# verses

text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>Todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πινων <S>4095</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>bebiendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> υδατος <S>5204</S> <m>N-GSN</m> <n>agua</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSN</m> <n>de esta</n> διψησει <S>72</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>tendrá sed</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> δ <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> πιη <S>4095</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>beba</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> υδατος <S>5204</S> <m>N-GSN</m> <n>agua</n> ου <S>739</S> <m>R-GSN</m> <n>de cual</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> δωσω <S>5</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>daré</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> διψηση <S>72</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>tenga sed</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιωνα <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> υδωρ <S>5204</S> <m>N-NSN</m> <n>agua</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> δωσω <S>5</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>daré</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> γενησεται <S>1096</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>llegará a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> πηγη <S>4077</S> <m>N-NSF</m> <n>fuente</n> υδατος <S>5204</S> <m>N-GSN</m> <n>de agua</n> αλλομενου <S>42</S> <m>V-PNP-GSN</m> <n>borbotoneando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> δος <S>5</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>da</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esta</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> υδωρ <S>5204</S> <m>N-ASN</m> <n>agua</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> διψω <S>72</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté teniendo sed</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ερχομαι <S>1064</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy viniendo</n> ενθαδε <S>759</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> αντλειν <S>501</S> <m>V-PAN</m> <n>estar sacando</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> υπαγε <S>5217</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés yendo</n> φωνησον <S>5455</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>emite sonido</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>esposo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελθε <S>1064</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>ven</n> ενθαδε <S>759</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>esposo</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>Apropiadamente</n> ειπας <S>1004</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>dijiste</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>Esposo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n>


text:
πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>Cinco</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ανδρας <S>435</S> <m>N-APM</m> <n>varones</n> εσχες <S>92</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>tuviste</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>esposo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> αληθες <S>7</S> <m>A-ASN</m> <n>verdadero</n> ειρηκας <S>1046</S> <m>V-RAI-2S-ATT</m> <n>has dicho</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> θεωρω <S>4</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy observando atentamente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>vocero</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> πατερες <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> ορει <S>735</S> <m>N-DSN</m> <n>montaña</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esta</n> προσεκυνησαν <S>4352</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>adoraron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> λεγετε <S>1004</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιεροσολυμοις <S>414</S> <m>N-DPN</m> <n>Jerusalén</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τοπος <S>5117</S> <m>N-NSM</m> <n>lugar</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> προσκυνειν <S>4352</S> <m>V-PAN</m> <n>estar adorando</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> γυναι <S>5</S> <m>N-VSF</m> <n>mujer</n> πιστευσον <S>4100</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Confía</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> ορει <S>735</S> <m>N-DSN</m> <n>montaña</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esta</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιεροσολυμοις <S>414</S> <m>N-DPN</m> <n>Jerusalén</n> προσκυνησετε <S>4352</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>adorarán</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πατρι <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Padre</n>


text:
υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> προσκυνειτε <S>4352</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están adorando</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> προσκυνουμεν <S>4352</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos adorando</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σωτηρια <S>4991</S> <m>N-NSF</m> <n>liberación</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αληθινοι <S>8</S> <m>A-NPM</m> <n>verdaderos</n> προσκυνηται <S>4353</S> <m>N-NPM</m> <n>adoradores</n> προσκυνησουσιν <S>4352</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>adorarán</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πατρι <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Padre</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> τοιουτους <S>5108</S> <m>D-APM</m> <n>a tales</n> ζητει <S>2212</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está buscando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> προσκυνουντας <S>4352</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>adorando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>Espíritu</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> προσκυνουντας <S>4352</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>adorando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> προσκυνειν <S>4352</S> <m>V-PAN</m> <n>estar adorando</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>He sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> μεσιας <S>3323</S> <m>N-NSM</m> <n>Mesías</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λεγομενος <S>1004</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo llamado</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> ελθη <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> αναγγελει <S>312</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>declarará</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαλων <S>980</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>hablando</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>este (momento)</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθαυμασαν <S>96</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>se maravillaron</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> γυναικος <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>mujer</n> ελαλει <S>980</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba hablando</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> μεντοι <S>105</S> <m>CONJ</m> <n>sin embargo</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ζητεις <S>2212</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás buscando?</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>O</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> λαλεις <S>980</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás hablando</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>ella?</n>


text:
αφηκεν <S>863</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Dejó completamente</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> υδριαν <S>5201</S> <m>N-ASF</m> <n>jarra para agua</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>hombres</n>


text:
δευτε <S>105</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Vengan acá</n> ιδετε <S>708</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>vean</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas como</n> εποιησα <S>4160</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>hice</n> μητι <S>85</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido?</n>


text:
εξηλθον <S>831</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Salieron</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρχοντο <S>1064</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> μεταξυ <S>42</S> <m>ADV</m> <n>entre (tanto)</n> ηρωτων <S>1065</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban pidiendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> ραββι <S>4461</S> <m>HEB</m> <n>Rabí</n> φαγε <S>5315</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>come</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> βρωσιν <S>1035</S> <m>N-ASF</m> <n>comida</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n>


text:
ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban diciendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ηνεγκεν <S>5342</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llevó</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer?</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εμον <S>699</S> <m>S-1NSN</m> <n>Mi</n> βρωμα <S>1033</S> <m>N-NSN</m> <n>comestible</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ποιω <S>4160</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté haciendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-ASN</m> <n>cosa deseada</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πεμψαντος <S>992</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo enviado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τελειωσω <S>5048</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>complete</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> εργον <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>obra</n>


text:
ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> λεγετε <S>1004</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> τετραμηνος <S>5072</S> <m>A-NSM</m> <n>cuatro meses</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> θερισμος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>siega</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo?</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> επαρατε <S>869</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>alcen</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεασασθε <S>100</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>vean</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> χωρας <S>5561</S> <m>N-APF</m> <n>campos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> λευκαι <S>1022</S> <m>A-NPF</m> <n>blancos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> θερισμον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>siega</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεριζων <S>5</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>segando</n> μισθον <S>408</S> <m>N-ASM</m> <n>sueldo</n> λαμβανει <S>983</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está recibiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συναγει <S>4863</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está recogiendo</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>fruto</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σπειρων <S>4687</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>sembrando</n> ομου <S>674</S> <m>ADV</m> <n>juntos</n> χαιρη <S>5463</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté regocijando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεριζων <S>5</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>segando</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>a esta</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> αληθινος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>verdadera</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αλλος <S>43</S> <m>A-NSM</m> <n>Otro</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σπειρων <S>4687</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>sembrando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αλλος <S>43</S> <m>A-NSM</m> <n>otro</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεριζων <S>5</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>segando</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> απεστειλα <S>649</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>envié como emisarios</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> θεριζειν <S>5</S> <m>V-PAN</m> <n>estar segando</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> κεκοπιακατε <S>872</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han trabajado afanosamente</n> αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>otros</n> κεκοπιακασιν <S>872</S> <m>V-RAI-3P</m> <n>han trabajado afanosamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> κοπον <S>873</S> <m>N-ASM</m> <n>labor</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εισεληλυθατε <S>525</S> <m>V-2RAI-2P</m> <n>han entrado</n>


text:
εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>Procedente de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> εκεινης <S>565</S> <m>D-GSF</m> <n>aquella</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> επιστευσαν <S>4100</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>confiaron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> σαμαρειτων <S>4541</S> <m>N-GPM</m> <n>samaritanos</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γυναικος <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>mujer</n> μαρτυρουσης <S>40</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>dando testimonio</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas como</n> εποιησα <S>4160</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>hice</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> σαμαρειται <S>4541</S> <m>N-NPM</m> <n>samaritanos</n> ηρωτων <S>1065</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban pidiendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> μειναι <S>106</S> <m>V-AAN</m> <n>permanecer</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εμεινεν <S>106</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>permaneció</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πολλω <S>4183</S> <m>A-DSM</m> <n>mucho</n> πλειους <S>4119</S> <m>A-NPM-C</m> <n>más</n> επιστευσαν <S>4100</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>confiaron</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>A la</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> γυναικι <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>mujer</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>Ya no</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> σην <S>4674</S> <m>S-2ASF</m> <n>tuya</n> λαλιαν <S>981</S> <m>N-ASF</m> <n>habla</n> πιστευομεν <S>4100</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos confiando</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>(nosotros) mismos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ακηκοαμεν <S>91</S> <m>V-2RAI-1P-ATT</m> <n>hemos oído</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αληθως <S>10</S> <m>ADV</m> <n>verdaderamente</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σωτηρ <S>4990</S> <m>N-NSM</m> <n>Libertador</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> εκειθεν <S>564</S> <m>ADV</m> <n>desde allí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γαλιλαιαν <S>1056</S> <m>N-ASF</m> <n>Galilea</n>


text:
αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>Mismo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εμαρτυρησεν <S>40</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio testimonio</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>vocero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ιδια <S>98</S> <m>A-DSF</m> <n>propia</n> πατριδι <S>968</S> <m>N-DSF</m> <n>tierra de su padre</n> τιμην <S>5092</S> <m>N-ASF</m> <n>honra</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γαλιλαιαν <S>1056</S> <m>N-ASF</m> <n>Galilea</n> εδεξαντο <S>109</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>recibieron bien dispuestos</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γαλιλαιοι <S>1057</S> <m>N-NPM</m> <n>galileos</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todos</n> εωρακοτες <S>708</S> <m>V-RAP-NPM-ATT</m> <n>habiendo visto</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιεροσολυμοις <S>414</S> <m>N-DPN</m> <n>Jerusalén</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> εορτη <S>859</S> <m>N-DSF</m> <n>fiesta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εορτην <S>859</S> <m>N-ASF</m> <n>fiesta</n>


text:
ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Vino</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κανα <S>580</S> <m>N-PRI</m> <n>Caná</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> υδωρ <S>5204</S> <m>N-ASN</m> <n>agua</n> οινον <S>631</S> <m>N-ASM</m> <n>vino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> βασιλικος <S>937</S> <m>A-NSM</m> <n>(oficial) real</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> ησθενει <S>770</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo débil</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> καπερναουμ <S>584</S> <m>N-PRI</m> <n>Capernaum</n>


text:
ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo oído</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ηκει <S>40</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>ha venido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ιουδαιας <S>449</S> <m>N-GSF</m> <n>Judea</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γαλιλαιαν <S>1056</S> <m>N-ASF</m> <n>Galilea</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρωτα <S>1065</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba pidiendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> καταβη <S>597</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>ponga planta de pie hacia abajo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιασηται <S>90</S> <m>V-ADS-3S</m> <n>sanara</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>hijo</n> εμελλεν <S>95</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba para</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αποθνησκειν <S>599</S> <m>V-PAN</m> <n>estar muriendo</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-APN</m> <n>señales</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τερατα <S>5059</S> <m>N-APN</m> <n>portentos presagiosos</n> ιδητε <S>708</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>vean</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιστευσητε <S>4100</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>confíen</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλικος <S>937</S> <m>A-NSM</m> <n>(oficial) real</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> καταβηθι <S>597</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>pon planta de pie hacia abajo</n> πριν <S>4250</S> <m>ADV</m> <n>antes</n> αποθανειν <S>599</S> <m>V-2AAN</m> <n>morir</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> παιδιον <S>813</S> <m>N-ASN</m> <n>niñito</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> πορευου <S>4198</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>Estés yendo en camino</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ζη <S>98</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viviendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επιστευσεν <S>4100</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>confió</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>cual</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επορευετο <S>4198</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba yendo en camino</n>


text:
ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>Ya</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> καταβαινοντος <S>597</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>poniendo planta de pie hacia abajo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δουλοι <S>401</S> <m>N-NPM</m> <n>esclavos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> απηντησαν <S>528</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>encontraron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απηγγειλαν <S>518</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron mensaje</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> παις <S>816</S> <m>N-NSM</m> <n>muchachito</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ζη <S>98</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viviendo</n>


text:
επυθετο <S>4441</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Inquirió</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> ωραν <S>5610</S> <m>N-ASF</m> <n>hora</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>cual</n> κομψοτερον <S>866</S> <m>ADV-C</m> <n>mejor</n> εσχεν <S>92</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>tuvo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> χθες <S>5504</S> <m>ADV</m> <n>Ayer</n> ωραν <S>5610</S> <m>N-ASF</m> <n>hora</n> εβδομην <S>442</S> <m>A-ASF</m> <n>séptima</n> αφηκεν <S>863</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dejó completamente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> πυρετος <S>4446</S> <m>N-NSM</m> <n>fiebre</n>


text:
εγνω <S>1097</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Conoció</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>padre</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquella</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-DSF</m> <n>hora</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>a cual</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ζη <S>98</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viviendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επιστευσεν <S>4100</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>confió</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> οικια <S>614</S> <m>N-NSF</m> <n>casa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ολη <S>650</S> <m>A-NSF</m> <n>entera</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>Esta</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> δευτερον <S>108</S> <m>A-ASN</m> <n>segunda</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-ASN</m> <n>señal</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ιουδαιας <S>449</S> <m>N-GSF</m> <n>Judea</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γαλιλαιαν <S>1056</S> <m>N-ASF</m> <n>Galilea</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εορτη <S>859</S> <m>N-NSF</m> <n>fiesta</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεβη <S>105</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>puso planta de pie hacia arriba</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n>


text:
εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> ιεροσολυμοις <S>414</S> <m>N-DPN</m> <n>Jerusalén</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> προβατικη <S>4262</S> <m>A-DSF</m> <n>(puerta de) ovejas</n> κολυμβηθρα <S>861</S> <m>N-NSF</m> <n>estanque</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> επιλεγομενη <S>951</S> <m>V-PPP-NSF</m> <n>siendo llamado sobre</n> εβραιστι <S>447</S> <m>ADV</m> <n>en hebreo</n> βηθεσδα <S>964</S> <m>N-PRI</m> <n>Betzata</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> στοας <S>4745</S> <m>N-APF</m> <n>columnatas</n> εχουσα <S>92</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>teniendo</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> ταυταις <S>778</S> <m>D-DPF</m> <n>estas</n> κατεκειτο <S>621</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba acostada</n> πληθος <S>4128</S> <m>N-NSN</m> <n>multitud</n> πολυ <S>4183</S> <m>A-NSN</m> <n>mucha</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ασθενουντων <S>770</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>siendo débiles</n> τυφλων <S>5185</S> <m>A-GPM</m> <n>de ciegos</n> χωλων <S>5560</S> <m>A-GPM</m> <n>de cojos</n> ξηρων <S>584</S> <m>A-GPM</m> <n>de secos</n> εκδεχομενων <S>551</S> <m>V-PNP-GPM</m> <n>esperando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> υδατος <S>5204</S> <m>N-GSN</m> <n>agua</n> κινησιν <S>796</S> <m>N-ASF</m> <n>movimiento</n>


text:
αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>Mensajero</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> καιρον <S>540</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo señalado</n> κατεβαινεν <S>597</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba poniendo planta de pie hacia abajo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> κολυμβηθρα <S>861</S> <m>N-DSF</m> <n>estanque</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εταρασσεν <S>5015</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba agitando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> υδωρ <S>5204</S> <m>N-ASN</m> <n>agua</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primero</n> εμβας <S>684</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto planta de pie en</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ταραχην <S>5016</S> <m>N-ASF</m> <n>agitación</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> υδατος <S>5204</S> <m>N-GSN</m> <n>agua</n> υγιης <S>5199</S> <m>A-NSM</m> <n>saludable</n> εγινετο <S>1096</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba llegando a ser</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> δηποτε <S>1221</S> <m>PRT</m> <n>cualquier</n> κατειχετο <S>722</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba teniendo completamente</n> νοσηματι <S>553</S> <m>N-DSN</m> <n>a enfermedad</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> τριακοντα <S>5144</S> <m>A-NUI</m> <n>treinta (y)</n> οκτω <S>638</S> <m>A-NUI</m> <n>ocho</n> ετη <S>1094</S> <m>N-APN</m> <n>años</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ασθενεια <S>769</S> <m>N-DSF</m> <n>debilidad</n>


text:
τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>A este</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> κατακειμενον <S>621</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>reclinando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γνους <S>1097</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo conocido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πολυν <S>4183</S> <m>A-ASM</m> <n>mucho</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> χρονον <S>5550</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> θελεις <S>109</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>¿Estás queriendo</n> υγιης <S>5199</S> <m>A-NSM</m> <n>saludable</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ασθενων <S>770</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando débil</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> ταραχθη <S>5015</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea agitada</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> υδωρ <S>5204</S> <m>N-NSN</m> <n>agua</n> βαλη <S>906</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>arroje</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> κολυμβηθραν <S>861</S> <m>N-ASF</m> <n>estanque</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>cual (tiempo)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ερχομαι <S>1064</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy viniendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> αλλος <S>43</S> <m>A-NSM</m> <n>otro</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>antes</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> καταβαινει <S>597</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está poniendo planta de pie hacia abajo</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εγειραι <S>453</S> <m>V-AMM-2S</m> <n>Levántate</n> αρον <S>42</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>alza</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> κραββατον <S>895</S> <m>N-ASM</m> <n>camilla</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιπατει <S>4043</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés caminando alrededor</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> υγιης <S>5199</S> <m>A-NSM</m> <n>saludable</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρεν <S>42</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>alzó</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> κραββατον <S>895</S> <m>N-ASM</m> <n>camilla</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιεπατει <S>4043</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba caminando alrededor</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σαββατον <S>4521</S> <m>N-NSN</m> <n>sábado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquél</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n>


text:
ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban diciendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> τεθεραπευμενω <S>2323</S> <m>V-RPP-DSM</m> <n>haber sido curado</n> σαββατον <S>4521</S> <m>N-NSN</m> <n>Sábado</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εξεστιν <S>832</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es permisible</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> αραι <S>42</S> <m>V-AAN</m> <n>alzar</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> κραββατον <S>895</S> <m>N-ASM</m> <n>camilla</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> υγιη <S>5199</S> <m>A-ASM</m> <n>saludable</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αρον <S>42</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Alza</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> κραββατον <S>895</S> <m>N-ASM</m> <n>camilla</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιπατει <S>4043</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés caminando alrededor</n>


text:
ηρωτησαν <S>1065</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Preguntaron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ειπων <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> αρον <S>42</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>alza</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> κραββατον <S>895</S> <m>N-ASM</m> <n>camilla</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιπατει <S>4043</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés caminando alrededor?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιαθεις <S>90</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido sanado</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηδει <S>492</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había sabido</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εξενευσεν <S>593</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se apartó</n> οχλου <S>793</S> <m>N-GSM</m> <n>de muchedumbre</n> οντος <S>510</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>estando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> τοπω <S>5117</S> <m>N-DSM</m> <n>lugar</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ευρισκει <S>47</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hallando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Mira</n> υγιης <S>5199</S> <m>A-NSM</m> <n>saludable</n> γεγονας <S>1096</S> <m>V-2RAI-2S</m> <n>has llegado a ser</n> μηκετι <S>71</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> αμαρτανε <S>64</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés pecando</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> χειρον <S>5501</S> <m>A-NSN</m> <n>peor</n> τι <S>5100</S> <m>X-NSN</m> <n>algo</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n>


