# verses

text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ερουμεν <S>1046</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>diremos?</n> επιμενομεν <S>961</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>¿Estamos permaneciendo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-DSF</m> <n>pecado</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> πλεοναση <S>4121</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>abunde?</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γενοιτο <S>1096</S> <m>V-2ADO-3S</m> <n>llegue a ser</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> απεθανομεν <S>599</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>morimos</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-DSF</m> <n>pecado</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> ζησομεν <S>98</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>viviremos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>él?</n>


text:
η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>¿O</n> αγνοειτε <S>50</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>no están conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> οσοι <S>745</S> <m>K-NPM</m> <n>tantos como</n> εβαπτισθημεν <S>907</S> <m>V-API-1P</m> <n>fuimos sumergidos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> θανατον <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>muerte</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εβαπτισθημεν <S>907</S> <m>V-API-1P</m> <n>fuimos sumergidos?</n>


text:
συνεταφημεν <S>4916</S> <m>V-2API-1P</m> <n>Fuimos sepultados juntamente</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> βαπτισματος <S>908</S> <m>N-GSN</m> <n>inmersión</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> θανατον <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>muerte</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>así como</n> ηγερθη <S>453</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue levantado</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> καινοτητι <S>538</S> <m>N-DSF</m> <n>novedad</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>de vida</n> περιπατησωμεν <S>4043</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>caminemos alrededor</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> συμφυτοι <S>4854</S> <m>A-NPM</m> <n>plantados juntamente</n> γεγοναμεν <S>1096</S> <m>V-2RAI-1P</m> <n>hemos llegado a ser</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> ομοιωματι <S>667</S> <m>N-DSN</m> <n>semejanza</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>muerte</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>por cierto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αναστασεως <S>86</S> <m>N-GSF</m> <n>levantamiento</n> εσομεθα <S>510</S> <m>V-FDI-1P</m> <n>seremos</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>A esto</n> γινωσκοντες <S>1097</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παλαιος <S>820</S> <m>A-NSM</m> <n>viejo</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> συνεσταυρωθη <S>4957</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue empalado en poste vertical</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> καταργηθη <S>673</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea sin efecto</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μηκετι <S>71</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> δουλευειν <S>98</S> <m>V-PAN</m> <n>estar sirviendo esclavizado</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>nosotros</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-DSF</m> <n>pecado</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αποθανων <S>599</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo muerto</n> δεδικαιωται <S>44</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido absuelto</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απεθανομεν <S>599</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>morimos</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> πιστευομεν <S>4100</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos confiando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> συζησομεν <S>4800</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>viviremos con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n>


text:
ειδοτες <S>492</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>Han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> εγερθεις <S>453</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido levantado</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> αποθνησκει <S>599</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está muriendo</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> κυριευει <S>961</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es amo sobre (él)</n>


text:
ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>Cual</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> απεθανεν <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-DSF</m> <n>pecado</n> απεθανεν <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>ha muerto</n> εφαπαξ <S>78</S> <m>ADV</m> <n>una vez por todo (tiempo)</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ζη <S>98</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viviendo</n> ζη <S>98</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viviendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> λογιζεσθε <S>1049</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén considerando</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-2APM</m> <n>a ustedes mismos</n> νεκρους <S>498</S> <m>A-APM</m> <n>muertos</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-DSF</m> <n>pecado</n> ζωντας <S>98</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>viviendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> βασιλευετω <S>936</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté reinando</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> θνητω <S>49</S> <m>A-DSN</m> <n>mortal</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> σωματι <S>4983</S> <m>N-DSN</m> <n>cuerpo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> υπακουειν <S>5219</S> <m>V-PAN</m> <n>estar obedeciendo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> επιθυμιαις <S>939</S> <m>N-DPF</m> <n>deseos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de él</n>


text:
μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>Ni</n> παριστανετε <S>936</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén poniendo de pie al lado de</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> μελη <S>96</S> <m>N-APN</m> <n>miembros</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> οπλα <S>696</S> <m>N-APN</m> <n>a armas</n> αδικιας <S>93</S> <m>N-GSF</m> <n>de inrectitud</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-DSF</m> <n>pecado</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> παραστησατε <S>936</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>pongan de pie al lado de</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-2APM</m> <n>a ustedes mismos</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> ζωντας <S>98</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>viviendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> μελη <S>96</S> <m>N-APN</m> <n>miembros</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> οπλα <S>696</S> <m>N-APN</m> <n>a armas</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-GSF</m> <n>de rectitud</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>Pecado</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κυριευσει <S>961</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>será amo sobre</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>bajo</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>bajo</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto?</n> αμαρτησομεν <S>64</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>¿Pecaremos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>bajo</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>bajo</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γενοιτο <S>1096</S> <m>V-2ADO-3S</m> <n>llegue a ser</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>a quien</n> παριστανετε <S>936</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están presentando</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-2APM</m> <n>a ustedes mismos</n> δουλους <S>401</S> <m>N-APM</m> <n>esclavos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υπακοην <S>5218</S> <m>N-ASF</m> <n>obediencia</n> δουλοι <S>401</S> <m>N-NPM</m> <n>esclavos</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>a quien</n> υπακουετε <S>5219</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están obedeciendo</n> ητοι <S>73</S> <m>CONJ</m> <n>ya sea</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>de pecado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> θανατον <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>muerte</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> υπακοης <S>5218</S> <m>N-GSF</m> <n>de obediencia</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δικαιοσυνην <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud?</n>


text:
χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>Gracias</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ητε <S>510</S> <m>V-IAI-2P</m> <n>estaban siendo</n> δουλοι <S>401</S> <m>N-NPM</m> <n>esclavos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n> υπηκουσατε <S>5219</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>obedecieron</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>corazón</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> παρεδοθητε <S>860</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron entregados</n> τυπον <S>5179</S> <m>N-ASM</m> <n>a forma</n> διδαχης <S>1322</S> <m>N-GSF</m> <n>de enseñanza</n>


text:
ελευθερωθεντες <S>659</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido librados</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n> εδουλωθητε <S>402</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron hechos esclavos</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> δικαιοσυνη <S>43</S> <m>N-DSF</m> <n>rectitud</n>


text:
ανθρωπινον <S>442</S> <m>A-ASN</m> <n>A perteneciente a hombre</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> ασθενειαν <S>769</S> <m>N-ASF</m> <n>debilidad</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>carne</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>así como</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> παρεστησατε <S>936</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>pusieron de pie al lado de</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> μελη <S>96</S> <m>N-APN</m> <n>miembros</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> δουλα <S>401</S> <m>A-APN</m> <n>esclavizados</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> ακαθαρσια <S>67</S> <m>N-DSF</m> <n>inmundicia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> ανομια <S>458</S> <m>N-DSF</m> <n>violación de ley</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ανομιαν <S>458</S> <m>N-ASF</m> <n>violación de ley</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> παραστησατε <S>936</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>pongan de pie al lado de</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> μελη <S>96</S> <m>N-APN</m> <n>miembros</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> δουλα <S>401</S> <m>A-APN</m> <n>esclavizados</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> δικαιοσυνη <S>43</S> <m>N-DSF</m> <n>rectitud</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αγιασμον <S>8</S> <m>N-ASM</m> <n>santidad</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δουλοι <S>401</S> <m>N-NPM</m> <n>esclavos</n> ητε <S>510</S> <m>V-IAI-2P</m> <n>estaban siendo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n> ελευθεροι <S>658</S> <m>A-NPM</m> <n>libres</n> ητε <S>510</S> <m>V-IAI-2P</m> <n>estaban siendo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> δικαιοσυνη <S>43</S> <m>N-DSF</m> <n>rectitud</n>


text:
τινα <S>5101</S> <m>I-ASM</m> <n>¿Qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>fruto</n> ειχετε <S>92</S> <m>V-IAI-2P</m> <n>estaban teniendo</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces?</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>Sobre</n> οις <S>739</S> <m>R-DPN</m> <n>cuales (obras)</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> επαισχυνεσθε <S>870</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están avergonzando</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>La</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τελος <S>5056</S> <m>N-NSN</m> <n>finalización</n> εκεινων <S>565</S> <m>D-GPM</m> <n>de aquellas (obras)</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n>


text:
νυνι <S>570</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ελευθερωθεντες <S>659</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido librados</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n> δουλωθεντες <S>402</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido esclavizados</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>fruto</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αγιασμον <S>8</S> <m>N-ASM</m> <n>santidad</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τελος <S>5056</S> <m>N-NSN</m> <n>finalización</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>a vida</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n>


text:
τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>Los</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οψωνια <S>800</S> <m>N-NPN</m> <n>sueldos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χαρισμα <S>5486</S> <m>N-NSN</m> <n>don</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-NSF</m> <n>vida</n> αιωνιος <S>66</S> <m>A-NSF</m> <n>eterna</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>¿O</n> αγνοειτε <S>50</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>no están conociendo</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> γινωσκουσιν <S>1097</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>--a conociendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>a ley</n> λαλω <S>980</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy hablando--</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n> κυριευει <S>961</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo amo sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> οσον <S>745</S> <m>K-ASM</m> <n>tanto como</n> χρονον <S>5550</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo</n> ζη <S>98</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viviendo?</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υπανδρος <S>5220</S> <m>A-NSF</m> <n>sujeta a esposo</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ζωντι <S>98</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>viviendo</n> ανδρι <S>435</S> <m>N-DSM</m> <n>esposo</n> δεδεται <S>10</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido atada</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>a ley</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποθανη <S>599</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>muera</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>esposo</n> κατηργηται <S>673</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido hecha sin efecto</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανδρος <S>435</S> <m>N-GSM</m> <n>esposo</n>


text:
αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>Realmente</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ζωντος <S>98</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>viviendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ανδρος <S>435</S> <m>N-GSM</m> <n>esposo</n> μοιχαλις <S>428</S> <m>N-NSF</m> <n>adúltera</n> χρηματισει <S>5537</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>será llamada divinamente</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> ανδρι <S>435</S> <m>N-DSM</m> <n>a varón</n> ετερω <S>1087</S> <m>A-DSM</m> <n>otro diferente</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποθανη <S>599</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>muera</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>esposo</n> ελευθερα <S>658</S> <m>A-NSF</m> <n>libre</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>ella</n> μοιχαλιδα <S>428</S> <m>N-ASF</m> <n>adúltera</n> γενομενην <S>1096</S> <m>V-2ADP-ASF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> ανδρι <S>435</S> <m>N-DSM</m> <n>a esposo</n> ετερω <S>1087</S> <m>A-DSM</m> <n>a otro diferente</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> εθανατωθητε <S>89</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron muertos</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> ετερω <S>1087</S> <m>A-DSM</m> <n>a otro diferente</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> εγερθεντι <S>453</S> <m>V-APP-DSM</m> <n>habiendo sido levantado</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> καρποφορησωμεν <S>592</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>llevemos fruto</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ημεν <S>510</S> <m>V-IAI-1P</m> <n>estábamos siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> παθηματα <S>804</S> <m>N-NPN</m> <n>pasiones</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> αμαρτιων <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>pecados</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> ενηργειτο <S>754</S> <m>V-IMI-3S</m> <n>estaba operando por dentro</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>los</n> μελεσιν <S>96</S> <m>N-DPN</m> <n>miembros</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> καρποφορησαι <S>592</S> <m>V-AAN</m> <n>llevar fruto</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> θανατω <S>88</S> <m>N-DSM</m> <n>muerte</n>


text:
νυνι <S>570</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κατηργηθημεν <S>673</S> <m>V-API-1P</m> <n>habiendo sido sin efecto</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> αποθανοντες <S>599</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo muerto</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a cual</n> κατειχομεθα <S>722</S> <m>V-IPI-1P</m> <n>estábamos siendo tenidos hacia abajo</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> δουλευειν <S>98</S> <m>V-PAN</m> <n>estar sirviendo esclavizado</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> καινοτητι <S>538</S> <m>N-DSF</m> <n>novedad</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παλαιοτητι <S>821</S> <m>N-DSF</m> <n>a (modo) viejo</n> γραμματος <S>1121</S> <m>N-GSN</m> <n>de escrito</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ερουμεν <S>1046</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>diremos?</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>¿La</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γενοιτο <S>1096</S> <m>V-2ADO-3S</m> <n>llegue a ser</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αμαρτιαν <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>pecado</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγνων <S>1097</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>conocí</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>de ley</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> επιθυμιαν <S>939</S> <m>N-ASF</m> <n>codicia</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηδειν <S>492</S> <m>V-LAI-1S</m> <n>había sabido</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> επιθυμησεις <S>937</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>codiciarás</n>


text:
αφορμην <S>874</S> <m>N-ASF</m> <n>Ocasión</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λαβουσα <S>983</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo tomado</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> εντολης <S>785</S> <m>N-GSF</m> <n>mandato</n> κατειργασατο <S>716</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>obró plenamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> επιθυμιαν <S>939</S> <m>N-ASF</m> <n>codicia</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>de ley</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> νεκρα <S>498</S> <m>A-NSF</m> <n>muerto</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εζων <S>98</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba viviendo</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> ποτε <S>4218</S> <m>PRT</m> <n>en algún momento</n> ελθουσης <S>1064</S> <m>V-2AAP-GSF</m> <n>habiendo venido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> εντολης <S>785</S> <m>N-GSF</m> <n>mandato</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> ανεζησεν <S>6</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llegó a vivir otra vez</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απεθανον <S>599</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>morí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευρεθη <S>47</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue hallado</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> εντολη <S>785</S> <m>N-NSF</m> <n>mandato</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>a vida</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>este</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> θανατον <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>a muerte</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> αφορμην <S>874</S> <m>N-ASF</m> <n>ocasión</n> λαβουσα <S>983</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo tomado</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> εντολης <S>785</S> <m>N-GSF</m> <n>mandato</n> εξηπατησεν <S>818</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>sedujo</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de él</n> απεκτεινεν <S>615</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mató</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n> αγιος <S>40</S> <m>A-NSM</m> <n>santa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> εντολη <S>785</S> <m>N-NSF</m> <n>mandato</n> αγια <S>40</S> <m>A-NSF</m> <n>santo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δικαια <S>42</S> <m>A-NSF</m> <n>recto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγαθη <S>8</S> <m>A-NSF</m> <n>bueno</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>¿Lo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-NSN</m> <n>bueno</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> γεγονεν <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha llegado a ser</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γενοιτο <S>1096</S> <m>V-2ADO-3S</m> <n>podría llegar a ser</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> φανη <S>5316</S> <m>V-2APS-3S</m> <n>sea aparecido</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de lo</n> αγαθου <S>8</S> <m>A-GSN</m> <n>bueno</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> κατεργαζομενη <S>716</S> <m>V-PNP-NSF</m> <n>obrando completamente</n> θανατον <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>a muerte</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> υπερβολην <S>5236</S> <m>N-ASF</m> <n>mucho más</n> αμαρτωλος <S>68</S> <m>A-NSF</m> <n>pecaminoso</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> εντολης <S>785</S> <m>N-GSF</m> <n>mandato</n>


text:
οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>Hemos sabido</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n> πνευματικος <S>4152</S> <m>A-NSM</m> <n>espiritual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σαρκικος <S>4559</S> <m>A-NSM</m> <n>carnal</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> πεπραμενος <S>4097</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>habiendo sido vendido</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>bajo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> αμαρτιαν <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>pecado</n>


text:
ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>Cual</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κατεργαζομαι <S>716</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy obrando completamente</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γινωσκω <S>1097</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy conociendo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual (cosa)</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> πρασσω <S>4238</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual (cosa)</n> μισω <S>404</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy odiando</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> ποιω <S>4160</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> ποιω <S>4160</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n> συμφημι <S>4852</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy conviniendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> καλος <S>570</S> <m>A-NSM</m> <n>excelente</n>


text:
νυνι <S>570</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> κατεργαζομαι <S>716</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy obrando completamente</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a ello</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> οικουσα <S>611</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>habitando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n>


text:
οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>He sabido</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οικει <S>611</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está habitando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> τουτ <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>bueno</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> θελειν <S>109</S> <m>V-PAN</m> <n>estar queriendo</n> παρακειται <S>873</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está yaciendo al lado de</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κατεργαζεσθαι <S>716</S> <m>V-PNN</m> <n>estar obrando completamente</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> καλον <S>570</S> <m>A-ASN</m> <n>excelente</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευρισκω <S>47</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy hallando</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> ποιω <S>4160</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>bueno</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> κακον <S>556</S> <m>A-ASN</m> <n>malo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> πρασσω <S>4238</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> ποιω <S>4160</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> κατεργαζομαι <S>716</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy obrando completamente</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a ello</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> οικουσα <S>611</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>habitando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n>


text:
ευρισκω <S>47</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy hallando</n> αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>realmente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> θελοντι <S>109</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>queriendo</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ποιειν <S>4160</S> <m>V-PAN</m> <n>estar haciendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> καλον <S>570</S> <m>A-ASN</m> <n>excelente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>lo</n> κακον <S>556</S> <m>A-NSN</m> <n>malo</n> παρακειται <S>873</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está yaciendo al lado de</n>


text:
συνηδομαι <S>4913</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>Me estoy deleitando junto con</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> εσω <S>1080</S> <m>ADV</m> <n>interior</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n>


text:
βλεπω <S>991</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy viendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ετερον <S>1087</S> <m>A-ASM</m> <n>a otra diferente</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>los</n> μελεσιν <S>96</S> <m>N-DPN</m> <n>miembros</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> αντιστρατευομενον <S>497</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>guerreando en contra</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νοος <S>563</S> <m>N-GSM</m> <n>mente</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αιχμαλωτιζοντα <S>63</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>conduciendo cautivo</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> οντι <S>510</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>estando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>los</n> μελεσιν <S>96</S> <m>N-DPN</m> <n>miembros</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ταλαιπωρος <S>5005</S> <m>A-NSM</m> <n>Miserable</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ρυσεται <S>4506</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>librará rescatando</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>muerte</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>esta?</n>


text:
ευχαριστω <S>68</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy dando gracias</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>Realmente</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>mismo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> νοι <S>563</S> <m>N-DSM</m> <n>mente</n> δουλευω <S>98</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy sirviendo esclavizado</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>a ley</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>a ley</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>de pecado</n>


text:
ουδεν <S>762</S> <m>A-NSN-N</m> <n>Ninguna</n> αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>realmente</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> κατακριμα <S>631</S> <m>N-NSN</m> <n>condenación</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> περιπατουσιν <S>4043</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>caminando alrededor</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>La</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> ηλευθερωσεν <S>659</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>libró</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>muerte</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>La</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αδυνατον <S>102</S> <m>A-NSN</m> <n>incapacidad</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> ησθενει <S>770</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo débil</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>carne</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de sí mismo</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> πεμψας <S>992</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo enviado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ομοιωματι <S>667</S> <m>N-DSN</m> <n>semejanza</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>de carne</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>de pecado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n> κατεκρινεν <S>632</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>condenó</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αμαρτιαν <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>pecado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>Para que</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> δικαιωμα <S>45</S> <m>N-NSN</m> <n>recto requisito</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> πληρωθη <S>4137</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea llenado a plenitud</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> περιπατουσιν <S>4043</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>caminando alrededor</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> οντες <S>510</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>carne</n> φρονουσιν <S>5426</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están pensando</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>El</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> φρονημα <S>5427</S> <m>N-NSN</m> <n>modo de enfoque de pensamiento</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>carne</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> φρονημα <S>5427</S> <m>N-NSN</m> <n>modo de enfoque de pensamiento</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-NSF</m> <n>vida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>paz</n>


text:
διοτι <S>60</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> φρονημα <S>5427</S> <m>N-NSN</m> <n>modo de enfoque del pensamiento</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>carne</n> εχθρα <S>89</S> <m>N-NSF</m> <n>enemistad</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>a Dios</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> υποτασσεται <S>5293</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo sujetada</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> οντες <S>510</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>a Dios</n> αρεσαι <S>700</S> <m>V-AAN</m> <n>agradar</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυνανται <S>410</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están siendo capaces</n>


text:
υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> ειπερ <S>512</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> οικει <S>611</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está habitando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>a espíritu</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> νεκρον <S>498</S> <m>A-NSN</m> <n>muerto</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αμαρτιαν <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>pecado</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-NSF</m> <n>vida</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> δικαιοσυνην <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> εγειραντος <S>453</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo levantado</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jesús</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> οικει <S>611</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está habitando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εγειρας <S>453</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> ζωοποιησει <S>7</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará vivir</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> θνητα <S>49</S> <m>A-APN</m> <n>mortales</n> σωματα <S>4983</S> <m>N-APN</m> <n>cuerpos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ενοικουν <S>774</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>habitando dentro</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n>


text:
αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>Realmente</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> οφειλεται <S>781</S> <m>N-NPM</m> <n>deudores</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> ζην <S>98</S> <m>V-PAN</m> <n>estar viviendo</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> ζητε <S>98</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están viviendo</n> μελλετε <S>95</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están para</n> αποθνησκειν <S>599</S> <m>V-PAN</m> <n>estar muriendo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>a espíritu</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> πραξεις <S>4234</S> <m>N-APF</m> <n>acciones</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> θανατουτε <S>89</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están haciendo morir</n> ζησεσθε <S>98</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>vivirán</n>


text:
οσοι <S>745</S> <m>K-NPM</m> <n>Tantos como</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>a espíritu</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> αγονται <S>71</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo conducidos</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> υιοι <S>5207</S> <m>N-NPM</m> <n>hijos</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ελαβετε <S>983</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>recibieron</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> δουλειας <S>97</S> <m>N-GSF</m> <n>de esclavitud</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> φοβον <S>5401</S> <m>N-ASM</m> <n>temor</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ελαβετε <S>983</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>recibieron</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> υιοθεσιας <S>5206</S> <m>N-GSF</m> <n>de colocación como hijo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>a cual</n> κραζομεν <S>896</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos clamando a gritos</n> αββα <S>5</S> <m>N-PRI</m> <n>Abba</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n>


text:
αυτο <S>846</S> <m>P-NSN</m> <n>Mismo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> συμμαρτυρει <S>4828</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando testimonio junto con</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-NPN</m> <n>hijos</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-NPN</m> <n>hijos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> κληρονομοι <S>818</S> <m>N-NPM</m> <n>herederos</n> κληρονομοι <S>818</S> <m>N-NPM</m> <n>herederos</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> συγκληρονομοι <S>4789</S> <m>A-NPM</m> <n>coherederos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ειπερ <S>512</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> συμπασχομεν <S>4841</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos sufriendo juntamente</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> συνδοξασθωμεν <S>4888</S> <m>V-APS-1P</m> <n>seamos recibiendo esplendor juntamente</n>


text:
λογιζομαι <S>1049</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>Estoy estimando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αξια <S>514</S> <m>A-NPN</m> <n>dignos</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> παθηματα <S>804</S> <m>N-NPN</m> <n>sufrimientos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> καιρου <S>540</S> <m>N-GSM</m> <n>tiempo señalado</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> μελλουσαν <S>95</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>estando para</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> αποκαλυφθηναι <S>601</S> <m>V-APN</m> <n>ser quitada cubierta</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αποκαραδοκια <S>603</S> <m>N-NSF</m> <n>expectación anhelante</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> κτισεως <S>937</S> <m>N-GSF</m> <n>creación</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αποκαλυψιν <S>602</S> <m>N-ASF</m> <n>quitar cubierta</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> υιων <S>5207</S> <m>N-GPM</m> <n>hijos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> απεκδεχεται <S>553</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está esperando anhelante</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>A la</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ματαιοτητι <S>53</S> <m>N-DSF</m> <n>vacuidad</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> κτισις <S>937</S> <m>N-NSF</m> <n>creación</n> υπεταγη <S>5293</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue sujetada</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκουσα <S>635</S> <m>A-NSF</m> <n>voluntaria</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υποταξαντα <S>5293</S> <m>V-AAP-ASM</m> <n>habiendo sujetado</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ελπιδι <S>680</S> <m>N-DSF</m> <n>esperanza</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτη <S>846</S> <m>P-NSF</m> <n>misma</n><S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> κτισις <S>937</S> <m>N-NSF</m> <n>creación</n> ελευθερωθησεται <S>659</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será libertada</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> δουλειας <S>97</S> <m>N-GSF</m> <n>de esclavitud</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> φθορας <S>5356</S> <m>N-GSF</m> <n>corrupción</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ελευθεριαν <S>657</S> <m>N-ASF</m> <n>libertad</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> τεκνων <S>5043</S> <m>N-GPN</m> <n>hijos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>Hemos sabido</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>toda</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> κτισις <S>937</S> <m>N-NSF</m> <n>creación</n> συστεναζει <S>4959</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está gimiendo juntamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνωδινει <S>4944</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está en dolor juntamente</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>(nosotros) mismos</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> απαρχην <S>536</S> <m>N-ASF</m> <n>primicia</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>mismos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-1DPM</m> <n>nosotros mismos</n> στεναζομεν <S>4727</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos gimiendo</n> υιοθεσιαν <S>5206</S> <m>N-ASF</m> <n>a colocación como hijo</n> απεκδεχομενοι <S>553</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>esperando anhelantes</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> απολυτρωσιν <S>629</S> <m>N-ASF</m> <n>liberación por rescate</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>A la</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ελπιδι <S>680</S> <m>N-DSF</m> <n>esperanza</n> εσωθημεν <S>4982</S> <m>V-API-1P</m> <n>fuimos librados</n> ελπις <S>680</S> <m>N-NSF</m> <n>esperanza</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> βλεπομενη <S>991</S> <m>V-PPP-NSF</m> <n>siendo vista</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ελπις <S>680</S> <m>N-NSF</m> <n>esperanza</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>a cual (cosa)</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> βλεπει <S>991</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viendo</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ελπιζει <S>679</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está esperando?</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> βλεπομεν <S>991</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos viendo</n> ελπιζομεν <S>679</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos esperando</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> υπομονης <S>5281</S> <m>N-GSF</m> <n>de aguante</n> απεκδεχομεθα <S>553</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>estamos esperando anhelantes</n>


