# verses

text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> επαρας <S>869</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo elevado</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> μακαριοι <S>107</S> <m>A-NPM</m> <n>Afortunados</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πτωχοι <S>4434</S> <m>A-NPM</m> <n>pobres</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμετερα <S>5212</S> <m>S-2NPF</m> <n>de ustedes</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
μακαριοι <S>107</S> <m>A-NPM</m> <n>Afortunados</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πεινωντες <S>983</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo hambre</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> χορτασθησεσθε <S>5526</S> <m>V-FPI-2P</m> <n>serán satisfechos</n> μακαριοι <S>107</S> <m>A-NPM</m> <n>Afortunados</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> κλαιοντες <S>799</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>llorando</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> γελασετε <S>1070</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>reirán</n>


text:
μακαριοι <S>107</S> <m>A-NPM</m> <n>Afortunados</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> μισησωσιν <S>404</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>odien</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ανθρωποι <S>444</S> <m>N-NPM</m> <n>hombres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> αφορισωσιν <S>873</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>delimiten</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ονειδισωσιν <S>679</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>injurien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκβαλωσιν <S>544</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>arrojen hacia afuera</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> πονηρον <S>4190</S> <m>A-ASN</m> <n>malo</n> ενεκα <S>752</S> <m>PREP</m> <n>en cuenta</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n>


text:
χαρητε <S>5463</S> <m>V-2AOM-2P</m> <n>Regocíjense</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquél</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σκιρτησατε <S>4640</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>salten</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μισθος <S>408</S> <m>N-NSM</m> <n>sueldo</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> πολυς <S>4183</S> <m>A-NSM</m> <n>mucho</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εποιουν <S>4160</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban haciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> προφηταις <S>4396</S> <m>N-DPM</m> <n>voceros</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πατερες <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>Además</n> ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>ay</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πλουσιοις <S>4145</S> <m>A-DPM</m> <n>ricos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> απεχετε <S>568</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo pagada</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> παρακλησιν <S>874</S> <m>N-ASF</m> <n>consolación</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εμπεπλησμενοι <S>705</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido llenados completamente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πεινασετε <S>983</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>tendrán hambre</n> ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γελωντες <S>1070</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>riendo</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πενθησετε <S>996</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>lamentarán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κλαυσετε <S>799</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>llorarán</n>


text:
ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>excelentemente</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ειπωσιν <S>1004</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>digan</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ανθρωποι <S>444</S> <m>N-NPM</m> <n>hombres</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εποιουν <S>4160</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban haciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ψευδοπροφηταις <S>5578</S> <m>N-DPM</m> <n>falsos voceros</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πατερες <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Más bien</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ακουουσιν <S>91</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>oyendo</n> αγαπατε <S>5</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén amando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εχθρους <S>90</S> <m>A-APM</m> <n>enemigos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>excelentemente</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén haciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μισουσιν <S>404</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>odiando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
ευλογειτε <S>7</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén bendiciendo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> καταρωμενους <S>672</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>maldiciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> προσευχεσθε <S>4336</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén orando</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> επηρεαζοντων <S>908</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>hablando con desprecio</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>A el</n> τυπτοντι <S>5180</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>golpeando</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> σιαγονα <S>4600</S> <m>N-ASF</m> <n>mejilla</n> παρεχε <S>930</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés teniendo al lado de</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> αλλην <S>43</S> <m>A-ASF</m> <n>otra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> αιροντος <S>42</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>alzando</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ιματιον <S>440</S> <m>N-ASN</m> <n>prenda exterior de vestir</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> χιτωνα <S>5509</S> <m>N-ASM</m> <n>prenda de vestir interior</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κωλυσης <S>967</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>impidas</n>


text:
παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>A todo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αιτουντι <S>54</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>solicitando</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> διδου <S>5</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés dando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> αιροντος <S>42</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>alzando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> σα <S>4674</S> <m>S-2APN</m> <n>tuyas</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> απαιτει <S>523</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés pidiendo de regreso</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> θελετε <S>109</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están queriendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ποιωσιν <S>4160</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén haciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ανθρωποι <S>444</S> <m>N-NPM</m> <n>hombres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén haciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ομοιως <S>668</S> <m>ADV</m> <n>igualmente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> αγαπατε <S>5</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están amando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αγαπωντας <S>5</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>amando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ποια <S>4169</S> <m>I-NSF</m> <n>¿De qué clase</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>favor</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>También</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αμαρτωλοι <S>68</S> <m>A-NPM</m> <n>pecadores</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αγαπωντας <S>5</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>amando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> αγαπωσιν <S>5</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están amando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> αγαθοποιητε <S>5</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>hagan lo bueno</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αγαθοποιουντας <S>5</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>haciendo lo bueno</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ποια <S>4169</S> <m>I-NSF</m> <n>¿De qué clase</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>También</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αμαρτωλοι <S>68</S> <m>A-NPM</m> <n>pecadores</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>mismo</n> ποιουσιν <S>4160</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están haciendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> δανειζητε <S>55</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén prestando</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>cuales</n> ελπιζετε <S>679</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están esperando</n> απολαβειν <S>618</S> <m>V-2AAN</m> <n>recibir de regreso</n> ποια <S>4169</S> <m>I-NSF</m> <n>¿De qué clase</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>favor</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>También</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αμαρτωλοι <S>68</S> <m>A-NPM</m> <n>pecadores</n> αμαρτωλοις <S>68</S> <m>A-DPM</m> <n>a pecadores</n> δανειζουσιν <S>55</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están prestando</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> απολαβωσιν <S>618</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>reciban de regreso</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ισα <S>470</S> <m>A-APN</m> <n>iguales (cosas)</n>


text:
πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>Además</n> αγαπατε <S>5</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén amando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εχθρους <S>90</S> <m>A-APM</m> <n>enemigos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγαθοποιειτε <S>5</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén haciendo lo bueno</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δανειζετε <S>55</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén prestando</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> απελπιζοντες <S>560</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>esperando (recibir) de regreso</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μισθος <S>408</S> <m>N-NSM</m> <n>sueldo</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> πολυς <S>4183</S> <m>A-NSM</m> <n>mucho</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσεσθε <S>510</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>serán</n> υιοι <S>5207</S> <m>N-NPM</m> <n>hijos</n> υψιστου <S>5310</S> <m>A-GSM-S</m> <n>de Altísimo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> χρηστος <S>5543</S> <m>A-NSM</m> <n>agradablemente bueno</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αχαριστους <S>884</S> <m>A-APM</m> <n>desagradecidos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πονηρους <S>4190</S> <m>A-APM</m> <n>malos</n>


text:
γινεσθε <S>1096</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>Estén llegando a ser</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οικτιρμονες <S>629</S> <m>A-NPM</m> <n>misericordiosos</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> οικτιρμων <S>629</S> <m>A-NSM</m> <n>misericordioso</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κρινετε <S>919</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén juzgando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κριθητε <S>919</S> <m>V-APS-2P</m> <n>sean juzgados</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καταδικαζετε <S>613</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén condenando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καταδικασθητε <S>613</S> <m>V-APS-2P</m> <n>sean condenados</n> απολυετε <S>630</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén dejando ir</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απολυθησεσθε <S>630</S> <m>V-FPI-2P</m> <n>serán dejados ir</n>


text:
διδοτε <S>5</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén dando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοθησεται <S>5</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será dado</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> μετρον <S>58</S> <m>N-ASN</m> <n>medida</n> καλον <S>570</S> <m>A-ASN</m> <n>excelente</n> πεπιεσμενον <S>4085</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido apretada hacia abajo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σεσαλευμενον <S>4531</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido sacudida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υπερεκχυνομενον <S>5240</S> <m>V-PPP-ASN</m> <n>siendo desbordada</n> δωσουσιν <S>5</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>darán</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κολπον <S>859</S> <m>N-ASM</m> <n>regazo</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSN</m> <n>misma</n> μετρω <S>58</S> <m>N-DSN</m> <n>medida</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> μετρειτε <S>54</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están midiendo</n> αντιμετρηθησεται <S>488</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será medido</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παραβολην <S>850</S> <m>N-ASF</m> <n>historia paralela</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> μητι <S>85</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> τυφλος <S>5185</S> <m>A-NSM</m> <n>ciego</n> τυφλον <S>5185</S> <m>A-ASM</m> <n>a ciego</n> οδηγειν <S>594</S> <m>V-PAN</m> <n>estar guiando?</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> αμφοτεροι <S>97</S> <m>A-NPM</m> <n>ambos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> βοθυνον <S>999</S> <m>N-ASM</m> <n>hoyo</n> πεσουνται <S>4098</S> <m>V-FNI-3P</m> <n>caerán?</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> μαθητης <S>101</S> <m>N-NSM</m> <n>aprendedor</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>cruzando por encima de</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> διδασκαλον <S>10</S> <m>N-ASM</m> <n>maestro</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> κατηρτισμενος <S>675</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido ajustado (alineado) hacia abajo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> διδασκαλος <S>10</S> <m>N-NSM</m> <n>maestro</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> βλεπεις <S>991</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás viendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> καρφος <S>595</S> <m>N-ASN</m> <n>astilla</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> οφθαλμω <S>788</S> <m>N-DSM</m> <n>ojo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αδελφου <S>80</S> <m>N-GSM</m> <n>hermano</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δοκον <S>85</S> <m>N-ASF</m> <n>viga</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ιδιω <S>98</S> <m>A-DSM</m> <n>propio</n> οφθαλμω <S>788</S> <m>N-DSM</m> <n>ojo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κατανοεις <S>657</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás considerando?</n>


text:
η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>¿O</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>cómo</n> δυνασαι <S>410</S> <m>V-PNI-2S</m> <n>estás siendo capaz</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αδελφω <S>80</S> <m>N-DSM</m> <n>hermano</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> αδελφε <S>80</S> <m>N-VSM</m> <n>Hermano</n> αφες <S>863</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>deja completamente</n> εκβαλω <S>544</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>arroje hacia fuera</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> καρφος <S>595</S> <m>N-ASN</m> <n>astilla</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> οφθαλμω <S>788</S> <m>N-DSM</m> <n>ojo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>mismo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> οφθαλμω <S>788</S> <m>N-DSM</m> <n>ojo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> δοκον <S>85</S> <m>N-ASF</m> <n>viga</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> βλεπων <S>991</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>viendo?</n> υποκριτα <S>5273</S> <m>N-VSM</m> <n>Hipócrita</n> εκβαλε <S>544</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>arroja hacia afuera</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> δοκον <S>85</S> <m>N-ASF</m> <n>viga</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> οφθαλμου <S>788</S> <m>N-GSM</m> <n>ojo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> διαβλεψεις <S>7</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>verás claramente</n> εκβαλειν <S>544</S> <m>V-2AAN</m> <n>arrojar hacia afuera</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> καρφος <S>595</S> <m>N-ASN</m> <n>astilla</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> οφθαλμω <S>788</S> <m>N-DSM</m> <n>ojo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αδελφου <S>80</S> <m>N-GSM</m> <n>hermano</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> δενδρον <S>86</S> <m>N-NSN</m> <n>árbol</n> καλον <S>570</S> <m>A-NSN</m> <n>excelente</n> ποιουν <S>4160</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>haciendo</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>fruto</n> σαπρον <S>4550</S> <m>A-ASM</m> <n>podrido</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> δενδρον <S>86</S> <m>N-NSN</m> <n>árbol</n> σαπρον <S>4550</S> <m>A-NSN</m> <n>podrido</n> ποιουν <S>4160</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>haciendo</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>fruto</n> καλον <S>570</S> <m>A-ASM</m> <n>excelente</n>


text:
εκαστον <S>538</S> <m>A-NSN</m> <n>Cada</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δενδρον <S>86</S> <m>N-NSN</m> <n>árbol</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ιδιου <S>98</S> <m>A-GSM</m> <n>propio</n> καρπου <S>590</S> <m>N-GSM</m> <n>fruto</n> γινωσκεται <S>1097</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo conocido</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ακανθων <S>73</S> <m>N-GPF</m> <n>espinos</n> συλλεγουσιν <S>4816</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están recogiendo</n> συκα <S>4810</S> <m>N-APN</m> <n>higos</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> βατου <S>942</S> <m>N-GSM</m> <n>zarza</n> τρυγωσιν <S>5166</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están cortando</n> σταφυλην <S>4718</S> <m>N-ASF</m> <n>uva</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> αγαθος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>buen</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> αγαθου <S>8</S> <m>A-GSM</m> <n>buen</n> θησαυρου <S>44</S> <m>N-GSM</m> <n>tesoro</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>corazón</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> προφερει <S>4393</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está llevando hacia (afuera)</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>bueno</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πονηρος <S>4190</S> <m>A-NSM</m> <n>maligno</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πονηρου <S>4190</S> <m>A-GSM</m> <n>malo</n> θησαυρου <S>44</S> <m>N-GSM</m> <n>tesoro</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>corazón</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> προφερει <S>4393</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está llevando hacia (afuera)</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> πονηρον <S>4190</S> <m>A-ASN</m> <n>malo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> περισσευματος <S>4051</S> <m>N-GSN</m> <n>abundancia</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>corazón</n> λαλει <S>980</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hablando</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> στομα <S>4750</S> <m>N-NSN</m> <n>boca</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> καλειτε <S>564</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están llamando</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están haciendo</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo?</n>


text:
πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>Todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ερχομενος <S>1064</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακουων <S>91</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>oyendo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>las</n> λογων <S>1056</S> <m>N-GPM</m> <n>palabras</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellas</n> υποδειξω <S>5263</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>mostraré</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τινι <S>5101</S> <m>I-DSM</m> <n>a quién</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ομοιος <S>664</S> <m>A-NSM</m> <n>semejante</n>


text:
ομοιος <S>664</S> <m>A-NSM</m> <n>Semejante</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ανθρωπω <S>444</S> <m>N-DSM</m> <n>a hombre</n> οικοδομουντι <S>618</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>construyendo</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εσκαψεν <S>4626</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>cavó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εβαθυνεν <S>900</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>profundizó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθηκεν <S>5087</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso</n> θεμελιον <S>10</S> <m>N-ASM</m> <n>fundamento</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> πετραν <S>4073</S> <m>N-ASF</m> <n>masa rocosa</n> πλημμυρας <S>4132</S> <m>N-GSF</m> <n>de inundación</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> προσερρηξεν <S>4366</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>cayó hacia</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ποταμος <S>4215</S> <m>N-NSM</m> <n>río</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> οικια <S>614</S> <m>N-DSF</m> <n>casa</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ισχυσεν <S>480</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>fue fuerte (suficientemente)</n> σαλευσαι <S>4531</S> <m>V-AAN</m> <n>sacudir</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> τεθεμελιωτο <S>2311</S> <m>V-LPI-3S</m> <n>había sido fundada</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> πετραν <S>4073</S> <m>N-ASF</m> <n>masa rocosa</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo oído</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho</n> ομοιος <S>664</S> <m>A-NSM</m> <n>semejante</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ανθρωπω <S>444</S> <m>N-DSM</m> <n>a hombre</n> οικοδομησαντι <S>618</S> <m>V-AAP-DSM</m> <n>habiendo construído</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> θεμελιου <S>10</S> <m>N-GSM</m> <n>fundamento</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>a cual</n> προσερρηξεν <S>4366</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>cayó hacia</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ποταμος <S>4215</S> <m>N-NSM</m> <n>río</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> επεσεν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ρηγμα <S>4485</S> <m>N-NSN</m> <n>rompimiento</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> οικιας <S>614</S> <m>N-GSF</m> <n>casa</n> εκεινης <S>565</S> <m>D-GSF</m> <n>aquella</n> μεγα <S>73</S> <m>A-NSN</m> <n>grande</n>


text:
επει <S>893</S> <m>CONJ</m> <n>Ya que</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επληρωσεν <S>4137</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llenó a plenitud</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ρηματα <S>4487</S> <m>N-APN</m> <n>declaraciones</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> ακοας <S>89</S> <m>N-APF</m> <n>oídos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> καπερναουμ <S>584</S> <m>N-PRI</m> <n>Capernaum</n>


text:
εκατονταρχου <S>543</S> <m>N-GSM</m> <n>De gobernante de cien</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τινος <S>5100</S> <m>X-GSM</m> <n>alguien</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>esclavo</n> κακως <S>560</S> <m>ADV</m> <n>malamente</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> εμελλεν <S>95</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba para</n> τελευταν <S>5053</S> <m>V-PAN</m> <n>estar finalizado</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εντιμος <S>784</S> <m>A-NSM</m> <n>en valor (grande)</n>


text:
ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo oído</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisarios</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> πρεσβυτερους <S>4245</S> <m>A-APM-C</m> <n>ancianos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> ερωτων <S>1065</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>pidiendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> διασωση <S>95</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>librara completamente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δουλον <S>401</S> <m>N-ASM</m> <n>esclavo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παραγενομενοι <S>854</S> <m>V-2ADP-NPM</m> <n>habiendo llegado a ser al lado de</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> παρεκαλουν <S>870</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban suplicando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> σπουδαιως <S>4709</S> <m>ADV</m> <n>solícitamente</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αξιος <S>514</S> <m>A-NSM</m> <n>Digno</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> παρεξει <S>930</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>concederás</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n>


text:
αγαπα <S>5</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está amando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> εθνος <S>484</S> <m>N-ASN</m> <n>nación</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> συναγωγην <S>4864</S> <m>N-ASF</m> <n>sinagoga</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ωκοδομησεν <S>618</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>construyó</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> επορευετο <S>4198</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba yendo en camino</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μακραν <S>3112</S> <m>ADV</m> <n>lejanamente</n> απεχοντος <S>568</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>teniendo distante</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> οικιας <S>614</S> <m>N-GSF</m> <n>casa</n> επεμψεν <S>992</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εκατονταρχος <S>543</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de cien</n> φιλους <S>5384</S> <m>A-APM</m> <n>amigos</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> σκυλλου <S>4660</S> <m>V-PPM-2S</m> <n>estés siendo molestado</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ικανος <S>425</S> <m>A-NSM</m> <n>suficiente</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>debajo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> στεγην <S>4721</S> <m>N-ASF</m> <n>techo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εισελθης <S>525</S> <m>V-2AAS-2S</m> <n>entres</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>A través cual</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εμαυτον <S>683</S> <m>F-1ASM</m> <n>yo mismo</n> ηξιωσα <S>515</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>consideré digno</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ειπε <S>1004</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>di</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιαθησεται <S>90</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será sanado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παις <S>816</S> <m>N-NSM</m> <n>siervo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>bajo</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> τασσομενος <S>5021</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo puesto en orden</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> υπ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>debajo</n> εμαυτον <S>683</S> <m>F-1ASM</m> <n>a mí mismo</n> στρατιωτας <S>4757</S> <m>N-APM</m> <n>soldados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>a este</n> πορευθητι <S>4198</S> <m>V-AOM-2S</m> <n>Vete en camino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πορευεται <S>4198</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está yendo en camino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αλλω <S>43</S> <m>A-DSM</m> <n>a otro</n> ερχου <S>1064</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>Estés viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> δουλω <S>401</S> <m>N-DSM</m> <n>esclavo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ποιησον <S>4160</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Haz</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ποιει <S>4160</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo</n>


text:
ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo oído</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>a estas (cosas)</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εθαυμασεν <S>96</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se maravilló</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> στραφεις <S>4762</S> <m>V-2APP-NSM</m> <n>habiendo sido vuelto</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> ακολουθουντι <S>90</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>siguiendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οχλω <S>793</S> <m>N-DSM</m> <n>muchedumbre</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> τοσαυτην <S>5118</S> <m>D-ASF</m> <n>tal cantidad</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>hallé</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> υποστρεψαντες <S>5290</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo vuelto atrás</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πεμφθεντες <S>992</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido enviados</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>hallaron</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ασθενουντα <S>770</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>siendo débil</n> δουλον <S>401</S> <m>N-ASM</m> <n>esclavo</n> υγιαινοντα <S>5198</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>estando sano</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> εξης <S>836</S> <m>ADV</m> <n>siguiente</n> επορευετο <S>4198</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba yendo en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> καλουμενην <S>564</S> <m>V-PPP-ASF</m> <n>siendo llamada</n> ναιν <S>484</S> <m>N-PRI</m> <n>Naín</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνεπορευοντο <S>4848</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban yendo en camino junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ικανοι <S>425</S> <m>A-NPM</m> <n>suficientes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> πολυς <S>4183</S> <m>A-NSM</m> <n>mucha</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηγγισεν <S>448</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se acercó</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> πυλη <S>4439</S> <m>N-DSF</m> <n>puerta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> εξεκομιζετο <S>580</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba siendo llevado hacia afuera</n> τεθνηκως <S>48</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>ha muerto</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> μονογενης <S>439</S> <m>A-NSM</m> <n>unigénito</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> μητρι <S>84</S> <m>N-DSF</m> <n>madre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτη <S>846</S> <m>P-NSF</m> <n>ella</n><S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> χηρα <S>5503</S> <m>N-NSF</m> <n>viuda</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> ικανος <S>425</S> <m>A-NSM</m> <n>suficiente</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> εσπλαγχνισθη <S>4697</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>sintió compasión</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> κλαιε <S>799</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés llorando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσελθων <S>4334</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido hacia</n> ηψατο <S>680</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>tocó</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> σορου <S>4673</S> <m>N-GSF</m> <n>urna mortuoria</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> βασταζοντες <S>941</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>alzando llevando</n> εστησαν <S>476</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>se pararon</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> νεανισκε <S>495</S> <m>N-VSM</m> <n>Joven</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> εγερθητι <S>453</S> <m>V-APM-2S</m> <n>sé levantado</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ανεκαθισεν <S>9</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se sentó erguido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> νεκρος <S>498</S> <m>A-NSM</m> <n>muerto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> λαλειν <S>980</S> <m>V-PAN</m> <n>estar hablando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> μητρι <S>84</S> <m>N-DSF</m> <n>madre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ελαβεν <S>983</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Tomó</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> φοβος <S>5401</S> <m>N-NSM</m> <n>temor</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδοξαζον <S>92</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban dando esplendor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>Vocero</n> μεγας <S>73</S> <m>A-NSM</m> <n>grande</n> εγηγερται <S>453</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido levantado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> επεσκεψατο <S>980</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Vió sobre</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>esta</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ολη <S>650</S> <m>A-DSF</m> <n>entera</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ιουδαια <S>449</S> <m>N-DSF</m> <n>Judea</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>toda</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> περιχωρω <S>4066</S> <m>A-DSF</m> <n>región de alrededor</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απηγγειλαν <S>518</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron mensaje</n> ιωαννη <S>491</S> <m>N-DSM</m> <n>a Juan</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>todas</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>estas (cosas)</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσκαλεσαμενος <S>4341</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo llamado hacia (sí)</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> τινας <S>5100</S> <m>X-APM</m> <n>a algunos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> επεμψεν <S>992</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>¿Tú</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ερχομενος <S>1064</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>viniendo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> αλλον <S>43</S> <m>A-ASM</m> <n>a otro</n> προσδοκωμεν <S>4328</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>esperemos expectantes?</n><S>4328</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos esperando expectantes</n>


text:
παραγενομενοι <S>854</S> <m>V-2ADP-NPM</m> <n>Habiendo llegado a ser al lado de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>varones</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βαπτιστης <S>910</S> <m>N-NSM</m> <n>Sumergidor</n> απεσταλκεν <S>649</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha enviado como emisarios</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>¿Tú</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ερχομενος <S>1064</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>viniendo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> αλλον <S>43</S> <m>A-ASM</m> <n>a otro</n> προσδοκωμεν <S>4328</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>esperemos expectantes?</n><S>4328</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos esperando expectantes</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>misma</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-DSF</m> <n>hora</n> εθεραπευσεν <S>2323</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>curó</n> πολλους <S>4183</S> <m>A-APM</m> <n>a muchos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> νοσων <S>554</S> <m>N-GPF</m> <n>enfermedades</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαστιγων <S>48</S> <m>N-GPF</m> <n>azotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πνευματων <S>4151</S> <m>N-GPN</m> <n>de espíritus</n> πονηρων <S>4190</S> <m>A-GPN</m> <n>malos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τυφλοις <S>5185</S> <m>A-DPM</m> <n>a ciegos</n> πολλοις <S>4183</S> <m>A-DPM</m> <n>muchos</n> εχαρισατο <S>5483</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>favoreció</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> βλεπειν <S>991</S> <m>V-PAN</m> <n>estar viendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> πορευθεντες <S>4198</S> <m>V-AOP-NPM</m> <n>Habiendo ido en camino</n> απαγγειλατε <S>518</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>den mensaje</n> ιωαννη <S>491</S> <m>N-DSM</m> <n>a Juan</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> ειδετε <S>708</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>vieron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηκουσατε <S>91</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>oyeron</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> τυφλοι <S>5185</S> <m>A-NPM</m> <n>ciegos</n> αναβλεπουσιν <S>108</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están viendo otra vez</n> χωλοι <S>5560</S> <m>A-NPM</m> <n>cojos</n> περιπατουσιν <S>4043</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están caminando alrededor</n> λεπροι <S>1015</S> <m>A-NPM</m> <n>leprosos</n> καθαριζονται <S>511</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo limpiados</n> κωφοι <S>974</S> <m>A-NPM</m> <n>sordos</n> ακουουσιν <S>91</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están oyendo</n> νεκροι <S>498</S> <m>A-NPM</m> <n>muertos</n> εγειρονται <S>453</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo levantados</n> πτωχοι <S>4434</S> <m>A-NPM</m> <n>pobres</n> ευαγγελιζονται <S>1097</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>les está siendo proclamado buen mensaje</n>


text:
απελθοντων <S>565</S> <m>V-2AAP-GPM</m> <n>Habiendo venido desde</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>mensajeros</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>de Juan</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a las</n> οχλοις <S>793</S> <m>N-DPM</m> <n>muchedumbres</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>Juan</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> εξεληλυθατε <S>831</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han salido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ερημον <S>1048</S> <m>A-ASF</m> <n>desierto</n> θεασασθαι <S>100</S> <m>V-ADN</m> <n>a observar?</n> καλαμον <S>563</S> <m>N-ASM</m> <n>¿Caña</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>bajo</n> ανεμου <S>417</S> <m>N-GSM</m> <n>viento</n> σαλευομενον <S>4531</S> <m>V-PPP-ASM</m> <n>siendo sacudida?</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>¿Pero</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> εξεληλυθατε <S>831</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han salido</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>a ver?</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>¿A hombre</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μαλακοις <S>10</S> <m>A-DPN</m> <n>suaves</n> ιματιοις <S>440</S> <m>N-DPN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> ημφιεσμενον <S>94</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido vestido?</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιματισμω <S>441</S> <m>N-DSM</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> ενδοξω <S>741</S> <m>A-DSM</m> <n>espléndidas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τρυφη <S>5172</S> <m>N-DSF</m> <n>lujo</n> υπαρχοντες <S>5225</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>existiendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>las</n> βασιλειοις <S>934</S> <m>A-DPM</m> <n>casas reales</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>¿Pero</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> εξεληλυθατε <S>831</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han salido</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>a ver?</n> προφητην <S>4396</S> <m>N-ASM</m> <n>¿a vocero?</n> ναι <S>483</S> <m>PRT</m> <n>Sí</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περισσοτερον <S>4053</S> <m>A-ASM-C</m> <n>más excedente</n> προφητου <S>4396</S> <m>N-GSM</m> <n>vocero</n>