text:
απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Vino desde</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανηγγειλεν <S>312</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>declaró</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ιουδαιοις <S>453</S> <m>A-DPM</m> <n>judíos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> υγιη <S>5199</S> <m>A-ASM</m> <n>saludable</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> εδιωκον <S>77</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban persiguiendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εζητουν <S>2212</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban buscando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αποκτειναι <S>615</S> <m>V-AAN</m> <n>matar</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> εποιει <S>4160</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba haciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σαββατω <S>4521</S> <m>N-DSN</m> <n>sábado</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> απεκρινατο <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>respondió</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n> εργαζεται <S>1038</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está trabajando</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>y yo</n> εργαζομαι <S>1038</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy trabajando</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>aún más</n> εζητουν <S>2212</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban buscando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> αποκτειναι <S>615</S> <m>V-AAN</m> <n>matar</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> ελυεν <S>1089</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba desatando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> σαββατον <S>4521</S> <m>N-ASN</m> <n>sábado</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> ιδιον <S>98</S> <m>A-ASM</m> <n>propio</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> ισον <S>470</S> <m>A-ASM</m> <n>igual</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
απεκρινατο <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> ποιειν <S>4160</S> <m>V-PAN</m> <n>estar haciendo</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>sí mismo</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> βλεπη <S>991</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté viendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> ποιουντα <S>4160</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>haciendo</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> ποιη <S>4160</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté haciendo</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> ομοιως <S>668</S> <m>ADV</m> <n>igualmente</n> ποιει <S>4160</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> φιλει <S>5368</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo cariño</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> δεικνυσιν <S>66</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está mostrando</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ποιει <S>4160</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μειζονα <S>73</S> <m>A-APN-C</m> <n>mayores</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>de estas</n> δειξει <S>66</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>mostrará</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> θαυμαζητε <S>96</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>se estén maravillando</n>


text:
ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>Así como</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> εγειρει <S>453</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está levantando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> νεκρους <S>498</S> <m>A-APM</m> <n>muertos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ζωοποιει <S>7</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo vivir</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> θελει <S>109</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está queriendo</n> ζωοποιει <S>7</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo vivir</n>


text:
ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>Tampoco</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> κρινει <S>919</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está juzgando</n> ουδενα <S>762</S> <m>A-ASM-N</m> <n>a nadie</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> κρισιν <S>920</S> <m>N-ASF</m> <n>juicio</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>todo</n> δεδωκεν <S>5</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha dado</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> υιω <S>5207</S> <m>N-DSM</m> <n>Hijo</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>Para que</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> τιμωσιν <S>5091</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>honren</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> τιμωσιν <S>5091</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están honrando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τιμων <S>5091</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>honrando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τιμα <S>5091</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está honrando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> πεμψαντα <S>992</S> <m>V-AAP-ASM</m> <n>habiendo enviado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ακουων <S>91</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>oyendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιστευων <S>4100</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>confiando</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πεμψαντι <S>992</S> <m>V-AAP-DSM</m> <n>habiendo enviado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κρισιν <S>920</S> <m>N-ASF</m> <n>juicio</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> μεταβεβηκεν <S>7</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha desplazado</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>muerte</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n>


text:
αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> νεκροι <S>498</S> <m>A-NPM</m> <n>muertos</n> ακουσονται <S>91</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>oirán</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> φωνης <S>5456</S> <m>N-GSF</m> <n>sonido</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> ζησονται <S>98</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>vivirán</n>


text:
ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>Así como</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτω <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>sí mismo</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> υιω <S>5207</S> <m>N-DSM</m> <n>Hijo</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> εχειν <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτω <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>sí mismo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κρισιν <S>920</S> <m>N-ASF</m> <n>juicio</n> ποιειν <S>4160</S> <m>V-PAN</m> <n>estar haciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>de hombre</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> θαυμαζετε <S>96</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén maravillando</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>cual</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> μνημειοις <S>419</S> <m>N-DPN</m> <n>tumbas conmemorativas</n> ακουσονται <S>91</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>oirán</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> φωνης <S>5456</S> <m>N-GSF</m> <n>sonido</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εκπορευσονται <S>607</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>saldrán</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> αγαθα <S>8</S> <m>A-APN</m> <n>buenas (cosas)</n> ποιησαντες <S>4160</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo hecho</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αναστασιν <S>86</S> <m>N-ASF</m> <n>levantamiento</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>de vida</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> φαυλα <S>5337</S> <m>A-APN</m> <n>detestables (cosas)</n> πραξαντες <S>4238</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo hecho</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αναστασιν <S>86</S> <m>N-ASF</m> <n>levantamiento</n> κρισεως <S>920</S> <m>N-GSF</m> <n>de Juicio</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> δυναμαι <S>410</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy siendo capaz</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ποιειν <S>4160</S> <m>V-PAN</m> <n>estar haciendo</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εμαυτου <S>683</S> <m>F-1GSM</m> <n>mí mismo</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ακουω <S>91</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy oyendo</n> κρινω <S>919</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy juzgando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> κρισις <S>920</S> <m>N-NSF</m> <n>juicio</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> εμη <S>699</S> <m>S-1NSF</m> <n>mío</n> δικαια <S>42</S> <m>A-NSF</m> <n>recto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ζητω <S>2212</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy buscando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-ASN</m> <n>cosa deseada</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> εμον <S>699</S> <m>S-1ASN</m> <n>mía</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-ASN</m> <n>cosa deseada</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πεμψαντος <S>992</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo enviado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Padre</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> μαρτυρω <S>40</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté dando testimonio</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> εμαυτου <S>683</S> <m>F-1GSM</m> <n>mí mismo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> μαρτυρια <S>41</S> <m>N-NSF</m> <n>testimonio</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αληθης <S>7</S> <m>A-NSF</m> <n>verdadero</n>


text:
αλλος <S>43</S> <m>A-NSM</m> <n>Otro</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μαρτυρων <S>40</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>dando testimonio</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αληθης <S>7</S> <m>A-NSF</m> <n>verdadero</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> μαρτυρια <S>41</S> <m>N-NSF</m> <n>testimonio</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> μαρτυρει <S>40</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando testimonio</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n>


text:
υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> απεσταλκατε <S>649</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han enviado (a emisarios)</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>Juan</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μεμαρτυρηκεν <S>40</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha dado testimonio</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> μαρτυριαν <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>testimonio</n> λαμβανω <S>983</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy tomando</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> σωθητε <S>4982</S> <m>V-APS-2P</m> <n>sean librados</n>


text:
εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>Aquél</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λυχνος <S>1088</S> <m>N-NSM</m> <n>lámpara</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> καιομενος <S>545</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>ardiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φαινων <S>5316</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>brillando</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηθελησατε <S>109</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>quisieron</n> αγαλλιαθηναι <S>21</S> <m>V-AON</m> <n>estar muy alegres</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ωραν <S>5610</S> <m>N-ASF</m> <n>hora</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> φωτι <S>5457</S> <m>N-DSN</m> <n>luz</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> μαρτυριαν <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>testimonio</n> μειζω <S>73</S> <m>A-ASF-C</m> <n>mayor que</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>Juan</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εργα <S>1041</S> <m>N-NPN</m> <n>obras</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τελειωσω <S>5048</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>complete</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellas</n> αυτα <S>846</S> <m>P-NPN</m> <n>ellas</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-NPN</m> <n>obras</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ποιω <S>4160</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n> μαρτυρει <S>40</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando testimonio</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> απεσταλκεν <S>649</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha enviado como emisario</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πεμψας <S>992</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo enviado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> μεμαρτυρηκεν <S>40</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha dado testimonio</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ακηκοατε <S>91</S> <m>V-2RAI-2P-ATT</m> <n>han oído</n> πωποτε <S>4455</S> <m>ADV</m> <n>en ningún tiempo</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ειδος <S>491</S> <m>N-ASN</m> <n>vista</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εωρακατε <S>708</S> <m>V-RAI-2P-ATT</m> <n>han visto</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> μενοντα <S>106</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>permaneciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisario</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>a este</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιστευετε <S>4100</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están confiando</n>


text:
ερευνατε <S>1045</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>Están escudriñando</n><S>1045</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén escudriñando</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> γραφας <S>4</S> <m>N-APF</m> <n>escritos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> δοκειτε <S>80</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están pensando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυταις <S>846</S> <m>P-DPF</m> <n>ellos</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n> εχειν <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκειναι <S>565</S> <m>D-NPF</m> <n>aquellos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> μαρτυρουσαι <S>40</S> <m>V-PAP-NPF</m> <n>dando testimonio</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> θελετε <S>109</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están queriendo</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> εχητε <S>92</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén teniendo</n>


text:
δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>Esplendor</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λαμβανω <S>983</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy tomando</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> εγνωκα <S>1097</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he conocido</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> αγαπην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>amor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-2DPM</m> <n>ustedes mismos</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> εληλυθα <S>1064</S> <m>V-2RAI-1S</m> <n>he venido</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>Nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λαμβανετε <S>983</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están recibiendo (ustedes)</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> αλλος <S>43</S> <m>A-NSM</m> <n>otro</n> ελθη <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιδιω <S>98</S> <m>A-DSN</m> <n>propio</n> εκεινον <S>565</S> <m>D-ASM</m> <n>a aquél</n> ληψεσθε <S>983</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>recibirán</n>


text:
πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> δυνασθε <S>410</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están siendo capaces</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> πιστευσαι <S>4100</S> <m>V-AAN</m> <n>confiar</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>a esplendor</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αλληλων <S>40</S> <m>C-GPM</m> <n>unos a otros</n> λαμβανοντες <S>983</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>recibiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> μονου <S>441</S> <m>A-GSM</m> <n>solamente</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ζητειτε <S>2212</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están buscando?</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> δοκειτε <S>80</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén pensando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> κατηγορησω <S>723</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>acusaré</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κατηγορων <S>723</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>acusando</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> μωσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ηλπικατε <S>679</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han esperado</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> επιστευετε <S>4100</S> <m>V-IAI-2P</m> <n>estaban confiando</n> μωση <S>475</S> <m>N-DSM</m> <n>a Moisés</n> επιστευετε <S>4100</S> <m>V-IAI-2P</m> <n>estaban confiando</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> εγραψεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>escribió</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> εκεινου <S>565</S> <m>D-GSM</m> <n>de aquél</n> γραμμασιν <S>1121</S> <m>N-DPN</m> <n>escritos</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιστευετε <S>4100</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están confiando</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> εμοις <S>699</S> <m>S-1DPN</m> <n>mías</n> ρημασιν <S>4487</S> <m>N-DPN</m> <n>declaraciones</n> πιστευσετε <S>4100</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>confiarán?</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> περαν <S>4008</S> <m>ADV</m> <n>al otro lado</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> θαλασσης <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>mar</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> τιβεριαδος <S>5085</S> <m>N-GSF</m> <n>Tiberíades</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηκολουθει <S>90</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siguiendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> πολυς <S>4183</S> <m>A-NSM</m> <n>mucha</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εωρων <S>708</S> <m>V-IAI-3P-ATT</m> <n>estaban viendo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-APN</m> <n>señales</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> εποιει <S>4160</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba haciendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> ασθενουντων <S>770</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>siendo débiles</n>


text:
ανηλθεν <S>424</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Vino hacia arriba</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> ορος <S>735</S> <m>N-ASN</m> <n>montaña</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> εκαθητο <S>521</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba sentado</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cerca</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πασχα <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εορτη <S>859</S> <m>N-NSF</m> <n>fiesta</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n>


text:
επαρας <S>869</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo elevado</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεασαμενος <S>100</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πολυς <S>4183</S> <m>A-NSM</m> <n>mucha</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> φιλιππον <S>5376</S> <m>N-ASM</m> <n>Felipe</n> ποθεν <S>4159</S> <m>ADV-I</m> <n>¿De dónde</n> αγορασομεν <S>59</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>compraremos</n> αρτους <S>740</S> <m>N-APM</m> <n>panes</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> φαγωσιν <S>5315</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>coman</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos?</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>A esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> πειραζων <S>985</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>poniendo a prueba</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηδει <S>492</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había sabido</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> εμελλεν <S>95</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba para</n> ποιειν <S>4160</S> <m>V-PAN</m> <n>estar haciendo</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> φιλιππος <S>5376</S> <m>N-NSM</m> <n>Felipe</n> διακοσιων <S>50</S> <m>A-GPN</m> <n>Doscientos</n> δηναριων <S>10</S> <m>N-GPN</m> <n>de denarios</n> αρτοι <S>740</S> <m>N-NPM</m> <n>panes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αρκουσιν <S>714</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo suficientes</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> βραχυ <S>1024</S> <m>A-ASN</m> <n>corta (pieza)</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> λαβη <S>983</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>reciba</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ανδρεας <S>406</S> <m>N-NSM</m> <n>Andrés</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> σιμωνος <S>4613</S> <m>N-GSM</m> <n>de Simón</n> πετρου <S>4074</S> <m>N-GSM</m> <n>Pedro</n>


text:
εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está siendo</n> παιδαριον <S>808</S> <m>N-NSN</m> <n>muchachito</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> αρτους <S>740</S> <m>N-APM</m> <n>panes</n> κριθινους <S>916</S> <m>A-APM</m> <n>de cebada</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> οψαρια <S>795</S> <m>N-APN</m> <n>pescaditos</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estos</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τοσουτους <S>5118</S> <m>D-APM</m> <n>tal cantidad?</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ποιησατε <S>4160</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Hagan</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>hombres</n> αναπεσειν <S>77</S> <m>V-2AAN</m> <n>recostar</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χορτος <S>5528</S> <m>N-NSM</m> <n>hierba</n> πολυς <S>4183</S> <m>A-NSM</m> <n>mucha</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> τοπω <S>5117</S> <m>N-DSM</m> <n>lugar</n> ανεπεσον <S>77</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>habiendo recostado</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>varones</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αριθμον <S>706</S> <m>N-ASM</m> <n>número</n> ωσει <S>5616</S> <m>ADV</m> <n>como</n> πεντακισχιλιοι <S>4000</S> <m>A-NPM</m> <n>cinco mil</n>


text:
ελαβεν <S>983</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Tomó</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αρτους <S>740</S> <m>N-APM</m> <n>panes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευχαριστησας <S>68</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo dado gracias</n> διεδωκεν <S>9</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio completamente (a distribución)</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ανακειμενοις <S>45</S> <m>V-PNP-DPM</m> <n>reclinando</n> ομοιως <S>668</S> <m>ADV</m> <n>igualmente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>los</n> οψαριων <S>795</S> <m>N-GPN</m> <n>pescaditos</n> οσον <S>745</S> <m>K-ASN</m> <n>tanto como</n> ηθελον <S>109</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban queriendo</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ενεπλησθησαν <S>705</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron llenados completamente</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> συναγαγετε <S>4863</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Reúnan</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> περισσευσαντα <S>4052</S> <m>V-AAP-APN</m> <n>habiendo excedido</n> κλασματα <S>801</S> <m>N-APN</m> <n>pedazos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> αποληται <S>622</S> <m>V-2AMS-3S</m> <n>sea perdido</n>


text:
συνηγαγον <S>4863</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Reunieron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγεμισαν <S>1072</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>llenaron</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> κοφινους <S>894</S> <m>N-APM</m> <n>cestas</n> κλασματων <S>801</S> <m>N-GPN</m> <n>de pedazos</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> αρτων <S>740</S> <m>N-GPM</m> <n>panes</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> κριθινων <S>916</S> <m>A-GPM</m> <n>de cebada</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> επερισσευσεν <S>4052</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>excedió</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los (que)</n> βεβρωκοσιν <S>977</S> <m>V-RAP-DPM</m> <n>han comido</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ανθρωποι <S>444</S> <m>N-NPM</m> <n>hombres</n> ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo visto</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-ASN</m> <n>señal</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αληθως <S>10</S> <m>ADV</m> <n>verdaderamente</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>vocero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ερχομενος <S>1064</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>viniendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n>


text:
ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> γνους <S>1097</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo conocido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> μελλουσιν <S>95</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están para</n> ερχεσθαι <S>1064</S> <m>V-PNN</m> <n>estar viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αρπαζειν <S>726</S> <m>V-PAN</m> <n>estar arrebatando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ποιησωσιν <S>4160</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>hagan</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> βασιλεα <S>935</S> <m>N-ASM</m> <n>rey</n> ανεχωρησεν <S>402</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se retiró</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> ορος <S>735</S> <m>N-ASN</m> <n>montaña</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> μονος <S>441</S> <m>A-NSM</m> <n>solo</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οψια <S>798</S> <m>A-NSF</m> <n>anochecer</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> κατεβησαν <S>597</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>pusieron planta de pie hacia abajo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εμβαντες <S>684</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo puesto planta de pie en</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> πλοιον <S>4143</S> <m>N-ASN</m> <n>barca</n> ηρχοντο <S>1064</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban viniendo</n> περαν <S>4008</S> <m>ADV</m> <n>al otro lado</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> θαλασσης <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>mar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> καπερναουμ <S>584</S> <m>N-PRI</m> <n>Capernaum</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σκοτια <S>4653</S> <m>N-NSF</m> <n>oscuridad</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> εγεγονει <S>1096</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había llegado a ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εληλυθει <S>1064</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había venido</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>El</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> θαλασσα <S>81</S> <m>N-NSF</m> <n>mar</n> ανεμου <S>417</S> <m>N-GSM</m> <n>viento</n> μεγαλου <S>73</S> <m>A-GSM</m> <n>grande</n> πνεοντος <S>4154</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>soplando</n> διηγειρετο <S>6</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba siendo levantado a través</n>


text:
εληλακοτες <S>643</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>Han impelido</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> σταδιους <S>4712</S> <m>N-APN</m> <n>estadios</n> εικοσι <S>501</S> <m>A-NUI</m> <n>veinte (y)</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τριακοντα <S>5144</S> <m>A-NUI</m> <n>treinta</n> θεωρουσιν <S>4</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están contemplando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> περιπατουντα <S>4043</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>caminando alrededor</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> θαλασσης <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>mar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cerca</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> πλοιου <S>4143</S> <m>N-GSN</m> <n>barca</n> γινομενον <S>1096</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>llegando a ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εφοβηθησαν <S>5399</S> <m>V-AOI-3P</m> <n>temieron</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φοβεισθε <S>5399</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén temiendo</n>


text:
ηθελον <S>109</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban queriendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> λαβειν <S>983</S> <m>V-2AAN</m> <n>recibir</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> πλοιον <S>4143</S> <m>N-ASN</m> <n>barca</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πλοιον <S>4143</S> <m>N-NSN</m> <n>barca</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> υπηγον <S>5217</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban yendo</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>El</n> επαυριον <S>887</S> <m>ADV</m> <n>día siguiente</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> εστηκως <S>476</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>habiendo estado de pie</n> περαν <S>4008</S> <m>ADV</m> <n>al otro lado</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> θαλασσης <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>mar</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πλοιαριον <S>4142</S> <m>N-NSN</m> <n>barquita</n> αλλο <S>43</S> <m>A-NSN</m> <n>otra</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> εκεινο <S>565</S> <m>D-NSN</m> <n>aquella</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ενεβησαν <S>684</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>pusieron planta de pie en</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> συνεισηλθεν <S>4897</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró con</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> πλοιαριον <S>4142</S> <m>N-ASN</m> <n>barquita</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> μονοι <S>441</S> <m>A-NPM</m> <n>solos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> απηλθον <S>565</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron desde</n>


text:
αλλα <S>43</S> <m>A-NPN</m> <n>Otras</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> πλοιαρια <S>4142</S> <m>N-NPN</m> <n>barquitas</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> τιβεριαδος <S>5085</S> <m>N-GSF</m> <n>Tiberíades</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cerca</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> τοπου <S>5117</S> <m>N-GSM</m> <n>lugar</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> εφαγον <S>5315</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>comieron</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> ευχαριστησαντος <S>68</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo dado gracias</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ενεβησαν <S>684</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>pusieron planta de pie en</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> πλοια <S>4143</S> <m>N-APN</m> <n>barcas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> καπερναουμ <S>584</S> <m>N-PRI</m> <n>Capernaum</n> ζητουντες <S>2212</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>buscando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευροντες <S>47</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo hallado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> περαν <S>4008</S> <m>ADV</m> <n>al otro lado</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> θαλασσης <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>mar</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ραββι <S>4461</S> <m>HEB</m> <n>Rabí</n> ποτε <S>4219</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Cuándo</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> γεγονας <S>1096</S> <m>V-2RAI-2S</m> <n>has llegado a estar?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ζητειτε <S>2212</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están buscando</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ειδετε <S>708</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>vieron</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-APN</m> <n>señales</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εφαγετε <S>5315</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>comieron</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αρτων <S>740</S> <m>N-GPM</m> <n>panes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εχορτασθητε <S>5526</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron satisfechos</n>