text:
ωσαυτως <S>5615</S> <m>ADV</m> <n>Así mismo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> συναντιλαμβανεται <S>4878</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>acudiendo en ayuda</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> ασθενειαις <S>769</S> <m>N-DPF</m> <n>debilidades</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> προσευξομεθα <S>4336</S> <m>V-FDI-1P</m> <n>oraremos</n> καθο <S>526</S> <m>ADV</m> <n>según a lo que</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> αυτο <S>846</S> <m>P-NSN</m> <n>mismo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> υπερεντυγχανει <S>5241</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo petición a favor de (nosotros)</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> στεναγμοις <S>4726</S> <m>N-DPM</m> <n>a gemidos</n> αλαλητοις <S>5</S> <m>A-DPM</m> <n>no expresados</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ερευνων <S>1045</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>escudriñando</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-APF</m> <n>corazones</n> οιδεν <S>492</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha sabido</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>qué</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> φρονημα <S>5427</S> <m>N-NSN</m> <n>intención</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> εντυγχανει <S>793</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo petición en (conformidad)</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>de santos</n>


text:
οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>Hemos sabido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αγαπωσιν <S>5</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>amando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n><S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> συνεργει <S>4903</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está obrando juntamente</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>bueno</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> προθεσιν <S>4286</S> <m>N-ASF</m> <n>propósito</n> κλητοις <S>822</S> <m>A-DPM</m> <n>llamados</n> ουσιν <S>510</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>siendo</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>a quienes</n> προεγνω <S>4267</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>conoció de antemano</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προωρισεν <S>4309</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>predeterminó</n> συμμορφους <S>4832</S> <m>A-APM</m> <n>conformados</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εικονος <S>504</S> <m>N-GSF</m> <n>imagen</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> πρωτοτοκον <S>4416</S> <m>A-ASM-S</m> <n>primogénito</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πολλοις <S>4183</S> <m>A-DPM</m> <n>muchos</n> αδελφοις <S>80</S> <m>N-DPM</m> <n>hermanos</n>


text:
ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προωρισεν <S>4309</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>predeterminó</n> τουτους <S>778</S> <m>D-APM</m> <n>a estos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκαλεσεν <S>564</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llamó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>a quienes</n> εκαλεσεν <S>564</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llamó</n> τουτους <S>778</S> <m>D-APM</m> <n>a estos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εδικαιωσεν <S>44</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>declaró rectos</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εδικαιωσεν <S>44</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>declaró rectos</n> τουτους <S>778</S> <m>D-APM</m> <n>a estos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εδοξασεν <S>92</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio esplendor</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ερουμεν <S>1046</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>diremos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)?</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>¿Si</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros?</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> γε <S>1065</S> <m>PRT</m> <n>pues</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιδιου <S>98</S> <m>A-GSM</m> <n>propio</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εφεισατο <S>5339</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>escatimó</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> παρεδωκεν <S>860</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>entregó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>no</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> χαρισεται <S>5483</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>dará por bondad inmerecida</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> εγκαλεσει <S>458</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>llevará acusación</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> εκλεκτων <S>588</S> <m>A-GPM</m> <n>de seleccionados</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios?</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δικαιων <S>44</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>declarando recto</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κατακρινων <S>632</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>condenando?</n><S>632</S> <m>V-FAP-NSM</m> <n>condenará</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αποθανων <S>599</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo muerto</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εγερθεις <S>453</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido levantado</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δεξια <S>88</S> <m>A-DSF</m> <n>derecha</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εντυγχανει <S>793</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo petición</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> χωρισει <S>5563</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>separará</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> αγαπης <S>6</S> <m>N-GSF</m> <n>amor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido?</n> θλιψις <S>47</S> <m>N-NSF</m> <n>¿Aflicción</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> στενοχωρια <S>4730</S> <m>N-NSF</m> <n>angustia</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> διωγμος <S>75</S> <m>N-NSM</m> <n>persecución</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> λιμος <S>1042</S> <m>N-NSM</m> <n>hambre</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> γυμνοτης <S>1132</S> <m>N-NSF</m> <n>desnudez</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> κινδυνος <S>794</S> <m>N-NSM</m> <n>peligro</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> μαχαιρα <S>62</S> <m>N-NSF</m> <n>espada?</n>


text:
καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>Según como</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ενεκεν <S>752</S> <m>PREP</m> <n>En cuenta</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> θανατουμεθα <S>89</S> <m>V-PPI-1P</m> <n>estamos siendo hechos morir</n> ολην <S>650</S> <m>A-ASF</m> <n>entero</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> ελογισθημεν <S>1049</S> <m>V-API-1P</m> <n>fuimos contados</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> προβατα <S>4263</S> <m>N-NPN</m> <n>ovejas</n> σφαγης <S>4967</S> <m>N-GSF</m> <n>de matanza</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τουτοις <S>778</S> <m>D-DPN</m> <n>estas (cosas)</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todas</n> υπερνικωμεν <S>5245</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos ganando victoria</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αγαπησαντος <S>5</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo amado</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n>


text:
πεπεισμαι <S>982</S> <m>V-RPI-1S</m> <n>He sido persuadido</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-NSF</m> <n>vida</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> αγγελοι <S>32</S> <m>N-NPM</m> <n>mensajeros</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> αρχαι <S>746</S> <m>N-NPF</m> <n>gobiernos</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> δυναμεις <S>411</S> <m>N-NPF</m> <n>poderes</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ενεστωτα <S>764</S> <m>V-RAP-NPN</m> <n>(cosas) han puesto de pie en</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> μελλοντα <S>95</S> <m>V-PAP-NPN</m> <n>(cosas) estando para (venir)</n>


text:
ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> υψωμα <S>5313</S> <m>N-NSN</m> <n>altura</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> βαθος <S>899</S> <m>N-NSN</m> <n>profundidad</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSF</m> <n>alguna</n> κτισις <S>937</S> <m>N-NSF</m> <n>creación</n> ετερα <S>1087</S> <m>A-NSF</m> <n>otra diferente</n> δυνησεται <S>410</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será capaz</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> χωρισαι <S>5563</S> <m>V-AAN</m> <n>separar</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> αγαπης <S>6</S> <m>N-GSF</m> <n>amor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
αληθειαν <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>Verdad</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ψευδομαι <S>5574</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy mintiendo</n> συμμαρτυρουσης <S>4828</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>dando testimonio junto con</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> συνειδησεως <S>4893</S> <m>N-GSF</m> <n>conciencia</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> αγιω <S>40</S> <m>A-DSN</m> <n>santo</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> λυπη <S>1077</S> <m>N-NSF</m> <n>profunda tristeza</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>grande</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αδιαλειπτος <S>88</S> <m>A-NSF</m> <n>incesante</n> οδυνη <S>601</S> <m>N-NSF</m> <n>dolor</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>corazón</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ευχομην <S>72</S> <m>V-INI-1S</m> <n>Estaba deseando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>mismo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> αναθεμα <S>331</S> <m>N-NSN</m> <n>maldición</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αδελφων <S>80</S> <m>N-GPM</m> <n>hermanos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> συγγενων <S>4773</S> <m>A-GPM</m> <n>parientes</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n>


text:
οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> ισραηλιται <S>475</S> <m>N-NPM</m> <n>israelitas</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>de quienes</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> υιοθεσια <S>5206</S> <m>N-NSF</m> <n>colocación como hijos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> διαθηκαι <S>42</S> <m>N-NPF</m> <n>pactos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> νομοθεσια <S>548</S> <m>N-NSF</m> <n>colocación de ley</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> λατρεια <S>999</S> <m>N-NSF</m> <n>servicio sagrado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> επαγγελιαι <S>860</S> <m>N-NPF</m> <n>promesas</n>


text:
ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>de quienes</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πατερες <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>cuales</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>de todas (cosas)</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ευλογητος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>Bendito</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n>


text:
ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> οιον <S>634</S> <m>K-NSN</m> <n>de tal suerte</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εκπεπτωκεν <S>601</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha caído hacia afuera</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>a estos</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n>


text:
ουδ <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> σπερμα <S>4690</S> <m>N-NSN</m> <n>semilla</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>de Abrahán</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-NPN</m> <n>hijos</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> ισαακ <S>464</S> <m>N-PRI</m> <n>Isaac</n> κληθησεται <S>564</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será llamado</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> σπερμα <S>4690</S> <m>N-NSN</m> <n>semilla</n>


text:
τουτ <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-NPN</m> <n>hijos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>carne</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estos</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-NPN</m> <n>hijos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-NPN</m> <n>hijos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> επαγγελιας <S>860</S> <m>N-GSF</m> <n>promesa</n> λογιζεται <S>1049</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo considerado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> σπερμα <S>4690</S> <m>N-ASN</m> <n>semilla</n>


text:
επαγγελιας <S>860</S> <m>N-GSF</m> <n>de promesa</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>esta</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>Según</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> καιρον <S>540</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo señalado</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>a este</n> ελευσομαι <S>1064</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>vendré</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> σαρρα <S>4564</S> <m>N-DSF</m> <n>Sara</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ρεβεκκα <S>4479</S> <m>N-NSF</m> <n>Rebeca</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSM</m> <n>uno (hombre)</n> κοιτην <S>845</S> <m>N-ASF</m> <n>cama</n> εχουσα <S>92</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>teniendo</n> ισαακ <S>464</S> <m>N-PRI</m> <n>Isaac</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>padre</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
μηπω <S>80</S> <m>ADV-N</m> <n>aún no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> γεννηθεντων <S>1080</S> <m>V-APP-GPM</m> <n>habiendo sido nacidos</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> πραξαντων <S>4238</S> <m>V-AAP-GPM</m> <n>habiendo practicado</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>bueno</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> κακον <S>556</S> <m>A-ASN</m> <n>malo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> εκλογην <S>589</S> <m>N-ASF</m> <n>selección</n> προθεσις <S>4286</S> <m>N-NSF</m> <n>propósito</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> μενη <S>106</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté permaneciendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> καλουντος <S>564</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>llamando</n>


text:
ερρηθη <S>1046</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dicho</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> μειζων <S>87</S> <m>A-NSM-C</m> <n>mayor</n> δουλευσει <S>98</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>será esclavo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ελασσονι <S>640</S> <m>A-DSM</m> <n>menor</n>


text:
καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>A el</n> ιακωβ <S>84</S> <m>N-PRI</m> <n>Jacob</n> ηγαπησα <S>5</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>amé</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ησαυ <S>69</S> <m>N-PRI</m> <n>Esaú</n> εμισησα <S>404</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>odié</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ερουμεν <S>1046</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>diremos?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> αδικια <S>93</S> <m>N-NSF</m> <n>inrectitud</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γενοιτο <S>1096</S> <m>V-2ADO-3S</m> <n>podría llegar a ser</n>


text:
τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>A el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μωυση <S>475</S> <m>N-DSM</m> <n>Moisés</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ελεησω <S>653</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>Tendré misericordia</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ελεω <S>653</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté teniendo misericordia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οικτειρησω <S>627</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>mostraré compasión</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> οικτειρω <S>627</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté mostrando compasión</n>


text:
αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>Realmente</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θελοντος <S>109</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>queriendo</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> τρεχοντος <S>5143</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>corriendo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ελεουντος <S>653</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>teniendo misericordia</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> γραφη <S>4</S> <m>N-NSF</m> <n>escrito</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> φαραω <S>5328</S> <m>N-PRI</m> <n>faraón</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>Hacia dentro</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>mismo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> εξηγειρα <S>825</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>levanté completamente</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> ενδειξωμαι <S>731</S> <m>V-AMS-1S</m> <n>demuestre</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>ti</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> διαγγελη <S>9</S> <m>V-2APS-3S</m> <n>sea anunciado completamente</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>Nombre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>toda</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> γη <S>1093</S> <m>N-DSF</m> <n>tierra</n>


text:
αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>Realmente</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> θελει <S>109</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está queriendo</n> ελεει <S>653</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está mostrando misericordia</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θελει <S>109</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está queriendo</n> σκληρυνει <S>4645</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está endureciendo</n>


text:
ερεις <S>1046</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>Dirás</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> μεμφεται <S>101</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está señalando culpa?</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>¿A la</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> βουληματι <S>1013</S> <m>N-DSN</m> <n>voluntad expresa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> ανθεστηκεν <S>436</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha puesto de pie en posición opuesta?</n>


text:
μενουνγε <S>104</S> <m>PRT</m> <n>antes bien</n> ω <S>5599</S> <m>INJ</m> <n>oh</n> ανθρωπε <S>444</S> <m>N-VSM</m> <n>hombre</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>¿Tú</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανταποκρινομενος <S>470</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>replicando</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> ερει <S>1046</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dirá</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πλασμα <S>4110</S> <m>N-NSN</m> <n>cosa moldeada</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πλασαντι <S>4111</S> <m>V-AAP-DSM</m> <n>habiendo moldeado</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>Por qué</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εποιησας <S>4160</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>hiciste</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así?</n>


text:
η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>O</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κεραμευς <S>763</S> <m>N-NSM</m> <n>alfarero</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πηλου <S>4081</S> <m>N-GSM</m> <n>barro</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>misma</n> φυραματος <S>5445</S> <m>N-GSN</m> <n>masa</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τιμην <S>5092</S> <m>N-ASF</m> <n>honra</n> σκευος <S>4632</S> <m>N-ASN</m> <n>utensilio</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>a cual</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ατιμιαν <S>819</S> <m>N-ASF</m> <n>deshonra?</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θελων <S>109</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando queriendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ενδειξασθαι <S>731</S> <m>V-AMN</m> <n>demostrar</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οργην <S>709</S> <m>N-ASF</m> <n>ira</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γνωρισαι <S>107</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer conocer</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> δυνατον <S>415</S> <m>A-ASN</m> <n>(brazo) poderoso</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ηνεγκεν <S>5342</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llevó</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πολλη <S>4183</S> <m>A-DSF</m> <n>mucha</n> μακροθυμια <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>largura de espíritu</n> σκευη <S>4632</S> <m>N-APN</m> <n>vasijas</n> οργης <S>709</S> <m>N-GSF</m> <n>de ira</n> κατηρτισμενα <S>675</S> <m>V-RPP-APN</m> <n>han sido (alineados) hacia abajo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> απωλειαν <S>684</S> <m>N-ASF</m> <n>destrucción</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> γνωριση <S>107</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>haga conocer</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> πλουτον <S>4149</S> <m>N-ASM</m> <n>riqueza</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> σκευη <S>4632</S> <m>N-APN</m> <n>vasijas</n> ελεους <S>656</S> <m>N-GSN</m> <n>de misericordia</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> προητοιμασεν <S>4282</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habiendo preparado de antemano</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n>


text:
ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>A quienes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εκαλεσεν <S>564</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llamó</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones?</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ωσηε <S>5617</S> <m>N-PRI</m> <n>Oseas</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> καλεσω <S>564</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>Llamaré</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la (mujer)</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηγαπημενην <S>5</S> <m>V-RPP-ASF</m> <n>ha sido amada</n> ηγαπημενην <S>5</S> <m>V-RPP-ASF</m> <n>(una) ha sido amada</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> τοπω <S>5117</S> <m>N-DSM</m> <n>lugar</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de cual</n> ερρηθη <S>1046</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dicho</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> λαος <S>992</S> <m>N-NSM</m> <n>pueblo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> κληθησονται <S>564</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán llamados</n> υιοι <S>5207</S> <m>N-NPM</m> <n>hijos</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> ζωντος <S>98</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>viviendo</n>


text:
ησαιας <S>68</S> <m>N-NSM</m> <n>Isaías</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κραζει <S>896</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>sigue clamando a gritos</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αριθμος <S>706</S> <m>N-NSM</m> <n>número</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> υιων <S>5207</S> <m>N-GPM</m> <n>hijos</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αμμος <S>85</S> <m>N-NSF</m> <n>arena</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> θαλασσης <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>mar</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> καταλειμμα <S>640</S> <m>N-NSN</m> <n>cosa dejada atrás</n> σωθησεται <S>4982</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será librada</n>


text:
λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> συντελων <S>4931</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>concluyendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συντεμνων <S>4932</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>cortando corto</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δικαιοσυνη <S>43</S> <m>N-DSF</m> <n>rectitud</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> συντετμημενον <S>4932</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido cortada corta</n> ποιησει <S>4160</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> προειρηκεν <S>4280</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha dicho de antemano</n> ησαιας <S>68</S> <m>N-NSM</m> <n>Isaías</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> σαβαωθ <S>4519</S> <m>HEB</m> <n>de ejércitos</n> εγκατελιπεν <S>459</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dejó atrás hacia abajo en</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> σπερμα <S>4690</S> <m>N-ASN</m> <n>semilla</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>tal como</n> σοδομα <S>4670</S> <m>N-NPN</m> <n>Sodoma</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> εγενηθημεν <S>1096</S> <m>V-AOI-1P</m> <n>llegamos a ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> γομορρα <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>Gomorra</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ωμοιωθημεν <S>666</S> <m>V-API-1P</m> <n>fuimos hechos semejantes</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ερουμεν <S>1046</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>diremos?</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Que</n> εθνη <S>484</S> <m>N-NPN</m> <n>naciones</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> διωκοντα <S>77</S> <m>V-PAP-NPN</m> <n>siguiendo tras de</n> δικαιοσυνην <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n> κατελαβεν <S>638</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>tomó hacia abajo</n> δικαιοσυνην <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n> δικαιοσυνην <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n>


text:
ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> διωκων <S>77</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siguiendo detrás de</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-GSF</m> <n>de rectitud</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-GSF</m> <n>de rectitud</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εφθασεν <S>5348</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>alcanzó</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>¿Por</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué?</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>de ley</n> προσεκοψαν <S>4350</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>tropezaron hacia</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> λιθω <S>1037</S> <m>N-DSM</m> <n>piedra</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> προσκομματος <S>4348</S> <m>N-GSN</m> <n>causa de caída</n>


text:
καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>Según como</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> τιθημι <S>5087</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy poniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σιων <S>4622</S> <m>N-PRI</m> <n>Sión</n> λιθον <S>1037</S> <m>N-ASM</m> <n>piedra</n> προσκομματος <S>4348</S> <m>N-GSN</m> <n>de causa de traspié</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πετραν <S>4073</S> <m>N-ASF</m> <n>masa rocosa</n> σκανδαλου <S>4625</S> <m>N-GSN</m> <n>de tropiezo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιστευων <S>4100</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>confiando</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καταισχυνθησεται <S>617</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será avergonzado</n>


text:
αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>Hermanos</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ευδοκια <S>107</S> <m>N-NSF</m> <n>bien pensar</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> εμης <S>699</S> <m>S-1GSF</m> <n>mi</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>corazón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δεησις <S>62</S> <m>N-NSF</m> <n>ruego</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> σωτηριαν <S>4991</S> <m>N-ASF</m> <n>liberación</n>


text:
μαρτυρω <S>40</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy dando testimonio</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ζηλον <S>105</S> <m>N-ASM</m> <n>celo</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> επιγνωσιν <S>922</S> <m>N-ASF</m> <n>conocimiento preciso</n>


text:
αγνοουντες <S>50</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo desconocedores</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> δικαιοσυνην <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ιδιαν <S>98</S> <m>A-ASF</m> <n>propia</n> δικαιοσυνην <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n> ζητουντες <S>2212</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>buscando</n> στησαι <S>476</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer poner de pie</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> δικαιοσυνη <S>43</S> <m>N-DSF</m> <n>rectitud</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> υπεταγησαν <S>5293</S> <m>V-2API-3P</m> <n>fueron sujetados</n>


text:
τελος <S>5056</S> <m>N-NSN</m> <n>finalización</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>de ley</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δικαιοσυνην <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>a todo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> πιστευοντι <S>4100</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>confiando</n>


text:
μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> γραφει <S>5</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está escribiendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> δικαιοσυνην <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellos</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ζησεται <S>98</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>vivirá</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPN</m> <n>ellos</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> δικαιοσυνη <S>43</S> <m>N-NSF</m> <n>rectitud</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ειπης <S>1004</S> <m>V-2AAS-2S</m> <n>digas</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>corazón</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> αναβησεται <S>105</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>ascenderá</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo?</n> τουτ <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> καταγαγειν <S>609</S> <m>V-2AAN</m> <n>conducir hacia abajo</n>


text:
η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>O</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> καταβησεται <S>597</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>descenderá</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αβυσσον <S>12</S> <m>N-ASF</m> <n>abismo?</n> τουτ <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> αναγαγειν <S>321</S> <m>V-2AAN</m> <n>conducir hacia arriba</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo?</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>Cerca</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> ρημα <S>4487</S> <m>N-NSN</m> <n>declaración</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> στοματι <S>4750</S> <m>N-DSN</m> <n>boca</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>corazón</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> τουτ <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> ρημα <S>4487</S> <m>N-NSN</m> <n>declaración</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> κηρυσσομεν <S>784</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos proclamando</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ομολογησης <S>670</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>declaras públicamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> στοματι <S>4750</S> <m>N-DSN</m> <n>boca</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιστευσης <S>4100</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>confíes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>corazón</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ηγειρεν <S>453</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>levantó</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> σωθηση <S>4982</S> <m>V-FPI-2S</m> <n>serás librado</n>


text:
καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>A corazón</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πιστευεται <S>4100</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo confiado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δικαιοσυνην <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n> στοματι <S>4750</S> <m>N-DSN</m> <n>a boca</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ομολογειται <S>670</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo declarado públicamente</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> σωτηριαν <S>4991</S> <m>N-ASF</m> <n>liberación</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> γραφη <S>4</S> <m>N-NSF</m> <n>escrito</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>Todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιστευων <S>4100</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>confiando</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καταισχυνθησεται <S>617</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será avergonzado</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> διαστολη <S>93</S> <m>N-NSF</m> <n>distinción</n> ιουδαιου <S>453</S> <m>A-GSM</m> <n>de judío</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελληνος <S>672</S> <m>N-GSM</m> <n>de griego</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> πλουτων <S>4147</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>enriqueciendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> επικαλουμενους <S>941</S> <m>V-PMP-APM</m> <n>invocando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>Todo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> επικαλεσηται <S>941</S> <m>V-AMS-3S</m> <n>invoque</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>Nombre</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> σωθησεται <S>4982</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será librado</n>


text:
πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> επικαλεσονται <S>941</S> <m>V-FMI-3P</m> <n>invocarán</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επιστευσαν <S>4100</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>confiaron?</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πιστευσουσιν <S>4100</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>confiarán</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηκουσαν <S>91</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>oyeron?</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ακουσουσιν <S>91</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>oirán</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> κηρυσσοντος <S>784</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>proclamando?</n>


text:
πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κηρυξουσιν <S>784</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>proclamarán</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αποσταλωσιν <S>649</S> <m>V-2APS-3P</m> <n>hayan sido enviados como emisarios?</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>Según como</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Cómo</n> ωραιοι <S>5611</S> <m>A-NPM</m> <n>hermosos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ποδες <S>4228</S> <m>N-NPM</m> <n>pies</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ευαγγελιζομενων <S>1097</S> <m>V-PMP-GPM</m> <n>proclamando buen mensaje</n> ειρηνην <S>515</S> <m>N-ASF</m> <n>a paz</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ευαγγελιζομενων <S>1097</S> <m>V-PMP-GPM</m> <n>proclamando buen mensaje</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> αγαθα <S>8</S> <m>A-APN</m> <n>buenas (cosas)</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> υπηκουσαν <S>5219</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>obedecieron</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ευαγγελιω <S>1098</S> <m>N-DSN</m> <n>buen mensaje</n> ησαιας <S>68</S> <m>N-NSM</m> <n>Isaías</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> επιστευσεν <S>4100</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>confió</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a lo</n> ακοη <S>89</S> <m>N-DSF</m> <n>oyendo</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros?</n>


text:
αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>Realmente</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ακοης <S>89</S> <m>N-GSF</m> <n>oído</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ακοη <S>89</S> <m>N-NSF</m> <n>oído</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ρηματος <S>4487</S> <m>N-GSN</m> <n>de declaración</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηκουσαν <S>91</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>oyeron?</n> μενουνγε <S>104</S> <m>PRT</m> <n>Antes bien</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> φθογγος <S>5353</S> <m>N-NSM</m> <n>emisión de sonido</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> περατα <S>4009</S> <m>N-APN</m> <n>límites</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> οικουμενης <S>625</S> <m>N-GSF</m> <n>(tierra) habitada</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> ρηματα <S>4487</S> <m>N-NPN</m> <n>declaraciones</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿Acaso</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγνω <S>1097</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>conoció</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel?</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>Primero</n> μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> παραζηλωσω <S>863</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>provocaré a celos</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εθνει <S>484</S> <m>N-DSN</m> <n>nación</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> εθνει <S>484</S> <m>N-DSN</m> <n>nación</n> ασυνετω <S>801</S> <m>A-DSN</m> <n>sin entendimiento</n> παροργιω <S>949</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>provocaré a cólera violenta</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
ησαιας <S>68</S> <m>N-NSM</m> <n>Isaías</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποτολμα <S>662</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hablando resueltamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ευρεθην <S>47</S> <m>V-API-1S</m> <n>Fuí hallado</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ζητουσιν <S>2212</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>buscando</n> εμφανης <S>717</S> <m>A-NSM</m> <n>manifiesto completamente</n> εγενομην <S>1096</S> <m>V-2ADI-1S</m> <n>llegué a ser</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>mí</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επερωτωσιν <S>905</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>inquiriendo por</n>


text:
προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>Hacia</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ολην <S>650</S> <m>A-ASF</m> <n>Entero</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> εξεπετασα <S>600</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>extendí</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> απειθουντα <S>544</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>desobedeciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αντιλεγοντα <S>483</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>hablando en contra</n>


text:
λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> απωσατο <S>683</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>empujó hacia afuera</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γενοιτο <S>1096</S> <m>V-2ADO-3S</m> <n>llegue a ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ισραηλιτης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>israelita</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> σπερματος <S>4690</S> <m>N-GSN</m> <n>semilla</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>de Abrahán</n> φυλης <S>5443</S> <m>N-GSF</m> <n>de tribu</n> βενιαμιν <S>958</S> <m>N-PRI</m> <n>de Benjamín</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> απωσατο <S>683</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>empujó hacia afuera</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> προεγνω <S>4267</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>conoció de antemano</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>¿O</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ηλια <S>43</S> <m>N-DSM</m> <n>Elías</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> γραφη <S>4</S> <m>N-NSF</m> <n>escrito</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εντυγχανει <S>793</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo petición</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n>


