# verses

text:
 Bem-aventurado o homem que não anda no conselho dos maus, nem fica parado no caminho dos pecadores, nem se senta junto dos escarnecedores.


text:
 Porque ele será como uma árvore, plantada junto a ribeiros de águas, que dá fruto a seu <n>[devido]</n> tempo, e suas folhas não caem; e tudo quanto fizer, prosperará.


text:
 Os reis da terra se levantam, e os governantes tomam conselhos reunidos contra o SENHOR, e contra seu Ungido, <n>[dizendo]</n>:


text:
 Pede-me, e eu te darei as nações <n>[por]</n> herança, e <n>[por]</n> tua propriedade os confins da terra.


text:
 Beijai ao Filho, para que ele não se ire, e pereçais <n>[no]</n> caminho; porque em breve a ira dele se acenderá. Bem-aventurados <n>[são]</n> todos os que confiam nele.


text:
 <n>[Salmo de Davi, quando ele fugia da presença de seu filho Absalão]</n>: Ah SENHOR, como têm se multiplicado meus adversários! Muitos se levantam contra mim.


text:
 Levanta-te, SENHOR, salva-me, meu Deus; pois feriste os queixos de todos meus inimigos; <n>[e]</n> quebraste os dentes dos maus.


text:
 <n>[Salmo de Davi para o regente, com instrumentos de cordas]</n>:Quando eu clamar, ouve-me, ó Deus de minha justiça; na angústia tu me deste amplidão; tem misericórdia de mim, e ouve minha oração.


text:
 Filhos dos homens, até quando <n>[tornareis]</n> minha glória em infâmia, e amareis as coisas vãs? <n>[Até quando]</n> buscareis a mentira? (Selá)


text:
 Tu <n>[me]</n> desde alegria em meu coração; maior do que quando o trigo e o vinho deles se multiplicaram.


text:
 <n>[Salmo de Davi para o regente, com instrumentos de sopro]</n>:SENHOR, escuta as minhas palavras; entende aquilo que estou meditando;


text:
 SENHOR, pela manhã ouvirás minha voz; pela manhã apresentarei <n>[meu clamor]</n> a ti, e ficarei esperando.


text:
 Mas eu, pela grandeza de tua bondade, entrarei em tua casa; adorarei inclinado para o templo de tua santidade em temor a ti.


text:
 SENHOR, guia-me em tua justiça, por causa dos meus adversários; prepara diante de mim o teu caminho.


text:
 Porque não há verdade na boca deles; seu interior são meras destruições; a garganta deles é uma sepultura aberta; com suas línguas elogiam falsamente.


text:
 Declara-os culpados, ó Deus, <n>[e]</n> que caiam de seus próprios conselhos; expulsa-os por causa da abundância de suas transgressões, porque eles se rebelaram contra ti.


text:
 Mas se alegrem todos os que confiam em ti; clamai de alegria para sempre; porque tu os proteges; e fiquem contentes em ti aqueles que amam o teu nome.


text:
 <n>[Salmo de Davi para o regente, com instrumentos de cordas, uma harpa de oito cordas]</n>:SENHOR, não me repreendas na tua ira; e não me castigues em teu furor.


text:
 Tem misericórdia de mim, SENHOR; porque eu <n>[estou]</n> enfraquecido; cura-me, SENHOR, porque meus ossos estão afligidos.


text:
 Já estou cansado do meu gemido; toda a noite eu inundo a minha cama; com minhas lágrimas molho meu leito.


text:
 Meus olhos estão desolados de mágoa, <n>[e]</n> têm se envelhecido por causa de todos os meus adversários.


text:
 Sai para longe de mim, todos vós praticantes de maldade; porque o SENHOR já ouviu a voz do meu choro.


text:
 Todos os meus inimigos se envergonharão e ficarão muito perturbados; voltarão para trás, <n>[e]</n> repentinamente se envergonharão.


text:
 <n>[Cântico de Davi, que cantou ao SENHOR, depois das palavras de Cuxe, descendente de Benjamim]</n>:SENHOR, meu Deus, em ti confio; salva-me de todos os que me perseguem, e livra-me.


text:
 Se eu paguei <n>[com]</n> mal ao que tinha paz comigo (mas fiz escapar ao que me oprimia sem causa);


text:
 <n>[Então]</n> que o inimigo persiga a minha alma, e a alcance; e pise em terra a minha vida; e faça habitar minha honra no pó. (Sela)


text:
 Levanta-te, SENHOR, em tua ira; exalta-te pelos furores de meus opressores; e desperta para comigo; tu mandaste o juízo.


text:
 O SENHOR julgará aos povos; julga-me, SENHOR, conforme a minha justiça, e conforme a sinceridade <n>[que há]</n> em mim.


text:
 Que tenha fim a maldade dos maus; mas firma ao justo, tu, ó justo Deus, que provas os corações e os sentimentos.


text:
 Eis que <n>[o injusto]</n> está com dores de perversidade; e está em trabalho de parto, e gerará mentiras.


text:
 Seu trabalho se voltará contra sua <n>[própria]</n> cabeça; e sua violência descerá sobre o topo de sua cabeça.


text:
 <n>[Salmo de Davi para o regente, com “Gitite”]</n>:Ah DEUS, nosso Senhor, quão glorioso é o teu nome sobre toda a terra! Pois tu puseste tua majestade acima dos céus.


text:
 Da boca das crianças, e dos que mamam, tu fundaste força, por causa de teus adversários, para fazer cessar ao inimigo e ao vingador.


text:
 O que é o homem, para que tu te lembres dele? E <n>[o que é]</n> o filho do homem, para que o visites?


text:
 <n>[Salmo de Davi, para o regente, em “Mute-Laben”]</n>:Louvarei a <n>[ti]</n>, SENHOR com todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas.


text:
 Porque tu fizeste conforme meu direito e minha causa; tu te sentaste no teu tribunal e julgaste com justiça.


text:
 Severamente repreendeste às nações, destruíste ao perverso; tu tiraste o nome dele para sempre e eternamente.


text:
 <n>[Ao]</n> inimigo, as destruições já se acabaram para sempre. E tu arrasaste as cidades, <n>[e]</n> já pereceu sua memória <n>[com]</n> elas.


text:
 E confiarão em ti os que conhecem o teu nome; porque tu, SENHOR, nunca desamparaste aos que te buscam.


text:
 Porque ele investiga os derramamentos de sangue, <n>[e]</n> lembra-se deles; não se esquece do clamor dos que sofrem.


text:
 Tem misericórdia de mim, SENHOR; olha para o meu sofrimento, <n>[causado]</n> pelos que me odeiam; tu, que me levantas <n>[para fora]</n> das portas da morte.


text:
 Para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião, <n>[e]</n> me alegre em tua salvação.


text:
 As nações se afundaram na cova <n>[que]</n> elas fizeram; o pé delas ficou preso na rede que esconderam.


text:
 O SENHOR foi conhecido <n>[pelo]</n> juízo <n>[que]</n> fez; o perverso foi enlaçado pelas obras de suas <n>[próprias]</n> mãos. (Higaiom, Selá)


text:
 Os perversos voltarão ao mundo dos mortos; e <n>[também]</n> todas as nações que se esquecem de Deus.


text:
 Porque o necessitado não será esquecido para sempre; <n>[nem a]</n> esperança dos oprimidos perecerá eternamente.


text:
 Levanta-te, SENHOR, não prevaleça o homem <n>[contra ti]</n>; sejam julgadas as nações diante de tua face.


text:
 Com arrogância o perverso persegue furiosamente ao miserável; sejam presos nas ciladas que planejaram.


text:
 Pela arrogância de seu rosto o perverso não se importa; Deus não existe em todos as seus pensamentos.


text:
 Em todo tempo seus caminhos atormentam; teus juízos <n>[estão]</n> longe do rosto dele, em grande altura; ele sopra furiosamente todos os seus adversários.


text:
 Ele diz em seu coração: Eu nunca serei abalado; porque de geração após geração nunca <n>[sofrerei]</n> mal algum.


text:
 Sua boca está cheia de maldição, e de enganos, e de falsidade; debaixo de sua língua há sofrimento e maldade.


text:
 Eles se sentam <n>[postos]</n> para as ciladas das aldeias; nos esconderijos ele mata ao inocente; seus olhos observam secretamente ao contra o pobre.


text:
 Ele arma ciladas no esconderijo, como o leão em seu covil; arma ciladas para roubar ao miserável; rouba ao miserável, trazendo-o em sua rede.


text:
 Ele diz em seu coração: Deus <n>[já]</n> se esqueceu; <n>[já]</n> escondeu o seu rosto, nunca mais <n>[o]</n> verá.


text:
 Tu estás <n>[o]</n> vendo; porque tu olhas para o trabalho e o cansaço, para o entregar em tuas mãos; em ti o pobre põe confiança; tu és o que ajuda ao órfão.


text:
 Quebra tu o braço do perverso e do maligno; faz cobrança da maldade dele, <n>[até que]</n> tu aches nada <n>[mais dela]</n>.


text:
 SENHOR, tu ouviste o desejo dos humildes; tu fortalecerás os seus corações, e teus ouvidos <n>[os]</n> ouvirão;


text:
 <n>[Salmo de Davi, para o regente]</n>:No SENHOR eu confio; como <n>[então]</n> tu dizeis a minha alma: Fugi para vossa montanha, <n>[como]</n> um pássaro?


text:
 Porque eis que os maus estão armando o arco; eles estão pondo suas flechas na corda, para atirarem às escuras <n>[com elas]</n> aos corretos de coração.


text:
 O SENHOR está em seu santo Templo, o trono do SENHOR está nos céus; seus olhos observam com atenção; suas pálpebras provam aos filhos dos homens.


text:
 Sobre os perversos choverá laços, fogo e enxofre; e o pagamento para seu cálice será vento tempestuoso.


text:
 Porque o SENHOR <n>[é]</n> justo, <n>[e]</n> ama as justiças; seu rosto presta atenção ao <n>[que é]</n> correto.


text:
 <n>[Salmo de Davi, para o regente, com harpa de oito cordas]</n>:Salva, SENHOR, porque os bons estão em falta; porque são poucos os fiéis dentre os filhos dos homens.


text:
 Cada um fala falsidade ao seu próximo, <n>[com]</n> lábios elogiam falsamente; falam com duas intenções no coração.


text:
 Que o SENHOR corte a todos os lábios que falam falsos elogios, <n>[e toda]</n> língua que fala grandes <n>[mentiras]</n>.


text:
 Pois dizem: Com nossa língua prevaleceremos; nossos lábios <n>[são]</n> nossos; que é senhor sobre nós?


text:
 O SENHOR diz: Pela opressão aos humildes, pelo gemido dos necessitados, eu agora me levantarei; porei em segurança àquele a quem ele sopra <n>[desejando oprimir]</n>.


text:
 As palavras do SENHOR são palavras puras, <n>[como]</n> prata refinada em forno de barro, purificada sete vezes.


text:
 <n>[Salmo de Davi, para o regente]</n>:Até quando, SENHOR, tu te esquecerás de mim? Para sempre? Até quando tu esconderás de mim o teu rosto?


text:
 Até quando refletirei em minha alma, <n>[tendo]</n> tristeza em meu coração o dia todo? Até quando o meu inimigo se levantará contra mim?


text:
 Olha <n>[para mim, e]</n> ouve-me, SENHOR meu Deus; ilumina os meus olhos, para que eu não adormeça <n>[na]</n> morte.


text:
 <n>[Salmo de Davi, para o regente]</n>:O tolo diz em seu coração: Não há Deus.Eles têm se pervertido, fazem obras abomináveis; não há quem faça o bem.


text:
 O SENHOR olhou desde os céus para os filhos dos homens, para ver se havia alguém prudente, que buscasse a Deus.


text:
 Será que não têm conhecimento todos os que praticam a maldade? Eles devoram a meu povo <n>[como se]</n> comessem pão, <n>[e]</n> não clamam ao SENHOR.


text:
 Ah, que <n>[logo]</n> venha de Sião a libertação de Israel! Quando o SENHOR fizer voltar os prisioneiros de seu povo, <n>[então]</n> Jacó se alegrará, Israel se encherá de alegria.


text:
 <n>[Aquele que]</n> não murmura com sua língua; não faz mal ao seu companheiro, nem aceita insulto contra seu próximo.


text:
 Em seus olhos despreza à pessoa que é digna de reprovação, mas honra aos que temem ao SENHOR; mantém seu juramento até sob <n>[seu próprio]</n> prejuízo, e não muda.


text:
 <n>[Tal pessoa]</n> não empresta seu dinheiro com juros; nem aceita suborno contra o inocente; quem faz isto, nunca se abalará.


text:
 Tu, <n>[alma minha]</n>, disseste ao SENHOR: Tu és meu Senhor; minha bondade não <n>[chega]</n> até ti.


text:
 <n>[Mas]</n> aos santos que <n>[estão]</n> na terra, e <n>[a]</n>os ilustres, nos quais está todo o meu prazer.


text:
 As dores se multiplicarão daqueles que se apressam <n>[para servir]</n> a outros <n>[deuses]</n>; eu não oferecerei seus sacrifícios de derramamento de sangue, e não tomarei seus nomes em meus lábios.


text:
 Em lugares agradáveis foram postos os limites <n>[do meu terreno]</n>; sim, eu recebo uma bela propriedade.


text:
 Ponho ao SENHOR continuamente diante de mim; porque <n>[ele está]</n> à minha direita; nunca serei abalado.


text:
 Por isso meu coração está contente, e minha glória se alegra; certamente minha carne habitará em segurança.


text:
 Porque tu não deixarás a minha alma no mundo dos mortos, nem permitirás que teu Santo veja corrupção.


text:
 Tu me farás conhecer o caminho da vida; fartura de alegrias <n>[há]</n> em tua presença; agrados estão em tua mão direita para sempre.


text:
 <n>[Oração de Davi]</n>:Ouve, SENHOR, a <n>[minha]</n> justiça; presta atenção ao meu choro, dá ouvidos à minha oração de lábios que não enganam.


text:
 Tu <n>[já]</n> provaste o meu coração, tu <n>[me]</n> visitaste de noite; tu me investigaste, <n>[e]</n> nada achaste; decidi <n>[que]</n> minha boca não transgredirá.


text:
 Quanto às obras dos homens, conforme a palavra de teus lábios eu me guardei dos caminhos do violento;


text:
 Revela maravilhosamente tuas misericórdias, tu salvas aos que confiam <n>[em ti]</n> com tua mão direita daqueles se se levantam contra <n>[ti]</n>.


text:
 Agora eles têm nos cercado em nossos passos; eles fixam seus olhos para <n>[nos]</n> derrubar ao chão.


text:
 Levanta-te, SENHOR, confronta-o, derruba-o; livra minha alma d<n>[as mãos]</n> do perverso com tua espada.


text:
 Dos homens com tua mão, SENHOR, dos homens que são do mundo, cuja parte está n<n>[esta]</n> vida, cujo ventre enches de teu secreto <n>[tesouro]</n>; os filhos se fartam, e deixam sua sobra para suas crianças.


text:
 <n>[Mas]</n> eu olharei para teu rosto em justiça; serei farto de tua semelhança, quando eu despertar.


text:
 <n>[Para o regente. Do servo do SENHOR, chamado Davi, o qual falou as palavras deste cântico ao SENHOR, no dia em que o SENHOR o livrou das mãos de todos os seus inimigos, e das mãos de Saul. Ele disse]</n>:Eu te amarei, SENHOR, <n>[tu és]</n> minha força.


text:
 O SENHOR é minha rocha, e minha fortaleza, e meu libertador, meu Deus, meu rochedo, em quem confio; <n>[é]</n> meu escudo, e a força da minha salvação, meu alto refúgio.


text:
 Em minha angústia, clamei ao SENHOR, e roguei a meu Deus; desde o seu Templo ele ouviu a minha voz; e o meu clamor diante de seu rosto chegou aos ouvidos dele.


text:
 Então a terra de abalou e tremeu; e os fundamentos dos montes de moveram e foram abalados, porque ele se irritou.


text:
 Ele pôs as trevas como seu esconderijo; pôs a sua tenda ao redor dele; trevas das águas, nuvens dos céus.


text:
 Do brilho de sua presença suas nuvens se espalharam, <n>[e também]</n> a saraiva, e as brasas de fogo.


text:
 E o SENHOR trovejou nos céus; e o Altíssimo soltou sua voz; saraiva e brasas de fogo <n>[caíram]</n>.


text:
 E as profundezas das águas foram vistas, e os fundamentos do mundo foram descobertos por tua repreensão, SENHOR, pelo sopro do vento do teu nariz.


text:
 Ele me livrou do meu forte inimigo, e daqueles que me odeiam; porque eles eram mais poderosos do que eu.


text:
 O SENHOR me recompensou conforme a minha justiça; conforme a pureza das minhas mãos ele me retribuiu.


text:
 Assim o SENHOR me recompensou conforme a minha justiça; conforme a pureza de minhas mãos perante seus olhos.


text:
 O caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR é refinada; ele <n>[é]</n> escudo para todos os que nele confiam.


text:
 Ele ensina minhas mãos para a guerra, <n>[de modo que]</n> um arco de bronze se quebra em meus braços.


text:
 Também tu me deste o escudo de tua salvação, e tua mão direita me sustentou; e tua mansidão me engrandeceu.


text:
 Porque tu me preparaste com força para a batalha; fizeste se curvarem abaixo de mim aqueles que contra mim tinham se levantado.


text:
 Eles clamaram, mas não havia quem os livrasse; <n>[clamaram até]</n> ao SENHOR, mas ele não lhes respondeu.


text:
 Tu me livraste das brigas do povo; tu me puseste como cabeça das nações; o povo que eu não conhecia me serviu.


text:
 O SENHOR vive, e bendito <n>[seja]</n> minha rocha; e exaltado <n>[seja]</n> o Deus de minha salvação;


text:
 Aquele que me livra dos meus inimigos; tu também me exaltas sobre aqueles que se levantam contra mim; tu me livras do homem violento.


text:
 Que faz grandes as salvações de seu Rei, e pratica a bondade para com o seu ungido, com Davi, e sua semente, para sempre.


text:
 <n>[Salmo de Davi, para o regente]</n>:Os céus declaram a glória de Deus; e o firmamento anuncia a obra de suas mãos.


text:
 Por toda a terra sai sua corda, e suas palavras até o fim do mundo; para o sol ele pôs uma tenda neles.


text:
 E ele <n>[é]</n> como o noivo, que sai de sua câmara; <n>[e]</n> se alegra como um homem valente, para correr <n>[seu]</n> caminho.


text:
 Desde uma extremidade dos céus <n>[é]</n> sua saída, e seu curso até as <n>[outras]</n> extremidades deles; e nada se esconde de seu calor.


text:
 A Lei do SENHOR é perfeita, <n>[e]</n> restaura a alma; o testemunho do SENHOR é fiel, <n>[e]</n> da sabedoria aos simples.


text:
 Os preceitos do SENHOR são corretos, <n>[e]</n> alegram ao coração; o mandamento do SENHOR é puro, <n>[e]</n> ilumina aos olhos.


text:
 O temor do SENHOR é limpo, <n>[e]</n> permanece para sempre; os juízos do SENHOR são verdade; juntamente são justos.


text:
 <n>[São]</n> mais desejáveis que ouro, mais do que muito ouro fino; e mais doces que o mel, e o licor de seus favos.


text:
 Também retém a teu servo de arrogâncias, para que elas não me controlem; então eu serei sincero, e ficarei limpo de grande transgressão.


text:
 Sejam agradáveis as palavras de minha boca, e o pensamento do meu coração, perante tua face, ó SENHOR, minha rocha e meu Libertador.


text:
 <n>[Salmo de Davi, para o regente]</n>:Que o SENHOR te responda no dia da angústia; o nome do Deus de Jacó te ponha em lugar seguro.


text:
 Que ele se lembre de todas tuas ofertas, e torne em cinzas a tua oferta queimada, <n>[agradando-se dela]</n>. (Selá)


text:
 Nós alegraremos muito por tua salvação, e no nome do nosso Deus levantaremos bandeiras; que o SENHOR cumpra todos os teus pedidos.


text:
 Agora eu sei que o SENHOR salva a seu ungido; desde os céus de sua santidade ele lhe responderá, com o poder salvador de sua mão direita.


text:
 Alguns confiam em carruagens, e outros em cavalos; mas nós nos lembraremos do nome do SENHOR nosso Deus.


text:
 <n>[Salmo de Davi para o regente]</n>:SENHOR, em tua força o rei se alegra; e como ele fica contente com tua salvação!


text:
 Tu os porás como que <n>[num]</n> forno de fogo no tempo <n>[em que se encontrarem]</n> em tua presença; o SENHOR em sua ira os devorará; e fogo os consumirá.


text:
 Tu destruirás o fruto deles de <n>[sobre]</n> a terra; e <n>[também]</n> a semente deles dos filhos dos homens.


text:
 <n>[Salmo de Davi para o regente, como em “cerva da manhã”]</n>:Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Longe <n>[estás]</n> de meu livramento <n>[e]</n> das palavras de meu gemido.


text:
 Deus meu, eu clamo de dia, e tu não me respondes; também <n>[clamo]</n> de noite, e não tenho sossego.


text:
 Eles clamaram a ti, e escaparam <n>[do perigo]</n>; eles confiaram em ti, e não foram envergonhados.


text:
 Tu <n>[és]</n> o que me tiraste do ventre; <n>[e]</n> o que me deu segurança, <n>[estando eu]</n> junto aos seios de minha mãe.


text:
 Eu fui lançado sobre ti desde <n>[que saí d]</n>o útero; desde o ventre de minha mãe tu <n>[és]</n> meu Deus.


text:
 Eu me derramei como água, e todos os meus ossos se soltaram uns dos outros; meu coração é como cera, <n>[e]</n> se derreteu por entre meus órgãos.


text:
 Minha força se secou como um caco de barro, e minha língua está grudada no céu da boca; e tu me pões no pó da morte;


text:
 Porque cães ficaram ao meu redor; uma multidão de malfeitores me cercou; perfuraram minhas mãos e meus pés.


text:
 Vós que temeis ao SENHOR, louvai a ele! E vós, de toda a semente de Jacó, glorificai a ele! Prestai culto a ele, vós de toda a semente de Israel.


text:
 Porque ele não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu seu rosto dele; mas sim, quando <n>[o aflito]</n> clamou, ele <n>[o]</n> ouviu.


text:
 Os humilhados comerão, e ficarão fartos; louvarão ao SENHOR aqueles que o buscam; vosso coração viverá para sempre.


text:
 Todos os extremos da terra se lembrarão <n>[disso]</n>, e se converterão ao SENHOR; e todas as gerações das nações adorarão perante tua face.


text:
 Todos os ricos da terra comerão e adorarão, <n>[e]</n> perante o rosto dele se prostrarão todos os que descem ao pó, e <n>[que]</n> não podem manter viva sua alma.


text:
 Ainda que eu venha a andar pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu <n>[estás]</n> comigo; tua vara e teu cajado me consolam.


text:
 Tu preparas uma mesa diante de mim em frente a meus adversários; unges a minha cabeça com azeite, meu cálice transborda.


text:
 Certamente o bem e a bondade me seguirão todos os dias de minha vida; e habitarei na casa do SENHOR por muitos e muitos dias.


text:
 <n>[Salmo de Davi]</n>:Ao SENHOR <n>[pertence]</n> a terra, e sua plenitude; o mundo, e os que habitam nele.


text:
 Aquele que é limpo de mãos, e puro de coração, que não entrega sua alma para as coisas vãs, nem jura enganosamente.


text:
 Levantai, portas, vossas cabeças; e levantai-vos vós, entradas eternas; para que entre o Rei da Glória.


text:
 Meu Deus, eu confio em ti; não me deixes envergonhado, nem que meus inimigos se alegrem por me <n>[vencerem]</n>.


text:
 Certamente todos os que esperam em ti, nenhum será envergonhado; envergonhados serão os que traem sem motivo.


text:
 Guia-me em tua verdade, e ensina-me; porque tu és o Deus de minha salvação; eu espero por ti o dia todo.


text:
 Não te lembres dos pecados de minha juventude e das minhas transgressões; <n>[mas sim]</n>, conforme tua misericórdia, lembra-te de mim por tua bondade, SENHOR.


text:
 Todos os caminhos do SENHOR são bondade e verdade, para aqueles que guardam seu pacto e seus testemunhos.


text:
 Sua alma habitará no bem; e sua semente <n>[isto é, sua descendência]</n> possuirá a terra em herança.


text:
 Meus olhos <n>[estão]</n> continuamente <n>[voltados]</n> para o SENHOR, porque ele tirará meus pés da rede de caça.


text:
 Presta atenção a meus inimigos, porque eles estão se multiplicando; eles me odeiam com ódio violento.


text:
 <n>[Salmo de Davi:]</n>Faze-me justiça, SENHOR, pois eu ando em minha sinceridade; e eu confio no SENHOR, não me abalarei.


text:
 <n>[Salmo de Davi]</n>:O SENHOR é minha luz e minha salvação; a quem temerei? O SENHOR é a força da minha vida; de quem terei medo?


text:
 Quando os maus chegaram perto de mim, meus adversários e meus inimigos contra mim, para devorarem minha carne; eles mesmos tropeçaram e caíram.


text:
 Ainda que um exército me cercasse, eu não temeria; ainda que uma guerra se levantasse contra mim, nisto mantenho confiança.


text:
 Pedi uma coisa ao SENHOR, <n>[e]</n> a ela buscarei: que eu possa morar na casa do SENHOR todos os dias de minha vida, para ver a beleza do SENHOR, e perguntá-lo em seu Templo.


text:
 Porque no dia mal ele me esconderá em seu abrigo; ele me encobrirá no oculto de sua tenda; <n>[e]</n> me porá sobre as rochas.


text:
 E minha cabeça será exaltada acima de meus inimigos, que estão ao redor de mim; e eu sacrificarei na tenda dele sacrifícios com alta voz; cantarei e louvarei ao SENHOR.


text:
 Não escondas de mim a tua face, nem rejeites a teu servo com ira; tu tens sido meu socorro; não me deixes, nem me desampares, ó Deus de minha salvação.


text:
 Não me entregues à vontade dos meus adversários, porque se levantaram contra mim falsas testemunhas, e também ao que sopra violência.


text:
 Se eu não tivesse crido que veria a bondade do SENHOR na terra dos viventes, <n>[certamente já teria perecido]</n>.


text:
 <n>[Salmo de Davi]</n>:A ti, SENHOR, rocha minha, eu clamo; não te silencies para comigo; para que não <n>[aconteça de, se]</n> tu calares quanto a mim, eu não <n>[me torne]</n> semelhante aos que descem à cova.


text:
 Ouve a voz de minhas súplicas, quando eu clamar a ti, ao levantar às minhas mãos ao templo de tua santidade.


text:
 Não me jogues fora com os perversos, nem com os praticantes da maldade, que falam de paz com sem próximo, porém <n>[há]</n> o mal no coração deles.


text:
 Dá-lhes conforme as obras deles, e conforme a maldade de seus atos; dá-lhes conforme a obra das mãos deles, retribui-lhes como eles merecem.


text:
 Porque eles não dão atenção para os atos do SENHOR, nem para a obra de suas mãos; <n>[então]</n> ele os derrubará e não os edificará.


text:
 O SENHOR <n>[é]</n> a minha força e meu escudo; meu coração confiou nele, e foi socorrido; por isso meu coração salta de alegria; e com meu canto eu o louvarei.


text:
 <n>[Salmo de Davi]</n>:Reconhecei ao SENHOR, vós filhos dos poderosos, reconhecei ao SENHOR <n>[sua]</n> glória e força.


text:
 A voz do SEHOR <n>[percorre por]</n> sobre as águas; o Deus da glória troveja; o SENHOR <n>[está]</n> sobre muitas águas.


text:
 A voz do SENHOR faz as cervas terem filhotes, e tira a cobertura das florestas; e em seu templo todos falam de <n>[sua]</n> glória.


text:
 O SENHOR se sentou sobre as muitas águas <n>[como dilúvio]</n>; e o SENHOR se sentará como rei para sempre.


text:
 <n>[Salmo e canção de Davi para a dedicação da casa]</n>:Eu te exaltarei, SENHOR, porque tu me levantaste, e fizeste com que meus inimigos não se alegrassem por causa de mim.


text:
 SENHOR, tu levantaste minha alma para fora do mundo dos mortos; tu guardaste minha vida, para que eu não descesse à sepultura.


text:
 Cantai ao SENHOR, vós <n>[que sois]</n> santos dele, <n>[e]</n> celebrai a memória de sua santidade.