text:
εργαζεσθε <S>1038</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>Estén trabajando</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> βρωσιν <S>1035</S> <m>N-ASF</m> <n>comida</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> απολλυμενην <S>622</S> <m>V-PMP-ASF</m> <n>siendo destruida</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> βρωσιν <S>1035</S> <m>N-ASF</m> <n>comida</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μενουσαν <S>106</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>permaneciendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> δωσει <S>5</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dará</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>a este</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> εσφραγισεν <S>4972</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>selló</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n>


text:
ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Dijeron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ποιωμεν <S>4160</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos haciendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εργαζωμεθα <S>1038</S> <m>V-PNS-1P</m> <n>estemos obrando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esta</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> εργον <S>1041</S> <m>N-NSN</m> <n>obra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> πιστευσητε <S>4100</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>confíen</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisario</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n>


text:
ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Dijeron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ποιεις <S>4160</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás haciendo</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-ASN</m> <n>señal</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ιδωμεν <S>708</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>veamos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιστευσωμεν <S>4100</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>confiemos</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti?</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> εργαζη <S>1038</S> <m>V-PNI-2S</m> <n>estás obrando?</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> πατερες <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μαννα <S>3131</S> <m>HEB</m> <n>maná</n> εφαγον <S>5315</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>comieron</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ερημω <S>1048</S> <m>A-DSF</m> <n>desierto</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> γεγραμμενον <S>5</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido escrito</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>Pan</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μωσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> δεδωκεν <S>5</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha dado</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> διδωσιν <S>5</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> αληθινον <S>8</S> <m>A-ASM</m> <n>verdadero</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αρτος <S>740</S> <m>N-NSM</m> <n>pan</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καταβαινων <S>597</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>bajando</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> διδους <S>5</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>dando</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n>


text:
ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Dijeron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> δος <S>5</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>da</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>este</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρτος <S>740</S> <m>N-NSM</m> <n>pan</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ερχομενος <S>1064</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πειναση <S>983</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>tenga hambre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιστευων <S>4100</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>confiando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> διψηση <S>72</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>tenga sed</n> πωποτε <S>4455</S> <m>ADV</m> <n>en ningún tiempo</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>dije</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εωρακατε <S>708</S> <m>V-RAI-2P-ATT</m> <n>han visto</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιστευετε <S>4100</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están confiando</n>


text:
παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>Todo</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> διδωσιν <S>5</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ηξει <S>40</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>vendrá</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ερχομενον <S>1064</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκβαλω <S>544</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>arroje hacia fuera</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>exterior</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> καταβεβηκα <S>597</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he bajado</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ποιω <S>4160</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté haciendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-ASN</m> <n>cosa deseada</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> εμον <S>699</S> <m>S-1ASN</m> <n>mía</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-ASN</m> <n>cosa deseada</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πεμψαντος <S>992</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo enviado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esta</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-NSN</m> <n>cosa deseada</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πεμψαντος <S>992</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo enviado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Padre</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>todo</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> δεδωκεν <S>5</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha dado</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> απολεσω <S>622</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>destruya</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>él</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> αναστησω <S>450</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>levantaré</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> εσχατη <S>1078</S> <m>A-DSF-S</m> <n>último</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esta</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-NSN</m> <n>cosa deseada</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πεμψαντος <S>992</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo enviado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεωρων <S>4</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>contemplando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιστευων <S>4100</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>confiando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εχη <S>92</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté teniendo</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναστησω <S>450</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>levantaré</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> εσχατη <S>1078</S> <m>A-DSF-S</m> <n>último</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n>


text:
εγογγυζον <S>1111</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban murmurando</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρτος <S>740</S> <m>N-NSM</m> <n>pan</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καταβας <S>597</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo bajado</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> ιωσηφ <S>501</S> <m>N-PRI</m> <n>de José</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μητερα <S>84</S> <m>N-ASF</m> <n>madre?</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> καταβεβηκα <S>597</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he bajado?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γογγυζετε <S>1111</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén murmurando</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αλληλων <S>40</S> <m>C-GPM</m> <n>unos a otros</n>


text:
ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>Nadie</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πεμψας <S>992</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo enviado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ελκυση <S>670</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>atraiga</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> αναστησω <S>450</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>levantaré</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> εσχατη <S>1078</S> <m>A-DSF-S</m> <n>último</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n>


text:
εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está siendo</n> γεγραμμενον <S>5</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido escrito</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> προφηταις <S>4396</S> <m>N-DPM</m> <n>voceros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εσονται <S>510</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>serán</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> διδακτοι <S>8</S> <m>A-NPM</m> <n>enseñados</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>Todo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ακουων <S>91</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>oyendo</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαθων <S>9</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo aprendido</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εωρακεν <S>708</S> <m>V-RAI-3S-ATT</m> <n>ha visto</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εωρακεν <S>708</S> <m>V-RAI-3S-ATT</m> <n>ha visto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n>


text:
αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιστευων <S>4100</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>confiando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρτος <S>740</S> <m>N-NSM</m> <n>pan</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> πατερες <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εφαγον <S>5315</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>comieron</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μαννα <S>3131</S> <m>HEB</m> <n>maná</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ερημω <S>1048</S> <m>A-DSF</m> <n>desierto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεθανον <S>599</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>murieron</n>


text:
ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρτος <S>740</S> <m>N-NSM</m> <n>pan</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> καταβαινων <S>597</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>bajando</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> φαγη <S>5315</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>coma</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αποθανη <S>599</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>muera</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρτος <S>740</S> <m>N-NSM</m> <n>pan</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ζων <S>98</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>viviendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> καταβας <S>597</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo bajado</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> φαγη <S>5315</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>coma</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>este</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αρτου <S>740</S> <m>N-GSM</m> <n>pan</n> ζησεται <S>98</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>vivirá</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιωνα <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρτος <S>740</S> <m>N-NSM</m> <n>pan</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> δωσω <S>5</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>daré</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σαρξ <S>4561</S> <m>N-NSF</m> <n>carne</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> δωσω <S>5</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>daré</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n>


text:
εμαχοντο <S>64</S> <m>V-INI-3P</m> <n>Estaban peleando</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> δουναι <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer?</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φαγητε <S>5315</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>coman</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιητε <S>4095</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>beban</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> αιμα <S>9</S> <m>N-ASN</m> <n>sangre</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-2DPM</m> <n>ustedes mismos</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> τρωγων <S>5176</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>comiendo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πινων <S>4095</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>bebiendo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> αιμα <S>9</S> <m>N-ASN</m> <n>sangre</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> αναστησω <S>450</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>levantaré</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> εσχατη <S>1078</S> <m>A-DSF-S</m> <n>último</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> σαρξ <S>4561</S> <m>N-NSF</m> <n>carne</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> αληθως <S>10</S> <m>ADV</m> <n>verdaderamente</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> βρωσις <S>1035</S> <m>N-NSF</m> <n>comida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> αιμα <S>9</S> <m>N-NSN</m> <n>sangre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> αληθως <S>10</S> <m>ADV</m> <n>verdaderamente</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ποσις <S>4213</S> <m>N-NSF</m> <n>bebida</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> τρωγων <S>5176</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>comiendo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πινων <S>4095</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>bebiendo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> αιμα <S>9</S> <m>N-ASN</m> <n>sangre</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> μενει <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>y yo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n>


text:
καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>Según como</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisario</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ζων <S>98</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>viviendo</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>y yo</n> ζω <S>98</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy viviendo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τρωγων <S>5176</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>comiendo</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> κακεινος <S>548</S> <m>D-NSM-K</m> <n>también aquél</n> ζησεται <S>98</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>vivirá</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρτος <S>740</S> <m>N-NSM</m> <n>pan</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> καταβας <S>597</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto planta de pie hacia abajo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> εφαγον <S>5315</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>comieron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πατερες <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μαννα <S>3131</S> <m>HEB</m> <n>maná</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεθανον <S>599</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>murieron</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τρωγων <S>5176</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>comiendo</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>a este</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> ζησεται <S>98</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>vivirá</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιωνα <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> συναγωγη <S>4864</S> <m>N-DSF</m> <n>reunión pública</n> διδασκων <S>1321</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>enseñando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> καπερναουμ <S>584</S> <m>N-PRI</m> <n>Capernaum</n>


text:
πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>Muchos</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> σκληρος <S>4642</S> <m>A-NSM</m> <n>Dura</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>esta</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ακουειν <S>91</S> <m>V-PAN</m> <n>estar oyendo?</n>


text:
ειδως <S>492</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>Ha sabido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτω <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>sí mismo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> γογγυζουσιν <S>1111</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están murmurando</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>esta (palabra)</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>¿Esto</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> σκανδαλιζει <S>4624</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo tropezar?</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>¿Si alguna vez</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> θεωρητε <S>4</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén contemplando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> αναβαινοντα <S>105</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>subiendo</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> προτερον <S>4386</S> <m>A-NSN-C</m> <n>anterior (tiempo)?</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>El</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>lo</n> ζωοποιουν <S>7</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>haciendo vivir</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σαρξ <S>4561</S> <m>N-NSF</m> <n>carne</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ωφελει <S>5623</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está beneficiando</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> ρηματα <S>4487</S> <m>N-NPN</m> <n>declaraciones</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> λαλω <S>980</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy hablando</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-NSF</m> <n>vida</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιστευουσιν <S>4100</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están confiando</n> ηδει <S>492</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>Había sabido</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αρχης <S>746</S> <m>N-GSF</m> <n>principio</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> τινες <S>5101</S> <m>I-NPM</m> <n>quienes</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιστευοντες <S>4100</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>confiando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παραδωσων <S>860</S> <m>V-FAP-NSM</m> <n>estando para entregar</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> ειρηκα <S>1046</S> <m>V-RAI-1S-ATT</m> <n>he dicho</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> δεδομενον <S>5</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido dado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>Procedente de</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>esta (palabra)</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> απηλθον <S>565</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> περιεπατουν <S>4043</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban caminando alrededor</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> θελετε <S>109</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están queriendo</n> υπαγειν <S>5217</S> <m>V-PAN</m> <n>estar yendo?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-NSM</m> <n>Simón</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>¿Hacia</n> τινα <S>5101</S> <m>I-ASM</m> <n>a quién</n> απελευσομεθα <S>565</S> <m>V-FDI-1P</m> <n>vendremos desde?</n> ρηματα <S>4487</S> <m>N-APN</m> <n>Declaraciones</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>de vida</n> αιωνιου <S>66</S> <m>A-GSF</m> <n>eterna</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> πεπιστευκαμεν <S>4100</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos confiado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγνωκαμεν <S>1097</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos conocido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ζωντος <S>98</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>viviendo</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> εξελεξαμην <S>586</S> <m>V-AMI-1S</m> <n>seleccioné?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> διαβολος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>calumniador</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιουδαν <S>455</S> <m>N-ASM</m> <n>Judas</n> σιμωνος <S>4613</S> <m>N-GSM</m> <n>de Simón</n> ισκαριωτην <S>469</S> <m>N-ASM</m> <n>Iscariote</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εμελλεν <S>95</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba para</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> παραδιδοναι <S>860</S> <m>V-PAN</m> <n>estar entregando</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> περιεπατει <S>4043</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba caminando alrededor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> γαλιλαια <S>1056</S> <m>N-DSF</m> <n>Galilea</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηθελεν <S>109</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba queriendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ιουδαια <S>449</S> <m>N-DSF</m> <n>Judea</n> περιπατειν <S>4043</S> <m>V-PAN</m> <n>estar caminando alrededor</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εζητουν <S>2212</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban buscando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> αποκτειναι <S>615</S> <m>V-AAN</m> <n>matar</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cerca</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εορτη <S>859</S> <m>N-NSF</m> <n>fiesta</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σκηνοπηγια <S>4634</S> <m>N-NSF</m> <n>fiesta de Tabernáculos</n>


text:
ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Dijeron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> μεταβηθι <S>7</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Desplaza</n> εντευθεν <S>782</S> <m>ADV</m> <n>desde aquí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υπαγε <S>5217</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés yendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ιουδαιαν <S>449</S> <m>N-ASF</m> <n>Judea</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> θεωρησωσιν <S>4</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>contemplen</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> ποιεις <S>4160</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás haciendo</n>


text:
ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>Nadie</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κρυπτω <S>927</S> <m>A-DSN</m> <n>secreto</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> ποιει <S>4160</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ζητει <S>2212</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está buscando</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παρρησια <S>954</S> <m>N-DSF</m> <n>franqueza</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ποιεις <S>4160</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás haciendo</n> φανερωσον <S>5319</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>manifiesta</n> σεαυτον <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>a ti mismo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n>


text:
ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>Tampoco</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επιστευον <S>4100</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban confiando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> καιρος <S>540</S> <m>N-NSM</m> <n>tiempo señalado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εμος <S>699</S> <m>S-1NSM</m> <n>mío</n> ουπω <S>768</S> <m>ADV-N</m> <n>todavía no</n> παρεστιν <S>918</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está al lado de</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> καιρος <S>540</S> <m>N-NSM</m> <n>tiempo señalado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υμετερος <S>5212</S> <m>S-2NPM</m> <n>de ustedes</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ετοιμος <S>1092</S> <m>A-NSM</m> <n>preparado</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-NSM</m> <n>mundo</n> μισειν <S>404</S> <m>V-PAN</m> <n>estar odiando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μισει <S>404</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está odiando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> μαρτυρω <S>40</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy dando testimonio</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-NPN</m> <n>obras</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> πονηρα <S>4190</S> <m>A-NPN</m> <n>malignas</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> αναβητε <S>105</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>pongan planta de pie hacia arriba</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εορτην <S>859</S> <m>N-ASF</m> <n>fiesta</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ουπω <S>768</S> <m>ADV-N</m> <n>todavía no</n> αναβαινω <S>105</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy poniendo planta de pie hacia arriba</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εορτην <S>859</S> <m>N-ASF</m> <n>fiesta</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καιρος <S>540</S> <m>N-NSM</m> <n>tiempo señalado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εμος <S>699</S> <m>S-1NSM</m> <n>mío</n> ουπω <S>768</S> <m>ADV-N</m> <n>todavía no</n> πεπληρωται <S>4137</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido llenado a plenitud</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπων <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εμεινεν <S>106</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>permaneció</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> γαλιλαια <S>1056</S> <m>N-DSF</m> <n>Galilea</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ανεβησαν <S>105</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>pusieron planta de pie hacia arriba</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ανεβη <S>105</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>puso planta de pie hacia arriba</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εορτην <S>859</S> <m>N-ASF</m> <n>fiesta</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φανερως <S>5320</S> <m>ADV</m> <n>manifiestamente</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κρυπτω <S>927</S> <m>A-DSN</m> <n>secreto</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> εζητουν <S>2212</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban buscando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> εορτη <S>859</S> <m>N-DSF</m> <n>fiesta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Dónde</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γογγυσμος <S>1112</S> <m>N-NSM</m> <n>murmuración</n> πολυς <S>4183</S> <m>A-NSM</m> <n>mucha</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>las</n> οχλοις <S>793</S> <m>N-DPM</m> <n>muchedumbres</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αγαθος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>Bueno</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>Otros</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> πλανα <S>4105</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está extraviando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οχλον <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>muchedumbre</n>


text:
ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>Nadie</n> μεντοι <S>105</S> <m>CONJ</m> <n>sin embargo</n> παρρησια <S>954</S> <m>N-DSF</m> <n>a franqueza</n> ελαλει <S>980</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba hablando</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> φοβον <S>5401</S> <m>N-ASM</m> <n>temor</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n>


text:
ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>Ya</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> εορτης <S>859</S> <m>N-GSF</m> <n>fiesta</n> μεσουσης <S>3322</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>siendo en la mitad</n> ανεβη <S>105</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>puso planta de pie hacia arriba</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ιερον <S>411</S> <m>N-ASN</m> <n>templo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδιδασκεν <S>1321</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba enseñando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εθαυμαζον <S>96</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban maravillando</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> γραμματα <S>1121</S> <m>N-APN</m> <n>escritos</n> οιδεν <S>492</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha sabido</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μεμαθηκως <S>9</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>habiendo aprendido?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> εμη <S>699</S> <m>S-1NSF</m> <n>mía</n> διδαχη <S>1322</S> <m>N-NSF</m> <n>enseñanza</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εμη <S>699</S> <m>S-1NSF</m> <n>mía</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πεμψαντος <S>992</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo enviado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> θελη <S>109</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté queriendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-ASN</m> <n>cosa deseada</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ποιειν <S>4160</S> <m>V-PAN</m> <n>estar haciendo</n> γνωσεται <S>1097</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>conocerá</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> διδαχης <S>1322</S> <m>N-GSF</m> <n>enseñanza</n> ποτερον <S>4220</S> <m>ADV-I</m> <n>de cual</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εμαυτου <S>683</S> <m>F-1GSM</m> <n>mí mismo</n> λαλω <S>980</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy hablando</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>sí mismo</n> λαλων <S>980</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>hablando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ιδιαν <S>98</S> <m>A-ASF</m> <n>propio</n> ζητει <S>2212</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está buscando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ζητων <S>2212</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>buscando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πεμψαντος <S>992</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo enviado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> αληθης <S>7</S> <m>A-NSM</m> <n>verdadero</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αδικια <S>93</S> <m>N-NSF</m> <n>inrectitud</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> μωσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> δεδωκεν <S>5</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha dado</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> ποιει <S>4160</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ζητειτε <S>2212</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están buscando</n> αποκτειναι <S>615</S> <m>V-AAN</m> <n>matar?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> δαιμονιον <S>40</S> <m>N-ASN</m> <n>Demonio</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ζητει <S>2212</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está buscando</n> αποκτειναι <S>615</S> <m>V-AAN</m> <n>matar?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εν <S>520</S> <m>A-ASN</m> <n>Uno</n> εργον <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>obra</n> εποιησα <S>4160</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>hice</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> θαυμαζετε <S>96</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están maravillando</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> μωσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> δεδωκεν <S>5</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha dado</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> περιτομην <S>4061</S> <m>N-ASF</m> <n>circuncisión --</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> μωσεως <S>475</S> <m>N-GSM</m> <n>Moisés</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> πατερων <S>962</S> <m>N-GPM</m> <n>padres --</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σαββατω <S>4521</S> <m>N-DSN</m> <n>sábado</n> περιτεμνετε <S>4059</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están circuncidando</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>a hombre</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> περιτομην <S>4061</S> <m>N-ASF</m> <n>circuncición</n> λαμβανει <S>983</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está recibiendo</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σαββατω <S>4521</S> <m>N-DSN</m> <n>sábado</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λυθη <S>1089</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea desatada</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n> μωσεως <S>475</S> <m>N-GSM</m> <n>de Moisés</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>¿A mí</n> χολατε <S>5520</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están llenos de bilis</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ολον <S>650</S> <m>A-ASM</m> <n>entero</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> υγιη <S>5199</S> <m>A-ASM</m> <n>saludable</n> εποιησα <S>4160</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>hice</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σαββατω <S>4521</S> <m>N-DSN</m> <n>sábado?</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> κρινετε <S>919</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén juzgando</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> οψιν <S>799</S> <m>N-ASF</m> <n>rostro</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> δικαιαν <S>42</S> <m>A-ASF</m> <n>recto</n> κρισιν <S>920</S> <m>N-ASF</m> <n>juicio</n> κρινατε <S>919</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>juzguen</n>