text:
κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> προφητας <S>4396</S> <m>N-APM</m> <n>voceros</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> απεκτειναν <S>615</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>mataron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> θυσιαστηρια <S>79</S> <m>N-APN</m> <n>lugares de sacrificio</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> κατεσκαψαν <S>679</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>derribaron</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>yo también</n> υπελειφθην <S>5275</S> <m>V-API-1S</m> <n>fuí dejado hacia atrás abajo</n> μονος <S>441</S> <m>A-NSM</m> <n>solo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ζητουσιν <S>2212</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están buscando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí?</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> χρηματισμος <S>5538</S> <m>N-NSM</m> <n>declaración divina?</n> κατελιπον <S>641</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>Dejé atrás hacia abajo (resto)</n> εμαυτω <S>683</S> <m>F-1DSM</m> <n>a mí mismo</n> επτακισχιλιους <S>1035</S> <m>A-APM</m> <n>siete mil</n> ανδρας <S>435</S> <m>N-APM</m> <n>varones</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκαμψαν <S>578</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>doblaron</n> γονυ <S>9</S> <m>N-ASN</m> <n>rodilla</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> βααλ <S>896</S> <m>N-PRI</m> <n>Baal</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> καιρω <S>540</S> <m>N-DSM</m> <n>tiempo señalado</n> λειμμα <S>1005</S> <m>N-NSN</m> <n>resto dejado</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> εκλογην <S>589</S> <m>N-ASF</m> <n>selección</n> χαριτος <S>5485</S> <m>N-GSF</m> <n>de bondad inmerecida</n> γεγονεν <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha llegado a ser</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χαριτι <S>5485</S> <m>N-DSF</m> <n>a bondad inmerecida</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> επει <S>893</S> <m>CONJ</m> <n>de otra manera</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> γινεται <S>1096</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está llegando a ser</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> επει <S>893</S> <m>CONJ</m> <n>ya que</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> εργον <S>1041</S> <m>N-NSN</m> <n>obra</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εργον <S>1041</S> <m>N-NSN</m> <n>obra</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto?</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>A cual</n> επιζητει <S>934</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está buscando en pos</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επετυχεν <S>1013</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>logró alcanzar</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκλογη <S>589</S> <m>N-NSF</m> <n>selección</n> επετυχεν <S>1013</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>logró alcanzar</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λοιποι <S>1062</S> <m>A-NPM</m> <n>sobrantes</n> επωρωθησαν <S>4456</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron endurecidos</n>


text:
καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Dio</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> κατανυξεως <S>659</S> <m>N-GSF</m> <n>de sueño profundo</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>a ojos</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> βλεπειν <S>991</S> <m>V-PAN</m> <n>estar viendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ωτα <S>775</S> <m>N-APN</m> <n>a oídos</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ακουειν <S>91</S> <m>V-PAN</m> <n>estar oyendo</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>hoy</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> γενηθητω <S>1096</S> <m>V-AOM-3S</m> <n>Llegue a ser</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> τραπεζα <S>5132</S> <m>N-NSF</m> <n>mesa</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> παγιδα <S>803</S> <m>N-ASF</m> <n>trampa de lazo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> θηραν <S>9</S> <m>N-ASF</m> <n>trampa de captura</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> σκανδαλον <S>4625</S> <m>N-ASN</m> <n>causa de tropiezo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ανταποδομα <S>468</S> <m>N-ASN</m> <n>retribución</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
σκοτισθητωσαν <S>4654</S> <m>V-APM-3P</m> <n>sean oscurecidos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> οφθαλμοι <S>788</S> <m>N-NPM</m> <n>ojos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> βλεπειν <S>991</S> <m>V-PAN</m> <n>estar viendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> νωτον <S>577</S> <m>N-ASM</m> <n>espalda</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSN</m> <n>todo (tiempo)</n> συγκαμψον <S>4781</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>doblar juntamente</n>


text:
λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> επταισαν <S>4417</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>tropezaron</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> πεσωσιν <S>4098</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>caigan?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γενοιτο <S>1096</S> <m>V-2ADO-3S</m> <n>llegue a ser</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> παραπτωματι <S>900</S> <m>N-DSN</m> <n>transgresión</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σωτηρια <S>4991</S> <m>N-NSF</m> <n>liberación</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> εθνεσιν <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> παραζηλωσαι <S>863</S> <m>V-AAN</m> <n>provocar a celos</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> παραπτωμα <S>900</S> <m>N-NSN</m> <n>transgresión</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> πλουτος <S>4149</S> <m>N-NSN</m> <n>riqueza</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>de mundo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> ηττημα <S>75</S> <m>N-NSN</m> <n>disminición</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> πλουτος <S>4149</S> <m>N-NSN</m> <n>riqueza</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>de naciones</n> ποσω <S>4214</S> <m>Q-DSN</m> <n>cuánto</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πληρωμα <S>4138</S> <m>N-NSN</m> <n>plenitud</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>A ustedes</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> εθνεσιν <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> οσον <S>745</S> <m>K-ASN</m> <n>tanto como</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>de naciones</n> αποστολος <S>652</S> <m>N-NSM</m> <n>emisario</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> διακονιαν <S>48</S> <m>N-ASF</m> <n>servicio</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> δοξαζω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>doy esplendor</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>de algún modo</n> παραζηλωσω <S>863</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>provoque a celos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σωσω <S>4982</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>libre</n> τινας <S>5100</S> <m>X-APM</m> <n>a algunos</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αποβολη <S>580</S> <m>N-NSF</m> <n>pérdida</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> καταλλαγη <S>643</S> <m>N-NSF</m> <n>reconciliación</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>de mundo</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSF</m> <n>¿Qué</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> προσληψις <S>4356</S> <m>N-NSF</m> <n>recepción completa</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-NSF</m> <n>vida</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos?</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> απαρχη <S>536</S> <m>N-NSF</m> <n>primicia</n> αγια <S>40</S> <m>A-NSF</m> <n>santa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> φυραμα <S>5445</S> <m>N-NSN</m> <n>masa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ριζα <S>4491</S> <m>N-NSF</m> <n>raíz</n> αγια <S>40</S> <m>A-NSF</m> <n>santa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> κλαδοι <S>798</S> <m>N-NPM</m> <n>ramas</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunas</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> κλαδων <S>798</S> <m>N-GPM</m> <n>ramas</n> εξεκλασθησαν <S>575</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron rotas hacia afuera</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αγριελαιος <S>65</S> <m>N-NSF</m> <n>olivo silvestre</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> ενεκεντρισθης <S>461</S> <m>V-API-2S</m> <n>fuiste injertado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συγκοινωνος <S>4791</S> <m>N-NSM</m> <n>tomando en común junto con</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ριζης <S>4491</S> <m>N-GSF</m> <n>raíz</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πιοτητος <S>4096</S> <m>N-GSF</m> <n>grosura</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> ελαιας <S>636</S> <m>N-GSF</m> <n>olivo</n> εγενου <S>1096</S> <m>V-2ADI-2S</m> <n>llegaste a ser</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κατακαυχω <S>620</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés jactando hacia abajo</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> κλαδων <S>798</S> <m>N-GPM</m> <n>ramas</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κατακαυχασαι <S>620</S> <m>V-PNI-2S</m> <n>jactas hacia abajo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ριζαν <S>4491</S> <m>N-ASF</m> <n>raíz</n> βασταζεις <S>941</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás alzando llevando</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ριζα <S>4491</S> <m>N-NSF</m> <n>raíz</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n>


text:
ερεις <S>1046</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>Dirás</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εξεκλασθησαν <S>575</S> <m>V-API-3P</m> <n>Fueron rotas hacia afuera</n> κλαδοι <S>798</S> <m>N-NPM</m> <n>ramas</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> εγκεντρισθω <S>461</S> <m>V-APS-1S</m> <n>sea injertado</n>


text:
καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>Apropiadamente</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> απιστια <S>570</S> <m>N-DSF</m> <n>falta de confianza</n> εξεκλασθησαν <S>575</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron rotas hacia afuera</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> εστηκας <S>476</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has puesto de pie</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> υψηλοφρονει <S>5309</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés siendo altivo de mente</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> φοβου <S>5399</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés temiendo</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> φυσιν <S>5449</S> <m>N-ASF</m> <n>naturaleza</n> κλαδων <S>798</S> <m>N-GPM</m> <n>ramas</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εφεισατο <S>5339</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>escatimó</n> μηπως <S>81</S> <m>CONJ-N</m> <n>no de algún modo</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> φεισεται <S>5339</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>escatimará</n>


text:
ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Mira</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> χρηστοτητα <S>5544</S> <m>N-ASF</m> <n>agradabilidad benévola</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποτομιαν <S>663</S> <m>N-ASF</m> <n>cortamiento hacia afuera</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πεσοντας <S>4098</S> <m>V-2AAP-APM</m> <n>habiendo caído</n> αποτομιαν <S>663</S> <m>N-ASF</m> <n>cortamiento hacia afuera</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> χρηστοτητα <S>5544</S> <m>N-ASF</m> <n>agradabilidad benévola</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> επιμεινης <S>961</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>permanezca sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> χρηστοτητι <S>5544</S> <m>N-DSF</m> <n>agradabilidad benévola</n> επει <S>893</S> <m>CONJ</m> <n>ya que (si no)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> εκκοπηση <S>581</S> <m>V-2FPI-2S</m> <n>serás cortado hacia afuera</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εκεινοι <S>565</S> <m>D-NPM</m> <n>aquellos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επιμεινωσιν <S>961</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>permanezcan sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> απιστια <S>570</S> <m>N-DSF</m> <n>falta de confianza</n> εγκεντρισθησονται <S>461</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán injertados</n> δυνατος <S>415</S> <m>A-NSM</m> <n>poderoso</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> εγκεντρισαι <S>461</S> <m>V-AAN</m> <n>injertar</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> φυσιν <S>5449</S> <m>N-ASF</m> <n>naturaleza</n> εξεκοπης <S>581</S> <m>V-2API-2S</m> <n>fuiste cortado hacia afuera</n> αγριελαιου <S>65</S> <m>N-GSF</m> <n>de olivo silvestre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> φυσιν <S>5449</S> <m>N-ASF</m> <n>naturaleza</n> ενεκεντρισθης <S>461</S> <m>V-API-2S</m> <n>fuiste injertado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> καλλιελαιον <S>565</S> <m>N-ASF</m> <n>olivo excelente</n> ποσω <S>4214</S> <m>Q-DSN</m> <n>cuánto</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> φυσιν <S>5449</S> <m>N-ASF</m> <n>naturaleza</n> εγκεντρισθησονται <S>461</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán injertados</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> ιδια <S>98</S> <m>A-DSF</m> <n>propio</n> ελαια <S>636</S> <m>N-DSF</m> <n>olivo</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αγνοειν <S>50</S> <m>V-PAN</m> <n>estar no conociendo</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μυστηριον <S>466</S> <m>N-ASN</m> <n>misterio</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>este</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ητε <S>510</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén siendo</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-2DPM</m> <n>ustedes mismos</n> φρονιμοι <S>5429</S> <m>A-NPM</m> <n>pensadores juiciosos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πωρωσις <S>4457</S> <m>N-NSF</m> <n>dureza</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> μερους <S>3313</S> <m>N-GSN</m> <n>parte</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> γεγονεν <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha llegado a ser</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>que</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πληρωμα <S>4138</S> <m>N-NSN</m> <n>plenitud</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n> εισελθη <S>525</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>entre</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> σωθησεται <S>4982</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será librado</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> ηξει <S>40</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>Vendrá</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> σιων <S>4622</S> <m>N-PRI</m> <n>Sión</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ρυομενος <S>4506</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>librando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποστρεψει <S>654</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>estará haciendo volver hacia</n> ασεβειας <S>763</S> <m>N-APF</m> <n>irreverencias</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ιακωβ <S>84</S> <m>N-PRI</m> <n>Jacob</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>este</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> διαθηκη <S>42</S> <m>N-NSF</m> <n>pacto</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> αφελωμαι <S>851</S> <m>V-2AMS-1S</m> <n>alce completamente</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-APF</m> <n>pecados</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>Según</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> εχθροι <S>90</S> <m>A-NPM</m> <n>enemigos</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εκλογην <S>589</S> <m>N-ASF</m> <n>selección</n> αγαπητοι <S>7</S> <m>A-NPM</m> <n>amados</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> πατερας <S>962</S> <m>N-APM</m> <n>padres</n>


text:
αμεταμελητα <S>78</S> <m>A-NPN</m> <n>Sin sentir pesar</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> χαρισματα <S>5486</S> <m>N-NPN</m> <n>dones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> κλησις <S>821</S> <m>N-NSF</m> <n>llamamiento</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>Así como</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ποτε <S>4218</S> <m>PRT</m> <n>en algún momento</n> ηπειθησατε <S>544</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>desobedecieron</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηλεηθητε <S>653</S> <m>V-API-2P</m> <n>les fue mostrada misericordia</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPM</m> <n>de estos</n> απειθεια <S>543</S> <m>N-DSF</m> <n>desobediencia</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> ηπειθησαν <S>544</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>desobedecieron</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> υμετερω <S>5212</S> <m>S-2DPM</m> <n>de ustedes</n> ελεει <S>656</S> <m>N-DSN</m> <n>misericordia</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> ελεηθωσιν <S>653</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sea mostrada misericordia</n>


text:
συνεκλεισεν <S>4788</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Cerró juntando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>todos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> απειθειαν <S>543</S> <m>N-ASF</m> <n>desobediencia</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>todos</n> ελεηση <S>653</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>muestre misericordia</n>


text:
ω <S>5599</S> <m>INJ</m> <n>Oh</n> βαθος <S>899</S> <m>N-NSN</m> <n>profundidad</n> πλουτου <S>4149</S> <m>N-GSM</m> <n>de riqueza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σοφιας <S>4678</S> <m>N-GSF</m> <n>de sabiduría</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γνωσεως <S>108</S> <m>N-GSF</m> <n>de conocimiento</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>cómo</n> ανεξερευνητα <S>419</S> <m>A-NPN</m> <n>inescudriñables</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> κριματα <S>917</S> <m>N-NPN</m> <n>juicios</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεξιχνιαστοι <S>421</S> <m>A-NPF</m> <n>ininvestigables</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> οδοι <S>598</S> <m>N-NPF</m> <n>caminos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγνω <S>1097</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>conoció</n> νουν <S>563</S> <m>N-ASM</m> <n>a mente</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> συμβουλος <S>4825</S> <m>N-NSM</m> <n>consejero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser?</n>


text:
η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>O</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quien</n> προεδωκεν <S>4272</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio de antemano</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανταποδοθησεται <S>467</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será recompensado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él?</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n>


text:
παρακαλω <S>870</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy suplicando</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>las</n> οικτιρμων <S>628</S> <m>N-GPM</m> <n>misericordias</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> παραστησαι <S>936</S> <m>V-AAN</m> <n>presentar</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> σωματα <S>4983</S> <m>N-APN</m> <n>cuerpos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> θυσιαν <S>78</S> <m>N-ASF</m> <n>a sacrificio</n> ζωσαν <S>98</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>viviendo</n> αγιαν <S>40</S> <m>A-ASF</m> <n>santo</n> ευαρεστον <S>101</S> <m>A-ASF</m> <n>bien agradable</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> λογικην <S>1050</S> <m>A-ASF</m> <n>facultad de raciocinio</n> λατρειαν <S>999</S> <m>N-ASF</m> <n>servicio sagrado</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> συσχηματιζεσθαι <S>4964</S> <m>V-PMN</m> <n>estar amoldándose</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> αιωνι <S>65</S> <m>N-DSM</m> <n>edad</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>esta</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> μεταμορφουσθαι <S>9</S> <m>V-PPN</m> <n>ser transformados</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> ανακαινωσει <S>42</S> <m>N-DSF</m> <n>renovación</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νοος <S>563</S> <m>N-GSM</m> <n>mente</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> δοκιμαζειν <S>81</S> <m>V-PAN</m> <n>estar examinando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>qué</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-NSN</m> <n>cosa deseada</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-NSN</m> <n>buena</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευαρεστον <S>101</S> <m>A-NSN</m> <n>bien agradable</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τελειον <S>5046</S> <m>A-NSN</m> <n>completa</n>


text:
λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> χαριτος <S>5485</S> <m>N-GSF</m> <n>bondad inmerecida</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> δοθεισης <S>5</S> <m>V-APP-GSF</m> <n>habiendo sido dada</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>a todo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> οντι <S>510</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>estando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> υπερφρονειν <S>5252</S> <m>V-PAN</m> <n>estar pensando más (de sí)</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> φρονειν <S>5426</S> <m>V-PAN</m> <n>estar pensando</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> φρονειν <S>5426</S> <m>V-PAN</m> <n>estar pensando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> σωφρονειν <S>4993</S> <m>V-PAN</m> <n>estar siendo de mente sobria</n> εκαστω <S>538</S> <m>A-DSM</m> <n>a cada uno</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>tal como</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εμερισεν <S>107</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>proporcionó</n> μετρον <S>58</S> <m>N-ASN</m> <n>medida</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n>


text:
καθαπερ <S>509</S> <m>ADV</m> <n>Según como</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ενι <S>520</S> <m>A-DSN</m> <n>uno</n> σωματι <S>4983</S> <m>N-DSN</m> <n>cuerpo</n> μελη <S>96</S> <m>N-APN</m> <n>miembros</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchos</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μελη <S>96</S> <m>N-NPN</m> <n>miembros</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todos</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>mismo</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> πραξιν <S>4234</S> <m>N-ASF</m> <n>desempeño</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> αλληλων <S>40</S> <m>C-GPM</m> <n>unos a otros</n> μελη <S>96</S> <m>N-NPN</m> <n>miembros</n>


text:
εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>Teniendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χαρισματα <S>5486</S> <m>N-APN</m> <n>dones</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> δοθεισαν <S>5</S> <m>V-APP-ASF</m> <n>habiendo sido dada</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> διαφορα <S>1313</S> <m>A-APN</m> <n>diversos (dones)</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> προφητειαν <S>4394</S> <m>N-ASF</m> <n>profecía</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αναλογιαν <S>56</S> <m>N-ASF</m> <n>proporción</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n>


text:
ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> διακονιαν <S>48</S> <m>N-ASF</m> <n>servicio</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> διακονια <S>48</S> <m>N-DSF</m> <n>servicio</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> διδασκων <S>1321</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>enseñando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> διδασκαλια <S>9</S> <m>N-DSF</m> <n>enseñanza</n>


text:
ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παρακαλων <S>870</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>exhortando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> παρακλησει <S>874</S> <m>N-DSF</m> <n>exhortación</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μεταδιδους <S>10</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>compartiendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> απλοτητι <S>572</S> <m>N-DSF</m> <n>sinceridad</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> προισταμενος <S>4291</S> <m>V-PMP-NSM</m> <n>poniéndose de pie ante</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σπουδη <S>4710</S> <m>N-DSF</m> <n>diligencia</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ελεων <S>653</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>mostrando misericordia</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιλαροτητι <S>432</S> <m>N-DSF</m> <n>alegría</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>El</n><S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> ανυποκριτος <S>505</S> <m>A-NSF</m> <n>sin hipocresía</n> αποστυγουντες <S>655</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>aborreciendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> πονηρον <S>4190</S> <m>A-ASN</m> <n>malo</n> κολλωμενοι <S>853</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo adheridos</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a lo</n> αγαθω <S>8</S> <m>A-DSN</m> <n>bueno</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>A el</n> φιλαδελφια <S>5360</S> <m>N-DSF</m> <n>cariño fraternal</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> φιλοστοργοι <S>5387</S> <m>A-NPM</m> <n>tiernamente cariñosos</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> τιμη <S>5092</S> <m>N-DSF</m> <n>honra</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> προηγουμενοι <S>4285</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>siendo hacia adelante como líderes</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>A la</n> σπουδη <S>4710</S> <m>N-DSF</m> <n>diligencia</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οκνηροι <S>636</S> <m>A-NPM</m> <n>perezosos</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> ζεοντες <S>104</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>hirviendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> δουλευοντες <S>98</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>sirviendo como esclavo</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>A la</n> ελπιδι <S>680</S> <m>N-DSF</m> <n>esperanza</n> χαιροντες <S>5463</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>regocijando</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> θλιψει <S>47</S> <m>N-DSF</m> <n>aflicción</n> υπομενοντες <S>5278</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>aguantando</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> προσευχη <S>4335</S> <m>N-DSF</m> <n>oración</n> προσκαρτερουντες <S>4342</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>permaneciendo</n>


text:
ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>A las</n> χρειαις <S>5532</S> <m>N-DPF</m> <n>necesidades</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n> κοινωνουντες <S>841</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo en común</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> φιλοξενιαν <S>5381</S> <m>N-ASF</m> <n>hospitalidad</n> διωκοντες <S>77</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siguiendo detrás</n>


text:
ευλογειτε <S>7</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén bendiciendo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> διωκοντας <S>77</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>persiguiendo</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ευλογειτε <S>7</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén bendiciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καταρασθε <S>672</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén maldiciendo</n>


text:
χαιρειν <S>5463</S> <m>V-PAN</m> <n>Estar regocijando</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> χαιροντων <S>5463</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>(los) regocijando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κλαιειν <S>799</S> <m>V-PAN</m> <n>estar llorando</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> κλαιοντων <S>799</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>(los) llorando</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>A la</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>misma (cosa)</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> φρονουντες <S>5426</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>pensando</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> υψηλα <S>5308</S> <m>A-APN</m> <n>altas (cosas)</n> φρονουντες <S>5426</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>pensando</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> ταπεινοις <S>5011</S> <m>A-DPN</m> <n>humildes (cosas)</n> συναπαγομενοι <S>4879</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>estén conduciéndose desde juntamente</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γινεσθε <S>1096</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén llegando a ser</n> φρονιμοι <S>5429</S> <m>A-NPM</m> <n>pensadores juiciosos</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-2DPM</m> <n>ustedes mismos</n>


text:
μηδενι <S>67</S> <m>A-DSM-N</m> <n>A nadie</n> κακον <S>556</S> <m>A-ASN</m> <n>mal</n> αντι <S>473</S> <m>PREP</m> <n>en lugar de</n> κακου <S>556</S> <m>A-GSN</m> <n>mal</n> αποδιδοντες <S>591</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>dando de regreso</n> προνοουμενοι <S>4306</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>pensando de antemano</n> καλα <S>570</S> <m>A-APN</m> <n>excelentes (cosas)</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δυνατον <S>415</S> <m>A-NSN</m> <n>posible</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> ειρηνευοντες <S>514</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo pacíficos</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-2APM</m> <n>a ustedes mismos</n> εκδικουντες <S>556</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>haciendo venganza</n> αγαπητοι <S>7</S> <m>A-VPM</m> <n>amados</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> δοτε <S>5</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>den</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> οργη <S>709</S> <m>N-DSF</m> <n>ira</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>Mía</n> εκδικησις <S>557</S> <m>N-NSF</m> <n>venganza</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ανταποδωσω <S>467</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>entregaré en cambio equivalente</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> πεινα <S>983</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté teniendo hambre</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εχθρος <S>90</S> <m>A-NSM</m> <n>enemigo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ψωμιζε <S>5595</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés alimentando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> διψα <S>72</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté teniendo sed</n> ποτιζε <S>4222</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés dando de beber</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> ανθρακας <S>440</S> <m>N-APM</m> <n>brasas</n> πυρος <S>4442</S> <m>N-GSN</m> <n>de fuego</n> σωρευσεις <S>4987</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>amontanarás</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> κεφαλην <S>776</S> <m>N-ASF</m> <n>cabeza</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> νικω <S>528</S> <m>V-PPM-2S</m> <n>estés siendo subyugado</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> κακου <S>556</S> <m>A-GSN</m> <n>mal</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> νικα <S>528</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés subyugando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>lo</n> αγαθω <S>8</S> <m>A-DSN</m> <n>bueno</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a lo</n> κακον <S>556</S> <m>A-ASN</m> <n>malo</n>


text:
πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>Toda</n> ψυχη <S>5590</S> <m>N-NSF</m> <n>alma</n> εξουσιαις <S>849</S> <m>N-DPF</m> <n>a autoridades</n> υπερεχουσαις <S>5242</S> <m>V-PAP-DPF</m> <n>teniendo por encima</n> υποτασσεσθω <S>5293</S> <m>V-PMM-3S</m> <n>esté sujetándose</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-NSF</m> <n>autoridad</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las (autoridades)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουσαι <S>510</S> <m>V-PAP-NPF</m> <n>siendo</n> εξουσιαι <S>849</S> <m>N-NPF</m> <n>autoridades</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> τεταγμεναι <S>5021</S> <m>V-RPP-NPF</m> <n>han sido puestas en orden</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αντιτασσομενος <S>498</S> <m>V-PMP-NSM</m> <n>oponiéndose</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-DSF</m> <n>autoridad</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> διαταγη <S>96</S> <m>N-DSF</m> <n>arreglo puesto en orden</n> ανθεστηκεν <S>436</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha puesto de pie en contra</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ανθεστηκοτες <S>436</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han puesto de pie en contra</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-3DPM</m> <n>a sí mismos</n> κριμα <S>917</S> <m>N-ASN</m> <n>juicio</n> ληψονται <S>983</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>recibirán</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αρχοντες <S>758</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> φοβος <S>5401</S> <m>N-NSM</m> <n>temor</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> αγαθων <S>8</S> <m>A-GPN</m> <n>buenas</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> κακων <S>556</S> <m>A-GPN</m> <n>malas (obras)</n> θελεις <S>109</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>¿Estás queriendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φοβεισθαι <S>5399</S> <m>V-PNN</m> <n>estar temiendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad?</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>Lo</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>bueno</n> ποιει <S>4160</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés haciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξεις <S>92</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>tendrás</n> επαινον <S>868</S> <m>N-ASM</m> <n>alabanza</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>ella</n>