text:
ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>quien</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> αποστελλω <S>649</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy enviando como emisario</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αγγελον <S>32</S> <m>N-ASM</m> <n>mensajero</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>delante de</n> προσωπου <S>4383</S> <m>N-GSN</m> <n>rostro</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> κατασκευασει <S>680</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>preparará</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> μειζων <S>87</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más mayor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> γεννητοις <S>1084</S> <m>A-DPM</m> <n>nacidos</n> γυναικων <S>5</S> <m>N-GPF</m> <n>de mujeres</n> προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>vocero</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>de Juan</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> βαπτιστου <S>910</S> <m>N-GSM</m> <n>Sumergidor</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μικροτερος <S>98</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más pequeño</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-DSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> μειζων <S>87</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más mayor que</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαος <S>992</S> <m>N-NSM</m> <n>pueblo</n> ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo oído</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> τελωναι <S>5057</S> <m>N-NPM</m> <n>recaudadores de impuestos</n> εδικαιωσαν <S>44</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>declararon recto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> βαπτισθεντες <S>907</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido sumergidos</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> βαπτισμα <S>908</S> <m>N-ASN</m> <n>inmersión</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>de Juan</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> νομικοι <S>544</S> <m>A-NPM</m> <n>versados en ley</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> βουλην <S>1012</S> <m>N-ASF</m> <n>voluntad expresa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ηθετησαν <S>4</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pusieron a un lado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-3APM</m> <n>a sí mismos</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> βαπτισθεντες <S>907</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido sumergidos</n> υπ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
τινι <S>5101</S> <m>I-DSN</m> <n>¿A qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ομοιωσω <S>666</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>compararé</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>hombres</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γενεας <S>1074</S> <m>N-GSF</m> <n>generación</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>esta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τινι <S>5101</S> <m>I-DSN</m> <n>a qué</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> ομοιοι <S>664</S> <m>A-NPM</m> <n>semejantes?</n>


text:
ομοιοι <S>664</S> <m>A-NPM</m> <n>Semejantes</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> παιδιοις <S>813</S> <m>N-DPN</m> <n>a niñitos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγορα <S>58</S> <m>N-DSF</m> <n>plaza de mercado</n> καθημενοις <S>521</S> <m>V-PNP-DPN</m> <n>sentados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσφωνουσιν <S>4377</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están emitiendo sonido hacia</n><S>4377</S> <m>V-PAP-DPN</m> <n>emitiendo sonido hacia</n> αλληλοις <S>40</S> <m>C-DPN</m> <n>unos a otros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n><S>1004</S> <m>V-PAP-DPN</m> <n>diciendo</n> ηυλησαμεν <S>832</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>Tocamos la flauta</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ωρχησασθε <S>738</S> <m>V-ADI-2P</m> <n>danzaron</n> εθρηνησαμεν <S>54</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>lamentamos</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκλαυσατε <S>799</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>lloraron</n>


text:
εληλυθεν <S>1064</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>Ha venido</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βαπτιστης <S>910</S> <m>N-NSM</m> <n>Sumergidor</n> μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> εσθιων <S>1068</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>comiendo</n> μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> οινον <S>631</S> <m>N-ASM</m> <n>vino</n> πινων <S>4095</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>bebiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγετε <S>1004</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están diciendo</n> δαιμονιον <S>40</S> <m>N-ASN</m> <n>Demonio</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n>


text:
εληλυθεν <S>1064</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>Ha venido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> εσθιων <S>1068</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>comiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πινων <S>4095</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>bebiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγετε <S>1004</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están diciendo</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> φαγος <S>5314</S> <m>N-NSM</m> <n>glotón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οινοποτης <S>630</S> <m>N-NSM</m> <n>bebedor de vino</n> φιλος <S>5384</S> <m>A-NSM</m> <n>amigo</n> τελωνων <S>5057</S> <m>N-GPM</m> <n>recaudadores de impuestos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αμαρτωλων <S>68</S> <m>A-GPM</m> <n>de pecadores</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εδικαιωθη <S>44</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue declarada recta</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σοφια <S>4678</S> <m>N-NSF</m> <n>sabiduría</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>los</n> τεκνων <S>5043</S> <m>N-GPN</m> <n>hijos</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>todos</n>


text:
ηρωτα <S>1065</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba pidiendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> φαρισαιων <S>5330</S> <m>N-GPM</m> <n>fariseos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> φαγη <S>5315</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>coma</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εισελθων <S>525</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo entrado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> φαρισαιου <S>5330</S> <m>N-GSM</m> <n>fariseo</n> ανεκλιθη <S>47</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue reclinado</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πολει <S>4172</S> <m>N-DSF</m> <n>ciudad</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> αμαρτωλος <S>68</S> <m>A-NSF</m> <n>pecadora</n> επιγνουσα <S>921</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo conocido plenamente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ανακειται <S>45</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está reclinando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> οικια <S>614</S> <m>N-DSF</m> <n>casa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> φαρισαιου <S>5330</S> <m>N-GSM</m> <n>fariseo</n> κομισασα <S>865</S> <m>V-AAP-NSF</m> <n>habiendo llevado</n> αλαβαστρον <S>211</S> <m>N-ASN</m> <n>receptáculo de alabastro</n> μυρου <S>464</S> <m>N-GSN</m> <n>de aceite perfumado</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> στασα <S>476</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo puesto de pie</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> κλαιουσα <S>799</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>llorando</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> βρεχειν <S>1026</S> <m>V-PAN</m> <n>estar mojando (con lágrimas)</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> δακρυσιν <S>44</S> <m>N-DPN</m> <n>lágrimas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> θριξιν <S>59</S> <m>N-DPF</m> <n>cabellos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> κεφαλης <S>776</S> <m>N-GSF</m> <n>cabeza</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> εξεμασσεν <S>591</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba secando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατεφιλει <S>705</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba besando tiernamente</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλειφεν <S>8</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba untando</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> μυρω <S>464</S> <m>N-DSN</m> <n>aceite perfumado</n>


text:
ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo visto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> φαρισαιος <S>5330</S> <m>N-NSM</m> <n>fariseo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καλεσας <S>564</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo llamado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτω <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>sí mismo</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>vocero</n> εγινωσκεν <S>1097</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba conociendo</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSF</m> <n>qué</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποταπη <S>4217</S> <m>A-NSF</m> <n>qué clase de</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> απτεται <S>680</S> <m>V-PMI-3S</m> <n>está tocando</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αμαρτωλος <S>68</S> <m>A-NSF</m> <n>pecadora</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-VSM</m> <n>Simón</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> ειπειν <S>1004</S> <m>V-2AAN</m> <n>decir</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> φησιν <S>5346</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> διδασκαλε <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>Maestro</n> ειπε <S>1004</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>di</n>


text:
δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>Dos</n> χρεωφειλεται <S>5533</S> <m>N-NPM</m> <n>deudores</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> δανειστη <S>57</S> <m>N-DSM</m> <n>a prestamista</n> τινι <S>5100</S> <m>X-DSM</m> <n>algo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> ωφειλεν <S>784</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba debiendo</n> δηναρια <S>10</S> <m>N-APN</m> <n>denarios</n> πεντακοσια <S>4001</S> <m>A-APN</m> <n>quinientos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ετερος <S>1087</S> <m>A-NSM</m> <n>otro diferente</n> πεντηκοντα <S>4004</S> <m>A-NUI</m> <n>cincuenta</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εχοντων <S>92</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>teniendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> αποδουναι <S>591</S> <m>V-2AAN</m> <n>entregar</n> αμφοτεροις <S>97</S> <m>A-DPM</m> <n>a ambos</n> εχαρισατο <S>5483</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>perdonó por bondad inmerecida</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ειπε <S>1004</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>di</n> πλειον <S>4119</S> <m>A-ASN-C</m> <n>más</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αγαπησει <S>5</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>amará?</n>


text:
αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-NSM</m> <n>Simón</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> υπολαμβανω <S>5274</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estóy suponiendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> πλειον <S>4119</S> <m>A-ASN-C</m> <n>más</n> εχαρισατο <S>5483</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>perdonó por bondad inmerecida</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ορθως <S>723</S> <m>ADV</m> <n>Correctamente</n> εκρινας <S>919</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>juzgaste</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> στραφεις <S>4762</S> <m>V-2APP-NSM</m> <n>habiendo sido vuelto</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>mujer</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> σιμωνι <S>4613</S> <m>N-DSM</m> <n>Simón</n> εφη <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> βλεπεις <S>991</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>¿Estás viendo</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>a esta</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>mujer?</n> εισηλθον <S>525</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>Entré</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> υδωρ <S>5204</S> <m>N-ASN</m> <n>agua</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εδωκας <S>5</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>diste</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> δακρυσιν <S>44</S> <m>N-DPN</m> <n>lágrimas</n> εβρεξεν <S>1026</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mojó</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>con los</n> θριξιν <S>59</S> <m>N-DPF</m> <n>cabellos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> κεφαλης <S>776</S> <m>N-GSF</m> <n>cabeza</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> εξεμαξεν <S>591</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>secó</n>


text:
φιλημα <S>5370</S> <m>N-ASN</m> <n>Beso</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εδωκας <S>5</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>diste</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>cual (momento)</n> εισηλθον <S>525</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>entré</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> διελιπεν <S>57</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cesó</n> καταφιλουσα <S>705</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>besando tiernamente</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n>


text:
ελαιω <S>637</S> <m>N-DSN</m> <n>Aceite</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κεφαλην <S>776</S> <m>N-ASF</m> <n>cabeza</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηλειψας <S>8</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>untaste</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μυρω <S>464</S> <m>N-DSN</m> <n>aceite perfumado</n> ηλειψεν <S>8</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>untó</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n>


text:
ου <S>739</S> <m>R-GSN</m> <n>De cual</n> χαριν <S>5484</S> <m>ADV</m> <n>por esta causa</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> αφεωνται <S>863</S> <m>V-RPI-3P</m> <n>han sido dejados ir</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> αμαρτιαι <S>66</S> <m>N-NPF</m> <n>pecados</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> πολλαι <S>4183</S> <m>A-NPF</m> <n>muchos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηγαπησεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>amó</n> πολυ <S>4183</S> <m>A-ASN</m> <n>mucho</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>quien</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ολιγον <S>641</S> <m>A-NSN</m> <n>poco</n> αφιεται <S>863</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo dejado ir</n> ολιγον <S>641</S> <m>A-ASN</m> <n>poco</n> αγαπα <S>5</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está amando</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> αφεωνται <S>863</S> <m>V-RPI-3P</m> <n>Han sido dejados ir</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> αμαρτιαι <S>66</S> <m>N-NPF</m> <n>pecados</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηρξαντο <S>756</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>comenzaron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> συνανακειμενοι <S>4873</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>reclinando juntamente</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-3DPM</m> <n>sí mismos</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-APF</m> <n>pecados</n> αφιησιν <S>863</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dejando ir?</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>mujer</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> σεσωκεν <S>4982</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha librado</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> πορευου <S>4198</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés yendo en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ειρηνην <S>515</S> <m>N-ASF</m> <n>paz</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> καθεξης <S>517</S> <m>ADV</m> <n>en orden de secuencia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> διωδευεν <S>53</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba haciendo camino a través</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κωμην <S>968</S> <m>N-ASF</m> <n>aldea</n> κηρυσσων <S>784</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>predicando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευαγγελιζομενος <S>1097</S> <m>V-PMP-NSM</m> <n>proclamando buen mensaje</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γυναικες <S>5</S> <m>N-NPF</m> <n>mujeres</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPF</m> <n>algunas</n> αι <S>739</S> <m>R-NPF</m> <n>quienes</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> τεθεραπευμεναι <S>2323</S> <m>V-RPP-NPF</m> <n>han sido curadas</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> πνευματων <S>4151</S> <m>N-GPN</m> <n>espíritus</n> πονηρων <S>4190</S> <m>A-GPN</m> <n>malos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ασθενειων <S>769</S> <m>N-GPF</m> <n>debilidades</n> μαρια <S>7</S> <m>N-NSF</m> <n>María</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> καλουμενη <S>564</S> <m>V-PPP-NSF</m> <n>siendo llamada</n> μαγδαληνη <S>1094</S> <m>N-NSF</m> <n>Magdalena</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>quien</n> δαιμονια <S>40</S> <m>N-NPN</m> <n>demonios</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> εξεληλυθει <S>831</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>habían salido</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιωαννα <S>489</S> <m>N-GSF</m> <n>Juana</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> χουζα <S>5529</S> <m>N-GSM</m> <n>de Cuza</n> επιτροπου <S>1012</S> <m>N-GSM</m> <n>encargado</n> ηρωδου <S>64</S> <m>N-GSM</m> <n>de Herodes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σουσαννα <S>4677</S> <m>N-NSF</m> <n>Susana</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ετεραι <S>1087</S> <m>A-NPF</m> <n>otras diferentes</n> πολλαι <S>4183</S> <m>A-NPF</m> <n>muchas</n> αιτινες <S>748</S> <m>R-NPF</m> <n>quienes</n> διηκονουν <S>47</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban sirviendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las (cosas)</n> υπαρχοντων <S>5224</S> <m>V-PAP-GPN</m> <n>poseyendo</n> αυταις <S>846</S> <m>P-DPF</m> <n>ellas</n>


text:
συνιοντος <S>4896</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>Reuniendo juntada</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οχλου <S>793</S> <m>N-GSM</m> <n>muchedumbre</n> πολλου <S>4183</S> <m>A-GSM</m> <n>mucha</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> επιπορευομενων <S>975</S> <m>V-PNP-GPM</m> <n>yendo sobre camino</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> παραβολης <S>850</S> <m>N-GSF</m> <n>historia paralela</n>


text:
εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Salió</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σπειρων <S>4687</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>sembrando</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σπειραι <S>4687</S> <m>V-AAN</m> <n>sembrar</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> σπορον <S>4703</S> <m>N-ASM</m> <n>semilla</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> σπειρειν <S>4687</S> <m>V-PAN</m> <n>estar sembrando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> επεσεν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατεπατηθη <S>662</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue pisoteada</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> πετεινα <S>4071</S> <m>N-NPN</m> <n>aves</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> κατεφαγεν <S>719</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>comió completamente</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a ello</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ετερον <S>1087</S> <m>A-NSN</m> <n>otra diferente</n> επεσεν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> πετραν <S>4073</S> <m>N-ASF</m> <n>masa rocosa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φυεν <S>5453</S> <m>V-2APP-NSN</m> <n>habiendo sido brotado</n> εξηρανθη <S>583</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue secada</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχειν <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo</n> ικμαδα <S>429</S> <m>N-ASF</m> <n>humedad</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ετερον <S>1087</S> <m>A-NSN</m> <n>otra diferente</n> επεσεν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>medio</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> ακανθων <S>73</S> <m>N-GPF</m> <n>espinos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συμφυεισαι <S>4855</S> <m>V-2APP-NPF</m> <n>habiendo sido crecidos juntos</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> ακανθαι <S>73</S> <m>N-NPF</m> <n>espinos</n> απεπνιξαν <S>638</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>ahogaron</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a ello</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ετερον <S>1087</S> <m>A-NSN</m> <n>otra diferente</n> επεσεν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> αγαθην <S>8</S> <m>A-ASF</m> <n>buena</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φυεν <S>5453</S> <m>V-2APP-NSN</m> <n>habiendo sido brotado</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>fruto</n> εκατονταπλασιονα <S>542</S> <m>A-ASM</m> <n>céntuplo</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> εφωνει <S>5455</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba emitiendo sonido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> ωτα <S>775</S> <m>N-APN</m> <n>oídos</n> ακουειν <S>91</S> <m>V-PAN</m> <n>estar oyendo</n> ακουετω <S>91</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté oyendo</n>


text:
επηρωτων <S>905</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban inquiriendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSF</m> <n>¿Qué</n> ειη <S>510</S> <m>V-PAO-3S</m> <n>podría ser</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> παραβολη <S>850</S> <m>N-NSF</m> <n>historia paralela</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>A ustedes</n> δεδοται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido dado</n> γνωναι <S>1097</S> <m>V-2AAN</m> <n>conocer</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> μυστηρια <S>466</S> <m>N-APN</m> <n>misterios</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> βασιλειας <S>932</S> <m>N-GSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λοιποις <S>1062</S> <m>A-DPM</m> <n>sobrantes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παραβολαις <S>850</S> <m>N-DPF</m> <n>historias paralelas</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> βλεποντες <S>991</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>viendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> βλεπωσιν <S>991</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén viendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακουοντες <S>91</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>oyendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> συνιωσιν <S>4920</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén comprendiendo</n>


text:
εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>a esto</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> παραβολη <S>850</S> <m>N-NSF</m> <n>historia paralela</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> σπορος <S>4703</S> <m>N-NSM</m> <n>semilla</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ακουοντες <S>91</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>oyendo</n> ειτα <S>534</S> <m>ADV</m> <n>luego</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> διαβολος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>Calumniador</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αιρει <S>42</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está alzando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>corazón</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιστευσαντες <S>4100</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo confiado</n> σωθωσιν <S>4982</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sean librados</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πετρας <S>4073</S> <m>N-GSF</m> <n>masa rocosa</n> οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> ακουσωσιν <S>91</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>oigan</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> χαρας <S>5479</S> <m>N-GSF</m> <n>regocijo</n> δεχονται <S>109</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están recibiendo bien dispuestos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> ριζαν <S>4491</S> <m>N-ASF</m> <n>raíz</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n> οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> καιρον <S>540</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo señalado</n> πιστευουσιν <S>4100</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están confiando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> καιρω <S>540</S> <m>N-DSM</m> <n>tiempo señalado</n> πειρασμου <S>986</S> <m>N-GSM</m> <n>de puesta a prueba</n> αφιστανται <S>868</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están poniéndose de pie aparte</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>La</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> ακανθας <S>73</S> <m>N-APF</m> <n>espinos</n> πεσον <S>4098</S> <m>V-2AAP-NSN</m> <n>habiendo caído</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> μεριμνων <S>108</S> <m>N-GPF</m> <n>ansiedades</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πλουτου <S>4149</S> <m>N-GSM</m> <n>riqueza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηδονων <S>7</S> <m>N-GPF</m> <n>placeres de los sentidos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> βιου <S>979</S> <m>N-GSM</m> <n>viviendo</n> πορευομενοι <S>4198</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>yendo en camino</n> συμπνιγονται <S>4846</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo ahogados juntos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τελεσφορουσιν <S>5052</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están llevando a completación</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>La</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> καλη <S>570</S> <m>A-DSF</m> <n>excelente</n> γη <S>1093</S> <m>N-DSF</m> <n>tierra</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>corazón</n> καλη <S>570</S> <m>A-DSF</m> <n>excelente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγαθη <S>8</S> <m>A-DSF</m> <n>bueno</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> κατεχουσιν <S>722</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están reteniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καρποφορουσιν <S>592</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están llevando fruto</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υπομονη <S>5281</S> <m>N-DSF</m> <n>aguante</n>


text:
ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>Nadie</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λυχνον <S>1088</S> <m>N-ASM</m> <n>lámpara</n> αψας <S>681</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo encendido</n> καλυπτει <S>572</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está cubriendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a ella</n> σκευει <S>4632</S> <m>N-DSN</m> <n>a vasija</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> υποκατω <S>5270</S> <m>ADV</m> <n>debajo</n> κλινης <S>825</S> <m>N-GSF</m> <n>de cama</n> τιθησιν <S>5087</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está poniendo</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> λυχνιας <S>1087</S> <m>N-GSF</m> <n>candelero</n> επιτιθησιν <S>1007</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está poniendo encima</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εισπορευομενοι <S>531</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>entrando</n> βλεπωσιν <S>991</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén viendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> φως <S>5457</S> <m>N-ASN</m> <n>luz</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> κρυπτον <S>927</S> <m>A-NSN</m> <n>ocultado</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φανερον <S>5318</S> <m>A-NSN</m> <n>manifiesto</n> γενησεται <S>1096</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>llegará a ser</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> αποκρυφον <S>614</S> <m>A-NSN</m> <n>cuidadosamente escondido</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γνωσθησεται <S>1097</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será conocido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> φανερον <S>5318</S> <m>A-ASN</m> <n>manifiesto</n> ελθη <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n>


text:
βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén viendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> πως <S>4459</S> <m>ADV</m> <n>cómo</n> ακουετε <S>91</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están oyendo</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> εχη <S>92</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté teniendo</n> δοθησεται <S>5</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será dado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχη <S>92</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> δοκει <S>80</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pareciendo</n> εχειν <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo</n> αρθησεται <S>42</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será alzado</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
παρεγενοντο <S>854</S> <m>V-2ADI-3P</m> <n>Llegaron a ser al lado de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μητηρ <S>84</S> <m>N-NSF</m> <n>madre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηδυναντο <S>410</S> <m>V-INI-3P-ATT</m> <n>estaban siendo capaces</n> συντυχειν <S>4940</S> <m>V-2AAN</m> <n>encontrarse con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> οχλον <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>muchedumbre</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απηγγελη <S>518</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue dado mensaje</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> λεγοντων <S>1004</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>diciendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> μητηρ <S>84</S> <m>N-NSF</m> <n>madre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εστηκασιν <S>476</S> <m>V-RAI-3P</m> <n>han estado de pie</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>ver</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> θελοντες <S>109</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>queriendo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> μητηρ <S>84</S> <m>N-NSF</m> <n>Madre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ακουοντες <S>91</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>oyendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποιουντες <S>4160</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>haciendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μια <S>520</S> <m>A-DSF</m> <n>uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> ημερων <S>50</S> <m>N-GPF</m> <n>días</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ενεβη <S>684</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>puso planta de pie en</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πλοιον <S>4143</S> <m>N-ASN</m> <n>barca</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> διελθωμεν <S>10</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>A través vengamos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> περαν <S>4008</S> <m>ADV</m> <n>otro lado</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> λιμνης <S>1041</S> <m>N-GSF</m> <n>lago</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ανηχθησαν <S>321</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron conducidos hacia adelante</n>


text:
πλεοντων <S>4126</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>Navegando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> αφυπνωσεν <S>879</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>cayó dormido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατεβη <S>597</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino hacia abajo</n> λαιλαψ <S>978</S> <m>N-NSF</m> <n>tormenta</n> ανεμου <S>417</S> <m>N-GSM</m> <n>de viento</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> λιμνην <S>1041</S> <m>N-ASF</m> <n>lago</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνεπληρουντο <S>4845</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo llenados plenamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκινδυνευον <S>793</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban en peligro</n>


text:
προσελθοντες <S>4334</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo venido hacia</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> διηγειραν <S>6</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>levantaron completamente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> επιστατα <S>988</S> <m>N-VSM</m> <n>Instructor</n> επιστατα <S>988</S> <m>N-VSM</m> <n>Instructor</n> απολλυμεθα <S>622</S> <m>V-PMI-1P</m> <n>nos estamos destruyendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγερθεις <S>453</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido levantado</n> επετιμησεν <S>1008</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>ordenó rigurosamente</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ανεμω <S>417</S> <m>N-DSM</m> <n>viento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κλυδωνι <S>830</S> <m>N-DSM</m> <n>oleaje</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> υδατος <S>5204</S> <m>N-GSN</m> <n>agua</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επαυσαντο <S>973</S> <m>V-AMI-3P</m> <n>cesaron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> γαληνη <S>1055</S> <m>N-NSF</m> <n>calma</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Dónde</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza?</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> φοβηθεντες <S>5399</S> <m>V-AOP-NPM</m> <n>Habiendo temido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εθαυμασαν <S>96</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>se maravillaron</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> αρα <S>687</S> <m>PRT-I</m> <n>realmente</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ανεμοις <S>417</S> <m>N-DPM</m> <n>vientos</n> επιτασσει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando órdenes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> υδατι <S>5204</S> <m>N-DSN</m> <n>agua</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υπακουουσιν <S>5219</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están obedeciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> κατεπλευσαν <S>668</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>navegaron hasta</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> χωραν <S>5561</S> <m>N-ASF</m> <n>país</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> γαδαρηνων <S>1046</S> <m>A-GPM</m> <n>gadarenos</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αντιπεραν <S>495</S> <m>ADV</m> <n>al otro lado en posición opuesta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n>


text:
εξελθοντι <S>831</S> <m>V-2AAP-DSM</m> <n>Habiendo salido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> υπηντησεν <S>5221</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>encontró</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ειχεν <S>92</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo</n> δαιμονια <S>40</S> <m>N-APN</m> <n>demonios</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> χρονων <S>5550</S> <m>N-GPM</m> <n>tiempos</n> ικανων <S>425</S> <m>A-GPM</m> <n>suficientes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιματιον <S>440</S> <m>N-ASN</m> <n>prenda exterior de vestir</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ενεδιδυσκετο <S>737</S> <m>V-IMI-3S</m> <n>estaba vistiéndose</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οικια <S>614</S> <m>N-DSF</m> <n>casa</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εμενεν <S>106</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba permaneciendo</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> μνημασιν <S>418</S> <m>N-DPN</m> <n>tumbas conmemorativas</n>


text:
ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo visto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανακραξας <S>49</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo gritado a voz en cuello</n> προσεπεσεν <S>4363</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó hacia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>a sonido</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> ιησου <S>424</S> <m>N-VSM</m> <n>Jesús</n> υιε <S>5207</S> <m>N-VSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> υψιστου <S>5310</S> <m>A-GSM-S</m> <n>Altísimo?</n> δεομαι <S>89</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>Ruego</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> βασανισης <S>928</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>atormentes</n>


text:
παρηγγειλεν <S>853</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio instrucciones</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ακαθαρτω <S>69</S> <m>A-DSN</m> <n>inmundo</n> εξελθειν <S>831</S> <m>V-2AAN</m> <n>salir</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> πολλοις <S>4183</S> <m>A-DPM</m> <n>a muchos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> χρονοις <S>5550</S> <m>N-DPM</m> <n>tiempos</n> συνηρπακει <S>4884</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había arrebatado completamente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδεσμειτο <S>96</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba siendo atado</n> αλυσεσιν <S>54</S> <m>N-DPF</m> <n>a cadenas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πεδαις <S>976</S> <m>N-DPF</m> <n>a grilletes</n> φυλασσομενος <S>5442</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo guardado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διαρρησσων <S>84</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>rompiendo completamente</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> δεσμα <S>99</S> <m>N-APN</m> <n>ataduras</n> ηλαυνετο <S>643</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba siendo impelido</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> δαιμονος <S>42</S> <m>N-GSM</m> <n>demonio</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> ερημους <S>1048</S> <m>A-APF</m> <n>desiertos</n>