text:
ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban diciendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> ιεροσολυμιτων <S>415</S> <m>N-GPM</m> <n>jerusalenitas</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> ζητουσιν <S>2212</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están buscando</n> αποκτειναι <S>615</S> <m>V-AAN</m> <n>matar?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>mira</n> παρρησια <S>954</S> <m>N-DSF</m> <n>a franqueza</n> λαλει <S>980</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hablando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> μηποτε <S>79</S> <m>ADV-N</m> <n>¿No alguna vez</n> αληθως <S>10</S> <m>ADV</m> <n>verdaderamente</n> εγνωσαν <S>1097</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>conocieron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχοντες <S>758</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αληθως <S>10</S> <m>ADV</m> <n>verdaderamente</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido?</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>a este</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> ποθεν <S>4159</S> <m>ADV-I</m> <n>de dónde</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> ερχηται <S>1064</S> <m>V-PNS-3S</m> <n>venga</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> γινωσκει <S>1097</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está conociendo</n> ποθεν <S>4159</S> <m>ADV-I</m> <n>de dónde</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
εκραξεν <S>896</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Clamó a gritos</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> διδασκων <S>1321</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>enseñando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> καμε <S>504</S> <m>P-1AS-K</m> <n>Y a mí</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> ποθεν <S>4159</S> <m>ADV-I</m> <n>de dónde</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εμαυτου <S>683</S> <m>F-1GSM</m> <n>de mí mismo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εληλυθα <S>1064</S> <m>V-2RAI-1S</m> <n>he venido</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αληθινος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>verdadero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πεμψας <S>992</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo enviado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> κακεινος <S>548</S> <m>D-NSM-K</m> <n>Y aquél</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisario</n>


text:
εζητουν <S>2212</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban buscando</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> πιασαι <S>4084</S> <m>V-AAN</m> <n>agarrar firmemente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> επεβαλεν <S>911</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>puso encima</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> χειρα <S>5495</S> <m>N-ASF</m> <n>mano</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουπω <S>768</S> <m>ADV-N</m> <n>todavía no</n> εληλυθει <S>1064</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había venido</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>Muchos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> οχλου <S>793</S> <m>N-GSM</m> <n>muchedumbre</n> επιστευσαν <S>4100</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>confiaron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> ελθη <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n> μητι <S>85</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> πλειονα <S>4119</S> <m>A-APN-C</m> <n>mayores</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-APN</m> <n>señales</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>de estas</n> ποιησει <S>4160</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo?</n>


text:
ηκουσαν <S>91</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Oyeron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> οχλου <S>793</S> <m>N-GSM</m> <n>muchedumbre</n> γογγυζοντος <S>1111</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>murmurando</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεστειλαν <S>649</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>enviaron como emisarios</n> υπηρετας <S>5257</S> <m>N-APM</m> <n>a subordinados auxiliares</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> πιασωσιν <S>4084</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>agarren firmemente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>Todavía</n> μικρον <S>98</S> <m>A-ASM</m> <n>pequeño</n> χρονον <S>5550</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υπαγω <S>5217</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy yendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πεμψαντα <S>992</S> <m>V-AAP-ASM</m> <n>habiendo enviado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
ζητησετε <S>2212</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>Buscarán (ustedes)</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευρησετε <S>47</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>hallarán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυνασθε <S>410</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están siendo capaces</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n>


text:
ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Dijeron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-3APM</m> <n>a sí mismos</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Dónde</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> μελλει <S>95</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está para</n> πορευεσθαι <S>4198</S> <m>V-PNN</m> <n>estar yendo en camino</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευρησομεν <S>47</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>hallaremos</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> διασποραν <S>90</S> <m>N-ASF</m> <n>diáspora</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ελληνων <S>672</S> <m>N-GPM</m> <n>griegos</n> μελλει <S>95</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está para</n> πορευεσθαι <S>4198</S> <m>V-PNN</m> <n>estar yendo en camino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διδασκειν <S>1321</S> <m>V-PAN</m> <n>estar enseñando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ελληνας <S>672</S> <m>N-APM</m> <n>griegos?</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Qué</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>esta</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ζητησετε <S>2212</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>Buscarán (ustedes)</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευρησετε <S>47</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>hallarán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυνασθε <S>410</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están siendo capaces</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir?</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> εσχατη <S>1078</S> <m>A-DSF-S</m> <n>último</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a lo</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εορτης <S>859</S> <m>N-GSF</m> <n>fiesta</n> ειστηκει <S>476</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había puesto de pie</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκραξεν <S>896</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>clamó a gritos</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> διψα <S>72</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté teniendo sed</n> ερχεσθω <S>1064</S> <m>V-PNM-3S</m> <n>esté viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πινετω <S>4095</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté bebiendo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> πιστευων <S>4100</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>confiando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> γραφη <S>4</S> <m>N-NSF</m> <n>escrito</n> ποταμοι <S>4215</S> <m>N-NPM</m> <n>Ríos</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> κοιλιας <S>836</S> <m>N-GSF</m> <n>cavidad</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ρευσουσιν <S>4482</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>fluirá</n> υδατος <S>5204</S> <m>N-GSN</m> <n>de agua</n> ζωντος <S>98</S> <m>V-PAP-GSN</m> <n>viviendo</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>A esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> ου <S>739</S> <m>R-GSN</m> <n>de cual</n> εμελλον <S>95</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban para</n> λαμβανειν <S>983</S> <m>V-PAN</m> <n>estar recibiendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πιστευοντες <S>4100</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>confiando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ουπω <S>768</S> <m>ADV-N</m> <n>todavía no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> αγιον <S>40</S> <m>A-NSN</m> <n>santo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ουδεπω <S>764</S> <m>ADV-N</m> <n>todavía no</n> εδοξασθη <S>92</S> <m>V-API-3S</m> <n>habiendo sido dado esplendor</n>


text:
πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>Muchos</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> οχλου <S>793</S> <m>N-GSM</m> <n>muchedumbre</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αληθως <S>10</S> <m>ADV</m> <n>verdaderamente</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>vocero</n>


text:
αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>Otros</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>Otros</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo?</n>


text:
ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> γραφη <S>4</S> <m>N-NSF</m> <n>escrito</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> σπερματος <S>4690</S> <m>N-GSN</m> <n>semilla</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> βηθλεεμ <S>965</S> <m>N-PRI</m> <n>Belén</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> κωμης <S>968</S> <m>N-GSF</m> <n>aldea</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>David</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo?</n>


text:
σχισμα <S>4978</S> <m>N-NSN</m> <n>División</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> οχλω <S>793</S> <m>N-DSM</m> <n>muchedumbre</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n>


text:
τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>Algunos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηθελον <S>109</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban queriendo</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> πιασαι <S>4084</S> <m>V-AAN</m> <n>agarrar firmemente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> επεβαλεν <S>911</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>puso encima</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n>


text:
ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Vinieron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> υπηρεται <S>5257</S> <m>N-NPM</m> <n>subordinados auxiliares</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-APM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φαρισαιους <S>5330</S> <m>N-APM</m> <n>fariseos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εκεινοι <S>565</S> <m>D-NPM</m> <n>aquellos</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>¿Por</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηγαγετε <S>71</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>condujeron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él?</n>


text:
απεκριθησαν <S>611</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>Respondieron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> υπηρεται <S>5257</S> <m>N-NPM</m> <n>subordinados auxiliares</n> ουδεποτε <S>763</S> <m>ADV-N</m> <n>Nunca</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> ελαλησεν <S>980</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n>


text:
απεκριθησαν <S>611</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>Respondieron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> πεπλανησθε <S>4105</S> <m>V-RPI-2P</m> <n>han sido extraviados?</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αρχοντων <S>758</S> <m>N-GPM</m> <n>gobernantes</n> επιστευσεν <S>4100</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>confió</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> φαρισαιων <S>5330</S> <m>N-GPM</m> <n>fariseos?</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>esta</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γινωσκων <S>1097</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>conociendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> επικαταρατοι <S>944</S> <m>A-NPM</m> <n>malditos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> νικοδημος <S>530</S> <m>N-NSM</m> <n>Nicodemo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>de noche</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> κρινει <S>919</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está juzgando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ακουση <S>91</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>oiga</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> προτερον <S>4386</S> <m>ADV-C</m> <n>anteriormente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γνω <S>1097</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>conozca</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> ποιει <S>4160</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo?</n>


text:
απεκριθησαν <S>611</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>Respondieron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo?</n> ερευνησον <S>1045</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Escudriña</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>mira</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>vocero</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγηγερται <S>453</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido levantado</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επορευθη <S>4198</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>vino en camino</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επορευθη <S>4198</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>vino en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> ορος <S>735</S> <m>N-ASN</m> <n>montaña</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> ελαιων <S>636</S> <m>N-GPF</m> <n>Olivos</n>


text:
ορθρου <S>722</S> <m>N-GSM</m> <n>De madrugada</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> παρεγενετο <S>854</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser al lado de</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ιερον <S>411</S> <m>N-ASN</m> <n>templo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαος <S>992</S> <m>N-NSM</m> <n>pueblo</n> ηρχετο <S>1064</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καθισας <S>523</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo sentado</n> εδιδασκεν <S>1321</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba enseñando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
αγουσιν <S>71</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>Están conduciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-NPM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>mujer</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μοιχεια <S>430</S> <m>N-DSF</m> <n>adulterio</n> καταληφθεισαν <S>638</S> <m>V-APP-ASF</m> <n>habiendo sido tomada completamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> στησαντες <S>476</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo puesto de pie</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>medio</n>


text:
λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>Están diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> πειραζοντες <S>985</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>poniendo a prueba</n> διδασκαλε <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>Maestro</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> κατεληφθη <S>638</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue tomada completamente</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτοφορω <S>888</S> <m>A-DSM</m> <n>mismo acto</n> μοιχευομενη <S>431</S> <m>V-PPP-NSF</m> <n>siendo adulterada</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> μωσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> ενετειλατο <S>781</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>mandó</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> τοιαυτας <S>5108</S> <m>D-APF</m> <n>tales</n> λιθοβολεισθαι <S>1036</S> <m>V-PPN</m> <n>ser apedreada</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>¿Tú</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> λεγεις <S>1004</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás diciendo?</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>A esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> πειραζοντες <S>985</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>poniendo a prueba</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εχωσιν <S>92</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén teniendo</n> κατηγορειν <S>723</S> <m>V-PAN</m> <n>estar acusando</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> κατω <S>736</S> <m>ADV</m> <n>hacia abajo</n> κυψας <S>955</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo inclinado</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> δακτυλω <S>47</S> <m>N-DSM</m> <n>dedo</n> εγραφεν <S>5</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba escribiendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> προσποιουμενος <S>4364</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>pretendiendo (hacer algo)</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επεμενον <S>961</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban permaneciendo sobre</n> ερωτωντες <S>1065</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>preguntando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ανακυψας <S>52</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado erguido</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> αναμαρτητος <S>61</S> <m>A-NSM</m> <n>sin pecado</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>ella</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λιθον <S>1037</S> <m>N-ASM</m> <n>piedra</n> βαλετω <S>906</S> <m>V-2AAM-3S</m> <n>arroje</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> κατω <S>736</S> <m>ADV</m> <n>hacia abajo</n> κυψας <S>955</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo inclinado</n> εγραφεν <S>5</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba escribiendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> συνειδησεως <S>4893</S> <m>N-GSF</m> <n>conciencia</n> ελεγχομενοι <S>651</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo puestos al descubierto</n> εξηρχοντο <S>831</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban saliendo</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> αρξαμενοι <S>756</S> <m>V-AMP-NPM</m> <n>habiendo comenzado</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> πρεσβυτερων <S>4245</S> <m>A-GPM-C</m> <n>ancianos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατελειφθη <S>641</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dejado atrás</n> μονος <S>441</S> <m>A-NSM</m> <n>solo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>medio</n> ουσα <S>510</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>estando</n>


text:
ανακυψας <S>52</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo levantado erguido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μηδενα <S>67</S> <m>A-ASM-N</m> <n>a nadie</n> θεασαμενος <S>100</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>excepto</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γυναικος <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>mujer</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Dónde</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> εκεινοι <S>565</S> <m>D-NPM</m> <n>aquellos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> κατηγοροι <S>725</S> <m>N-NPM</m> <n>acusadores</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti?</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>¿Nadie</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> κατεκρινεν <S>632</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>condenó?</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>Nadie</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>Tampoco</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> κρινω <S>919</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy juzgando</n> πορευου <S>4198</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés yendo en camino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μηκετι <S>71</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> αμαρτανε <S>64</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés pecando</n>


text:
παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>Otra vez</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ελαλησεν <S>980</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> φως <S>5457</S> <m>N-NSN</m> <n>luz</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ακολουθων <S>90</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siguiendo</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> περιπατηση <S>4043</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>caminará alrededor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> σκοτια <S>4653</S> <m>N-DSF</m> <n>oscuridad</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εξει <S>92</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>tendrá</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> φως <S>5457</S> <m>N-ASN</m> <n>luz</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n>


text:
ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Dijeron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> σεαυτου <S>4572</S> <m>F-2GSM</m> <n>tí mismo</n> μαρτυρεις <S>40</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás dando testimonio</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> μαρτυρια <S>41</S> <m>N-NSF</m> <n>testimonio</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αληθης <S>7</S> <m>A-NSF</m> <n>verdadero</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> καν <S>579</S> <m>COND-K</m> <n>Y si</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> μαρτυρω <S>40</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté dando testimonio</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> εμαυτου <S>683</S> <m>F-1GSM</m> <n>mí mismo</n> αληθης <S>7</S> <m>A-NSF</m> <n>verdadero</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> μαρτυρια <S>41</S> <m>N-NSF</m> <n>testimonio</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> ποθεν <S>4159</S> <m>ADV-I</m> <n>de dónde</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>vine</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>dónde</n> υπαγω <S>5217</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy yendo</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> ποθεν <S>4159</S> <m>ADV-I</m> <n>de dónde</n> ερχομαι <S>1064</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>dónde</n> υπαγω <S>5217</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy yendo</n>


text:
υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> κρινετε <S>919</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están juzgando</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κρινω <S>919</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy juzgando</n> ουδενα <S>762</S> <m>A-ASM-N</m> <n>a nadie</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> κρινω <S>919</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté juzgando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> κρισις <S>920</S> <m>N-NSF</m> <n>juicio</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> εμη <S>699</S> <m>S-1NSF</m> <n>mío</n> αληθης <S>7</S> <m>A-NSF</m> <n>verdadero</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μονος <S>441</S> <m>A-NSM</m> <n>solo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πεμψας <S>992</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo enviado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> υμετερω <S>5212</S> <m>S-2DPM</m> <n>suya</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>a dos</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> μαρτυρια <S>41</S> <m>N-NSF</m> <n>testimonio</n> αληθης <S>7</S> <m>A-NSF</m> <n>verdadero</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μαρτυρων <S>40</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>dando testimonio</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> εμαυτου <S>683</S> <m>F-1GSM</m> <n>mí mismo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαρτυρει <S>40</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando testimonio</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πεμψας <S>992</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo enviado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n>


text:
ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban diciendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Dónde</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>padre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti?</n> απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>Ni</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ηδειτε <S>492</S> <m>V-LAI-2P</m> <n>habían sabido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ηδειτε <S>492</S> <m>V-LAI-2P</m> <n>habían sabido</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ρηματα <S>4487</S> <m>N-APN</m> <n>declaraciones</n> ελαλησεν <S>980</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> γαζοφυλακιω <S>1049</S> <m>N-DSN</m> <n>guarda del tesoro</n> διδασκων <S>1321</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>enseñando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> επιασεν <S>4084</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>agarró firmemente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουπω <S>768</S> <m>ADV-N</m> <n>todavía no</n> εληλυθει <S>1064</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había venido</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> υπαγω <S>5217</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy yendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ζητησετε <S>2212</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>buscarán (ustedes)</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-DSF</m> <n>pecado</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> αποθανεισθε <S>599</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>morirán</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> υπαγω <S>5217</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy yendo</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυνασθε <S>410</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están siendo capaces</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n>


text:
ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban diciendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> μητι <S>85</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> αποκτενει <S>615</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>matará</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>Donde</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> υπαγω <S>5217</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy yendo</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυνασθε <S>410</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están siendo capaces</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>las (regiones)</n> κατω <S>736</S> <m>ADV</m> <n>hacia abajo</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>las (regiones)</n> ανω <S>507</S> <m>ADV</m> <n>arriba</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>este</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>este</n>


text:
ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>Dije</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αποθανεισθε <S>599</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>morirán</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> αμαρτιαις <S>66</S> <m>N-DPF</m> <n>pecados</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιστευσητε <S>4100</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>confíen</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> αποθανεισθε <S>599</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>morirán</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> αμαρτιαις <S>66</S> <m>N-DPF</m> <n>pecados</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban diciendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>¿Tú</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>¿A el</n> αρχην <S>746</S> <m>N-ASF</m> <n>principio</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>a qué</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> λαλω <S>980</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy hablando</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes?</n>


text:
πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>Muchas (cosas)</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> λαλειν <S>980</S> <m>V-PAN</m> <n>estar hablando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κρινειν <S>919</S> <m>V-PAN</m> <n>estar juzgando</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πεμψας <S>992</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo enviado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> αληθης <S>7</S> <m>A-NSM</m> <n>verdadero</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>y yo</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εγνωσαν <S>1097</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>conocieron</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> υψωσητε <S>5312</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>pongan en alto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> γνωσεσθε <S>1097</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>conocerán</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εμαυτου <S>683</S> <m>F-1GSM</m> <n>mí mismo</n> ποιω <S>4160</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> εδιδαξεν <S>1321</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>enseñó</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> λαλω <S>980</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy hablando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πεμψας <S>992</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo enviado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αφηκεν <S>863</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dejó completamente</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> μονον <S>441</S> <m>A-ASM</m> <n>solo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> αρεστα <S>701</S> <m>A-APN</m> <n>agradables</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ποιω <S>4160</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λαλουντος <S>980</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>hablando</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> επιστευσαν <S>4100</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>confiaron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πεπιστευκοτας <S>4100</S> <m>V-RAP-APM</m> <n>han confiado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ιουδαιους <S>453</S> <m>A-APM</m> <n>judíos</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> μεινητε <S>106</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>permanecen</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> εμω <S>699</S> <m>S-1DSM</m> <n>mía</n> αληθως <S>10</S> <m>ADV</m> <n>verdaderamente</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γνωσεσθε <S>1097</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>conocerán</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> αληθειαν <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>verdad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>verdad</n> ελευθερωσει <S>659</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>librará</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
απεκριθησαν <S>611</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>Respondieron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> σπερμα <S>4690</S> <m>N-NSN</m> <n>Semilla</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>de Abrahán</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδενι <S>762</S> <m>A-DSM-N</m> <n>a nadie</n> δεδουλευκαμεν <S>98</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sido esclavos</n> πωποτε <S>4455</S> <m>ADV</m> <n>en ningún tiempo</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> λεγεις <S>1004</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ελευθεροι <S>658</S> <m>A-NPM</m> <n>Libres</n> γενησεσθε <S>1096</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>llegarán a ser?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> αμαρτιαν <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>pecado</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>esclavo</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>esclavo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μενει <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> οικια <S>614</S> <m>N-DSF</m> <n>casa</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιωνα <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> μενει <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιωνα <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ελευθερωση <S>659</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>libre</n> οντως <S>689</S> <m>ADV</m> <n>verdaderamente</n> ελευθεροι <S>658</S> <m>A-NPM</m> <n>libres</n> εσεσθε <S>510</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>serán</n>


text:
οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>He sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> σπερμα <S>4690</S> <m>N-NSN</m> <n>semilla</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>de Abrahán</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ζητειτε <S>2212</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están buscando</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> αποκτειναι <S>615</S> <m>V-AAN</m> <n>matar</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> εμος <S>699</S> <m>S-1NSM</m> <n>mía</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> χωρει <S>5562</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo lugar</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εωρακα <S>708</S> <m>V-RAI-1S-ATT</m> <n>he visto</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> πατρι <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> λαλω <S>980</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy hablando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual (cosa)</n> εωρακατε <S>708</S> <m>V-RAI-2P-ATT</m> <n>han visto</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> πατρι <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>padre</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están haciendo</n>


text:
απεκριθησαν <S>611</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>Respondieron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>padre</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-NPN</m> <n>hijos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> ητε <S>510</S> <m>V-IAI-2P</m> <n>estaban siendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> εποιειτε <S>4160</S> <m>V-IAI-2P</m> <n>estaban haciendo</n>


text:
νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ζητειτε <S>2212</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están buscando</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> αποκτειναι <S>615</S> <m>V-AAN</m> <n>matar</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> αληθειαν <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>verdad</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> λελαληκα <S>980</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he hablado</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n>