text:
θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>De Dios</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> διακονος <S>49</S> <m>N-NSM</m> <n>siervo</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a lo</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>bueno</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> κακον <S>556</S> <m>A-ASN</m> <n>malo</n> ποιης <S>4160</S> <m>V-PAS-2S</m> <n>estés haciendo</n> φοβου <S>5399</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés temiendo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εικη <S>500</S> <m>ADV</m> <n>sin objetivo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μαχαιραν <S>62</S> <m>N-ASF</m> <n>espada</n> φορει <S>5409</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está llevando</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> διακονος <S>49</S> <m>N-NSM</m> <n>siervo</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εκδικος <S>558</S> <m>A-NSM</m> <n>vengador</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> οργην <S>709</S> <m>N-ASF</m> <n>ira</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> κακον <S>556</S> <m>A-ASN</m> <n>malo</n> πρασσοντι <S>4238</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>haciendo</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> αναγκη <S>8</S> <m>N-NSF</m> <n>necesidad</n> υποτασσεσθαι <S>5293</S> <m>V-PMN</m> <n>estar sujetándose</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> οργην <S>709</S> <m>N-ASF</m> <n>ira</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> συνειδησιν <S>4893</S> <m>N-ASF</m> <n>conciencia</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> φορους <S>5411</S> <m>N-APM</m> <n>impuestos</n> τελειτε <S>5055</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están completando</n> λειτουργοι <S>1011</S> <m>N-NPM</m> <n>servidores públicos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>mismo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> προσκαρτερουντες <S>4342</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>permaneciendo</n>


text:
αποδοτε <S>591</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Entreguen</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> οφειλας <S>782</S> <m>N-APF</m> <n>deudas</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> φορον <S>5411</S> <m>N-ASM</m> <n>impuesto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> φορον <S>5411</S> <m>N-ASM</m> <n>impuesto</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> τελος <S>5056</S> <m>N-ASN</m> <n>completación</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> τελος <S>5056</S> <m>N-ASN</m> <n>completación</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> φοβον <S>5401</S> <m>N-ASM</m> <n>temor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> φοβον <S>5401</S> <m>N-ASM</m> <n>temor</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> τιμην <S>5092</S> <m>N-ASF</m> <n>honra</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> τιμην <S>5092</S> <m>N-ASF</m> <n>honra</n>


text:
μηδενι <S>67</S> <m>A-DSM-N</m> <n>A nadie</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> οφειλετε <S>784</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén debiendo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αγαπαν <S>5</S> <m>V-PAN</m> <n>estar amando</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αγαπων <S>5</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>amando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ετερον <S>1087</S> <m>A-ASM</m> <n>otro diferente</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>a ley</n> πεπληρωκεν <S>4137</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha llenado a plenitud</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>El</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> μοιχευσεις <S>431</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>cometerás adulterio</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> φονευσεις <S>5407</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>asesinarás</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> κλεψεις <S>813</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>hurtarás</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> επιθυμησεις <S>937</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>codiciarás</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSF</m> <n>alguno</n> ετερα <S>1087</S> <m>A-NSF</m> <n>otro diferente</n> εντολη <S>785</S> <m>N-NSF</m> <n>mandato</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>esta</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> ανακεφαλαιουται <S>46</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo resumida</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> αγαπησεις <S>5</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>Amarás</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πλησιον <S>4139</S> <m>ADV</m> <n>vecino</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> σεαυτον <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>a ti mismo</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>El</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πλησιον <S>4139</S> <m>ADV</m> <n>vecino</n> κακον <S>556</S> <m>A-ASN</m> <n>malo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εργαζεται <S>1038</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está obrando</n> πληρωμα <S>4138</S> <m>N-NSN</m> <n>plenitud</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>de ley</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> ειδοτες <S>492</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han sabido</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> καιρον <S>540</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo señalado</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> υπνου <S>5258</S> <m>N-GSM</m> <n>sueño</n> εγερθηναι <S>453</S> <m>V-APN</m> <n>ser levantado</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγγυτερον <S>452</S> <m>ADV-C</m> <n>más cercanamente</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σωτηρια <S>4991</S> <m>N-NSF</m> <n>liberación</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> επιστευσαμεν <S>4100</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>confiamos</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> νυξ <S>571</S> <m>N-NSF</m> <n>noche</n> προεκοψεν <S>4298</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>avanzó</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ημερα <S>50</S> <m>N-NSF</m> <n>día</n> ηγγικεν <S>448</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>se ha acercado</n> αποθωμεθα <S>659</S> <m>V-2AMS-1P</m> <n>Despojémonos</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> σκοτους <S>4655</S> <m>N-GSN</m> <n>oscuridad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενδυσωμεθα <S>746</S> <m>V-AMS-1P</m> <n>vistámonos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> οπλα <S>696</S> <m>N-APN</m> <n>armas</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> φωτος <S>5457</S> <m>N-GSN</m> <n>luz</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> ευσχημονως <S>56</S> <m>ADV</m> <n>bien decorosamente</n> περιπατησωμεν <S>4043</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>caminemos alrededor</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κωμοις <S>970</S> <m>N-DPM</m> <n>a juergas de bacanales orgiásticos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μεθαις <S>78</S> <m>N-DPF</m> <n>a borracheras</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κοιταις <S>845</S> <m>N-DPF</m> <n>a camas (en relaciones sexuales no permisibles)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ασελγειαις <S>766</S> <m>N-DPF</m> <n>a actos de conducta libertina descarada desafiante</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εριδι <S>1054</S> <m>N-DSF</m> <n>a contienda</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ζηλω <S>105</S> <m>N-DSM</m> <n>a celos</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Más bien</n> ενδυσασθε <S>746</S> <m>V-AMM-2P</m> <n>vístanse</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>carne</n> προνοιαν <S>4307</S> <m>N-ASF</m> <n>pensando de antemano</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ποιεισθε <S>4160</S> <m>V-PMM-2P</m> <n>estén haciendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> επιθυμιας <S>939</S> <m>N-APF</m> <n>deseos</n>


text:
τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>A el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ασθενουντα <S>770</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>siendo débil</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> προσλαμβανεσθε <S>4355</S> <m>V-PMM-2P</m> <n>estén recibiendo hacia sí</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> διακρισεις <S>53</S> <m>N-APF</m> <n>discriminación</n> διαλογισμων <S>61</S> <m>N-GPM</m> <n>de razonamientos</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> πιστευει <S>4100</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está confiando</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ασθενων <S>770</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando débil</n> λαχανα <S>1001</S> <m>N-APN</m> <n>legumbres</n> εσθιει <S>1068</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está comiendo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> εσθιων <S>1068</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>comiendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσθιοντα <S>1068</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>comiendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εξουθενειτω <S>848</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté considerando como nada</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσθιων <S>1068</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>comiendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> εσθιοντα <S>1068</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>comiendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κρινετω <S>919</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté juzgando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> προσελαβετο <S>4355</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>tomó hacia sí</n>


text:
συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>¿Tú</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κρινων <S>919</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>juzgando</n> αλλοτριον <S>45</S> <m>A-ASM</m> <n>a otro</n> οικετην <S>610</S> <m>N-ASM</m> <n>siervo doméstico?</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>A el</n> ιδιω <S>98</S> <m>A-DSM</m> <n>propio</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>amo</n> στηκει <S>4739</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está de pie</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> πιπτει <S>4098</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está cayendo</n> σταθησεται <S>476</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será puesto en pie</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δυνατος <S>415</S> <m>A-NSM</m> <n>poderoso</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> στησαι <S>476</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer poner de pie</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> κρινει <S>919</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está juzgando</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κρινει <S>919</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está juzgando</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>todo</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> ιδιω <S>98</S> <m>A-DSM</m> <n>propio</n> νοι <S>563</S> <m>N-DSM</m> <n>mente</n> πληροφορεισθω <S>4135</S> <m>V-PPM-3S</m> <n>habiendo sido convencido plenamente</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> φρονων <S>5426</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo en mente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>a Señor</n> φρονει <S>5426</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo en mente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φρονων <S>5426</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo en mente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>a Señor</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φρονει <S>5426</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo en mente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εσθιων <S>1068</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>comiendo</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>a Señor</n> εσθιει <S>1068</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está comiendo</n> ευχαριστει <S>68</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando gracias</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσθιων <S>1068</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>comiendo</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>a Señor</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσθιει <S>1068</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está comiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευχαριστει <S>68</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando gracias</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>Nadie</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εαυτω <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>a sí mismo</n> ζη <S>98</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viviendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> εαυτω <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>a sí mismo</n> αποθνησκει <S>599</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está muriendo</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ζωμεν <S>98</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos viviendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> ζωμεν <S>98</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos viviendo</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> αποθνησκωμεν <S>599</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos muriendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> αποθνησκομεν <S>599</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos muriendo</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ζωμεν <S>98</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos viviendo</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> αποθνησκωμεν <S>599</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos muriendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>Hacia dentro</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> απεθανεν <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεστη <S>450</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se levantó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εζησεν <S>98</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llegó a vivir</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>de muertos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ζωντων <S>98</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>de viviendo</n> κυριευση <S>961</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>enseñoree</n>


text:
συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> κρινεις <S>919</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás juzgando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti?</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>¿O</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>por qué</n> εξουθενεις <S>848</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás considerando como nada</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti?</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>Todos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> παραστησομεθα <S>936</S> <m>V-FDI-1P</m> <n>nos presentaremos</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> βηματι <S>968</S> <m>N-DSN</m> <n>asiento de juicio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ζω <S>98</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy viviendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> καμψει <S>578</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>doblará</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>toda</n> γονυ <S>9</S> <m>N-NSN</m> <n>rodilla</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>toda</n> γλωσσα <S>100</S> <m>N-NSF</m> <n>lengua</n> εξομολογησεται <S>843</S> <m>V-FMI-3S</m> <n>se confesará abiertamente</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>Realmente</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>sí mismo</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> δωσει <S>5</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dará</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
μηκετι <S>71</S> <m>ADV-N</m> <n>Ya no</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> κρινωμεν <S>919</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>juzguemos</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> κρινατε <S>919</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>juzguen</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τιθεναι <S>5087</S> <m>V-PAN</m> <n>estar poniendo</n> προσκομμα <S>4348</S> <m>N-ASN</m> <n>causa de caída</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αδελφω <S>80</S> <m>N-DSM</m> <n>hermano</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> σκανδαλον <S>4625</S> <m>N-ASN</m> <n>tropiezo</n>


text:
οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>He sabido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πεπεισμαι <S>982</S> <m>V-RPI-1S</m> <n>he sido persuadido</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-NSN-N</m> <n>nada</n> κοινον <S>839</S> <m>A-NSN</m> <n>común</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de él</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> λογιζομενω <S>1049</S> <m>V-PNP-DSM</m> <n>considerando</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> κοινον <S>839</S> <m>A-ASN</m> <n>común</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> εκεινω <S>565</S> <m>D-DSM</m> <n>a aquél</n> κοινον <S>839</S> <m>A-NSN</m> <n>común</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> βρωμα <S>1033</S> <m>N-ASN</m> <n>comestible</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> λυπειται <S>1076</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo contristado</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> αγαπην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>amor</n> περιπατεις <S>4043</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás caminando alrededor</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> βρωματι <S>1033</S> <m>N-DSN</m> <n>comestible</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εκεινον <S>565</S> <m>D-ASM</m> <n>a aquél</n> απολλυε <S>622</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés destruyendo</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> απεθανεν <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> βλασφημεισθω <S>987</S> <m>V-PPM-3S</m> <n>esté siendo insultado injuriosamente</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>bueno</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> βρωσις <S>1035</S> <m>N-NSF</m> <n>comida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποσις <S>4213</S> <m>N-NSF</m> <n>bebida</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> δικαιοσυνη <S>43</S> <m>N-NSF</m> <n>rectitud</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>paz</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χαρα <S>5479</S> <m>N-NSF</m> <n>regocijo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> αγιω <S>40</S> <m>A-DSN</m> <n>santo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τουτοις <S>778</S> <m>D-DPN</m> <n>estos</n> δουλευων <S>98</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>sirviendo como esclavo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ευαρεστος <S>101</S> <m>A-NSM</m> <n>bien agradable</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοκιμος <S>84</S> <m>A-NSM</m> <n>aprobado</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>hombres</n>


text:
αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>Realmente</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ειρηνης <S>515</S> <m>N-GSF</m> <n>paz</n> διωκωμεν <S>77</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos siguiendo detrás</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> οικοδομης <S>619</S> <m>N-GSF</m> <n>edificación</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ενεκεν <S>752</S> <m>PREP</m> <n>en cuenta</n> βρωματος <S>1033</S> <m>N-GSN</m> <n>de comestible</n> καταλυε <S>647</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés derribando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> εργον <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>obra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>Todas (cosas)</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> καθαρα <S>513</S> <m>A-NPN</m> <n>limpias</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κακον <S>556</S> <m>A-NSN</m> <n>malo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ανθρωπω <S>444</S> <m>N-DSM</m> <n>hombre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> προσκομματος <S>4348</S> <m>N-GSN</m> <n>de causa de tropiezo</n> εσθιοντι <S>1068</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>comiendo</n>


text:
καλον <S>570</S> <m>A-NSN</m> <n>Apropiado</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n> κρεα <S>907</S> <m>N-APN</m> <n>carne</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> πιειν <S>4095</S> <m>V-2AAN</m> <n>beber</n> οινον <S>631</S> <m>N-ASM</m> <n>vino</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual (cosa)</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> προσκοπτει <S>4350</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está tropezando</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> σκανδαλιζεται <S>4624</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo tropezado</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ασθενει <S>770</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo débil</n>


text:
συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>a confianza</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> σεαυτον <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>a ti mismo</n> εχε <S>92</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés teniendo</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> μακαριος <S>107</S> <m>A-NSM</m> <n>afortunado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κρινων <S>919</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>juzgando</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual (cosa)</n> δοκιμαζει <S>81</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está aprobando</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> διακρινομενος <S>52</S> <m>V-PMP-NSM</m> <n>dudando</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> φαγη <S>5315</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>coma</n> κατακεκριται <S>632</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido condenado</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>todo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
οφειλομεν <S>784</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>Estamos debiendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δυνατοι <S>415</S> <m>A-NPM</m> <n>poderosos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ασθενηματα <S>771</S> <m>N-APN</m> <n>debilidades</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αδυνατων <S>102</S> <m>A-GPM</m> <n>imposibilitados</n> βασταζειν <S>941</S> <m>V-PAN</m> <n>estar alzando llevando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-1DPM</m> <n>a nosotros mismos</n> αρεσκειν <S>700</S> <m>V-PAN</m> <n>estar agradadando</n>


text:
εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>Cada uno</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πλησιον <S>4139</S> <m>ADV</m> <n>vecino</n> αρεσκετω <S>700</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté agradando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a lo</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>bueno</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> οικοδομην <S>619</S> <m>N-ASF</m> <n>edificación</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εαυτω <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>a sí mismo</n> ηρεσεν <S>700</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio agrado</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Las</n> ονειδισμοι <S>680</S> <m>N-NPM</m> <n>injurias</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ονειδιζοντων <S>679</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>injuriando</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> επεπεσον <S>968</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>cayeron encima</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>mí</n>


text:
οσα <S>745</S> <m>K-NPN</m> <n>Tantas como</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> προεγραφη <S>4270</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue escrito anteriormente</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ημετεραν <S>51</S> <m>S-1APF</m> <n>nuestra</n> διδασκαλιαν <S>9</S> <m>N-ASF</m> <n>enseñanza</n> προεγραφη <S>4270</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue escrito anteriormente</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> υπομονης <S>5281</S> <m>N-GSF</m> <n>aguante</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> παρακλησεως <S>874</S> <m>N-GSF</m> <n>consuelo</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> γραφων <S>4</S> <m>N-GPF</m> <n>escritos</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ελπιδα <S>680</S> <m>N-ASF</m> <n>esperanza</n> εχωμεν <S>92</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos teniendo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> υπομονης <S>5281</S> <m>N-GSF</m> <n>aguante</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> παρακλησεως <S>874</S> <m>N-GSF</m> <n>consuelo</n> δωη <S>5</S> <m>V-2AAO-3S</m> <n>dé</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>misma (cosa)</n> φρονειν <S>5426</S> <m>V-PAN</m> <n>estar pensando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αλληλοις <S>40</S> <m>C-DPM</m> <n>unos a otros</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ομοθυμαδον <S>661</S> <m>ADV</m> <n>de misma mente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ενι <S>520</S> <m>A-DSN</m> <n>a uno</n> στοματι <S>4750</S> <m>N-DSN</m> <n>boca</n> δοξαζητε <S>92</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén dando esplendor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> προσλαμβανεσθε <S>4355</S> <m>V-PMM-2P</m> <n>estén recibiendo hacia sí</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> προσελαβετο <S>4355</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>tomó hacia sí</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>a esplendor</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n>


text:
λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> διακονον <S>49</S> <m>N-ASM</m> <n>siervo</n> γεγενησθαι <S>1096</S> <m>V-RPN</m> <n>haber sido llegado a ser</n> περιτομης <S>4061</S> <m>N-GSF</m> <n>circuncisión</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> βεβαιωσαι <S>950</S> <m>V-AAN</m> <n>establecer</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> επαγγελιας <S>860</S> <m>N-APF</m> <n>promesas</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πατερων <S>962</S> <m>N-GPM</m> <n>padres</n>


text:
τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>Las</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εθνη <S>484</S> <m>N-NPN</m> <n>naciones</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ελεους <S>656</S> <m>N-GSN</m> <n>misericordia</n> δοξασαι <S>92</S> <m>V-AAN</m> <n>dar esplendor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> εξομολογησομαι <S>843</S> <m>V-FMI-1S</m> <n>me confesaré abiertamente</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εθνεσιν <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>Nombre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ψαλω <S>5567</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>haré melodía</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ευφρανθητε <S>65</S> <m>V-APM-2P</m> <n>Sean alegradas</n> εθνη <S>484</S> <m>N-VPN</m> <n>naciones</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> αινειτε <S>4</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén alabando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-NPN</m> <n>naciones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επαινεσατε <S>867</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>alaben</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> λαοι <S>992</S> <m>N-NPM</m> <n>pueblos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> ησαιας <S>68</S> <m>N-NSM</m> <n>Isaías</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>Será</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ριζα <S>4491</S> <m>N-NSF</m> <n>raíz</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιεσσαι <S>421</S> <m>N-PRI</m> <n>Jesé</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανισταμενος <S>450</S> <m>V-PMP-NSM</m> <n>levantándose</n> αρχειν <S>757</S> <m>V-PAN</m> <n>estar gobernando</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>de naciones</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> εθνη <S>484</S> <m>N-NPN</m> <n>naciones</n> ελπιουσιν <S>679</S> <m>V-FAI-3P-ATT</m> <n>esperarán</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ελπιδος <S>680</S> <m>N-GSF</m> <n>esperanza</n> πληρωσαι <S>4137</S> <m>V-AAO-3S</m> <n>llene a plenitud</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>de todo</n> χαρας <S>5479</S> <m>N-GSF</m> <n>regocijo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειρηνης <S>515</S> <m>N-GSF</m> <n>de paz</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> πιστευειν <S>4100</S> <m>V-PAN</m> <n>estar confiando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> περισσευειν <S>4052</S> <m>V-PAN</m> <n>estar abundando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ελπιδι <S>680</S> <m>N-DSF</m> <n>esperanza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δυναμει <S>411</S> <m>N-DSF</m> <n>poder</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n>


text:
πεπεισμαι <S>982</S> <m>V-RPI-1S</m> <n>He sido persuadido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>mismo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> μεστοι <S>4</S> <m>A-NPM</m> <n>llenos</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> αγαθωσυνης <S>9</S> <m>N-GSF</m> <n>de bondad</n> πεπληρωμενοι <S>4137</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido llenados a plenitud</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>de todo</n> γνωσεως <S>108</S> <m>N-GSF</m> <n>conocimiento</n> δυναμενοι <S>410</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>siendo capaces</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αλλους <S>43</S> <m>A-APM</m> <n>a otros</n> νουθετειν <S>560</S> <m>V-PAN</m> <n>estar amonestando</n>


text:
τολμηροτερον <S>5112</S> <m>ADV-C</m> <n>Más atrevidamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγραψα <S>5</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>escribí</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> μερους <S>3313</S> <m>N-GSN</m> <n>parte</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> επαναμιμνησκων <S>878</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>dando recordatorio otra vez</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> δοθεισαν <S>5</S> <m>V-APP-ASF</m> <n>habiendo sido dada</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>yo</n> λειτουργον <S>1011</S> <m>N-ASM</m> <n>servidor público</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-APN</m> <n>naciones</n> ιερουργουντα <S>418</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>sirviendo como en templo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> προσφορα <S>4376</S> <m>N-NSF</m> <n>ofrenda</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n> ευπροσδεκτος <S>44</S> <m>A-NSF</m> <n>aceptable</n> ηγιασμενη <S>7</S> <m>V-RPP-NSF</m> <n>ha sido santificada</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> αγιω <S>40</S> <m>A-DSN</m> <n>santo</n>


text:
εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy teniendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> καυχησιν <S>746</S> <m>N-ASF</m> <n>causa de gloriarse</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τολμησω <S>5111</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>atreveré</n> λαλειν <S>980</S> <m>V-PAN</m> <n>estar hablando</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κατειργασατο <S>716</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>obró plenamente</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υπακοην <S>5218</S> <m>N-ASF</m> <n>obediencia</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>de naciones</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>a palabra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εργω <S>1041</S> <m>N-DSN</m> <n>obra</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δυναμει <S>411</S> <m>N-DSF</m> <n>poder</n> σημειων <S>4592</S> <m>N-GPN</m> <n>de señales</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τερατων <S>5059</S> <m>N-GPN</m> <n>portentos presagiosos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δυναμει <S>411</S> <m>N-DSF</m> <n>poder</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κυκλω <S>945</S> <m>N-DSM</m> <n>a círculo</n> μεχρι <S>60</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ιλλυρικου <S>437</S> <m>N-GSN</m> <n>Ilírico</n> πεπληρωκεναι <S>4137</S> <m>V-RAN</m> <n>haber llenado a plenitud</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> φιλοτιμουμενον <S>5389</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>siendo encariñado de honra</n> ευαγγελιζεσθαι <S>1097</S> <m>V-PMN</m> <n>estar proclamando buen mensaje</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ωνομασθη <S>687</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue nombrado</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αλλοτριον <S>45</S> <m>A-ASM</m> <n>otro</n> θεμελιον <S>10</S> <m>N-ASM</m> <n>fundamento</n> οικοδομω <S>618</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté edificando</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>a quienes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ανηγγελη <S>312</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue declarado</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> οψονται <S>708</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>verán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ακηκοασιν <S>91</S> <m>V-2RAI-3P-ATT</m> <n>han oído</n> συνησουσιν <S>4920</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>comprenderán</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ενεκοπτομην <S>465</S> <m>V-IPI-1S</m> <n>estaba siendo impedido</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas (veces)</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
νυνι <S>570</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μηκετι <S>71</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> κλιμασιν <S>824</S> <m>N-DPN</m> <n>laderas</n> τουτοις <S>778</S> <m>D-DPN</m> <n>estas</n> επιποθιαν <S>974</S> <m>N-ASF</m> <n>anhelo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPN</m> <n>muchos</n> ετων <S>1094</S> <m>N-GPN</m> <n>años</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> πορευωμαι <S>4198</S> <m>V-PNS-1S</m> <n>esté yendo en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> σπανιαν <S>4681</S> <m>N-ASF</m> <n>España</n> ελευσομαι <S>1064</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>vendré</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ελπιζω <S>679</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy esperando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> διαπορευομενος <S>79</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>yendo en camino a través</n> θεασασθαι <S>100</S> <m>V-ADN</m> <n>a observar</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υφ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> προπεμφθηναι <S>4311</S> <m>V-APN</m> <n>ser enviado hacia</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> μερους <S>3313</S> <m>N-GSN</m> <n>parte</n> εμπλησθω <S>705</S> <m>V-APS-1S</m> <n>sea llenado completamente</n>


text:
νυνι <S>570</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πορευομαι <S>4198</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy yendo en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> διακονων <S>47</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>sirviendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αγιοις <S>40</S> <m>A-DPM</m> <n>santos</n>


text:
ευδοκησαν <S>106</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Pensaron bien</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μακεδονια <S>109</S> <m>N-NSF</m> <n>Macedonia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αχαια <S>882</S> <m>N-NSF</m> <n>Acaya</n> κοινωνιαν <S>842</S> <m>N-ASF</m> <n>participación unida</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASF</m> <n>alguna</n> ποιησασθαι <S>4160</S> <m>V-AMN</m> <n>hacer</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πτωχους <S>4434</S> <m>A-APM</m> <n>pobres</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n>


text:
ευδοκησαν <S>106</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Pensaron bien</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οφειλεται <S>781</S> <m>N-NPM</m> <n>deudores</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> πνευματικοις <S>4152</S> <m>A-DPN</m> <n>espirituales (cosas)</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εκοινωνησαν <S>841</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>compartieron</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-NPN</m> <n>naciones</n> οφειλουσιν <S>784</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>son deudores</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> σαρκικοις <S>4559</S> <m>A-DPN</m> <n>(cosas) carnales</n> λειτουργησαι <S>1008</S> <m>V-AAN</m> <n>servir públicamente</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>A esto</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> επιτελεσας <S>1005</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo completado totalmente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σφραγισαμενος <S>4972</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiéndose sellado</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>fruto</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>este</n> απελευσομαι <S>565</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>vendré desde</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> σπανιαν <S>4681</S> <m>N-ASF</m> <n>España</n>


text:
οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>He sabido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ερχομενος <S>1064</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πληρωματι <S>4138</S> <m>N-DSN</m> <n>plenitud</n> ευλογιας <S>9</S> <m>N-GSF</m> <n>de bendición</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ευαγγελιου <S>1098</S> <m>N-GSN</m> <n>buen mensaje</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> ελευσομαι <S>1064</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>vendré</n>