text:
 Porque sua ira <n>[dura por]</n> um momento; mas seu favor <n>[dura por toda a]</n> vida; o choro fica pela noite, mas a alegria <n>[vem]</n> pela manhã.


text:
 SENHOR, pelo teu favor, tu firmaste minha montanha; <n>[mas quando]</n> tu encobriste o teu rosto, fiquei perturbado.


text:
 <n>[Dizendo]</n>: Que proveito <n>[há]</n> em meu sangue, <n>[ou]</n> em minha descida a cova? Porventura o pó da terra te louvará, ou anunciará tua fidelidade?


text:
 Tu tornaste meu pranto em dança; tu desamarraste o meu saco <n>[de lamentação]</n>, e me envolveste de alegria.


text:
 Por isso a <n>[minha]</n> glória cantará para ti, e não se calará; SENHOR, Deus meu, para sempre eu te louvarei.


text:
 <n>[Salmo de Davi, para o regente]</n>:Eu confio em ti, SENHOR; não me deixes envergonhado para sempre; livra-me por tua justiça.


text:
 Inclina a mim os teus ouvidos, faze-me escapar depressa <n>[do perigo]</n>; sê tu por minha rocha firme, por casa fortíssima, para me salvar.


text:
 Em tua bondade eu me alegrarei e ficarei cheio de alegria, porque tu viste minha situação miserável; tu reconheceste as angústias de minha alma.


text:
 Tem misericórdia de mim, SENHOR, porque eu estou angustiado; meus olhos, minha alma e meu ventre foram consumidos pelo sofrimento.


text:
 Porque minha vida foi destruída pela aflição, e meus anos pelos suspiros; minha força descaiu por minha maldade; e meus ossos se enfraqueceram.


text:
 Por causa de todos os meus adversários eu fui humilhado até entre os meus próximos; e fui feito horrível entre os meus conhecidos; os que me veem na rua fogem de mim.


text:
 No coração <n>[deles]</n> eu fui esquecido, como se <n>[estivesse]</n> morto; me tornei como um vaso destruído.


text:
 Porque ouvi a murmuração de muitos, temor <n>[há]</n> ao redor; juntamente tramam contra mim, planejam como matar minha alma.


text:
 SENHOR, não me deixes envergonhado, pois eu clamo a ti; que os perversos se envergonhem, calem-se eles no mundo dos mortos.


text:
 Como <n>[é]</n> grade a tua bondade, que guardaste para aqueles que te temem! Tu trabalhaste para os que confiam em ti, na presença dos filhos dos homens.


text:
 No esconderijo de tua face tu os escondes das arrogâncias dos homens; em <n>[tua]</n> tenda tu os encobres da rivalidade das línguas.


text:
 Bendito <n>[seja]</n> o SENHOR, pois ele fez maravilhosa sua bondade para comigo, <n>[como]</n> uma cidade segura.


text:
 Eu dizia em minha aflição: Estou cortado de diante de teus olhos. Mas tu ouviste a voz de minhas súplicas quando clamei a ti.


text:
 Amai ao SENHOR, todos vós santos dele; o SENHOR guarda aos fiéis, e retribui abundantemente ao que usa de arrogância.


text:
 <n>[Instrução de Davi]</n>:Bem-aventurado aquele cuja transgressão é perdoada, cujo pecado é encoberto.


text:
 Eu reconheci meu pecado a ti, e não escondi minha maldade. Eu disse: Confessarei ao SENHOR minhas transgressões;E tu perdoaste a maldade do meu pecado. (Selá)


text:
 Por isso cada santo deve orar a ti em <n>[todo]</n> tempo que achar; até no transbordar de muitas águas, elas não chegarão a ele.


text:
 Tu <n>[és]</n> meu esconderijo, tu me guardas da angústia; tu me envolves de canções alegres de liberdade. (Selá)


text:
 Eu te instruirei, e de ensinarei o caminho que deves seguir; eu te aconselharei, e <n>[porei]</n> meus olhos em ti.


text:
 Não sejais como o cavalo <n>[ou]</n> como a mula, que não têm entendimento; cuja boca é presa com o cabresto e o freio, para que não cheguem a ti.


text:
 Alegrai-vos no SENHOR, e enchei de alegria vós justos, e cantai alegremente todos os corretos de coração.


text:
 Pala palavra do SENHOR foram feitos os céus; e todo o seu exército <n>[foi feito]</n> pelo sopro de sua boca.


text:
 Ele junta as águas do mar como se estivessem empilhadas; aos abismos ele põe como depósitos de tesouros.


text:
 O conselho do SENHOR permanece para sempre; as intenções de seu coração <n>[continuam]</n> de geração após geração.


text:
 Bem-aventurada <n>[é]</n> a nação em que seu Deus é o SENHOR; o povo que ele escolheu para si por herança.


text:
 O rei não se salva pela grandeza de <n>[seu]</n> exército, nem o valente escapa do perigo pela <n>[sua]</n> muita força.


text:
 Eis que os olhos do SENHOR <n>[estão]</n> sobre aqueles que o temem, sobre os que esperam pela sua bondade.


text:
 <n>[Salmo de Davi, quando ele mudou seu comportamento perante Abimeleque, que o expulsou, e ele foi embora]</n>:Louvarei ao SENHOR em todo tempo; <n>[haverá]</n> louvor a ele continuamente em minha boca .


text:
 Os filhos dos leões passam necessidades e têm fome; mas os que buscam ao SENHOR não têm falta de bem algum.


text:
 O SENHOR <n>[está]</n> perto daqueles que estão com o coração partido, e sava os aflitos de espírito.


text:
 <n>[Salmo de Davi]</n>:Disputa, SENHOR contra os meus adversários; luta contra os que lutam contra mim.


text:
 E tira a lança, e fecha <n>[o caminho]</n> ao encontro de meus perseguidores; dize à minha alma: Eu sou tua salvação.


text:
 Envergonhem-se, e sejam humilhados os que buscam <n>[matar]</n> a minha alma; tornem-se para trás, e sejam envergonhados os que planejam o mal contra mim.


text:
 Porque sem motivo eles esconderam de mim a cova de sua rede; sem motivo eles cavaram para minha alma.


text:
 Venha sobre ele a destruição sem que ele saiba <n>[de antemão]</n>; e sua rede, que ele escondeu, que o prenda; que ele, assolado, caia nela.


text:
 Todos os meus ossos dirão: SENHOR, quem <n>[é]</n> como tu, que livras ao miserável daquele que é mais forte do que ele, e ao miserável e necessitado, daquele que o rouba?


text:
 Mas eu, quando ficavam doentes, minha roupa <n>[era]</n> de saco; eu afligia a minha alma com jejuns, e minha oração voltava ao meu seio.


text:
 Eu agia <n>[para com eles]</n> como <n>[para]</n> um amigo <n>[ou]</n> irmão meu; eu andava encurvado, como que de luto pela mãe.


text:
 Mas quando eu vacilava, eles se alegravam e se reuniam; inimigos se reuniam sem que eu soubesse; eles me despedaçavam <n>[em palavras]</n>, e não se calavam.


text:
 Senhor, até quando tu <n>[somente]</n> observarás? Resgata minha alma das assolações deles; minha única <n>[vida]</n> dos filhos dos leões.


text:
 Não se alegrem meus inimigos por causa de mim por um mau motivo, <n>[nem]</n> acenem com os olhos aquele que me odeiam sem motivo.


text:
 Que eles se envergonhem, e sejam juntamente humilhados os que se alegram pelo meu mal; vistam-se de vergonha e confusão os que se engrandecem contra mim.


text:
 Cantem de alegria e sejam muito contentes os que amam a minha justiça; e continuamente digam: Seja engrandecido o SENHOR, que ama o bem-estar de seu servo.


text:
 <n>[Salmo de Davi, servo do SENHOR, para o regente]</n>:A transgressão do perverso diz ao meu coração <n>[que]</n> não há temor a Deus perante seus olhos.


text:
 Porque ele é <n>[tão]</n> orgulhoso diante de seus olhos <n>[que não]</n> achar <n>[nem]</n> odiar sua própria maldade.


text:
 As palavras da boca dele são malícia e falsidade; ele deixou de <n>[fazer]</n> o que é sábio e bom.


text:
 SENHOR, tua bondade <n>[alcança]</n> os céus, e tua fidelidade <n>[chega]</n> até as mais altas nuvens.


text:
 Tua justiça é como as montanhas de Deus, teus juízos <n>[como]</n> um grande abismo; tu, SENHOR, guardas <n>[a vida]</n> dos homens e dos animais.


text:
 Como é preciosa, SENHOR, a tua bondade! Porque os filhos dos homens se abrigam à sombra de tuas asas.


text:
 <n>[Salmo de Davi]</n>:Não te irrites com os malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam perversidade.


text:
 Descansa-te no SENHOR, e espera por ele; não te irrites contra aquele cujo caminho prospera, <n>[nem]</n> com o homem que planeja maldades.


text:
 Modere <n>[tua]</n> ira, e abandona o <n>[teu]</n> furor; não te irrites de maneira alguma para fazer o mal.


text:
 E ainda um pouco, e o perverso não <n>[mais existirá]</n>; e tu olharás para o lugar dele, e ele não <n>[aparecerá]</n>.


text:
 O perversos pegarão a espada e armarão seu arco, para abaterem ao miserável e necessitado, para matarem os corretos no caminho.


text:
 Mas os perversos perecerão, e os inimigos do SENHOR desaparecerão tal como as melhores partes dos cordeiros; eles de desfarão na fumaça.


text:
 Porque os que são por ele abençoados herdarão a terra; mas os que são por ele amaldiçoados serão removidos.


text:
 Porque o SENHOR ama o juízo, e não desampara a seus santos, eles estão guardados para sempre; mas a semente dos perversos será removida.


text:
 Espera ao SENHOR, e guarda o caminho dele, e ele te exaltará, para herdares a terra; tu verás que os perversos serão removidos.


text:
 Porém a salvação dos justos <n>[vem]</n> do SENHOR, <n>[que é]</n> a força deles no tempo de angústia.


text:
 E o SENHOR os socorrerá, e os livrará; ele os livrará dos perversos, e os salvará, porque confiam nele.


text:
 <n>[Salmo de Davi, para lembrança]</n>:SENHOR, não me repreendas em tua ira, e não me castigues em teu furor.


text:
 Na minha carne nada <n>[há que esteja]</n> saudável, por causa de tua ira; não há paz em meus ossos por causa do meu pecado.


text:
 Porque minhas maldades ultrapassam minha cabeça; elas <n>[são]</n> como carga pesada demais para mim.


text:
 Meu coração dá palpitações, e minha força me deixou; e a luz dos meus olhos já não <n>[está]</n> comigo.


text:
 Os que procuram <n>[matar]</n> a minha alma <n>[me]</n> armam laços; e os que procuram o meu mal falam insultos e todo o dia planejam maldades.


text:
 Porém meus inimigos <n>[estão]</n> vivos, <n>[e]</n> se fortalecem; e os que me odeiam por maldade se multiplicam;


text:
 <n>[Salmo de Davi, para o regente, conforme “Jedutum”]</n>:Eu dizia:  Vigiarei os meus caminhos, para eu não pecar com minha língua; vigiarei minha boca com freio, enquanto o perverso ainda estiver em frente a mim.


text:
 Meu coração se esquentou dentro de mim, fogo se acendeu em minha meditação; <n>[então]</n> eu disse com minha língua:


text:
 Eis que a palmos tu ordenaste os meus dias, e o tempo de minha vida <n>[é]</n> como nada diante de ti; pois todo homem que existe <n>[é]</n> um nada. (Selá)


text:
 Certamente o homem anda pela aparência, certamente se inquietam em vão; ajuntam <n>[bens]</n>, e não sabem que <n>[os]</n> levará.


text:
 Ao castigares alguém com repreensões pela maldade, logo tu desfaz o que lhe agrada como traça; certamente todo homem é um nada. (Selá)


text:
 Ouve a minha oração, SENHOR; e dá ouvidos ao meu clamor; não te cales de minhas lágrimas, porque eu sou <n>[como]</n> um peregrino para contigo; estrangeiro, como todos os meus pais.


text:
 <n>[Salmo de Davi, para o regente]</n>:Esperei com esperança no SENHOR, e ele se inclinou a mim, e ouviu o meu clamor.


text:
 Ele me tirou de uma cova de tormento, de um lamaceiro de barro; e pôs os meus pés sobre uma rocha; ele firmou meus passos.


text:
 E pôs em minha boca uma canção nova, um louvor para nosso Deus: muitos <n>[o]</n> verão, e temerão, e confiarão no SENHOR.


text:
 Bem-aventurado <n>[é]</n> o homem que põe no SENHOR sua confiança; e não dá atenção aos arrogantes e aos que caminham em direção à mentira.


text:
 Tu, SENHOR meu Deus, multiplicaste para conosco tuas maravilhas e teus planos; eles não podem ser contados em ordem diante de ti; se eu <n>[tentasse]</n> contá-los e falá-los, eles são muito mais do que incontáveis.


text:
 Tu não te agradaste de sacrifício e oferta; <n>[porém]</n> tu me furaste as orelhas; tu não pediste nem oferta queimada nem oferta para expiação de pecado.


text:
 Eu anuncio a justiça na grande congregação; eis que não retenho meus lábios; tu, SENHOR sabes <n>[disso]</n>.


text:
 Eu não escondo tua justiça no meio de meu coração; eu declaro tua fidelidade e tua salvação; não escondo tua bondade e tua verdade na grande congregação.


text:
 Tu, SENHOR, não detenhas para comigo tuas misericórdias; tua bondade e tua fidelidade me guardem continuamente.


text:
 Porque inúmeros males me cercaram; minhas maldades me prenderam, e eu não pude as ver; elas são muito mais do que os cabelos de minha cabeça, e meu coração me desamparou.


text:
 Envergonhem-se, e sejam juntamente humilhados os que buscam a minha alma para a destruírem; tornem-se para trás e sejam envergonhados os que querem o meu mal.


text:
 Fiquem contentes e se alegrem-se em ti todos aqueles que te buscam; digam continuamente os que amam tua salvação:  Engrandecido seja o SENHOR!


text:
 E eu <n>[estou]</n> miserável e necessitado; <n>[mas]</n> o SENHOR cuida de mim; tu <n>[és]</n> meu socorro e meu libertador; Deus meu, não demores.


text:
 <n>[Salmo de Davi, para o regente]</n>:Bem-aventurado aquele que dá atenção ao miserável; o SENHOR o livrará no dia do mal.


text:
 O SENHOR o guardará, e o manterá vivo; ele será bem-aventurado na terra; e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.


text:
 Meus inimigos falam mal de mim, <n>[dizendo]</n>: Quando ele morrerá? <n>[Quando]</n> o nome dele perecerá?


text:
 E se <n>[algum deles]</n> vem me ver, fala coisas sem valor, <n>[e]</n> seu coração junta maldade; ele sai, <n>[e]</n> fala disso.


text:
 Todos os que me odeiam murmuram juntamente de mim; contra mim eles planejam o mal para mim, <n>[dizendo]</n>:


text:
 Até o homem <n>[que era]</n> meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão; grandemente levantou contra mim seu calcanhar.


text:
 Mas tu, SENHOR, tem piedade de mim, e levanta-me; e eu lhes darei o pagamento <n>[que merecem]</n>.


text:
 E quanto a mim, tu me sustentas em minha sinceridade; e tu me puseste perante tua face para sempre.


text:
 <n>[Salmo de instrução para o regente; dos filhos de Coré]</n>:Assim como a corça geme de desejo pelas correntes de águas, assim também minha alma geme de desejo por ti, Deus.


text:
 Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivente: Quando entrarei, e me apresentarei perante a face de Deus?


text:
 Minhas lágrimas têm sido <n>[meu]</n> alimento dia e noite, porque o dia todo me dizem: Onde <n>[está]</n> o teu Deus?


text:
 Disto eu me lembro, e derramo minha alma em mim <n>[com choros]</n>, porque eu ia entre a multidão, <n>[e]</n> com eles entrava na casa de Deus, com voz de alegria e louvor, na festa da multidão.


text:
 Alma minha, por que tu estás abatida, e te inquietas em mim? Espera em Deus; porque eu o louvarei pelas salvações de sua face.


text:
 Deus meu, minha alma está abatida dentro de mim; por isso eu me lembro de ti desde a terra do Jordão, e dos hermonitas, desde o monte Mizar.


text:
 Um abismo chama <n>[outro]</n> abismo, ao ruído de suas cascatas; todos as tuas ondas e vagas têm passado sobre mim.


text:
 <n>[Mas]</n> de dia o SENHOR mandará sua misericórdia, e de noite a canção dele estará comigo; uma oração ao Deus de minha vida.


text:
 Direi a Deus, minha rocha: Por que tu te esqueces de mim? Por que eu ando em sofrimento pela opressão do inimigo?


text:
 Meus adversários me afrontam com uma ferida mortal em meus ossos, ao me dizerem todo dia: Onde <n>[está]</n> o teu Deus?


text:
 Por que estás abatida, alma minha? E por que te inquietas em mim? Espera em Deus; porque eu ainda o louvarei; ele é a salvação da minha face e o meu Deus.


text:
 Faze-me justiça, ó Deus, e defende minha causa contra a nação impiedosa; livra-me do homem enganador e perverso;


text:
 Pois tu és o Deus de minha força. Por que tu me rejeitas? Por que ando em sofrimento pela opressão do inimigo?


text:
 Envia tua luz e tua verdade, para que elas me guiem, para que me levem ao monte de tua santidade e a tuas habitações;


text:
 E eu entre ao altar de Deus, ao Deus da minha maior alegria, e eu te louve com harpa, ó Deus, meu Deus.


text:
 Por que estás abatida, alma minha? E por que te inquietas em mim? Espera em Deus, porque eu ainda o louvarei; ele é a salvação de minha face e o meu Deus.


text:
 <n>[Instrução para o regente; dos filhos de Coré]</n>:Ó Deus, com nossos ouvidos ouvimos, nossos pais nos contaram a obra que tu fizeste nos dias deles, nos dias antigos.


text:
 Tu com tua mão tiraste as nações e os plantaste; tu afligiste aos povos, mas engrandeceste <n>[aos nossos pais]</n>.


text:
 Porque não conquistaram a terra pelas espadas deles, nem o braço deles os salvou; mas sim tua mão direita e o teu braço, e a luz de teu rosto; porque tu os favoreceste.


text:
 Por ti venceremos nossos adversários; por teu nome passaremos por cima dos que se levantam contra nós.


text:
 Mas <n>[agora]</n> tu tens nos rejeitado e envergonhado; e tu não tens saído junto com nossos exércitos.


text:
 Tu nos pões como humilhação por nossos vizinhos; como escárnio e zombaria pelos que estão ao redor de nós.


text:
 Tu nos pões como provérbio <n>[de escárnio]</n> entre as nações; como balançar de cabeça entre os povos;


text:
 <n>[Instrução e canção de amor, para o regente; dos filhos de Coré, conforme “os lírios”]</n>:Meu coração derrama palavras boas; digo meus versos sobre o Rei; minha língua é pena de um habilidoso escriba.


text:
 Tu és o mais belo dos filhos dos homens; graça foi derramada em teus lábios, por isso Deus te bendisse para sempre.


text:
 E <n>[em]</n> tua glória prosperamente cavalga, sobre a palavra da verdade e da justa mansidão; e tua mão direita ensinará coisas temíveis.


text:
 Tu amas a justiça e odeias a maldade; por isso Deus, o teu Deus te ungiu com azeite de alegria, mais que a teus companheiros.


text:
 Todos as tuas roupas <n>[cheiram]</n> a mirra, aloés e cássia; alegram-te desde os palácios de marfim.


text:
 Filhas de reis estão entre tuas damas de honra; e a rainha está à tua direita, <n>[ornada]</n> com o valioso ouro de Ofir.


text:
 Com roupas bordadas a levarão ao Rei; as virgens atrás dela, suas companheiras, serão trazidas a ti.


text:
 Farei memória de teu nome em toda geração após geração; por isso os povos te louvarão para todo o sempre.


text:
 <n>[Cântico sobre “Alamote”; para o regente, dos filhos de Coré]</n>:Deus <n>[é]</n> nosso refúgio e força; imediato socorro nas angústias.


text:
 Por isso não temeremos, ainda que a terra se mova, e ainda que as montanhas passem ao interior dos mares.


text:
 <n>[Há]</n> um rio cujos ribeiros alegram a cidade de Deus, o santuário das habitações do Altíssimo.


text:
 As nações gritarão, os reinos se abalarão; <n>[quando]</n> ele levantou a sua voz, a terra se dissolveu.


text:
 Que termina as guerras até o fim da terra; ele quebra o arco e corta a lança; ele queima os carros com fogo.


text:
 Ficai quietos, e sabei que eu sou Deus; eu serei exaltado entre as nações; serei exaltado sobre a terra.


text:
 <n>[Salmo para o regente, dos filhos de Coré]</n>:Vós todos os povos, batei palmas; clamai a Deus com voz de alegria.


text:
 Os chefes dos povos se juntaram <n>[a]</n>o povo do Deus de Abraão, porque os escudos da terra pertencem a Deus, <n>[e]</n> ele é muito exaltado.


text:
 <n>[Cântico e salmo, dos filhos de Coré]</n>:O SENHOR <n>[é]</n> grande e muito louvável, na cidade de nosso Deus, <n>[no]</n> monte de sua santidade.


text:
 Belo de se ver e alegria de toda a terra <n>[é]</n> o monte de Sião, nas terras do norte; a cidade do grande Rei.


text:
 Assim como nós ouvimos, também vimos na cidade do SENHOR dos exércitos, na cidade do nosso Deus; Deus a firmará para sempre. (Selá)


text:
 Conforme o teu nome, ó Deus, assim é o louvor a ti, até os confins da terra; tua mão direita está cheia de justiça.


text:
 Ponde vosso coração em seus muros de defesa, prestai atenção em seus palácios, para que conteis deles à geração seguinte.


text:
 <n>[Salmo para o regente, dos filhos de Coré]</n>:Ouvi isto, vós todos os povos; daí ouvidos, todos os moradores do mundo;


text:
 Minha boca falará da sabedoria; e o pensamento do meu coração <n>[estará cheio de]</n> entendimento.


text:
 Porque se vê que os sábios morrem, assim como o tolo e o bruto perecem; e deixam seus bens a outros.


text:
 Dentro de si <n>[pensam]</n> que suas casas durarão eternamente, <n>[e]</n> suas habitações <n>[continuarão]</n> de geração em geração; chamam as terras pelos seus nomes.


text:
 Assim como ovelhas, eles estão designados para o mundo dos mortos; a morte os apascentará; e os corretos os sujeitarão naquela manhã; e sua aparência será consumida no mundo dos mortos, <n>[que será]</n> a habitação deles.


text:
 Mas Deus resgatará minha alma, <n>[para longe]</n> do poder do mundo dos mortos, pois ele me tomará <n>[para si]</n>. (Selá)


text:
 Ainda que, enquanto vivesse, tenha falado bem à sua própria alma, <n>[dizendo]</n>: <n>[As pessoas]</n> te louvam quando tu fazes bem a ti mesmo.


text:
 O homem <n>[que]</n> tem orgulho de si mesmo e não tem entendimento é semelhante aos animais <n>[que]</n> perecem.


text:
 <n>[Salmo de Asafe]</n>: Deus, o SENHOR Deus fala e chama a terra, desde onde o sol nasce até onde ele se põe.


text:
 Nosso Deus virá, e não ficará calado; fogo queimará adiante dele, e ao redor dele haverá grande tormenta.


text:
 Eu não te repreenderei por causa de teus sacrifícios, porque tuas ofertas queimadas estão continuamente perante mim.


text:
 Porque todo animal das matas é meu, <n>[e também]</n> os milhares de animais selvagens das montanhas.


text:
 Tu fazes estas coisas, e eu fico calado; pensavas que eu seria como tu? Eu te condenarei, e mostrarei <n>[teus males]</n> diante de teus olhos.


text:
 Entendei, pois, isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que eu não <n>[vos]</n> faça em pedaços, e não haja quem <n>[vos]</n> livre.


text:
 Quem oferece sacrifício de louvor me glorificará, e ao que cuida de seu caminho, eu lhe mostrarei a salvação de Deus.


text:
 <n>[Salmo de Davi, para o regente, quando o profeta Natã veio até ele, depois dele ter praticado adultério com Bate-Seba]</n>:Tem misericórdia de mim, ó Deus, conforme a tua bondade; desfaz minhas transgressões conforme a abundância de tuas misericórdias.


text:
 Contra ti, somente contra ti pequei, e fiz o mal segundo teus olhos; para que estejas justo no que dizeres, e puro no que julgares.


text:
 <n>[Então]</n> eu ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores se converterão a ti.


text:
 Livra-me das <n>[transgressões]</n> por derramamento de sangue, ó Deus, Deus de minha salvação; e minha língua louvará alegremente tua justiça.


text:
 Porque tu não te agradas de sacrifícios, pois senão eu te daria; tu não te alegras de ofertas queimadas.


text:
 Os sacrifícios a Deus são um espírito quebrado <n>[em arrependimento]</n>; tu não desprezarás um coração quebrado e triste.


text:
 Então tu te agradarás dos sacrifícios de justiça, nas ofertas queimadas, e nos sacrifícios queimados por completo; então oferecerão bezerros sobre teu altar.


text:
 <n>[Instrução de Davi, para o regente, quando Doegue, o edomita, veio, e contou a Saul, dizendo: Davi veio à casa de Aimeleque]</n>:Por que tu, homem poderoso, te orgulhas no mal? A bondade de Deus continua o dia todo.


text:
 Porém Deus te derrubará para sempre; ele te tomará, e te arrancará para fora da tenda; e te eliminará de toda a terra dos viventes. (Selá)


text:
 Eis aqui o homem que não pôs sua força em Deus, mas <n>[preferiu]</n> confiar a abundância de suas riquezas, e fortaleceu em sua maldade.


text:
 Mas eu <n>[serei]</n> como a oliveira verde na casa de Deus; confio na bondade de Deus para todo o sempre.


text:
 Eu te louvarei para sempre, por causa do que fizeste; e terei esperança em teu nome, porque tu és bom perante teus santos.


text:
 <n>[Instrução de Davi, para o regente, sobre “Maalate”]</n>:O tolo diz em seu coração: Não há Deus.Eles se corrompem, e cometem abominável perversidade, ninguém há que faça o bem.


text:
 Deus olhou desde os céus para os filhos dos homens, para ver se havia alguém prudente, que buscasse a Deus.


text:
 Será que não tem conhecimento os praticantes de maldade, que devoram a meu povo, <n>[como se]</n> comessem pão? Eles não clamam a Deus.


text:
 Ali eles terão grande medo, <n>[onde]</n> não havia medo; porque Deus espalhou os ossos daquele que te cercava; tu os humilhaste, porque Deus os rejeitou.


text:
 Ah, que <n>[logo]</n> venham de Sião as salvações de Israel! Quando Deus fizer voltar os prisioneiros de seu povo, <n>[então]</n> Jacó se alegrará; Israel se encherá de alegria.


text:
 <n>[Instrução de Davi, para o regente, para instrumentos de cordas, quando os zifeus vieram, e disseram a Saul: “Porventura Deus não está escondido entre nós?”]</n>:Deus, salva-me por teu nome; e faze-me justiça por teu poder.


text:
 Porque estranhos se levantam contra mim, e <n>[homens]</n> terríveis procuram <n>[matar]</n> a minha alma; não põem a Deus diante dos olhos deles. (Selá)


text:
 <n>[Instrução de Davi, para o regente, com instrumento de cordas]</n>:Deus, inclina os teus ouvidos à minha oração; e não te escondas de minha súplica.


text:
 Por causa da voz do inimigo, <n>[e]</n> pela opressão do perverso; porque me preparam <n>[suas]</n> maldades, e com furor eles me odeiam.


text:
 Porque não <n>[é]</n> um inimigo o que me insulta, pois <n>[se fosse]</n> eu o suportaria; nem é alguém que me odeia o que se engrandece contra mim, pois <n>[se fosse]</n> eu me esconderia dele.


text:
 Que juntos agradavelmente dávamos conselhos <n>[um ao outro]</n>; na casa de Deus andávamos entre a multidão.


text:
 Que a morte os tome de surpresa, <n>[e]</n> desçam ao mundo dos mortos <n>[estando ainda]</n> vivos; porque maldades há na morada deles, e no interior de cada um deles.


text:
 Ele resgatou em paz a minha alma da batalha <n>[que havia]</n> contra mim; porque muitos vieram para me <n>[prejudicar]</n>.


text:
 Deus ouvirá, e os humilhará, ele que governa desde os princípios dos tempos. (Selá)Porque eles não mudam <n>[de comportamento]</n>, nem temem a Deus.