text:
υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están haciendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>padre</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Dijeron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>Nosotros</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πορνειας <S>4202</S> <m>N-GSF</m> <n>inmoralidad sexual</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γεγεννημεθα <S>1080</S> <m>V-RPI-1P</m> <n>hemos sido nacidos</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>a uno</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ηγαπατε <S>5</S> <m>V-IAI-2P</m> <n>estaban amando</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εξηλθον <S>831</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>salí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηκω <S>40</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy viniendo</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>tampoco</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εμαυτου <S>683</S> <m>F-1GSM</m> <n>mí mismo</n> εληλυθα <S>1064</S> <m>V-2RAI-1S</m> <n>he venido</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisario</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>¿Por</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> λαλιαν <S>981</S> <m>N-ASF</m> <n>habla</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> εμην <S>699</S> <m>S-1ASF</m> <n>mía</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γινωσκετε <S>1097</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están conociendo?</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυνασθε <S>410</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están siendo capaces</n> ακουειν <S>91</S> <m>V-PAN</m> <n>estar oyendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> εμον <S>699</S> <m>S-1ASM</m> <n>mía</n>


text:
υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>padre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> διαβολου <S>8</S> <m>A-GSM</m> <n>Calumniador</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> επιθυμιας <S>939</S> <m>N-APF</m> <n>deseos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>padre</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> θελετε <S>109</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están queriendo</n> ποιειν <S>4160</S> <m>V-PAN</m> <n>estar haciendo</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> ανθρωποκτονος <S>443</S> <m>A-NSM</m> <n>asesino de hombre</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αρχης <S>746</S> <m>N-GSF</m> <n>principio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστηκεν <S>476</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha puesto de pie</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>verdad</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> λαλη <S>980</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>está hablando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ψευδος <S>5579</S> <m>N-ASN</m> <n>mentira</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>los</n> ιδιων <S>98</S> <m>A-GPN</m> <n>suyos</n> λαλει <S>980</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hablando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ψευστης <S>5583</S> <m>N-NSM</m> <n>mentiroso</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>padre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de ella</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> αληθειαν <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>verdad</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιστευετε <S>4100</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están confiando</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> ελεγχει <S>651</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está poniendo al descubierto</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado?</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αληθειαν <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>verdad</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>¿Por</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιστευετε <S>4100</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están confiando</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> ρηματα <S>4487</S> <m>N-APN</m> <n>declaraciones</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ακουει <S>91</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está oyendo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ακουετε <S>91</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están oyendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n>


text:
απεκριθησαν <S>611</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>Respondieron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>apropiadamente</n> λεγομεν <S>1004</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos diciendo</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> σαμαρειτης <S>4541</S> <m>N-NSM</m> <n>samaritano</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δαιμονιον <S>40</S> <m>N-ASN</m> <n>demonio</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> δαιμονιον <S>40</S> <m>N-ASN</m> <n>demonio</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τιμω <S>5091</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy honrando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ατιμαζετε <S>818</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están deshonrando</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ζητω <S>2212</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy buscando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ζητων <S>2212</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>buscando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κρινων <S>919</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>juzgando</n>


text:
αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> εμον <S>699</S> <m>S-1ASM</m> <n>mía</n> τηρηση <S>5083</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>guarde</n> θανατον <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>muerte</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> θεωρηση <S>4</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>contemplará</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιωνα <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n>


text:
ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Dijeron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> εγνωκαμεν <S>1097</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos conocido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> δαιμονιον <S>40</S> <m>N-ASN</m> <n>demonio</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> απεθανεν <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> προφηται <S>4396</S> <m>N-NPM</m> <n>voceros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> λεγεις <S>1004</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás diciendo</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> τηρηση <S>5083</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>guarde</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γευσηται <S>1089</S> <m>V-ADS-3S</m> <n>guste</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιωνα <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> μειζων <S>87</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más mayor</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>padre</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> οστις <S>748</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> απεθανεν <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> προφηται <S>4396</S> <m>N-NPM</m> <n>voceros</n> απεθανον <S>599</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>murieron</n> τινα <S>5101</S> <m>I-ASM</m> <n>¿A quién</n> σεαυτον <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>a ti mismo</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> ποιεις <S>4160</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás haciendo?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> δοξαζω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>doy esplendor</n> εμαυτον <S>683</S> <m>F-1ASM</m> <n>a mí mismo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-NSN-N</m> <n>nada</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δοξαζων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>dando esplendor</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> λεγετε <S>1004</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγνωκατε <S>1097</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han conocido</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ειπω <S>1004</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>diga</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εσομαι <S>510</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>estaré</n> ομοιος <S>664</S> <m>A-NSM</m> <n>semejante</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ψευστης <S>5583</S> <m>N-NSM</m> <n>mentiroso</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τηρω <S>5083</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy guardando</n>


text:
αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>padre</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ηγαλλιασατο <S>21</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>llegó a ser muy alegre</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ιδη <S>708</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>vea</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> εμην <S>699</S> <m>S-1ASF</m> <n>mío</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εχαρη <S>5463</S> <m>V-2AOI-3S</m> <n>se regocijó</n>


text:
ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Dijeron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> πεντηκοντα <S>4004</S> <m>A-NUI</m> <n>Cincuenta</n> ετη <S>1094</S> <m>N-APN</m> <n>años</n> ουπω <S>768</S> <m>ADV-N</m> <n>todavía no</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>¿Y</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>a Abrahán</n> εωρακας <S>708</S> <m>V-RAI-2S-ATT</m> <n>has visto?</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> πριν <S>4250</S> <m>ADV</m> <n>antes</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n>


text:
ηραν <S>42</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Alzaron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> λιθους <S>1037</S> <m>N-APM</m> <n>piedras</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> βαλωσιν <S>906</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>arrojen</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκρυβη <S>928</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue escondido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> ιερου <S>411</S> <m>N-GSN</m> <n>templo</n> διελθων <S>10</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido a través</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> μεσου <S>9</S> <m>A-GSN</m> <n>en medio</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρηγεν <S>855</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba pasando al lado</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παραγων <S>855</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>pasando al lado de</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>a hombre</n> τυφλον <S>5185</S> <m>A-ASM</m> <n>ciego</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> γενετης <S>1079</S> <m>N-GSF</m> <n>nacimiento</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηρωτησαν <S>1065</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>preguntaron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> ραββι <S>4461</S> <m>HEB</m> <n>Rabí</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> ημαρτεν <S>64</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>pecó</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γονεις <S>8</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τυφλος <S>5185</S> <m>A-NSM</m> <n>ciego</n> γεννηθη <S>1080</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea nacido?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>Ni</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> ημαρτεν <S>64</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>pecó</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γονεις <S>8</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> φανερωθη <S>5319</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea manifestado</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-NPN</m> <n>obras</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n>


text:
εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>A mí</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> εργαζεσθαι <S>1038</S> <m>V-PNN</m> <n>estar trabajando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πεμψαντος <S>992</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo enviado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ημερα <S>50</S> <m>N-NSF</m> <n>día</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> νυξ <S>571</S> <m>N-NSF</m> <n>noche</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> εργαζεσθαι <S>1038</S> <m>V-PNN</m> <n>estar trabajando</n>


text:
οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n> ω <S>510</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté siendo</n> φως <S>5457</S> <m>N-NSN</m> <n>luz</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> ειπων <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> επτυσεν <S>4429</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>escupió</n> χαμαι <S>5476</S> <m>ADV</m> <n>sobre la tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> πηλον <S>4081</S> <m>N-ASM</m> <n>lodo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> πτυσματος <S>4427</S> <m>N-GSN</m> <n>saliva</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επεχρισεν <S>1025</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>untó sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πηλον <S>4081</S> <m>N-ASM</m> <n>lodo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> τυφλου <S>5185</S> <m>A-GSM</m> <n>ciego</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> υπαγε <S>5217</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés yendo</n> νιψαι <S>538</S> <m>V-AMM-2S</m> <n>lávate</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> κολυμβηθραν <S>861</S> <m>N-ASF</m> <n>estanque</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σιλωαμ <S>4611</S> <m>N-PRI</m> <n>Siloam</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> ερμηνευεται <S>1059</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo traducido</n> απεσταλμενος <S>649</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>Habiendo sido enviado como emisario</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Vino desde</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενιψατο <S>538</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>se lavó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> βλεπων <S>991</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>viendo</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> γειτονες <S>1069</S> <m>N-NPM</m> <n>vecinos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> θεωρουντες <S>4</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>contemplando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> προτερον <S>4386</S> <m>A-ASN-C</m> <n>anterior (tiempo)</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> τυφλος <S>5185</S> <m>A-NSM</m> <n>ciego</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καθημενος <S>521</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>sentado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσαιτων <S>4319</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>mendigando?</n>


text:
αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>Otros</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>Otros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ομοιος <S>664</S> <m>A-NSM</m> <n>Semejante</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>Aquél</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n>


text:
ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban diciendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> ανεωχθησαν <S>455</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron abiertos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> οφθαλμοι <S>788</S> <m>N-NPM</m> <n>ojos?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>Hombre</n> λεγομενος <S>1004</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo llamado</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> πηλον <S>4081</S> <m>N-ASM</m> <n>lodo</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επεχρισεν <S>1025</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>untó sobre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> υπαγε <S>5217</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés yendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> κολυμβηθραν <S>861</S> <m>N-ASF</m> <n>estanque</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σιλωαμ <S>4611</S> <m>N-PRI</m> <n>Siloam</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νιψαι <S>538</S> <m>V-AMM-2S</m> <n>lávate</n> απελθων <S>565</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido desde</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νιψαμενος <S>538</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiéndome lavado</n> ανεβλεψα <S>108</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>ví otra vez</n>


text:
ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Dijeron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Dónde</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél?</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n>


text:
αγουσιν <S>71</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>Están conduciendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> φαρισαιους <S>5330</S> <m>N-APM</m> <n>fariseos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ποτε <S>4218</S> <m>PRT</m> <n>en alguna vez</n> τυφλον <S>5185</S> <m>A-ASM</m> <n>ciego</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σαββατον <S>4521</S> <m>N-NSN</m> <n>sábado</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πηλον <S>4081</S> <m>N-ASM</m> <n>lodo</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεωξεν <S>455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>abrió</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n>


text:
παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>Otra vez</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ηρωτων <S>1065</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban preguntando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>cómo</n> ανεβλεψεν <S>108</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>vió otra vez</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> πηλον <S>4081</S> <m>N-ASM</m> <n>Lodo</n> επεθηκεν <S>1007</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso sobre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενιψαμην <S>538</S> <m>V-AMI-1S</m> <n>me lavé</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βλεπω <S>991</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy viendo</n>


text:
ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban diciendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> φαρισαιων <S>5330</S> <m>N-GPM</m> <n>fariseos</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> σαββατον <S>4521</S> <m>N-ASN</m> <n>sábado</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τηρει <S>5083</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está guardando</n> αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>Otros</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> αμαρτωλος <S>68</S> <m>A-NSM</m> <n>pecador</n> τοιαυτα <S>5108</S> <m>D-APN</m> <n>a tales</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-APN</m> <n>señales</n> ποιειν <S>4160</S> <m>V-PAN</m> <n>estar haciendo?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> σχισμα <S>4978</S> <m>N-NSN</m> <n>división</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n>


text:
λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>Están diciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> τυφλω <S>5185</S> <m>A-DSM</m> <n>ciego</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>¿Tú</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> λεγεις <S>1004</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás diciendo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηνοιξεν <S>455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>abrió</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos?</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>Vocero</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> επιστευσαν <S>4100</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>confiaron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> τυφλος <S>5185</S> <m>A-NSM</m> <n>ciego</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεβλεψεν <S>108</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>vió otra vez</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> οτου <S>755</S> <m>R-GSN-ATT</m> <n>cuando</n> εφωνησαν <S>5455</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>emitieron sonido</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> γονεις <S>8</S> <m>N-APM</m> <n>padres</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> αναβλεψαντος <S>108</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo visto otra vez</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηρωτησαν <S>1065</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>preguntaron</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>¿Este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> λεγετε <S>1004</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> τυφλος <S>5185</S> <m>A-NSM</m> <n>ciego</n> εγεννηθη <S>1080</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue nacido?</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n> βλεπει <S>991</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viendo?</n>


text:
απεκριθησαν <S>611</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>Respondieron</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γονεις <S>8</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>Hemos sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> τυφλος <S>5185</S> <m>A-NSM</m> <n>ciego</n> εγεννηθη <S>1080</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue nacido</n>


text:
πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>cómo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> βλεπει <S>991</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> ηνοιξεν <S>455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>abrió</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ηλικιαν <S>44</S> <m>N-ASF</m> <n>mayoría de edad</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ερωτησατε <S>1065</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>pregunten</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>sí mismo</n> λαλησει <S>980</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hablará</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γονεις <S>8</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εφοβουντο <S>5399</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban temiendo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ιουδαιους <S>453</S> <m>A-APM</m> <n>judíos</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> συνετεθειντο <S>4934</S> <m>V-LMI-3P</m> <n>habían acordado</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ομολογηση <S>670</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>confiese</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> αποσυναγωγος <S>656</S> <m>A-NSM</m> <n>expulsado de sinagoga</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γονεις <S>8</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ηλικιαν <S>44</S> <m>N-ASF</m> <n>Mayoría de edad</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ερωτησατε <S>1065</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>pregunten</n>


text:
εφωνησαν <S>5455</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Emitieron sonido</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δευτερου <S>108</S> <m>A-GSN</m> <n>segunda (vez)</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> τυφλος <S>5185</S> <m>A-NSM</m> <n>ciego</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> δος <S>5</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Da</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> αμαρτωλος <S>68</S> <m>A-NSM</m> <n>pecador</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> αμαρτωλος <S>68</S> <m>A-NSM</m> <n>pecador</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> εν <S>520</S> <m>A-ASN</m> <n>uno</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> τυφλος <S>5185</S> <m>A-NSM</m> <n>ciego</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n> βλεπω <S>991</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy viendo</n>


text:
ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Dijeron</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti?</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> ηνοιξεν <S>455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>abrió</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>Dije</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηκουσατε <S>91</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>oyeron</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> θελετε <S>109</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están queriendo</n> ακουειν <S>91</S> <m>V-PAN</m> <n>estar oyendo?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> θελετε <S>109</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están queriendo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser?</n>


text:
ελοιδορησαν <S>1058</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Denigraron injuriando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> μαθητης <S>101</S> <m>N-NSM</m> <n>aprendedor</n> εκεινου <S>565</S> <m>D-GSM</m> <n>de aquél</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> μωσεως <S>475</S> <m>N-GSM</m> <n>Moisés</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n>


text:
ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>Nosotros</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> μωση <S>475</S> <m>N-DSM</m> <n>a Moisés</n> λελαληκεν <S>980</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha hablado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>a este</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> ποθεν <S>4159</S> <m>ADV-I</m> <n>de dónde</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esto</n> θαυμαστον <S>98</S> <m>A-NSN</m> <n>maravilloso</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> ποθεν <S>4159</S> <m>ADV-I</m> <n>de dónde</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεωξεν <S>455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>abrió</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n>


text:
οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>Hemos sabido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αμαρτωλων <S>68</S> <m>A-GPM</m> <n>de pecadores</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ακουει <S>91</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está oyendo</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> θεοσεβης <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>reverente a Dios</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-ASN</m> <n>cosa deseada</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ποιη <S>4160</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté haciendo</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>de este</n> ακουει <S>91</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está oyendo</n>


text:
εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>Procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> αιωνος <S>65</S> <m>N-GSM</m> <n>edad</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηκουσθη <S>91</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue oído</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ηνοιξεν <S>455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>abrió</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>a ojos</n> τυφλου <S>5185</S> <m>A-GSM</m> <n>de ciego</n> γεγεννημενου <S>1080</S> <m>V-RPP-GSM</m> <n>ha sido nacido</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηδυνατο <S>410</S> <m>V-INI-3S-ATT</m> <n>estaba siendo capaz</n> ποιειν <S>4160</S> <m>V-PAN</m> <n>estar haciendo</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n>


text:
απεκριθησαν <S>611</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>Respondieron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> αμαρτιαις <S>66</S> <m>N-DPF</m> <n>pecados</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> εγεννηθης <S>1080</S> <m>V-API-2S</m> <n>fuíste nacido</n> ολος <S>650</S> <m>A-NSM</m> <n>entero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>¿Y</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> διδασκεις <S>1321</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás enseñando</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξεβαλον <S>544</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>arrojaron hacia afuera</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>exterior</n>


text:
ηκουσεν <S>91</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Oyó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εξεβαλον <S>544</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>arrojaron hacia afuera</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευρων <S>47</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo hallado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>¿Tú</n> πιστευεις <S>4100</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás confiando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>¿Y</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> πιστευσω <S>4100</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>confíe</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él?</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εωρακας <S>708</S> <m>V-RAI-2S-ATT</m> <n>has visto</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαλων <S>980</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>hablando</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εφη <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> πιστευω <S>4100</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy confiando</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσεκυνησεν <S>4352</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo reverencia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>Hacia dentro</n> κριμα <S>917</S> <m>N-ASN</m> <n>juicio</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>este</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>vine</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> βλεποντες <S>991</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>viendo</n> βλεπωσιν <S>991</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén viendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> βλεποντες <S>991</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>viendo</n> τυφλοι <S>5185</S> <m>A-NPM</m> <n>ciegos</n> γενωνται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3P</m> <n>lleguen a ser</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηκουσαν <S>91</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>oyeron</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> φαρισαιων <S>5330</S> <m>N-GPM</m> <n>fariseos</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> οντες <S>510</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> τυφλοι <S>5185</S> <m>A-NPM</m> <n>ciegos</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo?</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> τυφλοι <S>5185</S> <m>A-NPM</m> <n>ciegos</n> ητε <S>510</S> <m>V-IAI-2P</m> <n>estaban siendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ειχετε <S>92</S> <m>V-IAI-2P</m> <n>estaban teniendo</n> αμαρτιαν <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>pecado</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λεγετε <S>1004</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> βλεπομεν <S>991</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>Estamos viendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>El</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> μενει <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo</n>


text:
αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εισερχομενος <S>525</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>entrando</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> θυρας <S>74</S> <m>N-GSF</m> <n>puerta</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αυλην <S>833</S> <m>N-ASF</m> <n>redil</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> προβατων <S>4263</S> <m>N-GPN</m> <n>ovejas</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> αναβαινων <S>105</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>poniendo planta de pie hacia arriba</n> αλλαχοθεν <S>7</S> <m>ADV</m> <n>otra parte</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> κλεπτης <S>812</S> <m>N-NSM</m> <n>ladrón</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ληστης <S>1027</S> <m>N-NSM</m> <n>asaltante</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εισερχομενος <S>525</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>entrando</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> θυρας <S>74</S> <m>N-GSF</m> <n>puerta</n> ποιμην <S>4166</S> <m>N-NSM</m> <n>pastor</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> προβατων <S>4263</S> <m>N-GPN</m> <n>ovejas</n>


text:
τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>A este</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θυρωρος <S>77</S> <m>N-NSM</m> <n>portero</n> ανοιγει <S>455</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está abriendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> προβατα <S>4263</S> <m>N-NPN</m> <n>ovejas</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> φωνης <S>5456</S> <m>N-GSF</m> <n>sonido</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ακουει <S>91</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está oyendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> ιδια <S>98</S> <m>A-APN</m> <n>propias</n> προβατα <S>4263</S> <m>N-APN</m> <n>ovejas</n> καλει <S>564</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está llamando</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξαγει <S>806</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está conduciendo hacia afuera</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> ιδια <S>98</S> <m>A-APN</m> <n>propias</n> προβατα <S>4263</S> <m>N-APN</m> <n>ovejas</n> εκβαλη <S>544</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>eche hacia afuera</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPN</m> <n>de ellas</n> πορευεται <S>4198</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está yendo en camino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> προβατα <S>4263</S> <m>N-NPN</m> <n>ovejas</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ακολουθει <S>90</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siguiendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> οιδασιν <S>492</S> <m>V-RAI-3P</m> <n>han sabido</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
αλλοτριω <S>45</S> <m>A-DSM</m> <n>A otro</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ακολουθησωσιν <S>90</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>sigan</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> φευξονται <S>5343</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>huirán</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδασιν <S>492</S> <m>V-RAI-3P</m> <n>han sabido</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αλλοτριων <S>45</S> <m>A-GPM</m> <n>de otros</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n>