text:
παρακαλω <S>870</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy exhortando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> αγαπης <S>6</S> <m>N-GSF</m> <n>amor</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> συναγωνισασθαι <S>4865</S> <m>V-ADN</m> <n>estar agonizando en lucha juntamente</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> προσευχαις <S>4335</S> <m>N-DPF</m> <n>oraciones</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ρυσθω <S>4506</S> <m>V-APS-1S</m> <n>sea librado rescatado</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> απειθουντων <S>544</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>desobedeciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ιουδαια <S>449</S> <m>N-DSF</m> <n>Judea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> διακονια <S>48</S> <m>N-NSF</m> <n>servicio</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> ευπροσδεκτος <S>44</S> <m>A-NSF</m> <n>aceptable</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αγιοις <S>40</S> <m>A-DPM</m> <n>santos</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>Para que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χαρα <S>5479</S> <m>N-DSF</m> <n>regocijo</n> ελθω <S>1064</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>venga</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> θεληματος <S>107</S> <m>N-GSN</m> <n>de cosa deseada</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συναναπαυσωμαι <S>4875</S> <m>V-ADS-1S</m> <n>descanse junto con</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ειρηνης <S>515</S> <m>N-GSF</m> <n>paz</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n>


text:
συνιστημι <S>4921</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy recomendando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> φοιβην <S>5402</S> <m>N-ASF</m> <n>a Febe</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αδελφην <S>79</S> <m>N-ASF</m> <n>hermana</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ουσαν <S>510</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>siendo</n> διακονον <S>49</S> <m>N-ASF</m> <n>sierva</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-GSF</m> <n>asamblea</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κεγχρεαις <S>747</S> <m>N-DPF</m> <n>Cencreas</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>Para que</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> προσδεξησθε <S>4327</S> <m>V-ADS-2P</m> <n>reciban bien dispuestos hacia</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> αξιως <S>516</S> <m>ADV</m> <n>dignamente</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παραστητε <S>936</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>pongan de pie al lado de</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> χρηζη <S>5535</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté necesitando</n> πραγματι <S>4229</S> <m>N-DSN</m> <n>a asunto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτη <S>846</S> <m>P-NSF</m> <n>ella</n><S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> προστατις <S>4368</S> <m>N-NSF</m> <n>defensora</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPM</m> <n>de muchos</n> εγενηθη <S>1096</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>llegó a ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>mismo</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ασπασασθε <S>782</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>Saluden</n> πρισκαν <S>4251</S> <m>N-ASF</m> <n>a Prisca</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακυλαν <S>107</S> <m>N-ASM</m> <n>Áquila</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> συνεργους <S>4904</S> <m>A-APM</m> <n>colaboradores</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n>


text:
οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> ψυχης <S>5590</S> <m>N-GSF</m> <n>alma</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-3GPM</m> <n>de ellos mismos</n> τραχηλον <S>5137</S> <m>N-ASM</m> <n>cuello</n> υπεθηκαν <S>5294</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>expusieron</n> οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>a quienes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> μονος <S>441</S> <m>A-NSM</m> <n>solo</n> ευχαριστω <S>68</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy dando gracias</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> πασαι <S>956</S> <m>A-NPF</m> <n>todas</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> εκκλησιαι <S>577</S> <m>N-NPF</m> <n>asambleas</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εκκλησιαν <S>577</S> <m>N-ASF</m> <n>asamblea</n> ασπασασθε <S>782</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>saluden</n> επαινετον <S>866</S> <m>N-ASM</m> <n>Epéneto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αγαπητον <S>7</S> <m>A-ASM</m> <n>amado</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> απαρχη <S>536</S> <m>N-NSF</m> <n>primicia</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αχαιας <S>882</S> <m>N-GSF</m> <n>Acaya</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n>


text:
ασπασασθε <S>782</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>Saluden</n> μαριαμ <S>7</S> <m>N-PRI</m> <n>a María</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>quien</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas (cosas)</n> εκοπιασεν <S>872</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>trabajó afanosamente</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n>


text:
ασπασασθε <S>782</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>Saluden</n> ανδρονικον <S>408</S> <m>N-ASM</m> <n>a Andrónico</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιουνιαν <S>458</S> <m>N-ASF</m> <n>a Junias</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> συγγενεις <S>4773</S> <m>A-APM</m> <n>parientes</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συναιχμαλωτους <S>4869</S> <m>A-APM</m> <n>compañeros de cárcel</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> επισημοι <S>978</S> <m>A-NPM</m> <n>prominentes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> αποστολοις <S>652</S> <m>N-DPM</m> <n>emisarios</n> οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>antes</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> γεγονασιν <S>1096</S> <m>V-2RAI-3P</m> <n>han llegado a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n>


text:
ασπασασθε <S>782</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>Saluden</n> αμπλιαν <S>91</S> <m>N-ASM</m> <n>a Ampliato</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αγαπητον <S>7</S> <m>A-ASM</m> <n>amado</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n>


text:
ασπασασθε <S>782</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>Saluden</n> ουρβανον <S>773</S> <m>N-ASM</m> <n>a Urbano</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> συνεργον <S>4904</S> <m>A-ASM</m> <n>colaborador</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σταχυν <S>4720</S> <m>N-ASM</m> <n>a Estaquis</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αγαπητον <S>7</S> <m>A-ASM</m> <n>amado</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ασπασασθε <S>782</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>Saluden</n> απελλην <S>559</S> <m>N-ASM</m> <n>a Apeles</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δοκιμον <S>84</S> <m>A-ASM</m> <n>aprobado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ασπασασθε <S>782</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>saluden</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αριστοβουλου <S>711</S> <m>N-GSM</m> <n>de Aristóbulo</n>


text:
ασπασασθε <S>782</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>Saluden</n> ηρωδιωνα <S>67</S> <m>N-ASM</m> <n>a Herodión</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> συγγενη <S>4773</S> <m>A-ASM</m> <n>pariente</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ασπασασθε <S>782</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>Saluden</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> ναρκισσου <S>488</S> <m>N-GSM</m> <n>de Narciso</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> οντας <S>510</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n>


text:
ασπασασθε <S>782</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>Saluden</n> τρυφαιναν <S>5170</S> <m>N-ASF</m> <n>a Trifena</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τρυφωσαν <S>5173</S> <m>N-ASF</m> <n>a Trifosa</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> κοπιωσας <S>872</S> <m>V-PAP-APF</m> <n>trabajando afanosamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> ασπασασθε <S>782</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>Saluden</n> περσιδα <S>4069</S> <m>N-ASF</m> <n>a Pérsida</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> αγαπητην <S>7</S> <m>A-ASF</m> <n>amada</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>quien</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas (cosas)</n> εκοπιασεν <S>872</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>trabajó afanosamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n>


text:
ασπασασθε <S>782</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>Saluden</n> ρουφον <S>4504</S> <m>N-ASM</m> <n>a Rufo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> εκλεκτον <S>588</S> <m>A-ASM</m> <n>seleccionado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μητερα <S>84</S> <m>N-ASF</m> <n>madre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ασπασασθε <S>782</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>Saluden</n> ασυγκριτον <S>799</S> <m>N-ASM</m> <n>a Asíncrito</n> φλεγοντα <S>5393</S> <m>N-ASM</m> <n>a Flegonte</n> ερμαν <S>1057</S> <m>N-ASM</m> <n>a Hermas</n> πατροβαν <S>969</S> <m>N-ASM</m> <n>a Patrobas</n> ερμην <S>1060</S> <m>N-ASM</m> <n>a Hermes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n>


text:
ασπασασθε <S>782</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>Saluden</n> φιλολογον <S>5378</S> <m>N-ASM</m> <n>a Filólogo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιουλιαν <S>456</S> <m>N-ASF</m> <n>a Julia</n> νηρεα <S>517</S> <m>N-ASM</m> <n>a Nereo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αδελφην <S>79</S> <m>N-ASF</m> <n>hermana</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ολυμπαν <S>652</S> <m>N-ASM</m> <n>a Olimpas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> αγιους <S>40</S> <m>A-APM</m> <n>santos</n>


text:
ασπασασθε <S>782</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>Saluden</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φιληματι <S>5370</S> <m>N-DSN</m> <n>beso</n> αγιω <S>40</S> <m>A-DSN</m> <n>santo</n> ασπαζονται <S>782</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>Están saludando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> εκκλησιαι <S>577</S> <m>N-NPF</m> <n>asambleas</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
παρακαλω <S>870</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy exhortando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> σκοπειν <S>4648</S> <m>V-PAN</m> <n>estar poniendo atención</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> διχοστασιας <S>70</S> <m>N-APF</m> <n>divisiones (haciendo)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> σκανδαλα <S>4625</S> <m>N-APN</m> <n>causando tropiezo</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> διδαχην <S>1322</S> <m>N-ASF</m> <n>enseñanza</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> εμαθετε <S>9</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>aprendieron</n> ποιουντας <S>4160</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>haciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκκλινατε <S>578</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>doblen hacia afuera</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τοιουτοι <S>5108</S> <m>D-NPM</m> <n>tales</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δουλευουσιν <S>98</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están sirviendo esclavizados</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-3GPM</m> <n>de ellos mismos</n> κοιλια <S>836</S> <m>N-DSF</m> <n>cavidad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> χρηστολογιας <S>5542</S> <m>N-GSF</m> <n>palabra bien agradable</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευλογιας <S>9</S> <m>N-GSF</m> <n>bendición</n> εξαπατωσιν <S>818</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están seduciendo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-APF</m> <n>corazones</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ακακων <S>72</S> <m>A-GPM</m> <n>sin malicia</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> υπακοη <S>5218</S> <m>N-NSF</m> <n>obediencia</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> αφικετο <S>864</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>vino desde</n> χαιρω <S>5463</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy regocijando</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> σοφους <S>4680</S> <m>A-APM</m> <n>sabios</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>bueno</n> ακεραιους <S>85</S> <m>A-APM</m> <n>inocentes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> κακον <S>556</S> <m>A-ASN</m> <n>malo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ειρηνης <S>515</S> <m>N-GSF</m> <n>paz</n> συντριψει <S>4937</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>quebrará</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> σαταναν <S>4567</S> <m>N-ASM</m> <n>Adversario</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>debajo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταχει <S>5034</S> <m>N-DSN</m> <n>rapidez</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n>


text:
ασπαζονται <S>782</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>Están saludando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> τιμοθεος <S>5095</S> <m>N-NSM</m> <n>Timoteo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> συνεργος <S>4904</S> <m>A-NSM</m> <n>colaborador</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λουκιος <S>1066</S> <m>N-NSM</m> <n>Lucio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιασων <S>94</S> <m>N-NSM</m> <n>Jasón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σωσιπατρος <S>4989</S> <m>N-NSM</m> <n>Sosípater</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> συγγενεις <S>4773</S> <m>A-NPM</m> <n>parientes</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ασπαζομαι <S>782</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>Estoy saludando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> τερτιος <S>5060</S> <m>N-NSM</m> <n>Tercio</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γραψας <S>5</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo escrito</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> επιστολην <S>992</S> <m>N-ASF</m> <n>carta</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n>


text:
ασπαζεται <S>782</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>Está saludando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> γαιος <S>1050</S> <m>N-NSM</m> <n>Gayo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ξενος <S>581</S> <m>A-NSM</m> <n>extranjero</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-GSF</m> <n>asamblea</n> ολης <S>650</S> <m>A-GSF</m> <n>entera</n> ασπαζεται <S>782</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>Está saludando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εραστος <S>1037</S> <m>N-NSM</m> <n>Erasto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> οικονομος <S>623</S> <m>N-NSM</m> <n>mayordomo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κουαρτος <S>890</S> <m>N-NSM</m> <n>Cuarto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n>


text:
(<S>14</S> <m>WG24>)</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δυναμενω <S>410</S> <m>V-PNP-DSM</m> <n>siendo capaz</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> στηριξαι <S>4741</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer fijos firmemente</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> κηρυγμα <S>782</S> <m>N-ASN</m> <n>proclamación</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> αποκαλυψιν <S>602</S> <m>N-ASF</m> <n>quitar cubierta</n> μυστηριου <S>466</S> <m>N-GSN</m> <n>de misterio</n> χρονοις <S>5550</S> <m>N-DPM</m> <n>a tiempos</n> αιωνιοις <S>66</S> <m>A-DPM</m> <n>larguísima duración</n> σεσιγημενου <S>4601</S> <m>V-RPP-GSN</m> <n>de ha sido guardado en silencio</n>


text:
(<S>14</S> <m>WG25>)</n> φανερωθεντος <S>5319</S> <m>V-APP-GSM</m> <n>De habiendo sido manifestado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>también</n> γραφων <S>4</S> <m>N-GPF</m> <n>de escritos</n> προφητικων <S>4397</S> <m>A-GPF</m> <n>proféticos</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> επιταγην <S>1003</S> <m>N-ASF</m> <n>mandato</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αιωνιου <S>66</S> <m>A-GSM</m> <n>eterno</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υπακοην <S>5218</S> <m>N-ASF</m> <n>obediencia</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>a todas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-APN</m> <n>naciones</n> γνωρισθεντος <S>107</S> <m>V-APP-GSN</m> <n>habiendo sido conocida</n>


text:
(<S>14</S> <m>WG26>)</n> μονω <S>441</S> <m>A-DSM</m> <n>A solo</n> σοφω <S>4680</S> <m>A-DSM</m> <n>sabio</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n>


text:
παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> κλητος <S>822</S> <m>A-NSM</m> <n>llamado</n> αποστολος <S>652</S> <m>N-NSM</m> <n>emisario</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> θεληματος <S>107</S> <m>N-GSN</m> <n>cosa deseada</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σωσθενης <S>4988</S> <m>N-NSM</m> <n>Sóstenes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-DSF</m> <n>asamblea</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ουση <S>510</S> <m>V-PAP-DSF</m> <n>estando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κορινθω <S>882</S> <m>N-DSF</m> <n>Corinto</n> ηγιασμενοις <S>7</S> <m>V-RPP-DPM</m> <n>han sido santificados</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> κλητοις <S>822</S> <m>A-DPM</m> <n>llamados</n> αγιοις <S>40</S> <m>A-DPM</m> <n>santos</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>todos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> επικαλουμενοις <S>941</S> <m>V-PMP-DPM</m> <n>llamando sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>todo</n> τοπω <S>5117</S> <m>N-DSM</m> <n>lugar</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>Bondad inmerecida</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>paz</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
ευχαριστω <S>68</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy dando gracias</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> χαριτι <S>5485</S> <m>N-DSF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> δοθειση <S>5</S> <m>V-APP-DSF</m> <n>habiendo sido dada</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSN</m> <n>toda (cosa)</n> επλουτισθητε <S>4148</S> <m>V-API-2P</m> <n>fuimos enriquecidos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>toda</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>a todo</n> γνωσει <S>108</S> <m>N-DSF</m> <n>conocimiento</n>


text:
καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> μαρτυριον <S>42</S> <m>N-NSN</m> <n>testimonio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> εβεβαιωθη <S>950</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue establecido</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> υστερεισθαι <S>5302</S> <m>V-PPN</m> <n>estar detrás</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μηδενι <S>67</S> <m>A-DSN-N</m> <n>ningún</n> χαρισματι <S>5486</S> <m>N-DSN</m> <n>don</n> απεκδεχομενους <S>553</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>esperando anhelantes</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αποκαλυψιν <S>602</S> <m>N-ASF</m> <n>quitar cubierta</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> βεβαιωσει <S>950</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>estabilizará</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> τελους <S>5056</S> <m>N-GSN</m> <n>completación</n> ανεγκλητους <S>410</S> <m>A-APM</m> <n>irreprensibles</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>Digno de confianza</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> εκληθητε <S>564</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron llamados</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κοινωνιαν <S>842</S> <m>N-ASF</m> <n>participación unida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
παρακαλω <S>870</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy suplicando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> ονοματος <S>686</S> <m>N-GSN</m> <n>nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>misma (cosa)</n> λεγητε <S>1004</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén diciendo</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> σχισματα <S>4978</S> <m>N-NPN</m> <n>divisiones</n> ητε <S>510</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κατηρτισμενοι <S>675</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido ajustados (alineados) completamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>misma</n> νοι <S>563</S> <m>N-DSM</m> <n>mente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>misma</n> γνωμη <S>106</S> <m>N-DSF</m> <n>manera de pensar</n>


text:
εδηλωθη <S>1213</S> <m>V-API-3S</m> <n>Fue hecho evidente</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> χλοης <S>5514</S> <m>N-GSF</m> <n>de Cloe</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εριδες <S>1054</S> <m>N-NPF</m> <n>contiendas</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n>


text:
λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> παυλου <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>de Paulo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απολλω <S>625</S> <m>N-GSM</m> <n>de Apolos</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κηφα <S>786</S> <m>N-GSM</m> <n>de Cefas</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n>


text:
μεμερισται <S>107</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>Ha sido dividido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> εσταυρωθη <S>4717</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue empalado en poste vertical</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>¿O</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> παυλου <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>de Paulo</n> εβαπτισθητε <S>907</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron sumergidos?</n>


text:
ευχαριστω <S>68</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy dando gracias</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουδενα <S>762</S> <m>A-ASM-N</m> <n>a nadie</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εβαπτισα <S>907</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>sumergí</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κρισπον <S>921</S> <m>N-ASM</m> <n>a Crispo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γαιον <S>1050</S> <m>N-ASM</m> <n>a Gayo</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ειπη <S>1004</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>diga</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> εμον <S>699</S> <m>S-1ASN</m> <n>mi</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> εβαπτισα <S>907</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>sumergí</n>


text:
εβαπτισα <S>907</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>Sumergí</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> στεφανα <S>4734</S> <m>N-GSM</m> <n>de Estéfanas</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> λοιπον <S>1063</S> <m>A-ASN</m> <n>restante</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASM</m> <n>a alguien</n> αλλον <S>43</S> <m>A-ASM</m> <n>a otro</n> εβαπτισα <S>907</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>sumergí</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisario</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> βαπτιζειν <S>907</S> <m>V-PAN</m> <n>estar sumergiendo</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ευαγγελιζεσθαι <S>1097</S> <m>V-PMN</m> <n>estar proclamando buen mensaje</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σοφια <S>4678</S> <m>N-DSF</m> <n>sabiduría</n> λογου <S>1056</S> <m>N-GSM</m> <n>de palabra</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κενωθη <S>758</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea hecho vacío</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σταυρος <S>4716</S> <m>N-NSM</m> <n>poste vertical</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>La</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σταυρου <S>4716</S> <m>N-GSM</m> <n>poste vertical</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> απολλυμενοις <S>622</S> <m>V-PEP-DPM</m> <n>destruyéndose</n> μωρια <S>472</S> <m>N-NSF</m> <n>necedad</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σωζομενοις <S>4982</S> <m>V-PPP-DPM</m> <n>siendo librados</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> δυναμις <S>411</S> <m>N-NSF</m> <n>poder</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>Ha sido escrito</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> απολω <S>622</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>Destruiré</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> σοφιαν <S>4678</S> <m>N-ASF</m> <n>sabiduría</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> σοφων <S>4680</S> <m>A-GPM</m> <n>sabios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> συνεσιν <S>4907</S> <m>N-ASF</m> <n>entendimiento</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> συνετων <S>4908</S> <m>A-GPM</m> <n>intelectuales</n> αθετησω <S>4</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>pondré a un lado</n>


text:
που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Dónde</n> σοφος <S>4680</S> <m>A-NSM</m> <n>sabio?</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Dónde</n> γραμματευς <S>1122</S> <m>N-NSM</m> <n>escriba?</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Dónde</n> συζητητης <S>4804</S> <m>N-NSM</m> <n>disputador</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> αιωνος <S>65</S> <m>N-GSM</m> <n>edad</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>esta?</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> εμωρανεν <S>471</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo necedad</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> σοφιαν <S>4678</S> <m>N-ASF</m> <n>sabiduría</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>este?</n>


text:
επειδη <S>894</S> <m>CONJ</m> <n>Ya que</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> σοφια <S>4678</S> <m>N-DSF</m> <n>sabiduría</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγνω <S>1097</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>conoció</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-NSM</m> <n>mundo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σοφιας <S>4678</S> <m>N-GSF</m> <n>sabiduría</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> ευδοκησεν <S>106</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>pensó bien</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> μωριας <S>472</S> <m>N-GSF</m> <n>necedad</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> κηρυγματος <S>782</S> <m>N-GSN</m> <n>proclamación</n> σωσαι <S>4982</S> <m>V-AAN</m> <n>librar</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πιστευοντας <S>4100</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>confiando</n>


text:
επειδη <S>894</S> <m>CONJ</m> <n>Ya que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-ASN</m> <n>señal</n> αιτουσιν <S>54</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están solicitando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελληνες <S>672</S> <m>N-NPM</m> <n>griegos</n> σοφιαν <S>4678</S> <m>N-ASF</m> <n>sabiduría</n> ζητουσιν <S>2212</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están buscando</n>


text:
ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>Nosotros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κηρυσσομεν <S>784</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos proclamando</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>a Ungido</n> εσταυρωμενον <S>4717</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido empalado en poste vertical</n> ιουδαιοις <S>453</S> <m>A-DPM</m> <n>a judíos</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> σκανδαλον <S>4625</S> <m>N-ASN</m> <n>causa de tropiezo</n> ελλησιν <S>672</S> <m>N-DPM</m> <n>a griegos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μωριαν <S>472</S> <m>N-ASF</m> <n>necedad</n>


text:
αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> κλητοις <S>822</S> <m>A-DPM</m> <n>llamados</n> ιουδαιοις <S>453</S> <m>A-DPM</m> <n>a judíos</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελλησιν <S>672</S> <m>N-DPM</m> <n>a griegos</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>a Ungido</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> σοφιαν <S>4678</S> <m>N-ASF</m> <n>sabiduría</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la (cosa)</n> μωρον <S>474</S> <m>A-NSN</m> <n>necia</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> σοφωτερον <S>4680</S> <m>A-NSN-C</m> <n>más sabia</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la (cosa)</n> ασθενες <S>772</S> <m>A-NSN</m> <n>débil</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ισχυροτερον <S>478</S> <m>A-NSN-C</m> <n>más fuerte</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están viendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> κλησιν <S>821</S> <m>N-ASF</m> <n>llamamiento</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> σοφοι <S>4680</S> <m>A-NPM</m> <n>sabios</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> δυνατοι <S>415</S> <m>A-NPM</m> <n>poderosos</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> ευγενεις <S>104</S> <m>A-NPM</m> <n>noble nacimiento</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> μωρα <S>474</S> <m>A-APN</m> <n>necias</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> εξελεξατο <S>586</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>seleccionó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> σοφους <S>4680</S> <m>A-APM</m> <n>sabios</n> καταισχυνη <S>617</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté avergonzando completamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> ασθενη <S>772</S> <m>A-APN</m> <n>débiles</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> εξελεξατο <S>586</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>seleccionó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> καταισχυνη <S>617</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté avergonzando completamente</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> ισχυρα <S>478</S> <m>A-APN</m> <n>fuertes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> αγενη <S>6</S> <m>A-APN</m> <n>innobles</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> εξουθενημενα <S>848</S> <m>V-RPP-APN</m> <n>han sido consideradas como nada</n> εξελεξατο <S>586</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>seleccionó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οντα <S>510</S> <m>V-PAP-APN</m> <n>siendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> οντα <S>510</S> <m>V-PAP-APN</m> <n>siendo</n> καταργηση <S>673</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>haga sin efecto</n>


text:
οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καυχησηται <S>744</S> <m>V-ADS-3S</m> <n>se jacte</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>toda</n> σαρξ <S>4561</S> <m>N-NSF</m> <n>carne</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>Procedente de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εγενηθη <S>1096</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>llegó a ser</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> σοφια <S>4678</S> <m>N-NSF</m> <n>sabiduría</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> δικαιοσυνη <S>43</S> <m>N-NSF</m> <n>rectitud</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγιασμος <S>8</S> <m>N-NSM</m> <n>santidad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απολυτρωσις <S>629</S> <m>N-NSF</m> <n>liberación por rescate</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> καυχωμενος <S>744</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>jactando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> καυχασθω <S>744</S> <m>V-PNM-3S</m> <n>esté jactando</n>


text:
καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>Y yo</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>vine</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> υπεροχην <S>5247</S> <m>N-ASF</m> <n>superioridad</n> λογου <S>1056</S> <m>N-GSM</m> <n>de palabra</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> σοφιας <S>4678</S> <m>N-GSF</m> <n>de sabiduría</n> καταγγελλων <S>605</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>proclamando cabalmente</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μαρτυριον <S>42</S> <m>N-ASN</m> <n>testimonio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εκρινα <S>919</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>juzgué</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ειδεναι <S>492</S> <m>V-RAN</m> <n>haber sabido</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jesús</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>a este</n> εσταυρωμενον <S>4717</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido empalado en poste vertical</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ασθενεια <S>769</S> <m>N-DSF</m> <n>debilidad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φοβω <S>5401</S> <m>N-DSM</m> <n>temor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τρομω <S>5156</S> <m>N-DSM</m> <n>temblor</n> πολλω <S>4183</S> <m>A-DSM</m> <n>mucho</n> εγενομην <S>1096</S> <m>V-2ADI-1S</m> <n>llegué a ser</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> κηρυγμα <S>782</S> <m>N-NSN</m> <n>proclamación</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πειθοις <S>981</S> <m>A-DPM</m> <n>persuasivas</n> ανθρωπινης <S>442</S> <m>A-GSF</m> <n>de humana</n> σοφιας <S>4678</S> <m>N-GSF</m> <n>sabiduría</n> λογοις <S>1056</S> <m>N-DPM</m> <n>palabras</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αποδειξει <S>585</S> <m>N-DSF</m> <n>demostración</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δυναμεως <S>411</S> <m>N-GSF</m> <n>poder</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σοφια <S>4678</S> <m>N-DSF</m> <n>sabiduría</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>de hombres</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δυναμει <S>411</S> <m>N-DSF</m> <n>poder</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n>