text:
 Sua boca é agradável como a manteiga, mas seu coração <n>[deseja]</n> a guerra; suas palavras <n>[parecem]</n> mais suaves que o azeite, mas são espadas prontas para o ataque.


text:
 Entrega <n>[tuas preocupações]</n> ao SENHOR, e ele te sustentará; ele não permitirá que o justo fique caído para sempre.


text:
 Mas tu, SENHOR, farás eles descerem ao poço da perdição; os homens sanguinários e enganadores não viverão a metade de seus dias; e eu confiarei em ti.


text:
 <n>[Salmo “Mictão” de Davi para o regente, conforme “pombas silenciosas ao longe”, quando os filisteus o prenderam em Gate]</n>:Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura me devorar; todo o dia ele me oprime em lutas.


text:
 Os inimigos que me espiam querem <n>[me]</n> devorar todo dia; porque muitos lutam contra mim, ó Altíssimo.


text:
 Por causa de Deus eu louvarei sua palavra; confio em Deus, não temerei; o que a carne pode fazer contra mim?


text:
 Eles se reúnem e se escondem; eles espiam os meus passos, como que esperando a <n>[morte]</n> de minha alma.


text:
 Tu contaste as voltas que dei por causa de meu sofrimento; põe minhas lágrimas em teu odre; porventura elas não estão em teu livro?


text:
 No dia em que eu clamar, então meus inimigos se voltarão para trás; isto eu sei, que Deus <n>[está]</n> comigo.


text:
 Por causa de Deus eu louvarei <n>[sua]</n> palavra; por causa do SENHOR eu louvarei <n>[sua]</n> palavra.


text:
 Porque tu resgataste minha alma da morte, e meus pés não <n>[deixaste]</n> tropeçar; para <n>[eu]</n> andar diante da face de Deus na luz dos viventes.


text:
 <n>[Salmo “Mictão” para o regente, conforme “Altachete”; de Davi, quando fugia de diante de Saul, na caverna]</n>:Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia de mim; porque minha alma confia em ti, e eu me refugio sob a sombra de tuas asas, até que os <n>[meus]</n> problemas passem de mim.


text:
 Ele enviará desde os céus e me livrará, humilhando ao que procura me demorar. (Selá)Deus enviará sua bondade e sua verdade.


text:
 Minha alma está no meio dos leões, estou deitado <n>[entre]</n> brasas ardentes, filhos de homens, cujos dentes são lanças e flechas, e a língua deles são espada afiada.


text:
 Prepararam uma rede de armadilha para os meus passos, minha alma <n>[estava]</n> abatida; cavaram perante mim uma cova, <n>[porém]</n> eles mesmos caíram nela. (Selá)


text:
 Pois tua bondade é grande, <n>[alcança]</n> até os céus; e a tua fidelidade até as nuvens mais altas.


text:
 <n>[Salmo “Mictão” de Davi, para o regente, conforme “Altachete”]</n>:Congregação, porventura verdadeiramente falais da justiça? Filhos dos homens, vós julgais corretamente?


text:
 Na verdade vós praticais perversidades em <n>[vosso]</n> coração; sobre a terra pesais a violência de vossas mãos.


text:
 O veneno deles <n>[é]</n> semelhante ao veneno de serpente; são como a cobra surda, que tapa seus ouvidos,


text:
 Que eles escorram como águas, que vão embora; quando ele armar sua flecha, sejam eles cortados em pedaços.


text:
 Como a lesma, que se desmancha, que <n>[assim]</n> saiam embora; como o aborto de mulher, <n>[assim também]</n> nunca vejam o sol.


text:
 Antes que vossas panelas sintam os espinhos, tanto vivos, como aquecidos, ele os arrebatará furiosamente.


text:
 <n>[Salmo “Mictão” de Davi, para o regente, conforme “Altachete”, quando Saul enviou pessoas para vigiarem sua casa e o matarem]</n>:Livra-me de meus inimigos, ó Deus meu; protege-me dos que se levantam contra mim.


text:
 Porque eis que eles põem ciladas à minha alma; fortes se juntam contra mim; <n>[ainda que]</n> eu não tenha cometido transgressão nem pecado, ó SENHOR.


text:
 Tu, SENHOR, Deus dos exércitos, Deus de Israel, desperta para julgar a todas estas nações; não tenhas misericórdia de nenhum dos enganadores que praticam perversidade. (Selá)


text:
 Eis que vomitam com as bocas deles, seus lábios <n>[são como]</n> espadas; porque <n>[dizem]</n>: Quem ouve?


text:
 O Deus que tem bondade para comigo me antecederá; Deus me fará ver <n>[o fim]</n> dos meus inimigos.


text:
 Não os mates, para que meu povo não se esqueça; faze-os fugir de um lado para o outro pelo teu poder, e abate-os; ó Senhor, escudo nosso;


text:
 <n>[Por causa do]</n> pecado da boca deles <n>[e da]</n> palavra de seus lábios; e sejam presos em sua arrogância pelas maldições e pelas mentiras que contam.


text:
 Destrói<n>[-os]</n> em <n>[tua]</n> ira; destrói<n>[-os]</n> para que nunca mais existam; para que saibam que Deus governa em Jacó até os limites da terra. (Selá)


text:
 Mas eu cantarei <n>[sobre]</n> tua força; e pela manhã com alegria louvarei tua bondade; porque tu tens sido meu alto refúgio e abrigo no dia da minha angústia.


text:
 Cantarei louvores a ti, <n>[que és]</n> minha força; porque Deus é o meu refúgio, ó Deus de bondade para comigo.


text:
 <n>[Salmo “Mictão” de Davi, de ensinamento, para o regente, conforme “Susanedute”, quando lutou contra os de Arã-Naraim e Arã-Zobá, e Joabe voltou vitorioso, tendo ferido no Vale do Sal a doze mil dos de Edom]</n>:Deus, tu tens nos rejeitado <n>[e]</n> ficaste irado. <n>[Por favor]</n> volta para nós!


text:
 Meu <n>[é]</n> Gileade, e meu <n>[é]</n> Manassés; e Efraim <n>[é]</n> a força de minha cabeça; Judá <n>[é]</n> meu legislador.


text:
 Moabe <n>[é]</n> minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei minha sandália; gritarei de alegria sobre a Filístia.


text:
 Porventura não serás tu, ó Deus, que tinha nos rejeitado? Não saías tu, ó Deus, com nossos exércitos?


text:
 <n>[Salmo de Davi, para o regente, com instrumento de cordas]</n>:Ouve, ó Deus, o meu clamor; presta atenção à minha oração.


text:
 Desde o limite da terra eu clamo a ti, pelo sofrimento do meu coração; leva-me para uma rocha alta para mim.


text:
 Eu habitarei em tua tenda para sempre; tomarei refúgio <n>[me]</n> escondendo sob tuas asas. (Selá)


text:
 Ele habitará para sempre perante a face de Deus; prepara que <n>[tua]</n> bondade e fidelidade o guardem.


text:
 <n>[Salmo de Davi para o regente, conforme “Jedutum”]</n>:Certamente minha alma se aquieta por causa de Deus; dele <n>[vem]</n> minha salvação.


text:
 Até quando atacareis um homem? Todos vós sereis mortos; <n>[sereis]</n> como um parede tombada e uma cerca derrubada.


text:
 Eles somente tomam conselhos sobre como lançá-lo abaixo de sua alta posição; agradam-se de mentiras; falam bem com suas bocas, mas amaldiçoam em seus interiores. (Selá)


text:
 Em Deus <n>[está]</n> minha salvação e minha glória; em Deus <n>[está]</n> minha força e meu refúgio.


text:
 Confiai, povo, nele em todo o tempo; derramai vosso coração perante a face dele; Deus <n>[é]</n> nosso refúgio. (Selá)


text:
 Pois os filhos dos seres humanos são nada; os filhos do homem são mentira; pesados juntos <n>[são mais leves]</n> que o vazio.


text:
 Não confieis na opressão, nem no roubo; nem sejais inúteis; quando tiverdes bens, não ponhais <n>[neles vosso]</n> coração.


text:
 <n>[Salmo de Davi, quando ele estava no deserto de Judá]</n>:Deus, tu <n>[és]</n> meu Deus. Eu te busco ao amanhecer; minha alma tem sede de ti, minha carne muito te deseja, em terra seca, cansativa, sem águas.


text:
 Minha alma será saciada, como que de gorduras e muita comida; e minha boca te louvará com lábios alegres,


text:
 Mas o Rei se alegrará em Deus; todo o que por ele jurar se alegrará, porque a boca dos mentirosos será tapada.


text:
 <n>[Salmo de Davi, para o regente]</n>:Ouve, Deus, minha voz, em minha meditação <n>[de súplica]</n>; guarda minha vida do terror do inimigo.


text:
 Que afiam sua língua como <n>[se fosse]</n> espada; e armaram palavras amargas <n>[como se fossem]</n> flechas.


text:
 Eles são ousados para <n>[fazerem]</n> coisas más, comentam sobre como esconder armadilhas, <n>[e]</n> dizem:  Quem as verá?


text:
 Eles buscam por perversidades; procuram tudo o que pode ser procurado, até o interior de <n>[cada]</n> homem, e as profundezas do coração.


text:
 E todos os homens terão medo, e anunciarão a obra de Deus, e observarão cuidadosamente o que ele fez.


text:
 O justo se alegará no SENHOR, e confiará nele; e todos os corretos de coração <n>[o]</n> glorificarão.


text:
 <n>[Salmo e cântico de Davi, para o regente]</n>:A ti, Deus, <n>[pertence]</n> a tranquilidade <n>[e]</n> o louvor em Sião; e a ti será pago o voto.


text:
 Bem-aventurado <n>[é]</n> aquele a quem tu escolhes, e <n>[o]</n> fazes aproximar, para que habite em teus cômodos; seremos fartos do bem de tua casa, <n>[na]</n> santidade de teu templo.


text:
 Tu nos responderá de forma justa <n>[por meio de]</n> coisas temíveis. O Deus de nossa salvação <n>[é]</n> a confiança de todos os limites da terra, e dos lugares mais distantes do mar.


text:
 <n>[Até]</n> os que habitam nos lugares mais distantes temem teus sinais; tu fazes alegres o nascer e o pôr do sol.


text:
 Tu visitas a terra, e a rega; tu a enriqueces; o rio de Deus <n>[está]</n> cheio de águas; tu preparas <n>[a terra]</n>, e lhes dá trigo.


text:
 Enche seus regos de <n>[águas]</n>, fazendo-as descer em suas margens; com muita chuva a amoleces, <n>[e]</n> abençoas o que dela brota.


text:
 Os campos se revestem de rebanhos, e os vales são cobertos de trigo; e por isso se alegram e cantam.


text:
 Dizei a Deus: Tu <n>[és]</n> temível <n>[em]</n> tuas obras; pela grandeza de tua força os teus inimigos se sujeitarão a ti.


text:
 Ele governa com seu poder para sempre; seus olhos vigiam as nações; não se exaltem os rebeldes. (Selá)


text:
 Fizeste um homem cavalgar sobre nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água, mas tu nos tiraste para um <n>[lugar]</n> confortável.


text:
 Eu te oferecerei ofertas queimadas de animais gordos, com incenso de carneiros; prepararei bois com bodes. (Selá)


text:
 <n>[Salmo e cântico, para o regente, com instrumento de cordas]</n>:Que Deus tenha misericórdia de nós, e nos abençoe; que ele brilhe seu rosto sobre nós. (Selá)


text:
 Para que o teu caminho seja conhecido na terra, <n>[e]</n> todos as nações <n>[conheçam]</n> tua salvação.


text:
 Que as nações se alegrem e cantem de alegria, pois tu julgarás aos povos com equidade, e guiarás as nações na terra. (Selá)


text:
 <n>[Salmo e canção de Davi, para o regente]</n>:Deus se levantará, <n>[e]</n> seus inimigos serão dispersos, e os que o odeiam fugirão de sua face.


text:
 Assim como a fumaça se espalha, tu os espalharás; assim como a cera que se derrete diante do fogo, <n>[assim também]</n> os perversos perecerão diante de Deus.


text:
 Cantai a Deus, cantai louvores ao nome dele; exaltai aquele que anda montado sobre as nuvens, porque o nome dele é EU-SOU, e alegrai<n>[-vos]</n> perante ele.


text:
 Deus que faz os solitários viverem em uma família, e liberta os prisioneiros; mas os rebeldes habitam em terra seca.


text:
 A terra se abalava, e os céus se derramavam perante a presença de Deus; <n>[n]</n>este Sinai, perante a presença de Deus, o Deus de Israel.


text:
 Ainda que estivésseis cercados por ambos os lados, <n>[estais protegidos]</n> como que pelas asas de pomba, cobertas de prata, e suas penas revestidas de ouro.


text:
 O monte de Deus <n>[é como]</n> o monte de Basã; <n>[é]</n> um monte bem alto, <n>[como]</n> o monte de Basã.


text:
 Por que olhais com inveja, ó montes altos? A este monte Deus desejou para ser sua habitação; e o SENHOR habitará <n>[nele]</n> para sempre.


text:
 As carruagens de Deus são várias dezenas de milhares; o Senhor <n>[está]</n> entre elas, <n>[como]</n> em Sinai, em <n>[seu]</n> santuário.


text:
 Tu subiste ao alto, levaste cativos ao cativeiro, tomaste <n>[para ti]</n> bens dentre os homens; até dos rebeldes. <n>[Ali]</n> é a habitação do SENHOR Deus.


text:
 Pois Deus ferirá a cabeça de seus inimigos, o topo da cabeça, onde ficam os cabelos, daquele que anda na prática de suas transgressões.


text:
 O Senhor disse: Eu <n>[os]</n> farei voltar de Basã; eu <n>[os]</n> farei voltar das profundezas do mar.


text:
 Para que metas teu pé no sangue dos teus inimigos; e nele <n>[também]</n> terá uma parte a língua de cada um de teus cães.


text:
 Os cantores vieram adiante, depois os instrumentistas; entre eles as virgens tocadoras de tamborins.


text:
 Ali <n>[está]</n> o pequeno Benjamim, que domina sobre eles; os chefes de Judá e a congregação deles; os chefes de Zebulom, <n>[e]</n> os chefes de Nafitali.


text:
 Repreende a fera das canas, a multidão de touros, juntamente com as bezerras dos povos; aos que humilham a si mesmos em <n>[troca]</n> de peças e prata; dissipa aos povos que gostam da guerra.


text:
 Reconhecei o poder de Deus; sobre Israel <n>[está]</n> sua exaltação, e sua força <n>[está]</n> nas altas nuvens.


text:
 Deus, tu és temível desde teus santuários; o Deus de Israel é o que dá força e poder ao povo. Bendito seja Deus!


text:
 <n>[Salmo de Davi, para o regente, conforme “os lírios”]</n>:Salva-me, ó Deus, porque as águas têm entrado <n>[e encoberto]</n> a minha alma.


text:
 Afundei-me em um profundo lamaçal, onde não se pode ficar em pé; entrei nas profundezas das águas, e a corrente está me levando.


text:
 Já estou cansado de clamar, minha garganta enrouqueceu; meus olhos desfaleceram, enquanto espero pelo meu Deus.


text:
 Os que me odeiam sem motivo são mais numerosos que os cabelos de minha cabeça; são poderosos os que procuram me arruinar, os que por falsidades se fazem meus inimigos; tive que pagar de volta aquilo que não furtei.


text:
 Não sejam envergonhados por minha causa aqueles que te esperam, ó Senhor DEUS dos exércitos; não sejam humilhados por minha causa os que te buscam, ó Deus de Israel.


text:
 Os que se sentam à porta falam <n>[mal]</n> de mim; e os bebedores de álcool cantam <n>[piadas]</n> contra mim.


text:
 Mas eu oro a ti, SENHOR, para um tempo agradável. Deus, na grandeza de tua bondade, responde-me pela fidelidade de tua salvação.


text:
 Livra-me do lamaçal, e não me deixes afundar; seja eu resgatado dos que me odeiam, e das profundezas das águas.


text:
 Não permitas que as correntes de águas me cubram, e que a profundeza não me devore, nem o poço feche sua boca sobre mim.


text:
 Tu conheces como me insultam, me envergonham e me humilham; diante de ti estão todos os meus adversários.


text:
 Insultos têm quebrado meu coração, e estou fraquíssimo; e esperei compaixão, porém <n>[houve]</n> nenhuma; <n>[também esperei]</n> por pessoas que me consolassem, mas não os achei.


text:
 Torne-se a mesa diante deles como que um laço; e aquilo que <n>[lhes]</n> dá segurança <n>[lhes]</n> seja uma armadilha.


text:
 Sejam escurecidos os olhos deles, para que não possam ver; e que seus quadris vacilem continuamente.


text:
 Porque perseguem <n>[aquele]</n> a quem tu feriste, e contam histórias da dor daqueles a quem tu machucaste.


text:
 Isto agradará ao SENHOR mais do que <n>[o sacrifício]</n> de um boi <n>[ou]</n> de um bezerro com chifres e unhas.


text:
 Porque Deus salvará a Sião, e construirá as cidades de Judá; e habitarão ali, e a terão como posse.


text:
 Envergonhem-se, e sejam confundidos os que procuram <n>[matar]</n> a minha alma; voltem-se para trás, e sejam humilhados os que gostam de me fazer o mal.


text:
 Alegrem-se e fiquem contentes em ti todos aqueles que te buscam; aqueles que amam tua salvação digam continuamente:  “Engrandecido seja Deus!”


text:
 Eu, porém, estou miserável e necessitado; ó Deus, apressa-te a mim; tu <n>[és]</n> meu socorro e meu libertador; não demores, SENHOR.


text:
 Sê tu minha rocha <n>[e minha]</n> habitação, para continuamente eu me abrigar nela; tu tens ordenado que eu seja salvo, porque tu <n>[és]</n> minha rocha forte e minha fortaleza.


text:
 Tenho me apoiado em ti desde o ventre de minha mãe; das entranhas dela me tiraste; eu louvo continuamente a ti.


text:
 Porque meus inimigos falam contra mim, e os que espiam minha alma tomam conselhos juntos uns com os outros;


text:
 Sejam envergonhados e pereçam os adversários de minha alma; cubram-se de humilhação e confusão aqueles que procuram <n>[fazer]</n> mal a mim.


text:
 Minha boca contará tua justiça, <n>[e]</n> tua salvação o dia todo, ainda que eu não saiba sua medida.


text:
 E agora, que estou velho e de cabelos grisalhos, não me desampares, Deus; enquanto eu não tiver anunciado a força de teu braço a <n>[esta]</n> geração, e teu poder a todos que vierem.


text:
 E tua justiça, Senhor, <n>[alcança]</n> as alturas; porque tu tens feito grandes coisas. Quem é como tu, ó Deus?


text:
 Tu, que me fizeste ver muitos males e aflições, voltarás a me dar vida; e voltarás a me tirar dos abismos da terra.


text:
 Eu também te louvarei com instrumento de cordas pela tua fidelidade, ó meu Deus; cantarei a ti com harpa, ó Santo de Israel.


text:
 Meus lábios terão muita alegria, porque cantarei a ti; e também <n>[se alegrará]</n> a minha alma, que tu tens resgatado.


text:
 Minha língua também falará de tua justiça o dia todo, pois já estão envergonhados e humilhados aqueles que procuram me <n>[fazer]</n> mal.


text:
 Em seus dias o justo florescerá, e <n>[haverá]</n> abundância de paz, até que não <n>[haja]</n> mais a lua.


text:
 Os moradores dos desertos se inclinarão perante sua presença, e seus inimigos lamberão o pó da terra.


text:
 Haverá bastante trigo na terra sobre os cumes dos montes; seu fruto brotará como o Líbano; e desde a cidade florescerão como a erva da terra.


text:
 Seu nome permanecerá para sempre; enquanto o sol durar, seu nome continuará; e se bendirão nele; todas as nações o chamarão de bem-aventurado.


text:
 <n>[Salmo de Asafe]</n>:Sim, certamente Deus <n>[é]</n> bom para Israel, para os limpos de coração.


text:
 Eu porém, quase que meus pés se desviaram; quase nada <n>[faltou]</n> para meus passos escorregarem.


text:
 Por isso eles são rodeados de arrogância como um colar; estão cobertos de violência como <n>[se fosse]</n> um vestido.


text:
 <n>[Cheguei a pensar]</n>: Certamente purifiquei meu coração e lavei minhas mãos na inocência inutilmente,


text:
 Se eu tivesse dito <n>[isto]</n>, eu falaria desse jeito; eis que teria decepcionado a geração de teus filhos.


text:
 A quem tenho no céu <n>[além de ti]</n>? E <n>[quando estou]</n> contigo, nada há na terra que eu deseje.


text:
 Minha carne e meu coração desfalecem; <n>[porém]</n> Deus <n>[será]</n> a rocha do meu coração e minha porção para sempre.


text:
 Mas <n>[quanto]</n> a mim, bom me é me aproximar de Deus; ponho minha confiança no Senhor DEUS, para que eu conte todas as tuas obras.


text:
 <n>[Instrução de Asafe]</n>:Deus, por que tu nos rejeitas para sempre? <n>[Por que]</n> tua ira fumega contra as ovelhas de teu pasto?


text:
 Lembra-te de tua congregação, que tu compraste desde a antiguidade; a vara de tua herança, que resgataste; o monte de Sião, em que habitaste.


text:
 Levanta teus pés <n>[em direção]</n> às assolações eternas, tudo que o inimigo destruiu no santuário.


text:
 Disseram no coração deles: Nós os destruiremos por completo; serão queimadas todas as assembleias de Deus na terra.


text:
 Já não vemos nossos sinais; já não há mais profeta; e ninguém entre nós sabe até quando <n>[isto durará]</n>.


text:
 Por que tu está afastada a tua mão, a tua direita? <n>[Tira-a]</n> de teu seio para destruí<n>[-los]</n>!


text:
 Não entregues a alma de tua pombinha para os animais selvagens; não te esqueças para sempre da vida da vida de teus pobres.


text:
 Olha para o <n>[teu]</n> pacto, porque os lugares escuros da terra estão cheios de casas de violência.


text:
 Não te esqueças da voz de teus adversários; o barulho dos que se levantam contra ti sobe continuamente.


text:
 <n>[Para o regente, conforme “altachete”; salmo e cântico de Asafe]</n>:Louvamos a ti, ó Deus; louvamos, e perto <n>[está]</n> o teu nome; são anunciadas as tuas maravilhas.


text:
 A terra e todos os seus moradores <n>[são]</n> dissolvidos; <n>[porém]</n> eu fortifiquei suas colunas. (Selá)


text:
 Porque o SENHOR <n>[tem]</n> um copo na mão; com vinho espumado, cheio de mistura, e ele o derramará; e os perversos da terra o beberão e sugarão até seus restos.


text:
 <n>[Salmo e cântico de Asafe, para o regente, com instrumentos de cordas]</n>:Deus é conhecido em Judá; grande é o seu nome em Israel.


text:
 Os ousados de coração foram despojados; dormiram seu sono; e dos homens valentes, nenhum encontrou <n>[poder]</n> em suas mãos.


text:
 Fazei votos, e <n>[os]</n> pagai ao SENHOR vosso Deus; todos os que estão ao redor dele tragam presentes ao Temível.


text:
 <n>[Salmo de Asafe, para o regente, conforme “Jedutum”]</n>:Clamo a Deus com minha voz, minha voz a Deus; e ele inclinará seus ouvidos a mim.


text:
 No dia da minha angústia busquei ao Senhor; minha mão estava continuamente estendida; minha alma não se deixava consolar.


text:
 De noite eu me lembrava de minha canção; meditava em meu coração; e meu espírito ficava procurando <n>[entender]</n>.


text:
 As águas te viram, ó Deus; as águas te viram, <n>[e]</n> tremeram; também os abismos foram abalados.


text:
 Grandes nuvens derramaram muitas águas; os céus fizeram barulho; e também tuas flechas correram de um lado ao outro.


text:
 O ruído de teus trovões <n>[estava]</n> nos ventos; relâmpagos iluminaram ao mundo; a terra se abalou e tremou.


text:
 Pelo mar <n>[foi]</n> teu caminho; e tuas veredas por muitas águas; e tuas pegadas não foram conhecidas.


text:
 <n>[Instrução de Asafe]</n>:Povo meu, escuta minha doutrina; inclinai vossos ouvidos às palavras de minha boca.


text:
 Nós não <n>[os]</n> encobriremos a seus filhos, contaremos à próxima geração sobre os louvores do SENHOR, o seu poder, e suas maravilhas que ele fez.


text:
 Porque ele firmou um testemunho em Jacó, e pôs a Lei em Israel, a qual ele instruiu aos nossos pais, para que eles ensinassem a seus filhos;


text:
 Para que a geração seguinte <n>[dela]</n> soubesse; <n>[e]</n> os filhos que nascessem contassem a seus filhos;


text:
 E <n>[assim]</n> pusessem sua esperança em Deus; e não se esquecessem dos feitos de Deus, mas sim, que guardassem os mandamentos dele;


text:
 E não fossem como seus pais, <n>[que foram]</n> uma geração teimosa e rebelde; geração que não firmou seu coração, e cujo espírito não foi fiel a Deus.


text:
 Ele dividiu o mar, e os fez passarem por ele; ele fez as águas ficarem paradas como <n>[se estivessem]</n> amontoadas.


text:
 Eis que ele feriu a rocha, e águas correram <n>[dela]</n> e ribeiros fluíram em abundância; será que ele também poderia <n>[nos]</n> dar pão, ou preparar carne a seu povo?


text:
 Por isso o SENHOR <n>[os]</n> ouviu, e se irritou; e fogo se acendeu contra Jacó, e furor também subiu contra Israel;


text:
 A ira de Deus subiu contra eles, e ele matou os mais bem alimentados dentre eles, e fez cair aos escolhidos de Israel.


text:
 Quando ele matava <n>[alguns dentre]</n> eles, então buscavam por ele, e se convertiam, e buscavam a Deus de madrugada.


text:
 Porém ele, sendo misericordioso, perdoava a maldade deles, e não os destruía; e muitas vezes desviou de mostrar sua ira, e não despertou todo o seu furor;


text:
 <n>[Porque]</n> se lembrou de que eles eram carne, e <n>[como]</n> o vento, que vai, e não volta mais.


text:
 Ele preparou o caminho de sua ira; não poupou suas almas da morte, e entregou seus animais à peste.


text:
 E feriu <n>[mortalmente]</n> a todo primogênito no Egito; as primícias nas forças nas tendas de Cam.


text:
 E os trouxe até os limites de sua <n>[terra]</n> santa, a este monte, que sua mão direita adquiriu.


text:
 E tirou as <n>[outras]</n> nações de diante deles, e fez com que eles repartissem as linhas de sua herança, e fez as tribos de Israel habitarem em suas tendas.


text:
 E provocaram a ira dele com seus <n>[ídolos de]</n> lugares altos, e com suas imagens de escultura moveram-no de ciúmes.


text:
 Por isso ele abandonou o tabernáculo em Siló, a tenda que ele tinha estabelecido como <n>[sua]</n> habitação entre os homens.


text:
 Ele o tirou de cuidar das ovelhas geradoras de filhotes, para que ele apascentasse ao seu povo Jacó; e à sua herança Israel.


text:
 <n>[Salmo de Asafe]</n>:Ó Deus, as nações invadiram a tua herança; contaminaram ao teu santo Templo; fizeram Jerusalém em montões <n>[de pedras]</n>;


text:
 Deram os corpos mortos de teus servos como comida para as aves dos céus, e a carne de teus queridos aos animais da terra.


text:
 Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não havia quem <n>[os]</n> enterrasse.


text:
 Temos sido humilhados pelos nossos vizinhos; <n>[somos]</n> zombados e escarnecidos pelos que estão ao redor de nós.


text:
 Derrama teu furor sobre as nações que não te conhecem, e sobre os reinos que não clamam pelo teu nome;


text:
 Não te lembres de nossas perversidades do passado; apressa-te, que tuas misericórdias venham à nossa frente, porque estamos muito enfraquecidos.


text:
 Socorre-nos, ó Deus de nossa salvação, para a glória de teu nome; e livra-nos, e perdoa nossos pecados por causa de teu nome.


text:
 Porque as <n>[outras]</n> nações dirão: Onde está o Deus deles? Seja conhecida entre as nações, perante nossos olhos, a vingança do sangue derramado de teus servos.


text:
 Venha perante tua face o gemido dos prisioneiros; conforme o grande <n>[poder]</n> de teu braço, preserva os que foram sentenciados à morte.


text:
 E retribui a nossos vizinhos em seus corpos sete vezes tanto dos insultos quanto te insultaram, ó Senhor.