text:
επηρωτησεν <S>905</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Inquirió</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre?</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> λεγεων <S>1003</S> <m>N-NSM</m> <n>Legión</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> δαιμονια <S>40</S> <m>N-NPN</m> <n>demonios</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-NPN</m> <n>muchos</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παρεκαλει <S>870</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba suplicando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επιταξη <S>1004</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>ordene sobre</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPN</m> <n>ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αβυσσον <S>12</S> <m>N-ASF</m> <n>abismo</n> απελθειν <S>565</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir desde</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> αγελη <S>4</S> <m>N-NSF</m> <n>rebaño</n> χοιρων <S>5519</S> <m>N-GPM</m> <n>de cerdos</n> ικανων <S>425</S> <m>A-GPM</m> <n>suficientes</n> βοσκομενων <S>1006</S> <m>V-PPP-GPM</m> <n>siendo dados de pastar</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> ορει <S>735</S> <m>N-DSN</m> <n>montaña</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρεκαλουν <S>870</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban suplicando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> επιτρεψη <S>1010</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>permita</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPN</m> <n>a ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εκεινους <S>565</S> <m>D-APM</m> <n>aquellos</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επετρεψεν <S>1010</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>permitió</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPN</m> <n>a ellos</n>


text:
εξελθοντα <S>831</S> <m>V-2AAP-NPN</m> <n>Habiendo salido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> δαιμονια <S>40</S> <m>N-NPN</m> <n>demonios</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> εισηλθον <S>525</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>entraron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> χοιρους <S>5519</S> <m>N-APM</m> <n>cerdos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ωρμησεν <S>729</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>precipitó</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αγελη <S>4</S> <m>N-NSF</m> <n>rebaño</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κρημνου <S>911</S> <m>N-GSM</m> <n>precipicio</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> λιμνην <S>1041</S> <m>N-ASF</m> <n>lago</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεπνιγη <S>638</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fueron ahogados</n>


text:
ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo visto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> βοσκοντες <S>1006</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>dando de pastar</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo (que)</n> γεγενημενον <S>1096</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha llegado a ser</n> εφυγον <S>5343</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>huyeron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απηγγειλαν <S>518</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron mensaje</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αγρους <S>68</S> <m>N-APM</m> <n>campos</n>


text:
εξηλθον <S>831</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Salieron</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>a ver</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> γεγονος <S>1096</S> <m>V-2RAP-ASN</m> <n>ha llegado a ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>hallaron</n> καθημενον <S>521</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>sentado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> δαιμονια <S>40</S> <m>N-NPN</m> <n>demonios</n> εξεληλυθει <S>831</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>habían salido</n> ιματισμενον <S>439</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido vestido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σωφρονουντα <S>4993</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>siendo en sano juicio</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εφοβηθησαν <S>5399</S> <m>V-AOI-3P</m> <n>temieron</n>


text:
απηγγειλαν <S>518</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Dieron mensaje</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo visto</n> πως <S>4459</S> <m>ADV</m> <n>cómo</n> εσωθη <S>4982</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue librado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δαιμονισθεις <S>9</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo sido endemoniado</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηρωτησαν <S>1065</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>preguntaron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> απαν <S>537</S> <m>A-NSN</m> <n>toda</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πληθος <S>4128</S> <m>N-NSN</m> <n>multitud</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> περιχωρου <S>4066</S> <m>A-GSF</m> <n>región de alrededor</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> γαδαρηνων <S>1046</S> <m>A-GPM</m> <n>gadarenos</n> απελθειν <S>565</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir desde</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPN</m> <n>ellos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> φοβω <S>5401</S> <m>N-DSM</m> <n>a temor</n> μεγαλω <S>73</S> <m>A-DSM</m> <n>grande</n> συνειχοντο <S>4912</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban teniendo juntamente</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εμβας <S>684</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto pie en</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πλοιον <S>4143</S> <m>N-ASN</m> <n>barca</n> υπεστρεψεν <S>5290</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>volvió atrás</n>


text:
εδεετο <S>89</S> <m>V-INI-3S</m> <n>Estaba rogando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> εξεληλυθει <S>831</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>habían salido</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> δαιμονια <S>40</S> <m>N-NPN</m> <n>demonios</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>estar</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> απελυσεν <S>630</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>despidió</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n>


text:
υποστρεφε <S>5290</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés volviendo atrás</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διηγου <S>4</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>relata</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas (cosas) como</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ολην <S>650</S> <m>A-ASF</m> <n>entera</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> κηρυσσων <S>784</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>proclamando</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas (cosas) como</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> υποστρεψαι <S>5290</S> <m>V-AAN</m> <n>volver atrás</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> απεδεξατο <S>588</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>recibieron bien dispuestos cordialmente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> προσδοκωντες <S>4328</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>esperando expectantes</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>quien</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> ιαειρος <S>83</S> <m>N-NSM</m> <n>Jairo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> αρχων <S>758</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> συναγωγης <S>4864</S> <m>N-GSF</m> <n>sinagoga</n> υπηρχεν <S>5225</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba existiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πεσων <S>4098</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo caído</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> παρεκαλει <S>870</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba suplicando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> θυγατηρ <S>64</S> <m>N-NSF</m> <n>hija</n> μονογενης <S>439</S> <m>A-NSF</m> <n>unigénita</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ετων <S>1094</S> <m>N-GPN</m> <n>de años</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτη <S>846</S> <m>P-NSF</m> <n>ella</n><S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> απεθνησκεν <S>599</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba muriendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> υπαγειν <S>5217</S> <m>V-PAN</m> <n>estar yendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> οχλοι <S>793</S> <m>N-NPM</m> <n>muchedumbres</n> συνεπνιγον <S>4846</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban apretujando juntamente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> ουσα <S>510</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ρυσει <S>4511</S> <m>N-DSF</m> <n>flujo</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>de sangre</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ετων <S>1094</S> <m>N-GPN</m> <n>años</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>quien</n> ιατροις <S>95</S> <m>N-DPM</m> <n>a médicos</n> προσαναλωσασα <S>4321</S> <m>V-AAP-NSF</m> <n>consumió completamente</n> ολον <S>650</S> <m>A-ASM</m> <n>entero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> βιον <S>979</S> <m>N-ASM</m> <n>(medio de) vida</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ισχυσεν <S>480</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>fue fuerte (suficientemente)</n> υπ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ουδενος <S>762</S> <m>A-GSM-N</m> <n>nadie</n> θεραπευθηναι <S>2323</S> <m>V-APN</m> <n>ser curada</n>


text:
προσελθουσα <S>4334</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>Habiendo venido hacia</n> οπισθεν <S>693</S> <m>ADV</m> <n>detrás</n> ηψατο <S>680</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>tocó</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> κρασπεδου <S>899</S> <m>N-GSN</m> <n>fleco</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> ιματιου <S>440</S> <m>N-GSN</m> <n>prenda exterior de vestir</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παραχρημα <S>916</S> <m>ADV</m> <n>instantáneamente</n> εστη <S>476</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>paró</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ρυσις <S>4511</S> <m>N-NSF</m> <n>flujo</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>sangre</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αψαμενος <S>680</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiendo tocado</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí?</n> αρνουμενων <S>720</S> <m>V-PNP-GPM</m> <n>Negándose</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> επιστατα <S>988</S> <m>N-VSM</m> <n>Instructor</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> οχλοι <S>793</S> <m>N-NPM</m> <n>muchedumbres</n> συνεχουσιν <S>4912</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo juntas</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποθλιβουσιν <S>598</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están oprimiendo completamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγεις <S>1004</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás diciendo</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αψαμενος <S>680</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiendo tocado</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ηψατο <S>680</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Tocó</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSF</m> <n>alguien</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγνων <S>1097</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>conocí</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> εξελθουσαν <S>831</S> <m>V-2AAP-ASF</m> <n>habiendo salido</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n>


text:
ιδουσα <S>708</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>Habiendo visto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ελαθεν <S>990</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se escondió</n> τρεμουσα <S>5141</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>temblando</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσπεσουσα <S>4363</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo caído hacia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> αιτιαν <S>56</S> <m>N-ASF</m> <n>causa</n> ηψατο <S>680</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>tocó</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> απηγγειλεν <S>518</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio mensaje</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSM</m> <n>todo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>cómo</n> ιαθη <S>90</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue sanada</n> παραχρημα <S>916</S> <m>ADV</m> <n>instantáneamente</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> θαρσει <S>93</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés tomando ánimo</n> θυγατερ <S>64</S> <m>N-VSF</m> <n>hija</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> σεσωκεν <S>4982</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha librado</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> πορευου <S>4198</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés yendo en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ειρηνην <S>515</S> <m>N-ASF</m> <n>paz</n>


text:
ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>Todavía</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λαλουντος <S>980</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>hablando</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> αρχισυναγωγου <S>752</S> <m>N-GSM</m> <n>gobernante de sinagoga</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> τεθνηκεν <S>48</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>Ha muerto</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> θυγατηρ <S>64</S> <m>N-NSF</m> <n>hija</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> σκυλλε <S>4660</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés molestando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> διδασκαλον <S>10</S> <m>N-ASM</m> <n>maestro</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo oído</n> απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>respondió</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> φοβου <S>5399</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés temiendo</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> πιστευε <S>4100</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés confiando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σωθησεται <S>4982</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será librada</n>


text:
ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo venido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αφηκεν <S>863</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dejó completamente</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> ουδενα <S>762</S> <m>A-ASM-N</m> <n>a nadie</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πετρον <S>4074</S> <m>N-ASM</m> <n>a Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>a Juan</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιακωβον <S>85</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jacobo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> παιδος <S>816</S> <m>N-GSF</m> <n>muchachita</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μητερα <S>84</S> <m>N-ASF</m> <n>madre</n>


text:
εκλαιον <S>799</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban llorando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκοπτοντο <S>875</S> <m>V-IMI-3P</m> <n>estaban golpeando en lamento</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> κλαιετε <S>799</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén llorando</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> απεθανεν <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> καθευδει <S>518</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está durmiendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> κατεγελων <S>606</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban riendo despreciativamente</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ειδοτες <S>492</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> απεθανεν <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió</n>


text:
αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>Él</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκβαλων <S>544</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo echado hacia afuera</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κρατησας <S>902</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo asido</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> χειρος <S>5495</S> <m>N-GSF</m> <n>mano</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> εφωνησεν <S>5455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>emitió sonido</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> παις <S>816</S> <m>N-NSF</m> <n>muchachita</n> εγειρου <S>453</S> <m>V-PEM-2S</m> <n>estés levantándote</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επεστρεψεν <S>994</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>retornó</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεστη <S>450</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se levantó</n> παραχρημα <S>916</S> <m>ADV</m> <n>instantáneamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διεταξεν <S>99</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio prescripción</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> δοθηναι <S>5</S> <m>V-APN</m> <n>ser dado</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξεστησαν <S>839</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>estuvieron fuera de sí</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γονεις <S>8</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παρηγγειλεν <S>853</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio instrucciones</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> μηδενι <S>67</S> <m>A-DSM-N</m> <n>a nadie</n> ειπειν <S>1004</S> <m>V-2AAN</m> <n>decir</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo (que)</n> γεγονος <S>1096</S> <m>V-2RAP-ASN</m> <n>ha llegado a ser</n>


text:
συγκαλεσαμενος <S>4779</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>Habiendo llamado juntando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> δαιμονια <S>40</S> <m>N-APN</m> <n>demonios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νοσους <S>554</S> <m>N-APF</m> <n>enfermedades</n> θεραπευειν <S>2323</S> <m>V-PAN</m> <n>estar curando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisarios</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> κηρυσσειν <S>784</S> <m>V-PAN</m> <n>estar proclamando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιασθαι <S>90</S> <m>V-PNN</m> <n>estar sanando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ασθενουντας <S>770</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>siendo débiles</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>Nada</n> αιρετε <S>42</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén alzando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ραβδους <S>4464</S> <m>N-APF</m> <n>bastones</n> μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> πηραν <S>4082</S> <m>N-ASF</m> <n>alforja</n> μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> αργυριον <S>694</S> <m>N-ASN</m> <n>plata</n> μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ανα <S>103</S> <m>PREP</m> <n>individualmente</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> χιτωνας <S>5509</S> <m>N-APM</m> <n>prendas interiores de vestir</n> εχειν <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> εισελθητε <S>525</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>entren</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> μενετε <S>106</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén permaneciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκειθεν <S>564</S> <m>ADV</m> <n>desde allí</n> εξερχεσθε <S>831</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén saliendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οσοι <S>745</S> <m>K-NPM</m> <n>tantos como</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δεξωνται <S>109</S> <m>V-ADS-3P</m> <n>reciban bien dispuestos</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εξερχομενοι <S>831</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>saliendo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> εκεινης <S>565</S> <m>D-GSF</m> <n>aquella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> κονιορτον <S>868</S> <m>N-ASM</m> <n>polvo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> ποδων <S>4228</S> <m>N-GPM</m> <n>pies</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> αποτιναξατε <S>660</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>sacudan completamente</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μαρτυριον <S>42</S> <m>N-ASN</m> <n>testimonio</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n>


text:
εξερχομενοι <S>831</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>Saliendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> διηρχοντο <S>10</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban yendo a través</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> κωμας <S>968</S> <m>N-APF</m> <n>aldeas</n> ευαγγελιζομενοι <S>1097</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>proclamando buen mensaje</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεραπευοντες <S>2323</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>curando</n> πανταχου <S>837</S> <m>ADV</m> <n>todo lugar</n>


text:
ηκουσεν <S>91</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Oyó</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηρωδης <S>64</S> <m>N-NSM</m> <n>Herodes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τετραρχης <S>5076</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de cuarta (parte)</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> γινομενα <S>1096</S> <m>V-PNP-APN</m> <n>llegando a ser</n> υπ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διηπορει <S>80</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba completamente perplejo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> λεγεσθαι <S>1004</S> <m>V-PPN</m> <n>ser dicho</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τινων <S>5100</S> <m>X-GPM</m> <n>algunos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> εγηγερται <S>453</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido levantado</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n>


text:
υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τινων <S>5100</S> <m>X-GPM</m> <n>algunos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ηλιας <S>43</S> <m>N-NSM</m> <n>Elías</n> εφανη <S>5316</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue aparecido</n> αλλων <S>43</S> <m>A-GPM</m> <n>otros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>vocero</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αρχαιων <S>744</S> <m>A-GPM</m> <n>antiguos</n> ανεστη <S>450</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se levantó</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ηρωδης <S>64</S> <m>N-NSM</m> <n>Herodes</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>A Juan</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> απεκεφαλισα <S>607</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>decapité</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>quien</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ακουω <S>91</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy oyendo</n> τοιαυτα <S>5108</S> <m>D-APN</m> <n>tales (cosas)?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εζητει <S>2212</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba buscando</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>ver</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> υποστρεψαντες <S>5290</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo vuelto atrás</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αποστολοι <S>652</S> <m>N-NPM</m> <n>emisarios</n> διηγησαντο <S>4</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>relataron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas (cosas) como</n> εποιησαν <S>4160</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hicieron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παραλαβων <S>880</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado consigo</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> υπεχωρησεν <S>5298</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>apartó</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ιδιαν <S>98</S> <m>A-ASF</m> <n>propio (privado)</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> ερημον <S>1048</S> <m>A-ASM</m> <n>desierto</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>de ciudad</n> καλουμενης <S>564</S> <m>V-PPP-GSF</m> <n>siendo llamada</n> βηθσαιδαν <S>966</S> <m>N-PRI</m> <n>Betsaida</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Las</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οχλοι <S>793</S> <m>N-NPM</m> <n>muchedumbres</n> γνοντες <S>1097</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo llegado a conocer</n> ηκολουθησαν <S>90</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>siguieron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δεξαμενος <S>109</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo recibido bien dispuesto</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ελαλει <S>980</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba hablando</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> βασιλειας <S>932</S> <m>N-GSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εχοντας <S>92</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>teniendo</n> θεραπειας <S>2322</S> <m>N-GSF</m> <n>de curación</n> ιατο <S>90</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba sanando</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ημερα <S>50</S> <m>N-NSF</m> <n>día</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> κλινειν <S>827</S> <m>V-PAN</m> <n>estar declinando</n> προσελθοντες <S>4334</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido hacia</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> απολυσον <S>630</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Despide</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οχλον <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>muchedumbre</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> απελθοντες <S>565</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo salido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> κυκλω <S>945</S> <m>N-DSM</m> <n>a círculo</n> κωμας <S>968</S> <m>N-APF</m> <n>aldeas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αγρους <S>68</S> <m>N-APM</m> <n>campos</n> καταλυσωσιν <S>647</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>hospeden</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευρωσιν <S>47</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>hallen</n> επισιτισμον <S>979</S> <m>N-ASM</m> <n>provisiones</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ερημω <S>1048</S> <m>A-DSM</m> <n>desierto</n> τοπω <S>5117</S> <m>N-DSM</m> <n>lugar</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> δοτε <S>5</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Den</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> πλειον <S>4119</S> <m>A-NSN-C</m> <n>algo más</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> αρτοι <S>740</S> <m>N-NPM</m> <n>panes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιχθυες <S>486</S> <m>N-NPM</m> <n>pescados</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μητι <S>85</S> <m>PRT-I</m> <n>no</n> πορευθεντες <S>4198</S> <m>V-AOP-NPM</m> <n>habiendo ido en camino</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> αγορασωμεν <S>59</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>compremos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> παντα <S>956</S> <m>A-ASM</m> <n>a todo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>este</n> βρωματα <S>1033</S> <m>N-APN</m> <n>comestibles</n>


text:
ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ωσει <S>5616</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>varones</n> πεντακισχιλιοι <S>4000</S> <m>A-NPM</m> <n>cinco mil</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> κατακλινατε <S>625</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Reclinen</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> κλισιας <S>828</S> <m>N-APF</m> <n>a grupos de reclinación</n> ανα <S>103</S> <m>PREP</m> <n>cada uno</n> πεντηκοντα <S>4004</S> <m>A-NUI</m> <n>cincuenta</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εποιησαν <S>4160</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hicieron</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεκλιναν <S>47</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>reclinaron</n> απαντας <S>537</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n>


text:
λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo tomado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> αρτους <S>740</S> <m>N-APM</m> <n>panes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ιχθυας <S>486</S> <m>N-APM</m> <n>pescados</n> αναβλεψας <S>108</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo mirado hacia arriba</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> ευλογησεν <S>7</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>bendijo</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατεκλασεν <S>622</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>quebró completamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδιδου <S>5</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba dando</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> παρατιθεναι <S>908</S> <m>V-APN</m> <n>ser puesto al lado de</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> οχλω <S>793</S> <m>N-DSM</m> <n>muchedumbre</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εφαγον <S>5315</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>comieron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εχορτασθησαν <S>5526</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron satisfechos</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρθη <S>42</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue alzado</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> περισσευσαν <S>4052</S> <m>V-AAP-NSN</m> <n>habiendo excedido</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> κλασματων <S>801</S> <m>N-GPN</m> <n>de pedazos</n> κοφινοι <S>894</S> <m>N-NPM</m> <n>cestas</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>estar</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> προσευχομενον <S>4336</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>orando</n> καταμονας <S>651</S> <m>ADV</m> <n>según solo</n> συνησαν <S>4895</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban reuniendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επηρωτησεν <S>905</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>inquirió</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> τινα <S>5101</S> <m>I-ASM</m> <n>¿Quién</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> οχλοι <S>793</S> <m>N-NPM</m> <n>muchedumbres</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser?</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποκριθεντες <S>611</S> <m>V-AOP-NPM</m> <n>habiendo respondido</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>Juan</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> βαπτιστην <S>910</S> <m>N-ASM</m> <n>Sumergidor</n> αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>otros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηλιαν <S>43</S> <m>N-ASM</m> <n>Elías</n> αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>otros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>vocero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αρχαιων <S>744</S> <m>A-GPM</m> <n>antiguos</n> ανεστη <S>450</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se levantó</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τινα <S>5101</S> <m>I-ASM</m> <n>¿Qué</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> λεγετε <S>1004</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están diciendo</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser?</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>El</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επιτιμησας <S>1008</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo ordenado rigurosamente</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> παρηγγειλεν <S>853</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio instrucciones</n> μηδενι <S>67</S> <m>A-DSM-N</m> <n>a nadie</n> ειπειν <S>1004</S> <m>V-2AAN</m> <n>decir</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n>


text:
ειπων <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo dicho</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas (cosas)</n> παθειν <S>958</S> <m>V-2AAN</m> <n>sufrir</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποδοκιμασθηναι <S>593</S> <m>V-APN</m> <n>ser rechazado</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πρεσβυτερων <S>4245</S> <m>A-GPM-C</m> <n>ancianos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αρχιερεων <S>749</S> <m>N-GPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γραμματεων <S>1122</S> <m>N-GPM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποκτανθηναι <S>615</S> <m>V-APN</m> <n>ser matado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> τριτη <S>5154</S> <m>A-DSF</m> <n>tercer</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> αναστηναι <S>450</S> <m>V-2AAN</m> <n>levantar</n>


text:
ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> θελει <S>109</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está queriendo</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> απαρνησασθω <S>533</S> <m>V-ADM-3S</m> <n>repúdiese</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αρατω <S>42</S> <m>V-AAM-3S</m> <n>alce</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> σταυρον <S>4716</S> <m>N-ASM</m> <n>poste vertical</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακολουθειτω <S>90</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté siguiendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> θελη <S>109</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté queriendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> σωσαι <S>4982</S> <m>V-AAN</m> <n>librar</n> απολεσει <S>622</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>perderá</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> δ <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> απολεση <S>622</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>pierda</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ενεκεν <S>752</S> <m>PREP</m> <n>en cuenta</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> σωσει <S>4982</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>librará</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿A qué</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ωφελειται <S>5623</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo beneficiado</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> κερδησας <S>770</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo ganado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> ολον <S>650</S> <m>A-ASM</m> <n>entero</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>él mismo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απολεσας <S>622</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo destruido</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ζημιωθεις <S>10</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido perdido?</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> επαισχυνθη <S>870</S> <m>V-AOS-3S</m> <n>se avergüence</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> εμους <S>699</S> <m>S-1APM</m> <n>mis</n> λογους <S>1056</S> <m>N-APM</m> <n>palabras</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>a este</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> επαισχυνθησεται <S>870</S> <m>V-FOI-3S</m> <n>se avergonzará</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> ελθη <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> δοξη <S>91</S> <m>N-DSF</m> <n>esplendor</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>mensajeros</n>


text:
λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> αληθως <S>10</S> <m>ADV</m> <n>verdaderamente</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> εστωτων <S>476</S> <m>V-RAP-GPM</m> <n>han estado de pie</n> οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γευσωνται <S>1089</S> <m>V-ADS-3P</m> <n>gustarán</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ιδωσιν <S>708</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>vean</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>las</n> λογους <S>1056</S> <m>N-APM</m> <n>palabras</n> τουτους <S>778</S> <m>D-APM</m> <n>estas</n> ωσει <S>5616</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ημεραι <S>50</S> <m>N-NPF</m> <n>días</n> οκτω <S>638</S> <m>A-NUI</m> <n>ocho</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παραλαβων <S>880</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado consigo</n> πετρον <S>4074</S> <m>N-ASM</m> <n>a Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>a Juan</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιακωβον <S>85</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jacobo</n> ανεβη <S>105</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>puso planta de pie hacia arriba</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> ορος <S>735</S> <m>N-ASN</m> <n>montaña</n> προσευξασθαι <S>4336</S> <m>V-ADN</m> <n>a orar</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> προσευχεσθαι <S>4336</S> <m>V-PNN</m> <n>estar orando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> ειδος <S>491</S> <m>N-NSN</m> <n>forma</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> προσωπου <S>4383</S> <m>N-GSN</m> <n>rostro</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ετερον <S>1087</S> <m>A-NSN</m> <n>otra diferente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> ιματισμος <S>441</S> <m>N-NSM</m> <n>prenda de vestir</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λευκος <S>1022</S> <m>A-NSM</m> <n>blanca</n> εξαστραπτων <S>823</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>fulgurando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>varones</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> συνελαλουν <S>4814</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban hablando juntamente</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> μωσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλιας <S>43</S> <m>N-NSM</m> <n>Elías</n>


text:
οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>Quienes</n> οφθεντες <S>708</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido vistos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δοξη <S>91</S> <m>N-DSF</m> <n>esplendor</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εξοδον <S>841</S> <m>N-ASF</m> <n>salida</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> εμελλεν <S>95</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba para</n> πληρουν <S>4137</S> <m>V-PAN</m> <n>estar llenando a plenitud</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> βεβαρημενοι <S>916</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido hechos pesados</n> υπνω <S>5258</S> <m>N-DSM</m> <n>a sueño</n> διαγρηγορησαντες <S>5</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo despertado completamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vieron</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ανδρας <S>435</S> <m>N-APM</m> <n>varones</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> συνεστωτας <S>4921</S> <m>V-RAP-APM</m> <n>han puesto de pie junto</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> διαχωριζεσθαι <S>6</S> <m>V-PNN</m> <n>ser separados completamente</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> επιστατα <S>988</S> <m>N-VSM</m> <n>Instructor</n> καλον <S>570</S> <m>A-NSN</m> <n>excelente</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>estar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποιησωμεν <S>4160</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>hagamos</n> σκηνας <S>4633</S> <m>N-APF</m> <n>tiendas</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-APF</m> <n>tres</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n> μωση <S>475</S> <m>N-DSM</m> <n>a Moisés</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n> ηλια <S>43</S> <m>N-DSM</m> <n>a Elías</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ειδως <S>492</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>ha sabido</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual (cosa)</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λεγοντος <S>1004</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>diciendo</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> νεφελη <S>507</S> <m>N-NSF</m> <n>nube</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επεσκιασεν <S>982</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>cubrió con sombra</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εφοβηθησαν <S>5399</S> <m>V-AOI-3P</m> <n>temieron</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> εκεινους <S>565</S> <m>D-APM</m> <n>aquellos</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> νεφελην <S>507</S> <m>N-ASF</m> <n>nube</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>Sonido</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> νεφελης <S>507</S> <m>N-GSF</m> <n>nube</n> λεγουσα <S>1004</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>diciendo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγαπητος <S>7</S> <m>A-NSM</m> <n>amado</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ακουετε <S>91</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén oyendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> ευρεθη <S>47</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue hallado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> μονος <S>441</S> <m>A-NSM</m> <n>solo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> εσιγησαν <S>4601</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>guardaron silencio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδενι <S>762</S> <m>A-DSM-N</m> <n>a nadie</n> απηγγειλαν <S>518</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron mensaje</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκειναις <S>565</S> <m>D-DPF</m> <n>aquellos</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales (cosas)</n> εωρακασιν <S>708</S> <m>V-RAI-3P-ATT</m> <n>han visto</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> εξης <S>836</S> <m>ADV</m> <n>siguiente</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> κατελθοντων <S>718</S> <m>V-2AAP-GPM</m> <n>habiendo venido hacia abajo</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> ορους <S>735</S> <m>N-GSN</m> <n>montaña</n> συνηντησεν <S>4876</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>encontró</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> πολυς <S>4183</S> <m>A-NSM</m> <n>mucha</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> οχλου <S>793</S> <m>N-GSM</m> <n>muchedumbre</n> ανεβοησεν <S>10</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>clamó fuertemente</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> διδασκαλε <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>Maestro</n> δεομαι <S>89</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>Estoy rogando</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> επιβλεψαι <S>914</S> <m>V-AAN</m> <n>mirar sobre</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>hijo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> μονογενης <S>439</S> <m>A-NSM</m> <n>unigénito</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> λαμβανει <S>983</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está tomando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξαιφνης <S>810</S> <m>ADV</m> <n>de repente</n> κραζει <S>896</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está clamando a gritos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σπαρασσει <S>4682</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está convulsionando violentamente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αφρου <S>876</S> <m>N-GSM</m> <n>espuma</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μογις <S>425</S> <m>ADV</m> <n>a duras penas</n> αποχωρει <S>672</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está apartando</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> συντριβον <S>4937</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>quebrantando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εδεηθην <S>89</S> <m>V-API-1S</m> <n>rogué</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εκβαλωσιν <S>544</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>arrojen hacia afuera</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηδυνηθησαν <S>410</S> <m>V-AOI-3P-ATT</m> <n>pudieron</n>