text:
ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>A este</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> παροιμιαν <S>942</S> <m>N-ASF</m> <n>proverbio</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εκεινοι <S>565</S> <m>D-NPM</m> <n>aquellos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγνωσαν <S>1097</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>conocieron</n> τινα <S>5101</S> <m>I-NPN</m> <n>qué (cosas)</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> ελαλει <S>980</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba hablando</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> θυρα <S>74</S> <m>N-NSF</m> <n>puerta</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> προβατων <S>4263</S> <m>N-GPN</m> <n>ovejas</n>


text:
παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>Todos</n> οσοι <S>745</S> <m>K-NPM</m> <n>tantos como</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> κλεπται <S>812</S> <m>N-NPM</m> <n>ladrones</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λησται <S>1027</S> <m>N-NPM</m> <n>asaltantes</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηκουσαν <S>91</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>oyeron</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> προβατα <S>4263</S> <m>N-NPN</m> <n>ovejas</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> θυρα <S>74</S> <m>N-NSF</m> <n>puerta</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εισελθη <S>525</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>entre</n> σωθησεται <S>4982</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será librado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εισελευσεται <S>525</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>entrará</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξελευσεται <S>831</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>saldrá</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νομην <S>542</S> <m>N-ASF</m> <n>pasto</n> ευρησει <S>47</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hallará</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> κλεπτης <S>812</S> <m>N-NSM</m> <n>ladrón</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> κλεψη <S>813</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>hurte</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θυση <S>80</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>degüelle</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απολεση <S>622</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>destruya</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>vine</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> εχωσιν <S>92</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περισσον <S>4053</S> <m>ADV</m> <n>abundante</n> εχωσιν <S>92</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén teniendo</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ποιμην <S>4166</S> <m>N-NSM</m> <n>pastor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καλος <S>570</S> <m>A-NSM</m> <n>excelente</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ποιμην <S>4166</S> <m>N-NSM</m> <n>pastor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καλος <S>570</S> <m>A-NSM</m> <n>excelente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τιθησιν <S>5087</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está poniendo</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> προβατων <S>4263</S> <m>N-GPN</m> <n>ovejas</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> μισθωτος <S>411</S> <m>N-NSM</m> <n>trabajador a sueldo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> ποιμην <S>4166</S> <m>N-NSM</m> <n>pastor</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> προβατα <S>4263</S> <m>N-NPN</m> <n>ovejas</n> ιδια <S>98</S> <m>A-NPN</m> <n>suyas</n> θεωρει <S>4</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está contemplando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λυκον <S>1074</S> <m>N-ASM</m> <n>lobo</n> ερχομενον <S>1064</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αφιησιν <S>863</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dejando completamente</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> προβατα <S>4263</S> <m>N-APN</m> <n>ovejas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φευγει <S>5343</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está huyendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λυκος <S>1074</S> <m>N-NSM</m> <n>lobo</n> αρπαζει <S>726</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está arrebatando violentamente</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σκορπιζει <S>4650</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está desparramando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> προβατα <S>4263</S> <m>N-APN</m> <n>ovejas</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μισθωτος <S>411</S> <m>N-NSM</m> <n>trabajador a sueldo</n> φευγει <S>5343</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está huyendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μισθωτος <S>411</S> <m>N-NSM</m> <n>trabajador a sueldo</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μελει <S>99</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es de cuidado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> προβατων <S>4263</S> <m>N-GPN</m> <n>ovejas</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ποιμην <S>4166</S> <m>N-NSM</m> <n>pastor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καλος <S>570</S> <m>A-NSM</m> <n>excelente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γινωσκω <S>1097</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy conociendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> εμα <S>699</S> <m>S-1APN</m> <n>mías</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γινωσκομαι <S>1097</S> <m>V-PPI-1S</m> <n>estoy siendo conocido</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> εμων <S>699</S> <m>S-1GPN</m> <n>mías</n>


text:
καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>Según como</n> γινωσκει <S>1097</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está conociendo</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>yo también</n> γινωσκω <S>1097</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy conociendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> τιθημι <S>5087</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy poniendo</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> προβατων <S>4263</S> <m>N-GPN</m> <n>ovejas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αλλα <S>43</S> <m>A-APN</m> <n>otras</n> προβατα <S>4263</S> <m>N-APN</m> <n>ovejas</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> α <S>739</S> <m>R-NPN</m> <n>quienes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> αυλης <S>833</S> <m>N-GSF</m> <n>redil</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>este</n> κακεινα <S>548</S> <m>D-NPN-K</m> <n>y aquellas</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> αγαγειν <S>71</S> <m>V-2AAN</m> <n>conducir</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> φωνης <S>5456</S> <m>N-GSF</m> <n>sonido</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ακουσουσιν <S>91</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>oirán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γενησεται <S>1096</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>llegará a ser</n> μια <S>520</S> <m>A-NSF</m> <n>uno</n> ποιμνη <S>4167</S> <m>N-NSF</m> <n>rebaño</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> ποιμην <S>4166</S> <m>N-NSM</m> <n>pastor</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> αγαπα <S>5</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está amando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> τιθημι <S>5087</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy poniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> λαβω <S>983</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>reciba</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n>


text:
ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>Nadie</n> αιρει <S>42</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está alzando</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> τιθημι <S>5087</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy poniendo</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εμαυτου <S>683</S> <m>F-1GSM</m> <n>mí mismo</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> θειναι <S>5087</S> <m>V-2AAN</m> <n>poner</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> λαβειν <S>983</S> <m>V-2AAN</m> <n>recibir</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>este</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> εντολην <S>785</S> <m>N-ASF</m> <n>mandato</n> ελαβον <S>983</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>recibí</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
σχισμα <S>4978</S> <m>N-NSN</m> <n>División</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> ιουδαιοις <S>453</S> <m>A-DPM</m> <n>judíos</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>las</n> λογους <S>1056</S> <m>N-APM</m> <n>palabras</n> τουτους <S>778</S> <m>D-APM</m> <n>estas</n>


text:
ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban diciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> δαιμονιον <S>40</S> <m>N-ASN</m> <n>Demonio</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαινεται <S>105</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está loco</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ακουετε <S>91</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están oyendo?</n>


text:
αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>Otros</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>Estas</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> ρηματα <S>4487</S> <m>N-NPN</m> <n>declaraciones</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> δαιμονιζομενου <S>9</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>de estando poseído por demonio</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> δαιμονιον <S>40</S> <m>N-NSN</m> <n>demonio</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> τυφλων <S>5185</S> <m>A-GPM</m> <n>de ciegos</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> ανοιγειν <S>455</S> <m>V-PAN</m> <n>estar abriendo?</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εγκαινια <S>456</S> <m>N-NPN</m> <n>Fiestas de Dedicación</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιεροσολυμοις <S>414</S> <m>N-DPN</m> <n>Jerusalén</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χειμων <S>5494</S> <m>N-NSM</m> <n>invierno</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> περιεπατει <S>4043</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba caminando alrededor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> στοα <S>4745</S> <m>N-DSF</m> <n>columnata</n> σολομωνος <S>4672</S> <m>N-GSM</m> <n>de Salomón</n>


text:
εκυκλωσαν <S>944</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Rodearon en círculo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>¿Hasta</n> ποτε <S>4219</S> <m>PRT-I</m> <n>cuándo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> αιρεις <S>42</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás alzando?</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ειπε <S>1004</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>di</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> παρρησια <S>954</S> <m>N-DSF</m> <n>a franqueza</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>Dije</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιστευετε <S>4100</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están confiando</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-NPN</m> <n>obras</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ποιω <S>4160</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>Nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas</n> μαρτυρει <S>40</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando testimonio</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιστευετε <S>4100</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están confiando</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> προβατων <S>4263</S> <m>N-GPN</m> <n>ovejas</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> εμων <S>699</S> <m>S-1GPN</m> <n>mías</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>dije</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>Las</n> προβατα <S>4263</S> <m>N-NPN</m> <n>ovejas</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εμα <S>699</S> <m>S-1NPN</m> <n>mías</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> φωνης <S>5456</S> <m>N-GSF</m> <n>sonido</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ακουει <S>91</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está oyendo</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>y yo</n> γινωσκω <S>1097</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy conociendo</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακολουθουσιν <S>90</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siguiendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n>


text:
καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>Y yo</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n> διδωμι <S>5</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy dando</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> απολωνται <S>622</S> <m>V-2AMS-3P</m> <n>sean destruidas</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιωνα <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αρπασει <S>726</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>arrebatará</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellas</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> χειρος <S>5495</S> <m>N-GSF</m> <n>mano</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> δεδωκεν <S>5</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha dado</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> μειζων <S>87</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más mayor</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> αρπαζειν <S>726</S> <m>V-PAN</m> <n>estar arrebatando</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> χειρος <S>5495</S> <m>N-GSF</m> <n>mano</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n>


text:
εβαστασαν <S>941</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Alzaron llevando</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> λιθους <S>1037</S> <m>N-APM</m> <n>piedras</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> λιθασωσιν <S>1034</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>apedrearan</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>Muchas</n> καλα <S>570</S> <m>A-APN</m> <n>excelentes</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> εδειξα <S>66</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>mostré</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>¿Por</n> ποιον <S>4169</S> <m>I-ASN</m> <n>a qué clase</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPN</m> <n>de ellas</n> εργον <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>obra</n> λιθαζετε <S>1034</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están apedreando</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí?</n>


text:
απεκριθησαν <S>611</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>Respondieron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>Acerca de</n> καλου <S>570</S> <m>A-GSN</m> <n>excelente</n> εργου <S>1041</S> <m>N-GSN</m> <n>obra</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λιθαζομεν <S>1034</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos apedreando</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> βλασφημιας <S>988</S> <m>N-GSF</m> <n>insulto injurioso</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> ποιεις <S>4160</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás haciendo</n> σεαυτον <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>a ti mismo</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>dios</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está</n> γεγραμμενον <S>5</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido escrito</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειπα <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>dije</n> θεοι <S>6</S> <m>N-NPM</m> <n>dioses</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo?</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> εκεινους <S>565</S> <m>D-APM</m> <n>a aquellos</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> θεους <S>6</S> <m>N-APM</m> <n>dioses</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>a quienes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> λυθηναι <S>1089</S> <m>V-APN</m> <n>ser desatado</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> γραφη <S>4</S> <m>N-NSF</m> <n>escrito</n>


text:
ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>¿A quien</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> ηγιασεν <S>7</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>santificó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisario</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> λεγετε <S>1004</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> βλασφημεις <S>987</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>Estás insultando injuriosamente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>dije</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo?</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ποιω <S>4160</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιστευετε <S>4100</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén confiando</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ποιω <S>4160</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n> καν <S>579</S> <m>COND-K</m> <n>y si</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιστευητε <S>4100</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén confiando</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> εργοις <S>1041</S> <m>N-DPN</m> <n>obras</n> πιστευσατε <S>4100</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>confíen</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> γνωτε <S>1097</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>conozcan</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιστευσητε <S>4100</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>confíen</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>y yo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n>


text:
εζητουν <S>2212</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban buscando</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> πιασαι <S>4084</S> <m>V-AAN</m> <n>agarrar firmemente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> χειρος <S>5495</S> <m>N-GSF</m> <n>mano</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> περαν <S>4008</S> <m>ADV</m> <n>al otro lado</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιορδανου <S>446</S> <m>N-GSM</m> <n>Jordán</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πρωτον <S>4413</S> <m>A-NSN-S</m> <n>primera (vez)</n> βαπτιζων <S>907</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>sumergiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εμεινεν <S>106</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>permaneció</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-ASN</m> <n>señal</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas (cosas) como</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>este</n> αληθη <S>7</S> <m>A-NPN</m> <n>verdaderas</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επιστευσαν <S>4100</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>confiaron</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ασθενων <S>770</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando débil</n> λαζαρος <S>976</S> <m>N-NSM</m> <n>Lázaro</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> βηθανιας <S>963</S> <m>N-GSF</m> <n>Betania</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> κωμης <S>968</S> <m>N-GSF</m> <n>aldea</n> μαριας <S>7</S> <m>N-GSF</m> <n>de María</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαρθας <S>6</S> <m>N-GSF</m> <n>de Marta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> αδελφης <S>79</S> <m>N-GSF</m> <n>hermana</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μαρια <S>7</S> <m>N-NSF</m> <n>María</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αλειψασα <S>8</S> <m>V-AAP-NSF</m> <n>habiendo untado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> μυρω <S>464</S> <m>N-DSN</m> <n>aceite perfumado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκμαξασα <S>591</S> <m>V-AAP-NSF</m> <n>habiendo secado</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> θριξιν <S>59</S> <m>N-DPF</m> <n>cabellos</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>quien</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> λαζαρος <S>976</S> <m>N-NSM</m> <n>Lázaro</n> ησθενει <S>770</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo débil</n>


text:
απεστειλαν <S>649</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>enviaron (con emisarios)</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> αδελφαι <S>79</S> <m>N-NPF</m> <n>hermanas</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> λεγουσαι <S>1004</S> <m>V-PAP-NPF</m> <n>diciendo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>mira</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> φιλεις <S>5368</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo cariño</n> ασθενει <S>770</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo débil</n>


text:
ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo oído</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>A esta</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ασθενεια <S>769</S> <m>N-NSF</m> <n>debilidad</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> θανατον <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>muerte</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> δοξασθη <S>92</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea dado esplendor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>a el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
ηγαπα <S>5</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba amando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μαρθαν <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>Marta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αδελφην <S>79</S> <m>N-ASF</m> <n>hermana</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαζαρον <S>976</S> <m>N-ASM</m> <n>Lázaro</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ηκουσεν <S>91</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>oyó</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ασθενει <S>770</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo débil</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> εμεινεν <S>106</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>permaneció</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>cual</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> τοπω <S>5117</S> <m>N-DSM</m> <n>lugar</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n>


text:
επειτα <S>899</S> <m>ADV</m> <n>A continuación</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> αγωμεν <S>71</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>Estemos conduciéndonos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ιουδαιαν <S>449</S> <m>N-ASF</m> <n>Judea</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n>


text:
λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>Están diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> ραββι <S>4461</S> <m>HEB</m> <n>Rabí</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> εζητουν <S>2212</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban buscando</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> λιθασαι <S>1034</S> <m>V-AAN</m> <n>apedrear</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>¿Y</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> υπαγεις <S>5217</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás yendo</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> ωραι <S>5610</S> <m>N-NPF</m> <n>horas</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día?</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> περιπατη <S>4043</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté caminando alrededor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> προσκοπτει <S>4350</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando traspié</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> φως <S>5457</S> <m>N-ASN</m> <n>luz</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>este</n> βλεπει <S>991</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viendo</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> περιπατη <S>4043</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté caminando alrededor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> νυκτι <S>571</S> <m>N-DSF</m> <n>noche</n> προσκοπτει <S>4350</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando traspié</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> φως <S>5457</S> <m>N-NSN</m> <n>luz</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> λαζαρος <S>976</S> <m>N-NSM</m> <n>Lázaro</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> φιλος <S>5384</S> <m>A-NSM</m> <n>amigo</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> κεκοιμηται <S>837</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha yacido dormido</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πορευομαι <S>4198</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy yendo en camino</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εξυπνισω <S>852</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>despierte</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Dijeron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> κεκοιμηται <S>837</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha yacido dormido</n> σωθησεται <S>4982</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será librado</n>


text:
ειρηκει <S>1046</S> <m>V-LAI-3S-ATT</m> <n>Había dicho</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>muerte</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εκεινοι <S>565</S> <m>D-NPM</m> <n>aquellos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εδοξαν <S>80</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pensaron</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> κοιμησεως <S>838</S> <m>N-GSF</m> <n>dormir</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> υπνου <S>5258</S> <m>N-GSM</m> <n>sueño</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> παρρησια <S>954</S> <m>N-DSF</m> <n>a franqueza</n> λαζαρος <S>976</S> <m>N-NSM</m> <n>Lázaro</n> απεθανεν <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> χαιρω <S>5463</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy regocijando</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> πιστευσητε <S>4100</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>confíen</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ημην <S>510</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba siendo</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> αγωμεν <S>71</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos conduciéndonos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> θωμας <S>81</S> <m>N-NSM</m> <n>Tomás</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λεγομενος <S>1004</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo llamado</n> διδυμος <S>4</S> <m>N-NSM</m> <n>Gemelo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> συμμαθηταις <S>4827</S> <m>N-DPM</m> <n>coaprendedores</n> αγωμεν <S>71</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>Estemos conduciéndonos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αποθανωμεν <S>599</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>muramos</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo venido</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ευρεν <S>47</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>halló</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> τεσσαρας <S>5064</S> <m>A-APF</m> <n>cuatro</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> εχοντα <S>92</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>teniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> μνημειω <S>419</S> <m>N-DSN</m> <n>tumba conmemorativa</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> βηθανια <S>963</S> <m>N-NSF</m> <n>Betania</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cerca</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> ιεροσολυμων <S>414</S> <m>N-GPN</m> <n>Jerusalén</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> σταδιων <S>4712</S> <m>N-GPN</m> <n>estadios</n> δεκαπεντε <S>78</S> <m>A-NUI</m> <n>quince</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> εληλυθεισαν <S>1064</S> <m>V-LAI-3P</m> <n>habían venido</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> μαρθαν <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>Marta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαριαν <S>7</S> <m>N-ASF</m> <n>María</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> παραμυθησωνται <S>888</S> <m>V-ADS-3P</m> <n>conforten</n> αυτας <S>846</S> <m>P-APF</m> <n>a ellas</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> αδελφου <S>80</S> <m>N-GSM</m> <n>hermano</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPF</m> <n>de ellas</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> μαρθα <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>Marta</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ηκουσεν <S>91</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>oyó</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> υπηντησεν <S>5221</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>encontró</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> μαρια <S>7</S> <m>N-NSF</m> <n>María</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> οικω <S>624</S> <m>N-DSM</m> <n>casa</n> εκαθεζετο <S>516</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba sentada</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> μαρθα <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>Marta</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> ης <S>510</S> <m>V-IAI-2S</m> <n>estabas siendo</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ετεθνηκει <S>48</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había muerto</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas (cosas) como</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> αιτηση <S>54</S> <m>V-AMS-2S</m> <n>supliques</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> δωσει <S>5</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dará</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> αναστησεται <S>450</S> <m>V-FMI-3S</m> <n>Se levantará</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> μαρθα <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>Marta</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>He sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αναστησεται <S>450</S> <m>V-FMI-3S</m> <n>se levantará</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> αναστασει <S>86</S> <m>N-DSF</m> <n>levantamiento</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> εσχατη <S>1078</S> <m>A-DSF-S</m> <n>último</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αναστασις <S>86</S> <m>N-NSF</m> <n>levantamiento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-NSF</m> <n>vida</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιστευων <S>4100</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>confiando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> καν <S>579</S> <m>COND-K</m> <n>y si</n> αποθανη <S>599</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>muera</n> ζησεται <S>98</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>vivirá</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ζων <S>98</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>viviendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιστευων <S>4100</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>confiando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αποθανη <S>599</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>muera</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιωνα <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n> πιστευεις <S>4100</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>¿Estás confiando</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto?</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ναι <S>483</S> <m>PRT</m> <n>Sí</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> πεπιστευκα <S>4100</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he confiado</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> ερχομενος <S>1064</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>viniendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ειπουσα <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo dicho</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εφωνησεν <S>5455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>emitió sonido</n> μαριαν <S>7</S> <m>N-ASF</m> <n>a María</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> αδελφην <S>79</S> <m>N-ASF</m> <n>hermana</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> λαθρα <S>977</S> <m>ADV</m> <n>privadamente</n> ειπουσα <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo dicho</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> διδασκαλος <S>10</S> <m>N-NSM</m> <n>maestro</n> παρεστιν <S>918</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está al lado de</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φωνει <S>5455</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está emitiendo sonido</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n>