text:
 Assim nós, o teu povo, e as ovelhas de teu pasto, te louvaremos eternamente; de geração em geração contaremos louvores a ti.


text:
 <n>[Para o regente, conforme “Susanedute”. Samo de Asafe]</n>:Ó Pastor de Israel, inclina teus ouvidos <n>[a mim]</n>, tu que pastoreias a José como a ovelhas, que habitas entre os querubins, mostra teu brilho,


text:
 Os montes foram cobertos pela sombra dela, e seus ramos <n>[se tornaram]</n> como o dos mais fortes cedros.


text:
 <n>[Salmo de Asafe, para o regente, conforme “Gitite”]</n>:Cantai de alegria a Deus, <n>[que é]</n> nossa força; mostrai alegria ao Deus de Jacó.


text:
 Ele o pôs como testemunho em José, quando tinha saído contra a terra do Egito, <n>[onde]</n> ouvi <n>[n]</n>uma língua que eu não entendia:


text:
 Na angústia clamaste, e livrei-te dela; te respondi no esconderijo dos trovões; provei a ti nas águas de Meribá. (Selá)


text:
 Eu sou o SENHOR teu Deus, que te fiz subir da terra do Egito; abre tua boca por completo, e eu a encherei.


text:
 Por isso eu os entreguei ao desejo de seus próprios corações, e andaram conforme seus próprios conselhos.


text:
 Eles nada conhecem, nem entendem; continuamente andam em trevas; abalam-se todos os fundamentos da terra.


text:
 <n>[Cântico e Salmo de Asafe]</n>:Deus, não fiques em silêncio; não estejas indiferente, nem fiques quieto, ó Deus.


text:
 Eles disseram: Vinde, e os destruamos, para que não sejam mais um povo, e nunca mais seja lembrado o nome de Israel.


text:
 Faze a eles <n>[e]</n> a seus nobres como a Orebe, e como Zeebe; e a todos os seus príncipes como a Zebá, e como a Zalmuna,


text:
 <n>[Para o regente, com “Gitite”. Salmo dos filhos de Coré]</n>:Quão agradáveis são tuas moradas, SENHOR dos exércitos!


text:
 Minha alma está desejosa, ao ponto de desmaiar, pelos pátios do SENHOR; meu coração e minha carne clamam ao Deus vivente.


text:
 Até o pardal acha casa, e a andorinha ninho para si, onde ponha filhotes perto de teus altares, ó SENHOR dos exércitos, Rei meu e Deus meu.


text:
 Bem-aventurado o homem cuja força está em ti, em cujos corações estão os caminhos <n>[para tua habitação]</n>.


text:
 Passando pelo Vale de Baca, <n>[teus caminhos]</n> fornecem uma fonte; a chuva também os cobrirá abundantemente.


text:
 Porque <n>[é]</n> melhor um dia nos teus pátios, do que mil <n>[fora dele]</n>. Eu preferiria estar à porta na casa do meu Deus, do que morar por muito em tendas de perversidade.


text:
 Porque o SENHOR Deus <n>[é nosso]</n> sol e <n>[nosso]</n> escudo; graça e glória o SENHOR dará; ele não reterá o bem para os que andam em integridade.


text:
 <n>[Salmo para o regente, dos filhos de Coré]</n>:SENHOR, tu tens sido favorável a tua terra; fizeste voltar Jacó do cativeiro.


text:
 Escutarei o que o Deus EU-SOU falar, porque ele falará de paz ao seu povo, e aos seus santos, contanto que não voltem à loucura.


text:
 <n>[Oração de Davi]</n>:Inclina teus ouvidos, SENHOR, e ouve-me, porque estou aflito e necessitado.


text:
 Guarda minha alma, porque eu sou dedicado <n>[a ti]</n>; ó Deus, salva o teu servo, que confia em ti.


text:
 Todas as nações que tu fizeste virão e se prostrarão perante tua face, Senhor; e elas glorificarão o teu nome.


text:
 Ensina-me, SENHOR, o teu caminho, <n>[e]</n> eu andarei em tua verdade; une meu coração com o temor ao teu nome.


text:
 Pois grande é a tua bondade para comigo, e tu resgataste minha alma das profundezas do mundo dos mortos.


text:
 Ó Deus, pessoas arrogantes têm se levantado contra mim; e muitos violentos procuram <n>[matar]</n> a minha alma, e te desprezam.


text:
 Mas tu, Senhor, és Deus misericordioso e piedoso; tardio para se irar, e abundante em bondade e verdade.


text:
 Faze-me um sinal de bondade, para que os que me odeiam veja, e se envergonhem; porque tu, SENHOR, tens me ajudado e consolado.


text:
 <n>[Salmo e cântico, dos filhos de Coré]</n>:O fundamento d<n>[a cidade de Deus]</n> está nos santos montes.


text:
 Farei menção de Raabe e Babilônia aos que me conhecem; eis que da Filístia, Tiro e Cuxe <n>[se dirá]</n>: Este é nascido ali.


text:
 E <n>[assim também dirão]</n> os cantores com os tocadores de flauta; todas as minhas fontes estão em ti.


text:
 <n>[Cântico e Salmo dos filhos de Coré, para o regente, conforme “Maalate Leanote”. Instrução feita por Hemã, o Ezraíta]</n>:Ó SENHOR Deus de minha salvação, dia <n>[e]</n> noite clamo diante de ti.


text:
 Abandonado entre os mortos, como os feridos de morte que jazem na sepultura, aos quais tu já não te lembra mais, e já estão cortados <n>[para fora do poder]</n> de tua mão.


text:
 Afastaste de mim os meus conhecidos, fizeste-me abominável para com eles; estou preso, e não posso sair.


text:
 Meus olhos estão fracos por causa da opressão; clamo a ti, SENHOR, o dia todo; a ti estendo minhas mãos.


text:
 Tenho sido afligido e estou perto da morte desde a minha juventude; tenho sofrido teus temores, e estou desesperado.


text:
 <n>[Instrução de Etã Ezraíta]</n>:Cantarei das bondades do SENHOR para sempre; de geração em geração com minha boca anunciarei tua fidelidade.


text:
 <n>[Tu disseste]</n>: Eu fiz um pacto com o meu escolhido, jurei a meu servo Davi. <n>[Eu lhe disse]</n>:


text:
 Que os céus louvem as tuas maravilhas, SENHOR; pois tua fidelidade <n>[está]</n> na congregação dos santos.


text:
 Porque quem no céu pode se comparar ao SENHOR? E quem é semelhante ao SENHOR entre os filhos dos poderosos?


text:
 Ó SENHOR Deus dos exércitos, quem é poderoso como tu, SENHOR? E tua fidelidade está ao redor de ti.


text:
 Então em visão falaste ao teu santo, e disseste:  Pus o socorro sobre um valente; exaltei a um escolhido dentre o povo.


text:
 Que homem vive, que não experimente a morte? Escaparia a alma dele do poder do mundo dos mortos? (Selá)


text:
 Lembra-te, Senhor, da humilhação de teus servos, que eu trago em meu peito, <n>[causada]</n> por todos e grandes povos.


text:
 Com <n>[humilhação]</n> os teus inimigos insultam, SENHOR, com a qual insultam os passos do teu ungido.


text:
 <n>[Oração de Moisés, homem de Deus]</n>:Senhor, tu tens sido nossa habitação, de geração em geração.


text:
 Antes que os montes surgissem, e tu produzisses a terra e o mundo, desde à eternidade até a eternidade tu és Deus.


text:
 Tu pões nossas perversidades perante ti, nosso <n>[pecado]</n> oculto <n>[perante]</n> a luz do teu rosto.


text:
 Porque todos os nossos dias se vão por causa de tua irritação; acabamos nossos anos como um suspiro.


text:
 Os dias de nossa vida <n>[chegam até]</n> os setenta anos; e os que são mais fortes, até os oitenta anos; e o melhor deles é canseira e opressão, porque logo é cortado, e saímos voando.


text:
 Farta-nos de manhã com tua bondade; e nos alegraremos e seremos cheios de alegria por todos os nossos dias.


text:
 E que o agrado do SENHOR nosso Deus seja sobre nós; e confirma tu a obras de nossas mãos sobre nós; sim, a obra de nossas mãos, confirma!


text:
 Com suas penas ele te cobrirá, e debaixo de suas asas estarás protegido; a verdade dele é escudo grande e protetor.


text:
 Por ele ter me amado tanto, eu também o livrarei; em alto retiro eu o porei, porque ele conhece o meu nome.


text:
 Ele me chamará, e eu o responderei; estarei com ele na angústia; <n>[dela]</n> eu o livrarei, e o glorificarei.


text:
 <n>[Salmo e cântico para o dia do Sábado]</n>:Bom é louvar ao SENHOR, e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo;


text:
 Quando os perversos crescem como a erva, e florescem todos os praticantes de maldade, <n>[assim então]</n> serão destruídos para sempre.


text:
 Porque eis que teus inimigos, SENHOR, porque eis que teus inimigos pereceram; serão dispersos todos os praticantes de maldade.


text:
 E meus olhos verão <n>[o fim]</n> dos meus inimigos; meus ouvidos ouvirão <n>[o fim]</n> dos malfeitores que se levantam contra mim.


text:
 O SENHOR reina. Ele está vestido de majestade; o SENHOR está vestido de poder, <n>[com o qual]</n> se envolveu. O mundo está firmado, não se abalará.


text:
 <n>[Porém]</n> o SENHOR nas alturas é mais forte que os ruídos de muitas águas, <n>[mais que]</n> as fortes ondas do mar.


text:
 Eles falam <n>[demais]</n>, e dizem palavras soberbas; todos os que praticam a maldade se orgulham.


text:
 Quem se levantará em meu favor contra os malfeitores? Quem se porá em meu favor contra os praticantes de perversidade?


text:
 Se o SENHOR não tivesse sido meu socorro, minha alma logo teria vindo a morar no silêncio <n>[da morte]</n>.


text:
 E ele fará voltar sobre eles suas próprias perversidades, e por suas maldades ele os destruirá; o SENHOR nosso Deus os destruirá.


text:
 Porque ele é o nosso Deus, e nós <n>[somos]</n> o povo do seu pasto, e as ovelhas de sua mão. Se hoje ouvirdes a voz dele,


text:
 Por quarenta anos aguentei com desgosto d<n>[esta]</n> geração, e disse: Este povo se desvia em seus corações; e eles não conhecem meus caminhos.


text:
 Dizei entre as nações:  O SENHOR reina; o mundo está firme, e não se abalará; ele julgará aos povos de forma correta.


text:
 Perante a face do SENHOR; porque ele vem; porque ele vem para julgar a terra. Ele julgará ao mundo com justiça, e aos povos com sua verdade.


text:
 Sejam envergonhados todos os que servem a imagens, e os que se orgulham de ídolos; prostrai-vos diante dele todos os deuses.


text:
 Sião ouviu, e se alegrou; e as filhas de Judá tiveram muita alegria, por causa de teus juízos, SENHOR;


text:
 Vós que amais ao SENHOR: odiai o mal; ele guarda a alma de seus santos, <n>[e]</n> os resgata da mão dos perversos.


text:
 <n>[Salmo]</n>:Cantai ao SENHOR uma canção nova, porque ele fez maravilhas; sua mão direita e seu santo braço lhe fez ter a salvação.


text:
 Ele se lembrou de sua bondade e de sua fidelidade para com a casa de Israel; todos os confins da terra viram a salvação de nosso Deus.


text:
 Perante a face do SENHOR, porque ele vem para julgar a terra; ele julgará ao mundo com justiça, e aos povos de forma correta.


text:
 O SENHOR reina, tremam as nações; <n>[ele é]</n> o que se senta <n>[entre]</n> os querubins, mova-se a terra.


text:
 Assim como também a fortaleza do Rei, que ama o juízo; tu firmaste as coisas corretas; tu fizeste juízo e justiça em Jacó.


text:
 Exaltai ao SENHOR nosso Deus, e prostrai-vos perante o suporte dos seus pés, <n>[porque]</n> ele é santo.


text:
 Moisés e Arão estavam entre seus sacerdotes, e Samuel entre os que chamavam o seu nome; eles clamavam ao SENHOR, e ele os respondia.


text:
 Na coluna da nuvem ele lhes falava; eles guardavam seus testemunhos e os estatutos que ele tinha lhes dado.


text:
 Ó SENHOR nosso Deus, tu os respondia; tu lhes foste Deus perdoador, ainda que vingasse as coisas que eles praticavam.


text:
 Exaltai ao SENHOR nosso Deus, e prostrai-vos perante seu santo monte; pois santo é o SENHOR nosso Deus.


text:
 Entrai pelas portas dele com agradecimento, por seus pátios com canto de louvor; agradecei a ele, <n>[e]</n> bendizei o seu nome.


text:
 Porque o SENHOR é bom, sua bondade <n>[dura]</n> para sempre; e a fidelidade dele <n>[continua]</n> de geração após geração.


text:
 No caminho correto eu meditarei; <n>[mas]</n> quando virás a mim? Em sinceridade de meu coração andarei dentro de minha casa.


text:
 Não porei perante meus olhos obra maligna; odeio as ações dos que desviam, <n>[tais coisas]</n> não me tomarão.


text:
 Destruirei ao que fala mal de seu próximo as escondidas, e não tolerarei ao que tem olhos cobiçosos e coração arrogante.


text:
 Meus olhos <n>[estarão]</n> sobre os fiéis da terra, para que se sentem comigo; aquele que anda no caminho correto, esse me servirá.


text:
 Aquele que usa de engano não habitará em minha casa; aquele que fala mentiras não conseguirá ficar firme perante meus olhos.


text:
 Pelas madrugadas destruirei a todos os perversos da terra, para tirar da cidade do SENHOR todos os que praticam maldade.


text:
 <n>[Oração do aflito, quando ele se viu desfalecido, e derramou sua súplica perante a presença do SENHOR]</n>: Ó SENHOR, ouve minha oração; e que meu clamor chegue a ti.


text:
 Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia; inclina a mim teu ouvidos; no dia em que eu clamar, apressa-te para me responder.


text:
 Porque os meus dias têm se desfeito como fumaça; e meus ossos se têm se queimado como <n>[n]</n>um forno.


text:
 Eu dizia: Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias; teus anos são <n>[eternos]</n>, geração após geração.


text:
 Eles se destruirão, mas tu permanecerás; e todos eles como vestimentas se envelhecerão; como roupas tu os mudarás, e serão mudados.


text:
 <n>[Salmo de Davi]</n>:Louva ao SENHOR, ó alma minha; e que todo o meu interior <n>[louve]</n> ao seu santo nome.


text:
 Porque, assim como os céus estão bem mais elevados que a terra, assim também prevalece a bondade dele sobre aqueles que o temem.


text:
 Assim como o oriente está longe do ocidente, assim também ele tira para longe de nós nossas transgressões.


text:
 Assim como um pai se compadece dos filhos, assim também o SENHOR se compadece daqueles que o temem.


text:
 Porém a bondade do SENHOR <n>[continua]</n> de eternidade em eternidade sobre os que o temem; e a justiça dele <n>[está]</n> sobre os filhos de <n>[seus]</n> filhos.


text:
 Sobre os que guardam o seu pacto dele, e sobre os que se lembram de dos mandamentos dele, para os praticarem.


text:
 Bendizei ao SENHOR, ó anjos dele; vós, fortes valentes, que guardais sua palavra, ao ouvirem a voz de sua palavra.


text:
 Bendizei ao SENHOR todas as suas obras, em todos os lugares de seu domínio; louva, alma minha, ao SENHOR!


text:
 Louva, alma minha, ao SENHOR; ó SENHOR meu Deus, tu és grandioso; de majestade e de glória estás vestido.


text:
 Ele, que fixou seus cômodos sobre as águas; que faz das nuvens sua carruagem; que se move sobre as asas do vento.


text:
 Ele faz brotar a erva para os animais, e as plantas para o trabalho do homem, fazendo da terra produzir o pão,


text:
 E o vinho, que alegra o coração do homem, <n>[e]</n> faz o rosto brilhar o rosto com o azeite; com o pão, que fortalece o coração do homem.


text:
 Como são muitas as suas obras, SENHOR! Tu fizeste todas com sabedoria; a terra está cheia de teus bens.


text:
 <n>[Quando]</n> tu escondes teu rosto, eles ficam perturbados; <n>[quando]</n> tu tiras o fôlego deles, <n>[logo]</n> eles morrem, e voltam ao seu pó.


text:
 <n>[Quando]</n> ele olha para a terra, <n>[logo]</n> ela treme; <n>[quando]</n> ele toca nos montes, eles soltam fumaça.


text:
 Os pecadores serão consumidos da terra, e os maus não existirão mais. Bendizei, ó alma minha, ao SENHOR! Aleluia!


text:
 E mudou o coração <n>[dos outros]</n>, para que odiassem ao seu povo, para que tratassem mal a seus servos.


text:
 Ele abriu uma rocha, e dela saíram águas; <n>[e]</n> correram <n>[como]</n> um rio pelos lugares secos;


text:
 Bem-aventurados <n>[são]</n> os que guardam o juízo; <n>[e]</n> aquele que pratica justiça em todo tempo.


text:
 Lembra-te de mim, SENHOR, conforme <n>[tua]</n> boa vontade <n>[para com]</n> teu povo; concede-me tua salvação.


text:
 Para eu ver o bem de teus escolhidos; para eu me alegrar com a alegria de teu povo; para eu ter orgulho de tua herança.


text:
 Nossos pais no Egito não deram atenção a tuas maravilhas, nem se lembraram da abundância de tuas bondades; mas ao invés disso se rebelaram junto ao mar, perto do mar Vermelho.


text:
 E repreendeu ao mar Vermelho, e <n>[este]</n> se secou; e os fez caminharem pelas profundezas <n>[do mar]</n>, como que pelo deserto.


text:
 Por isso ele disse que teria os destruído, se Moisés, seu escolhido, não tivesse se posto na fenda perante sua face, para desviar sua ira, para não os destruir.


text:
 E derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, os quais eles sacrificaram aos ídolos de Canaã; e a terra foi profanada com <n>[este]</n> sangue.


text:
 Muitas vezes ele os livrou; mas eles <n>[voltavam a]</n> irritá-lo com seus pensamentos, e foram abatidos pela sua perversidade.


text:
 E ele se lembrou de seu pacto em <n>[favor]</n> deles, e sentiu pena conforme suas muitas bondades.


text:
 Salva-nos, SENHOR nosso Deus, e ajunta-nos dentre as nações, para darmos graças ao teu santo nome, e termos orgulho em louvar a ti.


text:
 Bendito <n>[seja]</n> o SENHOR, Deus de Israel, desde sempre e para sempre! E todo o povo diga Amém! Aleluia!


text:
 Os que andaram sem rumo no deserto, por caminhos solitários; os que não acharam cidade para morarem.


text:
 Por isso ele abateu seus corações com trabalhos cansativos; eles tropeçaram, e não houve quem os socorresse.


text:
 Ele derrama desprezo sobre os governantes, e os faz andar sem rumo pelos desertos, sem <n>[terem]</n> caminho.


text:
 <n>[Cântico e Salmo de Davi]</n>:Preparado está meu coração, ó Deus; cantarei e tocarei música <n>[com]</n> minha glória.


text:
 Porventura não serás tu, ó Deus? Tu que tinha nos rejeitado, e não saías <n>[mais]</n> com nossos exércitos?


text:
 Dá-nos ajuda <n>[para livrarmos]</n> da angústia, porque o socorro humano é inútil.  Em Deus faremos proezas; e ele atropelará nossos adversários.


text:
 Porque a boca do perverso, e a boca enganadora já se abriram contra mim; falaram de mim com língua falsa.


text:
 Sejam seus descendentes cortados de vez; <n>[e]</n> que o nome deles seja apagado da geração seguinte.


text:
 Que a perversidade de seus pais sela lembrada pelo SENHOR, e que o pecado de sua mãe não seja apagado.


text:
 <n>[Porém que tais coisas]</n> estejam sempre perante o SENHOR, e corte-se a lembrança deles da terra.


text:
 Porque ele não se lembrou de fazer o bem; ao invés disso, perseguiu ao homem humilde e necessitado, e ao de coração quebrado, para <n>[o]</n> matar.


text:
 Já que ele amou a maldição, então que ela lhe sobrevenha; e já que ele não quis a bênção, que esta se afaste dele.


text:
 E ele seja revestido de maldição, como se lhe fosse sua roupa, como água dentro do seu corpo, e como óleo em seus ossos.


text:
 Que ela seja como uma roupa com que ele se cubra, e como cinto com que ele sempre põe ao seu redor.


text:
 Isto seja o pagamento do SENHOR para os meus adversários, e para os que falam mal contra minha alma.


text:
 Mas tu, Senhor DEUS, faz <n>[bem]</n> a mim por causa do teu nome; por ser boa a tua misericórdia, livra-me;


text:
 Que meus adversários se vistam de vergonha, e cubram-se com sua própria humilhação, como <n>[se fosse]</n> uma capa.


text:
 <n>[Salmo de Davi]</n>:O SENHOR disse a meu Senhor:  Senta-te à minha direita, até que eu ponha teus inimigos por escabelo de teus pés.


text:
 O SENHOR enviará o cetro de tua força desde Sião, <n>[dizendo]</n>:  Domina tu no meio de teus inimigos.


text:
 Teu povo será voluntário no dia do teu poder; com santas honras, desde o ventre do amanhecer, tu <n>[terás]</n> o orvalho de tua juventude.


text:
 Julgará entre as nações; ele <n>[as]</n> encherá de corpos mortos; <n>[e]</n> ferirá a cabeça de uma grande terra.


text:
 Ele anunciou o poder se suas obras a seu povo, dando-lhes a herança de nações <n>[estrangeiras]</n>.


text:
 O temor ao SENHOR é o princípio da sabedoria; inteligentes são todos o que isto praticam. O louvor a ele dura para sempre.


text:
 Ele distribui, e dá aos necessitados; sua justiça permanece para sempre; sua vitória será levantada em glória.


text:
 O perverso verá, e ficará incomodado; rangerá seus dentes, e se consumirá. O desejo dos perversos perecerá.


text:
 O SENHOR tem se lembrado de nós; ele há de abençoar; ele abençoará a casa de Israel; ele abençoará a casa de Arão.


text:
 Porque ele tem inclinado a mim seus ouvidos; por isso eu clamarei a ele em <n>[todos]</n> os meus dias.


text:
 Cordas da morte me cercaram, e angústias do mundo dos mortos me encontraram; achei opressão e aflição.


text:
 Porque tu, <n>[SENHOR]</n>, livraste minha alma da morte, meus olhos das lágrimas, e meu pé do tropeço.


text:
 Ah SENHOR, verdadeiramente eu sou teu servo; sou teu servo, filho de tua serva; tu me soltaste das correntes que me prendiam.


text:
 Porque sua bondade prevaleceu sobre nós, e a fidelidade do SENHOR <n>[dura]</n> para sempre. Aleluia!


text:
 Cercaram-me como abelhas, mas se apagaram como fogo de espinhos; <n>[porque]</n> foi no nome do SENHOR que eu as despedacei.


text:
 O SENHOR é o <n>[verdadeiro]</n> Deus, que nos deu luz; atai os <n>[sacrifícios]</n> da festa, para <n>[levá-los]</n> aos chifres do altar.


text:
 <n>[Álefe]</n>: Bem-aventurados são os puros em <n>[seus]</n> caminhos, os que andam na lei do SENHOR.


text:
 Até mesmo os príncipes se sentaram, e falaram contra mim; porém o teu servo estava meditando em teus estatutos.


text:
 <n>[Vau]</n>: E venham sobre mim tuas bondades, SENHOR; <n>[e também]</n> a tua salvação, segundo tua promessa.


text:
 Os arrogantes forjaram mentiras contra mim; <n>[mas]</n> eu com todo o <n>[meu]</n> coração guardo os teus mandamentos.


text:
 <n>[Iode]</n>: Tuas mãos me fizeram e me formaram; faze-me ter entendimento, para que eu aprenda teus mandamentos.


text:
 Sejam envergonhados os arrogantes, porque eles me prejudicaram com mentiras; <n>[porém]</n> eu medito em teus mandamentos.


text:
 Tua fidelidade <n>[dura]</n> de geração em geração; tu firmaste a terra, e <n>[assim]</n> ela permanece.


text:
 Ela me faz mais sábio do que meus inimigos <n>[por meio de]</n> teus mandamentos, porque ela está sempre comigo.


text:
 Sustenta-me conforme a tua promessa, para que eu viva; e não me faças ser humilhado em minha esperança.


text:
 Tu tiras a todos os perversos da terra como <n>[se fossem]</n> lixo; por isso eu amo teus testemunhos.


text:
 Por isso considero corretos todos os <n>[teus]</n> mandamentos quanto a tudo, e odeio todo caminho de falsidade.


text:
 <n>[Cofe]</n>: Clamei com todo o <n>[meu]</n> coração; responde-me, SENHOR; guardarei teus estatutos.


text:
 Muitos são meus perseguidores e meus adversários; <n>[porém]</n> eu não me desvio de teus testemunhos.


text:
 <n>[Tau]</n>: Chegue meu clamor perante teu rosto, SENHOR; dá-me entendimento conforme tua palavra.


text:
 Tenho andado sem rumo, como uma ovelha perdida; busca a teu servo, pois eu não me esqueci de teus mandamentos.


text:
 Para onde as tribos sobem, as tribos do SENHOR, como testemunho de Israel, para agradecerem ao nome do SENHOR.


text:
 Eis que, assim como os olhos dos servos <n>[olham]</n> para a mão de seus senhores, e os olhos da serva para a mão de sua senhora, assim também nossos olhos <n>[olharão]</n> para o SENHOR nosso Deus, até que ele tenha piedade de nós.


text:
 <n>[Cântico dos degraus, de Davi]</n>: Diga, Israel:  O que <n>[seria de nós]</n> se o SENHOR não estivesse conosco?


text:
 Nossa alma escapou como um pássaro da armadilha dos caçadores; a cadeia se quebrou, e nós escapamos.


text:
 Os que confiam no SENHOR são como o monte de Sião, que não se abala, <n>[e]</n> permanece para sempre.


text:
 Assim como montanhas estão ao redor de Jerusalém, assim também o SENHOR está ao redor de seu povo, desde agora para sempre.


text:
 Porque o cetro da maldade não repousará sobre a sorte dos justos, para que os justos não estendam suas mãos à perversidade.


text:
 Mas aos que se dirigem a seus caminhos tortuosos, o SENHOR os mandará embora junto com os que praticam perversidade. Paz <n>[seja]</n> sobre Israel.


text:
 <n>[Cântico dos degraus]</n>: Quando o SENHOR trouxe de volta os cativos de Sião, estivemos como os que sonham.


text:
 Então nossa boca se encheu de riso, e nossa língua de alegria; então diziam entre as nações:  Grandes coisas o SENHOR fez para estes.


text:
 Restaura nossa <n>[prosperidade de antes]</n> do cativeiro, tal como as correntes de águas no deserto do Sul.


text:
 <n>[Cântico dos degraus, de Salomão]</n>: Se o SENHOR não estiver edificando a casa, em vão trabalham nela seus construtores; se o SENHOR não estiver guardando a cidade, em vão o guarda vigia.


text:
 Inutilmente levantais de madrugada <n>[e]</n> descansais tarde, para comerdes o pão de dores; <n>[porque]</n> assim ele dá sono a quem ele ama.


text:
 Bem-aventurado é o homem que enche deles seu porta-flechas; eles não serão envergonhados, quando falarem com os inimigos à porta.


text:
 <n>[Cântico dos degraus]</n>: Bem-aventurado todo aquele que teme ao SENHOR, <n>[e]</n> anda em seus caminhos.


text:
 Tua mulher será como a videira frutífera, ao lado de tua casa; <n>[e]</n> teus filhos como plantas de oliveira ao redor de tua mesa.


text:
 Nem também os que passam, dizem:  A bênção do SENHOR seja sobre vós; nós vos bendizemos no nome do SENHOR.


text:
 Minha alma <n>[espera ansiosamente]</n> pelo Senhor, mais que os guardas <n>[esperam]</n> pela manhã, <n>[mais]</n> que os vigilantes pelo alvorecer.


text:
 <n>[Cântico dos degraus, de Davi]</n>: SENHOR, meu coração não se exaltou, nem meus olhos se levantaram; nem andei em grandezas, nem em coisas maravilhosas para mim.


text:
 Ao invés disso, eu me sosseguei e calei minha alma, tal como uma criança com sua mãe; como um bebê está minha alma comigo.


text:
 O SENHOR jurou a Davi <n>[com]</n> fidelidade; dela não se desviará. <n>[Ele disse]</n>:  Do fruto do teu ventre porei sobre o teu trono.