text:
αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ω <S>5599</S> <m>INJ</m> <n>Oh</n> γενεα <S>1074</S> <m>N-VSF</m> <n>generación</n> απιστος <S>571</S> <m>A-NSF</m> <n>carente de confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διεστραμμενη <S>94</S> <m>V-RPP-NSF</m> <n>ha sido torcida completamente</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>¿hasta</n> ποτε <S>4219</S> <m>PRT-I</m> <n>cuándo</n> εσομαι <S>510</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>estaré</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεξομαι <S>430</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>tendré encima soportando</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes?</n> προσαγαγε <S>4317</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Conduce hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>hijo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n>


text:
ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>Todavía</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προσερχομενου <S>4334</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>siendo venido hacia</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ερρηξεν <S>4486</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>convulsionó contorsionando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> δαιμονιον <S>40</S> <m>N-NSN</m> <n>demonio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνεσπαραξεν <S>4952</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>sacudió violentamente a convulsiones</n> επετιμησεν <S>1008</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>ordenó rigurosamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ακαθαρτω <S>69</S> <m>A-DSN</m> <n>inmundo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιασατο <S>90</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>sanó</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παιδα <S>816</S> <m>N-ASM</m> <n>muchacho</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεδωκεν <S>591</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>entregó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πατρι <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>padre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
εξεπλησσοντο <S>605</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>Estaban siendo atónitos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> μεγαλειοτητι <S>68</S> <m>N-DSF</m> <n>majestuosidad</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θαυμαζοντων <S>96</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>maravillando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todas (cosas)</n> οις <S>739</S> <m>R-DPN</m> <n>cuales</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
θεσθε <S>5087</S> <m>V-2AMM-2P</m> <n>Pónganse</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> ωτα <S>775</S> <m>N-APN</m> <n>oídos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> λογους <S>1056</S> <m>N-APM</m> <n>palabras</n> τουτους <S>778</S> <m>D-APM</m> <n>estas</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> μελλει <S>95</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está para</n> παραδιδοσθαι <S>860</S> <m>V-PPN</m> <n>ser entregado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>de hombres</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηγνοουν <S>50</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>no estaban conociendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ρημα <S>4487</S> <m>N-ASN</m> <n>declaración</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> παρακεκαλυμμενον <S>871</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido cubierta completamente</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αισθωνται <S>43</S> <m>V-2ADS-3P</m> <n>perciban</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a ello</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εφοβουντο <S>5399</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban temiendo</n> ερωτησαι <S>1065</S> <m>V-AAN</m> <n>preguntar</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> ρηματος <S>4487</S> <m>N-GSN</m> <n>declaración</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSN</m> <n>esta</n>


text:
εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Entró</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> διαλογισμος <S>61</S> <m>N-NSM</m> <n>razonamiento</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ειη <S>510</S> <m>V-PAO-3S</m> <n>podría ser</n> μειζων <S>87</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más mayor</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> διαλογισμον <S>61</S> <m>N-ASM</m> <n>razonamiento</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>corazón</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> επιλαβομενος <S>949</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo tomado asido</n> παιδιου <S>813</S> <m>N-GSN</m> <n>de niñito</n> εστησεν <S>476</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso de pie</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> εαυτω <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>él mismo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> δεξηται <S>109</S> <m>V-ADS-3S</m> <n>reciba bien dispuesto</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a este</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> παιδιον <S>813</S> <m>N-ASN</m> <n>niñito</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> δεχεται <S>109</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está recibiendo bien dispuesto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> δεξηται <S>109</S> <m>V-ADS-3S</m> <n>reciba bien dispuesto</n> δεχεται <S>109</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está recibiendo bien dispuesto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αποστειλαντα <S>649</S> <m>V-AAP-ASM</m> <n>habiendo enviado como emisario</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μικροτερος <S>98</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más pequeño</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>todos</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> υπαρχων <S>5225</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>existiendo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> μεγας <S>73</S> <m>A-NSM</m> <n>grande</n>


text:
αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> επιστατα <S>988</S> <m>N-VSM</m> <n>Instructor</n> ειδομεν <S>708</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>vimos</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASM</m> <n>a alguien</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εκβαλλοντα <S>544</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>arrojando hacia afuera</n> δαιμονια <S>40</S> <m>N-APN</m> <n>demonios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκωλυσαμεν <S>967</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>impedimos</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ακολουθει <S>90</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siguiendo</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> κωλυετε <S>967</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén impidiendo</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> συμπληρουσθαι <S>4845</S> <m>V-PPN</m> <n>ser llenado a plenitud</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αναληψεως <S>54</S> <m>N-GSF</m> <n>toma hacia arriba</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εστηριξεν <S>4741</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>fijó firmemente</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πορευεσθαι <S>4198</S> <m>V-PNN</m> <n>estar yendo en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisarios</n> αγγελους <S>32</S> <m>N-APM</m> <n>mensajeros</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>delante de</n> προσωπου <S>4383</S> <m>N-GSN</m> <n>rostro</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πορευθεντες <S>4198</S> <m>V-AOP-NPM</m> <n>habiendo ido en camino</n> εισηλθον <S>525</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>entraron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κωμην <S>968</S> <m>N-ASF</m> <n>aldea</n> σαμαρειτων <S>4541</S> <m>N-GPM</m> <n>de samaritanos</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> ετοιμασαι <S>1090</S> <m>V-AAN</m> <n>preparar</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εδεξαντο <S>109</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>recibieron bien dispuestos</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-NSN</m> <n>rostro</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> πορευομενον <S>4198</S> <m>V-PNP-NSN</m> <n>yendo en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n>


text:
ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo visto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ιακωβος <S>85</S> <m>N-NSM</m> <n>Jacobo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> θελεις <S>109</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>¿Estás queriendo</n> ειπωμεν <S>1004</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>digamos</n> πυρ <S>4442</S> <m>N-ASN</m> <n>fuego</n> καταβηναι <S>597</S> <m>V-2AAN</m> <n>descender</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναλωσαι <S>55</S> <m>V-AAN</m> <n>aniquilar</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ηλιας <S>43</S> <m>N-NSM</m> <n>Elías</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo?</n>


text:
στραφεις <S>4762</S> <m>V-2APP-NSM</m> <n>Habiendo sido vuelto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επετιμησεν <S>1008</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>reprendió</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> οιου <S>634</S> <m>K-GSN</m> <n>de qué clase</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> ψυχας <S>5590</S> <m>N-APF</m> <n>a almas</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>de hombres</n> απολεσαι <S>622</S> <m>V-AAN</m> <n>destruir</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> σωσαι <S>4982</S> <m>V-AAN</m> <n>librar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επορευθησαν <S>4198</S> <m>V-AOI-3P</m> <n>fueron en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ετεραν <S>1087</S> <m>A-ASF</m> <n>otra diferente</n> κωμην <S>968</S> <m>N-ASF</m> <n>aldea</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πορευομενων <S>4198</S> <m>V-PNP-GPM</m> <n>yendo en camino</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> οδω <S>598</S> <m>N-DSF</m> <n>camino</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ακολουθησω <S>90</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>Seguiré</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> απερχη <S>565</S> <m>V-PNS-2S</m> <n>estés yendo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>Las</n> αλωπεκες <S>58</S> <m>N-NPF</m> <n>zorras</n> φωλεους <S>5454</S> <m>N-APM</m> <n>agujeros</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> πετεινα <S>4071</S> <m>N-NPN</m> <n>aves</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> κατασκηνωσεις <S>682</S> <m>N-APF</m> <n>(lugares para) erigir tiendas</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>dónde</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> κεφαλην <S>776</S> <m>N-ASF</m> <n>cabeza</n> κλινη <S>827</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté inclinando</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ετερον <S>1087</S> <m>A-ASM</m> <n>otro diferente</n> ακολουθει <S>90</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés siguiendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> επιτρεψον <S>1010</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>permite</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> απελθοντι <S>565</S> <m>V-2AAP-DSM</m> <n>habiendo venido desde</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> θαψαι <S>90</S> <m>V-AAN</m> <n>sepultar</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> αφες <S>863</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Deja completamente</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> νεκρους <S>498</S> <m>A-APM</m> <n>muertos</n> θαψαι <S>90</S> <m>V-AAN</m> <n>sepultar</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-3GPM</m> <n>de ellos mismos</n> νεκρους <S>498</S> <m>A-APM</m> <n>muertos</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απελθων <S>565</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido desde</n> διαγγελλε <S>9</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés dando mensaje completamente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ετερος <S>1087</S> <m>A-NSM</m> <n>otro diferente</n> ακολουθησω <S>90</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>Seguiré</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επιτρεψον <S>1010</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>permite</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> αποταξασθαι <S>657</S> <m>V-AMN</m> <n>decir adiós</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>Nadie</n> επιβαλων <S>911</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> χειρα <S>5495</S> <m>N-ASF</m> <n>mano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αροτρον <S>723</S> <m>N-ASN</m> <n>arado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βλεπων <S>991</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>viendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> ευθετος <S>2111</S> <m>A-NSM</m> <n>apto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ανεδειξεν <S>322</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>designó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ετερους <S>1087</S> <m>A-APM</m> <n>a otros diferentes</n> εβδομηκοντα <S>440</S> <m>A-NUI</m> <n>setenta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisarios</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ανα <S>103</S> <m>PREP</m> <n>hacia adelante</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>delante de</n> προσωπου <S>4383</S> <m>N-GSN</m> <n>rostro</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> ου <S>739</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> εμελλεν <S>95</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba para</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ερχεσθαι <S>1064</S> <m>V-PNN</m> <n>estar viniendo</n>


text:
ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>La</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> θερισμος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>siega</n> πολυς <S>4183</S> <m>A-NSM</m> <n>mucha</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εργαται <S>1040</S> <m>N-NPM</m> <n>obreros</n> ολιγοι <S>641</S> <m>A-NPM</m> <n>pocos</n> δεηθητε <S>89</S> <m>V-AOM-2P</m> <n>rueguen</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> θερισμου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>siega</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> εκβαλη <S>544</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>arroje hacia afuera</n> εργατας <S>1040</S> <m>N-APM</m> <n>obreros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> θερισμον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>siega</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
υπαγετε <S>5217</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén yendo</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> αποστελλω <S>649</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy enviando como emisarios</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> αρνας <S>704</S> <m>N-APM</m> <n>corderos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>medio</n> λυκων <S>1074</S> <m>N-GPM</m> <n>de lobos</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> βασταζετε <S>941</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén alzando llevando</n> βαλαντιον <S>905</S> <m>N-ASN</m> <n>bolsa</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>ni</n> πηραν <S>4082</S> <m>N-ASF</m> <n>alforja</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> υποδηματα <S>5266</S> <m>N-APN</m> <n>sandalias</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μηδενα <S>67</S> <m>A-ASM-N</m> <n>a nadie</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> ασπασησθε <S>782</S> <m>V-ADS-2P</m> <n>saluden</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>Hacia dentro</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> δ <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> εισερχησθε <S>525</S> <m>V-PNS-2P</m> <n>estén entrando</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> λεγετε <S>1004</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén diciendo</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>Paz</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> οικω <S>624</S> <m>N-DSM</m> <n>casa</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>esta</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> ειρηνης <S>515</S> <m>N-GSF</m> <n>de paz</n> επαναπαυσεται <S>879</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>descansará encima</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>paz</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μηγε <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ανακαμψει <S>44</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>volverá otra vez</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> οικια <S>614</S> <m>N-DSF</m> <n>casa</n> μενετε <S>106</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén permaneciendo</n> εσθιοντες <S>1068</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>comiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πινοντες <S>4095</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>bebiendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> αξιος <S>514</S> <m>A-NSM</m> <n>digno</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εργατης <S>1040</S> <m>N-NSM</m> <n>obrero</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> μισθου <S>408</S> <m>N-GSM</m> <n>sueldo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> μεταβαινετε <S>7</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén desplazando</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> οικιας <S>614</S> <m>N-GSF</m> <n>casa</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> εισερχησθε <S>525</S> <m>V-PNS-2P</m> <n>estén entrando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δεχωνται <S>109</S> <m>V-PNS-3P</m> <n>estén recibiendo bien dispuestos</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εσθιετε <S>1068</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén comiendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> παρατιθεμενα <S>908</S> <m>V-PPP-APN</m> <n>siendo puestas al lado de</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> θεραπευετε <S>2323</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén curando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> ασθενεις <S>772</S> <m>A-APM</m> <n>débiles</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγετε <S>1004</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ηγγικεν <S>448</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>Se ha acercado</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>Hacia dentro</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> δ <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> εισερχησθε <S>525</S> <m>V-PNS-2P</m> <n>estén entrando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δεχωνται <S>109</S> <m>V-PNS-3P</m> <n>estén recibiendo bien dispuestos</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εξελθοντες <S>831</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo salido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> πλατειας <S>4113</S> <m>N-APF</m> <n>caminos anchos</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> ειπατε <S>1004</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>digan</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κονιορτον <S>868</S> <m>N-ASM</m> <n>polvo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> κολληθεντα <S>853</S> <m>V-APP-ASM</m> <n>habiendo sido adherido</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> απομασσομεθα <S>631</S> <m>V-PMI-1P</m> <n>estamos limpiándonos restregando</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>además</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> γινωσκετε <S>1097</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ηγγικεν <S>448</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>se ha acercado</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> σοδομοις <S>4670</S> <m>N-DPN</m> <n>Sodoma</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>Día</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquél</n> ανεκτοτερον <S>414</S> <m>A-NSN-C</m> <n>más soportable</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> πολει <S>4172</S> <m>N-DSF</m> <n>ciudad</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquella</n>


text:
ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> χοραζιν <S>5523</S> <m>N-PRI</m> <n>Corazín</n> ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> βηθσαιδα <S>966</S> <m>N-PRI</m> <n>Betsaida</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τυρω <S>5184</S> <m>N-DSF</m> <n>Tiro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σιδωνι <S>4605</S> <m>N-DSF</m> <n>Sidón</n> εγενοντο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3P</m> <n>habiendo llegado a ser</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> δυναμεις <S>411</S> <m>N-NPF</m> <n>obras poderosas</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> γενομεναι <S>1096</S> <m>V-2ADP-NPF</m> <n>llegaron a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> παλαι <S>819</S> <m>ADV</m> <n>de antiguo</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σακκω <S>4526</S> <m>N-DSM</m> <n>saco</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σποδω <S>4700</S> <m>N-DSM</m> <n>ceniza</n> καθημεναι <S>521</S> <m>V-PNP-NPF</m> <n>sentadas</n> μετενοησαν <S>40</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>habiendo cambiado de disposición mental</n>


text:
πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>Además</n> τυρω <S>5184</S> <m>N-DSF</m> <n>a Tiro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σιδωνι <S>4605</S> <m>N-DSF</m> <n>a Sidón</n> ανεκτοτερον <S>414</S> <m>A-NSN-C</m> <n>más soportable</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> κρισει <S>920</S> <m>N-DSF</m> <n>juicio</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> καπερναουμ <S>584</S> <m>N-PRI</m> <n>Capernaum</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> υψωθεισα <S>5312</S> <m>V-APP-NSF</m> <n>habiendo sido elevada</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> αδου <S>86</S> <m>N-GSM</m> <n>hades</n> καταβιβασθηση <S>601</S> <m>V-FPI-2S</m> <n>serás bajada</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> ακουων <S>91</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>oyendo</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ακουει <S>91</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está oyendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αθετων <S>4</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>poniendo a un lado</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> αθετει <S>4</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está poniendo a un lado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> αθετων <S>4</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>poniendo a un lado</n> αθετει <S>4</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está poniendo a un lado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αποστειλαντα <S>649</S> <m>V-AAP-ASM</m> <n>habiendo enviado como emisario</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
υπεστρεψαν <S>5290</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Volvieron atrás</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εβδομηκοντα <S>440</S> <m>A-NUI</m> <n>setenta</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> χαρας <S>5479</S> <m>N-GSF</m> <n>regocijo</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> δαιμονια <S>40</S> <m>N-NPN</m> <n>demonios</n> υποτασσεται <S>5293</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo sujetado</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εθεωρουν <S>4</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>Estaba contemplando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> σαταναν <S>4567</S> <m>N-ASM</m> <n>Adversario</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> αστραπην <S>796</S> <m>N-ASF</m> <n>relámpago</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> πεσοντα <S>4098</S> <m>V-2AAP-ASM</m> <n>habiendo caído</n>


text:
ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> διδωμι <S>5</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy dando</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πατειν <S>961</S> <m>V-PAN</m> <n>estar hollando</n> επανω <S>883</S> <m>ADV</m> <n>por encima de</n> οφεων <S>789</S> <m>N-GPM</m> <n>serpientes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σκορπιων <S>4651</S> <m>N-GPM</m> <n>escorpiones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>todo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> εχθρου <S>90</S> <m>A-GSM</m> <n>enemigo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αδικηση <S>91</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>haga inrectitud</n>


text:
πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>Además</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esto</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> χαιρετε <S>5463</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén regocijando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> πνευματα <S>4151</S> <m>N-NPN</m> <n>espíritus</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> υποτασσεται <S>5293</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo sujetado</n> χαιρετε <S>5463</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén regocijando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> ονοματα <S>686</S> <m>N-NPN</m> <n>nombres</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εγραφη <S>5</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue escrito</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> ουρανοις <S>772</S> <m>N-DPM</m> <n>cielos</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>misma</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-DSF</m> <n>hora</n> ηγαλλιασατο <S>21</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>llegó a ser muy alegre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> εξομολογουμαι <S>843</S> <m>V-PMI-1S</m> <n>Estoy confensando abiertamente</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> πατερ <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Padre</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> απεκρυψας <S>613</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>escondiste cuidadosamente</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> σοφων <S>4680</S> <m>A-GPM</m> <n>sabios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνετων <S>4908</S> <m>A-GPM</m> <n>intelectuales</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεκαλυψας <S>601</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>quitaste cubierta</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellas</n> νηπιοις <S>516</S> <m>A-DPM</m> <n>a bebés</n> ναι <S>483</S> <m>PRT</m> <n>sí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> ευδοκια <S>107</S> <m>N-NSF</m> <n>bien pensar</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> στραφεις <S>4762</S> <m>V-2APP-NSM</m> <n>habiendo sido vuelto</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>Todas (cosas)</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> παρεδοθη <S>860</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue entregado</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> γινωσκει <S>1097</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está conociendo</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> βουληται <S>1014</S> <m>V-PNS-3S</m> <n>esté queriendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> αποκαλυψαι <S>601</S> <m>V-AAN</m> <n>quitar cubierta</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> στραφεις <S>4762</S> <m>V-2APP-NSM</m> <n>habiendo sido vuelto</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ιδιαν <S>98</S> <m>A-ASF</m> <n>propio (privado)</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> μακαριοι <S>107</S> <m>A-NPM</m> <n>Afortunados</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> οφθαλμοι <S>788</S> <m>N-NPM</m> <n>ojos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> βλεποντες <S>991</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>viendo</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están viendo</n>


text:
λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> προφηται <S>4396</S> <m>N-NPM</m> <n>voceros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βασιλεις <S>935</S> <m>N-NPM</m> <n>reyes</n> ηθελησαν <S>109</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>quisieron</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>ver</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están viendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vieron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακουσαι <S>91</S> <m>V-AAN</m> <n>a oír</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> ακουετε <S>91</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están oyendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηκουσαν <S>91</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>oyeron</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> νομικος <S>544</S> <m>A-NSM</m> <n>versado en ley</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ανεστη <S>450</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se levantó</n> εκπειραζων <S>598</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>poniendo a prueba</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> διδασκαλε <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>¿Maestro</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n> κληρονομησω <S>816</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>heredaré?</n><S>816</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>herede</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito?</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> αναγινωσκεις <S>4</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás leyendo?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αγαπησεις <S>5</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>Amarás</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>a Señor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ολης <S>650</S> <m>A-GSF</m> <n>entero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>corazón</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ολης <S>650</S> <m>A-GSF</m> <n>entera</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> ψυχης <S>5590</S> <m>N-GSF</m> <n>alma</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ολης <S>650</S> <m>A-GSF</m> <n>entera</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ισχυος <S>479</S> <m>N-GSF</m> <n>fuerza</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ολης <S>650</S> <m>A-GSF</m> <n>entera</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> διανοιας <S>71</S> <m>N-GSF</m> <n>mente</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πλησιον <S>4139</S> <m>ADV</m> <n>vecino</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> σεαυτον <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>a ti mismo</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ορθως <S>723</S> <m>ADV</m> <n>Correctamente</n> απεκριθης <S>611</S> <m>V-ADI-2S</m> <n>respondiste</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> ποιει <S>4160</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés haciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ζηση <S>98</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>vivirás</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θελων <S>109</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando queriendo</n> δικαιουν <S>44</S> <m>V-PAN</m> <n>estar declarando recto</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> πλησιον <S>4139</S> <m>ADV</m> <n>vecino?</n>


text:
υπολαβων <S>5274</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>Hombre</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> κατεβαινεν <S>597</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba poniendo planta de pie hacia abajo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεριχω <S>410</S> <m>N-PRI</m> <n>Jericó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λησταις <S>1027</S> <m>N-DPM</m> <n>asaltantes</n> περιεπεσεν <S>4045</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayeron alrededor de</n> οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εκδυσαντες <S>562</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo quitado (prendas de vestir)</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πληγας <S>4127</S> <m>N-APF</m> <n>golpes</n> επιθεντες <S>1007</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo puesto encima</n> απηλθον <S>565</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron desde</n> αφεντες <S>863</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo dejado completamente</n> ημιθανη <S>53</S> <m>A-ASM</m> <n>medio muerto</n> τυγχανοντα <S>5177</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>estando</n>


text:
κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>Según</n> συγκυριαν <S>4795</S> <m>N-ASF</m> <n>coincidencia</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιερευς <S>409</S> <m>N-NSM</m> <n>sacerdote</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> κατεβαινεν <S>597</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba poniendo planta de pie hacia abajo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> οδω <S>598</S> <m>N-DSF</m> <n>camino</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquél</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αντιπαρηλθεν <S>492</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>fue a lo largo del lado opuesto</n>


text:
ομοιως <S>668</S> <m>ADV</m> <n>Igualmente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> λευιτης <S>1019</S> <m>N-NSM</m> <n>levita</n> γενομενος <S>1096</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> αντιπαρηλθεν <S>492</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>fue a lo largo del lado opuesto</n>


text:
σαμαρειτης <S>4541</S> <m>N-NSM</m> <n>Samaritano</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> οδευων <S>593</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>viajando en camino</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εσπλαγχνισθη <S>4697</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>sintió compasión</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσελθων <S>4334</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido hacia</n> κατεδησεν <S>611</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>ató hacia abajo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> τραυματα <S>5134</S> <m>N-APN</m> <n>heridas</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επιχεων <S>1022</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>vertiendo sobre</n> ελαιον <S>637</S> <m>N-ASN</m> <n>aceite</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οινον <S>631</S> <m>N-ASM</m> <n>vino</n> επιβιβασας <S>913</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo montado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ιδιον <S>98</S> <m>A-ASN</m> <n>propia</n> κτηνος <S>934</S> <m>N-ASN</m> <n>bestia de carga</n> ηγαγεν <S>71</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>condujo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πανδοχειον <S>829</S> <m>N-ASN</m> <n>alojamiento público</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επεμεληθη <S>959</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>cuidó</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> αυριον <S>839</S> <m>ADV</m> <n>día siguiente</n> εξελθων <S>831</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo salido</n> εκβαλων <S>544</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo echado hacia afuera</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> δηναρια <S>10</S> <m>N-APN</m> <n>denarios</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πανδοχει <S>830</S> <m>N-DSM</m> <n>encargado de hospedaje público</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> επιμεληθητι <S>959</S> <m>V-APM-2S</m> <n>Cuida</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> προσδαπανησης <S>4325</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>gastes adicionalmente</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> επανερχεσθαι <S>880</S> <m>V-PNN</m> <n>ser regresado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>yo</n> αποδωσω <S>591</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>entregaré</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPM</m> <n>de estos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> τριων <S>5140</S> <m>A-GPM</m> <n>tres</n> πλησιον <S>4139</S> <m>ADV</m> <n>vecino</n> δοκει <S>80</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pareciendo</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> γεγονεναι <S>1096</S> <m>V-2RAN</m> <n>haber llegado a ser</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> εμπεσοντος <S>706</S> <m>V-2AAP-GSM</m> <n>habiendo caído</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ληστας <S>1027</S> <m>N-APM</m> <n>asaltantes?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ελεος <S>656</S> <m>N-ASN</m> <n>misericordia</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> πορευου <S>4198</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>Estés yendo en camino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> ποιει <S>4160</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés haciendo</n> ομοιως <S>668</S> <m>ADV</m> <n>igualmente</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> πορευεσθαι <S>4198</S> <m>V-PNN</m> <n>estar yendo en camino</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κωμην <S>968</S> <m>N-ASF</m> <n>aldea</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASF</m> <n>alguna</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSF</m> <n>alguien</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> μαρθα <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>Marta</n> υπεδεξατο <S>5264</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>recibió bien dispuesta bajo (techo)</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τηδε <S>592</S> <m>D-DSF</m> <n>a esta</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> αδελφη <S>79</S> <m>N-NSF</m> <n>hermana</n> καλουμενη <S>564</S> <m>V-PPP-NSF</m> <n>siendo llamada</n> μαρια <S>7</S> <m>N-NSF</m> <n>María</n> η <S>739</S> <m>R-NSF</m> <n>quien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρακαθισασα <S>869</S> <m>V-AAP-NSF</m> <n>habiendo sentado</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> ηκουεν <S>91</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba oyendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μαρθα <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>Marta</n> περιεσπατο <S>4049</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba siendo distraída</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> πολλην <S>4183</S> <m>A-ASF</m> <n>mucho</n> διακονιαν <S>48</S> <m>N-ASF</m> <n>servicio</n> επιστασα <S>86</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo puesto de pie sobre</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> μελει <S>99</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es de cuidado</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αδελφη <S>79</S> <m>N-NSF</m> <n>hermana</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> μονην <S>441</S> <m>A-ASF</m> <n>sola</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> κατελειπεν <S>641</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba dejando atrás</n> διακονειν <S>47</S> <m>V-PAN</m> <n>estar sirviendo?</n> ειπε <S>1004</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Di</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> συναντιλαβηται <S>4878</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>ayude juntamente</n>


