# verses

text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξαλειψει <S>813</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>borrará (con aceite)</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>toda</n> δακρυον <S>44</S> <m>N-ASN</m> <n>lágrima</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> οφθαλμων <S>788</S> <m>N-GPM</m> <n>ojos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> πενθος <S>997</S> <m>N-NSN</m> <n>lamento</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> κραυγη <S>906</S> <m>N-NSF</m> <n>clamor</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> πονος <S>4192</S> <m>N-NSM</m> <n>dolor</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> πρωτα <S>4413</S> <m>A-NPN-S</m> <n>primeras (cosas)</n> απηλθον <S>565</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron desde</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καθημενος <S>521</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>sentado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> θρονω <S>62</S> <m>N-DSM</m> <n>trono</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> καινα <S>537</S> <m>A-APN</m> <n>nuevas</n> ποιω <S>4160</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> γραψον <S>5</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Escribe</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estas</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> λογοι <S>1056</S> <m>N-NPM</m> <n>palabras</n> αληθινοι <S>8</S> <m>A-NPM</m> <n>verdaderas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιστοι <S>4103</S> <m>A-NPM</m> <n>dignas de confianza</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> γεγονα <S>1096</S> <m>V-2RAI-1S</m> <n>He llegado a ser</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αλφα <S>1</S> <m>N-LI</m> <n>Alfa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> ω <S>5598</S> <m>N-LI</m> <n>Omega</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αρχη <S>746</S> <m>N-NSF</m> <n>principio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> τελος <S>5056</S> <m>N-NSN</m> <n>finalización</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> διψωντι <S>72</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>teniendo sed</n> δωσω <S>5</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>daré</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> πηγης <S>4077</S> <m>N-GSF</m> <n>fuente</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> υδατος <S>5204</S> <m>N-GSN</m> <n>agua</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n> δωρεαν <S>432</S> <m>ADV</m> <n>como dádiva gratuita</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> νικων <S>528</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>ganando victoriosamente</n> κληρονομησει <S>816</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>heredará</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσομαι <S>510</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>seré</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n>


text:
τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>A los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δειλοις <S>69</S> <m>A-DPM</m> <n>cobardes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απιστοις <S>571</S> <m>A-DPM</m> <n>carentes de confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αμαρτωλοις <S>68</S> <m>A-DPM</m> <n>a pecadores</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εβδελυγμενοις <S>948</S> <m>V-RPP-DPM</m> <n>han sido detestables</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φονευσιν <S>5406</S> <m>N-DPM</m> <n>asesinos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πορνοις <S>4205</S> <m>N-DPM</m> <n>hacedores de inmoralidad sexual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φαρμακοις <S>5333</S> <m>N-DPM</m> <n>practicantes de droguería (espiritista)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειδωλολατραις <S>496</S> <m>N-DPM</m> <n>a servidores de ídolos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> ψευδεσιν <S>5571</S> <m>A-DPM</m> <n>mentirosos</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> μερος <S>3313</S> <m>N-NSN</m> <n>parte</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> λιμνη <S>1041</S> <m>N-DSF</m> <n>lago</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> καιομενη <S>545</S> <m>V-PPP-DSF</m> <n>ardiendo</n> πυρι <S>4442</S> <m>N-DSN</m> <n>a fuego</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θειω <S>103</S> <m>N-DSN</m> <n>azufre</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> δευτερος <S>108</S> <m>A-NSM</m> <n>segunda</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>mensajeros</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> εχοντων <S>92</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>teniendo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> φιαλας <S>5357</S> <m>N-APF</m> <n>tazones</n> γεμουσας <S>1073</S> <m>V-PAP-APF</m> <n>siendo llenos</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> πληγων <S>4127</S> <m>N-GPF</m> <n>plagas</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> εσχατων <S>1078</S> <m>A-GPF-S</m> <n>últimas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελαλησεν <S>980</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> δευρο <S>104</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Ven</n> δειξω <S>66</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>mostraré</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>esposa</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> νυμφην <S>565</S> <m>N-ASF</m> <n>novia</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> αρνιου <S>721</S> <m>N-GSN</m> <n>Cordero</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απηνεγκεν <S>667</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llevó desde</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ορος <S>735</S> <m>N-ASN</m> <n>montaña</n> μεγα <S>73</S> <m>A-ASN</m> <n>grande</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υψηλον <S>5308</S> <m>A-ASN</m> <n>alta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδειξεν <S>66</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mostró</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μεγαλην <S>73</S> <m>A-ASF</m> <n>grande</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> αγιαν <S>40</S> <m>A-ASF</m> <n>santa</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> καταβαινουσαν <S>597</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>descendiendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
εχουσαν <S>92</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> φωστηρ <S>5458</S> <m>N-NSM</m> <n>resplandor</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> ομοιος <S>664</S> <m>A-NSM</m> <n>semejante</n> λιθω <S>1037</S> <m>N-DSM</m> <n>a piedra</n> τιμιωτατω <S>5093</S> <m>A-DSM-S</m> <n>preciosísima</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> λιθω <S>1037</S> <m>N-DSM</m> <n>piedra</n> ιασπιδι <S>93</S> <m>N-DSF</m> <n>jaspe</n> κρυσταλλιζοντι <S>929</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>siendo cristalina</n>


text:
εχουσα <S>92</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>teniendo</n> τειχος <S>5038</S> <m>N-ASN</m> <n>muro</n> μεγα <S>73</S> <m>A-ASN</m> <n>grande</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υψηλον <S>5308</S> <m>A-ASN</m> <n>alto</n> εχουσα <S>92</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>teniendo</n> πυλωνας <S>4440</S> <m>N-APM</m> <n>puertas</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>las</n> πυλωσιν <S>4440</S> <m>N-DPM</m> <n>puertas</n> αγγελους <S>32</S> <m>N-APM</m> <n>mensajeros</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ονοματα <S>686</S> <m>N-APN</m> <n>nombres</n> επιγεγραμμενα <S>924</S> <m>V-RPP-APN</m> <n>han sido inscritos</n> α <S>739</S> <m>R-NPN</m> <n>cuales</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ονοματα <S>686</S> <m>N-NPN</m> <n>nombres</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> φυλων <S>5443</S> <m>N-GPF</m> <n>tribus</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> υιων <S>5207</S> <m>N-GPM</m> <n>hijos</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>de Israel</n>


text:
απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ανατολων <S>95</S> <m>N-GPF</m> <n>partes orientales</n> πυλωνες <S>4440</S> <m>N-NPM</m> <n>puertas</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-NPM</m> <n>tres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> βορρα <S>1005</S> <m>N-GSM</m> <n>norte</n> πυλωνες <S>4440</S> <m>N-NPM</m> <n>puertas</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-NPM</m> <n>tres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> νοτου <S>558</S> <m>N-GSM</m> <n>sur</n> πυλωνες <S>4440</S> <m>N-NPM</m> <n>puertas</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-NPM</m> <n>tres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> δυσμων <S>424</S> <m>N-GPF</m> <n>partes occidentales</n> πυλωνες <S>4440</S> <m>N-NPM</m> <n>puertas</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-NPM</m> <n>tres</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> τειχος <S>5038</S> <m>N-NSN</m> <n>muro</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> εχον <S>92</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>teniendo</n> θεμελιους <S>10</S> <m>N-APM</m> <n>fundamentos</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> ονοματα <S>686</S> <m>N-APN</m> <n>nombres</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> αποστολων <S>652</S> <m>N-GPM</m> <n>emisarios</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> αρνιου <S>721</S> <m>N-GSN</m> <n>Cordero</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαλων <S>980</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>hablando</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ειχεν <S>92</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo</n> μετρον <S>58</S> <m>N-ASN</m> <n>medida</n> καλαμον <S>563</S> <m>N-ASM</m> <n>caña</n> χρυσουν <S>5552</S> <m>A-ASM</m> <n>de