text:
 Se teus filhos guardarem meu pacto e meus testemunhos que eu lhes ensinar, também seus filhos se sentarão sobre teu trono para sempre.


text:
 <n>[Cântico dos degraus, de Davi]</n>: Vede como é bom e agradável que irmãos habitem juntos em união!


text:
 É como o óleo precioso sobre a cabeça, que desce pela barba, a barba de Arão; que desce pelas bordas de suas roupas.


text:
 É como o orvalho de Hermom, que desce sobre os montes de Sião; porque ali o SENHOR ordenou a bênção <n>[e]</n> a vida para sempre.


text:
 <n>[Cântico dos degraus]</n>: Bendizei, pois, ao SENHOR, todos vós servos do SENHOR, que prestais serviço à casa do SENHOR durante as noites.


text:
 Ele faz as nuvens subirem desde os confins da terra, faz os relâmpagos com a chuva; ele produz os ventos de seus tesouros.


text:
 Ó SENHOR, teu nome <n>[dura]</n> para sempre; <n>[e]</n> tua memória, SENHOR, de geração em geração.


text:
 Ao que separou o mar Vermelho em <n>[duas]</n> partes; porque sua bondade <n>[dura]</n> para sempre.


text:
 O que dá alimento a todo <n>[ser vivo feito de]</n> carne; porque sua bondade <n>[dura]</n> para sempre.


text:
 Porque ali os que tinham nos capturado nos pediam letras de canções, e os que nos destruíram, que <n>[os]</n> alegrássemos, <n>[dizendo]</n>:  Cantai para nós <n>[algumas]</n> das canções de Sião.


text:
 Que minha língua grude no céu da boca se eu não me lembrar de ti, se eu não pôr Jerusalém acima de todas as minhas alegrias.


text:
 Lembra-te, SENHOR, dos filhos de Edom no dia de Jerusalém, que diziam:  Arruinai<n>[-a]</n>, arruinai<n>[-a]</n>, até ao seus fundamentos!


text:
 Ah filha de Babilônia, que serás destruída! Bem-aventurado a quem te retribuir o que fizeste conosco.


text:
 <n>[Salmo de Davi]</n>: Louvarei a ti com todo o meu coração; na presença dos deuses cantarei louvores a ti.


text:
 Eu me prostrarei ao teu santo templo, e louvarei o teu nome por tua bondade e por tua verdade; porque engrandeceste tua palavra <n>[e]</n> teu nome acima de tudo.


text:
 No dia <n>[em que]</n> clamei, tu me respondeste; <n>[e]</n> me fortaleceste <n>[com]</n> força em minha alma.


text:
 Porque <n>[mesmo]</n> sendo SENHOR elevado, ele presta atenção ao humilde; porém ele reconhece o arrogante de longe.


text:
 Enquanto ando no meio da angústia, tu me vivificas; tu estendes tua mão contra a ira de meus inimigos; e tua mão direita me salva.


text:
 O SENHOR fará por completo <n>[o que ele tem]</n> para mim; ó SENHOR, tua bondade <n>[dura]</n> para sempre; não abandones as obras de tuas mãos.


text:
 Mesmo não havendo <n>[ainda]</n> palavra <n>[alguma]</n> em minha língua, eis, SENHOR, que já sabes tudo.


text:
 <n>[Teu]</n> conhecimento é maravilhoso demais para mim, tão alto que não posso <n>[alcançá]</n>-lo.


text:
 Se eu subisse até os céus, lá tu <n>[estás]</n>; se eu fosse me deitar no mundo dos mortos, eis que tu <n>[também ali estarias]</n>.


text:
 Se eu dissesse:  Certamente as trevas me encobrirão; e a luz ao redor de mim <n>[será como]</n> a noite.


text:
 Porém nem mesmo as trevas <n>[me]</n> esconderão de ti; ao invés disso, <n>[pois]</n> a noite é tão clara quanto o dia, <n>[e aos teus olhos]</n> as trevas são como a luz.


text:
 Eu te louvarei porque de um <n>[jeito]</n> assombroso e maravilhoso eu fui feito; maravilhosas <n>[são]</n> tuas obras; e minha alma sabe muito bem.


text:
 Meus ossos não estavam escondidos de ti quando eu fui feito em oculto, e formado como tramas de tecido nas profundezas da terra.


text:
 Teus olhos viram meu corpo <n>[ainda]</n> sem forma, e tudo estava escrito em teu livro; <n>[até]</n> os dias estavam determinados quando nenhum deles <n>[ainda]</n> havia.


text:
 <n>[Se]</n> eu os contasse, seriam muito mais <n>[numerosos]</n> que a areia; <n>[quando]</n> acordo, ainda estou contigo.


text:
 Porventura, SENHOR, eu não odiaria aos que te odeiam? E não detestaria os que se levantam contra ti?


text:
 <n>[Salmo de Davi, para o regente]</n>:Livra-me do homem mau, SENHOR; guarda-me dos homens violentos,


text:
 Eles afiam suas línguas como a cobra; veneno de serpentes <n>[há]</n> debaixo de seus lábios. (Selá)


text:
 Guarda-me, SENHOR, das mãos do perverso; guarda-me do homens violentos, que pensam em empurrar os meus pés.


text:
 Os arrogantes me armaram ciladas e cordas; estenderam uma rede de um lado do caminho; <n>[e]</n> puseram laços de armadilhas para mim. (Selá)


text:
 Eu disse ao SENHOR:  Tu <n>[és]</n> meu Deus; inclina teus ouvidos à voz de minhas súplicas, SENHOR.


text:
 Não concedas ao perverso os desejos dele, SENHOR; não permitas suceder seu plano maligno, <n>[pois senão]</n> se exaltariam. (Selá)


text:
 Caiam sobre eles brasas vivas; faça-os cair no fogo <n>[e]</n> em covas profundas, <n>[para que]</n> não se levantem mais.


text:
 O homem de língua maligna não se firmará na terra; o mal perseguirá o homem violento até derrubá<n>[-lo]</n>.


text:
 <n>[Salmo de Davi]</n>:Ó SENHOR, eu clamo a ti; apressa-te a mim; ouve minha voz, quando eu clamar a ti.


text:
 Apresente-se minha oração <n>[como]</n> incenso perante tua face; <n>[e]</n> o levantar de minhas mãos <n>[como]</n> a oferta do anoitecer.


text:
 Não inclines meu coração para as coisas más, para fazer o mal junto com homens que praticam maldade; e não coma eu das delícias deles.


text:
 Que o justo me faça o favor de me espancar e me repreender; <n>[isto me será]</n> azeite sobre a cabeça; minha cabeça não rejeitará, porque ainda orarei contra as maldades deles.


text:
 <n>[Quando]</n> seus juízes forem lançados contra a rocha, então ouvirão minhas palavras, porque <n>[são]</n> agradáveis.


text:
 Tal como alguém que fendeu e partiu a terra, <n>[assim também]</n> nossos ossos foram espalhados à boca do mundo dos mortos.


text:
 Porém meus olhos <n>[estão voltados]</n> para ti, ó Senhor DEUS; em ti confio; não desampares minha alma.


text:
 Guarda-me do perigo da armadilha que me prepararam; e dos laços da cilada dos que praticam perversidade.


text:
 <n>[Instrução de Davi; oração quando ele estava na caverna]</n>:Com minha voz clamo ao SENHOR; com minha voz suplico ao SENHOR.


text:
 Estando meu espírito angustiado em mim, tu conheceste meu percurso; no caminho em que eu andava esconderam um laço de armadilha para mim.


text:
 Eu olho à direita, e eis que não há quem me conheça; não há nenhum refúgio para mim; nem ninguém se importava com minha alma.


text:
 Presta atenção aos meus gritos, porque estou muito oprimido; resgata-me daqueles que me perseguem, pois são mais fortes que eu.


text:
 Tira minha alma da prisão, para que eu louve o teu nome; os justos me rodearão, porque tu me tratarás bem.


text:
 <n>[Salmo de Davi]</n>: Ó SENHOR, ouve minha oração; inclina teus ouvidos às minhas súplicas; responde-me segundo tua fidelidade <n>[e]</n> tua justiça.


text:
 Pois o inimigo persegue minha alma, atropela na terra a minha vida; <n>[e]</n> me obriga a viver na escuridão, como os que há muito <n>[tempo]</n> morreram.


text:
 Por isso meu espírito se enche de angústia em mim, <n>[e]</n> meu coração está desesperado dentro de mim.


text:
 Responde-me depressa, SENHOR; porque meu espírito está muito fraco; não escondas tua face de mim, pois eu seria semelhante aos que descem à cova.


text:
 De madrugada faze com que eu ouça tua bondade, porque em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti levanto minha alma.


text:
 E por tua bondade extermina os meus inimigos; e destrói a todos os que afligem a minha alma; pois eu sou teu servo.


text:
 <n>[Salmo de Davi]</n>: Bendito <n>[seja]</n> o SENHOR, rocha minha, que ensina minhas mãos para a batalha, <n>[e]</n> meus dedos para a guerra.


text:
 <n>[Ele é]</n> minha bondade e meu castelo; meu alto refúgio, e meu libertador; <n>[ele é]</n> meu escudo, em quem confio; <n>[e]</n> aquele que faz meu povo se submeter a mim.


text:
 Ó SENHOR, o que é o homem para que lhe dês atenção? <n>[E]</n> o filho do homem, para que com ele te importes?


text:
 Estende tuas mãos desde o alto; livra-me, e resgata-me das muitas águas, das mãos dos filhos de estrangeiros;


text:
 Ó Deus, a ti cantarei uma canção nova; com harpa <n>[e]</n> instrumento de dez cordas tocarei música a ti.


text:
 Livra-me e resgata-me das mãos dos filhos de estrangeiros; cuja boca fala mentiras, e sua mão direita é mão direita de falsidade.


text:
 Para que nossos filhos <n>[sejam]</n> como plantas, que crescem em sua juventude; <n>[e]</n> nossas filhas <n>[sejam]</n> como esquinas entalhadas ao modo do palácio.


text:
 Nossos celeiros sejam cheios de todos os tipos de mantimentos; nosso gado seja aos milhares, e dezenas de milhares em nossos campos.


text:
 Bem-aventurado é o povo que assim lhe <n>[acontece]</n>; bem-aventurado é o povo cujo Deus é o SENHOR!


text:
 <n>[Cântico de Davi]</n>: Eu te exaltarei, meu Deus <n>[e]</n> Rei; e bendirei teu nome para todo o sempre.


text:
 O SENHOR é bom para com todos; e suas misericórdias <n>[estão]</n> sobre todas as obras que ele fez.


text:
 Minha boca anunciará louvores ao SENHOR; e todo <n>[ser feito de]</n> carne louvará seu santo nome para todo o sempre.


text:
 Louvarei ao SENHOR durante <n>[toda]</n> a minha vida; cantarei louvores a meu Deus enquanto eu <n>[existir]</n>.


text:
 Bem-aventurado aquele que <n>[tem]</n> o Deus de Jacó como sua ajuda, cuja esperança está no SENHOR seu Deus;


text:
 Que fez os céus e a terra, o mar, e tudo o que neles <n>[há]</n>; que guarda a fidelidade para sempre.


text:
 O SENHOR guarda os estrangeiros; sustenta o órfão e a viúva; mas põe dificuldades ao caminho dos perversos.


text:
 Louvai ao SENHOR, porque é bom cantar louvores ao nosso Deus; porque agradável e merecido <n>[é]</n> o louvor.


text:
 Ele não fez assim a nenhuma <n>[outra]</n> nação; <n>[e]</n> não conhecem os juízos <n>[dele]</n>. Louvai ao SENHOR.


text:
 Louvem ao nome do SENHOR; pois só o nome dele é exaltado; sua majestade <n>[está]</n> sobre a terra e o céu.


text:
 E ele levantou a vitória de seu povo: o louvor de todos os seus santos, os filhos de Israel, o povo <n>[que está]</n> perto dele. Aleluia!


text:
 Para executarem sobre eles a sentença escrita; esta <n>[será]</n> a glória de todos os seus santos. Aleluia!


text:
 O temor ao SENHOR <n>[é]</n> o principio do conhecimento; os tolos desprezam a sabedoria e a instrução.


text:
 Se disserem:  Vem conosco, vamos espiar <n>[derramamento]</n> de sangue; preparemos uma emboscada ao inocente sem razão.


text:
 Vamos tragá-los vivos, como <n>[se fosse]</n> o mundo dos mortos; e inteiros, como os que descem à cova.


text:
 Filho meu, não sigas teu caminho com eles; desvia teu pé <n>[para longe]</n> de onde eles passarem;


text:
 Porém estes estão esperando <n>[o derramamento]</n> de seu <n>[próprio]</n> sangue; e preparam emboscada para suas <n>[próprias]</n> almas.


text:
 Assim <n>[são]</n> os caminhos de todo aquele que tem ganância pelo lucro desonesto; ela tomará a alma daqueles que a tem.


text:
 Ela clama nas encruzilhadas, onde <n>[passam]</n> muita gente; às entradas das portas, nas cidades ela diz suas mensagens:


text:
 Até quando, ó tolos, amareis a tolice? E vós zombadores, desejareis a zombaria? E <n>[vós]</n> loucos, odiareis o conhecimento?


text:
 Convertei-vos à minha repreensão; eis que vos derramarei meu espírito, <n>[e]</n> vos farei saber minhas palavras.


text:
 Quando vier vosso temor como tempestade, e a causa de vosso sofrimento como ventania, quando vier sobre vós a opressão e a angústia,


text:
 Por isso comerão do fruto do seu <n>[próprio]</n> caminho, e se fartarão de seus <n>[próprios]</n> conselhos.


text:
 Para fazeres teus ouvidos darem atenção à sabedoria, <n>[e]</n> inclinares teu coração à inteligência;


text:
 Ele reserva a boa sabedoria para os corretos; <n>[ele é]</n> escudo para os que andam em sinceridade.


text:
 Que a bondade e a fidelidade não te desamparem; amarra-as junto ao teu pescoço; escreve-as na tábua de teu coração.


text:
 Não detenhas o bem daqueles que possuem <n>[o direito de recebê-l]</n>o, se tiveres em tuas mãos poder para o fazeres.


text:
 Não digas a teu próximo:  Vai, e volta <n>[depois]</n>, que amanhã te darei; Se tu tiveres contigo <n>[o que ele te pede]</n>.


text:
 Porque o SENHOR abomina o<n>[s]</n> perverso<n>[s]</n>; mas ele <n>[guarda]</n> seu segredo com os justos.


text:
 E ele me ensinava, e me dizia:  Que teu coração retenha minhas palavras; guarda meus mandamentos, e vive.


text:
 Adquire sabedoria, adquire entendimento; <n>[e]</n> não te esqueças nem te desvies das palavras de minha boca.


text:
 O principal é a sabedoria; adquire sabedoria, e acima de tudo o que adquirires, adquire entendimento.


text:
 Pois eles não dormem se não fizerem o mal; e ficam sem sono, se não fizerem tropeçar <n>[a alguém]</n>.


text:
 Mas o caminho dos justos é como a luz brilhante, que vai, e ilumina até o dia <n>[ficar claro]</n> por completo.


text:
 Acima de tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração; porque dele <n>[procedem]</n> as saídas da vida.


text:
 Para que estranhos não se fartem de teu poder, e teus trabalhos <n>[não sejam]</n> aproveitados em casa alheia;


text:
 <n>[Seja ela]</n> uma cerva amorosa e gazela graciosa; que os seios dela te fartem em todo tempo; e anda pelo caminho do amor dela continuamente.


text:
 E por que tu, filho meu, andarias perdido pela estranha, e abraçarias o peito da <n>[mulher]</n> alheia?


text:
 O perverso será preso pelas suas <n>[próprias]</n> perversidades; e será detido pelas cordas de seu <n>[próprio]</n> pecado.


text:
 <n>[Se]</n> tu foste capturado pelas palavras de tua <n>[própria]</n> boca, e te prendeste pelas palavras de tua boca,


text:
 Então faze isto agora, meu filho, e livra-te, pois caíste nas mãos de teu próximo; vai, humilha-te, e insiste exaustivamente ao teu próximo.


text:
 Assim a pobreza virá sobre ti como um assaltante; a necessidade <n>[chegará]</n> a ti como um homem armado.


text:
 Quando caminhares, <n>[isto]</n> te guiará; quando deitares, <n>[isto]</n> te guardará; quando acordares, <n>[isto]</n> falará contigo.


text:
 Porque o mandamento é uma lâmpada, e a lei é luz; e as repreensões para correção são o caminho da vida;


text:
 Porque pela mulher prostituta <n>[chega-se a pedir]</n> um pedaço de pão; e a mulher de <n>[outro]</n> homem anda à caça de uma alma preciosa.


text:
 Assim <n>[será]</n> aquele que se deitar com a mulher de seu próximo; não será considerado inocente todo aquele que a tocar.


text:
 Mas, <n>[se for]</n> achado, ele pagará sete vezes mais; ele terá que dar todos os bens de sua casa.


text:
 <n>[Porém]</n> aquele que adultera com mulher <n>[alheia]</n> tem falta de entendimento; quem faz <n>[isso]</n> destrói sua <n>[própria]</n> alma.


text:
 Porque ciúmes <n>[são]</n> a fúria do marido, e ele de jeito nenhum terá misericórdia no dia da vingança.


text:
 Até que uma flecha atravesse seu fígado; como a ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que está <n>[armada]</n> contra sua vida.


text:
 Todas as coisas que digo com minha boca são justas; não há nelas coisa alguma <n>[que seja]</n> distorcida ou perversa.


text:
 Porque a sabedoria é melhor do que rubis; e todas as coisas desejáveis nem sequer podem ser comparadas a ela.


text:
 O temor ao SENHOR é odiar o mal: a soberba e a arrogância, o mal caminho e a boca perversa, eu <n>[os]</n> odeio.


text:
 Meu fruto é melhor que o ouro, melhor que o ouro refinado; e meus produtos melhores que a prata escolhida.


text:
 Quando ainda não havia abismos, eu fui gerada; quando ainda não havia fontes providas de muitas águas.


text:
 Quando colocava ao mar o seu limite, para que as águas não ultrapassassem seu mandado; quando estabelecia os fundamentos da terra.


text:
 Então eu estava com ele como um pupilo; e eu era seu agrado a cada dia, alegrando perante ele em todo tempo.


text:
 Portanto agora, filhos, ouvi-me; porque bem-aventurados serão <n>[os que]</n> guardarem meus caminhos.


text:
 Bem-aventurado <n>[é]</n> o homem que me ouve; que vigia em minhas portas diariamente, que guarda as ombreiras de minhas entradas.


text:
 Mas aquele que pecar contra mim fará violência à sua <n>[própria]</n> alma; todos os que me odeiam amam a morte.


text:
 Aquele que repreende ao zombador, toma desonra para si mesmo; e o que tenta corrigir ao perverso acaba sendo manchado.


text:
 Porém <n>[aquele que a ouve]</n> não sabe que ali estão os mortos; os convidados dela estão nas profundezas do mundo dos mortos.


text:
 Aquele que ajunta no verão é filho prudente; <n>[mas]</n> o que dorme na ceifa é filho causador de vergonha.


text:
 Nos lábios do bom entendedor se acha sabedoria, mas uma vara está às costas daquele que não tem entendimento.


text:
 O caminho para a vida <n>[é d]</n>aquele que guarda a correção; mas aquele que abandona a repreensão anda sem rumo.


text:
 Na abundância de palavras não há falta de transgressão; mas aquele que refreia seus lábios é prudente.


text:
 Para o tolo, fazer o mal é uma diversão; mas para o homem bom entendedor, <n>[divertida é]</n> a sabedoria.


text:
 Assim como o vento passa, assim também o perverso não <n>[mais]</n> existirá; mas o justo <n>[tem]</n> um alicerce eterno.


text:
 Assim como vinagre para os dentes, e como fumaça para os olhos, assim também é o preguiçoso para aqueles que o mandam.


text:
 Os lábios do justo sabem o que é agradável; mas a boca dos perversos <n>[é cheia]</n> de perversidades.


text:
 O hipócrita com a boca prejudica ao seu próximo; mas os justos por meio do conhecimento são livrados.


text:
 Aquele que não tem entendimento despreza a seu próximo; mas o homem bom entendedor se mantêm calado.


text:
 Quando não há conselhos sábios, o povo cai; mas na abundância de bons conselheiros <n>[consiste]</n> o livramento.


text:
 Certamente aquele que se tornar fiador de algum estranho passará por sofrimento; mas aquele odeia firmar compromissos <n>[ficará]</n> seguro.


text:
 O perverso recebe falso pagamento; mas aquele que semeia justiça <n>[terá]</n> uma recompensa fiel.


text:
 Assim como a justiça <n>[leva]</n> para a vida; assim também aquele que segue o mal <n>[é levado]</n> para sua <n>[própria]</n> morte.


text:
 Há <n>[alguns]</n> que dão generosamente, e se <n>[lhes]</n> acrescenta mais; e <n>[outros]</n> que retêm mais do que é justo, e <n>[ainda assim]</n> faltam.


text:
 O povo amaldiçoa ao que retém o trigo; mas bênção haverá sobre a cabeça daquele que <n>[o]</n> vende.


text:
 Aquele que diligentemente busca o bem, busca favor; porém o que procura o mal, sobre ele isso lhe virá.


text:
 Aquele que perturba sua <n>[própria]</n> casa herdará vento; e o tolo será servo do sábio de coração.


text:
 A mulher virtuosa é a coroa de seu marido; mas a causadora de vergonha é como uma podridão em seus ossos.


text:
 As palavras dos perversos são para espreitar <n>[o derramamento de]</n> sangue <n>[de inocentes]</n>; mas a boca dos corretos os livrará.


text:
 Os perversos serão transtornados, e não existirão <n>[mais]</n>; porém a casa dos justos permanecerá.


text:
 Melhor é o que estima pouco a si mesmo mas tem quem o sirva, do que aquele que elogia e si mesmo, mas nem sequer tem pão.


text:
 O justo dá atenção à vida de seus animais; mas <n>[até]</n> as misericórdias dos perversos são cruéis.


text:
 Aquele que lavra sua terra se saciará de pão; mas o que segue <n>[coisas]</n> inúteis tem falta de juízo.


text:
 Cada um se sacia do bem pelo fruto de sua <n>[própria]</n> boca; e a recompensa das mãos do homem lhe será entregue de volta.


text:
 O caminho do tolo é correto aos seus <n>[próprios]</n> olhos; mas aquele que ouve o <n>[bom]</n> conselho é sábio.


text:
 Há <n>[alguns]</n> que falam <n>[palavras]</n> como que golpes de espada; porém a língua do sábios é <n>[como]</n> um remédio.


text:
 O lábio da verdade ficará para sempre, mas a língua da falsidade <n>[dura]</n> por <n>[apenas]</n> um momento.


text:
 <n>[Há]</n> engano no coração dos que tramam o mal; mas os que aconselham a paz <n>[têm]</n> alegria.


text:
 Quem toma cuidado com sua boca preserva sua alma; mas aquele que abre muito seus lábios será arruinado.


text:
 Há <n>[alguns]</n> que fingem ser ricos, mesmo nada tendo; e <n>[outros]</n> que fingem ser pobres, mesmo tendo muitos bens.


text:
 A riqueza <n>[ganha]</n> sem esforço será perdida; mas aquele que a obtém pelas próprias mãos terá cada vez mais.


text:
 A esperança que demora enfraquece o coração, mas o desejo cumprido é <n>[como]</n> uma árvore de vida.


text:
 Quem despreza a <n>[boa]</n> palavra perecerá; mas aquele que teme ao mandamento será recompensado.


text:
 <n>[Haverá]</n> pobreza e vergonha ao que rejeita a correção; mas aquele que atende à repreensão será honrado.


text:
 O homem de bem deixará herança aos filhos de seus filhos; mas a riqueza do pecador está reservada para o justo.


text:
 A lavoura dos pobres <n>[gera]</n> muita comida; mas há <n>[alguns]</n> que se destroem por falta de juízo.


text:
 O zombador busca sabedoria, mas não <n>[acha]</n> nenhuma; mas o conhecimento é fácil para o prudente.


text:
 Quem se desvia de coração será cheio de seus próprios caminhos, porém o homem de bem <n>[será recompensado]</n> pelos seus.


text:
 Quem despreza a seu próximo, peca; mas aquele que demonstra misericórdia aos humildes <n>[é]</n> bem-aventurado.


text:
 Porventura não andam errados os que tramam o mal? Mas <n>[há]</n> bondade e fidelidade para os que planejam o bem.


text:
 Quem demora para se irar tem muito entendimento, mas aquele de espírito impetuoso exalta a loucura.


text:
 Quem oprime ao pobre insulta ao seu Criador; mas aquele que mostra compaixão ao necessitado o honra.


text:
 Por sua malícia, o perverso é excluído; porém o justo <n>[até]</n> em sua morte mantém a confiança.


text:
 O tolo despreza a correção de seu pai; mas aquele que presta atenção à repreensão age com prudência.


text:
 O mundo dos mortos e a perdição estão perante o SENHOR; quanto mais os corações dos filhos dos homens.


text:
 O homem que fica irritado facilmente gera brigas; mas aquele que demora para se irar apaziguará o confronto.


text:
 A loucura é alegria para aquele que tem falta de prudência; mas o homem de bom entendimento andará corretamente.


text:
 Os planos fracassam quando não há <n>[bom]</n> conselho; mas com abundância de conselheiros eles se confirmam.


text:
 O caminho da vida <n>[leva]</n> o prudente para cima, para que se desvie do mundo dos mortos, que está abaixo.


text:
 O coração do justo pensa bem naquilo que vai responder, mas a boca dos perversos derrama maldades em abundância.


text:
 Quem rejeita correção menospreza sua <n>[própria]</n> alma; mas aquele que escuta a repreensão adquire entendimento.


text:
 Todos os caminhos do homem são puros aos seus <n>[próprios]</n> olhos; mas o SENHOR pesa os espíritos.


text:
 Com misericórdia e fidelidade a perversidade é reconciliada; e com o temor ao SENHOR se desvia do mal.


text:
 Aquele que pensa prudentemente na palavra encontrará o bem; e quem confia no SENHOR é bem-aventurado.


text:
 Manancial de vida é o entendimento, para queles que o possuem; mas a instrução dos tolos é loucura.


text:
 Melhor é o que demora para se irritar do que o valente; e <n>[melhor é]</n> aquele que domina seu espírito do que aquele que toma uma cidade.


text:
 O servo prudente dominará o filho causador de vergonha, e receberá parte da herança entre os irmãos.


text:
 Quem ridiculariza o pobre insulta o seu Criador; aquele que se alegra da calamidade não ficará impune.


text:
 O presente é <n>[como]</n> uma pedra preciosa aos olhos de seus donos; para onde quer que se voltar, <n>[tentará]</n> ter algum proveito.


text:
 <n>[É melhor]</n> ao homem encontrar uma ursa roubada <n>[de seus filhotes]</n>, do que um tolo em sua loucura.


text:
 Começar uma briga é <n>[como]</n> deixar águas rolarem; por isso, abandona a discussão antes que haja irritação.


text:
 O perverso de coração nunca encontrará o bem; e quem distorce <n>[as palavras de]</n> sua língua cairá no mal.


text:
 A sabedoria está diante do rosto do prudente; porém os olhos do tolo <n>[estão voltados]</n> para os confins da terra.


text:
 Quem entende o conhecimento guarda suas palavras; <n>[e]</n> o homem de bom entendimento <n>[é]</n> de espírito calmo.


text:
 Até o tolo, quando está calado, é considerado como sábio; <n>[e]</n> quem fecha seus lábios, como de bom senso.


text:
 A boca do homem são <n>[como]</n> águas profundas; e o manancial de sabedoria <n>[como]</n> um ribeiro transbordante.


text:
 A boca do tolo é sua <n>[própria]</n> destruição, e seus lábios <n>[são]</n> armadilha para sua alma.


text:
 As palavras do fofoqueiro são como alimentos deliciosos, que descem até o interior do ventre.  <n>alimentos deliciosos – obscuro – trad. alt. pancadas</n>


text:
 Aquele que primeiro mostra sua causa, <n>[parece ser]</n> justo; mas <n>[somente até]</n> que outro venha, e o investigue.


text:
 O irmão ofendido <n>[é mais difícil]</n> que uma cidade fortificada; e as brigas são como ferrolhos de uma fortaleza.


text:
 O homem <n>[que tem]</n> amigos pode ser prejudicado <n>[por eles]</n>; porém há um amigo mais chegado que um irmão.