text:
εκεινη <S>565</S> <m>D-NSF</m> <n>Aquella</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ηκουσεν <S>91</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>oyó</n> εγειρεται <S>453</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo levantada</n> ταχυ <S>5035</S> <m>ADV</m> <n>rápidamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ουπω <S>768</S> <m>ADV-N</m> <n>Todavía no</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εληλυθει <S>1064</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había venido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κωμην <S>968</S> <m>N-ASF</m> <n>aldea</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> τοπω <S>5117</S> <m>N-DSM</m> <n>lugar</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> υπηντησεν <S>5221</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>encontró</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μαρθα <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>Marta</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> οντες <S>510</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>estando</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>ella</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> οικια <S>614</S> <m>N-DSF</m> <n>casa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παραμυθουμενοι <S>888</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>confortando</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo visto</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μαριαν <S>7</S> <m>N-ASF</m> <n>María</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ταχεως <S>5030</S> <m>ADV</m> <n>rápidamente</n> ανεστη <S>450</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se levantó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> ηκολουθησαν <S>90</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>siguieron</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> υπαγει <S>5217</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está yendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> μνημειον <S>419</S> <m>N-ASN</m> <n>tumba conmemorativa</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> κλαυση <S>799</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>llore</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> μαρια <S>7</S> <m>N-NSF</m> <n>María</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ιδουσα <S>708</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo visto</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> επεσεν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó</n> αυτου <S>847</S> <m>ADV</m> <n>ahí mismo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> λεγουσα <S>1004</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> ης <S>510</S> <m>V-IAI-2S</m> <n>estabas siendo</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> απεθανεν <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n>


text:
ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> κλαιουσαν <S>799</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>llorando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> συνελθοντας <S>4905</S> <m>V-2AAP-APM</m> <n>habiendo venido junto con</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> ιουδαιους <S>453</S> <m>A-APM</m> <n>a judíos</n> κλαιοντας <S>799</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>llorando</n> ενεβριμησατο <S>690</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>gimió</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εταραξεν <S>5015</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se agitó</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Dónde</n> τεθεικατε <S>5087</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han puesto</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él?</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>Están diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ερχου <S>1064</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>mira</n>


text:
εδακρυσεν <S>45</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Derramó lágrimas</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n>


text:
ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban diciendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Mira</n> πως <S>4459</S> <m>ADV</m> <n>cómo</n> εφιλει <S>5368</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo cariño</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>Algunos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> ηδυνατο <S>410</S> <m>V-INI-3S-ATT</m> <n>estaba siendo capaz</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανοιξας <S>455</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo abierto</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> τυφλου <S>5185</S> <m>A-GSM</m> <n>ciego</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αποθανη <S>599</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>muera?</n>


text:
ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> εμβριμωμενος <S>690</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>gimiendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτω <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>sí mismo</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> μνημειον <S>419</S> <m>N-ASN</m> <n>tumba conmemorativa</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σπηλαιον <S>4693</S> <m>N-NSN</m> <n>cueva</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λιθος <S>1037</S> <m>N-NSM</m> <n>piedra</n> επεκειτο <S>945</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba yaciendo</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSN</m> <n>ella</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> αρατε <S>42</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Alcen</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λιθον <S>1037</S> <m>N-ASM</m> <n>piedra</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αδελφη <S>79</S> <m>N-NSF</m> <n>hermana</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> τεθνηκοτος <S>48</S> <m>V-RAP-GSM</m> <n>ha muerto</n> μαρθα <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>Marta</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> οζει <S>605</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hediendo</n> τεταρταιος <S>5066</S> <m>A-NSM</m> <n>cuarto (día)</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>dije</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> πιστευσης <S>4100</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>confíes</n> οψει <S>708</S> <m>V-FDI-2S-ATT</m> <n>verás</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios?</n>


text:
ηραν <S>42</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Alzaron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λιθον <S>1037</S> <m>N-ASM</m> <n>piedra</n> ου <S>757</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τεθνηκως <S>48</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>ha muerto</n> κειμενος <S>749</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>yaciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ηρεν <S>42</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>alzó</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> ανω <S>507</S> <m>ADV</m> <n>arriba</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> πατερ <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Padre</n> ευχαριστω <S>68</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy dando gracias</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηκουσας <S>91</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>oíste</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηδειν <S>492</S> <m>V-LAI-1S</m> <n>había sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ακουεις <S>91</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás oyendo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> οχλον <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>muchedumbre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> περιεστωτα <S>4026</S> <m>V-RAP-ASM</m> <n>ha estado de pie alrededor</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>dije</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> πιστευσωσιν <S>4100</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>confíen</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> απεστειλας <S>649</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>enviaste como emisario</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ειπων <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>a sonido</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> εκραυγασεν <S>905</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>alzó voz</n> λαζαρε <S>976</S> <m>N-VSM</m> <n>Lázaro</n> δευρο <S>104</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés viniendo</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τεθνηκως <S>48</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>ha muerto</n> δεδεμενος <S>10</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido atado</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> κειριαις <S>750</S> <m>N-DPF</m> <n>a bandas de tela</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> οψις <S>799</S> <m>N-NSF</m> <n>rostro</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> σουδαριω <S>4676</S> <m>N-DSN</m> <n>paño</n> περιεδεδετο <S>4019</S> <m>V-LPI-3S</m> <n>había sido puesto alrededor</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> λυσατε <S>1089</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Desaten</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αφετε <S>863</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>dejen completamente</n> υπαγειν <S>5217</S> <m>V-PAN</m> <n>estar yendo</n>


text:
πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>Muchos</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ελθοντες <S>1064</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μαριαν <S>7</S> <m>N-ASF</m> <n>María</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεασαμενοι <S>100</S> <m>V-ADP-NPM</m> <n>habiendo visto</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> επιστευσαν <S>4100</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>confiaron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>Algunos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> απηλθον <S>565</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron desde</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> φαρισαιους <S>5330</S> <m>N-APM</m> <n>fariseos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n>


text:
συνηγαγον <S>4863</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Reunieron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> συνεδριον <S>4892</S> <m>N-ASN</m> <n>concilio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ποιουμεν <S>4160</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos haciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-APN</m> <n>señales</n> ποιει <S>4160</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo?</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> αφωμεν <S>863</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>dejemos completamente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> πιστευσουσιν <S>4100</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>confiarán</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελευσονται <S>1064</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>vendrán</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ρωμαιοι <S>4514</S> <m>A-NPM</m> <n>romanos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αρουσιν <S>42</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>alzarán</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> εθνος <S>484</S> <m>N-ASN</m> <n>nación</n>


text:
εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>Uno</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> καιαφας <S>533</S> <m>N-NSM</m> <n>Caifás</n> αρχιερευς <S>749</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ενιαυτου <S>763</S> <m>N-GSM</m> <n>año</n> εκεινου <S>565</S> <m>D-GSM</m> <n>aquél</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n>


text:
ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>Ni</n> διαλογιζεσθε <S>60</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están razonando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> συμφερει <S>4851</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo ventajoso</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> αποθανη <S>599</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>muera</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ολον <S>650</S> <m>A-NSN</m> <n>entera</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> εθνος <S>484</S> <m>N-NSN</m> <n>nación</n> αποληται <S>622</S> <m>V-2AMS-3S</m> <n>sea destruida</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>A esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>sí mismo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> αρχιερευς <S>749</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ενιαυτου <S>763</S> <m>N-GSM</m> <n>año</n> εκεινου <S>565</S> <m>D-GSM</m> <n>aquél</n> προεφητευσεν <S>4395</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló como vocero</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εμελλεν <S>95</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba para</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> αποθνησκειν <S>599</S> <m>V-PAN</m> <n>estar muriendo</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> εθνους <S>484</S> <m>N-GSN</m> <n>nación</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> εθνους <S>484</S> <m>N-GSN</m> <n>nación</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>hijos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> διεσκορπισμενα <S>87</S> <m>V-RPP-APN</m> <n>han sido esparcidos</n> συναγαγη <S>4863</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>reuniera</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εν <S>520</S> <m>A-ASN</m> <n>uno</n>


text:
απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>Desde</n> εκεινης <S>565</S> <m>D-GSF</m> <n>aquél</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> συνεβουλευσαντο <S>4823</S> <m>V-AMI-3P</m> <n>tomaron consejo juntos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αποκτεινωσιν <S>615</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén matando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> παρρησια <S>954</S> <m>N-DSF</m> <n>a franqueza</n> περιεπατει <S>4043</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba caminando alrededor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> ιουδαιοις <S>453</S> <m>A-DPM</m> <n>judíos</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> εκειθεν <S>564</S> <m>ADV</m> <n>desde allí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> χωραν <S>5561</S> <m>N-ASF</m> <n>región</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cerca</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> ερημου <S>1048</S> <m>A-GSF</m> <n>desierto</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εφραιμ <S>87</S> <m>N-PRI</m> <n>Efraín</n> λεγομενην <S>1004</S> <m>V-PPP-ASF</m> <n>siendo llamada</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> κακει <S>546</S> <m>ADV-K</m> <n>y allí</n> διετριβεν <S>104</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba gastando (tiempo)</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cerca</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πασχα <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεβησαν <S>105</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>pusieron planta de pie hacia arriba</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> χωρας <S>5561</S> <m>N-GSF</m> <n>país</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>antes</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> πασχα <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αγνισωσιν <S>48</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>limpien</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-3APM</m> <n>a sí mismos</n>


text:
εζητουν <S>2212</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban buscando</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αλληλων <S>40</S> <m>C-GPM</m> <n>unos a otros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> εστηκοτες <S>476</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han estado de pie</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> δοκει <S>80</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pareciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes?</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>¿Que</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ελθη <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εορτην <S>859</S> <m>N-ASF</m> <n>fiesta?</n>


text:
δεδωκεισαν <S>5</S> <m>V-LAI-3P-ATT</m> <n>Habían dado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> εντολην <S>785</S> <m>N-ASF</m> <n>mandato</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> γνω <S>1097</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>conozca</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>dónde</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> μηνυση <S>77</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>exponga</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> πιασωσιν <S>4084</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>agarren firmemente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>antes</n> εξ <S>803</S> <m>A-NUI</m> <n>seis</n> ημερων <S>50</S> <m>N-GPF</m> <n>días</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> πασχα <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> βηθανιαν <S>963</S> <m>N-ASF</m> <n>Betania</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> λαζαρος <S>976</S> <m>N-NSM</m> <n>Lázaro</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τεθνηκως <S>48</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>ha muerto</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> ηγειρεν <S>453</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>levantó</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n>


text:
εποιησαν <S>4160</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Hicieron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> δειπνον <S>73</S> <m>N-ASN</m> <n>cena</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μαρθα <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>Marta</n> διηκονει <S>47</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba sirviendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λαζαρος <S>976</S> <m>N-NSM</m> <n>Lázaro</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανακειμενων <S>45</S> <m>V-PNP-GPM</m> <n>reclinando</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> μαρια <S>7</S> <m>N-NSF</m> <n>María</n> λαβουσα <S>983</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo tomado</n> λιτραν <S>1046</S> <m>N-ASF</m> <n>libra</n> μυρου <S>464</S> <m>N-GSN</m> <n>de aceite perfumado</n> ναρδου <S>487</S> <m>N-GSF</m> <n>nardo</n> πιστικης <S>4101</S> <m>A-GSF</m> <n>genuino</n> πολυτιμου <S>4186</S> <m>A-GSF</m> <n>muy valioso</n> ηλειψεν <S>8</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>untó</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξεμαξεν <S>591</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>secó</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>con los</n> θριξιν <S>59</S> <m>N-DPF</m> <n>cabellos</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οικια <S>614</S> <m>N-NSF</m> <n>casa</n> επληρωθη <S>4137</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue llenada a plenitud</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> οσμης <S>744</S> <m>N-GSF</m> <n>perfume</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μυρου <S>464</S> <m>N-GSN</m> <n>aceite perfumado</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ιουδας <S>455</S> <m>N-NSM</m> <n>Judas</n> σιμωνος <S>4613</S> <m>N-GSM</m> <n>de Simón</n> ισκαριωτης <S>469</S> <m>N-NSM</m> <n>Iscariote</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μελλων <S>95</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando para</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> παραδιδοναι <S>860</S> <m>V-PAN</m> <n>estar entregando</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>¿Por</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> μυρον <S>464</S> <m>N-NSN</m> <n>aceite perfumado</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επραθη <S>4097</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue vendido</n> τριακοσιων <S>5145</S> <m>A-GPM</m> <n>de trescientos</n> δηναριων <S>10</S> <m>N-GPN</m> <n>denarios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδοθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dado</n> πτωχοις <S>4434</S> <m>A-DPM</m> <n>a pobres?</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> πτωχων <S>4434</S> <m>A-GPM</m> <n>pobres</n> εμελεν <S>99</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo de cuidado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κλεπτης <S>812</S> <m>N-NSM</m> <n>ladrón</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> γλωσσοκομον <S>101</S> <m>N-ASN</m> <n>caja de dinero</n> ειχεν <S>92</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (monedas)</n> βαλλομενα <S>906</S> <m>V-PPP-APN</m> <n>siendo echadas</n> εβασταζεν <S>941</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba alzando llevando</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> αφες <S>863</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Deja completamente</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> ενταφιασμου <S>780</S> <m>N-GSM</m> <n>sepultura</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> τετηρηκεν <S>5083</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha guardado</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a ello</n>


text:
τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>A los</n> πτωχους <S>4434</S> <m>A-APM</m> <n>pobres</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-2GPM</m> <n>ustedes mismos</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n>


text:
εγνω <S>1097</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Conoció</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> πολυς <S>4183</S> <m>A-NSM</m> <n>mucha</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαζαρον <S>976</S> <m>N-ASM</m> <n>Lázaro</n> ιδωσιν <S>708</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>vean</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> ηγειρεν <S>453</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>levantó</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n>


text:
εβουλευσαντο <S>1011</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>Tomaron consejo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαζαρον <S>976</S> <m>N-ASM</m> <n>Lázaro</n> αποκτεινωσιν <S>615</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén matando</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> υπηγον <S>5217</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban yendo</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιστευον <S>4100</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban confiando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>A el</n> επαυριον <S>887</S> <m>ADV</m> <n>día siguiente</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> πολυς <S>4183</S> <m>A-NSM</m> <n>mucha</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εορτην <S>859</S> <m>N-ASF</m> <n>fiesta</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n>


text:
ελαβον <S>983</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>tomaron</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> βαια <S>902</S> <m>N-APN</m> <n>ramas</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> φοινικων <S>5404</S> <m>N-GPM</m> <n>palmeras</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξηλθον <S>831</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>salieron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υπαντησιν <S>5222</S> <m>N-ASF</m> <n>encuentro</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκραζον <S>896</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban clamando a gritos</n> ωσαννα <S>5614</S> <m>HEB</m> <n>Hosanna</n> ευλογημενος <S>7</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido bendecido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ερχομενος <S>1064</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>viniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n>


text:
ευρων <S>47</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo hallado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> οναριον <S>678</S> <m>N-ASN</m> <n>asno joven</n> εκαθισεν <S>523</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se sentó</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>él</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> γεγραμμενον <S>5</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido escrito</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> φοβου <S>5399</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés temiendo</n> θυγατερ <S>64</S> <m>N-VSF</m> <n>hija</n> σιων <S>4622</S> <m>N-PRI</m> <n>de Sión</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> καθημενος <S>521</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>sentado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πωλον <S>4454</S> <m>N-ASM</m> <n>asno (joven)</n> ονου <S>688</S> <m>N-GSF</m> <n>de asna</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγνωσαν <S>1097</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>conocieron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> πρωτον <S>4413</S> <m>A-ASN-S</m> <n>primera (vez)</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> εδοξασθη <S>92</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dado esplendor</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> εμνησθησαν <S>415</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron recordados</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas (cosas)</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> γεγραμμενα <S>5</S> <m>V-RPP-NPN</m> <n>han sido escritas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> εποιησαν <S>4160</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hicieron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
εμαρτυρει <S>40</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaban dando testimonio</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαζαρον <S>976</S> <m>N-ASM</m> <n>Lázaro</n> εφωνησεν <S>5455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>emitió sonido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> μνημειου <S>419</S> <m>N-GSN</m> <n>tumba conmemorativa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηγειρεν <S>453</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>levantó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υπηντησεν <S>5221</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>encontró</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηκουσεν <S>91</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>oyó</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> πεποιηκεναι <S>4160</S> <m>V-RAN</m> <n>haber hecho</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-ASN</m> <n>señal</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-3APM</m> <n>ellos mismos</n> θεωρειτε <S>4</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>Están observando cuidadosamente</n><S>4</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén observando cuidadosamente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ωφελειτε <S>5623</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están beneficiando</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Mira</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-NSM</m> <n>mundo</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n>


text:
ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> ελληνες <S>672</S> <m>N-NPM</m> <n>griegos</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αναβαινοντων <S>105</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>poniendo planta de pie hacia arriba</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> προσκυνησωσιν <S>4352</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>adoren</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> εορτη <S>859</S> <m>N-DSF</m> <n>fiesta</n>


text:
ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>Estos</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> προσηλθον <S>4334</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron hacia</n> φιλιππω <S>5376</S> <m>N-DSM</m> <n>Felipe</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> βηθσαιδα <S>966</S> <m>N-PRI</m> <n>Betsaida</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρωτων <S>1065</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban pidiendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> θελομεν <S>109</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos queriendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>ver</n>


text:
ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>Está viniendo</n> φιλιππος <S>5376</S> <m>N-NSM</m> <n>Felipe</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ανδρεα <S>406</S> <m>N-DSM</m> <n>Andrés</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> ανδρεας <S>406</S> <m>N-NSM</m> <n>Andrés</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φιλιππος <S>5376</S> <m>N-NSM</m> <n>Felipe</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> απεκρινατο <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>respondió</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> εληλυθεν <S>1064</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>Ha venido</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> δοξασθη <S>92</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea dado esplendor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>a el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n>


text:
αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κοκκος <S>848</S> <m>N-NSM</m> <n>grano</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σιτου <S>4621</S> <m>N-GSM</m> <n>trigo</n> πεσων <S>4098</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo caído</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> αποθανη <S>599</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>muera</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> μονος <S>441</S> <m>A-NSM</m> <n>solo</n> μενει <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποθανη <S>599</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>muera</n> πολυν <S>4183</S> <m>A-ASM</m> <n>mucho</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>fruto</n> φερει <S>5342</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está llevando</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> φιλων <S>5368</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo cariño</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> απολεσει <S>622</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>perderá</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μισων <S>404</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>odiando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>este</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n> φυλαξει <S>5442</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>guardará</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> διακονη <S>47</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté sirviendo</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ακολουθειτω <S>90</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté siguiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> διακονος <S>49</S> <m>N-NSM</m> <n>siervo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εμος <S>699</S> <m>S-1NSM</m> <n>mío</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>estará</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> διακονη <S>47</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté sirviendo</n> τιμησει <S>5091</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>honrará</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n>


text:
νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ψυχη <S>5590</S> <m>N-NSF</m> <n>alma</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> τεταρακται <S>5015</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido conmocionada de perturbación</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>¿Y</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> ειπω <S>1004</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>diré?</n> πατερ <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Padre</n> σωσον <S>4982</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>libra</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ωρας <S>5610</S> <m>N-GSF</m> <n>hora</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>esta</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>vine</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ωραν <S>5610</S> <m>N-ASF</m> <n>hora</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n>