text:
σοφιαν <S>4678</S> <m>N-ASF</m> <n>Sabiduría</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λαλουμεν <S>980</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos hablando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> τελειοις <S>5046</S> <m>A-DPM</m> <n>completados</n> σοφιαν <S>4678</S> <m>N-ASF</m> <n>a sabiduría</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> αιωνος <S>65</S> <m>N-GSM</m> <n>edad</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>esta</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αρχοντων <S>758</S> <m>N-GPM</m> <n>gobernantes</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> αιωνος <S>65</S> <m>N-GSM</m> <n>edad</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>esta</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> καταργουμενων <S>673</S> <m>V-PPP-GPM</m> <n>siendo hechos inefectivos</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λαλουμεν <S>980</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos hablando</n> σοφιαν <S>4678</S> <m>N-ASF</m> <n>sabiduría</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μυστηριω <S>466</S> <m>N-DSN</m> <n>misterio</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la (sabiduría)</n> αποκεκρυμμενην <S>613</S> <m>V-RPP-ASF</m> <n>ha sido escondida cuidadosamente</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> προωρισεν <S>4309</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>predeterminó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>antes</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> αιωνων <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αρχοντων <S>758</S> <m>N-GPM</m> <n>gobernantes</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> αιωνος <S>65</S> <m>N-GSM</m> <n>edad</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>esta</n> εγνωκεν <S>1097</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha conocido</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγνωσαν <S>1097</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>conocieron</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> εσταυρωσαν <S>4717</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>empalaron en poste vertical</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>Cuales (cosas)</n> οφθαλμος <S>788</S> <m>N-NSM</m> <n>ojo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ους <S>775</S> <m>N-NSN</m> <n>oído</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηκουσεν <S>91</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>oyó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> καρδιαν <S>588</S> <m>N-ASF</m> <n>corazón</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ανεβη <S>105</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>subió</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> ητοιμασεν <S>1090</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>preparó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αγαπωσιν <S>5</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>amando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>A nosotros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> απεκαλυψεν <S>601</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>quitó cubierta</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> ερευνα <S>1045</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está escudriñando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> βαθη <S>899</S> <m>N-APN</m> <n>profundidades</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οιδεν <S>492</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha sabido</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>de hombres</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él?</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> οιδεν <S>492</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha sabido</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>Nosotros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> ελαβομεν <S>983</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>recibimos</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ειδωμεν <S>492</S> <m>V-RAS-1P</m> <n>hayamos conocido</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> χαρισθεντα <S>5483</S> <m>V-APP-APN</m> <n>habiendo sido dadas por bondad inmerecida</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n>


text:
α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> λαλουμεν <S>980</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos hablando</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> διδακτοις <S>8</S> <m>A-DPM</m> <n>enseñados</n> ανθρωπινης <S>442</S> <m>A-GSF</m> <n>de humana</n> σοφιας <S>4678</S> <m>N-GSF</m> <n>sabiduría</n> λογοις <S>1056</S> <m>N-DPM</m> <n>palabras</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> διδακτοις <S>8</S> <m>A-DPM</m> <n>enseñados</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> πνευματικοις <S>4152</S> <m>A-DPN</m> <n>espirituales (cosas)</n> πνευματικα <S>4152</S> <m>A-APN</m> <n>a espirituales (cosas)</n> συγκρινοντες <S>4793</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>juzgando juntamente</n>


text:
ψυχικος <S>5591</S> <m>A-NSM</m> <n>Físico</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δεχεται <S>109</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está recibiendo bien dispuesto</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> μωρια <S>472</S> <m>N-NSF</m> <n>necedad</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> γνωναι <S>1097</S> <m>V-2AAN</m> <n>conocer</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πνευματικως <S>4153</S> <m>ADV</m> <n>espiritualmente</n> ανακρινεται <S>50</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo escudriñado</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πνευματικος <S>4152</S> <m>A-NSM</m> <n>(hombre) espiritual</n> ανακρινει <S>50</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está escudriñando</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υπ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ουδενος <S>762</S> <m>A-GSM-N</m> <n>nadie</n> ανακρινεται <S>50</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo escudriñado</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγνω <S>1097</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>conoció</n> νουν <S>563</S> <m>N-ASM</m> <n>mente</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> συμβιβασει <S>4822</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará venir juntamente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él?</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>Nosotros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> νουν <S>563</S> <m>N-ASM</m> <n>mente</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηδυνηθην <S>410</S> <m>V-AOI-1S-ATT</m> <n>pude</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> λαλησαι <S>980</S> <m>V-AAN</m> <n>hablar</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> πνευματικοις <S>4152</S> <m>A-DPM</m> <n>a (hombres) espirituales</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> σαρκικοις <S>4559</S> <m>A-DPM</m> <n>(hombres) carnales</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> νηπιοις <S>516</S> <m>A-DPM</m> <n>a bebés</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n>


text:
γαλα <S>1051</S> <m>N-ASN</m> <n>Leche</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εποτισα <S>4222</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>hice beber</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> βρωμα <S>1033</S> <m>N-ASN</m> <n>comestible</n> ουπω <S>768</S> <m>ADV-N</m> <n>todavía no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εδυνασθε <S>410</S> <m>V-INI-2P</m> <n>estaban siendo capaces</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> δυνασθε <S>410</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están siendo capaces</n>


text:
ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>Todavía</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> σαρκικοι <S>4559</S> <m>A-NPM</m> <n>carnales</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> ζηλος <S>105</S> <m>N-NSM</m> <n>celo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ερις <S>1054</S> <m>N-NSF</m> <n>contienda</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διχοστασιαι <S>70</S> <m>N-NPF</m> <n>divisiones</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> σαρκικοι <S>4559</S> <m>A-NPM</m> <n>carnales</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> περιπατειτε <S>4043</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están caminando alrededor?</n>


text:
οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> λεγη <S>1004</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté diciendo</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> παυλου <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>de Paulo</n> ετερος <S>1087</S> <m>A-NSM</m> <n>Otro diferente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> απολλω <S>625</S> <m>N-GSM</m> <n>de Apolos</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> σαρκικοι <S>4559</S> <m>A-NPM</m> <n>carnales</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo?</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo?</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απολλως <S>625</S> <m>N-NSM</m> <n>Apolos?</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Por cierto</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> διακονοι <S>49</S> <m>N-NPM</m> <n>siervos</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>de quienes</n> επιστευσατε <S>4100</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>confiaron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκαστω <S>538</S> <m>A-DSM</m> <n>a cada uno</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> εφυτευσα <S>5452</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>planté</n> απολλως <S>625</S> <m>N-NSM</m> <n>Apolos</n> εποτισεν <S>4222</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>regó</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ηυξανεν <S>837</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba haciendo crecer</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> φυτευων <S>5452</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>plantando</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> τι <S>5100</S> <m>X-NSN</m> <n>algo</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ποτιζων <S>4222</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>regando</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αυξανων <S>837</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo crecer</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> φυτευων <S>5452</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>plantando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ποτιζων <S>4222</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>regando</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιδιον <S>98</S> <m>A-ASM</m> <n>propio</n> μισθον <S>408</S> <m>N-ASM</m> <n>sueldo</n> ληψεται <S>983</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>recibirá</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> ιδιον <S>98</S> <m>A-ASM</m> <n>propia</n> κοπον <S>873</S> <m>N-ASM</m> <n>labor</n>


text:
θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>De Dios</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> συνεργοι <S>4904</S> <m>A-NPM</m> <n>colaboradores</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> γεωργιον <S>1091</S> <m>N-NSN</m> <n>campo de cultivo</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> οικοδομη <S>619</S> <m>N-NSF</m> <n>edificación</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n>


text:
κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>Según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> δοθεισαν <S>5</S> <m>V-APP-ASF</m> <n>habiendo sido dada</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> σοφος <S>4680</S> <m>A-NSM</m> <n>sabio</n> αρχιτεκτων <S>753</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de artífice</n> θεμελιον <S>10</S> <m>N-ASM</m> <n>fundamento</n> τεθεικα <S>5087</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he puesto</n> αλλος <S>43</S> <m>A-NSM</m> <n>otro</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εποικοδομει <S>1026</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está construyendo encima</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> βλεπετω <S>991</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté viendo</n> πως <S>4459</S> <m>ADV</m> <n>cómo</n> εποικοδομει <S>1026</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está construyendo encima</n>


text:
θεμελιον <S>10</S> <m>N-ASM</m> <n>fundamento</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αλλον <S>43</S> <m>A-ASM</m> <n>otro</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> θειναι <S>5087</S> <m>V-2AAN</m> <n>poner</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κειμενον <S>749</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>yaciendo</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εποικοδομει <S>1026</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está construyendo encima</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> θεμελιον <S>10</S> <m>N-ASM</m> <n>fundamento</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>este</n> χρυσον <S>5557</S> <m>N-ASM</m> <n>oro</n> αργυρον <S>696</S> <m>N-ASM</m> <n>plata</n> λιθους <S>1037</S> <m>N-APM</m> <n>piedras</n> τιμιους <S>5093</S> <m>A-APM</m> <n>preciosas</n> ξυλα <S>586</S> <m>N-APN</m> <n>maderas</n> χορτον <S>5528</S> <m>N-ASM</m> <n>hierba</n> καλαμην <S>562</S> <m>N-ASF</m> <n>paja</n>


text:
εκαστου <S>538</S> <m>A-GSM</m> <n>De cada</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> εργον <S>1041</S> <m>N-NSN</m> <n>obra</n> φανερον <S>5318</S> <m>A-NSN</m> <n>manifiesto</n> γενησεται <S>1096</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>llegará a ser</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ημερα <S>50</S> <m>N-NSF</m> <n>día</n> δηλωσει <S>1213</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará evidente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πυρι <S>4442</S> <m>N-DSN</m> <n>fuego</n> αποκαλυπτεται <S>601</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo quitada cubierta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκαστου <S>538</S> <m>A-GSM</m> <n>de cada</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> εργον <S>1041</S> <m>N-NSN</m> <n>obra</n> οποιον <S>697</S> <m>A-NSN</m> <n>de qué clase</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πυρ <S>4442</S> <m>N-NSN</m> <n>fuego</n> δοκιμασει <S>81</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>pondrá a prueba</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> τινος <S>5100</S> <m>X-GSM</m> <n>de alguien</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> εργον <S>1041</S> <m>N-NSN</m> <n>obra</n> μενει <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo</n><S>106</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>permanecerá</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εποικοδομησεν <S>1026</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>edificó encima</n> μισθον <S>408</S> <m>N-ASM</m> <n>sueldo</n> ληψεται <S>983</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>recibirá</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τινος <S>5100</S> <m>X-GSM</m> <n>de alguien</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> εργον <S>1041</S> <m>N-NSN</m> <n>obra</n> κατακαησεται <S>618</S> <m>V-2FPI-3S</m> <n>será quemada completamente</n> ζημιωθησεται <S>10</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será perdida</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σωθησεται <S>4982</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será librado</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>tal como</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> πυρος <S>4442</S> <m>N-GSN</m> <n>de fuego</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ναος <S>485</S> <m>N-NSM</m> <n>habitación divina</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> οικει <S>611</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está habitando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes?</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> ναον <S>485</S> <m>N-ASM</m> <n>habitación divina</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> φθειρει <S>5351</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está corrompiendo a destrucción</n> φθερει <S>5351</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>destruirá</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>a este</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ναος <S>485</S> <m>N-NSM</m> <n>habitación divina</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> αγιος <S>40</S> <m>A-NSM</m> <n>santa</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n>


text:
μηδεις <S>67</S> <m>A-NSM-N</m> <n>Nadie</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> εξαπατατω <S>818</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté seduciendo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> δοκει <S>80</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pensando</n> σοφος <S>4680</S> <m>A-NSM</m> <n>sabio</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> αιωνι <S>65</S> <m>N-DSM</m> <n>edad</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>esta</n> μωρος <S>474</S> <m>A-NSM</m> <n>necio</n> γενεσθω <S>1096</S> <m>V-2ADM-3S</m> <n>llegue a ser</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> σοφος <S>4680</S> <m>A-NSM</m> <n>sabio</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> σοφια <S>4678</S> <m>N-NSF</m> <n>sabiduría</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>este</n> μωρια <S>472</S> <m>N-NSF</m> <n>necedad</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δρασσομενος <S>405</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>capturando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> σοφους <S>4680</S> <m>A-APM</m> <n>sabios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πανουργια <S>834</S> <m>N-DSF</m> <n>astucia</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> γινωσκει <S>1097</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está conociendo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> διαλογισμους <S>61</S> <m>N-APM</m> <n>razonamientos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> σοφων <S>4680</S> <m>A-GPM</m> <n>sabios</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> ματαιοι <S>52</S> <m>A-NPM</m> <n>vacuos</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> μηδεις <S>67</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> καυχασθω <S>744</S> <m>V-PNM-3S</m> <n>esté jactando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>hombres</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> απολλως <S>625</S> <m>N-NSM</m> <n>Apolos</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> κηφας <S>786</S> <m>N-NSM</m> <n>Cefas</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-NSM</m> <n>mundo</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-NSF</m> <n>vida</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> ενεστωτα <S>764</S> <m>V-RAP-NPN</m> <n>(cosas) estando de pie en (ahora)</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> μελλοντα <S>95</S> <m>V-PAP-NPN</m> <n>(cosas) estando para (venir)</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> λογιζεσθω <S>1049</S> <m>V-PNM-3S</m> <n>esté considerando</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> υπηρετας <S>5257</S> <m>N-APM</m> <n>a subordinados auxiliares</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οικονομους <S>623</S> <m>N-APM</m> <n>administradores domésticos</n> μυστηριων <S>466</S> <m>N-GPN</m> <n>de misterios</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n>


text:
ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>Cual</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λοιπον <S>1063</S> <m>A-ASN</m> <n>restante</n> ζητειται <S>2212</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo buscado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> οικονομοις <S>623</S> <m>N-DPM</m> <n>administradores domésticos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>digno de confianza</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ευρεθη <S>47</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea hallado</n>


text:
εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>A mí</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ελαχιστον <S>646</S> <m>A-ASN-S</m> <n>más pequeño</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> υφ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ανακριθω <S>50</S> <m>V-APS-1S</m> <n>sea escudriñado</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ανθρωπινης <S>442</S> <m>A-GSF</m> <n>de humano</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εμαυτον <S>683</S> <m>F-1ASM</m> <n>a mí mismo</n> ανακρινω <S>50</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy escudriñando</n>


text:
ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εμαυτω <S>683</S> <m>F-1DSM</m> <n>a mí mismo</n> συνοιδα <S>4894</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sido consciente</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esto</n> δεδικαιωμαι <S>44</S> <m>V-RPI-1S</m> <n>he sido declarado recto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ανακρινων <S>50</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>escudriñando</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>antes</n> καιρου <S>540</S> <m>N-GSM</m> <n>de tiempo señalado</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> κρινετε <S>919</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén juzgando</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ελθη <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φωτισει <S>5461</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>llevará a la luz</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> κρυπτα <S>927</S> <m>A-APN</m> <n>(cosas) escondidas</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> σκοτους <S>4655</S> <m>N-GSN</m> <n>oscuridad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φανερωσει <S>5319</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará manifiesto</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> βουλας <S>1012</S> <m>N-APF</m> <n>voluntades expresas</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> καρδιων <S>588</S> <m>N-GPF</m> <n>corazones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> επαινος <S>868</S> <m>N-NSM</m> <n>alabanza</n> γενησεται <S>1096</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>llegará a ser</n> εκαστω <S>538</S> <m>A-DSM</m> <n>a cada uno</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> μετεσχηματισα <S>45</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>cambié de forma</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εμαυτον <S>683</S> <m>F-1ASM</m> <n>a mí mismo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απολλω <S>625</S> <m>N-ASM</m> <n>a Apolos</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> μαθητε <S>9</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>aprendan</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>cruzando por encima de</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> φρονειν <S>5426</S> <m>V-PAN</m> <n>estar pensando</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSM</m> <n>uno</n> φυσιουσθε <S>5448</S> <m>V-PPS-2P</m> <n>estén siendo inflados</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ετερου <S>1087</S> <m>A-GSM</m> <n>otro diferente</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> διακρινει <S>52</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está juzgando a través?</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ελαβες <S>983</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>recibiste?</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ελαβες <S>983</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>recibiste</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> καυχασαι <S>744</S> <m>V-PNI-2S</m> <n>estás gloriando</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo recibido?</n>


text:
ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>¿Ya</n> κεκορεσμενοι <S>880</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>habiendo sido satisfechos (con alimento)</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo?</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>¿Ya</n> επλουτησατε <S>4147</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>llegaron a ser ricos?</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>¿Aparte de</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> εβασιλευσατε <S>936</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>reinaron?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οφελον <S>785</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>quise que</n> γε <S>1065</S> <m>PRT</m> <n>pues</n> εβασιλευσατε <S>936</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>reinaron</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> συμβασιλευσωμεν <S>4821</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>reinemos juntamente</n>


text:
δοκω <S>80</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy pensando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αποστολους <S>652</S> <m>N-APM</m> <n>emisarios</n> εσχατους <S>1078</S> <m>A-APM-S</m> <n>más últimos</n> απεδειξεν <S>584</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mostró</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> επιθανατιους <S>935</S> <m>A-APM</m> <n>puestos a muerte</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> θεατρον <S>102</S> <m>N-NSN</m> <n>espectáculo teatral</n> εγενηθημεν <S>1096</S> <m>V-AOI-1P</m> <n>llegamos a ser</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγγελοις <S>32</S> <m>N-DPM</m> <n>a mensajeros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>a hombres</n>


text:
ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>Nosotros</n> μωροι <S>474</S> <m>A-NPM</m> <n>necios</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> φρονιμοι <S>5429</S> <m>A-NPM</m> <n>pensadores juiciosos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> ασθενεις <S>772</S> <m>A-NPM</m> <n>débiles</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ισχυροι <S>478</S> <m>A-NPM</m> <n>fuertes</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ενδοξοι <S>741</S> <m>A-NPM</m> <n>esplendorosos</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ατιμοι <S>820</S> <m>A-NPM</m> <n>sin valor</n>


text:
αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>Hasta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n> ωρας <S>5610</S> <m>N-GSF</m> <n>hora</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πεινωμεν <S>983</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo hambre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διψωμεν <S>72</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo sed</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γυμνητευομεν <S>10</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos desnudos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κολαφιζομεθα <S>852</S> <m>V-PPI-1P</m> <n>estamos siendo golpeados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αστατουμεν <S>790</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos sin hogar fijo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κοπιωμεν <S>872</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos trabajando afanosamente</n> εργαζομενοι <S>1038</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>obrando</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> ιδιαις <S>98</S> <m>A-DPF</m> <n>propias</n> χερσιν <S>5495</S> <m>N-DPF</m> <n>manos</n> λοιδορουμενοι <S>1058</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo denigrados injuriosamente</n> ευλογουμεν <S>7</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos bendiciendo</n> διωκομενοι <S>77</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo perseguidos</n> ανεχομεθα <S>430</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>estamos teniendo encima soportando</n>


text:
βλασφημουμενοι <S>987</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo insultados injuriosamente</n> παρακαλουμεν <S>870</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos suplicando</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> περικαθαρματα <S>4027</S> <m>N-NPN</m> <n>(desecho) limpiado de todo alrededor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> εγενηθημεν <S>1096</S> <m>V-AOI-1P</m> <n>llegamos a ser</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>de todos</n> περιψημα <S>4067</S> <m>N-NSN</m> <n>(desecho) raspado de todo alrededor</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εντρεπων <S>788</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>avergonzando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> γραφω <S>5</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy escribiendo</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-NPN</m> <n>hijos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> αγαπητα <S>7</S> <m>A-NPN</m> <n>amados</n> νουθετω <S>560</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy amonestando</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μυριους <S>463</S> <m>A-APM</m> <n>diez mil</n> παιδαγωγους <S>807</S> <m>N-APM</m> <n>instructores-guía de niños</n> εχητε <S>92</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén teniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πολλους <S>4183</S> <m>A-APM</m> <n>a muchos</n> πατερας <S>962</S> <m>N-APM</m> <n>padres</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ευαγγελιου <S>1098</S> <m>N-GSN</m> <n>buen mensaje</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εγεννησα <S>1080</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>di nacimiento</n>


text:
παρακαλω <S>870</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy suplicando</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> μιμηται <S>402</S> <m>N-NPM</m> <n>imitadores</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> γινεσθε <S>1096</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén llegando a ser</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> επεμψα <S>992</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>envié</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τιμοθεον <S>5095</S> <m>N-ASM</m> <n>a Timoteo</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> τεκνον <S>5043</S> <m>N-NSN</m> <n>hijo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> αγαπητον <S>7</S> <m>A-NSN</m> <n>amado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιστον <S>4103</S> <m>A-NSN</m> <n>digno de confianza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αναμνησει <S>63</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará recordar</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> οδους <S>598</S> <m>N-APF</m> <n>caminos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> πανταχου <S>837</S> <m>ADV</m> <n>a todo lugar</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>toda</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-DSF</m> <n>asamblea</n> διδασκω <S>1321</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy enseñando</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ερχομενου <S>1064</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>viniendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εφυσιωθησαν <S>5448</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron inflados</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n>


text:
ελευσομαι <S>1064</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>Vendré</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ταχεως <S>5030</S> <m>ADV</m> <n>rápidamente</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> θεληση <S>109</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>quiera</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γνωσομαι <S>1097</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>conoceré</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πεφυσιωμενων <S>5448</S> <m>V-RPP-GPM</m> <n>han sido inflados</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δυναμει <S>411</S> <m>N-DSF</m> <n>poder</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> θελετε <S>109</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están queriendo?</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>¿En</n> ραβδω <S>4464</S> <m>N-DSF</m> <n>vara</n> ελθω <S>1064</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>venga</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-DSF</m> <n>amor</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> πραοτητος <S>4236</S> <m>N-GSF</m> <n>de mansedumbre de temperamento?</n>


text:
ολως <S>654</S> <m>ADV</m> <n>Enteramente</n> ακουεται <S>91</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo oído</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> πορνεια <S>4202</S> <m>N-NSF</m> <n>inmoralidad sexual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοιαυτη <S>5108</S> <m>D-NSF</m> <n>tal</n> πορνεια <S>4202</S> <m>N-NSF</m> <n>inmoralidad sexual</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> εθνεσιν <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones</n> ονομαζεται <S>687</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo nombrado</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>mujer</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASF</m> <n>alguna</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>padre</n> εχειν <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>¿Y</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> πεφυσιωμενοι <S>5448</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido inflados</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>no</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> επενθησατε <S>996</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>lamentaron</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εξαρθη <S>808</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea alzado hacia afuera</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> μεσου <S>9</S> <m>A-GSN</m> <n>en medio</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> εργον <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>obra</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esta</n> ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho?</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> απων <S>548</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo ausente</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> σωματι <S>4983</S> <m>N-DSN</m> <n>cuerpo</n> παρων <S>918</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando presente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> κεκρικα <S>919</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he juzgado</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> παρων <S>918</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando presente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> κατεργασαμενον <S>716</S> <m>V-ADP-ASM</m> <n>habiendo obrado completamente</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> συναχθεντων <S>4863</S> <m>V-APP-GPM</m> <n>habiendo sido reunidos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> δυναμει <S>411</S> <m>N-DSF</m> <n>poder</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
παραδουναι <S>860</S> <m>V-2AAN</m> <n>entregar</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> τοιουτον <S>5108</S> <m>D-ASM</m> <n>tal</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> σατανα <S>4567</S> <m>N-DSM</m> <n>Adversario</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ολεθρον <S>639</S> <m>N-ASM</m> <n>destrucción</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>carne</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> σωθη <S>4982</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea librado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καλον <S>570</S> <m>A-NSN</m> <n>apropiada</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> καυχημα <S>745</S> <m>N-NSN</m> <n>jactancia</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> μικρα <S>98</S> <m>A-NSF</m> <n>pequeña</n> ζυμη <S>9</S> <m>N-NSF</m> <n>levadura</n> ολον <S>650</S> <m>A-ASN</m> <n>entera</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> φυραμα <S>5445</S> <m>N-ASN</m> <n>masa</n> ζυμοι <S>10</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está leudando?</n>


text:
εκκαθαρατε <S>571</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Limpien hacia afuera</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> παλαιαν <S>820</S> <m>A-ASF</m> <n>vieja</n> ζυμην <S>9</S> <m>N-ASF</m> <n>levadura</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ητε <S>510</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén siendo</n> νεον <S>501</S> <m>A-NSN</m> <n>nueva</n> φυραμα <S>5445</S> <m>N-NSN</m> <n>masa</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> αζυμοι <S>106</S> <m>A-NPM</m> <n>sin levadura</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πασχα <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> ετυθη <S>80</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue sacrificado</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> εορταζωμεν <S>858</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos guardando</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ζυμη <S>9</S> <m>N-DSF</m> <n>levadura</n> παλαια <S>820</S> <m>A-DSF</m> <n>vieja</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ζυμη <S>9</S> <m>N-DSF</m> <n>levadura</n> κακιας <S>549</S> <m>N-GSF</m> <n>de maldad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πονηριας <S>4189</S> <m>N-GSF</m> <n>de malignidad</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αζυμοις <S>106</S> <m>A-DPN</m> <n>sin levadura (panes)</n> ειλικρινειας <S>505</S> <m>N-GSF</m> <n>de sinceridad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>de verdad</n>


text:
εγραψα <S>5</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>Escribí</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> επιστολη <S>992</S> <m>N-DSF</m> <n>carta</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> συναναμιγνυσθαι <S>4874</S> <m>V-PMN</m> <n>ser mezclándose junto con</n> πορνοις <S>4205</S> <m>N-DPM</m> <n>hacedores de inmoralidad sexual</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παντως <S>843</S> <m>ADV</m> <n>de todas maneras</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πορνοις <S>4205</S> <m>N-DPM</m> <n>hacedores de inmoralidad sexual</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>este</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πλεονεκταις <S>4123</S> <m>N-DPM</m> <n>codiciosos</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> αρπαξιν <S>727</S> <m>A-DPM</m> <n>a arrebatadores violentos</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ειδωλολατραις <S>496</S> <m>N-DPM</m> <n>a servidores de ídolos</n> επει <S>893</S> <m>CONJ</m> <n>ya que</n> οφειλετε <S>784</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están debiendo</n> αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>realmente</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> εξελθειν <S>831</S> <m>V-2AAN</m> <n>salir</n>