text:
 Todos os irmãos do pobre o odeiam; ainda mais seus amigos se afastam dele; ele corre atrás deles com palavras, mas eles nada lhe <n>[respondem]</n>.


text:
 O filho tolo é uma desgraça ao seu pai; e brigas da esposa são <n>[como]</n> uma goteira duradoura.


text:
 Aquele que tem grande irá será punido; porque se tu <n>[o]</n> livrares, terás de fazer o mesmo de novo.


text:
 O temor ao SENHOR <n>[encaminha]</n> para a vida; aquele que <n>[o tem]</n> habitará satisfeito, nem mal algum o visitará.


text:
 Fere ao zombador, e o ingênuo será precavido; e repreende ao prudente, e ele aprenderá conhecimento.


text:
 O vinho é zombador, a bebida forte é causadora de alvoroços; e todo aquele que errar por causa deles não é sábio.


text:
 O temor ao rei é como um rugido de leão; e quem se ira contra ele peca contra sua <n>[própria]</n> alma.


text:
 O preguiçoso não lavra no inverno; <n>[por isso]</n> ele mendigará durante a ceifa, pois nada terá.


text:
 O conselho no coração do homem <n>[é como]</n> águas profundas; mas o homem prudente <n>[consegue]</n> tirá-lo para fora.


text:
 Toma a roupa daquele que fica por fiador de estranho; toma como penhor daquele <n>[que fica por fiador]</n> da estranha.


text:
 Quem anda fofocando revela segredos; por isso não te envolvas com aquele que fala demais com seus lábios.


text:
 Armadilha ao homem é prometer precipitadamente algo como sagrado, e <n>[somente]</n> depois pensar na seriedade dos votos <n>[que fez]</n>.


text:
 Os planos do diligente <n>[conduzem]</n> somente à abundância; porém todo apressado somente à pobreza.


text:
 Trabalhar <n>[para obter]</n> tesouros com língua mentirosa é algo inútil <n>[e]</n> fácil de se perder; os que <n>[assim fazem]</n> buscam a morte.


text:
 A violência <n>[praticada]</n> pelos perversos os destruirá, porque se negam a fazer o que é justo.


text:
 O resgate <n>[em troca]</n> do justo é o perverso; e no lugar do reto <n>[fica]</n> o transgressor.


text:
 “Zombador” é o nome do arrogante e orgulhoso; ele trata <n>[os outros]</n> com uma arrogância irritante.


text:
 É preferível ter um <n>[bom]</n> nome do que muitas riquezas; e ser favorecido é melhor que a prata e o o ouro.


text:
 <n>[Há]</n> espinhos e ciladas no caminho do perverso; quem cuida de sua alma deve ficar longe de <n>[tal caminho]</n>.


text:
 Quem ama a pureza do coração <n>[fala]</n> graciosamente com os lábios, <n>[e]</n> o rei <n>[será]</n> seu amigo.


text:
 A boca da pervertida sexualmente é uma cova profunda; aquele contra quem o SENHOR se irar cairá nela.


text:
 A tolice está amarrada ao coração do menino; <n>[mas]</n> a vara da correção a mandará para longe dele.


text:
 Aquele que oprime ao pobre para proveito próprio e aquele que dá <n>[suborno]</n> ao rico certamente empobrecerão.


text:
 Para fazer teres certeza de que sabes as palavras da verdade, para que possas responder palavras de verdade aos que te enviarem?


text:
 Porque o SENHOR defenderá a causa deles em juízo, e quanto aos que os roubam, ele lhes roubará a alma.


text:
 Não estejas entre os que se comprometem em acordos com as mãos, <n>[ou]</n> os que ficam por fiadores de dívidas.


text:
 Viste um homem habilidoso em sua obra? Perante a face dos reis ele será posto; ele não será posto diante de pessoas sem honra.


text:
 Quando te sentares para comer com algum dominador, presta muita atenção para o que estiver diante de ti;


text:
 Porás teus olhos fixos sobre aquilo que é nada? Porque certamente se fará asas, e voará ao céu como uma águia.


text:
 Porque ele calcula <n>[seus gastos]</n> consigo mesmo. Assim ele dirá:  Come e bebe; Mas o coração dele não está contigo;


text:
 Compra a verdade, e não a vendas; <n>[faze o mesmo com]</n> a sabedoria, a disciplina e a prudência.


text:
 Porque a prostituta é <n>[como]</n> uma cova profunda, e a estranha <n>[como]</n> um poço estreito.


text:
 De quem são os ais? De quem são os sofrimentos? De quem são as lutas? De quem são as queixas? De quem são as feridas desnecessárias? De quem são os olhos vermelhos?


text:
 Não prestes atenção ao vinho quando se mostra vermelho, quando brilha no copo e escorre suavemente,


text:
 <n>[E dirás]</n>:  Espancaram-me, mas não senti dor; bateram em mim, mas não senti; quando virei a despertar? Vou buscar mais uma <n>[bebida]</n>.


text:
 Porque com conselhos prudentes farás tua guerra; e a vitória <n>[é alcançada]</n> pela abundância de conselheiros.


text:
 Pois se tu disseres: Eis que não sabíamos,Porventura <n>[disso]</n> não saberá aquele que pesa os corações? Aquele que guarda tua alma não conhecerá? Ele retribuirá ao homem conforme sua obra.


text:
 Assim será o conhecimento da sabedoria para tua alma; se a encontrares haverá recompensa <n>[para ti]</n>; e tua esperança não será cortada.


text:
 Estes <n>[provérbios]</n> também são para os sábios: fazer acepção de pessoas num julgamento não é bom.


text:
 Mas para aqueles que <n>[o]</n> repreenderem, haverá coisas boas; e sobre eles virá uma boa bênção.


text:
 Não digas:  Assim como ele fez a mim, assim também farei a ele; pagarei a cada um conforme sua obra.


text:
 E eis que ela estava toda cheia de espinheiros, <n>[e]</n> sua superfície coberta de urtigas; e sua cerca de pedra estava derrubada.


text:
 E assim tua pobreza virá como um assaltante; tua necessidade <n>[chegará]</n> como um homem armado.


text:
 Para a altura dos céus, para a profundeza da terra, assim como para o coração dos reis, não há como serem investigados.


text:
 Porque é melhor que te digam:  Sobe aqui;Do que te rebaixem perante a face do príncipe, a quem teus olhos viram.


text:
 Não sejas apressado para entrar numa disputa; senão, o que farás se no fim teu próximo te envergonhar?


text:
 O sábio que repreende junto a um ouvido disposto a escutar é <n>[como]</n> pendentes de ouro e ornamentos de ouro refinado.


text:
 Como frio de neve no tempo da colheita, <n>[assim]</n> é o mensageiro fiel para aqueles que o enviam; porque ele refresca a alma de seus senhores.


text:
 <n>[Como]</n> nuvens e ventos que não trazem chuva, <n>[assim]</n> é o homem que se orgulha de falsos presentes.


text:
 Achaste mel? Come o que te for suficiente; para que porventura não fiques cheio demais, e venhas a vomitar.


text:
 Quem canta canções ao coração aflito é como aquele que tira a roupa num dia frio, ou como vinagre sobre salitre.


text:
 <n>[Assim]</n> como não funcionam as pernas do aleijado, assim também é o provérbio na boca dos tolos.


text:
 <n>[Como]</n> um flecheiro que atira para todo lado, <n>[assim]</n> é aquele que contrata um tolo <n>[ou]</n> que contrata alguém que vai passando.


text:
 <n>[Como]</n> a porta se vira em torno de suas dobradiças, <n>[assim]</n> o preguiçoso <n>[se vira]</n> em sua cama.


text:
 Aquele que, enquanto está passando, <n>[se envolve]</n> em briga que não é sua, é <n>[como]</n> o que pega um cão pelas orelhas.


text:
 As palavras do fofoqueiro são como alimentos deliciosos, que descem ao interior do ventre.  <n>alimentos deliciosos – obscuro – trad. alt. pancadas</n>


text:
 Como um vaso de fundição coberto de restos de prata, <n>[assim]</n> são os lábios inflamados e o coração maligno.


text:
 Quando ele <n>[te]</n> falar agradavelmente com sua voz, não acredites nele; porque há sete abominações em seu coração;


text:
 Que o estranho te louve, e não tua <n>[própria]</n> boca; o estrangeiro, e não teus <n>[próprios]</n> lábios.


text:
 A pedra é pesada, e a areia tem <n>[seu]</n> peso; mas a provocação do tolo é mais pesada do que estas ambas.


text:
 Não abandones o teu amigo, nem o amigo de teu pai; nem entres na casa de teu irmão no dia de tua adversidade; melhor é o vizinho que está perto do que o irmão que está longe.


text:
 Sê sábio, meu filho, e alegra meu coração; para que eu tenha algo a responder para aquele que me desprezar.


text:
 O prudente vê o mal, <n>[e]</n> se esconde; <n>[mas]</n> os ingênuos passam adiante, e sofrem as consequências.


text:
 Toma a roupa daquele que fica por fiador de estranho; toma penhor daquele <n>[que fica por fiador]</n> da estranha.


text:
 O mundo dos mortos e a destruição nunca estão fartos; assim também os olhos do homem nunca estão satisfeitos.


text:
 <n>[Como]</n> o crisol é para a prata, e o forno para o ouro, assim o homem <n>[é provado]</n> pelos louvores que lhe dizem.


text:
 Ainda que esmagues ao tolo em um pilão junto com os grãos, ainda assim não se iria dele sua loucura.


text:
 E o leite das cabras será o suficiente para tua alimentação, para a alimentação de tua casa, e para o sustento de tuas servas.


text:
 Os perversos fogem <n>[mesmo]</n> quando não há quem os persiga, mas os justos são confiantes como um leão.


text:
 Pela rebelião numa terra, seus governantes são muitos; mas por meio de um homem prudente e conhecedor <n>[seu governo]</n> permanecerá.


text:
 O homem pobre que oprime aos necessitados é <n>[como]</n> uma chuva devastadora <n>[que causa]</n> falta de pão.


text:
 Aquele que aumenta seus bens por meio de juros e lucros desonestos está juntando para o que se compadece dos pobres.


text:
 Aquele que faz as pessoas corretas errarem em direção a um mau caminho, ele mesmo cairá em sua cova; mas os que não tiverem pecado herdarão o bem.


text:
 Quando os justos estão contentes, muita é a alegria; mas quando os perversos se levantam, os homens se escondem.


text:
 Quem encobre suas transgressões nunca prosperará, mas aquele que as confessa e deixa alcançará misericórdia.


text:
 Bem-aventurado o homem que sempre mantém seu temor; mas aquele que endurece seu coração cairá no mal.


text:
 O príncipe que tem falta de entendimento aumenta as opressões; mas aquele que odeia o lucro desonesto prolongará <n>[seus]</n> dias.


text:
 Aquele que anda sinceramente será salvo; mas o que se desvia em <n>[seus]</n> caminhos cairá de uma só vez.


text:
 Aquele que lavrar sua terra terá fartura de pão; mas o que segue coisas inúteis terá fartura de pobreza.


text:
 Quem tem pressa para ter riquezas é um homem de olho mau; e ele não sabe que a miséria virá sobre ele.


text:
 Aquele que confia em seu <n>[próprio]</n> coração é tolo; mas o que anda em sabedoria escapará <n>[em segurança]</n>.


text:
 Quando os perversos ganham poder, os homens se escondem; mas quando perecem, os justos se multiplicam.


text:
 O homem que endurece o pescoço<n>[, insistindo no erro]</n> depois de muitas repreensões será tão destruído que não terá mais cura.


text:
 O justo considera a causa judicial dos pobres; <n>[mas]</n> o perverso não entende <n>[este]</n> conhecimento.


text:
 O homem sábio que disputa no julgamento contra um tolo, mesmo se perturbado ou rindo, não terá descanso.


text:
 Quando os perversos se multiplicam, multiplicam-se as transgressões; mas os justos verão sua queda.


text:
 O servo não será corrigido por meio de palavras; porque <n>[ainda que]</n> entenda, mesmo assim ele não responderá <n>[corretamente]</n>.


text:
 Aquele que reparte com o ladrão odeia sua <n>[própria]</n> alma; ele ouve maldições e não <n>[o]</n> denuncia.


text:
 Palavras de Agur, filho de Jaque, o de fala solene; <n>[Este]</n> homem diz a Itiel; a Itiel e a Ucal:


text:
 Quem subiu ao céu, e desceu? Quem juntou os ventos com suas mãos? Quem amarrou as águas numa capa? Quem estabeleceu todos os limites da terra? Qual é o seu nome? e qual é o nome de seu filho, se tu o sabes?


text:
 Afasta de mim a inutilidade e palavra mentirosa; <n>[e]</n> não me dês nem pobreza nem riqueza, mantém-me com o pão que me for necessário.


text:
 Para que não aconteça de eu ficar farto e <n>[te]</n> negar, dizendo:  Quem é o SENHOR?Nem também que eu empobreça, e venha a furtar, e desonre o nome do meu Deus.


text:
 Há gente cujos dentes são espadas, e cujos queixos são facas, para devorarem aos aflitos da terra aos aflitos, e aos necessitados dentre os homens.


text:
 A sanguessuga tem duas filhas: “Dá” e “Dá”; estas três coisas nunca se fartam, e quatro nunca dizem “É o suficiente”:


text:
 O mundo dos mortos, o ventre feminino estéril, a terra que não se farta de água, e o fogo que nunca diz estar satisfeito.


text:
 Os olhos que zombam do pai ou desprezam obedecer à mãe, os corvos do riacho os arrancarão, e os filhotes de abutre os comerão.


text:
 O caminho da águia no céu, o caminho da serpente na rocha, o caminho do navio no meio do mar, e o caminho do homem com uma moça.


text:
 Porque <n>[como]</n> o forçar do leite produz manteiga, e o forçar do nariz produz sangue, <n>[assim também]</n> o forçar da ira produz briga.


text:
 O que <n>[posso te dizer]</n>, meu filho, ó filho do meu ventre? O que <n>[te direi]</n>, filho de minhas promessas?


text:
 Seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada; seu marido também a elogia, <n>[dizendo]</n>:


text:
 A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; <n>[mas]</n> a mulher que teme ao SENHOR, essa será louvada.


text:
 O vento vai ao sul, e rodeia para o norte; continuamente o vento vai rodeando e voltando aos lugares onde circulou.


text:
 Todos os rios vão para o mar, e contudo o mar não se enche; ao lugar onde os ribeiros correm, para ali eles voltam a correr.


text:
 Todas <n>[estas]</n> coisas são <n>[tão]</n> cansativas, que ninguém consegue descrever; os olhos não ficam satisfeitos de ver, nem os ouvidos se enchem de ouvir.


text:
 Existe algo que se possa dizer:  Vê isto, que é novo?Isso já existia nos tempos passados, que foram antes de nós.


text:
 Não há lembrança das coisas que já aconteceram; e das coisas que vão acontecer, também delas não haverá lembrança entre aqueles que vierem depois.


text:
 E dei meu coração a investigar e pesquisar com sabedoria sobre tudo o que acontece abaixo do céu; esta cansativa ocupação Deus deu aos filhos dos homens, para que nela fossem forçados.


text:
 Vi todas as obras que são feitas abaixo do sol, e eis que tudo é inutilidade e aflição de espírito.


text:
 Eu falei ao meu coração, dizendo:  Eis que eu me tornei grande, e aumentei em sabedoria, sobre todos os que tinham sido antes de mim em Jerusalém; e meu coração experimentou uma abundância de sabedoria e conhecimento.


text:
 E dei meu coração para entender sabedoria, e para entender loucuras e tolices; e percebi que também isto era aflição.


text:
 Porque na muita sabedoria há muito aborrecimento, e aquele que aumenta em conhecimento aumenta em angústia.


text:
 Disse eu em meu coração:  Vamos! Eu te provarei com alegria, por isso dá atenção ao que é bom!Porém eis que isto também era algo inútil.


text:
 Decidi como experiência entregar minha carne ao vinho (guiando porém meu coração com sabedoria) e praticar a loucura, para eu ver o que era melhor aos filhos dos homens fazerem abaixo do céu durante os dias de suas vidas.


text:
 Adquiri escravos e escravas, e tive <n>[escravos]</n> nascidos em casa; também tive grande rebanho de vacas e ovelhas, mais do que todos os que houve antes de mim em Jerusalém.


text:
 Também juntei para mim prata, ouro, e tesouros de reis e de províncias; reservei para mim cantores e cantoras, e dos prazeres dos filhos dos homens: várias mulheres.


text:
 Então me engrandeci e aumentei, mais do que todos quantos houve antes de mim em Jerusalém; além disto minha sabedoria ficou comigo.


text:
 E tudo quanto meus olhos desejaram, eu não lhes neguei; nem privei meu coração de alegria alguma, pois meu coração se alegrou de todo o meu trabalho; e esta foi minha parte <n>[que obtive]</n> de todo o meu trabalho.


text:
 E eu olhei para todas as obras que minhas mãos fizeram, como também para o trabalho ao qual me dispus a trabalhar; e eis que tudo era inútil <n>[como]</n> perseguir o vento, e que não havia proveito algum abaixo do sol.  <n>inútil <n>[como]</n> perseguir o vento – trad. alt. inutilidade e aflição de espírito – também vv. 17,26</n>


text:
 Então passei a observar a sabedoria, as loucuras e a tolice; porque o que o homem pode fazer depois do rei, que já não tenha sido feito?


text:
 Os olhos do sábio estão em sua cabeça, mas o tolo anda em trevas; então eu também entendi que o mesmo futuro acontece a todos eles.


text:
 Por isso eu disse em meu coração:  Assim como acontece ao tolo, também acontecerá a mim; por que então eu me tornei mais sábio? Então disse em meu coração que isto também era inútil.


text:
 Porque não haverá lembrança para sempre, nem do sábio, nem do tolo; porque de tudo quanto agora há, nos dias futuros será esquecido; e o sábio morre assim como o tolo.


text:
 Por isso detestei a vida, porque a obra que é feita abaixo do sol me faz sofrer; pois tudo é inútil <n>[como]</n> perseguir o vento.


text:
 Eu também detestei todo o meu trabalho em que trabalhei abaixo do sol, porque o deixarei ao homem que virá depois de mim.


text:
 Pois quem sabe se ele será sábio ou tolo? Contudo ele terá controle de todo o meu trabalho em que trabalhei, e que sabiamente conduzi abaixo do sol; também isso é inútil.


text:
 Por isso eu fiz meu coração perder a esperança de todo o meu trabalho em que trabalhei abaixo do sol.


text:
 Porque há <n>[um tipo de]</n> homem que trabalha com sabedoria, conhecimento e habilidade; porém deixará tudo como herança a um <n>[outro]</n> homem que não trabalhou naquilo; também isto é inútil e muito desagradável.


text:
 Pois que <n>[proveito]</n> o homem tem por todo o seu trabalho e cansaço de seu coração em que ele trabalha abaixo do sol?


text:
 Porque todos os seus dias são dores, e aflição <n>[é]</n> sua rotina; até de noite seu coração não descansa; também isto é inútil.


text:
 Não há nada melhor ao homem do que comer, beber, e fazer sua alma se alegrar de seu trabalho; eu também vi que isto vem da mão de Deus.


text:
 Porque ao homem bom perante sua face, <n>[Deus]</n> dá sabedoria, conhecimento e alegria; porém ao pecador ele dá trabalho cansativo, para juntar e recolher, para o dar ao bom perante sua face; também isto é inútil <n>[como]</n> perseguir o vento.


text:
 Para todas as coisas há um tempo determinado, e todo propósito abaixo do céu <n>[tem seu]</n> tempo.


text:
 Tudo ele fez belo ao seu tempo; também pôs a sensação de infinito no coração deles, sem que o homem consiga entender a obra que Deus fez, desde o princípio até o fim.


text:
 Tenho percebido que não há coisa melhor para eles do que se alegrarem e fazerem o bem em suas vidas;


text:
 E também que todo homem coma, beba e fique contente com todo o seu trabalho; <n>[isto]</n> é um presente de Deus.


text:
 Eu sei que tudo quanto Deus faz durará para sempre; a isso nada será acrescentado e nada será diminuído; e Deus faz <n>[assim]</n> para que haja temor perante sua presença.


text:
 O que tem sido agora, já foi antes; e o que vier a ser <n>[também]</n> já foi; Deus busca <n>[de volta]</n> o que foi passado.


text:
 Vi mais abaixo do sol: que no lugar do juízo havia ali perversidade; e que no lugar da justiça havia ali perversidade.


text:
 Eu disse em meu coração:  Deus julgará ao justo e ao perverso, porque ali há tempo para todo propósito e para toda obra.


text:
 Eu disse em meu coração quanto aos filhos dos homens, que Deus lhes provaria, para lhes mostrar que eles são como animais.


text:
 Porque o que acontece aos filhos dos homens, isso mesmo também acontece aos animais; o mesmo acontece a eles <n>[todos]</n>; assim como um morre, assim também morre o outro; e todos tem uma mesmo respiração; e a vantagem dos homens sobre os animais é nenhuma, pois todos são inúteis.


text:
 Quem tem certeza de que o fôlego de vida dos homens sobe para cima, e que o fôlego de vida dos animais desce para debaixo da terra?


text:
 Por isso tenho visto que não há coisa melhor do que o homem se alegrar de suas obras, porque essa é a parte que lhe pertence; pois quem pode levá-lo a ver o que será depois de sua <n>[morte]</n>?


text:
 Depois me virei, e observei todas as opressões que são feitas abaixo do sol; e eis que <n>[vi]</n> as lágrimas dos oprimidos, que não tinham consolador; a força estava do lado dos seus opressores, porém eles não tinham quem os consolasse.


text:
 Por isso eu considerei os mortos, que já morreram, serem mais merecedores de elogios do que os vivos, que ainda vivem.


text:
 E melhor que estes ambos, é aquele que ainda não existe; que não viu as más obras, que são feitas abaixo do sol.


text:
 Também vi eu que todo o trabalho, e toda a habilidade em obras, <n>[causa]</n> ao homem a inveja de seu próximo; também isto é inútil <n>[como]</n> perseguir o vento.  <n>inútil <n>[como]</n> perseguir o vento – trad. alt. inutilidade e aflição de espírito – também v. 16</n>


text:
 É melhor uma mão cheia <n>[com]</n> descanso, do que ambas as mãos cheias <n>[com]</n> trabalho e perseguição ao vento.  <n>perseguição ao vento – trad. alt. aflição de espírito</n>


text:
 Havia um que era sozinho, sem filho, nem irmão; e seu trabalho não tem fim, nem seus olhos se fartam de riquezas; nem <n>[diz]</n>:  Para quem eu estou trabalhando, e privando minha <n>[própria]</n> alma daquilo que é bom?


text:
 Porque se vierem a cair, um levanta ao seu companheiro; mas ai daquele que está só, pois caso caia, não há outro que o levante.


text:
 E se alguém prevalecer contra um, os dois resistirão contra ele; porque o cordão de três dobras não se quebra tão depressa.


text:
 Melhor é o garoto pobre e sábio, do que o rei velho e tolo, que não aceita mais receber advertência.


text:
 Não tem fim todo o povo, todo o que houve antes deles; assim como também os descendentes não se alegrarão por ele, de modo que isto também é inútil <n>[como]</n> perseguir o vento.


text:
 Guarda teu pé, quando entrares na casa de Deus, e prefira te achegares para ouvir do que para dar sacrifícios de tolos, pois não sabem que fazem mal.


text:
 Não te precipites com tua boca, nem te apresse com teu coração, a pronunciar palavra alguma perante a face de Deus; porque Deus está nos céus, e tu estás sobre a terra; por isso tuas palavras sejam poucas.


text:
 Porque <n>[assim como]</n> da muita ocupação vêm os sonhos, assim <n>[também]</n> a voz do tolo <n>[vem]</n> das muitas palavras.


text:
 Quando tu prometeres cumprir algum voto a Deus, não demores em pagá-lo; porque ele não se agrada de tolos. Paga o que votares.


text:
 Não permitas a tua boca, que faça a tua carne pecar; nem digas perante a face do mensageiro, que foi um erro; porque <n>[farias]</n> irar a Deus tanto com tua voz, <n>[a ponto]</n> dele destruir a obra de tuas mãos?


text:
 Porque na abundância de sonhos há coisas inúteis, assim como na abundância de palavras; porém teme a Deus.


text:
 Se tu vires em algum território a opressão dos pobres, e a violência contra o direito e a justiça, não te maravilhes de tal caso; porque aquele que tem maior autoridade supervisiona as outras autoridades menores; e há <n>[outros]</n> ainda de maior autoridade que eles.


text:
 Aquele que amar o dinheiro, nunca se fartará de dinheiro; e quem amar a riqueza, nunca <n>[se fartará]</n> com <n>[seus]</n> bens; isto também é inútil.


text:
 Onde os bens se multiplicam, ali se multiplicam também os que a comem; e que proveito pois tem seus donos, a não ser somente ver <n>[a riqueza]</n> com seus olhos?


text:
 Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco, quer muito; porém a fartura do rico não o deixa dormir.


text:
 Há um mal causador de sofrimentos que vi abaixo do sol: as riquezas que seus donos guardam para seu próprio mal.


text:
 Porque as mesmas riquezas se perdem com negócios malsucedidos; e quando gera algum filho, nada lhe fica em sua mão.


text:
 Assim como ele saiu do ventre de sua mão, nu ele voltará, indo assim como veio; e nada tomará de seu trabalho, para levar em sua mão.


text:
 De modo que isto também é um mal causador de sofrimentos, que exatamente como veio, assim se vai; e que proveito ele teve em trabalhar para o vento?


text:
 Além disso, ele comeu em trevas todos os seus dias; sofreu muito, e teve enfermidades e irritações.


text:
 Eis o que eu vi, algo bom e belo: comer, beber, e experimentar o que é bom de todo o seu trabalho em que trabalhou abaixo do sol, durante os dias de sua vida, que Deus lhe deu; porque isto é a parte que lhe pertence.


text:
 E todo homem a quem Deus deu riquezas e bens, e lhe deu poder para comer delas, e tomar sua parte, e se alegrar de seu trabalho; isto é presente de Deus.


text:
 Pois ele não se lembrará muito dos dias de sua vida, porque Deus lhe responde com alegria de seu coração.


text:
 Um homem a quem Deus deu riquezas, bens, e honra; e nada lhe falta de tudo quanto sua alma deseja; porém Deus não lhe dá poder para dessas coisas comer; ao invés disso, um estranho as come; isto é algo inútil e um mal causador de sofrimento.


text:
 Se o homem gerar cem <n>[filhos]</n>, e viver muitos anos, e os dias de seus anos forem muitos, porém se sua alma não se fartar daquilo que é bom, nem tiver sepultamento, digo que ter sido abortado <n>[teria sido]</n> melhor para ele.


text:
 <n>[Alguém]</n> que nunca tivesse visto o sol, nem <n>[o]</n> conhecido, teria mais descanso do que ele.


text:
 E ainda que vivesse mil anos duas vezes, e não experimentasse o que é bom, porventura todos não vão para o mesmo lugar?


text:
 Porque que vantagem tem o sábio sobre o tolo? E o que <n>[mais]</n> tem o pobre, em saber andar perante os vivos?


text:
 Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isto é inútil <n>[como]</n> perseguir o vento.  <n>inútil <n>[como]</n> perseguir o vento – trad. alt. inutilidade e aflição de espírito</n>


text:
 Seja o que for, seu nome já foi chamado; e <n>[já]</n> se sabe o que o homem é; e que não pode disputar contra aquele que é mais poderoso do que ele.


text:
 Porque quanto mais palavras há, mais elas se tornam inúteis; e que proveito tem homem <n>[com elas]</n>?


text:
 Pois quem é que sabe o que é bom na vida para o homem, durante os dias de sua vida inútil, os quais ele gasta como sombra? Pois quem contará ao homem o que haverá depois dele abaixo do sol?


text:
 Melhor é uma <n>[boa]</n> reputação do que o bom óleo perfumado; e o dia da morte <n>[de alguém é melhor]</n> que o dia de seu nascimento


text:
 Melhor é ir à casa do luto do que a casa do banquete, <n>[porque]</n> isto é o fim de todos os homens; e os vivos tomam isto em seus corações.


text:
 O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos <n>[está]</n> na casa da alegria.


text:
 Melhor é o fim das coisas do que o princípio delas; melhor é o paciente de espírito que o arrogante de espírito.


text:
 Nunca digas:  Por que os dias passados foram melhores que estes <n>[de agora]</n>? Por não haveria sabedoria nisto que perguntarias.


text:
 Porque a sabedoria serve de proteção, <n>[assim como]</n> o dinheiro serve de proteção; mas a maior vantagem do conhecimento é que a sabedoria dá vida aos que a possuem.