text:
αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> μαρθα <S>6</S> <m>N-VSF</m> <n>Marta</n> μαρθα <S>6</S> <m>N-VSF</m> <n>Marta</n> μεριμνας <S>109</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás ansiosa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τυρβαζη <S>5182</S> <m>V-PPI-2S</m> <n>estás siendo perturbada</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas (cosas)</n>


text:
ενος <S>520</S> <m>A-GSN</m> <n>de uno (cosa)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> χρεια <S>5532</S> <m>N-NSF</m> <n>necesidad</n> μαρια <S>7</S> <m>N-NSF</m> <n>María</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αγαθην <S>8</S> <m>A-ASF</m> <n>buena</n> μεριδα <S>10</S> <m>N-ASF</m> <n>parte</n> εξελεξατο <S>586</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>seleccionó</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αφαιρεθησεται <S>851</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será alzada completamente</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>estar</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοπω <S>5117</S> <m>N-DSM</m> <n>lugar</n> τινι <S>5100</S> <m>X-DSM</m> <n>alguno</n> προσευχομενον <S>4336</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>orando</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> επαυσατο <S>973</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>cesó</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> διδαξον <S>1321</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>enseña</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> προσευχεσθαι <S>4336</S> <m>V-PNN</m> <n>estar orando</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> εδιδαξεν <S>1321</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>enseñó</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> προσευχησθε <S>4336</S> <m>V-PNS-2P</m> <n>estén orando</n> λεγετε <S>1004</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén diciendo</n> πατερ <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Padre</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> ουρανοις <S>772</S> <m>N-DPM</m> <n>cielos</n> αγιασθητω <S>7</S> <m>V-APM-3S</m> <n>sea santificado</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>Nombre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ελθετω <S>1064</S> <m>V-2AAM-3S</m> <n>venga</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> γενηθητω <S>1096</S> <m>V-AOM-3S</m> <n>llegue a ser</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-NSN</m> <n>cosa deseada</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n>


text:
τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>A el</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> επιουσιον <S>967</S> <m>A-ASM</m> <n>correspondiente (al día)</n> διδου <S>5</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés dando</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αφες <S>863</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>deja ir</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-APF</m> <n>pecados</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> αφιεμεν <S>863</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos dejando ir</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>a todo</n> οφειλοντι <S>784</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>debiendo</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εισενεγκης <S>533</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>lleves hacia dentro</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πειρασμον <S>986</S> <m>N-ASM</m> <n>puesta a prueba</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ρυσαι <S>4506</S> <m>V-ADM-2S</m> <n>rescata</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πονηρου <S>4190</S> <m>A-GSM</m> <n>Maligno</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> εξει <S>92</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>tendrá</n> φιλον <S>5384</S> <m>A-ASM</m> <n>amigo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πορευσεται <S>4198</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>irá en camino</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> μεσονυκτιου <S>7</S> <m>N-GSN</m> <n>de medianoche</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπη <S>1004</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>diga</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> φιλε <S>5384</S> <m>N-VSM</m> <n>Amigo</n> χρησον <S>5531</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>presta</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-APM</m> <n>tres</n> αρτους <S>740</S> <m>N-APM</m> <n>panes</n>


text:
επειδη <S>894</S> <m>CONJ</m> <n>Ya que</n> φιλος <S>5384</S> <m>A-NSM</m> <n>amigo</n> παρεγενετο <S>854</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser al lado de</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> οδου <S>598</S> <m>N-GSF</m> <n>camino</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> παραθησω <S>908</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>pondré al lado de</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n>


text:
κακεινος <S>548</S> <m>D-NSM-K</m> <n>Y aquél</n> εσωθεν <S>1081</S> <m>ADV</m> <n>de interior</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ειπη <S>1004</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>diga</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> κοπους <S>873</S> <m>N-APM</m> <n>labores</n> παρεχε <S>930</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés teniendo al lado de</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> θυρα <S>74</S> <m>N-NSF</m> <n>puerta</n> κεκλεισται <S>808</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido cerrada</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> παιδια <S>813</S> <m>N-NPN</m> <n>niñitos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κοιτην <S>845</S> <m>N-ASF</m> <n>cama</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναμαι <S>410</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy siendo capaz</n> αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado</n> δουναι <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n>


text:
λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δωσει <S>5</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dará</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> φιλον <S>5384</S> <m>A-ASM</m> <n>amigo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> γε <S>1065</S> <m>PRT</m> <n>pues</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αναιδειαν <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>falta de vergüenza</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εγερθεις <S>453</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido levantado</n> δωσει <S>5</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dará</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οσον <S>745</S> <m>K-ASM</m> <n>tanto como</n> χρηζει <S>5535</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está necesitando</n>


text:
καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>Y yo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> αιτειτε <S>54</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén suplicando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοθησεται <S>5</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será dado</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ζητειτε <S>2212</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén buscando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευρησετε <S>47</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>hallarán</n> κρουετε <S>925</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén tocando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανοιγησεται <S>455</S> <m>V-2FPI-3S</m> <n>será abierto</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
τινα <S>5101</S> <m>I-ASM</m> <n>¿Quién</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> αιτησει <S>54</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>suplicará</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λιθον <S>1037</S> <m>N-ASM</m> <n>piedra</n> επιδωσει <S>929</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dará sobre</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él?</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>¿O</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ιχθυν <S>486</S> <m>N-ASM</m> <n>pescado</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αντι <S>473</S> <m>PREP</m> <n>en lugar de</n> ιχθυος <S>486</S> <m>N-GSM</m> <n>pescado</n> οφιν <S>789</S> <m>N-ASM</m> <n>serpiente</n> επιδωσει <S>929</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dará sobre</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él?</n>


text:
η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>O</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>¿También</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> αιτηση <S>54</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>solicite</n> ωον <S>5609</S> <m>N-ASN</m> <n>huevo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επιδωσει <S>929</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dará sobre</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> σκορπιον <S>4651</S> <m>N-ASM</m> <n>escorpión?</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> πονηροι <S>4190</S> <m>A-NPM</m> <n>malos</n> υπαρχοντες <S>5225</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> δοματα <S>90</S> <m>N-APN</m> <n>regalos</n> αγαθα <S>8</S> <m>A-APN</m> <n>buenas (cosas)</n> διδοναι <S>5</S> <m>V-PAN</m> <n>estar dando</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> τεκνοις <S>5043</S> <m>N-DPN</m> <n>hijos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ποσω <S>4214</S> <m>Q-DSN</m> <n>cuánto</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> δωσει <S>5</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dará</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> αγιον <S>40</S> <m>A-ASN</m> <n>santo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αιτουσιν <S>54</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>suplicando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εκβαλλων <S>544</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>arrojando hacia afuera</n> δαιμονιον <S>40</S> <m>N-ASN</m> <n>demonio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτο <S>846</S> <m>P-NSN</m> <n>él mismo</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> κωφον <S>974</S> <m>A-NSN</m> <n>sordo</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> δαιμονιου <S>40</S> <m>N-GSN</m> <n>demonio</n> εξελθοντος <S>831</S> <m>V-2AAP-GSN</m> <n>habiendo salido</n> ελαλησεν <S>980</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κωφος <S>974</S> <m>A-NSM</m> <n>mudo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθαυμασαν <S>96</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>se maravillaron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> οχλοι <S>793</S> <m>N-NPM</m> <n>muchedumbres</n>


text:
τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>Algunos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> βεελζεβουλ <S>954</S> <m>N-PRI</m> <n>Beelzebub</n> αρχοντι <S>758</S> <m>N-DSM</m> <n>gobernante</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> δαιμονιων <S>40</S> <m>N-GPN</m> <n>demonios</n> εκβαλλει <S>544</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está arrojando hacia afuera</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> δαιμονια <S>40</S> <m>N-APN</m> <n>demonios</n>


text:
ετεροι <S>1087</S> <m>A-NPM</m> <n>Otros diferentes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πειραζοντες <S>985</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>probando</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-ASN</m> <n>señal</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> εζητουν <S>2212</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban buscando</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n>


text:
αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>Él</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειδως <S>492</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>ha sabido</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> διανοηματα <S>70</S> <m>N-APN</m> <n>imaginaciones</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>Todo</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> εαυτην <S>438</S> <m>F-3ASF</m> <n>sí mismo</n> διαμερισθεισα <S>66</S> <m>V-APP-NSF</m> <n>habiendo sido dividido</n> ερημουται <S>1049</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo desolado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οικος <S>624</S> <m>N-NSM</m> <n>casa</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> πιπτει <S>4098</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está cayendo</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σατανας <S>4567</S> <m>N-NSM</m> <n>Adversario</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>sí mismo</n> διεμερισθη <S>66</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dividido</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> σταθησεται <S>476</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será puesto en pie</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él?</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> λεγετε <S>1004</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están diciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> βεελζεβουλ <S>954</S> <m>N-PRI</m> <n>Beelzebub</n> εκβαλλειν <S>544</S> <m>V-PAN</m> <n>estar arrojando hacia afuera</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>yo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> δαιμονια <S>40</S> <m>N-APN</m> <n>demonios</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> βεελζεβουλ <S>954</S> <m>N-PRI</m> <n>Beelzebub</n> εκβαλλω <S>544</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy arrojando hacia afuera</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> δαιμονια <S>40</S> <m>N-APN</m> <n>demonios</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>¿Los</n> υιοι <S>5207</S> <m>N-NPM</m> <n>hijos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τινι <S>5101</S> <m>I-DSM</m> <n>quién</n> εκβαλλουσιν <S>544</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están arrojando hacia afuera?</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> κριται <S>923</S> <m>N-NPM</m> <n>jueces</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> εσονται <S>510</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>serán</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δακτυλω <S>47</S> <m>N-DSM</m> <n>dedo</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> εκβαλλω <S>544</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy arrojando hacia afuera</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> δαιμονια <S>40</S> <m>N-APN</m> <n>demonios</n> αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>realmente</n> εφθασεν <S>5348</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>alcanzó</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ισχυρος <S>478</S> <m>A-NSM</m> <n>fuerte</n> καθωπλισμενος <S>528</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>habiendo sido armado completamente</n> φυλασση <S>5442</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté guardando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de sí mismo</n> αυλην <S>833</S> <m>N-ASF</m> <n>palacio</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-DSF</m> <n>paz</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las (cosas)</n> υπαρχοντα <S>5224</S> <m>V-PAP-NPN</m> <n>poseyendo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
επαν <S>875</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ισχυροτερος <S>478</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más fuerte</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επελθων <S>904</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido sobre</n> νικηση <S>528</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>subyugue</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πανοπλιαν <S>833</S> <m>N-ASF</m> <n>armadura completa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αιρει <S>42</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está alzando</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>cual</n> επεποιθει <S>982</S> <m>V-2LAI-3S</m> <n>(se) había persuadido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> σκυλα <S>4661</S> <m>N-APN</m> <n>botínes</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> διαδιδωσιν <S>9</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando completamente</n>


text:
οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ακαθαρτον <S>69</S> <m>A-NSN</m> <n>inmundo</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> εξελθη <S>831</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>salga</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> διερχεται <S>10</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>a través está viniendo</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ανυδρων <S>504</S> <m>A-GPM</m> <n>resecos</n> τοπων <S>5117</S> <m>N-GPM</m> <n>lugares</n> ζητουν <S>2212</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>buscando</n> αναπαυσιν <S>72</S> <m>N-ASF</m> <n>descanso</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευρισκον <S>47</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>hallando</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> υποστρεψω <S>5290</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>Volveré atrás</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> οθεν <S>606</S> <m>ADV</m> <n>desde donde</n> εξηλθον <S>831</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>salí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελθον <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSN</m> <n>habiendo venido</n> ευρισκει <S>47</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hallando</n> σεσαρωμενον <S>4563</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido barrida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κεκοσμημενον <S>885</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido adornada</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> πορευεται <S>4198</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está yendo en camino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παραλαμβανει <S>880</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está tomando consigo</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> ετερα <S>1087</S> <m>A-APN</m> <n>otros diferentes</n> πνευματα <S>4151</S> <m>N-APN</m> <n>espíritus</n> πονηροτερα <S>4190</S> <m>A-APN-C</m> <n>más malignos</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSN</m> <n>de sí mismo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελθοντα <S>1064</S> <m>V-2AAP-NPN</m> <n>habiendo venido</n> κατοικει <S>730</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está habitando</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γινεται <S>1096</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está llegando a ser</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εσχατα <S>1078</S> <m>A-NPN-S</m> <n>finales</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> εκεινου <S>565</S> <m>D-GSM</m> <n>aquél</n> χειρονα <S>5501</S> <m>A-NPN</m> <n>peores</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> πρωτων <S>4413</S> <m>A-GPN-S</m> <n>primeras</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> επαρασα <S>869</S> <m>V-AAP-NSF</m> <n>habiendo elevado</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSF</m> <n>alguien</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> οχλου <S>793</S> <m>N-GSM</m> <n>muchedumbre</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> μακαρια <S>107</S> <m>A-NSF</m> <n>Afortunada</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> κοιλια <S>836</S> <m>N-NSF</m> <n>cavidad</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> βαστασασα <S>941</S> <m>V-AAP-NSF</m> <n>habiendo alzado llevando</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαστοι <S>49</S> <m>N-NPM</m> <n>pechos</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> εθηλασας <S>7</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>lactaste</n>


text:
αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>Él</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> μενουνγε <S>104</S> <m>PRT</m> <n>Antes bien</n> μακαριοι <S>107</S> <m>A-NPM</m> <n>afortunados</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ακουοντες <S>91</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>oyendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φυλασσοντες <S>5442</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>guardando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>De las</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οχλων <S>793</S> <m>N-GPM</m> <n>muchedumbres</n> επαθροιζομενων <S>865</S> <m>V-PPP-GPM</m> <n>siendo aglomeradas</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> γενεα <S>1074</S> <m>N-NSF</m> <n>generación</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> πονηρα <S>4190</S> <m>A-NSF</m> <n>maligna</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-ASN</m> <n>señal</n> επιζητει <S>934</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está buscando en pos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-NSN</m> <n>señal</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δοθησεται <S>5</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será dada</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-NSN</m> <n>señal</n> ιωνα <S>495</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jonás</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> προφητου <S>4396</S> <m>N-GSM</m> <n>vocero</n>


text:
καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>Según como</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> ιωνας <S>495</S> <m>N-NSM</m> <n>Jonás</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-NSN</m> <n>señal</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> νινευιταις <S>536</S> <m>N-DPM</m> <n>ninivitas</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> γενεα <S>1074</S> <m>N-DSF</m> <n>generación</n> ταυτη <S>778</S> <m>D-DSF</m> <n>esta</n>


text:
βασιλισσα <S>938</S> <m>N-NSF</m> <n>Reina</n> νοτου <S>558</S> <m>N-GSM</m> <n>de Sur</n> εγερθησεται <S>453</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será levantada</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> κρισει <S>920</S> <m>N-DSF</m> <n>juicio</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> ανδρων <S>435</S> <m>N-GPM</m> <n>varones</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γενεας <S>1074</S> <m>N-GSF</m> <n>generación</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>esta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατακρινει <S>632</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>condenará</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>los</n> περατων <S>4009</S> <m>N-GPN</m> <n>límites</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> ακουσαι <S>91</S> <m>V-AAN</m> <n>a oír</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> σοφιαν <S>4678</S> <m>N-ASF</m> <n>sabiduría</n> σολομωνος <S>4672</S> <m>N-GSM</m> <n>de Salomón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> πλειον <S>4119</S> <m>A-NSN-C</m> <n>algo más</n> σολομωνος <S>4672</S> <m>N-GSM</m> <n>de Salomón</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n>


text:
ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>Varones</n> νινευι <S>535</S> <m>N-PRI</m> <n>de Nínive</n> αναστησονται <S>450</S> <m>V-FMI-3P</m> <n>se levantarán</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> κρισει <S>920</S> <m>N-DSF</m> <n>juicio</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γενεας <S>1074</S> <m>N-GSF</m> <n>generación</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>esta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατακρινουσιν <S>632</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>condenarán</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μετενοησαν <S>40</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>cambiaron de disposición mental</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> κηρυγμα <S>782</S> <m>N-ASN</m> <n>proclamación</n> ιωνα <S>495</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jonás</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> πλειον <S>4119</S> <m>A-NSN-C</m> <n>algo más</n> ιωνα <S>495</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jonás</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n>


text:
ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>Nadie</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λυχνον <S>1088</S> <m>N-ASM</m> <n>lámpara</n> αψας <S>681</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo encendido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κρυπτην <S>926</S> <m>N-ASF</m> <n>lugar oculto</n> τιθησιν <S>5087</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está poniendo</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>debajo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> μοδιον <S>426</S> <m>N-ASM</m> <n>cesta de medir</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> λυχνιαν <S>1087</S> <m>N-ASF</m> <n>candelero</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εισπορευομενοι <S>531</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>entrando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> φεγγος <S>5338</S> <m>N-ASN</m> <n>resplandor</n> βλεπωσιν <S>991</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén viendo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>La</n> λυχνος <S>1088</S> <m>N-NSM</m> <n>lámpara</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> οφθαλμος <S>788</S> <m>N-NSM</m> <n>ojo</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> οφθαλμος <S>788</S> <m>N-NSM</m> <n>ojo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> απλους <S>573</S> <m>A-NSM</m> <n>sencillo</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ολον <S>650</S> <m>A-NSN</m> <n>entero</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> φωτεινον <S>5460</S> <m>A-NSN</m> <n>luminoso</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> επαν <S>875</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πονηρος <S>4190</S> <m>A-NSM</m> <n>malo</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> σκοτεινον <S>4652</S> <m>A-NSN</m> <n>oscuro</n>


text:
σκοπει <S>4648</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estén poniendo atención</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> φως <S>5457</S> <m>N-NSN</m> <n>luz</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>ti</n> σκοτος <S>4655</S> <m>N-NSN</m> <n>oscuridad</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ολον <S>650</S> <m>A-NSN</m> <n>entero</n> φωτεινον <S>5460</S> <m>A-NSN</m> <n>luminoso</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχον <S>92</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>teniendo</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>alguna</n> μερος <S>3313</S> <m>N-ASN</m> <n>parte</n> σκοτεινον <S>4652</S> <m>A-ASN</m> <n>oscura</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> φωτεινον <S>5460</S> <m>A-NSN</m> <n>luminoso</n> ολον <S>650</S> <m>A-NSN</m> <n>entero</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>tal como</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λυχνος <S>1088</S> <m>N-NSM</m> <n>lámpara</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> αστραπη <S>796</S> <m>N-DSF</m> <n>rayo de luz</n> φωτιζη <S>5461</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté iluminando</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> λαλησαι <S>980</S> <m>V-AAN</m> <n>hablar</n> ηρωτα <S>1065</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba pidiendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> φαρισαιος <S>5330</S> <m>N-NSM</m> <n>fariseo</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> αριστηση <S>709</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>coma</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> εισελθων <S>525</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo entrado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ανεπεσεν <S>77</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se recostó</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> φαρισαιος <S>5330</S> <m>N-NSM</m> <n>fariseo</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> εθαυμασεν <S>96</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se maravilló</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> εβαπτισθη <S>907</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue sumergido (sus manos)</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>antes</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> αριστου <S>712</S> <m>N-GSN</m> <n>comida</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> εξωθεν <S>855</S> <m>ADV</m> <n>desde afuera</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> ποτηριου <S>4221</S> <m>N-GSN</m> <n>copa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πινακος <S>4094</S> <m>N-GSM</m> <n>plato</n> καθαριζετε <S>511</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están limpiando</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εσωθεν <S>1081</S> <m>ADV</m> <n>interior</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> γεμει <S>1073</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está lleno</n> αρπαγης <S>724</S> <m>N-GSF</m> <n>de arrebato violento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πονηριας <S>4189</S> <m>N-GSF</m> <n>maldad</n>


text:
αφρονες <S>878</S> <m>A-VPM</m> <n>Irrazonables</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> εξωθεν <S>855</S> <m>ADV</m> <n>exterior</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> εσωθεν <S>1081</S> <m>ADV</m> <n>interior</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo?</n>


text:
πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>Además</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> ενοντα <S>751</S> <m>V-PAP-APN</m> <n>siendo dentro</n> δοτε <S>5</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>den</n> ελεημοσυνην <S>654</S> <m>N-ASF</m> <n>dádiva de misericordia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> καθαρα <S>513</S> <m>A-NPN</m> <n>limpias</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> φαρισαιοις <S>5330</S> <m>N-DPM</m> <n>fariseos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αποδεκατουτε <S>586</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están dando el décimo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> ηδυοσμον <S>8</S> <m>N-ASN</m> <n>hierbabuena</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> πηγανον <S>4076</S> <m>N-ASN</m> <n>ruda</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>toda</n> λαχανον <S>1001</S> <m>N-ASN</m> <n>legumbre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρερχεσθε <S>928</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están pasando al lado de</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> κρισιν <S>920</S> <m>N-ASF</m> <n>juicio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> αγαπην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>amor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> εδει <S>63</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo necesario</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> κακεινα <S>548</S> <m>D-NPN-K</m> <n>y aquellas (cosas)</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αφιεναι <S>863</S> <m>V-PAN</m> <n>dejar ir</n>


text:
ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> φαρισαιοις <S>5330</S> <m>N-DPM</m> <n>fariseos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αγαπατε <S>5</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están amando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> πρωτοκαθεδριαν <S>4410</S> <m>N-ASF-S</m> <n>primer asiento</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> συναγωγαις <S>4864</S> <m>N-DPF</m> <n>sinagogas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ασπασμους <S>783</S> <m>N-APM</m> <n>saludos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> αγοραις <S>58</S> <m>N-DPF</m> <n>plazas de mercado</n>


text:
ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-VPM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-VPM</m> <n>fariseos</n> υποκριται <S>5273</S> <m>N-VPM</m> <n>hipócritas</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> μνημεια <S>419</S> <m>N-NPN</m> <n>tumbas conmemorativas</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> αδηλα <S>82</S> <m>A-NPN</m> <n>indistinguibles</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ανθρωποι <S>444</S> <m>N-NPM</m> <n>hombres</n> περιπατουντες <S>4043</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>caminando alrededor</n> επανω <S>883</S> <m>ADV</m> <n>por encima de</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδασιν <S>492</S> <m>V-RAI-3P</m> <n>han sabido</n>


text:
αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> νομικων <S>544</S> <m>A-GPM</m> <n>versados en ley</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> διδασκαλε <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>Maestro</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> υβριζεις <S>5195</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás tratando insolentemente</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>También</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> νομικοις <S>544</S> <m>A-DPM</m> <n>versados en ley</n> ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>ay</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> φορτιζετε <S>5412</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están cargando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>hombres</n> φορτια <S>5413</S> <m>N-APN</m> <n>cargas</n> δυσβαστακτα <S>419</S> <m>A-APN</m> <n>difíciles de llevar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>(ustedes) mismos</n> ενι <S>520</S> <m>A-DSM</m> <n>a uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> δακτυλων <S>47</S> <m>N-GPM</m> <n>dedos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> προσψαυετε <S>4379</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están tocando</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> φορτιοις <S>5413</S> <m>N-DPN</m> <n>cargas</n>


text:
ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οικοδομειτε <S>618</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están construyendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> μνημεια <S>419</S> <m>N-APN</m> <n>tumbas conmemorativas</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πατερες <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> απεκτειναν <S>615</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>mataron</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>Realmente</n> μαρτυρειτε <S>40</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están dando testimonio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνευδοκειτε <S>4909</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están pensando bien juntamente</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> εργοις <S>1041</S> <m>N-DPN</m> <n>obras</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πατερων <S>962</S> <m>N-GPM</m> <n>padres</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> απεκτειναν <S>615</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>mataron</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οικοδομειτε <S>618</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están construyendo</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> μνημεια <S>419</S> <m>N-APN</m> <n>tumbas conmemorativas</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σοφια <S>4678</S> <m>N-NSF</m> <n>sabiduría</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αποστελω <S>649</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>Enviaré como emisarios</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> προφητας <S>4396</S> <m>N-APM</m> <n>voceros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποστολους <S>652</S> <m>N-APM</m> <n>emisarios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> αποκτενουσιν <S>615</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>matarán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκδιωξουσιν <S>559</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>perseguirán intensamente</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>Para que</n> εκζητηθη <S>567</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea demandada</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> αιμα <S>9</S> <m>N-NSN</m> <n>sangre</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> εκχυνομενον <S>632</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo derramada</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> καταβολης <S>602</S> <m>N-GSF</m> <n>fundación</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>de mundo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γενεας <S>1074</S> <m>N-GSF</m> <n>generación</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>esta</n>


text:
απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>sangre</n> αβελ <S>6</S> <m>N-PRI</m> <n>de Abel</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>sangre</n> ζαχαριου <S>97</S> <m>N-GSM</m> <n>de Zacarías</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> απολομενου <S>622</S> <m>V-2AMP-GSM</m> <n>habiéndose destruido</n> μεταξυ <S>42</S> <m>ADV</m> <n>entre</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> θυσιαστηριου <S>79</S> <m>N-GSN</m> <n>lugar de sacrificio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> οικου <S>624</S> <m>N-GSM</m> <n>casa</n> ναι <S>483</S> <m>PRT</m> <n>sí</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εκζητηθησεται <S>567</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será demandada</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γενεας <S>1074</S> <m>N-GSF</m> <n>generación</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>esta</n>