text:
νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγραψα <S>5</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>escribí</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> συναναμιγνυσθαι <S>4874</S> <m>V-PMN</m> <n>ser mezclándose junto con</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> ονομαζομενος <S>687</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo llamado</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> πορνος <S>4205</S> <m>N-NSM</m> <n>hacedor de inmoralidad sexual</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> πλεονεκτης <S>4123</S> <m>N-NSM</m> <n>codicioso</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ειδωλολατρης <S>496</S> <m>N-NSM</m> <n>servidor de ídolos</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> λοιδορος <S>1060</S> <m>A-NSM</m> <n>denigrador injurioso</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> μεθυσος <S>83</S> <m>N-NSM</m> <n>borracho</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> αρπαξ <S>727</S> <m>A-NSM</m> <n>arrebatador violento</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> τοιουτω <S>5108</S> <m>D-DSM</m> <n>tal</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> συνεσθιειν <S>4906</S> <m>V-PAN</m> <n>estar comiendo junto con</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> κρινειν <S>919</S> <m>V-PAN</m> <n>estar juzgando?</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εσω <S>1080</S> <m>ADV</m> <n>interior</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> κρινετε <S>919</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están juzgando</n>


text:
τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> κρινει <S>919</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está juzgando?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξαρειτε <S>808</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>alzarán hacia afuera</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πονηρον <S>4190</S> <m>A-ASM</m> <n>maligno</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>mismos</n>


text:
τολμα <S>5111</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>¿Está atreviendo</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> πραγμα <S>4229</S> <m>N-ASN</m> <n>asunto</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ετερον <S>1087</S> <m>A-ASM</m> <n>otro diferente</n> κρινεσθαι <S>919</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo juzgado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αδικων <S>94</S> <m>A-GPM</m> <n>no rectos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>no</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos?</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αγιοι <S>40</S> <m>A-NPM</m> <n>santos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> κρινουσιν <S>919</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>juzgarán?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> κρινεται <S>919</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo juzgado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-NSM</m> <n>mundo</n> αναξιοι <S>70</S> <m>A-NPM</m> <n>¿Indignos</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> κριτηριων <S>922</S> <m>N-GPN</m> <n>de lugares de juicio</n> ελαχιστων <S>646</S> <m>A-GPN-S</m> <n>más pequeños?</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αγγελους <S>32</S> <m>N-APM</m> <n>a mensajeros</n> κρινουμεν <S>919</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>juzgaremos?</n> μητι <S>85</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> γε <S>1065</S> <m>PRT</m> <n>pues</n> βιωτικα <S>982</S> <m>A-APN</m> <n>(cosas) relativas a (esta) vida?</n>


text:
βιωτικα <S>982</S> <m>A-APN</m> <n>(Cosas) relativas a (esta) vida</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> κριτηρια <S>922</S> <m>N-APN</m> <n>a lugares de juicio</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> εχητε <S>92</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén teniendo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>¿A los</n> εξουθενημενους <S>848</S> <m>V-RPP-APM</m> <n>han sido considerados como nada</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-DSF</m> <n>asamblea</n> τουτους <S>778</S> <m>D-APM</m> <n>a estos</n> καθιζετε <S>523</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están sentando?</n>


text:
προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>Hacia</n> εντροπην <S>791</S> <m>N-ASF</m> <n>vergüenza</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> ενι <S>762</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo dentro</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> σοφος <S>4680</S> <m>A-NSM</m> <n>sabio</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> δυνησεται <S>410</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será capaz</n> διακριναι <S>52</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer distinción juzgando</n> ανα <S>103</S> <m>PREP</m> <n>por encima</n> μεσον <S>9</S> <m>A-ASN</m> <n>en medio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αδελφου <S>80</S> <m>N-GSM</m> <n>hermano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αδελφου <S>80</S> <m>N-GSM</m> <n>hermano</n> κρινεται <S>919</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo juzgado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> απιστων <S>571</S> <m>A-GPM</m> <n>carentes de confianza?</n>


text:
ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>Ya</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ολως <S>654</S> <m>ADV</m> <n>enteramente</n> ηττημα <S>75</S> <m>N-NSN</m> <n>disminución</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> κριματα <S>917</S> <m>N-APN</m> <n>litigios</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-2GPM</m> <n>ustedes mismos</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>¿Por</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>no</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> αδικεισθε <S>91</S> <m>V-PPI-2P</m> <n>están siendo tratados no rectamente?</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>¿Por</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>no</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> αποστερεισθε <S>650</S> <m>V-PPI-2P</m> <n>están siendo defraudados?</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> αδικειτε <S>91</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están tratando no rectamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποστερειτε <S>650</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están defraudando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas (cosas)</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>a hermanos</n>


text:
η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>¿O</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αδικοι <S>94</S> <m>A-NPM</m> <n>no rectos</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κληρονομησουσιν <S>816</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>heredarán?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> πλανασθε <S>4105</S> <m>V-PPM-2P</m> <n>estén siendo extraviados</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> πορνοι <S>4205</S> <m>N-NPM</m> <n>hacedores de inmoralidad sexual</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ειδωλολατραι <S>496</S> <m>N-NPM</m> <n>servidores de ídolos</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> μοιχοι <S>432</S> <m>N-NPM</m> <n>adúlteros</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> μαλακοι <S>10</S> <m>A-NPM</m> <n>(hombres) suaves</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> αρσενοκοιται <S>733</S> <m>N-NPM</m> <n>varones compañeros de cama</n>


text:
ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> πλεονεκται <S>4123</S> <m>N-NPM</m> <n>codiciosos</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> κλεπται <S>812</S> <m>N-NPM</m> <n>ladrones</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> μεθυσοι <S>83</S> <m>N-NPM</m> <n>borrachos</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>ni</n> λοιδοροι <S>1060</S> <m>A-NPM</m> <n>denigradores injuriosos</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>ni</n> αρπαγες <S>727</S> <m>A-NPM</m> <n>arrebatadores violentos</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κληρονομησουσιν <S>816</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>heredarán</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estos</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> ητε <S>510</S> <m>V-IAI-2P</m> <n>estaban siendo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απελουσασθε <S>628</S> <m>V-AMI-2P</m> <n>se lavaron limpiando</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηγιασθητε <S>7</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron santificados</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εδικαιωθητε <S>44</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron declarados rectos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>Todas (cosas)</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εξεστιν <S>832</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es permisible</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas</n> συμφερει <S>4851</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo ventajoso</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εξεστιν <S>832</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es permisible</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> εξουσιασθησομαι <S>850</S> <m>V-FPI-1S</m> <n>seré tenido (bajo) autoridad</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τινος <S>5100</S> <m>X-GSN</m> <n>de algo</n>


text:
τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>Los</n> βρωματα <S>1033</S> <m>N-NPN</m> <n>comestibles</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> κοιλια <S>836</S> <m>N-DSF</m> <n>cavidad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> κοιλια <S>836</S> <m>N-NSF</m> <n>cavidad</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> βρωμασιν <S>1033</S> <m>N-DPN</m> <n>comestibles</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>a esta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>a estos</n> καταργησει <S>673</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará sin efecto</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> πορνεια <S>4202</S> <m>N-DSF</m> <n>inmoralidad sexual</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> σωματι <S>4983</S> <m>N-DSN</m> <n>cuerpo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> ηγειρεν <S>453</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>levantó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> εξεγερει <S>825</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>levantará hacia afuera</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δυναμεως <S>411</S> <m>N-GSF</m> <n>poder</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> σωματα <S>4983</S> <m>N-NPN</m> <n>cuerpos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> μελη <S>96</S> <m>N-NPN</m> <n>miembros</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo?</n> αρας <S>42</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>¿Habiendo alzado</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> μελη <S>96</S> <m>N-APN</m> <n>miembros</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> ποιησω <S>4160</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>haga</n> πορνης <S>4204</S> <m>N-GSF</m> <n>de prostituta</n> μελη <S>96</S> <m>N-APN</m> <n>miembros?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γενοιτο <S>1096</S> <m>V-2ADO-3S</m> <n>llegue a ser</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κολλωμενος <S>853</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo adherido</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πορνη <S>4204</S> <m>N-DSF</m> <n>prostituta</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo?</n> εσονται <S>510</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>Serán</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> φησιν <S>5346</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κολλωμενος <S>853</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo adherido</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
φευγετε <S>5343</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén huyendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>(de) la</n> πορνειαν <S>4202</S> <m>N-ASF</m> <n>inmoralidad sexual</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>todo</n> αμαρτημα <S>65</S> <m>N-NSN</m> <n>pecado</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ποιηση <S>4160</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>haga</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> εκτος <S>622</S> <m>ADV</m> <n>exterior</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πορνευων <S>4203</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>cometiendo inmoralidad sexual</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ιδιον <S>98</S> <m>A-ASN</m> <n>propio</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-ASN</m> <n>cuerpo</n> αμαρτανει <S>64</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pecando</n>


text:
η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>¿O</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ναος <S>485</S> <m>N-NSM</m> <n>habitación divina</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ου <S>739</S> <m>R-GSN</m> <n>de cual</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-2GPM</m> <n>de ustedes mismos</n>


text:
ηγορασθητε <S>59</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron comprados</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τιμης <S>5092</S> <m>N-GSF</m> <n>de precio</n> δοξασατε <S>92</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>den esplendor</n> δη <S>1211</S> <m>PRT</m> <n>realmente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> σωματι <S>4983</S> <m>N-DSN</m> <n>cuerpo</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ατινα <S>748</S> <m>R-NPN</m> <n>cuales (cosas)</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>Acerca de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales</n> εγραψατε <S>5</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>escribieron</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> καλον <S>570</S> <m>A-NSN</m> <n>excelente</n> ανθρωπω <S>444</S> <m>N-DSM</m> <n>a hombre</n> γυναικος <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>mujer</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> απτεσθαι <S>680</S> <m>V-PMN</m> <n>estar tocando</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> πορνειας <S>4202</S> <m>N-APF</m> <n>inmoralidades sexuales</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de sí mismo</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>esposa</n> εχετω <S>92</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκαστη <S>538</S> <m>A-NSF</m> <n>cada (mujer)</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιδιον <S>98</S> <m>A-ASM</m> <n>propio</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>esposo</n> εχετω <S>92</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté teniendo</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>A la</n> γυναικι <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>esposa</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>esposo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a lo</n> οφειλομενην <S>784</S> <m>V-PPP-ASF</m> <n>siendo debiendo</n> ευνοιαν <S>2133</S> <m>N-ASF</m> <n>a buena mente</n> αποδιδοτω <S>591</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté entregando</n> ομοιως <S>668</S> <m>ADV</m> <n>igualmente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>esposa</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ανδρι <S>435</S> <m>N-DSM</m> <n>esposo</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>esposa</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ιδιου <S>98</S> <m>A-GSN</m> <n>propio</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εξουσιαζει <S>850</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo autoridad</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>esposo</n> ομοιως <S>668</S> <m>ADV</m> <n>igualmente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>esposo</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ιδιου <S>98</S> <m>A-GSN</m> <n>propio</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εξουσιαζει <S>850</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo autoridad</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>esposa</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> αποστερειτε <S>650</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén privando</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>uno a otro</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τι <S>5100</S> <m>X-NSN</m> <n>algo</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> συμφωνου <S>4859</S> <m>A-GSN</m> <n>mutuo consentimiento</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> καιρον <S>540</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo señalado</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> σχολαζητε <S>4980</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén teniendo tiempo libre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> νηστεια <S>521</S> <m>N-DSF</m> <n>ayuno</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> προσευχη <S>4335</S> <m>N-DSF</m> <n>oración</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>misma (cosa)</n> συνερχησθε <S>4905</S> <m>V-PNS-2P</m> <n>estén siendo reunidos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πειραζη <S>985</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté tentando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σατανας <S>4567</S> <m>N-NSM</m> <n>Adversario</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> ακρασιαν <S>92</S> <m>N-ASF</m> <n>falta de poder (regularse)</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>A esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> συγγνωμην <S>4774</S> <m>N-ASF</m> <n>concesión</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> επιταγην <S>1003</S> <m>N-ASF</m> <n>mandato</n>


text:
θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy queriendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>hombres</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εμαυτον <S>683</S> <m>F-1ASM</m> <n>yo mismo</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> ιδιον <S>98</S> <m>A-ASN</m> <n>propio</n> χαρισμα <S>5486</S> <m>N-ASN</m> <n>don</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n>


text:
λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αγαμοις <S>22</S> <m>N-DPM</m> <n>no casados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> χηραις <S>5503</S> <m>N-DPF</m> <n>viudas</n> καλον <S>570</S> <m>A-NSN</m> <n>excelente</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μεινωσιν <S>106</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>permanezcan</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>yo también</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγκρατευονται <S>467</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están teniendo autodominio</n> γαμησατωσαν <S>1060</S> <m>V-AAM-3P</m> <n>cásense</n> κρεισσον <S>908</S> <m>A-NSN</m> <n>mejor</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> γαμησαι <S>1060</S> <m>V-AAN</m> <n>casar</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> πυρουσθαι <S>4448</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo en fuego</n>


text:
τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>A los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γεγαμηκοσιν <S>1060</S> <m>V-RAP-DPM</m> <n>han casado</n> παραγγελλω <S>853</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy dando instrucción</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>esposa</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ανδρος <S>435</S> <m>N-GSM</m> <n>esposo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> χωρισθηναι <S>5563</S> <m>V-APN</m> <n>ser separada</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> χωρισθη <S>5563</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue separada</n> μενετω <S>106</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté permaneciendo</n> αγαμος <S>22</S> <m>N-NSF</m> <n>sin casar</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ανδρι <S>435</S> <m>N-DSM</m> <n>esposo</n> καταλλαγητω <S>644</S> <m>V-2APM-3S</m> <n>sea reconciliada</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>esposo</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>a esposa</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αφιεναι <S>863</S> <m>V-PAN</m> <n>dejar ir</n>


text:
τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>A los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λοιποις <S>1062</S> <m>A-DPM</m> <n>sobrantes</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>algún</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>esposa</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> απιστον <S>571</S> <m>A-ASF</m> <n>carente de confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτη <S>846</S> <m>P-NSF</m> <n>ella</n> συνευδοκει <S>4909</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pensando bien junto con</n> οικειν <S>611</S> <m>V-PAN</m> <n>estar habitando</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αφιετω <S>863</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté dejando ir</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>esposa</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>esposo</n> απιστον <S>571</S> <m>A-ASM</m> <n>carente de confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> συνευδοκει <S>4909</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pensando bien junto con</n> οικειν <S>611</S> <m>V-PAN</m> <n>estar habitando</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>ella</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αφιετω <S>863</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté dejando ir</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ηγιασται <S>7</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>Ha sido santificado</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>esposo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> απιστος <S>571</S> <m>A-NSM</m> <n>carente de confianza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> γυναικι <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>esposa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηγιασται <S>7</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido santificada</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>esposa</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> απιστος <S>571</S> <m>A-NSF</m> <n>carente de confianza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ανδρι <S>435</S> <m>N-DSM</m> <n>esposo</n> επει <S>893</S> <m>CONJ</m> <n>ya que</n> αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>realmente</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-NPN</m> <n>hijos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ακαθαρτα <S>69</S> <m>A-NPN</m> <n>inmundos</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αγια <S>40</S> <m>A-NPN</m> <n>santos</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> απιστος <S>571</S> <m>A-NSM</m> <n>carente de confianza</n> χωριζεται <S>5563</S> <m>V-PMI-3S</m> <n>se esté separando</n> χωριζεσθω <S>5563</S> <m>V-PPM-3S</m> <n>esté siendo separado</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δεδουλωται <S>402</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido esclavizado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αδελφη <S>79</S> <m>N-NSF</m> <n>hermana</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> τοιουτοις <S>5108</S> <m>D-DPN</m> <n>tales</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-DSF</m> <n>paz</n> κεκληκεν <S>564</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha llamado</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οιδας <S>492</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has sabido</n> γυναι <S>5</S> <m>N-VSF</m> <n>esposa</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>esposo</n> σωσεις <S>4982</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>librarás?</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>¿O</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> οιδας <S>492</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has sabido</n> ανερ <S>435</S> <m>N-VSM</m> <n>esposo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>mujer</n> σωσεις <S>4982</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>librarás?</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκαστω <S>538</S> <m>A-DSM</m> <n>a cada uno</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εμερισεν <S>107</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dividió</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εκαστον <S>538</S> <m>A-ASM</m> <n>a cada uno</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> κεκληκεν <S>564</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha llamado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> περιπατειτω <S>4043</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>estén caminando alrededor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> εκκλησιαις <S>577</S> <m>N-DPF</m> <n>asambleas</n> πασαις <S>956</S> <m>A-DPF</m> <n>todas</n> διατασσομαι <S>99</S> <m>V-PMI-1S</m> <n>estoy ordenando</n>


text:
περιτετμημενος <S>4059</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>¿Ha sido circuncidado</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εκληθη <S>564</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue llamado?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> επισπασθω <S>986</S> <m>V-PNM-3S</m> <n>esté estirando (simulando prepucio)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>¿En</n> ακροβυστια <S>103</S> <m>N-DSF</m> <n>incircuncisión</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εκληθη <S>564</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue llamado?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> περιτεμνεσθω <S>4059</S> <m>V-PPM-3S</m> <n>esté siendo circuncidado</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> περιτομη <S>4061</S> <m>N-NSF</m> <n>circuncisión</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-NSN-N</m> <n>nada</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ακροβυστια <S>103</S> <m>N-NSF</m> <n>incircuncisión</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-NSN-N</m> <n>nada</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τηρησις <S>5084</S> <m>N-NSF</m> <n>observancia</n> εντολων <S>785</S> <m>N-GPF</m> <n>de mandatos</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n>


text:
εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>Cada uno</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> κλησει <S>821</S> <m>N-DSF</m> <n>llamamiento</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>a cual</n> εκληθη <S>564</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue llamado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταυτη <S>778</S> <m>D-DSF</m> <n>este</n> μενετω <S>106</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté permaneciendo</n>


text:
δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>¿Esclavo</n> εκληθης <S>564</S> <m>V-API-2S</m> <n>fuiste llamado?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> μελετω <S>99</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté siendo de cuidado</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> δυνασαι <S>410</S> <m>V-PNI-2S</m> <n>estás siendo capaz</n> ελευθερος <S>658</S> <m>A-NSM</m> <n>libre</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> χρησαι <S>5530</S> <m>V-ADM-2S</m> <n>has uso</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> κληθεις <S>564</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido llamado</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>esclavo</n> απελευθερος <S>558</S> <m>N-NSM</m> <n>liberto</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ομοιως <S>668</S> <m>ADV</m> <n>igualmente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ελευθερος <S>658</S> <m>A-NSM</m> <n>libre</n> κληθεις <S>564</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido llamado</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>esclavo</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n>


text:
τιμης <S>5092</S> <m>N-GSF</m> <n>De precio</n> ηγορασθητε <S>59</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron comprados</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γινεσθε <S>1096</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén llegando a ser</n> δουλοι <S>401</S> <m>N-NPM</m> <n>esclavos</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>de hombres</n>


text:
εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>Cada uno</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual (estado)</n> εκληθη <S>564</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue llamado</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esto</n> μενετω <S>106</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté permaneciendo</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>Acerca de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> παρθενων <S>933</S> <m>N-GPF</m> <n>vírgenes</n> επιταγην <S>1003</S> <m>N-ASF</m> <n>mandato</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> γνωμην <S>106</S> <m>N-ASF</m> <n>manera de pensar</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> διδωμι <S>5</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy dando</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ηλεημενος <S>653</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>habiendo sido mostrado misericordia</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>digno de confianza</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n>


text:
νομιζω <S>543</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy pensando</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> καλον <S>570</S> <m>A-ASN</m> <n>excelente</n> υπαρχειν <S>5225</S> <m>V-PAN</m> <n>estar</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ενεστωσαν <S>764</S> <m>V-RAP-ASF</m> <n>ha puesto de pie</n> αναγκην <S>8</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> καλον <S>570</S> <m>A-NSN</m> <n>excelente</n> ανθρωπω <S>444</S> <m>N-DSM</m> <n>a hombre</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>estar</n>


text:
δεδεσαι <S>10</S> <m>V-RPI-2S</m> <n>¿Has sido atado</n> γυναικι <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>a esposa?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ζητει <S>2212</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés buscando</n> λυσιν <S>1080</S> <m>N-ASF</m> <n>desatadura</n> λελυσαι <S>1089</S> <m>V-RPI-2S</m> <n>¿Has sido desatado</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> γυναικος <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>esposa?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ζητει <S>2212</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés buscando</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>esposa</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> γημης <S>1060</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>te cases</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ημαρτες <S>64</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>pecaste</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> γημη <S>1060</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>se case</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> παρθενος <S>933</S> <m>N-NSF</m> <n>virgen</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ημαρτεν <S>64</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>pecó</n> θλιψιν <S>47</S> <m>N-ASF</m> <n>Aflicción</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> εξουσιν <S>92</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>tendrán</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> τοιουτοι <S>5108</S> <m>D-NPM</m> <n>tales</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> φειδομαι <S>5339</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy ahorrando</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>Esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> φημι <S>5346</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καιρος <S>540</S> <m>N-NSM</m> <n>tiempo señalado</n> συνεσταλμενος <S>4958</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido acortado</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> λοιπον <S>1063</S> <m>A-ASN</m> <n>restante</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> γυναικας <S>5</S> <m>N-APF</m> <n>esposas</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> ωσιν <S>510</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> κλαιοντες <S>799</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>llorando</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κλαιοντες <S>799</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>llorando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> χαιροντες <S>5463</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>regocijando</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> χαιροντες <S>5463</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>regocijando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αγοραζοντες <S>59</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>comprando</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κατεχοντες <S>722</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo completamente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> χρωμενοι <S>5530</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>usando</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>este</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καταχρωμενοι <S>710</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>usando completamente</n> παραγει <S>855</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pasando al lado de</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> σχημα <S>4976</S> <m>N-NSN</m> <n>forma</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>este</n>


text:
θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy queriendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αμεριμνους <S>75</S> <m>A-APM</m> <n>libres de preocupación</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγαμος <S>22</S> <m>N-NSM</m> <n>no casado</n> μεριμνα <S>109</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo ansioso</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>cómo</n> αρεσει <S>700</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>agradará</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γαμησας <S>1060</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo casado</n> μεριμνα <S>109</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo ansioso</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>cómo</n> αρεσει <S>700</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>agradará</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> γυναικι <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>esposa</n>


text:
μεμερισται <S>107</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>Ha sido dividido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> παρθενος <S>933</S> <m>N-NSF</m> <n>virgen</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αγαμος <S>22</S> <m>N-NSF</m> <n>sin casar</n> μεριμνα <S>109</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo ansiosa</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> αγια <S>40</S> <m>A-NSF</m> <n>santa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σωματι <S>4983</S> <m>N-DSN</m> <n>a cuerpo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>a espíritu</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γαμησασα <S>1060</S> <m>V-AAP-NSF</m> <n>habiendo casado</n> μεριμνα <S>109</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo ansiosa</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>cómo</n> αρεσει <S>700</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>agradará</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ανδρι <S>435</S> <m>N-DSM</m> <n>esposo</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>Esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>mismos</n> συμφερον <S>4851</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>llevando juntamente (a provecho)</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> βροχον <S>1029</S> <m>N-ASM</m> <n>lazo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> επιβαλω <S>911</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>eche sobre</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> ευσχημον <S>58</S> <m>A-ASN</m> <n>decoroso</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευπροσεδρον <S>45</S> <m>A-ASN</m> <n>bien sentado al lado de</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> απερισπαστως <S>563</S> <m>ADV</m> <n>sin distracción (de alrededor)</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ασχημονειν <S>807</S> <m>V-PAN</m> <n>estar comportando impropiamente</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> παρθενον <S>933</S> <m>N-ASF</m> <n>virginidad</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> νομιζει <S>543</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pensando</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> υπερακμος <S>5230</S> <m>A-NSM</m> <n>sobrepasado el punto más alto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> οφειλει <S>784</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está debiendo</n> γινεσθαι <S>1096</S> <m>V-PNN</m> <n>estar llegando a ser</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> θελει <S>109</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está queriendo</n> ποιειτω <S>4160</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté haciendo</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αμαρτανει <S>64</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pecando</n> γαμειτωσαν <S>1060</S> <m>V-PAM-3P</m> <n>esté casando</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εστηκεν <S>476</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha puesto de pie</n> εδραιος <S>476</S> <m>A-NSM</m> <n>fijo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>corazón</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> αναγκην <S>8</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> ιδιου <S>98</S> <m>A-GSN</m> <n>propia</n> θεληματος <S>107</S> <m>N-GSN</m> <n>cosa deseada</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> κεκρικεν <S>919</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha juzgado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>corazón</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> τηρειν <S>5083</S> <m>V-PAN</m> <n>estar guardando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de sí mismo</n> παρθενον <S>933</S> <m>N-ASF</m> <n>virginidad</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>excelentemente</n> ποιει <S>4160</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εκγαμιζων <S>547</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>dando en matrimonio</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>excelentemente</n> ποιει <S>4160</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκγαμιζων <S>547</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>dando en matrimonio</n> κρεισσον <S>908</S> <m>A-ASN</m> <n>mejor</n> ποιει <S>4160</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo</n>


text:
γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>Mujer</n> δεδεται <S>10</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido atada</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>a ley</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> οσον <S>745</S> <m>K-ASM</m> <n>tanto como</n> χρονον <S>5550</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo</n> ζη <S>98</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viviendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>esposo</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> κοιμηθη <S>837</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea dormido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>esposo</n> ελευθερα <S>658</S> <m>A-NSF</m> <n>libre</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> θελει <S>109</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está queriendo</n> γαμηθηναι <S>1060</S> <m>V-APN</m> <n>ser casada</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n>


