AAP-GSM</m> <n>habiendo entregado</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> αθετω <S>4</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy poniendo a un lado</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> δικαιοσυνη <S>43</S> <m>N-NSF</m> <n>rectitud</n> αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>realmente</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> δωρεαν <S>432</S> <m>ADV</m> <n>de balde</n> απεθανεν <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió</n>


text:
ω <S>5599</S> <m>INJ</m> <n>Oh</n> ανοητοι <S>453</S> <m>A-VPM</m> <n>insensatos</n> γαλαται <S>1052</S> <m>N-VPM</m> <n>gálatas</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εβασκανεν <S>940</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>fascinó</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πειθεσθαι <S>982</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo persuadidos</n> οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>a quienes</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> προεγραφη <S>4270</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue escrito anteriormente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> εσταυρωμενος <S>4717</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido empalado en poste vertical?</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>A esto</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> μαθειν <S>9</S> <m>V-2AAN</m> <n>aprender</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>¿Procedente de</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>de ley</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> ελαβετε <S>983</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>recibieron</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ακοης <S>89</S> <m>N-GSF</m> <n>oído</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza?</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>¿Así</n> ανοητοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>insensatos</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo?</n> εναρξαμενοι <S>728</S> <m>V-ADP-NPM</m> <n>Habiendo comenzado en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>¿Ahora</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>a carne</n> επιτελεισθε <S>1005</S> <m>V-PEI-2P</m> <n>están siendo completados totalmente?</n>


text:
τοσαυτα <S>5118</S> <m>D-APN</m> <n>¿Tal cantidad</n> επαθετε <S>958</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>sufrieron</n> εικη <S>500</S> <m>ADV</m> <n>en vano?</n> ειγε <S>489</S> <m>COND</m> <n>Si</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εικη <S>500</S> <m>ADV</m> <n>en vano</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> επιχορηγων <S>1023</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>proveyendo abundantemente</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενεργων <S>754</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>operando</n> δυναμεις <S>411</S> <m>N-APF</m> <n>obras poderosas</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>¿Procedente de</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>de ley</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ακοης <S>89</S> <m>N-GSF</m> <n>oído</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza?</n>


text:
καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>Según como</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> επιστευσεν <S>4100</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>confió</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελογισθη <S>1049</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue contado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δικαιοσυνην <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n>


text:
γινωσκετε <S>1097</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>Están conociendo</n> αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>realmente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> υιοι <S>5207</S> <m>N-NPM</m> <n>hijos</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>de Abrahán</n>


text:
προιδουσα <S>4275</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>Habiendo visto de antemano</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> γραφη <S>4</S> <m>N-NSF</m> <n>escrito</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> δικαιοι <S>44</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está declarando recto</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-APN</m> <n>naciones</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> προευηγγελισατο <S>4283</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>declaró con antelación buen mensaje</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ενευλογηθησονται <S>757</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>Serán bendecidas en</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>ti</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-NPN</m> <n>naciones</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> ευλογουνται <S>7</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo bendecidos</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> πιστω <S>4103</S> <m>A-DSM</m> <n>confiado</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n>


text:
οσοι <S>745</S> <m>K-NPM</m> <n>Tantos como</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>de ley</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>bajo</n> καταραν <S>671</S> <m>N-ASF</m> <n>maldición</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> επικαταρατος <S>944</S> <m>A-NSM</m> <n>Maldito</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εμμενει <S>696</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo en</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todas</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las (cosas)</n> γεγραμμενοις <S>5</S> <m>V-RPP-DPN</m> <n>han sido escritas</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> βιβλιω <S>975</S> <m>N-DSN</m> <n>rollo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellas</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Que</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> δικαιουται <S>44</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo declarado recto</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> δηλον <S>1212</S> <m>A-NSN</m> <n>evidente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δικαιος <S>42</S> <m>A-NSM</m> <n>recto</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> ζησεται <S>98</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>vivirá</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>La</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellas</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ζησεται <S>98</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>vivirá</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPN</m> <n>ellas</n>


text:
χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> εξηγορασεν <S>805</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>compró hacia afuera</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> καταρας <S>671</S> <m>N-GSF</m> <n>maldición</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> γενομενος <S>1096</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> καταρα <S>671</S> <m>N-NSF</m> <n>maldición</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> επικαταρατος <S>944</S> <m>A-NSM</m> <n>Maldito</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κρεμαμενος <S>910</S> <m>V-PMP-NSM</m> <n>colgando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ξυλου <S>586</S> <m>N-GSN</m> <n>madero</n>