text:
ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> νομικοις <S>544</S> <m>A-DPM</m> <n>versados en ley</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηρατε <S>42</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>alzaron</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κλειδα <S>807</S> <m>N-ASF</m> <n>llave</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> γνωσεως <S>108</S> <m>N-GSF</m> <n>conocimiento</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>(ustedes) mismos</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εισηλθετε <S>525</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>entraron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εισερχομενους <S>525</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>entrando</n> εκωλυσατε <S>967</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>impidieron</n>


text:
λεγοντος <S>1004</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>Diciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ηρξαντο <S>756</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>comenzaron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-NPM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> δεινως <S>71</S> <m>ADV</m> <n>terriblemente</n> ενεχειν <S>758</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo dentro (rencor)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποστοματιζειν <S>653</S> <m>V-PAN</m> <n>estar acosando (boca)</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> πλειονων <S>4119</S> <m>A-GPN-C</m> <n>más</n>


text:
ενεδρευοντες <S>748</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>yaciendo en espera</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ζητουντες <S>2212</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>buscando</n> θηρευσαι <S>40</S> <m>V-AAN</m> <n>capturar</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>boca</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> κατηγορησωσιν <S>723</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>acusen</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>quienes</n> επισυναχθεισων <S>996</S> <m>V-APP-GPF</m> <n>habiendo sido reunidas</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>los</n> μυριαδων <S>461</S> <m>A-GPF</m> <n>diez miles</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> οχλου <S>793</S> <m>N-GSM</m> <n>muchedumbre</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> καταπατειν <S>662</S> <m>V-PAN</m> <n>estar pisoteando</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> προσεχετε <S>4337</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén teniendo atención</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-2DPM</m> <n>ustedes mismos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ζυμης <S>9</S> <m>N-GSF</m> <n>levadura</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> φαρισαιων <S>5330</S> <m>N-GPM</m> <n>fariseos</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> υποκρισις <S>5272</S> <m>N-NSF</m> <n>hipocresía</n>


text:
ουδεν <S>762</S> <m>A-NSN-N</m> <n>Nada</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> συγκεκαλυμμενον <S>4780</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido completamente encubierto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αποκαλυφθησεται <S>601</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será quitada cubierta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κρυπτον <S>927</S> <m>A-NSN</m> <n>ocultado</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γνωσθησεται <S>1097</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será conocido</n>


text:
ανθ <S>473</S> <m>PREP</m> <n>En lugar de</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>cuales (cosas)</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas como</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> σκοτια <S>4653</S> <m>N-DSF</m> <n>oscuridad</n> ειπατε <S>1004</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>dijeron</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> φωτι <S>5457</S> <m>N-DSN</m> <n>luz</n> ακουσθησεται <S>91</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será oído</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual (cosa)</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ους <S>775</S> <m>N-ASN</m> <n>oído</n> ελαλησατε <S>980</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>hablaron</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>los</n> ταμειοις <S>5009</S> <m>N-DPN</m> <n>cuartos de almacenamiento</n> κηρυχθησεται <S>784</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será proclamado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> δωματων <S>430</S> <m>N-GPN</m> <n>azoteas</n>


text:
λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> φιλοις <S>5384</S> <m>A-DPM</m> <n>amigos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φοβηθητε <S>5399</S> <m>V-AOM-2P</m> <n>teman</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αποκτενοντων <S>615</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>matando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-ASN</m> <n>cuerpo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχοντων <S>92</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>teniendo</n> περισσοτερον <S>4053</S> <m>A-ASN-C</m> <n>más excedente</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n>


text:
υποδειξω <S>5263</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>Mostraré</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τινα <S>5101</S> <m>I-ASM</m> <n>a quién</n> φοβηθητε <S>5399</S> <m>V-AOS-2P</m> <n>teman</n> φοβηθητε <S>5399</S> <m>V-AOM-2P</m> <n>teman</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αποκτειναι <S>615</S> <m>V-AAN</m> <n>matar</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> εχοντα <S>92</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>teniendo</n> εμβαλειν <S>685</S> <m>V-2AAN</m> <n>arrojar en</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> γεενναν <S>1067</S> <m>N-ASF</m> <n>Gehena</n> ναι <S>483</S> <m>PRT</m> <n>sí</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>a este</n> φοβηθητε <S>5399</S> <m>V-AOM-2P</m> <n>teman</n>


text:
ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> στρουθια <S>4765</S> <m>N-NPN</m> <n>gorrioncitos</n> πωλειται <S>4453</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>están siendo vendidos</n> ασσαριων <S>787</S> <m>N-GPN</m> <n>de asarión</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPN</m> <n>ellos</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> επιλελησμενον <S>950</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido olvidado</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> τριχες <S>59</S> <m>N-NPF</m> <n>cabellos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> κεφαλης <S>776</S> <m>N-GSF</m> <n>cabeza</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> πασαι <S>956</S> <m>A-NPF</m> <n>todos</n> ηριθμηνται <S>705</S> <m>V-RPI-3P</m> <n>han sido contados</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> φοβεισθε <S>5399</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén temiendo</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPN</m> <n>de muchos</n> στρουθιων <S>4765</S> <m>N-GPN</m> <n>gorrioncitos</n> διαφερετε <S>108</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están difiriendo</n>


text:
λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ομολογηση <S>670</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>confiese</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> ομολογησει <S>670</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>confesará</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>mensajeros</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αρνησαμενος <S>720</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo negado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> απαρνηθησεται <S>533</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será negado</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>mensajeros</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ερει <S>1046</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dirá</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> αφεθησεται <S>863</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será dejado ir</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αγιον <S>40</S> <m>A-ASN</m> <n>santo</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> βλασφημησαντι <S>987</S> <m>V-AAP-DSM</m> <n>habiendo insultado injuriosamente</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αφεθησεται <S>863</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será dejado ir</n>


text:
οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προσφερωσιν <S>4374</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén llevando hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> συναγωγας <S>4864</S> <m>N-APF</m> <n>sinagogas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> αρχας <S>746</S> <m>N-APF</m> <n>gobernantes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> εξουσιας <S>849</S> <m>N-APF</m> <n>autoridades</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μεριμνατε <S>109</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén ansiosos</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>cómo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> απολογησησθε <S>626</S> <m>V-ADS-2P</m> <n>hablen en defensa</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> ειπητε <S>1004</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>digan</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αγιον <S>40</S> <m>A-NSN</m> <n>santo</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> διδαξει <S>1321</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>enseñará</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>misma</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-DSF</m> <n>hora</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> ειπειν <S>1004</S> <m>V-2AAN</m> <n>decir</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> οχλου <S>793</S> <m>N-GSM</m> <n>muchedumbre</n> διδασκαλε <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>Maestro</n> ειπε <S>1004</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>di</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αδελφω <S>80</S> <m>N-DSM</m> <n>hermano</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> μερισασθαι <S>107</S> <m>V-AMN</m> <n>dividir</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κληρονομιαν <S>817</S> <m>N-ASF</m> <n>herencia</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ανθρωπε <S>444</S> <m>N-VSM</m> <n>Hombre</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> κατεστησεν <S>525</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>estableció hacia abajo</n> δικαστην <S>48</S> <m>N-ASF</m> <n>juez</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> μεριστην <S>3312</S> <m>N-ASM</m> <n>encargado de dividir</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes?</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ορατε <S>708</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén viendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φυλασσεσθε <S>5442</S> <m>V-PMM-2P</m> <n>estén guardándose</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> πλεονεξιας <S>4124</S> <m>N-GSF</m> <n>codicia</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> περισσευειν <S>4052</S> <m>V-PAN</m> <n>estar abundando</n> τινι <S>5100</S> <m>X-DSM</m> <n>a alguien</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-NSF</m> <n>vida</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las (cosas)</n> υπαρχοντων <S>5224</S> <m>V-PAP-GPN</m> <n>poseyendo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παραβολην <S>850</S> <m>N-ASF</m> <n>historia paralela</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>De hombre</n> τινος <S>5100</S> <m>X-GSM</m> <n>alguien</n> πλουσιου <S>4145</S> <m>A-GSM</m> <n>rico</n> ευφορησεν <S>64</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>produjo bien</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> χωρα <S>5561</S> <m>N-NSF</m> <n>región</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διελογιζετο <S>60</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba razonando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτω <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>sí mismo</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ποιησω <S>4160</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>haga</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>dónde</n> συναξω <S>4863</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>reuniré</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> καρπους <S>590</S> <m>N-APM</m> <n>frutos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>Esto</n> ποιησω <S>4160</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>haré</n> καθελω <S>507</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>tomaré hacia abajo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> αποθηκας <S>596</S> <m>N-APF</m> <n>graneros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μειζονας <S>73</S> <m>A-APF-C</m> <n>más grandes</n> οικοδομησω <S>618</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>construiré</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συναξω <S>4863</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>reuniré</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> γενηματα <S>1081</S> <m>N-APN</m> <n>productos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> αγαθα <S>8</S> <m>A-APN</m> <n>buenas (cosas)</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ερω <S>1046</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>diré</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> ψυχη <S>5590</S> <m>N-DSF</m> <n>alma</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ψυχη <S>5590</S> <m>N-VSF</m> <n>Alma</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas</n> αγαθα <S>8</S> <m>A-APN</m> <n>buenas (cosas)</n> κειμενα <S>749</S> <m>V-PNP-APN</m> <n>yaciendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ετη <S>1094</S> <m>N-APN</m> <n>años</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchos</n> αναπαυου <S>73</S> <m>V-PMM-2S</m> <n>tómate descanso</n> φαγε <S>5315</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>come</n> πιε <S>4095</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>bebe</n> ευφραινου <S>65</S> <m>V-PPM-2S</m> <n>sé tranquila mentalmente disfrutando</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> αφρον <S>878</S> <m>A-VSM</m> <n>Irrazonable</n> ταυτη <S>778</S> <m>D-DSF</m> <n>esta</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> νυκτι <S>571</S> <m>N-DSF</m> <n>noche</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> απαιτουσιν <S>523</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están exigiendo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>¿Desde</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>ti</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ητοιμασας <S>1090</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>preparaste</n> τινι <S>5101</S> <m>I-DSM</m> <n>a quién</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será?</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θησαυριζων <S>43</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>atesorando</n> εαυτω <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>a sí mismo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> πλουτων <S>4147</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>enriqueciendo</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μεριμνατε <S>109</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén ansiosos</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> ψυχη <S>5590</S> <m>N-DSF</m> <n>alma</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> φαγητε <S>5315</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>coman</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> σωματι <S>4983</S> <m>N-DSN</m> <n>cuerpo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> ενδυσησθε <S>746</S> <m>V-AMS-2P</m> <n>vistan</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>El</n> ψυχη <S>5590</S> <m>N-NSF</m> <n>alma</n> πλειον <S>4119</S> <m>A-NSN-C</m> <n>algo más</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> τροφης <S>5160</S> <m>N-GSF</m> <n>alimento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> ενδυματος <S>742</S> <m>N-GSN</m> <n>prenda de vestir</n>


text:
κατανοησατε <S>657</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Estén considerando atentamente</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> κορακας <S>876</S> <m>N-APM</m> <n>cuervos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> σπειρουσιν <S>4687</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están sembrando</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> θεριζουσιν <S>5</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están segando</n> οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>a quienes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ταμειον <S>5009</S> <m>N-NSN</m> <n>cuarto de almacenamiento</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> αποθηκη <S>596</S> <m>N-NSF</m> <n>granero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> τρεφει <S>5142</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está alimentando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ποσω <S>4214</S> <m>Q-DSN</m> <n>cuánto</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> διαφερετε <S>108</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están difiriendo</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> πετεινων <S>4071</S> <m>N-GPN</m> <n>aves</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> μεριμνων <S>108</S> <m>N-GPF</m> <n>de ansiedades</n><S>109</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo ansioso</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> προσθειναι <S>4369</S> <m>V-2AAN</m> <n>añadir</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ηλικιαν <S>44</S> <m>N-ASF</m> <n>duración de vida</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> πηχυν <S>4083</S> <m>N-ASM</m> <n>codo</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>uno?</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ελαχιστον <S>646</S> <m>A-ASN-S</m> <n>más pequeño</n> δυνασθε <S>410</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están siendo capaces</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las (cosas)</n> λοιπων <S>1062</S> <m>A-GPN</m> <n>sobrantes</n> μεριμνατε <S>109</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están ansiosos?</n>


text:
κατανοησατε <S>657</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Estén pensando cuidadosamente</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> κρινα <S>918</S> <m>N-APN</m> <n>lirios</n> πως <S>4459</S> <m>ADV</m> <n>cómo</n> αυξανει <S>837</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está creciendo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κοπια <S>872</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está trabajando</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> νηθει <S>514</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hilando</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> σολομων <S>4672</S> <m>N-NSM</m> <n>Salomón</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>todo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> δοξη <S>91</S> <m>N-DSF</m> <n>esplendor</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> περιεβαλετο <S>4016</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>se puso (ropa) alrededor</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εν <S>520</S> <m>A-ASN</m> <n>uno</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>de estos</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> χορτον <S>5528</S> <m>N-ASM</m> <n>hierba</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> αγρω <S>68</S> <m>N-DSM</m> <n>campo</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>hoy</n> οντα <S>510</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυριον <S>839</S> <m>ADV</m> <n>mañana</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κλιβανον <S>823</S> <m>N-ASM</m> <n>horno</n> βαλλομενον <S>906</S> <m>V-PPP-ASM</m> <n>está siendo arrojada</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> αμφιεννυσιν <S>94</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está vistiendo</n> ποσω <S>4214</S> <m>Q-DSN</m> <n>cuánto</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ολιγοπιστοι <S>640</S> <m>A-VPM</m> <n>de poca confianza</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ζητειτε <S>2212</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén buscando</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> φαγητε <S>5315</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>coman</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> πιητε <S>4095</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>beban</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μετεωριζεσθε <S>49</S> <m>V-PPM-2P</m> <n>estén siendo en suspenso</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-NPN</m> <n>naciones</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> επιζητει <S>934</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está buscando en pos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> οιδεν <S>492</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> χρηζετε <S>5535</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo necesidad</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>de estas (cosas)</n>


text:
πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>Además</n> ζητειτε <S>2212</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén buscando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas (cosas)</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas</n> προστεθησεται <S>4369</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será añadida</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> φοβου <S>5399</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés temiendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> μικρον <S>98</S> <m>A-NSN</m> <n>pequeño</n> ποιμνιον <S>4168</S> <m>N-NSN</m> <n>rebaño</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ευδοκησεν <S>106</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>pensó bien</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> δουναι <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n>


text:
πωλησατε <S>4453</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Vendan</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> υπαρχοντα <S>5224</S> <m>V-PAP-APN</m> <n>poseyendo</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοτε <S>5</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>den</n> ελεημοσυνην <S>654</S> <m>N-ASF</m> <n>dádiva de misericordia</n> ποιησατε <S>4160</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>hagan</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-2DPM</m> <n>ustedes mismos</n> βαλαντια <S>905</S> <m>N-APN</m> <n>bolsa</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παλαιουμενα <S>822</S> <m>V-PPP-APN</m> <n>siendo viejo</n> θησαυρον <S>44</S> <m>N-ASM</m> <n>tesoro</n> ανεκλειπτον <S>413</S> <m>A-ASM</m> <n>nunca falla</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> ουρανοις <S>772</S> <m>N-DPM</m> <n>cielos</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> κλεπτης <S>812</S> <m>N-NSM</m> <n>ladrón</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγγιζει <S>448</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está acercando</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> σης <S>4597</S> <m>N-NSM</m> <n>polilla</n> διαφθειρει <S>1311</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está consumiendo</n>


text:
οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>Donde</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θησαυρος <S>44</S> <m>N-NSM</m> <n>tesoro</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-NSF</m> <n>corazón</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n>


text:
εστωσαν <S>510</S> <m>V-PAM-3P</m> <n>Estén siendo</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> οσφυες <S>751</S> <m>N-NPF</m> <n>lomos</n> περιεζωσμεναι <S>4024</S> <m>V-RPP-NPF</m> <n>han sido ceñidos con cinturón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> λυχνοι <S>1088</S> <m>N-NPM</m> <n>lámparas</n> καιομενοι <S>545</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo ardidas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ομοιοι <S>664</S> <m>A-NPM</m> <n>semejantes</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>a hombres</n> προσδεχομενοις <S>4327</S> <m>V-PNP-DPM</m> <n>esperando dispuestamente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>amo</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-3GPM</m> <n>de ellos mismos</n> ποτε <S>4219</S> <m>PRT-I</m> <n>cuando</n> αναλυση <S>60</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>regrese</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>las</n> γαμων <S>1062</S> <m>N-GPM</m> <n>fiestas de bodas</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ελθοντος <S>1064</S> <m>V-2AAP-GSM</m> <n>habiendo venido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κρουσαντος <S>925</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo tocado</n> ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> ανοιξωσιν <S>455</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>abran</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
μακαριοι <S>107</S> <m>A-NPM</m> <n>Afortunados</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δουλοι <S>401</S> <m>N-NPM</m> <n>esclavos</n> εκεινοι <S>565</S> <m>D-NPM</m> <n>aquellos</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>amo</n> ευρησει <S>47</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hallará</n> γρηγορουντας <S>7</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>permaneciendo despiertos</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> περιζωσεται <S>4024</S> <m>V-FMI-3S</m> <n>habiéndose ceñido con cinturón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανακλινει <S>47</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará reclinar</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρελθων <S>928</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido al lado de</n> διακονησει <S>47</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>servirá</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ελθη <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> δευτερα <S>108</S> <m>A-DSF</m> <n>segunda</n> φυλακη <S>5438</S> <m>N-DSF</m> <n>guardia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> τριτη <S>5154</S> <m>A-DSF</m> <n>tercera</n> φυλακη <S>5438</S> <m>N-DSF</m> <n>guardia</n> ελθη <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευρη <S>47</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>halle</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> μακαριοι <S>107</S> <m>A-NPM</m> <n>afortunados</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δουλοι <S>401</S> <m>N-NPM</m> <n>esclavos</n> εκεινοι <S>565</S> <m>D-NPM</m> <n>aquellos</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>A esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γινωσκετε <S>1097</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> ηδει <S>492</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había sabido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> οικοδεσποτης <S>617</S> <m>N-NSM</m> <n>amo de casa</n> ποια <S>4169</S> <m>I-DSF</m> <n>qué clase de</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-DSF</m> <n>hora</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κλεπτης <S>812</S> <m>N-NSM</m> <n>ladrón</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> εγρηγορησεν <S>7</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>permaneció despierto</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> αφηκεν <S>863</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dejó completamente</n> διορυγηναι <S>58</S> <m>V-2APN</m> <n>ser cavada a través</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> γινεσθε <S>1096</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén llegando a ser</n> ετοιμοι <S>1092</S> <m>A-NPM</m> <n>preparados</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>a cual</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-DSF</m> <n>hora</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δοκειτε <S>80</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están pensando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>¿Hacia</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> παραβολην <S>850</S> <m>N-ASF</m> <n>historia paralela</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n> λεγεις <S>1004</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás diciendo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos?</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> αρα <S>687</S> <m>PRT-I</m> <n>realmente</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>digno de confianza</n> οικονομος <S>623</S> <m>N-NSM</m> <n>administrador de casa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φρονιμος <S>5429</S> <m>A-NSM</m> <n>pensador juicioso</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> καταστησει <S>525</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>establecerá hacia abajo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>amo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> θεραπειας <S>2322</S> <m>N-GSF</m> <n>servidumbre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> διδοναι <S>5</S> <m>V-PAN</m> <n>estar dando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> καιρω <S>540</S> <m>N-DSM</m> <n>tiempo señalado</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> σιτομετριον <S>4620</S> <m>N-ASN</m> <n>medida de grano?</n>


text:
αληθως <S>10</S> <m>ADV</m> <n>Verdaderamente</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todas</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las (cosas)</n> υπαρχουσιν <S>5224</S> <m>V-PAP-DPN</m> <n>poseyendo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> καταστησει <S>525</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>establecerá hacia abajo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπη <S>1004</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>diga</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>esclavo</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>corazón</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> χρονιζει <S>5549</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está tomando su tiempo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>amo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ερχεσθαι <S>1064</S> <m>V-PNN</m> <n>estar viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αρξηται <S>756</S> <m>V-AMS-3S</m> <n>comience</n> τυπτειν <S>5180</S> <m>V-PAN</m> <n>estar golpeando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> παιδας <S>816</S> <m>N-APM</m> <n>siervos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> παιδισκας <S>814</S> <m>N-APF</m> <n>siervas</n> εσθιειν <S>1068</S> <m>V-PAN</m> <n>estar comiendo</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> πινειν <S>4095</S> <m>V-PAN</m> <n>estar bebiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μεθυσκεσθαι <S>82</S> <m>V-PPN</m> <n>ser embriagado</n>


text:
ηξει <S>40</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>Vendrá</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>amo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> δουλου <S>401</S> <m>N-GSM</m> <n>esclavo</n> εκεινου <S>565</S> <m>D-GSM</m> <n>aquél</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>a cual</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> προσδοκα <S>4328</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está esperando expectante</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-DSF</m> <n>hora</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>a cual</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γινωσκει <S>1097</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está conociendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διχοτομησει <S>71</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>cortará en dos</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> μερος <S>3313</S> <m>N-ASN</m> <n>parte</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> απιστων <S>571</S> <m>A-GPM</m> <n>carentes de confianza</n> θησει <S>5087</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>pondrá</n>


text:
εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>Aquél</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>esclavo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γνους <S>1097</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo conocido</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-ASN</m> <n>cosa deseada</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>amo</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de él mismo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ετοιμασας <S>1090</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo preparado</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-ASN</m> <n>cosa deseada</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> δαρησεται <S>94</S> <m>V-2FPI-3S</m> <n>será azotado</n> πολλας <S>4183</S> <m>A-APF</m> <n>a muchos (golpes)</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γνους <S>1097</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo conocido</n> ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αξια <S>514</S> <m>A-APN</m> <n>(cosas) dignas</n> πληγων <S>4127</S> <m>N-GPF</m> <n>de golpes</n> δαρησεται <S>94</S> <m>V-2FPI-3S</m> <n>será azotado</n> ολιγας <S>641</S> <m>A-APF</m> <n>pocos</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>todo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>quien</n> εδοθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dado</n> πολυ <S>4183</S> <m>A-NSN</m> <n>mucho</n> πολυ <S>4183</S> <m>A-NSN</m> <n>mucho</n> ζητηθησεται <S>2212</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será buscado</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> παρεθεντο <S>908</S> <m>V-2AMI-3P</m> <n>pusieron al lado de</n> πολυ <S>4183</S> <m>A-ASN</m> <n>mucho</n> περισσοτερον <S>4053</S> <m>A-ASN-C</m> <n>más abundante</n> αιτησουσιν <S>54</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>solicitará</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
πυρ <S>4442</S> <m>N-ASN</m> <n>Fuego</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>vine</n> βαλειν <S>906</S> <m>V-2AAN</m> <n>poner</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>¿Y</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> ανηφθη <S>81</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue encendido?</n>


text:
βαπτισμα <S>908</S> <m>N-ASN</m> <n>Inmersión</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> βαπτισθηναι <S>907</S> <m>V-APN</m> <n>ser sumergido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πως <S>4459</S> <m>ADV</m> <n>cómo</n> συνεχομαι <S>4912</S> <m>V-PPI-1S</m> <n>estoy siendo afligido</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>que</n> τελεσθη <S>5055</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea completada</n>


text:
δοκειτε <S>80</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>¿Están pensando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ειρηνην <S>515</S> <m>N-ASF</m> <n>paz</n> παρεγενομην <S>854</S> <m>V-2ADI-1S</m> <n>llegué a ser al lado de</n> δουναι <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> γη <S>1093</S> <m>N-DSF</m> <n>tierra?</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>más bien</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> διαμερισμον <S>67</S> <m>N-ASM</m> <n>división</n>


text:
εσονται <S>510</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>Serán</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οικω <S>624</S> <m>N-DSM</m> <n>casa</n> ενι <S>520</S> <m>A-DSM</m> <n>uno</n> διαμεμερισμενοι <S>66</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido divididos</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-NPM</m> <n>tres</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> δυσιν <S>417</S> <m>A-DPM</m> <n>dos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τρισιν <S>5140</S> <m>A-DPM</m> <n>tres</n>


text:
διαμερισθησεται <S>66</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>Será dividido</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>padre</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> υιω <S>5207</S> <m>N-DSM</m> <n>hijo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πατρι <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>padre</n> μητηρ <S>84</S> <m>N-NSF</m> <n>madre</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> θυγατρι <S>64</S> <m>N-DSF</m> <n>hija</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θυγατηρ <S>64</S> <m>N-NSF</m> <n>hija</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> μητρι <S>84</S> <m>N-DSF</m> <n>madre</n> πενθερα <S>994</S> <m>N-NSF</m> <n>suegra</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> νυμφην <S>565</S> <m>N-ASF</m> <n>nuera</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νυμφη <S>565</S> <m>N-NSF</m> <n>nuera</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> πενθεραν <S>994</S> <m>N-ASF</m> <n>suegra</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a las</n> οχλοις <S>793</S> <m>N-DPM</m> <n>muchedumbres</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> ιδητε <S>708</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>vean</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> νεφελην <S>507</S> <m>N-ASF</m> <n>nube</n> ανατελλουσαν <S>93</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>levantando</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> δυσμων <S>424</S> <m>N-GPF</m> <n>partes occidentales</n> ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> λεγετε <S>1004</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están diciendo</n> ομβρος <S>655</S> <m>N-NSM</m> <n>Tormenta</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γινεται <S>1096</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está llegando a ser</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> νοτον <S>558</S> <m>N-ASM</m> <n>sur</n> πνεοντα <S>4154</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>soplando</n> λεγετε <S>1004</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> καυσων <S>742</S> <m>N-NSM</m> <n>Calor ardiente</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γινεται <S>1096</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está llegando a ser</n>


text:
υποκριται <S>5273</S> <m>N-VPM</m> <n>Hipócritas</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>faz</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> δοκιμαζειν <S>81</S> <m>V-PAN</m> <n>estar examinando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> καιρον <S>540</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo señalado</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>este</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δοκιμαζετε <S>81</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están examinando?</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-2GPM</m> <n>ustedes mismos</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κρινετε <S>919</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están juzgando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> δικαιον <S>42</S> <m>A-ASN</m> <n>recto?</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Tal como</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υπαγεις <S>5217</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás yendo</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> αντιδικου <S>476</S> <m>N-GSM</m> <n>oponente</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αρχοντα <S>758</S> <m>N-ASM</m> <n>gobernante</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> οδω <S>598</S> <m>N-DSF</m> <n>camino</n> δος <S>5</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>da</n> εργασιαν <S>1039</S> <m>N-ASF</m> <n>ocupación</n> απηλλαχθαι <S>525</S> <m>V-RPN</m> <n>haber sido en liberación</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> μηποτε <S>79</S> <m>ADV-N</m> <n>no alguna vez</n> κατασυρη <S>694</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>arrastre</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κριτην <S>923</S> <m>N-ASM</m> <n>juez</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κριτης <S>923</S> <m>N-NSM</m> <n>juez</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> παραδω <S>860</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>entregue</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πρακτορι <S>4233</S> <m>N-DSM</m> <n>ejecutante</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πρακτωρ <S>4233</S> <m>N-NSM</m> <n>ejecutante</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> βαλη <S>906</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>arroje</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> φυλακην <S>5438</S> <m>N-ASF</m> <n>guardia</n>