oro</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μετρηση <S>54</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>mida</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>las</n> πυλωνας <S>4440</S> <m>N-APM</m> <n>puertas</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> τειχος <S>5038</S> <m>N-ASN</m> <n>muro</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πολις <S>4172</S> <m>N-NSF</m> <n>ciudad</n> τετραγωνος <S>5068</S> <m>A-NSF</m> <n>en cuadro</n> κειται <S>749</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está yaciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> μηκος <S>72</S> <m>N-NSN</m> <n>longitud</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> οσον <S>745</S> <m>K-NSN</m> <n>tanta como</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πλατος <S>4114</S> <m>N-NSN</m> <n>anchura</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εμετρησεν <S>54</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>midió</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> καλαμω <S>563</S> <m>N-DSM</m> <n>caña</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> σταδιους <S>4712</S> <m>N-APN</m> <n>estadios</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> χιλιαδων <S>5505</S> <m>N-GPF</m> <n>mil</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> μηκος <S>72</S> <m>N-NSN</m> <n>longitud</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πλατος <S>4114</S> <m>N-NSN</m> <n>anchura</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> υψος <S>5311</S> <m>N-NSN</m> <n>altura</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> ισα <S>470</S> <m>A-NPN</m> <n>iguales</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εμετρησεν <S>54</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>midió</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> τειχος <S>5038</S> <m>N-ASN</m> <n>muro</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> εκατον <S>540</S> <m>A-NUI</m> <n>ciento</n> τεσσαρακοντα <S>5062</S> <m>A-NUI</m> <n>cuarenta (y)</n> τεσσαρων <S>5064</S> <m>A-GPM</m> <n>cuatro</n> πηχων <S>4083</S> <m>N-GPM</m> <n>codos</n> μετρον <S>58</S> <m>N-ASN</m> <n>medida</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>de hombre</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αγγελου <S>32</S> <m>N-GSM</m> <n>de mensajero</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ενδομησις <S>739</S> <m>N-NSF</m> <n>estructura</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> τειχους <S>5038</S> <m>N-GSN</m> <n>muro</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> ιασπις <S>93</S> <m>N-NSF</m> <n>jaspe</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πολις <S>4172</S> <m>N-NSF</m> <n>ciudad</n> χρυσιον <S>5553</S> <m>N-NSN</m> <n>oro</n> καθαρον <S>513</S> <m>A-NSN</m> <n>limpio</n> ομοιον <S>664</S> <m>A-NSN</m> <n>semejante</n> υελω <S>5194</S> <m>N-DSM</m> <n>a vídrio</n> καθαρω <S>513</S> <m>A-DSM</m> <n>limpio</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> θεμελιοι <S>10</S> <m>N-NPM</m> <n>fundamentos</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> τειχους <S>5038</S> <m>N-GSN</m> <n>muro</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>todo</n> λιθω <S>1037</S> <m>N-DSM</m> <n>piedra</n> τιμιω <S>5093</S> <m>A-DSM</m> <n>preciosa</n> κεκοσμημενοι <S>885</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido adornados</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεμελιος <S>10</S> <m>N-NSM</m> <n>fundamento</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primero</n> ιασπις <S>93</S> <m>N-NSF</m> <n>jaspe</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δευτερος <S>108</S> <m>A-NSM</m> <n>segundo</n> σαπφειρος <S>4552</S> <m>N-NSF</m> <n>zafiro</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τριτος <S>5154</S> <m>A-NSM</m> <n>tercero</n> χαλκηδων <S>5472</S> <m>N-NSM</m> <n>calcedonia</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τεταρτος <S>5067</S> <m>A-NSM</m> <n>cuarto</n> σμαραγδος <S>4665</S> <m>N-NSM</m> <n>esmeralda</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πεμπτος <S>991</S> <m>A-NSM</m> <n>quinto</n> σαρδονυξ <S>4557</S> <m>N-NSF</m> <n>sardónica</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εκτος <S>623</S> <m>A-NSM</m> <n>sexto</n> σαρδιον <S>4556</S> <m>N-NSN</m> <n>sardio</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εβδομος <S>442</S> <m>A-NSM</m> <n>séptimo</n> χρυσολιθος <S>5555</S> <m>N-NSM</m> <n>crisólito</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ογδοος <S>590</S> <m>A-NSM</m> <n>octavo</n> βηρυλλος <S>969</S> <m>N-NSM</m> <n>berilo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ενατος <S>766</S> <m>A-NSM</m> <n>noveno</n> τοπαζιον <S>5116</S> <m>N-NSN</m> <n>topacio</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δεκατος <S>82</S> <m>A-NSM</m> <n>décimo</n> χρυσοπρασος <S>5556</S> <m>N-NSM</m> <n>crisoprasa</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ενδεκατος <S>734</S> <m>A-NSM</m> <n>undécimo</n> υακινθος <S>5192</S> <m>N-NSM</m> <n>jacinto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δωδεκατος <S>428</S> <m>A-NSM</m> <n>duodécimo</n> αμεθυσος <S>71</S> <m>N-NSF</m> <n>amatista</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> πυλωνες <S>4440</S> <m>N-NPM</m> <n>puertas</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> μαργαριται <S>5</S> <m>N-NPM</m> <n>perlas</n> ανα <S>103</S> <m>PREP</m> <n>cada una</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada una</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> πυλωνων <S>4440</S> <m>N-GPM</m> <n>puertas</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSM</m> <n>uno</n> μαργαριτου <S>5</S> <m>N-GSM</m> <n>perla</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> πλατεια <S>4113</S> <m>N-NSF</m> <n>camino ancho</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> χρυσιον <S>5553</S> <m>N-NSN</m> <n>oro</n> καθαρον <S>513</S> <m>A-NSN</m> <n>limpio</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> υελος <S>5194</S> <m>N-NSM</m> <n>vídrio</n> διαυγης <S>107</S> <m>A-NSM</m> <n>transparente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ναον <S>485</S> <m>N-ASM</m> <n>habitación divina</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παντοκρατωρ <S>841</S> <m>N-NSM</m> <n>Todopoderoso</n> ναος <S>485</S> <m>N-NSM</m> <n>habitación divina</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αρνιον <S>721</S> <m>N-NSN</m> <n>Cordero</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πολις <S>4172</S> <m>N-NSF</m> <n>ciudad</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ηλιου <S>46</S> <m>N-GSM</m> <n>sol</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σεληνης <S>4582</S> <m>N-GSF</m> <n>luna</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> φαινωσιν <S>5316</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén brillando</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εφωτισεν <S>5461</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habiendo iluminado</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λυχνος <S>1088</S> <m>N-NSM</m> <n>lámpara</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αρνιον <S>721</S> <m>N-NSN</m> <n>Cordero</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> περιπατησουσιν <S>4043</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>caminarán alrededor</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-NPN</m> <n>naciones</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> φωτος <S>5457</S> <m>N-GSN</m> <n>luz</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> βασιλεις <S>935</S> <m>N-NPM</m> <n>reyes</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> φερουσιν <S>5342</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están llevando</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τιμην <S>5092</S> <m>N-ASF</m> <n>honra</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> πυλωνες <S>4440</S> <m>N-NPM</m> <n>puertas</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κλεισθωσιν <S>808</S> <m>V-APS-3P</m> <n>habiendo sido cerradas</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> νυξ <S>571</S> <m>N-NSF</m> <n>noche</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οισουσιν <S>5342</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>llevarán</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> τιμην <S>5092</S> <m>N-ASF</m> <n>valoración</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εισελθη <S>525</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>entre</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>todo</n> κοινον <S>839</S> <m>A-NSN</m> <n>común</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποιουν <S>4160</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>haciendo</n> βδελυγμα <S>946</S> <m>N-ASN</m> <n>cosa repugnante</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ψευδος <S>5579</S> <m>N-ASN</m> <n>mentira</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γεγραμμενοι <S>5</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido escritos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> βιβλιω <S>975</S> <m>N-DSN</m> <n>rollo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> αρνιου <S>721</S> <m>N-GSN</m> <n>Cordero</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εδειξεν <S>66</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mostró</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ποταμον <S>4215</S> <m>N-ASM</m> <n>río</n> καθαρον <S>513</S> <m>A-ASM</m> <n>limpio</n> υδατος <S>5204</S> <m>N-GSN</m> <n>de agua</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>de vida</n> λαμπρον <S>986</S> <m>A-ASM</m> <n>resplandeciente</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> κρυσταλλον <S>930</S> <m>N-ASM</m> <n>cristal</n> εκπορευομενον <S>607</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>saliendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> αρνιου <S>721</S> <m>N-GSN</m> <n>Cordero</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>en medio</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> πλατειας <S>4113</S> <m>N-GSF</m> <n>camino