text:
 No dia da prosperidade, alegra-te; mas no dia da adversidade, considera; pois Deus faz um em contraposição ao outro, para que o homem não consiga descobrir o que haverá depois dele.


text:
 Tudo <n>[isto]</n> vi nos meus dias inúteis: há justo que perece em sua justiça, e há perverso que prolonga <n>[sua vida]</n> em sua maldade.


text:
 É bom que retenhas isto, e também não retires tua mão disto, pois quem teme a Deus escapa de tudo isto.


text:
 Além disso, não dês atenção a todas as palavras que forem ditas, para que não venhas a ouvir que teu servo te amaldiçoa;


text:
 Tudo isto investiguei com sabedoria. Eu disse:  Terei para mim mais sabedoria;porém ela ficava <n>[ainda]</n> mais longe de mim.


text:
 Decidi em meu coração conhecer, investigar e buscar a sabedoria e a razão; e saber o mal que há na tolice e na loucura das maluquices.


text:
 E eu encontrei uma coisa mais amarga que a morte: a mulher cujo coração são redes e armadilhas, e suas mãos são amarras; quem for bom perante Deus escapará dela; mas o pecador ficará preso nela.


text:
 Aquilo que minha alma tem buscado, ainda não achei; um homem entre mil eu achei; mas uma mulher entre todas estas não achei.


text:
 Eis que somente achei isto: que Deus fez os homens corretos, porém foram eles que buscaram muitos desejos ruins.


text:
 Quem é semelhante ao sábio? E quem sabe a interpretação das coisas? A sabedoria do homem faz seu rosto brilhar, e a dureza de seu rosto é alterada.


text:
 Não te apresses de sair da presença dele, nem persistas em alguma coisa má; pois tudo que ele deseja, ele faz.


text:
 Quem obedecer ao mandamento não experimentará mal algum; e o coração do sábio sabe a hora e a maneira <n>[corretas]</n>.


text:
 Porque para todo propósito há uma hora e uma maneira <n>[correta]</n>; por isso o mal do homem é muito sobre ele:


text:
 Não há homem nenhum que tenha domínio sobre o espírito, para reter ao espírito; nem <n>[tem]</n> domínio sobre dia da morte, nem meios de escapar d<n>[esta]</n> guerra; nem a perversidade livrará a seus donos.


text:
 Tudo isto vi quando fiz coração considerar toda obra que se faz abaixo do sol: há um tempo em que um homem passa a dominar <n>[outro]</n> homem, para sua <n>[própria]</n> ruína.


text:
 Também assim vi os perversos sepultados, e eles vinham, e saíam do lugar santo; e eles foram esquecidos na cidade em que assim fizeram; também isto é inútil.


text:
 Dado que o julgamento pela obra má não é feito imediatamente, por causa disso o coração dos filhos dos homens está cheio <n>[de vontade]</n> neles, para fazer o mal.


text:
 Ainda que um pecador faça o mal cem <n>[vezes]</n>, e <n>[sua vida]</n> se prolongue, mesmo assim eu sei, que as coisas boas acontecerão aos que temem a Deus, aos que temerem perante sua face.


text:
 Porém ao perverso não sucederá o bem, e não prolongará <n>[seus]</n> dias, <n>[que serão]</n> como uma sombra, pois ele não tem temor perante Deus.


text:
 <n>[Ainda]</n> há <n>[outra]</n> coisa inútil que é feita sobre a terra: que há justos a quem acontece conforme as obras dos perversos, e há perversos a quem acontece conforme as obras dos justos. Digo que isto também é inútil.


text:
 Assim elogiei a alegria, pois o homem não tem nada melhor abaixo do sol do que comer, beber e se alegrar; que isso acompanhe seu trabalho nos dias de sua vida, que Deus lhe dá abaixo do sol.


text:
 Enquanto entregava meu coração a entender a sabedoria, e ver a ocupação que é feita abaixo do sol (ainda que nem de dia, nem de noite, <n>[o homem]</n> veja sono em seus olhos),


text:
 Então vi toda a obra de Deus, que o homem não pode compreender a obra que é feita abaixo do sol; mesmo que o homem trabalhe para a buscar, ele não a encontrará; ainda que o sábio diga que a conhece, ele não pode compreendê<n>[-la]</n>.


text:
 Por isso fiz meu coração considerar todas estas coisas, para entender com clareza tudo isto: que os justos, e os sábios, e suas obras, estão nas mãos de Deus; até o amor e o ódio, o homem nada sabe o que há à sua frente.


text:
 Tudo <n>[acontece]</n> de modo semelhante a todos; o mesmo acontece ao justo e ao perverso; ao bom e ao puro, assim como ao impuro; tanto ao que sacrifica, como ao que não sacrifica; tanto ao bom, como ao pecador; ao que jura, assim como ao que teme <n>[fazer]</n> juramento.


text:
 Esta coisa má <n>[existe]</n> entre tudo o que é feito abaixo do sol, que a todos aconteça o mesmo; e que o coração dos filhos homens esteja cheio de maldade, e que haja loucuras em seus corações durante suas vidas, e depois <n>[eles vão]</n> para entre os mortos.


text:
 Porque para aquele que está junto a todos os vivos há esperança (pois melhor é um cão vivo do que um leão morto).


text:
 Porque os vivos sabem que vão morrer; mas os mortos não sabem coisa alguma, nem também tem mais recompensa; pois a lembrança deles já foi esquecida.


text:
 Até seu amor, até seu ódio, e até sua inveja já pereceu e nenhuma parte nunca mais lhes pertence, em tudo quanto se faz abaixo do sol.


text:
 Vai, come com alegria teu pão, e bebe com bom coração o teu vinho; pois Deus se agrada de tuas obras.


text:
 Aproveite a vida com a mulher que tu amas, todos os dias de tua breve vida, que <n>[Deus]</n> te deu abaixo do sol, todos os teus breves dias; porque esta é a parte que te pertence nesta vida e em teu trabalho no qual trabalhaste abaixo do sol.  <n>breve vida = lit. vida de tua inutilidade | breves dias = lit. dias de tua inutilidade</n>


text:
 Tudo quanto vier à tua mão para fazer, faze conforme as tuas forças; porque no mundo dos mortos, para onde tu vais, não há obra, nem planos, nem conhecimento, nem sabedoria alguma.


text:
 Voltei-me, e vi abaixo do sol, que a corrida não é dos velozes, nem dos guerreiros a batalha, nem dos sábios o pão, nem dos prudentes as riquezas, nem dos conhecedores o favor; mas que o tempo e a ocasião imprevista acontece a todos estes.


text:
 Porque também o homem não sabe seu tempo, assim como os peixes que são capturados pela maligna rede; e como os passarinhos que são presos na armadilha; assim também os filhos dos homens são pegos pelo tempo mau, quando cai de repente sobre eles.


text:
 <n>[Havia]</n> uma pequena cidade, em que havia poucas pessoas; e veio contra ela um grande rei, e a cercou, e levantou contra ela grandes barreiras.


text:
 E se achou nela um homem pobre sábio, que livrou aquela cidade com sua sabedoria; porém ninguém se lembrou daquele pobre homem.


text:
 Então eu disse:  Melhor é a sabedoria do que a força; ainda que a sabedoria do pobre tenha sido desprezada, e suas palavras não tenham sido ouvidas.


text:
 As palavras dos sábios devem ser ouvidas em quietude, mais do que o grito daquele que domina sobre os tolos.


text:
 <n>[Assim como]</n> as moscas mortas fazem feder o cheiro do óleo do porta-perfume, <n>[assim também]</n> um pouco de tolice se sobrepõe à sabedoria e honra.


text:
 O coração do sábio <n>[está]</n> à sua direita; mas o coração do tolo <n>[está]</n> à sua esquerda.


text:
 E até quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe <n>[bom-senso em seu]</n> coração, e diz a todos que é ele é tolo.


text:
 Se o espírito de um chefe se levantar contra ti, não deixes teu lugar, porque a calma aquieta grandes ofensas.


text:
 Vi servos a cavalo, e príncipes que andavam <n>[a pé]</n> como <n>[se fossem]</n> servos sobre a terra.


text:
 Se o ferro está embotado, e não afiar o corte, então deve se pôr mais forças; mas a sabedoria é proveitosa para se ter sucesso.


text:
 O tolo multiplica as palavras, <n>[porém]</n> ninguém sabe o que virá no futuro; e quem lhe fará saber o que será depois dele?


text:
 Bem-aventurada é tu, ó terra, cujo rei é filho de nobres, e cujos príncipes comem no tempo <n>[devido]</n>, para se fortalecerem, e não para se embebedarem!


text:
 Nem mesmo em pensamento amaldiçoes ao rei, nem também no interior de teu quarto amaldiçoes ao rico, porque as aves dos céus levam o que foi falado, e os que tem asas contam o que foi dito.


text:
 Se as nuvens estiverem cheias, há chuva sobre a terra; e se a árvore cair, seja para ou sul ou seja para o norte, no lugar em que a árvore cair, ali ela ficará.


text:
 Assim como tu não sabes qual é o caminho do vento, <n>[nem]</n> como se formam os ossos <n>[do feto]</n> no ventre da grávida, assim também tu não sabes a obra de Deus, que faz todas as coisas.


text:
 Pela manhã semeia tua semente, e à tarde não retires tua mão; pois tu não sabes qual <n>[tentativa]</n> dará certo, se uma, se outra, ou se ambas <n>[as tentativas]</n> serão boas.


text:
 Mesmo se o homem viver muitos anos, <n>[e]</n> em todos eles se alegrar, ele também deve se lembrar dos dias de trevas, porque serão muitos. Tudo o que acontecer <n>[será]</n> inútil.


text:
 Alegra-te, rapaz, em tua juventude; e agrada o teu coração nos dias de tua juventude; e anda pelos caminhos do teu coração, e na vista de teus olhos; sabe, porém, que por todas estas coisas, Deus te trará a julgamento.


text:
 <n>[Portanto]</n> afasta o desagrado de teu coração, e tira de tua carne o mal; pois a adolescência e a juventude são passageiras.  <n>passageiras - trad. alt. inúteis</n>


text:
 Portanto lembra-te de teu Criador nos dias de tua juventude, antes que venham os dias ruins, e cheguem os anos, dos quais venhas a dizer:  Não tenho neles contentamento;


text:
 No dia em que os guardas da casa tremerem, e os homens fortes se encurvarem; e cessarem os moedores, por terem diminuído, e se escurecerem os que olham pelas janelas;


text:
 E as portas da rua se fecharem, enquanto se abaixa o ruído da moedura; e se levantar a voz das aves, e todas as vozes do canto se encurvarem.


text:
 Como também <n>[quando]</n> temerem as coisas altas, e houver espantos no caminho; e florescer a amendoeira, e o gafanhoto se tornar pesado, e acabar o apetite; porque o homem vai para sua casa eterna, e os que choram andarão ao redor da praça;


text:
 Antes que se afrouxe a correia de prata, e de despedace a vasilha de ouro; e se quebre o vaso junto à fonte, e se despedace a roda junto ao poço.


text:
 E o pó volte à terra, assim como era; e o espírito volte a Deus, que o deu.  <n>espírito - trad. alt. fôlego de vida</n>


text:
 Além do Pregador ter sido sábio, ele também ensinou conhecimento ao povo. Ele ouviu, investigou e pôs em ordem muitos provérbios.


text:
 As palavras dos sábios são como aguilhões, e como pregos bem fixados <n>[pelos]</n> mestres das congregações, <n>[que]</n> foram dadas pelo único Pastor.


text:
 Além destas coisas, filho meu, tem cuidado; fazer muitos livros é <n>[algo que]</n> não tem fim; e estudar muito cansa a carne.


text:
 De tudo o que foi ouvido, a conclusão é: teme a Deus, e guarda os mandamentos dele; porque isto é <n>[o dever de]</n> todo homem.  <n><n>[o dever de]</n> todo homem - trad. alt. todo <n>[o dever do]</n> homem</n>


text:
 O cheiro dos teus perfumes é agradável; teu nome é <n>[como]</n> perfume sendo derramado, por isso as virgens te amam.


text:
 Toma-me contigo, <n>[e]</n> corramos; traga-me o rei aos seus quartos. <n>[Moças]</n>:  Em ti nos alegraremos e nos encheremos de alegria; nos agradaremos mais de teu amor do que do vinho;<n>[Ela]</n>:  Elas estão certas em te amar;


text:
 Eu sou morena, porém bela, ó filhas de Jerusalém: <n>[morena]</n> como as tendas de Quedar, <n>[bela]</n> como as cortinas de Salomão.


text:
 Não fiquem me olhando por eu ser morena, pois o sol brilhou sobre mim; os filhos de minha mãe se irritaram contra mim, <n>[e]</n> me puseram para cuidar de vinhas; <n>[porém]</n> minha própria vinha, que me pertence, não cuidei.


text:
 Dize-me, amado de minha alma: onde apascentas <n>[o teu gado]</n>? Onde <n>[o]</n> recolhes ao meio- dia? Para que ficaria eu como que coberta com um véu por entre os gados de teus colegas?  <n>coberta por um véu - obscuro - trad. alt. andando sem rumo</n>


text:
 <n>[Ele]</n>:  Se tu, a mais bela entre as mulheres, não sabes, sai pelos rastros das ovelhas, e apascenta tuas cabras junto às tendas dos pastores.


text:
 <n>[Ele]</n>:  Como tu és bela, minha querida! Como tu és bela! Teus olhos são <n>[como]</n> pombas.


text:
 <n>[Ela]</n>:  Como tu és belo, meu amado! Como <n>[tu és]</n> agradável! E o nosso leito se enche de folhagens.


text:
 <n>[Ela]</n>:  Como a macieira entre as árvores do bosque, assim é o meu amado entre os rapazes; debaixo de sua sombra desejo muito sentar, e doce é o seu fruto ao meu paladar.


text:
 Eu vos ordeno, filhas de Jerusalém: jurai pelas corças e pelas cervas do campo, que não acordeis, nem desperteis ao amor, até que ele queira.


text:
 <n>[Esta é]</n> a voz do meu amado: vede-o vindo, saltando sobre os montes, pulando sobre os morros.


text:
 Meu amado é semelhante ao corço, ou ao filhote de cervos; eis que está atrás de nossa parede, olhando pelas janelas, observando pelas grades.


text:
 As flores aparecem na terra, o tempo da cantoria chegou; e ouve-se a voz da rolinha em nossa terra.


text:
 A figueira está produzindo seus figos verdes, e as vides florescentes dão cheiro; levanta-te, querida minha, minha bela, e vem.


text:
 Pomba minha, que andas pelas fendas das rochas no oculto das ladeiras, mostra-me tua face, faze-me ouvir tua voz; porque tua voz é doce, e tua face agradável.


text:
 Tomai-nos as raposas, as raposinhas, que danificam as vinhas, porque nossas vinhas estão florescendo.


text:
 Antes do dia se romper, e das sombras fugirem, volta, amado meu, faze-te semelhante ao corço, ao filhote de cervos, sobre os montes de Beter.


text:
 Por isso me levantarei, e percorrerei a cidade, pelas ruas e pelas praças; buscarei a quem minha alma ama; busquei-o, mas não o achei.


text:
 Os guardas que rondavam pela cidade me encontraram. <n>[Eu lhes perguntei]</n>:  Vistes a quem minha alma ama?


text:
 Pouco <n>[depois]</n> de me afastar deles, logo achei a quem minha alma ama. Eu o segurei, e não o deixei ir embora, até eu ter lhe trazido à casa de minha mãe, ao cômodo daquela que me gerou.


text:
 Eu vos ordeno, filhas de Jerusalém: jurai pelas corças e pelas cervas do campo que não acordeis nem desperteis ao amor, até que ele queira.


text:
 <n>[Ele]</n>:  Quem é esta, que sobe do deserto como colunas de fumaça, perfumada com mirra, incenso, e com todo tipo de pó aromático de mercador?


text:
 Eis a cama móvel de Salomão! Sessenta guerreiros estão ao redor dela, dentre os guerreiros de Israel;


text:
 Todos eles portando espadas, habilidosos na guerra; cada um com sua espada à cintura, para <n>[o caso de haver]</n> um ataque repentino de noite.


text:
 Suas colunas ele fez de prata, seu assoalho de ouro, seu assento de púrpura; por dentro coberta com <n>[a obra do]</n> amor das filhas de Jerusalém.


text:
 Saí, ó filhas de Sião, e contemplai ao rei Salomão, com a coroa a qual sua mãe o coroou, no dia de seu casamento, no dia da alegria do seu coração.


text:
 <n>[Ele]</n>:  Como tu és bela, minha querida! Como tu és bela! Teus olhos por trás do véu são <n>[como]</n> pombas; teu cabelo é como um rebanho de cabras, que descem do monte Gileade.


text:
 Teus dentes são como <n>[ovelhas]</n> tosquiadas, que sobem do lavatório; todas elas têm gêmeos, e nenhuma delas é estéril.


text:
 Teus lábios são como uma fita de escarlate, e tua boca é bonita; tuas têmporas são como pedaços de romã por detrás do véu.


text:
 Teu pescoço é como a torre de Davi, construída como fortaleza; mil escudos estão nela pendurados, todos escudos de guerreiros.


text:
 <n>[Vem]</n> comigo do Líbano, ó esposa minha, vem comigo do Líbano; desce do cume de Amaná, do cume de Senir e de Hermom, das montanhas das leoas, dos montes dos leopardos.


text:
 Tomaste meu coração, minha irmã, minha esposa; tomaste o meu coração com um de teus olhos, com um colar de teu pescoço.


text:
 Como são agradáveis os teus amores, minha irmã, minha esposa! São bem melhores do que o vinho; e o cheiro de teus unguentos <n>[é melhor]</n> que todas as especiarias.


text:
 Favos de mel descem de teus lábios, ó esposa; mel e leite estão debaixo de tua língua; e o cheiro de teus vestidos é como o cheiro do Líbano.


text:
 Nardo, açafrão, cálamo e canela; com todo tipo de árvores de incenso: mirra, aloés, com todas as melhores especiarias.


text:
 <n>[Ela]</n>:  Levanta-te, vento norte! E vem tu, vento sul! Assopra em meu jardim, para que espalhem os seus aromas! Que meu amado venha a seu jardim, e coma de seus excelentes frutos.


text:
 <n>[Ele]</n>:  Já cheguei ao meu jardim, minha irmã, <n>[minha]</n> esposa; colhi minha mirra com minha especiaria; comi meu mel, bebi meu vinho com meu leite.<n>[Autor do poema (ou os amigos dos noivos)]</n>:  Comei, amigos; bebei, ó amados, e embebedai-vos.


text:
 <n>[Ela]</n>:  Eu estava dormindo, mas meu coração vigiava; era a voz de meu amado, batendo:  Abre-me, minha irmã, minha querida, minha pomba, minha perfeita! Porque minha cabeça está cheia de orvalho, meus cabelos das gotas da noite.


text:
 Já tirei minha roupa; como <n>[voltarei]</n> a vesti-la? Já lavei meus pés; como vou sujá-los <n>[de novo]</n>?


text:
 Eu me levantei para abrir a meu amado; minhas mãos gotejavam mirra, e meus dedos <n>[derramaram]</n> mirra sobre os puxadores da fechadura.


text:
 Eu abri a porta ao meu amado, porém meu amado já tinha saído e ido embora; minha alma como que saía <n>[de si]</n> por causa de seu falar. Eu o busquei, mas não o achei; eu o chamei, mas ele não me respondeu.  <n>seu falar - trad. alt. sua partida</n>


text:
 Os guardas que rondavam pela cidade me encontraram; eles me bateram <n>[e]</n> me feriram; os guardas dos muros tiraram de mim o meu véu.


text:
 Eu vos ordeno, filhas de Jerusalém: jurai que, se achardes o meu amado, dizei a ele que estou doente de amor.


text:
 <n>[Moças]</n>:  Ó tu mais bela entre as mulheres, como é o teu amado, ao qual tu amas mais do que qualquer outro? Como é este teu amado, mais amado do que qualquer outro, pelo qual assim nos ordenas jurar?


text:
 Seus olhos são como pombas junto às correntes de águas, lavados em leite, colocados como <n>[joias]</n>.


text:
 As laterais de seu rosto como um canteiro de especiarias, <n>[como]</n> caixas aromáticas; seus lábios são <n>[como]</n> lírios, que gotejam fragrante mirra.


text:
 Suas mãos são <n>[como]</n> anéis de ouro com pedras de crisólitos; seu abdome <n>[como]</n> o brilhante marfim, coberto de safiras.


text:
 Suas pernas são <n>[como]</n> colunas de mármore, fundadas sobre bases de ouro puro; seu aspecto é como o Líbano, precioso como os cedros.


text:
 Sua boca é <n>[cheia]</n> de doçura, e ele é desejável em todos os sentidos; assim é o meu amado; assim é o meu querido, ó filhas de Jerusalém.


text:
 <n>[Moças]</n>:  Para onde foi o teu amado, ó tu mais bela entre as mulheres? Para que direção se virou o teu amado, para o procurarmos contigo?


text:
 <n>[Ela]</n>:  Meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de especiarias, para apascentar <n>[seu rebanho]</n> nos jardins, e para colher lírios.


text:
 <n>[Ele]</n>:  Tu és bela, minha querida, como Tirza, agradável como Jerusalém; és formidável como bandeiras <n>[de exércitos]</n>.


text:
 Afasta teus olhos de mim, pois eles me deixam desconcertado. Teu cabelo é como um rebanho de cabras, que descem de Gileade.


text:
 Teus dentes são como um rebanho de ovelhas, que sobem do lavatório; todas produzem gêmeos, e não há estéril entre elas.


text:
 <n>[Porém]</n> uma é a minha pomba, minha perfeita, a única de sua mãe, a mais querida daquela que a gerou. As moças a viram, e a chamaram de bem-aventurada; as rainhas e as concubinas a elogiaram.  <n>moças = lit. filhas</n>


text:
 <n>[Outras pessoas, ou ele]</n>:  Quem é esta, que aparece como o nascer do dia, bela como a lua, brilhante como o sol, formidável como bandeiras <n>[de exércitos]</n>?


text:
 <n>[Ele ou ela]</n>:  Desci ao jardim das nogueiras, para ver os frutos do vale; para ver se as videiras estavam floridas, <n>[e se]</n> as romãzeiras brotavam.


text:
 <n>[Outras pessoas]</n>:  Volta! Volta, Sulamita! Volta! Volta, e nós te veremos! <n>[Ele]</n>:  Por que <n>[quereis]</n> ver a Sulamita, como a dança de duas companhias?  <n>dança - trad. alt. fileira | duas companhias - trad. alt. dois exércitos - ou transliteração Maanaim</n>


text:
 <n>[Ele]</n>:  Como são belos os teus pés nas sandálias, ó filha de príncipe! Os contornos de tuas coxas são como joias, <n>[como]</n> obra das mãos de um artesão.


text:
 Teu umbigo é <n>[como]</n> uma taça redonda, que não falta bebida; teu abdome é <n>[como]</n> um amontoado de trigo, rodeado de lírios.


text:
 Teu pescoço é como uma torre de marfim; teus olhos são <n>[como]</n> os tanques de peixes de Hesbom, junto à porta de Bate-Rabim. Teu nariz é como a torre do Líbano, que está de frente a Damasco.


text:
 Tua cabeça sobre ti, como o <n>[monte]</n> Carmelo, e o trançado dos cabelos cabeça como púrpura; o rei está <n>[como que]</n> atado em <n>[tuas]</n> tranças.


text:
 Eu disse:  Subirei à palmeira, pegarei dos seus ramos; e então teus seios serão como os cachos da videira, e a fragrância de teu nariz como o das maçãs.


text:
 E tua boca <n>[seja]</n> como o bom vinho;<n>[Ela]</n>: <n>[Vinho]</n> que se entra a meu amado suavemente, <n>[e]</n> faz falarem os lábios dos que dormem.


text:
 Saiamos de madrugada até às vinhas, vejamos se as videiras florescem, se suas flores estão se abrindo, se as romãzeiras já estão brotando; ali te darei os meus amores.


text:
 As mandrágoras espalham seu perfume, e junto a nossas portas há todo tipo de excelentes frutos, novos e velhos; eu os guardei para ti, meu amado.


text:
 Como gostaria que tu fosses como meu irmão, que mamava os seios de minha mãe. Quando eu te achasse na rua, eu te beijaria, e não me desprezariam.


text:
 Eu te levaria e te traria à casa de minha mãe, aquela que me ensinou, e te daria a beber do vinho aromático, do suco de minhas romãs.


text:
 Eu vos ordeno, filhas de Jerusalém: jurai que não acordeis, nem desperteis ao amor, até que ele queira.


text:
 <n>[Outras pessoas]</n>:  Quem é esta, que sobe da terra desabitada, reclinada sobre seu amado?<n>[Ela]</n>:  Debaixo de uma macieira te despertei; ali tua mãe te fez nascer com dores; ali te fez nascer aquela que te gerou.


text:
 Põe-me com um selo sobre teu coração, como selo sobre teu braço; porque o amor é forte como a morte; os ciúmes são duros como o mundo dos mortos; suas brasas são brasas de fogo, labaredas poderosas.  <n>labaredas poderosas – trad. alternativa labaredas do SENHOR</n>


text:
 Muitas águas não poderiam apagar este amor, nem os rios afogá-lo; ainda que alguém desse todos os bens de sua casa por este amor, certamente o desprezariam.


text:
 <n>[Irmãos dela]</n>:  Temos uma irmã pequena, que ainda não têm seios; que faremos a esta nossa irmã, no dia que dela falarem?


text:
 Se ela for um muro, edificaremos sobre ela um palácio de prata; e se ela for uma porta, então a cercaremos com tábuas de cedro.


text:
 <n>[Ela]</n>:  Eu sou um muro, e meus seios como torres; então eu era aos olhos dele, como aquela que encontra a paz.


text:
 Salomão teve uma vinha em Baal-Hamom; ele entregou esta vinha a uns guardas, e cada um <n>[lhe]</n> trazia como <n>[faturamento]</n> de seus frutos mil <n>[moedas]</n> de prata.


text:
 Minha vinha, que me pertence, está à minha disposição; as mil <n>[moedas]</n> de prata são para ti, Salomão, e duzentas para os guardas de teu fruto.  <n>à minha disposição = lit. perante minha face</n>


text:
 <n>[Ele]</n>:  Ó tu que habitas nos jardins, teus colegas prestam atenção à tua voz: faze com que eu <n>[também possa]</n> ouvi-la.


text:
 <n>[Ela]</n>:  Vem depressa, meu amado! E faze-te semelhante ao corço, ao filhote de cervos, nas montanhas de ervas aromáticas!


text:
 Visão de Isaías, filho de Amoz, a qual ele viu sobre Judá e Jerusalém, nos dias de Uzias, Jotão, Acaz <n>[e]</n> Ezequias, reis de Judá.


text:
 Ouvi, ó céus; e escutai tu, terra, porque o SENHOR está falando:  Eu criei filhos, e os fiz crescerem; porém eles se rebelaram contra mim.


text:
 O boi conhece a seu dono, e o jumento <n>[sabe]</n> a manjedoura de seu possuidor; <n>[mas]</n> Israel não conhece, meu povo não entende.


text:
 Ai da nação pecadora, do povo cheio de perversidade, semente de malfeitores, de filhos corruptos! Abandonaram ao SENHOR, provocaram a ira ao Santo de Israel, <n>[dele]</n> se afastaram.


text:
 Para que seríeis espancados ainda mais? Vós vos rebelaríeis mais ainda. Toda a cabeça está enferma, e todo o coração fraco.


text:
 Desde a planta do pé até a cabeça, não há nele coisa sã. <n>[Só há]</n> feridas, inchaços e chagas podres, sem terem sido espremidas, feito curativos ou aliviadas com azeite.


text:
 Vossa terra é uma ruína; vossas cidades foram queimadas; vossa terra os estranhos devastaram diante de vossa presença, e está arruinada como que destruída por estranhos.


text:
 E a filha de Sião ficou como uma cabana na vinha, como um barraco no pepinal, como uma cidade cercada.


text:
 Se o SENHOR dos exércitos não tivesse nos deixado alguns sobreviventes, teríamos sido como Sodoma, seríamos semelhantes aos de Gomorra.


text:
 Para que me <n>[serve]</n> tantos sacrifícios vossos?,diz o SENHOR; Já estou farto de sacrifícios queimados de carneiros, e da gordura de animais cevados. Não me alegro com o sangue de bezerros, nem com o de cordeiros ou bodes.


text:
 Quando vindes a aparecer perante minha face, quem vos pediu isso de vossas mãos, de pisardes em meus pátios?