text:
λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εξελθης <S>831</S> <m>V-2AAS-2S</m> <n>saldrás</n> εκειθεν <S>564</S> <m>ADV</m> <n>desde allí</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> εσχατον <S>1078</S> <m>A-ASN-S</m> <n>último</n> λεπτον <S>1016</S> <m>N-ASN</m> <n>leptón</n> αποδως <S>591</S> <m>V-2AAS-2S</m> <n>entregues</n>


text:
παρησαν <S>918</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban siendo al lado de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>mismo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> καιρω <S>540</S> <m>N-DSM</m> <n>tiempo señalado</n> απαγγελλοντες <S>518</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>dando mensaje</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> γαλιλαιων <S>1057</S> <m>N-GPM</m> <n>galileos</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>de quienes</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> αιμα <S>9</S> <m>N-ASN</m> <n>sangre</n> πιλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> εμιξεν <S>96</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mezcló</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>los</n> θυσιων <S>78</S> <m>N-GPF</m> <n>sacrificios</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> δοκειτε <S>80</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>¿Están pensando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γαλιλαιοι <S>1057</S> <m>N-NPM</m> <n>galileos</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> αμαρτωλοι <S>68</S> <m>A-NPM</m> <n>pecadores</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>todos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> γαλιλαιους <S>1057</S> <m>N-APM</m> <n>galileos</n> εγενοντο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3P</m> <n>llegaron a ser</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τοιαυτα <S>5108</S> <m>D-APN</m> <n>tales (cosas)</n> πεπονθασιν <S>958</S> <m>V-2RAI-3P</m> <n>han sufrido?</n>


text:
ουχι <S>780</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>más bien</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μετανοητε <S>40</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén cambiando de disposición mental</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> ωσαυτως <S>5615</S> <m>ADV</m> <n>así mismo</n> απολεισθε <S>622</S> <m>V-FMI-2P</m> <n>serán destruidos</n>


text:
η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>O</n> εκεινοι <S>565</S> <m>D-NPM</m> <n>aquellos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δεκα <S>76</S> <m>A-NUI</m> <n>diez</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οκτω <S>638</S> <m>A-NUI</m> <n>ocho</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> επεσεν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> πυργος <S>4444</S> <m>N-NSM</m> <n>torre</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> σιλωαμ <S>4611</S> <m>N-PRI</m> <n>Siloam</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεκτεινεν <S>615</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mató</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> δοκειτε <S>80</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>¿Están pensando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> οφειλεται <S>781</S> <m>N-NPM</m> <n>deudores</n> εγενοντο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3P</m> <n>llegaron a ser</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>todos</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>hombres</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> κατοικουντας <S>730</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>habitando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén?</n>


text:
ουχι <S>780</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μετανοητε <S>40</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén cambiando de disposición mental</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> ομοιως <S>668</S> <m>ADV</m> <n>igualmente</n> απολεισθε <S>622</S> <m>V-FMI-2P</m> <n>serán destruidos</n>


text:
ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> παραβολην <S>850</S> <m>N-ASF</m> <n>historia paralela</n> συκην <S>4808</S> <m>N-ASF</m> <n>Higuera</n> ειχεν <S>92</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> αμπελωνι <S>90</S> <m>N-DSM</m> <n>viña</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> πεφυτευμενην <S>5452</S> <m>V-RPP-ASF</m> <n>ha sido plantada</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> ζητων <S>2212</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>buscando</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>fruto</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευρεν <S>47</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>halló</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αμπελουργον <S>89</S> <m>N-ASM</m> <n>viñador</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> τρια <S>5140</S> <m>A-APN</m> <n>tres</n> ετη <S>1094</S> <m>N-APN</m> <n>años</n> ερχομαι <S>1064</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy viniendo</n> ζητων <S>2212</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>buscando</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>fruto</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> συκη <S>4808</S> <m>N-DSF</m> <n>higuera</n> ταυτη <S>778</S> <m>D-DSF</m> <n>esta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευρισκω <S>47</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy hallando</n> εκκοψον <S>581</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>corta</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>por</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> καταργει <S>673</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo inefectiva?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> αφες <S>863</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>deja completamente</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> ετος <S>1094</S> <m>N-ASN</m> <n>año</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> οτου <S>755</S> <m>R-GSN-ATT</m> <n>cuando</n> σκαψω <S>4626</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>cave</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>alrededor de</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βαλω <S>906</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>eche</n> κοπρια <S>874</S> <m>N-APN</m> <n>estiercol</n>


text:
καν <S>579</S> <m>COND-K</m> <n>Y si</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ποιηση <S>4160</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>haga</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>fruto</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μηγε <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μελλον <S>95</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>estando para</n> εκκοψεις <S>581</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>cortarás</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> διδασκων <S>1321</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>enseñando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μια <S>520</S> <m>A-DSF</m> <n>uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> συναγωγων <S>4864</S> <m>N-GPF</m> <n>sinagogas</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>los</n> σαββασιν <S>4521</S> <m>N-DPN</m> <n>sábados</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> εχουσα <S>92</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>teniendo</n> ασθενειας <S>769</S> <m>N-GSF</m> <n>de debilidad</n> ετη <S>1094</S> <m>N-APN</m> <n>años</n> δεκα <S>76</S> <m>A-NUI</m> <n>diez</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οκτω <S>638</S> <m>A-NUI</m> <n>ocho</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> συγκυπτουσα <S>4794</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>encorvada completamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναμενη <S>410</S> <m>V-PNP-NSF</m> <n>siendo capaz</n> ανακυψαι <S>52</S> <m>V-AAN</m> <n>levantar erguida</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> παντελες <S>838</S> <m>A-ASN</m> <n>completo</n>


text:
ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo visto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> προσεφωνησεν <S>4377</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>emitió sonido hacia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> γυναι <S>5</S> <m>N-VSF</m> <n>Mujer</n> απολελυσαι <S>630</S> <m>V-RPI-2S</m> <n>has sido desatada completamente</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ασθενειας <S>769</S> <m>N-GSF</m> <n>debilidad</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επεθηκεν <S>1007</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso sobre</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παραχρημα <S>916</S> <m>ADV</m> <n>instantáneamente</n> ανωρθωθη <S>461</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue enderezada</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδοξαζεν <S>92</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba dando esplendor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n>


text:
αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρχισυναγωγος <S>752</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sinagoga</n> αγανακτων <S>23</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando indignado</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> σαββατω <S>4521</S> <m>N-DSN</m> <n>sábado</n> εθεραπευσεν <S>2323</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>curó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> οχλω <S>793</S> <m>N-DSM</m> <n>muchedumbre</n> εξ <S>803</S> <m>A-NUI</m> <n>Seis</n> ημεραι <S>50</S> <m>N-NPF</m> <n>días</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αις <S>739</S> <m>R-DPF</m> <n>cuales</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> εργαζεσθαι <S>1038</S> <m>V-PNN</m> <n>estar trabajando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταυταις <S>778</S> <m>D-DPF</m> <n>estos</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ερχομενοι <S>1064</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>viniendo</n> θεραπευεσθε <S>2323</S> <m>V-PPM-2P</m> <n>estén siendo curados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σαββατου <S>4521</S> <m>N-GSN</m> <n>sábado</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> υποκριται <S>5273</S> <m>N-VPM</m> <n>Hipócritas</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> σαββατω <S>4521</S> <m>N-DSN</m> <n>sábado</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> λυει <S>1089</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está desatando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> βουν <S>1016</S> <m>N-ASM</m> <n>toro</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ονον <S>688</S> <m>N-ASM</m> <n>asno</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> φατνης <S>5336</S> <m>N-GSF</m> <n>comedero de forraje</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απαγαγων <S>520</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>conduzca desde</n> ποτιζει <S>4222</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando de beber?</n>


text:
ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>A esta</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θυγατερα <S>64</S> <m>N-ASF</m> <n>hija</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>de Abrahán</n> ουσαν <S>510</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>siendo</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>a quien</n> εδησεν <S>10</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>ató</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σατανας <S>4567</S> <m>N-NSM</m> <n>Adversario</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> δεκα <S>76</S> <m>A-NUI</m> <n>diez</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οκτω <S>638</S> <m>A-NUI</m> <n>ocho</n> ετη <S>1094</S> <m>N-APN</m> <n>años</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> εδει <S>63</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo necesario</n> λυθηναι <S>1089</S> <m>V-APN</m> <n>ser desatada</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> δεσμου <S>99</S> <m>N-GSM</m> <n>ligadura</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>esta</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σαββατου <S>4521</S> <m>N-GSN</m> <n>sábado?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> λεγοντος <S>1004</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>diciendo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> κατησχυνοντο <S>617</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo avergonzados</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αντικειμενοι <S>480</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>yaciendo en contra</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>toda</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> εχαιρεν <S>5463</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba regocijando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todas</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las (cosas)</n> ενδοξοις <S>741</S> <m>A-DPN</m> <n>esplendorosas</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> γινομενοις <S>1096</S> <m>V-PNP-DPN</m> <n>llegando a ser</n> υπ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τινι <S>5101</S> <m>I-DSN</m> <n>¿A qué</n> ομοια <S>664</S> <m>A-NSF</m> <n>semejante</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τινι <S>5101</S> <m>I-DSN</m> <n>a qué</n> ομοιωσω <S>666</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>compararé</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a él?</n>


text:
ομοια <S>664</S> <m>A-NSF</m> <n>Semejante</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> κοκκω <S>848</S> <m>N-DSM</m> <n>a grano</n> σιναπεως <S>4615</S> <m>N-GSN</m> <n>de mostaza</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> εβαλεν <S>906</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>arrojó</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κηπον <S>779</S> <m>N-ASM</m> <n>huerto</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de sí mismo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηυξησεν <S>837</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>creció</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δενδρον <S>86</S> <m>N-ASN</m> <n>árbol</n> μεγα <S>73</S> <m>A-ASN</m> <n>grande</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> πετεινα <S>4071</S> <m>N-NPN</m> <n>aves</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> κατεσκηνωσεν <S>681</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>plantaron tienda</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>las</n> κλαδοις <S>798</S> <m>N-DPM</m> <n>ramas</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de él</n>


text:
παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>Otra vez</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τινι <S>5101</S> <m>I-DSN</m> <n>¿A qué</n> ομοιωσω <S>666</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>compararé</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios?</n>


text:
ομοια <S>664</S> <m>A-NSF</m> <n>Semejante</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ζυμη <S>9</S> <m>N-DSF</m> <n>a levadura</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> λαβουσα <S>983</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo tomado</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> ενεκρυψεν <S>470</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>escondió</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αλευρου <S>4</S> <m>N-GSN</m> <n>de harina</n> σατα <S>4568</S> <m>N-APN</m> <n>medidas de sea</n> τρια <S>5140</S> <m>A-APN</m> <n>tres</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>que</n> εζυμωθη <S>10</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue leudada</n> ολον <S>650</S> <m>A-ASN</m> <n>entera</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> διεπορευετο <S>79</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba yendo en camino a través</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> πολεις <S>4172</S> <m>N-APF</m> <n>ciudades</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κωμας <S>968</S> <m>N-APF</m> <n>aldeas</n> διδασκων <S>1321</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>enseñando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πορειαν <S>4197</S> <m>N-ASF</m> <n>en camino</n> ποιουμενος <S>4160</S> <m>V-PMP-NSM</m> <n>haciéndose</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>¿Si</n> ολιγοι <S>641</S> <m>A-NPM</m> <n>pocos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> σωζομενοι <S>4982</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo librados?</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
αγωνιζεσθε <S>75</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>Estén agonizando luchando vigorozamente</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> στενης <S>4728</S> <m>A-GSF</m> <n>angosta</n> πυλης <S>4439</S> <m>N-GSF</m> <n>puerta</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ζητησουσιν <S>2212</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>buscarán</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ισχυσουσιν <S>480</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>tendrán fuerza</n>


text:
αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>Desde</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>cual (momento)</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> εγερθη <S>453</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea levantado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> οικοδεσποτης <S>617</S> <m>N-NSM</m> <n>amo de casa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποκλειση <S>608</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>cierre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> θυραν <S>74</S> <m>N-ASF</m> <n>puerta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αρξησθε <S>756</S> <m>V-AMS-2P</m> <n>comiencen</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> εσταναι <S>476</S> <m>V-RAN</m> <n>haber estado de pie</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κρουειν <S>925</S> <m>V-PAN</m> <n>estar tocando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> θυραν <S>74</S> <m>N-ASF</m> <n>puerta</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>señor</n> ανοιξον <S>455</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>abre</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ερει <S>1046</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dirá</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ποθεν <S>4159</S> <m>ADV-I</m> <n>de dónde</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> αρξεσθε <S>756</S> <m>V-FMI-2P</m> <n>comenzarán</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> εφαγομεν <S>5315</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>Comimos</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιομεν <S>4095</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>bebimos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> πλατειαις <S>4113</S> <m>N-DPF</m> <n>caminos anchos</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εδιδαξας <S>1321</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>enseñaste</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ερει <S>1046</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dirá</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ποθεν <S>4159</S> <m>ADV-I</m> <n>de dónde</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> αποστητε <S>868</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>pónganse de pie aparte</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εργαται <S>1040</S> <m>N-NPM</m> <n>obreros</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αδικιας <S>93</S> <m>N-GSF</m> <n>inrectitud</n>


text:
εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>Allí</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κλαυθμος <S>805</S> <m>N-NSM</m> <n>llanto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> βρυγμος <S>1030</S> <m>N-NSM</m> <n>molienda</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> οδοντων <S>599</S> <m>N-GPM</m> <n>dientes</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> οψησθε <S>708</S> <m>V-ADS-2P</m> <n>vean</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>a Abrahán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ισαακ <S>464</S> <m>N-PRI</m> <n>Isaac</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιακωβ <S>84</S> <m>N-PRI</m> <n>Jacob</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> προφητας <S>4396</S> <m>N-APM</m> <n>voceros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-DSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκβαλλομενους <S>544</S> <m>V-PPP-APM</m> <n>siendo arrojados hacia afuera</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>exterior</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηξουσιν <S>40</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>vendrán</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ανατολων <S>95</S> <m>N-GPF</m> <n>partes orientales</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δυσμων <S>424</S> <m>N-GPF</m> <n>partes occidentales</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βορρα <S>1005</S> <m>N-GSM</m> <n>norte</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νοτου <S>558</S> <m>N-GSM</m> <n>de Sur</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανακλιθησονται <S>47</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán reclinados</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-DSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> εσχατοι <S>1078</S> <m>A-NPM-S</m> <n>últimos</n> οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> εσονται <S>510</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>serán</n> πρωτοι <S>4413</S> <m>A-NPM-S</m> <n>primeros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> πρωτοι <S>4413</S> <m>A-NPM-S</m> <n>primeros</n> οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> εσονται <S>510</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>serán</n> εσχατοι <S>1078</S> <m>A-NPM-S</m> <n>últimos</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>mismo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> προσηλθον <S>4334</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron hacia</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εξελθε <S>831</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Sal</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πορευου <S>4198</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés yendo en camino</n> εντευθεν <S>782</S> <m>ADV</m> <n>desde aquí</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηρωδης <S>64</S> <m>N-NSM</m> <n>Herodes</n> θελει <S>109</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está queriendo</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> αποκτειναι <S>615</S> <m>V-AAN</m> <n>matar</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> πορευθεντες <S>4198</S> <m>V-AOP-NPM</m> <n>Habiendo ido en camino</n> ειπατε <S>1004</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>digan</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> αλωπεκι <S>58</S> <m>N-DSF</m> <n>zorra</n> ταυτη <S>778</S> <m>D-DSF</m> <n>esta</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> εκβαλλω <S>544</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy arrojando hacia afuera</n> δαιμονια <S>40</S> <m>N-APN</m> <n>demonios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιασεις <S>92</S> <m>N-APF</m> <n>sanaciones</n> επιτελω <S>1005</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy completando totalmente</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>hoy</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυριον <S>839</S> <m>ADV</m> <n>día siguiente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> τριτη <S>5154</S> <m>A-DSF</m> <n>tercer</n> τελειουμαι <S>5048</S> <m>V-PPI-1S</m> <n>estoy siendo completado</n>


text:
πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>Además</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>hoy</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυριον <S>839</S> <m>ADV</m> <n>día siguiente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> εχομενη <S>92</S> <m>V-PPP-DSF</m> <n>siendo tenido (día)</n> πορευεσθαι <S>4198</S> <m>V-PNN</m> <n>estar yendo en camino</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ενδεχεται <S>735</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo admisible</n> προφητην <S>4396</S> <m>N-ASM</m> <n>a vocero</n> απολεσθαι <S>622</S> <m>V-2AMN</m> <n>ser destruido</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>de Jerusalén</n>


text:
ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αποκτενουσα <S>615</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>matando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> προφητας <S>4396</S> <m>N-APM</m> <n>voceros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λιθοβολουσα <S>1036</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>apedreando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> απεσταλμενους <S>649</S> <m>V-RPP-APM</m> <n>han sido enviados como emisarios</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella --</n> ποσακις <S>4212</S> <m>ADV</m> <n>cuántas veces</n> ηθελησα <S>109</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>quise</n> επισυναξαι <S>996</S> <m>V-AAN</m> <n>reunir</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>hijos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> τροπον <S>5158</S> <m>N-ASM</m> <n>manera</n> ορνις <S>733</S> <m>N-NSF</m> <n>gallina</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εαυτης <S>438</S> <m>F-3GSF</m> <n>de ella misma</n> νοσσιαν <S>555</S> <m>N-ASF</m> <n>nidada</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>debajo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> πτερυγας <S>4420</S> <m>N-APF</m> <n>alas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηθελησατε <S>109</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>quisieron</n>


text:
ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> αφιεται <S>863</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo dejada completamente</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οικος <S>624</S> <m>N-NSM</m> <n>casa</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ερημος <S>1048</S> <m>A-NSM</m> <n>desierta</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ιδητε <S>708</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>vean</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ηξει <S>40</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>vendrá</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ειπητε <S>1004</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>digan</n> ευλογημενος <S>7</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>Ha sido bendecido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ερχομενος <S>1064</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>viniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> τινος <S>5100</S> <m>X-GSM</m> <n>de alguien</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αρχοντων <S>758</S> <m>N-GPM</m> <n>gobernantes</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> φαρισαιων <S>5330</S> <m>N-GPM</m> <n>fariseos</n> σαββατω <S>4521</S> <m>N-DSN</m> <n>a sábado</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> παρατηρουμενοι <S>906</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>observando al lado de</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> υδρωπικος <S>5203</S> <m>A-NSM</m> <n>enfermo de hidropesía</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> νομικους <S>544</S> <m>A-APM</m> <n>versados en ley</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φαρισαιους <S>5330</S> <m>N-APM</m> <n>fariseos</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>¿Si</n> εξεστιν <S>832</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es permisible</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> σαββατω <S>4521</S> <m>N-DSN</m> <n>sábado</n> θεραπευειν <S>2323</S> <m>V-PAN</m> <n>estar curando?</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ησυχασαν <S>70</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>guardaron quietud</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επιλαβομενος <S>949</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo tomado asido</n> ιασατο <S>90</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>sanó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απελυσεν <S>630</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dejó ir</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τινος <S>5101</S> <m>I-GSM</m> <n>¿Quién</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> βους <S>1016</S> <m>N-NSM</m> <n>toro</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> φρεαρ <S>5421</S> <m>N-ASN</m> <n>hoyo</n> εμπεσειται <S>706</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>caerá dentro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> ανασπασει <S>85</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>sacará hacia arriba</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σαββατου <S>4521</S> <m>N-GSN</m> <n>sábado?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ισχυσαν <S>480</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>fueron suficientemente fuertes</n> ανταποκριθηναι <S>470</S> <m>V-AON</m> <n>replicar</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n>


text:
ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> κεκλημενους <S>564</S> <m>V-RPP-APM</m> <n>han sido llamados</n> παραβολην <S>850</S> <m>N-ASF</m> <n>historia paralela</n> επεχων <S>907</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo sobre</n> πως <S>4459</S> <m>ADV</m> <n>cómo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> πρωτοκλισιας <S>4411</S> <m>N-APF-S</m> <n>primeros lugares de reclinación</n> εξελεγοντο <S>586</S> <m>V-IMI-3P</m> <n>estaban seleccionando</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> κληθης <S>564</S> <m>V-APS-2S</m> <n>seas llamado</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τινος <S>5100</S> <m>X-GSM</m> <n>alguien</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> γαμους <S>1062</S> <m>N-APM</m> <n>fiestas de bodas</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κατακλιθης <S>625</S> <m>V-APS-2S</m> <n>seas reclinado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> πρωτοκλισιαν <S>4411</S> <m>N-ASF-S</m> <n>primer lugar de reclinación</n> μηποτε <S>79</S> <m>ADV-N</m> <n>no alguna vez</n> εντιμοτερος <S>784</S> <m>A-NSM-C</m> <n>de más honra</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> κεκλημενος <S>564</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido llamado</n> υπ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> καλεσας <S>564</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo llamado</n> ερει <S>1046</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dirá</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> δος <S>5</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Da</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>este</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> αρξη <S>756</S> <m>V-AMS-2S</m> <n>te comiences</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αισχυνης <S>52</S> <m>N-GSF</m> <n>vergüenza</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> εσχατον <S>1078</S> <m>A-ASM-S</m> <n>último</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> κατεχειν <S>722</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo hacia abajo</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Más bien</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> κληθης <S>564</S> <m>V-APS-2S</m> <n>seas llamado</n> πορευθεις <S>4198</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo ido en camino</n> αναπεσε <S>77</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>recuéstate</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> εσχατον <S>1078</S> <m>A-ASM-S</m> <n>último</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> ελθη <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κεκληκως <S>564</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>ha llamado</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ειπη <S>1004</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>diga</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> φιλε <S>5384</S> <m>N-VSM</m> <n>Amigo</n> προσαναβηθι <S>4320</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>sube hacia</n> ανωτερον <S>511</S> <m>A-ASN-C</m> <n>más arriba</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> συνανακειμενων <S>4873</S> <m>V-PNP-GPM</m> <n>siendo reclinados junto</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υψων <S>5312</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>elevando</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> ταπεινωθησεται <S>5013</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será hecho bajo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ταπεινων <S>5013</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo bajo</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> υψωθησεται <S>5312</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será elevado</n>


text:
ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κεκληκοτι <S>564</S> <m>V-RAP-DSM</m> <n>ha llamado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> ποιης <S>4160</S> <m>V-PAS-2S</m> <n>estés haciendo</n> αριστον <S>712</S> <m>N-ASN</m> <n>comida</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> δειπνον <S>73</S> <m>N-ASN</m> <n>cena</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φωνει <S>5455</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés emitiendo sonido</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> φιλους <S>5384</S> <m>A-APM</m> <n>amigos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> συγγενεις <S>4773</S> <m>A-APM</m> <n>parientes</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> γειτονας <S>1069</S> <m>N-APM</m> <n>vecinos</n> πλουσιους <S>4145</S> <m>A-APM</m> <n>ricos</n> μηποτε <S>79</S> <m>ADV-N</m> <n>no alguna vez</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> αντικαλεσωσιν <S>479</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>llamen en cambio de</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> ανταποδομα <S>468</S> <m>N-ASN</m> <n>recompensa</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Más bien</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> ποιης <S>4160</S> <m>V-PAS-2S</m> <n>estés haciendo</n> δοχην <S>403</S> <m>N-ASF</m> <n>recepción</n> καλει <S>564</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés llamando</n> πτωχους <S>4434</S> <m>A-APM</m> <n>a pobres</n> αναπηρους <S>76</S> <m>A-APM</m> <n>a lisiados</n> χωλους <S>5560</S> <m>A-APM</m> <n>a cojos</n> τυφλους <S>5185</S> <m>A-APM</m> <n>a ciegos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μακαριος <S>107</S> <m>A-NSM</m> <n>afortunado</n> εση <S>510</S> <m>V-FDI-2S</m> <n>serás</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n> ανταποδουναι <S>467</S> <m>V-2AAN</m> <n>recompensar</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> ανταποδοθησεται <S>467</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será recompensado</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> αναστασει <S>86</S> <m>N-DSF</m> <n>levantamiento</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> δικαιων <S>42</S> <m>A-GPM</m> <n>rectos</n>