text:
μακαριωτερα <S>107</S> <m>A-NSF-C</m> <n>Más afortunada</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> μεινη <S>106</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>permanezca</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> εμην <S>699</S> <m>S-1ASF</m> <n>mi</n> γνωμην <S>106</S> <m>N-ASF</m> <n>manera de pensar</n> δοκω <S>80</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy pensando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>yo también</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> εχειν <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo</n>


text:
περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>Acerca de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las (cosas)</n> ειδωλοθυτων <S>494</S> <m>A-GPN</m> <n>sacrificadas a ídolos</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> γνωσιν <S>108</S> <m>N-ASF</m> <n>conocimiento</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>El</n> γνωσις <S>108</S> <m>N-NSF</m> <n>conocimiento</n> φυσιοι <S>5448</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está inflando</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> οικοδομει <S>618</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está edificando</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> δοκει <S>80</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pareciendo</n> ειδεναι <S>492</S> <m>V-RAN</m> <n>haber sabido</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> ουδεπω <S>764</S> <m>ADV-N</m> <n>todavía no</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> εγνωκεν <S>1097</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha conocido</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> γνωναι <S>1097</S> <m>V-2AAN</m> <n>conocer</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> αγαπα <S>5</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está amando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εγνωσται <S>1097</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido conocido</n> υπ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>Acerca de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> βρωσεως <S>1035</S> <m>N-GSF</m> <n>comida</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las (cosas)</n> ειδωλοθυτων <S>494</S> <m>A-GPN</m> <n>sacrificadas a ídolos</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-NSN-N</m> <n>nada</n> ειδωλον <S>497</S> <m>N-NSN</m> <n>ídolo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>ningún</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ετερος <S>1087</S> <m>A-NSM</m> <n>otro diferente</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>También</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ειπερ <S>512</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están</n> λεγομενοι <S>1004</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo llamados</n> θεοι <S>6</S> <m>N-NPM</m> <n>dioses</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>así como</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> θεοι <S>6</S> <m>N-NPM</m> <n>dioses</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κυριοι <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>señores</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>quien</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>todos</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> γνωσις <S>108</S> <m>N-NSF</m> <n>conocimiento</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> συνειδησει <S>4893</S> <m>N-DSF</m> <n>conciencia</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ειδωλου <S>497</S> <m>N-GSN</m> <n>ídolo</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ειδωλοθυτον <S>494</S> <m>A-NSN</m> <n>sacrificado al ídolo</n> εσθιουσιν <S>1068</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están comiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> συνειδησις <S>4893</S> <m>N-NSF</m> <n>conciencia</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ασθενης <S>772</S> <m>A-NSF</m> <n>débil</n> ουσα <S>510</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>siendo</n> μολυνεται <S>435</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo contaminada</n>


text:
βρωμα <S>1033</S> <m>N-NSN</m> <n>Comestible</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παριστησιν <S>936</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está poniendo de pie al lado de</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> φαγωμεν <S>5315</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>comamos</n> περισσευομεν <S>4052</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos excediendo</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φαγωμεν <S>5315</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>comamos</n> υστερουμεθα <S>5302</S> <m>V-PPI-1P</m> <n>estamos siendo detrás</n>


text:
βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén viendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μηπως <S>81</S> <m>CONJ-N</m> <n>no de algún modo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-NSF</m> <n>autoridad</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> προσκομμα <S>4348</S> <m>N-NSN</m> <n>causa de traspié</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ασθενουσιν <S>770</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>estando débiles</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ιδη <S>708</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>vea</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> εχοντα <S>92</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>teniendo</n> γνωσιν <S>108</S> <m>N-ASF</m> <n>conocimiento</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ειδωλειω <S>493</S> <m>N-DSN</m> <n>templo de ídolo</n> κατακειμενον <S>621</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>reclinando</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> συνειδησις <S>4893</S> <m>N-NSF</m> <n>conciencia</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ασθενους <S>772</S> <m>A-GSM</m> <n>débil</n> οντος <S>510</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>estando</n> οικοδομηθησεται <S>618</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será construído</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> ειδωλοθυτα <S>494</S> <m>A-APN</m> <n>sacrificadas a ídolos</n> εσθιειν <S>1068</S> <m>V-PAN</m> <n>estar comiendo?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απολειται <S>622</S> <m>V-2FMI-3S</m> <n>se destruirá</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ασθενων <S>770</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando débil</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ση <S>4674</S> <m>S-2DSF</m> <n>tuyo</n> γνωσει <S>108</S> <m>N-DSF</m> <n>conocimiento</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>quien</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> απεθανεν <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αμαρτανοντες <S>64</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>pecando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τυπτοντες <S>5180</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>golpeando</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> συνειδησιν <S>4893</S> <m>N-ASF</m> <n>conciencia</n> ασθενουσαν <S>770</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>siendo débil</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> αμαρτανετε <S>64</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están pecando</n>


text:
διοπερ <S>55</S> <m>CONJ</m> <n>Por lo cual</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> βρωμα <S>1033</S> <m>N-NSN</m> <n>comestible</n> σκανδαλιζει <S>4624</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo tropezar</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φαγω <S>5315</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>coma</n> κρεα <S>907</S> <m>N-APN</m> <n>carne</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιωνα <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> σκανδαλισω <S>4624</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>haga tropezar</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> αποστολος <S>652</S> <m>N-NSM</m> <n>emisario?</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ελευθερος <S>658</S> <m>A-NSM</m> <n>libre?</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jesús</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εωρακα <S>708</S> <m>V-RAI-1S-ATT</m> <n>he visto?</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> εργον <S>1041</S> <m>N-NSN</m> <n>obra</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor?</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> αλλοις <S>43</S> <m>A-DPM</m> <n>a otros</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> αποστολος <S>652</S> <m>N-NSM</m> <n>emisario</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> γε <S>1065</S> <m>PRT</m> <n>pues</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> σφραγις <S>4973</S> <m>N-NSF</m> <n>sello</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> εμης <S>699</S> <m>S-1GSF</m> <n>mi</n> αποστολης <S>651</S> <m>N-GSF</m> <n>oficio de emisario</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> εμη <S>699</S> <m>S-1NSF</m> <n>mía</n> απολογια <S>627</S> <m>N-NSF</m> <n>defensa</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ανακρινουσιν <S>50</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>escudriñando</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιειν <S>4095</S> <m>V-2AAN</m> <n>beber?</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> αδελφην <S>79</S> <m>N-ASF</m> <n>a hermana</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>esposa</n> περιαγειν <S>4013</S> <m>V-PAN</m> <n>estar conduciendo alrededor</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> λοιποι <S>1062</S> <m>A-NPM</m> <n>sobrantes</n> αποστολοι <S>652</S> <m>N-NPM</m> <n>emisarios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κηφας <S>786</S> <m>N-NSM</m> <n>Cefas?</n>


text:
η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>¿O</n> μονος <S>441</S> <m>A-NSM</m> <n>solo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βαρναβας <S>921</S> <m>N-NSM</m> <n>Bernabé</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εργαζεσθαι <S>1038</S> <m>V-PNN</m> <n>estar trabajando?</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> στρατευεται <S>4754</S> <m>V-PMI-3S</m> <n>sirviendo como soldado</n> ιδιοις <S>98</S> <m>A-DPN</m> <n>a propios</n> οψωνιοις <S>800</S> <m>N-DPN</m> <n>salarios</n> ποτε <S>4218</S> <m>PRT</m> <n>en algún momento?</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> φυτευει <S>5452</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está plantando</n> αμπελωνα <S>90</S> <m>N-ASM</m> <n>viña</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> καρπου <S>590</S> <m>N-GSM</m> <n>fruto</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de ella</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσθιει <S>1068</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está comiendo?</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>¿O</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> ποιμαινει <S>4165</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pastoreando</n> ποιμνην <S>4167</S> <m>N-ASF</m> <n>rebaño</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> γαλακτος <S>1051</S> <m>N-GSN</m> <n>de leche</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> ποιμνης <S>4167</S> <m>N-GSF</m> <n>rebaño</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσθιει <S>1068</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está comiendo?</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> λαλω <S>980</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy hablando</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>¿O</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>no</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo?</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> μωυσεως <S>475</S> <m>N-GSM</m> <n>de Moisés</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> φιμωσεις <S>5392</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>pondrás bozal</n> βουν <S>1016</S> <m>N-ASM</m> <n>a toro</n> αλοωντα <S>48</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>trillando</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> βοων <S>1016</S> <m>N-GPM</m> <n>toros</n> μελει <S>99</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es de cuidado</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>¿O</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>nosotros</n> παντως <S>843</S> <m>ADV</m> <n>de todas maneras</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo?</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>nosotros</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγραφη <S>5</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue escrito</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ελπιδι <S>680</S> <m>N-DSF</m> <n>esperanza</n> οφειλει <S>784</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está debiendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αροτριων <S>722</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>arando</n> αροτριαν <S>722</S> <m>V-PAN</m> <n>estar arando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αλοων <S>48</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>trillando</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ελπιδος <S>680</S> <m>N-GSF</m> <n>esperanza</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> μετεχειν <S>48</S> <m>V-PAN</m> <n>estar participando</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ελπιδι <S>680</S> <m>N-DSF</m> <n>esperanza</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> πνευματικα <S>4152</S> <m>A-APN</m> <n>a espirituales (cosas)</n> εσπειραμεν <S>4687</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>sembramos</n> μεγα <S>73</S> <m>A-NSN</m> <n>¿Grande (cosa)</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> σαρκικα <S>4559</S> <m>A-APN</m> <n>(cosas) carnales</n> θερισομεν <S>5</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>segaremos?</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>otros</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εξουσιας <S>849</S> <m>N-GSF</m> <n>autoridad</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> μετεχουσιν <S>48</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están participando</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros?</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχρησαμεθα <S>5530</S> <m>V-ADI-1P</m> <n>usamos</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-DSF</m> <n>autoridad</n> ταυτη <S>778</S> <m>D-DSF</m> <n>esta</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> στεγομεν <S>4722</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos soportando</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγκοπην <S>464</S> <m>N-ASF</m> <n>obstáculo</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASF</m> <n>alguno</n> δωμεν <S>5</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>demos</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> ευαγγελιω <S>1098</S> <m>N-DSN</m> <n>buen mensaje</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ιερα <S>413</S> <m>A-APN</m> <n>(cosas) sagradas</n> εργαζομενοι <S>1038</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>obrando</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> ιερου <S>411</S> <m>N-GSN</m> <n>templo</n> εσθιουσιν <S>1068</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están comiendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> θυσιαστηριω <S>79</S> <m>N-DSN</m> <n>lugar de sacrificio</n> προσεδρευοντες <S>4332</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>sentados hacia</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> θυσιαστηριω <S>79</S> <m>N-DSN</m> <n>lugar de sacrificio</n> συμμεριζονται <S>4829</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están teniendo participación?</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> διεταξεν <S>99</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio prescripción</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> καταγγελλουσιν <S>605</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>proclamando cabalmente</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> ευαγγελιου <S>1098</S> <m>N-GSN</m> <n>buen mensaje</n> ζην <S>98</S> <m>V-PAN</m> <n>estar viviendo</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουδενι <S>762</S> <m>A-DSN-N</m> <n>nada</n> εχρησαμην <S>5530</S> <m>V-ADI-1S</m> <n>usé</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>de estas (cosas)</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγραψα <S>5</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>escribí</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> καλον <S>570</S> <m>A-NSN</m> <n>excelente</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> αποθανειν <S>599</S> <m>V-2AAN</m> <n>morir</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o...</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> καυχημα <S>745</S> <m>N-ASN</m> <n>causa de jactancia</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> κενωση <S>758</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>haga vacía</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ευαγγελιζωμαι <S>1097</S> <m>V-PMS-1S</m> <n>esté proclamando buen mensaje</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> καυχημα <S>745</S> <m>N-NSN</m> <n>jactancia</n> αναγκη <S>8</S> <m>N-NSF</m> <n>necesidad</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> επικειται <S>945</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está yaciendo encima</n> ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>ay</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευαγγελιζωμαι <S>1097</S> <m>V-PMS-1S</m> <n>esté proclamando buen mensaje</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εκων <S>635</S> <m>A-NSM</m> <n>voluntario</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> πρασσω <S>4238</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n> μισθον <S>408</S> <m>N-ASM</m> <n>sueldo</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ακων <S>10</S> <m>A-NSM</m> <n>no voluntario</n> οικονομιαν <S>622</S> <m>N-ASF</m> <n>mayordomía</n> πεπιστευμαι <S>4100</S> <m>V-RPI-1S</m> <n>me ha sido confiada</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μισθος <S>408</S> <m>N-NSM</m> <n>sueldo?</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>Para que</n> ευαγγελιζομενος <S>1097</S> <m>V-PMP-NSM</m> <n>proclamando buen mensaje</n> αδαπανον <S>77</S> <m>A-ASN</m> <n>sin costo</n> θησω <S>5087</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>ponga</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καταχρησασθαι <S>710</S> <m>V-ADN</m> <n>usar completamente</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-DSF</m> <n>autoridad</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ευαγγελιω <S>1098</S> <m>N-DSN</m> <n>buen mensaje</n>


text:
ελευθερος <S>658</S> <m>A-NSM</m> <n>Libre</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> εμαυτον <S>683</S> <m>F-1ASM</m> <n>a mí mismo</n> εδουλωσα <S>402</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>esclavicé</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πλειονας <S>4119</S> <m>A-APM-C</m> <n>mucho más</n> κερδησω <S>770</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>gane</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενομην <S>1096</S> <m>V-2ADI-1S</m> <n>llegué a ser</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ιουδαιοις <S>453</S> <m>A-DPM</m> <n>judíos</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ιουδαιος <S>453</S> <m>A-NSM</m> <n>judío</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ιουδαιους <S>453</S> <m>A-APM</m> <n>a judíos</n> κερδησω <S>770</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>gane</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>bajo</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>bajo</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>bajo</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> κερδησω <S>770</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>gane</n>


text:
τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ανομοις <S>459</S> <m>A-DPM</m> <n>sin ley</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ανομος <S>459</S> <m>A-NSM</m> <n>sin ley</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando</n> ανομος <S>459</S> <m>A-NSM</m> <n>sin ley</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>a Dios</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εννομος <S>772</S> <m>A-NSM</m> <n>en ley</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>a Ungido</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> κερδησω <S>770</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>gane</n> ανομους <S>459</S> <m>A-APM</m> <n>a sin ley</n>


text:
εγενομην <S>1096</S> <m>V-2ADI-1S</m> <n>Llegué a ser</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ασθενεσιν <S>772</S> <m>A-DPM</m> <n>débiles</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ασθενης <S>772</S> <m>A-NSM</m> <n>débil</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ασθενεις <S>772</S> <m>A-APM</m> <n>débiles</n> κερδησω <S>770</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>gane</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>todos (hombres)</n> γεγονα <S>1096</S> <m>V-2RAI-1S</m> <n>he llegado a ser</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> παντως <S>843</S> <m>ADV</m> <n>de todas maneras</n> τινας <S>5100</S> <m>X-APM</m> <n>a algunos</n> σωσω <S>4982</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>libre</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>A esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ποιω <S>4160</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> συγκοινωνος <S>4791</S> <m>N-NSM</m> <n>tomando en común junto con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>él</n> γενωμαι <S>1096</S> <m>V-2ADS-1S</m> <n>llegue a ser</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σταδιω <S>4712</S> <m>N-DSN</m> <n>estadio</n> τρεχοντες <S>5143</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>corriendo</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> τρεχουσιν <S>5143</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están corriendo</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λαμβανει <S>983</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está recibiendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> βραβειον <S>1017</S> <m>N-ASN</m> <n>premio?</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> τρεχετε <S>5143</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén corriendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> καταλαβητε <S>638</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>reciban completamente</n>


text:
πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>Todo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγωνιζομενος <S>75</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>agonizándose luchando vigorosamente</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>a todas (cosas)</n> εγκρατευεται <S>467</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está teniendo autodomino</n> εκεινοι <S>565</S> <m>D-NPM</m> <n>aquellos</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> φθαρτον <S>5349</S> <m>A-ASM</m> <n>corruptible</n> στεφανον <S>4735</S> <m>N-ASM</m> <n>corona</n> λαβωσιν <S>983</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>reciban</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αφθαρτον <S>862</S> <m>A-ASM</m> <n>(una) incorruptible</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> τοινυν <S>5106</S> <m>PRT</m> <n>pues ahora</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> τρεχω <S>5143</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy corriendo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αδηλως <S>84</S> <m>ADV</m> <n>sin estar viendo</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> πυκτευω <S>4438</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy golpeando con puño</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αερα <S>109</S> <m>N-ASM</m> <n>a aire</n> δερων <S>94</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>golpeando</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> υπωπιαζω <S>5299</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy golpeando bajo (el) ojo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-ASN</m> <n>cuerpo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δουλαγωγω <S>96</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy conduciendo como esclavo</n> μηπως <S>81</S> <m>CONJ-N</m> <n>no de algún modo</n> αλλοις <S>43</S> <m>A-DPM</m> <n>a otros</n> κηρυξας <S>784</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo proclamado</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>(yo) mismo</n> αδοκιμος <S>96</S> <m>A-NSM</m> <n>reprobado</n> γενωμαι <S>1096</S> <m>V-2ADS-1S</m> <n>llegue a ser</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> αγνοειν <S>50</S> <m>V-PAN</m> <n>estar no conociendo</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πατερες <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>debajo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> νεφελην <S>507</S> <m>N-ASF</m> <n>nube</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> θαλασσης <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>mar</n> διηλθον <S>10</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino a través</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> μωυσην <S>475</S> <m>N-ASM</m> <n>Moisés</n> εβαπτισαντο <S>907</S> <m>V-AMI-3P</m> <n>fueron sumergidos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> νεφελη <S>507</S> <m>N-DSF</m> <n>nube</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> θαλασση <S>81</S> <m>N-DSF</m> <n>mar</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>mismo</n> βρωμα <S>1033</S> <m>N-ASN</m> <n>comestible</n> πνευματικον <S>4152</S> <m>A-ASN</m> <n>espiritual</n> εφαγον <S>5315</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>comieron</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>misma</n> πομα <S>4188</S> <m>N-ASN</m> <n>bebida</n> πνευματικον <S>4152</S> <m>A-ASN</m> <n>espiritual</n> επιον <S>4095</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>bebieron</n> επινον <S>4095</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban bebiendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πνευματικης <S>4152</S> <m>A-GSF</m> <n>espiritual</n> ακολουθουσης <S>90</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>siguiendo</n> πετρας <S>4073</S> <m>N-GSF</m> <n>de masa rocosa</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πετρα <S>4073</S> <m>N-NSF</m> <n>masa rocosa</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πλειοσιν <S>4119</S> <m>A-DPM-C</m> <n>más</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ευδοκησεν <S>106</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>pensó bien</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> κατεστρωθησαν <S>693</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron desparramados completamente</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ερημω <S>1048</S> <m>A-DSF</m> <n>desierto</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>Estas (cosas)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τυποι <S>5179</S> <m>N-NPM</m> <n>modelos patrones</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εγενηθησαν <S>1096</S> <m>V-AOI-3P</m> <n>llegaron a ser</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> επιθυμητας <S>938</S> <m>N-APM</m> <n>deseos anhelantes</n> κακων <S>556</S> <m>A-GPN</m> <n>de malas (cosas)</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> κακεινοι <S>548</S> <m>D-NPM-K</m> <n>también aquellos</n> επεθυμησαν <S>937</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>desearon</n>


text:
μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>Ni</n> ειδωλολατραι <S>496</S> <m>N-NPM</m> <n>servidores de ídolos</n> γινεσθε <S>1096</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén llegando a ser</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>así como</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> εκαθισεν <S>523</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Se sentó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαος <S>992</S> <m>N-NSM</m> <n>pueblo</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>a comer</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιειν <S>4095</S> <m>V-2AAN</m> <n>beber</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεστησαν <S>450</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>se levantaron</n> παιζειν <S>815</S> <m>V-PAN</m> <n>estar jugando (como niños)</n>


text:
μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>Ni</n> πορνευωμεν <S>4203</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos cometiendo inmoralidad sexual</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> επορνευσαν <S>4203</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>cometieron inmoralidad sexual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επεσον <S>4098</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>cayeron</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μια <S>520</S> <m>A-DSF</m> <n>uno</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> εικοσι <S>501</S> <m>A-NUI</m> <n>veinte (y)</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-NPF</m> <n>tres</n> χιλιαδες <S>5505</S> <m>N-NPF</m> <n>mil</n>


text:
μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>Ni</n> εκπειραζωμεν <S>598</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos poniendo a prueba</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> επειρασαν <S>985</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pusieron a prueba</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>las</n> οφεων <S>789</S> <m>N-GPM</m> <n>serpientes</n> απωλοντο <S>622</S> <m>V-2AMI-3P</m> <n>se destruyeron</n>


text:
μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>Ni</n> γογγυζετε <S>1111</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén murmurando</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εγογγυσαν <S>1111</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>murmuraron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απωλοντο <S>622</S> <m>V-2AMI-3P</m> <n>se destruyeron</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ολοθρευτου <S>644</S> <m>N-GSM</m> <n>Destructor</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>Estas (cosas)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> τυποι <S>5179</S> <m>N-NPM</m> <n>modelos patrones</n> συνεβαινον <S>4819</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban aconteciendo</n> εκεινοις <S>565</S> <m>D-DPM</m> <n>a aquellos</n> εγραφη <S>5</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue escrito</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> νουθεσιαν <S>559</S> <m>N-ASF</m> <n>amonestación</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> τελη <S>5056</S> <m>N-NPN</m> <n>finalizaciones</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αιωνων <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades</n> κατηντησεν <S>658</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>encontró de frente</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δοκων <S>80</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>pensando</n> εσταναι <S>476</S> <m>V-RAN</m> <n>haber puesto de pie</n> βλεπετω <S>991</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté viendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πεση <S>4098</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>caiga</n>


text:
πειρασμος <S>986</S> <m>N-NSM</m> <n>Tentación</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειληφεν <S>983</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha tomado</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ανθρωπινος <S>442</S> <m>A-NSM</m> <n>perteneciente a hombre</n> πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>digno de confianza</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εασει <S>439</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>permitirá</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> πειρασθηναι <S>985</S> <m>V-APN</m> <n>ser puesto a prueba</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>cruzando por encima de</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> δυνασθε <S>410</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están siendo capaces</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ποιησει <S>4160</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> πειρασμω <S>986</S> <m>N-DSM</m> <n>puesta a prueba</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> εκβασιν <S>545</S> <m>N-ASF</m> <n>arrojamiento hacia afuera</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> δυνασθαι <S>410</S> <m>V-PNN</m> <n>ser capaz</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> υπενεγκειν <S>5297</S> <m>V-2AAN</m> <n>llevar (estando) debajo</n>


text:
διοπερ <S>55</S> <m>CONJ</m> <n>Por lo cual</n> αγαπητοι <S>7</S> <m>A-VPM</m> <n>amados</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> φευγετε <S>5343</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén huyendo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> ειδωλολατρειας <S>495</S> <m>N-GSF</m> <n>servicio a ídolos</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> φρονιμοις <S>5429</S> <m>A-DPM</m> <n>a pensadores juiciosos</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> κρινατε <S>919</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>juzguen</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> φημι <S>5346</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>La</n> ποτηριον <S>4221</S> <m>N-NSN</m> <n>copa</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ευλογιας <S>9</S> <m>N-GSF</m> <n>bendición</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ευλογουμεν <S>7</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos bendiciendo</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> κοινωνια <S>842</S> <m>N-NSF</m> <n>participación unida</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>sangre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo?</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>A el</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> κλωμεν <S>806</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos quebrando</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> κοινωνια <S>842</S> <m>N-NSF</m> <n>participación unida</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo?</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> αρτος <S>740</S> <m>N-NSM</m> <n>pan</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSM</m> <n>uno</n> αρτου <S>740</S> <m>N-GSM</m> <n>pan</n> μετεχομεν <S>48</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos participando</n>


text:
βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén viendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εσθιοντες <S>1068</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>comiendo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> θυσιας <S>78</S> <m>N-APF</m> <n>sacrificios</n> κοινωνοι <S>844</S> <m>N-NPM</m> <n>partícipes</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> θυσιαστηριου <S>79</S> <m>N-GSN</m> <n>lugar de sacrificio</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo?</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> φημι <S>5346</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo?</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>¿Que</n> ειδωλον <S>497</S> <m>N-NSN</m> <n>ídolo</n> τι <S>5100</S> <m>X-NSN</m> <n>algo</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ειδωλοθυτον <S>494</S> <m>A-NSN</m> <n>sacrificado al ídolo</n> τι <S>5100</S> <m>X-NSN</m> <n>algo</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo?</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> θυει <S>80</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está sacrificando</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-NPN</m> <n>naciones</n> δαιμονιοις <S>40</S> <m>N-DPN</m> <n>a demonios</n> θυει <S>80</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está sacrificando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>a Dios</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> κοινωνους <S>844</S> <m>N-APM</m> <n>partícipes</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> δαιμονιων <S>40</S> <m>N-GPN</m> <n>demonios</n> γινεσθαι <S>1096</S> <m>V-PNN</m> <n>estar llegando a ser</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> δυνασθε <S>410</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están siendo capaces</n> ποτηριον <S>4221</S> <m>N-ASN</m> <n>copa</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> πινειν <S>4095</S> <m>V-PAN</m> <n>estar bebiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποτηριον <S>4221</S> <m>N-ASN</m> <n>copa</n> δαιμονιων <S>40</S> <m>N-GPN</m> <n>de demonios</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυνασθε <S>410</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están siendo capaces</n> τραπεζης <S>5132</S> <m>N-GSF</m> <n>de mesa</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> μετεχειν <S>48</S> <m>V-PAN</m> <n>estar participando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τραπεζης <S>5132</S> <m>N-GSF</m> <n>de mesa</n> δαιμονιων <S>40</S> <m>N-GPN</m> <n>de demonios</n>