ancho</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ποταμου <S>4215</S> <m>N-GSM</m> <n>río</n> εντευθεν <S>782</S> <m>ADV</m> <n>desde aquí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκειθεν <S>564</S> <m>ADV</m> <n>desde allí</n> ξυλον <S>586</S> <m>N-NSN</m> <n>árboles</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>de vida</n> ποιουν <S>4160</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>haciendo</n> καρπους <S>590</S> <m>N-APM</m> <n>frutos</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> μηνα <S>76</S> <m>N-ASM</m> <n>mes</n> εκαστον <S>538</S> <m>A-NSN</m> <n>cada</n> αποδιδους <S>591</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>dando de regreso</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>fruto</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de ello</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> φυλλα <S>5444</S> <m>N-NPN</m> <n>hojas</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ξυλου <S>586</S> <m>N-GSN</m> <n>árbol</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> θεραπειαν <S>2322</S> <m>N-ASF</m> <n>curación</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>toda</n> καταθεμα <S>652</S> <m>N-NSN</m> <n>maldición</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θρονος <S>62</S> <m>N-NSM</m> <n>trono</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> αρνιου <S>721</S> <m>N-GSN</m> <n>Cordero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>estará</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δουλοι <S>401</S> <m>N-NPM</m> <n>esclavos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λατρευσουσιν <S>1000</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>darán servicio sagrado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οψονται <S>708</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>verán</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>Nombre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> μετωπων <S>59</S> <m>N-GPN</m> <n>frentes</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> νυξ <S>571</S> <m>N-NSF</m> <n>noche</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n> λυχνου <S>1088</S> <m>N-GSM</m> <n>de lámpara</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φωτος <S>5457</S> <m>N-GSN</m> <n>luz</n> ηλιου <S>46</S> <m>N-GSM</m> <n>de sol</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> φωτιει <S>5461</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>llevará luz</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βασιλευσουσιν <S>936</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>reinarán</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> αιωνων <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>Estas</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> λογοι <S>1056</S> <m>N-NPM</m> <n>palabras</n> πιστοι <S>4103</S> <m>A-NPM</m> <n>dignas de confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αληθινοι <S>8</S> <m>A-NPM</m> <n>verdaderas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> πνευματων <S>4151</S> <m>N-GPN</m> <n>espíritus</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisario</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αγγελον <S>32</S> <m>N-ASM</m> <n>mensajero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> δειξαι <S>66</S> <m>V-AAN</m> <n>mostrar</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> δουλοις <S>401</S> <m>N-DPM</m> <n>esclavos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταχει <S>5034</S> <m>N-DSN</m> <n>rapidez</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ερχομαι <S>1064</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy viniendo</n> ταχυ <S>5035</S> <m>ADV</m> <n>rápidamente</n> μακαριος <S>107</S> <m>A-NSM</m> <n>afortunado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τηρων <S>5083</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>guardando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>las</n> λογους <S>1056</S> <m>N-APM</m> <n>palabras</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> προφητειας <S>4394</S> <m>N-GSF</m> <n>profecía</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> βιβλιου <S>975</S> <m>N-GSN</m> <n>rollo</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSN</m> <n>este</n>


text:
καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>Y yo</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ακουων <S>91</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>oyendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βλεπων <S>991</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>viendo</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εβλεψα <S>991</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>ví</n> επεσον <S>4098</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>caí</n> προσκυνησαι <S>4352</S> <m>V-AAN</m> <n>a adorar</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ποδων <S>4228</S> <m>N-GPM</m> <n>pies</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αγγελου <S>32</S> <m>N-GSM</m> <n>mensajero</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> δεικνυοντος <S>66</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>mostrando</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ορα <S>708</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés viendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> συνδουλος <S>4889</S> <m>N-NSM</m> <n>Coesclavo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αδελφων <S>80</S> <m>N-GPM</m> <n>hermanos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> τηρουντων <S>5083</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>guardando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>las</n> λογους <S>1056</S> <m>N-APM</m> <n>palabras</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> βιβλιου <S>975</S> <m>N-GSN</m> <n>rollo</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSN</m> <n>este</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> προσκυνησον <S>4352</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>adora</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> σφραγισης <S>4972</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>selles</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>las</n> λογους <S>1056</S> <m>N-APM</m> <n>palabras</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> προφητειας <S>4394</S> <m>N-GSF</m> <n>profecía</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> βιβλιου <S>975</S> <m>N-GSN</m> <n>rollo</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSN</m> <n>este</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καιρος <S>540</S> <m>N-NSM</m> <n>tiempo señalado</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cerca</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> αδικων <S>91</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>no rectamente tratando</n> αδικησατω <S>91</S> <m>V-AAM-3S</m> <n>haga no rectamente</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ρυπαρος <S>4508</S> <m>A-NSM</m> <n>sucio</n> ρυπαρευθητω <S>4510</S> <m>V-APM-3S</m> <n>sea hecho sucio</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δικαιος <S>42</S> <m>A-NSM</m> <n>recto</n> δικαιοσυνην <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n> ποιησατω <S>4160</S> <m>V-AAM-3S</m> <n>haga</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγιος <S>40</S> <m>A-NSM</m> <n>santo</n> αγιασθητω <S>7</S> <m>V-APM-3S</m> <n>sea santificado</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n>


text:
ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> ερχομαι <S>1064</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy viniendo</n> ταχυ <S>5035</S> <m>ADV</m> <n>rápidamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μισθος <S>408</S> <m>N-NSM</m> <n>sueldo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> αποδουναι <S>591</S> <m>V-2AAN</m> <n>entregar</n> εκαστω <S>538</S> <m>A-DSM</m> <n>a cada uno</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> εργον <S>1041</S> <m>N-NSN</m> <n>obra</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αλφα <S>1</S> <m>N-LI</m> <n>Alfa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> ω <S>5598</S> <m>N-LI</m> <n>Omega</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>Primero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εσχατος <S>1078</S> <m>A-NSM-S</m> <n>Último</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αρχη <S>746</S> <m>N-NSF</m> <n>Principio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> τελος <S>5056</S> <m>N-NSN</m> <n>Finalización</n>


text:
μακαριοι <S>107</S> <m>A-NPM</m> <n>Dichosos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ποιουντες <S>4160</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>haciendo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> εντολας <S>785</S> <m>N-APF</m> <n>mandatos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-NSF</m> <n>autoridad</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ξυλον <S>586</S> <m>N-ASN</m> <n>árbol</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a las</n> πυλωσιν <S>4440</S> <m>N-DPM</m> <n>puertas</n> εισελθωσιν <S>525</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>entren</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n>


text:
εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>Afuera</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> κυνες <S>965</S> <m>N-NPM</m> <n>perros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρμακοι <S>5333</S> <m>N-NPM</m> <n>practicantes de droguería (espiritista)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πορνοι <S>4205</S> <m>N-NPM</m> <n>hacedores de inmoralidad sexual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φονεις <S>5406</S> <m>N-NPM</m> <n>asesinos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ειδωλολατραι <S>496</S> <m>N-NPM</m> <n>servidores de ídolos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> φιλων <S>5368</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo cariño</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> ψευδος <S>5579</S> <m>N-ASN</m> <n>mentira</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> επεμψα <S>992</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>envié</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αγγελον <S>32</S> <m>N-ASM</m> <n>mensajero</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> μαρτυρησαι <S>40</S> <m>V-AAN</m> <n>estar dando testimonio</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> εκκλησιαις <S>577</S> <m>N-DPF</m> <n>asambleas</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ριζα <S>4491</S> <m>N-NSF</m> <n>raíz</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> γενος <S>1085</S> <m>N-NSN</m> <n>raza</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> αστηρ <S>792</S> <m>N-NSM</m> <n>estrella</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λαμπρος <S>986</S> <m>A-NSM</m> <n>brillante</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> πρωινος <S>4407</S> <m>A-NSM</m> <n>de la mañana</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> νυμφη <S>565</S> <m>N-NSF</m> <n>novia</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> ερχου <S>1064</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>Estés viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ακουων <S>91</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>oyendo</n> ειπατω <S>1004</S> <m>V-2AAM-3S</m> <n>diga</n> ερχου <S>1064</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>Estés viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> διψων <S>72</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo sed</n> ερχεσθω <S>1064</S> <m>V-PNM-3S</m> <n>esté viniendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θελων <S>109</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando queriendo</n> λαβετω <S>983</S> <m>V-2AAM-3S</m> <n>tome</n> υδωρ <S>5204</S> <m>N-ASN</m> <n>agua</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>de vida</n> δωρεαν <S>432</S> <m>ADV</m> <n>como dádiva gratuita</n>


text:
μαρτυρω <S>40</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy dando testimonio</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>todo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ακουοντι <S>91</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>oyendo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> λογους <S>1056</S> <m>N-APM</m> <n>palabras</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> προφητειας <S>4394</S> <m>N-GSF</m> <n>profecía</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> βιβλιου <S>975</S> <m>N-GSN</m> <n>rollo</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSN</m> <n>este</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> επιθη <S>1007</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>imponga (añadiendo)</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>ellas</n> επιθησαι <S>1007</S> <m>V-AAN</m> <n>imponer (añadiendo)</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> πληγας <S>4127</S> <m>N-APF</m> <n>plagas</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> γεγραμμενας <S>5</S> <m>V-RPP-APF</m> <n>han sido escritas</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> βιβλιω <S>975</S> <m>N-DSN</m> <n>rollo</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>este</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> αφελη <S>851</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>alce completamente (quitando)</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>las</n> λογων <S>1056</S> <m>N-GPM</m> <n>palabras</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> βιβλιου <S>975</S> <m>N-GSN</m> <n>rollo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> προφητειας <S>4394</S> <m>N-GSF</m> <n>profecía</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>esta</n> αφελοι <S>851</S> <m>V-AAO-3S</m> <n>alce completamente (quitando)</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> μερος <S>3313</S> <m>N-ASN</m> <n>porción</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> ξυλου <S>586</S> <m>N-GSN</m> <n>árbol</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> αγιας <S>40</S> <m>A-GSF</m> <n>santa</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las (cosas)</n> γεγραμμενων <S>5</S> <m>V-RPP-GPN</m> <n>han sido escritas</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> βιβλιω <S>975</S> <m>N-DSN</m> <n>rollo</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>este</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μαρτυρων <S>40</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>dando testimonio</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas</n> ναι <S>483</S> <m>PRT</m> <n>Sí</n> ερχομαι <S>1064</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy viniendo</n> ταχυ <S>5035</S> <m>ADV</m> <n>rápidamente</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> ναι <S>483</S> <m>PRT</m> <n>sí</n> ερχου <S>1064</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés viniendo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-VSM</m> <n>Jesús</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n>