text:
πατερ <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Padre</n> δοξασον <S>92</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>da esplendor</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>Nombre</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Vino</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>sonido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εδοξασα <S>92</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>dí esplendor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> δοξασω <S>92</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>daré esplendor</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>La</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> εστως <S>476</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>habiendo estado de pie</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo oído</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> βροντην <S>1027</S> <m>N-ASF</m> <n>Trueno</n> γεγονεναι <S>1096</S> <m>V-2RAN</m> <n>haber llegado a ser</n> αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>Otros</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>Mensajero</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> λελαληκεν <S>980</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha hablado</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>mí</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>este</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>sonido</n> γεγονεν <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha llegado a ser</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n>


text:
νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> κρισις <S>920</S> <m>N-NSF</m> <n>juicio</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>este</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρχων <S>758</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>este</n> εκβληθησεται <S>544</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será arrojado hacia afuera</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>exterior</n>


text:
καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>Y yo</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> υψωθω <S>5312</S> <m>V-APS-1S</m> <n>sea puesto en alto</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> ελκυσω <S>670</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>atraeré</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> εμαυτον <S>683</S> <m>F-1ASM</m> <n>a mí mismo</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>A esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> σημαινων <S>4591</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>mostrando por señal</n> ποιω <S>4169</S> <m>I-DSM</m> <n>a qué clase de</n> θανατω <S>88</S> <m>N-DSM</m> <n>muerte</n> εμελλεν <S>95</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba para</n> αποθνησκειν <S>599</S> <m>V-PAN</m> <n>estar muriendo</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> ηκουσαμεν <S>91</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>oímos</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> μενει <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιωνα <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>¿Y</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>cómo</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> λεγεις <S>1004</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás diciendo</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está siendo necesario</n> υψωθηναι <S>5312</S> <m>V-APN</m> <n>ser puesto en alto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre?</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre?</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>Todavía</n> μικρον <S>98</S> <m>A-ASM</m> <n>pequeño</n> χρονον <S>5550</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> φως <S>5457</S> <m>N-NSN</m> <n>luz</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> περιπατειτε <S>4043</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén caminando alrededor</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> φως <S>5457</S> <m>N-ASN</m> <n>luz</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> σκοτια <S>4653</S> <m>N-NSF</m> <n>oscuridad</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> καταλαβη <S>638</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>tome completamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> περιπατων <S>4043</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>caminando alrededor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> σκοτια <S>4653</S> <m>N-DSF</m> <n>oscuridad</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδεν <S>492</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha sabido</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>dónde</n> υπαγει <S>5217</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está yendo</n>


text:
εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>Hasta</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> φως <S>5457</S> <m>N-ASN</m> <n>luz</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> πιστευετε <S>4100</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén confiando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> φως <S>5457</S> <m>N-ASN</m> <n>luz</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> υιοι <S>5207</S> <m>N-NPM</m> <n>hijos</n> φωτος <S>5457</S> <m>N-GSN</m> <n>de luz</n> γενησθε <S>1096</S> <m>V-2ADS-2P</m> <n>lleguen a ser</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> ελαλησεν <S>980</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απελθων <S>565</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido desde</n> εκρυβη <S>928</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue escondido</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
τοσαυτα <S>5118</S> <m>D-APN</m> <n>Tal cantidad</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-APN</m> <n>señales</n> πεποιηκοτος <S>4160</S> <m>V-RAP-GSM</m> <n>ha hecho</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επιστευον <S>4100</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban confiando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>Para que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> ησαιου <S>68</S> <m>N-GSM</m> <n>de Isaías</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> προφητου <S>4396</S> <m>N-GSM</m> <n>vocero</n> πληρωθη <S>4137</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea llenada a plenitud</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> επιστευσεν <S>4100</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>confió</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la (cosa)</n> ακοη <S>89</S> <m>N-DSF</m> <n>oída</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>¿Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βραχιων <S>1023</S> <m>N-NSM</m> <n>brazo</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> τινι <S>5101</S> <m>I-DSM</m> <n>a quién</n> απεκαλυφθη <S>601</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue quitada cubierta?</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηδυναντο <S>410</S> <m>V-INI-3P-ATT</m> <n>estaban siendo capaces</n> πιστευειν <S>4100</S> <m>V-PAN</m> <n>estar confiando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ησαιας <S>68</S> <m>N-NSM</m> <n>Isaías</n>


text:
τετυφλωκεν <S>5186</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>Ha cegado</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πεπωρωκεν <S>4456</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>a endurecido</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> καρδιαν <S>588</S> <m>N-ASF</m> <n>corazón</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ιδωσιν <S>708</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>vean</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> οφθαλμοις <S>788</S> <m>N-DPM</m> <n>ojos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νοησωσιν <S>539</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>perciban mentalmente</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>corazón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιστραφωσιν <S>994</S> <m>V-2APS-3P</m> <n>sean vueltos sobre (sí)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιασωμαι <S>90</S> <m>V-ADS-1S</m> <n>sane</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ησαιας <S>68</S> <m>N-NSM</m> <n>Isaías</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελαλησεν <S>980</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
ομως <S>676</S> <m>CONJ</m> <n>Con todo</n> μεντοι <S>105</S> <m>CONJ</m> <n>sin embargo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αρχοντων <S>758</S> <m>N-GPM</m> <n>gobernantes</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> επιστευσαν <S>4100</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>confiaron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> φαρισαιους <S>5330</S> <m>N-APM</m> <n>fariseos</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ωμολογουν <S>670</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban confesando</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αποσυναγωγοι <S>656</S> <m>A-NPM</m> <n>expulsados de sinagoga</n> γενωνται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3P</m> <n>lleguen a ser</n>


text:
ηγαπησαν <S>5</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Amaron</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> ηπερ <S>60</S> <m>PRT</m> <n>que</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκραξεν <S>896</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>clamó a gritos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> πιστευων <S>4100</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>confiando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιστευει <S>4100</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está confiando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πεμψαντα <S>992</S> <m>V-AAP-ASM</m> <n>habiendo enviado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεωρων <S>4</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>observando cuidadosamente</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> θεωρει <S>4</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está observando cuidadosamente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πεμψαντα <S>992</S> <m>V-AAP-ASM</m> <n>habiendo enviado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> φως <S>5457</S> <m>N-ASN</m> <n>luz</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> εληλυθα <S>1064</S> <m>V-2RAI-1S</m> <n>he venido</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιστευων <S>4100</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>confiando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> σκοτια <S>4653</S> <m>N-DSF</m> <n>oscuridad</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μεινη <S>106</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>permanezca</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ακουση <S>91</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>oiga</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> ρηματων <S>4487</S> <m>N-GPN</m> <n>declaraciones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιστευση <S>4100</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>confíe</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κρινω <S>919</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy juzgando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>vine</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> κρινω <S>919</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté juzgando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> σωσω <S>4982</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>libre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> αθετων <S>4</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>poniendo a un lado</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λαμβανων <S>983</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>recibiendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ρηματα <S>4487</S> <m>N-APN</m> <n>declaraciones</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κρινοντα <S>919</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>juzgando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> ελαλησα <S>980</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>hablé</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquella</n> κρινει <S>919</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>juzgará</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> εσχατη <S>1078</S> <m>A-DSF-S</m> <n>último</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> εμαυτου <S>683</S> <m>F-1GSM</m> <n>mí mismo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ελαλησα <S>980</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>hablé</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πεμψας <S>992</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo enviado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εντολην <S>785</S> <m>N-ASF</m> <n>mandato</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> ειπω <S>1004</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>diga</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> λαλησω <S>980</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>hable</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> εντολη <S>785</S> <m>N-NSF</m> <n>mandato</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-NSF</m> <n>vida</n> αιωνιος <S>66</S> <m>A-NSF</m> <n>eterna</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> λαλω <S>980</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy hablando</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ειρηκεν <S>1046</S> <m>V-RAI-3S-ATT</m> <n>ha dicho</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> λαλω <S>980</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy hablando</n>


text:
προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>Antes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εορτης <S>859</S> <m>N-GSF</m> <n>fiesta</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> πασχα <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua</n> ειδως <S>492</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>ha sabido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εληλυθεν <S>1064</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha venido</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μεταβη <S>7</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>se desplace</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>este</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> αγαπησας <S>5</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo amado</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ιδιους <S>98</S> <m>A-APM</m> <n>suyos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τελος <S>5056</S> <m>N-ASN</m> <n>completación</n> ηγαπησεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>amó</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> δειπνου <S>73</S> <m>N-GSN</m> <n>de cena</n> γενομενου <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSN</m> <n>habiendo llegado a ser</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> διαβολου <S>8</S> <m>A-GSM</m> <n>Calumniador</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> βεβληκοτος <S>906</S> <m>V-RAP-GSM</m> <n>haber puesto</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> καρδιαν <S>588</S> <m>N-ASF</m> <n>corazón</n> ιουδα <S>455</S> <m>N-GSM</m> <n>de Judas</n> σιμωνος <S>4613</S> <m>N-GSM</m> <n>de Simón</n> ισκαριωτου <S>469</S> <m>N-GSM</m> <n>Iscariote</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> παραδω <S>860</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>entregue</n>


text:
ειδως <S>492</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>Ha sabido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> δεδωκεν <S>5</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha dado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> υπαγει <S>5217</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está yendo</n>


text:
εγειρεται <S>453</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>Está siendo levantado</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> δειπνου <S>73</S> <m>N-GSN</m> <n>cena</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τιθησιν <S>5087</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está poniendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ιματια <S>440</S> <m>N-APN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado</n> λεντιον <S>1012</S> <m>N-ASN</m> <n>lienzo de lino</n> διεζωσεν <S>41</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>ciñó completamente</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n>


text:
ειτα <S>534</S> <m>ADV</m> <n>Luego</n> βαλλει <S>906</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está echando</n> υδωρ <S>5204</S> <m>N-ASN</m> <n>agua</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> νιπτηρα <S>537</S> <m>N-ASM</m> <n>palangana</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> νιπτειν <S>538</S> <m>V-PAN</m> <n>estar lavando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκμασσειν <S>591</S> <m>V-PAN</m> <n>estar secando</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>con el</n> λεντιω <S>1012</S> <m>N-DSN</m> <n>lienzo de lino</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> διεζωσμενος <S>41</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido ceñido completamente</n>


text:
ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>Está viniendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> σιμωνα <S>4613</S> <m>N-ASM</m> <n>Simón</n> πετρον <S>4074</S> <m>N-ASM</m> <n>Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>¿Tú</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> νιπτεις <S>538</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás lavando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>Cual</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ποιω <S>4160</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδας <S>492</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has sabido</n> αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n> γνωση <S>1097</S> <m>V-FDI-2S</m> <n>conocerás</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> νιψης <S>538</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>laves</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιωνα <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n> απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> νιψω <S>538</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>lave</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo</n> μερος <S>3313</S> <m>N-ASN</m> <n>parte</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-NSM</m> <n>Simón</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κεφαλην <S>776</S> <m>N-ASF</m> <n>cabeza</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λελουμενος <S>1068</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido bañado</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>ni</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> νιψασθαι <S>538</S> <m>V-AMN</m> <n>lavarse</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> καθαρος <S>513</S> <m>A-NSM</m> <n>limpio</n> ολος <S>650</S> <m>A-NSM</m> <n>entero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> καθαροι <S>513</S> <m>A-NPM</m> <n>limpios</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n>


text:
ηδει <S>492</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>Había sabido</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παραδιδοντα <S>860</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>entregando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> καθαροι <S>513</S> <m>A-NPM</m> <n>limpios</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ενιψεν <S>538</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>lavó</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελαβεν <S>983</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>tomó</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ιματια <S>440</S> <m>N-APN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αναπεσων <S>77</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo recostado</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> γινωσκετε <S>1097</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>¿Están conociendo</n><S>1097</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén conociendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> πεποιηκα <S>4160</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he hecho</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes?</n>


text:
υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> φωνειτε <S>5455</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están emitiendo sonido</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> διδασκαλος <S>10</S> <m>N-NSM</m> <n>Maestro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>apropiadamente</n> λεγετε <S>1004</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están diciendo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ενιψα <S>538</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>lavé</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> διδασκαλος <S>10</S> <m>N-NSM</m> <n>Maestro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> οφειλετε <S>784</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están debiendo</n> αλληλων <S>40</S> <m>C-GPM</m> <n>unos a otros</n> νιπτειν <S>538</S> <m>V-PAN</m> <n>estar lavando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n>


text:
υποδειγμα <S>5262</S> <m>N-ASN</m> <n>Muestra debajo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εδωκα <S>5</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>dí</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> εποιησα <S>4160</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>hice</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ποιητε <S>4160</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén haciendo</n>


text:
αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>esclavo</n> μειζων <S>87</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más mayor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>amo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> αποστολος <S>652</S> <m>N-NSM</m> <n>emisario</n> μειζων <S>87</S> <m>A-NSM-C</m> <n>mayor que</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πεμψαντος <S>992</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo enviado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> μακαριοι <S>107</S> <m>A-NPM</m> <n>afortunados</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ποιητε <S>4160</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén haciendo</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellas</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>a quienes</n> εξελεξαμην <S>586</S> <m>V-AMI-1S</m> <n>seleccioné</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> γραφη <S>4</S> <m>N-NSF</m> <n>escrito</n> πληρωθη <S>4137</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea llenado a plenitud</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> τρωγων <S>5176</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>comiendo</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> επηρεν <S>869</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>alzó</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>mí</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πτερναν <S>4418</S> <m>N-ASF</m> <n>talón</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>Desde</n> αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>antes</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> πιστευσητε <S>4100</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>confíen</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n>


text:
αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαμβανων <S>983</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>recibiendo</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASM</m> <n>a alguien</n> πεμψω <S>992</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>(yo) envíe</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> λαμβανει <S>983</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está recibiendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> λαμβανων <S>983</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>recibiendo</n> λαμβανει <S>983</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está recibiendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πεμψαντα <S>992</S> <m>V-AAP-ASM</m> <n>habiendo enviado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> ειπων <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εταραχθη <S>5015</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue agitado</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εμαρτυρησεν <S>40</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio testimonio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> παραδωσει <S>860</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>entregará</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
εβλεπον <S>991</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban viendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> απορουμενοι <S>639</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>siendo perplejos</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> τινος <S>5101</S> <m>I-GSM</m> <n>quién</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ανακειμενος <S>45</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>reclinando</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κολπω <S>859</S> <m>N-DSM</m> <n>seno</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> ηγαπα <S>5</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba amando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n>


text:
νευει <S>506</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está haciendo seña con cabeza</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>a este</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-NSM</m> <n>Simón</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> πυθεσθαι <S>4441</S> <m>V-2ADN</m> <n>inquirir</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ειη <S>510</S> <m>V-PAO-3S</m> <n>podría ser</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>quien</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n>


text:
επιπεσων <S>968</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo caído sobre</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> στηθος <S>4738</S> <m>N-ASN</m> <n>pecho</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo?</n>


text:
αποκρινεται <S>611</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>Está respondiendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>Aquél</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> βαψας <S>911</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo sumergido</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ψωμιον <S>5596</S> <m>N-ASN</m> <n>bocado</n> επιδωσω <S>929</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>daré sobre (boca)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εμβαψας <S>686</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo sumergido en</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ψωμιον <S>5596</S> <m>N-ASN</m> <n>bocado</n> διδωσιν <S>5</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando</n> ιουδα <S>455</S> <m>N-DSM</m> <n>a Judas</n> σιμωνος <S>4613</S> <m>N-GSM</m> <n>de Simón</n> ισκαριωτη <S>469</S> <m>N-DSM</m> <n>Iscariote</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ψωμιον <S>5596</S> <m>N-ASN</m> <n>bocado</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εκεινον <S>565</S> <m>D-ASM</m> <n>a aquél</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σατανας <S>4567</S> <m>N-NSM</m> <n>Adversario</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>Cual (cosa)</n> ποιεις <S>4160</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás haciendo</n> ποιησον <S>4160</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>haz</n> ταχιον <S>5032</S> <m>ADV-C</m> <n>más rápido</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>A esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> εγνω <S>1097</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>conoció</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανακειμενων <S>45</S> <m>V-PNP-GPM</m> <n>reclinando</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>Algunos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εδοκουν <S>80</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban pensando</n> επει <S>893</S> <m>CONJ</m> <n>ya que</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> γλωσσοκομον <S>101</S> <m>N-ASN</m> <n>caja de dinero</n> ειχεν <S>92</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιουδας <S>455</S> <m>N-NSM</m> <n>Judas</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> αγορασον <S>59</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Compra</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales (cosas)</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εορτην <S>859</S> <m>N-ASF</m> <n>fiesta</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>O</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>A los</n> πτωχοις <S>4434</S> <m>A-DPM</m> <n>pobres</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> δω <S>5</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>dé</n>


text:
λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo tomado</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ψωμιον <S>5596</S> <m>N-ASN</m> <n>bocado</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> νυξ <S>571</S> <m>N-NSF</m> <n>noche</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> εδοξασθη <S>92</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dado esplendor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>a el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>a el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εδοξασθη <S>92</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dado esplendor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εδοξασθη <S>92</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dado esplendor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> δοξασει <S>92</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dará esplendor</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτω <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>él mismo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> δοξασει <S>92</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dará esplendor</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
τεκνια <S>5040</S> <m>N-VPN</m> <n>Hijitos</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> μικρον <S>97</S> <m>A-ASN</m> <n>pequeño (tiempo)</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ζητησετε <S>2212</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>buscarán</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>dije</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ιουδαιοις <S>453</S> <m>A-DPM</m> <n>judíos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> υπαγω <S>5217</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy yendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυνασθε <S>410</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están siendo capaces</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n>


text:
εντολην <S>785</S> <m>N-ASF</m> <n>Mandato</n> καινην <S>537</S> <m>A-ASF</m> <n>nuevo</n> διδωμι <S>5</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy dando</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αγαπατε <S>5</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén amando</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ηγαπησα <S>5</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>amé</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> αγαπατε <S>5</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén amando</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esto</n> γνωσονται <S>1097</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>conocerán</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> αγαπην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>amor</n> εχητε <S>92</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén teniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αλληλοις <S>40</S> <m>C-DPM</m> <n>unos a otros</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-NSM</m> <n>Simón</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Dónde</n> υπαγεις <S>5217</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás yendo?</n> απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> υπαγω <S>5217</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy yendo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυνασαι <S>410</S> <m>V-PNI-2S</m> <n>estás siendo capaz</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> ακολουθησαι <S>90</S> <m>V-AAN</m> <n>seguir</n> υστερον <S>5305</S> <m>ADV</m> <n>posteriormente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ακολουθησεις <S>90</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>seguirás</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>¿Por</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναμαι <S>410</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy siendo capaz</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> ακολουθησαι <S>90</S> <m>V-AAN</m> <n>seguir?</n> αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>Ahora mismo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>ti</n> θησω <S>5087</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>pondré</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>¿A el</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> θησεις <S>5087</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>pondrás?</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αλεκτωρ <S>10</S> <m>N-NSM</m> <n>gallo</n> φωνηση <S>5455</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>emitirá sonido</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>que</n> απαρνηση <S>533</S> <m>V-FDI-2S</m> <n>negarás</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> τρις <S>5151</S> <m>ADV</m> <n>tres veces</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ταρασσεσθω <S>5015</S> <m>V-PPM-3S</m> <n>esté siendo perturbado</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-NSF</m> <n>corazón</n> πιστευετε <S>4100</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>estén confiando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> πιστευετε <S>4100</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén confiando</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> οικια <S>614</S> <m>N-DSF</m> <n>casa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> μοναι <S>438</S> <m>N-NPF</m> <n>moradas</n> πολλαι <S>4183</S> <m>A-NPF</m> <n>muchas</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>dije</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> πορευομαι <S>4198</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy yendo en camino</n> ετοιμασαι <S>1090</S> <m>V-AAN</m> <n>preparar</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> πορευθω <S>4198</S> <m>V-AOS-1S</m> <n>voy en camino</n> ετοιμασω <S>1090</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>prepararé</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> ερχομαι <S>1064</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παραληψομαι <S>880</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>tomaré conmigo</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> εμαυτον <S>683</S> <m>F-1ASM</m> <n>a mí mismo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ητε <S>510</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén siendo</n>