text:
ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo oído</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> συνανακειμενων <S>4873</S> <m>V-PNP-GPM</m> <n>reclinando junto</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> μακαριος <S>107</S> <m>A-NSM</m> <n>Afortunado</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> φαγεται <S>5315</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>comerá</n> αριστον <S>712</S> <m>N-ASN</m> <n>comida</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-DSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>Hombre</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> δειπνον <S>73</S> <m>N-ASN</m> <n>cena</n> μεγα <S>73</S> <m>A-ASN</m> <n>grande</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκαλεσεν <S>564</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llamó</n> πολλους <S>4183</S> <m>A-APM</m> <n>a muchos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisario</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δουλον <S>401</S> <m>N-ASM</m> <n>esclavo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-DSF</m> <n>hora</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> δειπνου <S>73</S> <m>N-GSN</m> <n>cena</n> ειπειν <S>1004</S> <m>V-2AAN</m> <n>decir</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> κεκλημενοις <S>564</S> <m>V-RPP-DPM</m> <n>han sido llamados</n> ερχεσθε <S>1064</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>Estén viniendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> ετοιμα <S>1092</S> <m>A-NPN</m> <n>preparadas</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηρξαντο <S>756</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>comenzaron</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> μιας <S>520</S> <m>A-GSF</m> <n>uno</n> παραιτεισθαι <S>868</S> <m>V-PNN</m> <n>estar solicitando</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> αγρον <S>68</S> <m>N-ASM</m> <n>Campo</n> ηγορασα <S>59</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>compré</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> αναγκην <S>8</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εξελθειν <S>831</S> <m>V-2AAN</m> <n>salir</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>ver</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ερωτω <S>1065</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy pidiendo</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> εχε <S>92</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés teniendo</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> παρητημενον <S>868</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>habiendo sido excusado</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ετερος <S>1087</S> <m>A-NSM</m> <n>otro diferente</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ζευγη <S>101</S> <m>N-APN</m> <n>Yugo</n> βοων <S>1016</S> <m>N-GPM</m> <n>de toros</n> ηγορασα <S>59</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>compré</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πορευομαι <S>4198</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy yendo en camino</n> δοκιμασαι <S>81</S> <m>V-AAN</m> <n>examinar</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellos</n> ερωτω <S>1065</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy pidiendo</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> εχε <S>92</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés teniendo</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> παρητημενον <S>868</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>habiendo sido excusado</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ετερος <S>1087</S> <m>A-NSM</m> <n>otro diferente</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>A mujer</n> εγημα <S>1060</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>me casé</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναμαι <S>410</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy siendo capaz</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παραγενομενος <S>854</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser al lado de</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>esclavo</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> απηγγειλεν <S>518</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio mensaje</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>señor</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> οργισθεις <S>710</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido enfurecido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> οικοδεσποτης <S>617</S> <m>N-NSM</m> <n>amo de casa</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> δουλω <S>401</S> <m>N-DSM</m> <n>esclavo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εξελθε <S>831</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Sal</n> ταχεως <S>5030</S> <m>ADV</m> <n>rápidamente</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> πλατειας <S>4113</S> <m>N-APF</m> <n>caminos anchos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ρυμας <S>4505</S> <m>N-APF</m> <n>calles</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πτωχους <S>4434</S> <m>A-APM</m> <n>pobres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναπηρους <S>76</S> <m>A-APM</m> <n>a lisiados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χωλους <S>5560</S> <m>A-APM</m> <n>cojos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τυφλους <S>5185</S> <m>A-APM</m> <n>ciegos</n> εισαγαγε <S>521</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>conduce hacia dentro</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>esclavo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Amo</n> γεγονεν <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha llegado a ser</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> επεταξας <S>1004</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>ordenaste</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> τοπος <S>5117</S> <m>N-NSM</m> <n>lugar</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>amo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δουλον <S>401</S> <m>N-ASM</m> <n>esclavo</n> εξελθε <S>831</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Sal</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> οδους <S>598</S> <m>N-APF</m> <n>caminos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φραγμους <S>5418</S> <m>N-APM</m> <n>muros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναγκασον <S>5</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>pon bajo necesidad</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> γεμισθη <S>1072</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea llenada</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οικος <S>624</S> <m>N-NSM</m> <n>casa</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανδρων <S>435</S> <m>N-GPM</m> <n>varones</n> εκεινων <S>565</S> <m>D-GPM</m> <n>aquellos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> κεκλημενων <S>564</S> <m>V-RPP-GPM</m> <n>han sido llamados</n> γευσεται <S>1089</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>gustará</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> δειπνου <S>73</S> <m>N-GSN</m> <n>cena</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> κλητοι <S>822</S> <m>A-NPM</m> <n>llamados</n> ολιγοι <S>641</S> <m>A-NPM</m> <n>pocos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκλεκτοι <S>588</S> <m>A-NPM</m> <n>seleccionados</n>


text:
συνεπορευοντο <S>4848</S> <m>V-INI-3P</m> <n>Estaban yendo en camino junto con</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οχλοι <S>793</S> <m>N-NPM</m> <n>muchedumbres</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> στραφεις <S>4762</S> <m>V-2APP-NSM</m> <n>habiendo sido vuelto</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μισει <S>404</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está odiando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μητερα <S>84</S> <m>N-ASF</m> <n>madre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>esposa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>hijos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> αδελφας <S>79</S> <m>N-APF</m> <n>hermanas</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de sí mismo</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> μαθητης <S>101</S> <m>N-NSM</m> <n>aprendedor</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οστις <S>748</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> βασταζει <S>941</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está alzando llevando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> σταυρον <S>4716</S> <m>N-ASM</m> <n>poste vertical</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> μαθητης <S>101</S> <m>N-NSM</m> <n>aprendedor</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θελων <S>109</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando queriendo</n> πυργον <S>4444</S> <m>N-ASM</m> <n>torre</n> οικοδομησαι <S>618</S> <m>V-AAN</m> <n>construir</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>no</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> καθισας <S>523</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo sentado</n> ψηφιζει <S>5585</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está calculando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δαπανην <S>60</S> <m>N-ASF</m> <n>gasto</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (monedas)</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> απαρτισμον <S>535</S> <m>N-ASM</m> <n>terminación?</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>Para que</n> μηποτε <S>79</S> <m>ADV-N</m> <n>no alguna vez</n> θεντος <S>5087</S> <m>V-2AAP-GSM</m> <n>habiendo puesto</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> θεμελιον <S>10</S> <m>N-ASM</m> <n>fundamento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ισχυοντος <S>480</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>siendo fuerte</n> εκτελεσαι <S>615</S> <m>V-AAN</m> <n>completar totalmente</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> θεωρουντες <S>4</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>contemplando</n> αρξωνται <S>756</S> <m>V-AMS-3P</m> <n>comiencen</n> εμπαιζειν <S>702</S> <m>V-PAN</m> <n>estar burlando</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> οικοδομειν <S>618</S> <m>V-PAN</m> <n>estar construyendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ισχυσεν <S>480</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>fue fuerte (suficientemente)</n> εκτελεσαι <S>615</S> <m>V-AAN</m> <n>completar totalmente</n>


text:
η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>O</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Qué</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> πορευομενος <S>4198</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>yendo en camino</n> συμβαλειν <S>4820</S> <m>V-2AAN</m> <n>arrojar juntamente</n> ετερω <S>1087</S> <m>A-DSM</m> <n>a otro diferente</n> βασιλει <S>935</S> <m>N-DSM</m> <n>rey</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πολεμον <S>4171</S> <m>N-ASM</m> <n>guerra</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>no</n> καθισας <S>523</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo sentado</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> βουλευεται <S>1011</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>esté tomando consejo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δυνατος <S>415</S> <m>A-NSM</m> <n>poderoso</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δεκα <S>76</S> <m>A-NUI</m> <n>diez</n> χιλιασιν <S>5505</S> <m>N-DPF</m> <n>mil</n> απαντησαι <S>528</S> <m>V-AAN</m> <n>encontrar</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εικοσι <S>501</S> <m>A-NUI</m> <n>veinte</n> χιλιαδων <S>5505</S> <m>N-GPF</m> <n>mil</n> ερχομενω <S>1064</S> <m>V-PNP-DSM</m> <n>viniendo</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él?</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μηγε <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> πορρω <S>4206</S> <m>ADV</m> <n>lejanamente</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> οντος <S>510</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>estando</n> πρεσβειαν <S>4242</S> <m>N-ASF</m> <n>cuerpo de ancianos embajadores</n> αποστειλας <S>649</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo enviado como emisarios</n> ερωτα <S>1065</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pidiendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ειρηνην <S>515</S> <m>N-ASF</m> <n>paz</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αποτασσεται <S>657</S> <m>V-PMI-3S</m> <n>está diciendo adiós</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>a todas</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las (cosas)</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de sí mismo</n> υπαρχουσιν <S>5224</S> <m>V-PAP-DPN</m> <n>poseyendo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> μαθητης <S>101</S> <m>N-NSM</m> <n>aprendedor</n>


text:
καλον <S>570</S> <m>A-NSN</m> <n>Excelente</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> αλας <S>7</S> <m>N-NSN</m> <n>sal</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> αλας <S>7</S> <m>N-NSN</m> <n>sal</n> μωρανθη <S>471</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea hecha simple</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τινι <S>5101</S> <m>I-DSN</m> <n>qué</n> αρτυθησεται <S>741</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será sazonada</n>


text:
ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>Ni</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κοπριαν <S>874</S> <m>N-ASF</m> <n>estiercol</n> ευθετον <S>2111</S> <m>A-NSN</m> <n>apta</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> βαλλουσιν <S>906</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están echando</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a ella</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> ωτα <S>775</S> <m>N-APN</m> <n>oídos</n> ακουειν <S>91</S> <m>V-PAN</m> <n>estar oyendo</n> ακουετω <S>91</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté oyendo</n>


text:
ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγγιζοντες <S>448</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>acercando</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> τελωναι <S>5057</S> <m>N-NPM</m> <n>recaudadores de impuestos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αμαρτωλοι <S>68</S> <m>A-NPM</m> <n>pecadores</n> ακουειν <S>91</S> <m>V-PAN</m> <n>estar oyendo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> διεγογγυζον <S>4</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban murmurando con indignación</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-NPM</m> <n>escribas</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> αμαρτωλους <S>68</S> <m>A-APM</m> <n>a pecadores</n> προσδεχεται <S>4327</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está recibiendo bien dispuesto favorablemente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνεσθιει <S>4906</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está comiendo junto con</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> παραβολην <S>850</S> <m>N-ASF</m> <n>historia paralela</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Qué</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> εκατον <S>540</S> <m>A-NUI</m> <n>cien</n> προβατα <S>4263</S> <m>N-APN</m> <n>ovejas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απολεσας <S>622</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo perdido</n> εν <S>520</S> <m>A-ASN</m> <n>uno</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPN</m> <n>ellas</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καταλειπει <S>641</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dejando atrás</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ενενηκοντα <S>768</S> <m>A-NUI</m> <n>noventa (y)</n> εννεα <S>767</S> <m>A-NUI</m> <n>nueve</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ερημω <S>1048</S> <m>A-DSF</m> <n>desierto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πορευεται <S>4198</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está yendo en camino</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la (que)</n> απολωλος <S>622</S> <m>V-2RAP-ASN</m> <n>habiendo perdido</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ευρη <S>47</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>halle</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a ella?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευρων <S>47</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo hallado</n> επιτιθησιν <S>1007</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está poniendo encima</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ωμους <S>5606</S> <m>N-APM</m> <n>hombros</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de sí mismo</n> χαιρων <S>5463</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>regocijando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> συγκαλει <S>4779</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está llamando juntamente</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> φιλους <S>5384</S> <m>A-APM</m> <n>amigos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> γειτονας <S>1069</S> <m>N-APM</m> <n>vecinos</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> συγχαρητε <S>4796</S> <m>V-2AOM-2P</m> <n>Regocíjense junto con</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>hallé</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> προβατον <S>4263</S> <m>N-ASN</m> <n>oveja</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la (que)</n> απολωλος <S>622</S> <m>V-2RAP-ASN</m> <n>habiendo perdido</n>


text:
λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> χαρα <S>5479</S> <m>N-NSF</m> <n>regocijo</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ενι <S>520</S> <m>A-DSM</m> <n>a uno</n> αμαρτωλω <S>68</S> <m>A-DSM</m> <n>pecador</n> μετανοουντι <S>40</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>cambiando de disposición mental</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ενενηκοντα <S>768</S> <m>A-NUI</m> <n>noventa (y)</n> εννεα <S>767</S> <m>A-NUI</m> <n>nueve</n> δικαιοις <S>42</S> <m>A-DPM</m> <n>rectos</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n> μετανοιας <S>41</S> <m>N-GSF</m> <n>de cambio de disposición mental</n>


text:
η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>O</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSF</m> <n>¿Qué</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> δραχμας <S>406</S> <m>N-APF</m> <n>dracmas</n> εχουσα <S>92</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>teniendo</n> δεκα <S>76</S> <m>A-NUI</m> <n>diez</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> απολεση <S>622</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>pierda</n> δραχμην <S>406</S> <m>N-ASF</m> <n>dracma</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>no</n> απτει <S>681</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está encendiendo</n> λυχνον <S>1088</S> <m>N-ASM</m> <n>lámpara</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαροι <S>4563</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está barriendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ζητει <S>2212</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está buscando</n> επιμελως <S>960</S> <m>ADV</m> <n>cuidadosamente</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> οτου <S>755</S> <m>R-GSN-ATT</m> <n>cuando</n> ευρη <S>47</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>halle?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευρουσα <S>47</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo hallado</n> συγκαλειται <S>4779</S> <m>V-PMI-3S</m> <n>está llamando juntamente</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> φιλας <S>5384</S> <m>N-APF</m> <n>amigas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> γειτονας <S>1069</S> <m>N-APF</m> <n>vecinas</n> λεγουσα <S>1004</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>diciendo</n> συγχαρητε <S>4796</S> <m>V-2AOM-2P</m> <n>Regocíjense junto con</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>hallé</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δραχμην <S>406</S> <m>N-ASF</m> <n>dracma</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> απωλεσα <S>622</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>perdí</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> χαρα <S>5479</S> <m>N-NSF</m> <n>regocijo</n> γινεται <S>1096</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está llegando a ser</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>mensajeros</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ενι <S>520</S> <m>A-DSM</m> <n>a uno</n> αμαρτωλω <S>68</S> <m>A-DSM</m> <n>pecador</n> μετανοουντι <S>40</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>cambiando de disposición mental</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>Hombre</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ειχεν <S>92</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> υιους <S>5207</S> <m>N-APM</m> <n>hijos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> νεωτερος <S>501</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más joven</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πατρι <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>padre</n> πατερ <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Padre</n> δος <S>5</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>da</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> επιβαλλον <S>911</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>poniendo sobre</n> μερος <S>3313</S> <m>N-ASN</m> <n>parte</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ουσιας <S>776</S> <m>N-GSF</m> <n>propiedad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> διειλεν <S>44</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dividió</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> βιον <S>979</S> <m>N-ASM</m> <n>(medio de) vida</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πολλας <S>4183</S> <m>A-APF</m> <n>muchos</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> συναγαγων <S>4863</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo reunido</n> απαντα <S>537</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> νεωτερος <S>501</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más joven</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> απεδημησεν <S>589</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>viajó</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> χωραν <S>5561</S> <m>N-ASF</m> <n>país</n> μακραν <S>7</S> <m>A-ASF</m> <n>largo (camino)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> διεσκορπισεν <S>87</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>despilfarró</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> ουσιαν <S>776</S> <m>N-ASF</m> <n>propiedad</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ζων <S>98</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>viviendo</n> ασωτως <S>811</S> <m>ADV</m> <n>disolutamente</n>


text:
δαπανησαντος <S>59</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>Habiendo gastado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> λιμος <S>1042</S> <m>N-NSM</m> <n>hambre</n> ισχυρος <S>478</S> <m>A-NSM</m> <n>fuerte</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> χωραν <S>5561</S> <m>N-ASF</m> <n>país</n> εκεινην <S>565</S> <m>D-ASF</m> <n>aquél</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> υστερεισθαι <S>5302</S> <m>V-PPN</m> <n>ser en necesidad</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πορευθεις <S>4198</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo ido en camino</n> εκολληθη <S>853</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue adherido</n> ενι <S>520</S> <m>A-DSM</m> <n>a uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πολιτων <S>4177</S> <m>N-GPM</m> <n>ciudadanos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> χωρας <S>5561</S> <m>N-GSF</m> <n>país</n> εκεινης <S>565</S> <m>D-GSF</m> <n>aquél</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επεμψεν <S>992</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αγρους <S>68</S> <m>N-APM</m> <n>campos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> βοσκειν <S>1006</S> <m>V-PAN</m> <n>estar dando de pastar</n> χοιρους <S>5519</S> <m>N-APM</m> <n>cerdos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επεθυμει <S>937</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba deseando</n> γεμισαι <S>1072</S> <m>V-AAN</m> <n>llenar</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> κοιλιαν <S>836</S> <m>N-ASF</m> <n>cavidad</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> κερατιων <S>769</S> <m>N-GPN</m> <n>vainitas de algarroba</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales</n> ησθιον <S>1068</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban comiendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> χοιροι <S>5519</S> <m>N-NPM</m> <n>cerdos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> εδιδου <S>5</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba dando</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>Hacia dentro</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ποσοι <S>4214</S> <m>Q-NPM</m> <n>Cuántos</n> μισθιοι <S>407</S> <m>A-NPM</m> <n>obreros a sueldo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> περισσευουσιν <S>4052</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están abundando</n> αρτων <S>740</S> <m>N-GPM</m> <n>de panes</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λιμω <S>1042</S> <m>N-DSM</m> <n>hambre</n> απολλυμαι <S>622</S> <m>V-PMI-1S</m> <n>me estoy destruyendo</n>


text:
αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo levantado</n> πορευσομαι <S>4198</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>iré en camino</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ερω <S>1046</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>diré</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> πατερ <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Padre</n> ημαρτον <S>64</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>pequé</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> αξιος <S>514</S> <m>A-NSM</m> <n>digno</n> κληθηναι <S>564</S> <m>V-APN</m> <n>ser llamado</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ποιησον <S>4160</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>haz</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>a uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μισθιων <S>407</S> <m>A-GPM</m> <n>obreros a sueldo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> μακραν <S>3112</S> <m>ADV</m> <n>lejanamente</n> απεχοντος <S>568</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>teniendo distante</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>padre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσπλαγχνισθη <S>4697</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>sintió compasión</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δραμων <S>5143</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo corrido</n> επεπεσεν <S>968</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó sobre</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>encima</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> τραχηλον <S>5137</S> <m>N-ASM</m> <n>cuello</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατεφιλησεν <S>705</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>besó tiernamente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> πατερ <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Padre</n> ημαρτον <S>64</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>pequé</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> αξιος <S>514</S> <m>A-NSM</m> <n>digno</n> κληθηναι <S>564</S> <m>V-APN</m> <n>ser llamado</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>padre</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δουλους <S>401</S> <m>N-APM</m> <n>esclavos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εξενεγκατε <S>627</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Traigan</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> στολην <S>4749</S> <m>N-ASF</m> <n>prenda de vestir</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> πρωτην <S>4413</S> <m>A-ASF-S</m> <n>más primera</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενδυσατε <S>746</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>vistan</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοτε <S>5</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>den</n> δακτυλιον <S>46</S> <m>N-ASM</m> <n>anillo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> χειρα <S>5495</S> <m>N-ASF</m> <n>mano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υποδηματα <S>5266</S> <m>N-APN</m> <n>sandalias</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ενεγκαντες <S>5342</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>lleven</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> μοσχον <S>448</S> <m>A-ASM</m> <n>becerro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> σιτευτον <S>4618</S> <m>A-ASM</m> <n>cebado con grano</n> θυσατε <S>80</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>degüelllen</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φαγοντες <S>5315</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo comido</n> ευφρανθωμεν <S>65</S> <m>V-APS-1P</m> <n>seamos tranquilos mentalmente disfrutando</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> νεκρος <S>498</S> <m>A-NSM</m> <n>muerto</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεζησεν <S>6</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>vivió otra vez</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απολωλως <S>622</S> <m>V-2RAP-NSM</m> <n>habiendo perdido</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευρεθη <S>47</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue hallado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρξαντο <S>756</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>comenzaron</n> ευφραινεσθαι <S>65</S> <m>V-PPN</m> <n>ser tranquilos mentalmente disfrutando</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πρεσβυτερος <S>4245</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más antiguo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγρω <S>68</S> <m>N-DSM</m> <n>campo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ερχομενος <S>1064</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>viniendo</n> ηγγισεν <S>448</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se acercó</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> οικια <S>614</S> <m>N-DSF</m> <n>casa</n> ηκουσεν <S>91</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>oyó</n> συμφωνιας <S>4858</S> <m>N-GSF</m> <n>de música en concierto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χορων <S>5525</S> <m>N-GPM</m> <n>de danza</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσκαλεσαμενος <S>4341</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo llamado hacia</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>a uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> παιδων <S>816</S> <m>N-GPM</m> <n>siervos</n> επυνθανετο <S>4441</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba inquiriendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>qué</n> ειη <S>510</S> <m>V-PAO-3S</m> <n>podría ser</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas (cosas)</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ηκει <S>40</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθυσεν <S>80</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>degolló</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>padre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> μοσχον <S>448</S> <m>A-ASM</m> <n>becerro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> σιτευτον <S>4618</S> <m>A-ASM</m> <n>cebado con grano</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> υγιαινοντα <S>5198</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>estando sano</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> απελαβεν <S>618</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>recibió de regreso</n>


text:
ωργισθη <S>710</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue enfurecido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηθελεν <S>109</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba queriendo</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>padre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εξελθων <S>831</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo salido</n> παρεκαλει <S>870</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba suplicando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πατρι <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>padre</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> τοσαυτα <S>5118</S> <m>D-APN</m> <n>tal cantidad</n> ετη <S>1094</S> <m>N-APN</m> <n>años</n> δουλευω <S>98</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy sirviendo esclavizado</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδεποτε <S>763</S> <m>ADV-N</m> <n>nunca</n> εντολην <S>785</S> <m>N-ASF</m> <n>mandato</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> παρηλθον <S>928</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>pasé al lado de</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ουδεποτε <S>763</S> <m>ADV-N</m> <n>nunca</n> εδωκας <S>5</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>diste</n> εριφον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>cabrito</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> φιλων <S>5384</S> <m>A-GPM</m> <n>amigos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ευφρανθω <S>65</S> <m>V-APS-1S</m> <n>sea tranquilo mentalmente disfrutando</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καταφαγων <S>719</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo comido completamente</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> βιον <S>979</S> <m>N-ASM</m> <n>(medio de) vida</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> πορνων <S>4204</S> <m>N-GPF</m> <n>prostitutas</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> εθυσας <S>80</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>degollaste</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> μοσχον <S>448</S> <m>A-ASM</m> <n>becerro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> σιτευτον <S>4618</S> <m>A-ASM</m> <n>cebado con grano</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τεκνον <S>5043</S> <m>N-VSN</m> <n>Hijo</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las (cosas)</n> εμα <S>699</S> <m>S-1NPN</m> <n>mías</n> σα <S>4674</S> <m>S-2NPN</m> <n>tuyas</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
ευφρανθηναι <S>65</S> <m>V-APN</m> <n>Estar tranquilo mentalmente disfrutando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> χαρηναι <S>5463</S> <m>V-2AON</m> <n>estar regocijados</n> εδει <S>63</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo necesario</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> νεκρος <S>498</S> <m>A-NSM</m> <n>muerto</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεζησεν <S>6</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>vivió otra vez</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απολωλως <S>622</S> <m>V-2RAP-NSM</m> <n>habiendo perdido</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευρεθη <S>47</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue hallado</n>


text:
ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>Hombre</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> πλουσιος <S>4145</S> <m>A-NSM</m> <n>rico</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ειχεν <S>92</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo</n> οικονομον <S>623</S> <m>N-ASM</m> <n>mayordomo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> διεβληθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue acusado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> διασκορπιζων <S>87</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>despilfarrando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> υπαρχοντα <S>5224</S> <m>V-PAP-APN</m> <n>poseyendo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> φωνησας <S>5455</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo emitido sonido</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> ακουω <S>91</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy oyendo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>ti?</n> αποδος <S>591</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Entrega</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> οικονομιας <S>622</S> <m>N-GSF</m> <n>administración de casa</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δυνηση <S>410</S> <m>V-FDI-2S</m> <n>podrás</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> οικονομειν <S>621</S> <m>V-PAN</m> <n>estar administrando casa</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτω <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>sí mismo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> οικονομος <S>623</S> <m>N-NSM</m> <n>administrador de casa</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ποιησω <S>4160</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>debo hacer</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> αφαιρειται <S>851</S> <m>V-PMI-3S</m> <n>alzará completamente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οικονομιαν <S>622</S> <m>N-ASF</m> <n>mayordomía</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí?</n> σκαπτειν <S>4626</S> <m>V-PAN</m> <n>Estar cavando</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ισχυω <S>480</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo fuerte</n> επαιτειν <S>871</S> <m>V-PAN</m> <n>estar mendigando</n> αισχυνομαι <S>53</S> <m>V-PEI-1S</m> <n>estoy siendo avergonzado</n>


text:
εγνων <S>1097</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>Conocí</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> ποιησω <S>4160</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>haga</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> μετασταθω <S>79</S> <m>V-APS-1S</m> <n>sea transferido</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> οικονομιας <S>622</S> <m>N-GSF</m> <n>administración de casa</n> δεξωνται <S>109</S> <m>V-ADS-3P</m> <n>reciban bien dispuestos</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> οικους <S>624</S> <m>N-APM</m> <n>casas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσκαλεσαμενος <S>4341</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo llamado hacia</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>a uno</n> εκαστον <S>538</S> <m>A-ASM</m> <n>a cada uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> χρεωφειλετων <S>5533</S> <m>N-GPM</m> <n>deudores</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>amo</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de sí mismo</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πρωτω <S>4413</S> <m>A-DSM-S</m> <n>primero</n> ποσον <S>4214</S> <m>Q-ASN</m> <n>¿Cuánto</n> οφειλεις <S>784</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás debiendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>amo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> εκατον <S>540</S> <m>A-NUI</m> <n>Cien</n> βατους <S>943</S> <m>N-APM</m> <n>medidas de bato</n> ελαιου <S>637</S> <m>N-GSN</m> <n>de aceite</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> δεξαι <S>109</S> <m>V-ADM-2S</m> <n>Toma dispuestamente</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> γραμμα <S>1121</S> <m>N-ASN</m> <n>escrito</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καθισας <S>523</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo sentado</n> ταχεως <S>5030</S> <m>ADV</m> <n>rápidamente</n> γραψον <S>5</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>escribe</n> πεντηκοντα <S>4004</S> <m>A-NUI</m> <n>cincuenta</n>


text:
επειτα <S>899</S> <m>ADV</m> <n>A continuación</n> ετερω <S>1087</S> <m>A-DSM</m> <n>a otro diferente</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ποσον <S>4214</S> <m>Q-ASN</m> <n>¿Cuánto</n> οφειλεις <S>784</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás debiendo?</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> εκατον <S>540</S> <m>A-NUI</m> <n>Cien</n> κορους <S>884</S> <m>N-APM</m> <n>medidas de coro</n> σιτου <S>4621</S> <m>N-GSM</m> <n>de trigo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> δεξαι <S>109</S> <m>V-ADM-2S</m> <n>Toma dispuestamente</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> γραμμα <S>1121</S> <m>N-ASN</m> <n>escrito</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γραψον <S>5</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>escribe</n> ογδοηκοντα <S>589</S> <m>A-NUI</m> <n>ochenta</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επηνεσεν <S>867</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>alabó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>amo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> οικονομον <S>623</S> <m>N-ASM</m> <n>mayordomo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αδικιας <S>93</S> <m>N-GSF</m> <n>inrectitud</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> φρονιμως <S>5430</S> <m>ADV</m> <n>sagazmente</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> υιοι <S>5207</S> <m>N-NPM</m> <n>hijos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> αιωνος <S>65</S> <m>N-GSM</m> <n>edad</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>esta</n> φρονιμωτεροι <S>5429</S> <m>A-NPM-C</m> <n>pensadores juiciosos</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>cruzando por encima de</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> υιους <S>5207</S> <m>N-APM</m> <n>hijos</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> φωτος <S>5457</S> <m>N-GSN</m> <n>luz</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γενεαν <S>1074</S> <m>N-ASF</m> <n>generación</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-3GPM</m> <n>de ellos mismos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n>