text:
 Não tragais mais ofertas inúteis; <n>[vosso]</n> incenso para mim é abominação; não aguento <n>[mais]</n> as luas novas, os sábados, e as chamadas para o povo se reunir; <n>[todas estas]</n> se tornaram reuniões malignas.


text:
 Vossas luas novas e vossas solenidades, minha alma as odeia e elas me perturbam; estou cansado de <n>[as]</n> suportar.


text:
 Por isso quando estendeis vossas mãos, escondo meus olhos de vós; até quando fazeis muitas orações, eu não <n>[vos]</n> ouço; <n>[porque]</n> vossas mãos estão cheias de sangue.


text:
 Lavai-vos! Purificai-vos! Tirai a maldade de vossas atitudes perante meus olhos; parai de fazer maldades.


text:
 Aprendei a fazer o bem; procurai o que é justo; ajudai ao oprimido; fazei justiça ao órfão; defendei a causa da viúva.


text:
 Vinde, então, e façamos as contas, diz o SENHOR: ainda que vossos pecados sejam como a escarlate, eles ficarão brancos como a neve; ainda que sejam vermelhos como o carmesim, eles se tornarão como a lã.


text:
 Porém se recusardes e fordes rebeldes, sereis devorados pela espada; pois <n>[foi assim que]</n> a boca do SENHOR falou.


text:
 Como a cidade fiel se tornou uma prostituta! Ela estava cheia de juízo, justiça habitava nela; porém agora homicidas.


text:
 Teus príncipes são rebeldes, e companheiros de ladrões; cada um deles ama os subornos, e perseguem recompensas; não fazem justiça ao órfão, e não chega perante eles a causa das viúvas.


text:
 Por isso diz o Senhor, o SENHOR dos exércitos, o Poderoso de Israel:  Ah, tomarei satisfações quanto aos meus adversários, e me vingarei de meus inimigos.


text:
 E tornarei minha minha mão contra ti, e purificarei por completo tuas escórias; e tirarei todo o teu estanho.  <n>por completo = lit. como que por soda cáustica</n>


text:
 E restituirei a teus juízes, como da primeira vez, e a teus conselheiros, como no princípio; e depois disso te chamarão cidade da justiça, cidade fiel.


text:
 Mas para os transgressores e pecadores, serão juntamente quebrados; e os que deixarem ao SENHOR serão consumidos.


text:
 Porque pelos carvalhos que cobiçastes serão confundidos; e pelos bosques que escolhestes sereis envergonhados;


text:
 E o forte se tornará em estopa, e sua obra, em faísca; e ambos serão juntamente queimados, e não haverá quem <n>[os]</n> apague.


text:
 E acontecerá no últimos dias, que o monte da cada do SENHOR se firmará no cume dos montes, e se levantará por cima dos morros; e correrão em direção a ele todas as nações.


text:
 E muitos povos irão, e dirão:  Vinde, subamos ao monte do SENHOR, à casa do Deus de Jacó, para que ele nos ensine sobre seus caminhos, e andemos em suas veredas; Porque de Sião virá a Lei, e de Jerusalém a palavra do SENHOR.


text:
 E ele julgará entre as nações, e repreenderá a muitos povos; e trocarão suas espadas em enxadas, e suas lanças em foices; não se levantará mais espada nação contra nação, nem aprenderão mais a fazer guerra.


text:
 Mas tu, <n>[SENHOR]</n>, desamparaste a teu povo, à casa de Jacó; porque se encheram <n>[dos costumes]</n> do oriente, e são místicos como os filisteus; e se associam a filhos de estrangeiros.


text:
 A terra deles está cheia de prata e de ouro, e os tesouros deles não têm fim; a terra deles está cheia de cavalos, e as carruagens deles não têm fim.


text:
 A terra deles também está cheia de ídolos; eles se inclinam perante as obras de suas próprias mãos, perante o que seus próprios dedos fizeram.


text:
 Entra nas rochas, e esconde-te no pó, por causa da temível presença do SENHOR, e da glória de sua majestade.


text:
 Os olhos arrogantes dos homens serão abatidos, e o orgulho dos homens será humilhado; e só o SENHOR será exaltado naquele dia.


text:
 Porque o dia do SENHOR dos exércitos será contra o soberbo e o arrogante; e contra todo de que <n>[se acha]</n> exaltado, para que seja abatido.


text:
 E a soberba do homem será humilhada, e o orgulho dos homens será abatido; e só o SENHOR será exaltado naquele dia.


text:
 Então entrarão nas cavernas das rochas, e nos buracos da terra, por causa da temível presença do SENHOR, e por causa de sua majestade, quando ele se levantar, para espantar a terra.


text:
 Naquele dia, o homem lançará seus ídolos de prata, e seus ídolos de ouro, que fizeram para se prostrarem diante deles, às toupeiras e aos morcegos.


text:
 E se porão nas fendas das rochas, e nas cavernas das penhas, por causa da temível presença do SENHOR, e por causa da glória de sua majestade, quando ele se levantar para espantar a terra.


text:
 <n>[Portanto]</n> deixai d<n>[e confiar n]</n>o homem, cujo fôlego está em suas narinas; pois o que há nele que mereça se dar algum valor?


text:
 Porque eis que o Senhor DEUS dos exércitos tirará de Jerusalém e de Judá o apoio e o sustento: todas as fontes de comida e de água,  <n>o apoio e o sustento = lit. o bordão e o cajado | todas as fontes de comida e de água = lit. todo o bordão de pão, e todo o bordão de água</n>


text:
 O chefe de cinquenta, o nobre, o conselheiro, o sábio entre os artífices, e o que tem habilidade de falar palavras.


text:
 E o povo será oprimido; um será contra o outro, e cada um contra seu próximo; o jovem se atreverá contra o ancião, e o reles contra o nobre.


text:
 Porque um homem tomará seu irmão da casa de seu pai, <n>[e dirá]</n>:  Tu tens capa; sê nosso governante, e estejam estas ruínas debaixo de tua mão.


text:
 <n>[Então]</n> em tal dia ele levantará sua mão, dizendo:  Não posso solucionar este problema; também em minha casa não há pão nem vestido algum; não me ponhais como governante do povo.


text:
 Porque Jerusalém tropeçou, e Judá está caído; pois sua língua e suas obras são contra o SENHOR, para irritar os seus gloriosos olhos.


text:
 A aparência de seus rostos dão testemunho contra eles, e mostram abertamente seus pecados; assim como Sodoma, não os disfarçam. Ai da alma deles, porque estão fazendo mal a si mesmos.


text:
 Ai do perverso! O mal <n>[lhe sucederá]</n>, porque lhe será feito conforme o trabalho de suas mãos.


text:
 Os dominadores de meu povo são garotos, e mulheres dominam sobre ele; ah, meu povo, os que te guiam te enganam e confundem o caminho de tuas veredas.


text:
 O SENHOR vem a juízo contra os anciãos de seu povo, e <n>[contra]</n> seus líderes:  Pois vós consumistes a vinha, o despojo do pobre está em vossas casas.


text:
 Além disso o SENHOR diz: Dado que as filhas de Sião se exaltam, e andam com o pescoço levantado, e <n>[procuram]</n> seduzir com os olhos, e vão andando a passos curtos, fazendo ruídos com os ornamentos dos pés,


text:
 Por isso o Senhor fará chagas no topo das cabeças das filhas de Sião, e descobrirá suas partes íntimas.  <n>partes íntimas – obscuro – trad. alt. testas, i. e., deixá-las calvas</n>


text:
 E será que, no lugar de aromas haverá fedor; e no lugar de cinto <n>[haverá]</n> corda; e no lugar de cabelos cacheados <n>[haverá]</n> calvície, e no lugar de roupa luxuosa <n>[haverá]</n> roupa de saco; e queimadura no lugar de beleza.


text:
 E sete mulheres tomarão um <n>[mesmo]</n> homem naquele dia, dizendo:  Nós comeremos de nosso pão, e nos vestiremos de nossas roupas; <n>[queremos]</n> somente que teu nome seja posto sobre nós; livra-nos de nossa vergonha!


text:
 Naquele dia o Renovo do SENHOR será belo e glorioso; e o fruto da terra de excelente valor, para os de Israel que escaparem <n>[do perigo]</n>.


text:
 E será que aquele que continuar em Sião e aquele que for deixado em Jerusalém será chamado santo; todo aquele que em Jerusalém está escrito para a vida;


text:
 Quando o Senhor lavar a imundícia das filhas de Sião, e limpar o sangue de Jerusalém do meio dela, com o espírito de juízo, e com o espírito de queima.


text:
 E o SENHOR criará sobre toda moradia do monte de Sião, e sobre seus ajuntamentos, uma nuvem de dia, e uma fumaça, e um brilho de fogo inflamado de noite; porque sobre toda glória haverá proteção.


text:
 E haverá uma tenda para sombra contra o calor do dia, e para refúgio e abrigo contra a tempestade e contra a chuva.


text:
 Agora cantarei a meu amado o cântico de meu querido de sua vinha: meu amado tem uma vinha, em um morro fértil;


text:
 E a cercou, e limpou das pedras, e a plantou de excelentes videiras, e edificou no meio dela uma torre; e também fundou nela um lagar; e esperava que desse uvas boas, porém deu uvas imprestáveis.


text:
 E agora, ó moradores de Jerusalém, e vós homens de Judá? Julgai, eu vos peço, entre mim e minha vinha.


text:
 O que mais podia ser feito à minha vinha, que eu não tenha já feito? Se eu esperava uvas boas, como, pois, veio dar uvas imprestáveis?


text:
 Por isso agora eu vos farei saber o que farei à minha vinha: tirarei sua cerca, para que sirva de pastagem; derrubarei seu muro, para que seja pisada;


text:
 E eu a tornarei uma <n>[terra]</n> abandonada; não será podada, nem cavada; mas crescerão <n>[nela]</n> cardos e espinhos; e darei ordens às nuvens, para que não chovam chuva sobre ela.


text:
 Porque a vinha do SENHOR dos exércitos é a casa de Israel, e os homens de Judá são suas plantas agradáveis; porém ele esperava juízo, e eis aqui opressão; <n>[ele esperava]</n> justiça, e eis aqui clamor.


text:
 Ai dos que juntam uma casas, <n>[e]</n> acumulam propriedades de terra, até que não tenha sobrado mais lugar, para que somente vós fiqueis como moradores no meio da terra.


text:
 O SENHOR dos exércitos <n>[disse]</n> aos meus ouvidos:  Verdadeiramente muitas casas se tornarão desertas, <n>[até]</n> as grandes e valiosas ficarão sem moradores!


text:
 E dez jeiras de vinha darão <n>[apenas]</n> um bato; e um ômer de semente dará <n>[apenas]</n> um efa.


text:
 Ai dos que se levantam sedo pela manhã, para buscarem bebida alcoólica, <n>[e]</n> continuam até a noite, <n>[até que]</n> o vinho os esquente.


text:
 E harpas, liras, tamborins, gaitas e vinho há em seus banquetes; porém não olham para a obra do SENHOR, nem prestam atenção no agir das mãos deles.


text:
 Por isso meu povo será levado capturado, porque não tem conhecimento; e seus nobres sofrem de fome, e sua multidão está seca de sede.


text:
 Por isso o mundo dos mortos alargou seu apetite, e sua boca se abriu tanto que não se pode medir, para que caia a nobreza de <n>[Jerusalém]</n>, sua multidão, com todo o seu ruído <n>[de festa]</n>, e com os que nela festejam.


text:
 Então os seres humanos serão abatidos, e os homens serão humilhados; e os olhos dos arrogantes se humilharão.


text:
 E os cordeiros pastarão como se fosse seus próprios pastos, e os estranhos comerão <n>[do alimento proveniente]</n> dos lugares abandonados dos ricos.  <n>ricos – lit. gordos</n>


text:
 Ai dos que puxam perversidade com cordas de inutilidade, e pelo pecado como que <n>[com]</n> cordas de carruagens!  <n>inutilidade – trad. alt. falsidade</n>


text:
 E dizem:  Que ele se apresse, acelere sua obra, para que a vejamos; e aproxime-se e venha o conselho do Santo de Israel, para que possamos saber.


text:
 Ai dos que chamam o mal de bem, e o bem de mal; que trocam as trevas pela luz, e a luz pelas trevas; e trocam o amargo pelo doce, e o doce pelo amargo!


text:
 Ai dos <n>[que se acham]</n> corajosos para beberem vinho, e homens fortes para misturarem bebida alcoólica!


text:
 Por isso, como a língua de fogo consome a estopa, e a chama queima a palha, <n>[assim]</n> sua raiz será como podridão, e sua flor se desfará como o pó; pois rejeitaram a Lei do SENHOR dos exércitos, e desprezaram a palavra do Santo de Israel.


text:
 Por isso se acendeu a ira do SENHOR contra seu povo, e estendeu sua mão contra ele, e o feriu; e as montanhas tremeram, e seus cadáveres foram como lixo no meio das ruas; com tudo isto ele não retrocedeu sua ira; ao contrário, sua mão ainda está estendida.


text:
 E ele levantará uma bandeira para as nações distantes, e lhes assoviará desde os confins da terra; e eis que virão com rapidez apressadamente.


text:
 Não haverá entre eles cansado ou quem tropece; ninguém cochilará, nem dormirá; nem se desatará o cinto de seus lombos, nem será arrebentada a tira de seus calçados.


text:
 Suas flechas estarão afiadas, e todos os seus arcos prontos para atirar; os cascos de seus cavalos serão comparáveis a rochas, e as rodas <n>[de suas carruagens]</n> como redemoinhos de vento.


text:
 O rugido deles será como o de um leão feroz, e bramarão como filhotes de leão; e rugirão, e tomarão a presa, e a levarão, e não haverá quem <n>[a]</n> resgate.


text:
 E bramarão contra ela naquele dia como o bramido do mar; então olharão para a terra, e eis que há trevas <n>[e]</n> aflição; e a luz se escurecerá em suas nuvens.


text:
 No ano em que o rei Uzias morreu, eu vi o Senhor sentado sobre um alto e elevado trono; e as bordas de seu manto enchiam o templo.


text:
 Serafins estavam por cima dele, cada um tinha seis asas; com duas cobriam seus rostos, com duas cobriam seus pés, e com duas voavam.


text:
 E clamavam uns aos outros, dizendo:  Santo! Santo! Santo é o SENHOR dos exércitos! Toda a terra está cheia de sua glória!


text:
 Então eu disse:  Ai de mim, que vou perecer! Pois sou homem de lábios impuros, e moro no meio de um povo de lábios impuros, e meus olhos viram ao Rei, o SENHOR dos exércitos!


text:
 Porém um dos serafins voou até mim, trazendo em sua mão uma brasa viva, <n>[a qual]</n> ele tinha tirado do altar com uma tenaz.


text:
 E com ela tocou em minha boca, e disse:  Eis que isto tocou em teus lábios; assim já foi afastada <n>[de ti]</n> tua culpa, e purificado estás de teu pecado.


text:
 Depois disso ouvi a voz do Senhor, que dizia:  A quem enviarei? E quem irá por nós? Então eu disse:  Eis-me aqui! Envia-me!


text:
 Então ele me disse:  Vai, e diz a este povo: certamente ouvireis, mas não entendereis; certamente vereis, mas não percebereis.


text:
 Faze o coração deste povo se encher de gordura, e os ouvidos deles ficarem pesados, para que não vejam com seus olhos, nem ouçam com seus ouvidos, nem entendam com seus corações, e <n>[assim]</n> não se convertam, nem eu os cure.


text:
 E eu disse:  Até quando, Senhor?E ele respondeu:  Até que as cidades sejam devastadas, <n>[e]</n> não fique morador algum, nem homem algum nas casas, e a terra seja devastada por completo.


text:
 Mas ainda a décima parte ficará nela, e voltará a ser consumida; <n>[e]</n> como uma grande árvore ou como o carvalho, em que depois de serem derrubados, <n>[ainda]</n> fica a base do tronco, <n>[assim]</n> a santa semente será a base dela.


text:
 Sucedeu, pois, nos dias de Acaz, filho de Jotão, filho de Uzias, rei de Judá, que, Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, subiram a Jerusalém para fazerem guerra contra ela; mas não conseguiram vencer a batalha contra ela.


text:
 E avisaram à casa de Davi, dizendo:  Os sírios se aliaram aos de Efraim. Então o coração dele se agitou, e também o coração de seu povo, tal como as árvores do bosque que se agitam com o vento.


text:
 Então o SENHOR disse a Isaías:  Agora tu e teu filho Sear-Jasube, saí ao encontro de Acaz, ao final do aqueduto do tanque superior, nas estrada do campo do lavandeiro.


text:
 E dize-lhe:  Tem cuidado, mas fica calmo; não temas, nem desanime teu coração por causa dessas duas pontas fumegantes de lenha, por causa do ardor da ira de Rezim, dos sírios, e do filho de Remalias.


text:
 Pois o sírio teve maligno conselho contra ti, com Efraim e <n>[com]</n> o filho de Remalias, dizendo:


text:
 Vamos subir contra Judá, e o aflijamos, e o repartamos entre nós; e façamos reinar como rei no meio dele ao filho de Tabeal.


text:
 Pois a cabeça da Síria é Damasco, e o cabeça de Damasco Rezim; e dentro de sessenta e cinco anos Efraim será quebrado, e não será <n>[mais]</n> povo.


text:
 E a cabeça de Efraim é Samaria, e o cabeça de Samaria é o filho de Remalias. Se não crerdes, não ficareis firmes.


text:
 Pede para ti um sinal do SENHOR teu Deus; pede ou de baixo nas profundezas, ou de cima nas alturas.


text:
 Então <n>[Isaías]</n> disse:  Ouvi agora, ó casa de Davi: Achais pouco cansardes aos homens, para cansardes também <n>[a paciência]</n> do meu Deus?


text:
 Por isso o Senhor, ele mesmo, vos dará um sinal: eis que a virgem conceberá, e fará nascer um filho, e ela chamará seu nome Emanuel.  <n>Emanuel = i.e. Deus conosco</n>


text:
 Mas antes que este menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra da qual tendes pavor será desamparada de seus dois reis.


text:
 O SENHOR fará vir sobre ti, sobre o teu povo, e sobre a casa de teu pai, dias que nunca vieram, desde o dia em que Efraim se desviou de Judá, <n>[quando vier]</n> o rei da Assíria.


text:
 Porque acontecerá que naquele dia o SENHOR assoviará às moscas que estão na extremidade dos rios do Egito, e às abelhas que andam na terra da Assíria.


text:
 E virão, e todas elas pousarão nos vales desabitados, e nas fendas das rochas, e em todos os espinheiros, e em todos os arbustos.  <n>arbustos - obscuro – trad. alt. pastos ou lugares onde o gado bebe</n>


text:
 Naquele dia o Senhor raspará com uma navalha alugada dalém do rio, por meio do rei da Assíria, a cabeça e os pelos dos pés; e até a barba será tirada por completo.


text:
 E será que, por causa da abundância de leite que lhe derem, ele comerá manteiga; e comerá manteiga e mel todo aquele que for deixado no meio da terra.


text:
 Será também naquele dia, que todo lugar em que antes havia mil videiras <n>[do valor]</n> de dez mil moedas de prata, se tornará <n>[lugar]</n> para espinhos e para cardos.


text:
 E também todos os montes onde costumavam ser cavados com enxadas, não se irá a eles por medo dos espinhos e dos cardos; porém servirão para se enviar bois, e para que gado miúdo pise.


text:
 Disse-me também o SENHOR:  Toma para ti um grande letreiro, e escreve nele com pena <n>[para uso]</n> humano: Maer-Salal- Has-Baz, <n>[que significa “apressando-se para o despojo, acelerando-se para a presa”]</n>


text:
 E vim até a profetisa, que concebeu e teve um filho; e o SENHOR me disse:  Chama o nome dele de Maer-Salal-Has-Baz,


text:
 Porque antes que o menino saiba falar “papai” ou “mamãe”, as riquezas de Damasco e os despojos de Samaria serão tomados pelo rei da Assíria.


text:
 Dado que este povo rejeitou as águas de Siloé, que correm calmamente, e se alegrou com Resim e com o filho de Remalias,


text:
 Por isso eis que o Senhor fará subir sobre eles as águas do rio fortes e impetuosas: <n>[que é]</n> o rei da Assíria com todo o sua glória; e subirá sobre todas as suas correntes de águas, e transbordará por todas as suas margens;


text:
 E passará por Judá, e o inundará, chegando até o pescoço; e ao estender suas asas, encherá a largura de tua terra, ó Emanuel.


text:
 Ajuntai-vos, povos, e sereis quebrados; e ouvi, todos vós que sois de terras distantes; vesti vossos cintos, e sereis quebrados; preparai vossos cintos <n>[para a batalha]</n>, mas sereis quebrados.


text:
 Reuni-vos para tomar conselho, mas ele será desfeito; falai <n>[alguma]</n> palavra, porém ela não se confirmará, porque Deus é conosco.


text:
 Porque assim o SENHOR me disse com mão forte; e ele me ensinou a não andar pelo caminho deste povo, dizendo:


text:
 Não chameis de conspiração a tudo quanto este povo chama de conspiração; e não temais o que eles temem, nem vos assombreis.


text:
 <n>[Mas]</n> ao SENHOR dos exércitos, a ele santificai; e ele seja ele vosso temor, e ele seja vosso assombro.


text:
 Então ele será como santuário <n>[para vós]</n>; porém como pedra de ofensa, e por pedra de tropeço para as duas casas de Israel; como laço e como rede para os moradores de Jerusalém.


text:
 Eis aqui, eu e os filhos que o SENHOR me deu, <n>[somos]</n> como sinais e como maravilhas em Israel, pelo SENHOR dos exércitos, que habita no monte de Sião.


text:
 E quando vos disserem:  Consultar aos adivinhos e aos encantadores que murmuram, sussurrando entre os dentes.<n>[Porventura]</n> não deveria o povo consultar ao seu Deus? Ou aos mortos pelos vivos?


text:
 <n>[Respondei]</n>:  À Lei e ao testemunho!Se não falarem segundo esta palavra, não haverá amanhecer para eles.


text:
 E passarão pela <n>[terra]</n>, duramente oprimidos e famintos; e será que, quando tiverem fome e ficarem enfurecidos, então amaldiçoarão ao seu rei e ao seu Deus, olhando para cima.


text:
 E olhando para a terra, eis aflição e trevas; <n>[haverá]</n> angustiante escuridão, e para as trevas serão empurrados.


text:
 Mas não <n>[haverá]</n> escuridão para aquela que foi angustiada tal como nos primeiros tempos, <n>[quando]</n> ele afligiu a terra de Zebulom e a terra de Naftali; mas depois ele <n>[a]</n> honrará junto ao caminho do mar, dalém do Jordão, a Galileia das nações.


text:
 O povo que andava em trevas viu uma grande luz; os que habitavam em terra de sombra de morte, uma luz brilhou sobre eles.


text:
 Tu multiplicaste a este povo, aumentaste-lhe a alegria. Eles se alegraram diante de ti como a alegria da ceifa, como quando ficam contentes ao repartir despojos;


text:
 Pois tu quebraste o jugo de sua carga, e a vara de seus ombros, o bastão daquele que opressivamente o conduzia, como no dia dos midianitas.


text:
 Quando toda a batalha daqueles que batalhavam era feita com ruído, e as roupas se revolviam em sangue, e eram queimadas <n>[para servir]</n> de combustível ao fogo.


text:
 Porque um menino nos nasceu, um filho nos foi dado; e o governo está sobre seus ombros; e seu nome se chama Maravilhoso, Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz.


text:
 À grandeza de <n>[seu]</n> governo e à paz não haverá fim, sobre o trono de Davi, e sobre seu reino, para o firmar e fortalecer com juízo e justiça desde agora e para sempre; o zelo do SENHOR dos exércitos fará isto.


text:
 E todo o povo <n>[a]</n> saberá: Efraim, e os moradores de Samaria, em soberba e arrogância de coração, dizem:


text:
 Os tijolos caíram, mas construiremos de novo com pedras talhadas; as figueiras bravas foram cortadas, mas as trocaremos por cedros.


text:
 Pela frente <n>[virão]</n> os sírios, e por trás os filisteus; e devorarão a Israel com a boca aberta. Nem com tudo isto sua ira cessará, e ainda sua mão está estendida.


text:
 Pois os guias deste povo são enganadores; e os que por eles forem guiados estão a ponto de serem destruídos.


text:
 Por causa disso o Senhor não terá alegria em seus rapazes, e não terá piedade de seus órfãos e de suas viúvas; porque todos eles são hipócritas e malfeitores, e toda boca fala tolices; nem com tudo isto sua ira cessará, e sua mão ainda está estendida.


text:
 Pois a perversidade queima como fogo, <n>[que]</n> consumirá cardos e espinhos, e incendiará aos emaranhados das árvores da floresta; e subirão como nuvens de fumaça.


text:
 Pelo furor do SENHOR dos exércitos a terra se inflamará, e o povo será como o combustível do fogo; cada um não terá piedade do outro.


text:
 Se cortar à direita, ainda terá fome; e se comer da esquerda, ainda não se saciará; cada um comerá a carne de seu <n>[próprio]</n> braço.


text:
 Manassés a Efraim, e Efraim a Manassés; e eles ambos serão contra Judá; e nem com tudo isto sua ira cessará, e sua mão ainda está estendida.


text:
 Para afastarem aos pobres de seu direito, e para tomarem o direito dos pobres de meu povo; para despojarem as viúvas, e para roubarem aos órfãos.


text:
 Mas que fareis no dia da visitação e da assolação, <n>[que]</n> virá de longe? A quem recorrereis por socorro? E onde deixareis vossa glória?


text:
 <n>[Nada podem fazer]</n>, a não ser se abaterem entre os presos, e caírem entre os mortos. Com tudo isto, sua ira não cessará, e sua mão ainda está estendida.


text:
 Eu a enviarei contra um povo corrompido, e lhe darei ordem contra um povo do qual me enfureço; para que roube ao roubo, e despoje ao despojo, e para que o pisem como a lama das ruas;


text:
 Ainda que ela não pense assim, nem pretenda isso seu coração; em vez disso, <n>[deseja]</n> em seu coração destruir e eliminar não poucas nações.


text:
 Assim como minha mão tomou aos reinos dos ídolos, cujas imagens eram melhores que Jerusalém e as de Samaria,


text:
 Porventura não farei eu a Jerusalém e a seus ídolos da mesma maneira que fiz a Samaria e a seus ídolos?


text:
 Porque acontecerá que, quando o Senhor tiver acabado toda sua obra no monte de Sião em Jerusalém, então:  Visitarei <n>[para castigar]</n> o fruto da arrogância da rei da Assíria e a pompa do orgulho de seus olhos.


text:
 Pois ele diz:  Fiz <n>[isso]</n> com a força de minha mão e com minha sabedoria, pois sou esperto; e tirei as fronteiras dos povos, e roubei seus bens, e como guerreiro abati aos moradores.


text:
 E minha mão tomou as riquezas dos povos como a um ninho; e como se juntam ovos abandonados, assim eu juntei toda a terra; e não houve quem movesse asa, ou abrisse boca, ou fizesse ruído.


text:
 Porventura o machado se glorificará contra aquele que com ele corta? Ou a serra se engrandecerá contra aquele que a manuseia? <n>[Seria]</n> como se fosse o bastão que movesse aos que o levantam, como se a vara fosse capaz de levantar, <n>[como se ela]</n> não <n>[fosse apenas]</n> madeira.


text:
 Por isso o Senhor DEUS dos exércitos enviará magreza entre seus gordos; e em lugar de sua glória ele inflamará um incêndio, como um incêndio de fogo.


text:
 E a Luz de Israel virá a ser fogo, e seu Santo, labareda, que queima e consome seus espinhos e seus cardos em um dia.


text:
 Também consumirá a glória de sua floresta, e de seu campo fértil, desde a alma até a carne; e será como quando um doente se definha.


text:
 E o resto das árvores de sua floresta será tão pouco em número, que um menino será capaz de contá-las.


text:
 E acontecerá naquele dia, que os restantes de Israel e os que escaparam da casa de Jacó nunca mais confiarão naquele que os feriu; ao invés disso, confiarão verdadeiramente no SENHOR, o Santo de Israel.


text:
 Porque ainda que teu povo, ó Israel, seja como a areia do mar, <n>[apenas]</n> o restante dele se converterá; a destruição já está decretada, transbordante em justiça.


text:
 Pois a destruição que foi decretada, o Senhor DEUS dos exércitos a executará no meio de toda a terra.


text:
 Por isso assim diz o Senhor DEUS dos exércitos:  Não temas, povo meu, que habita em Sião, ao assírio, quando te ferir com vara, e contra ti levantar seu bastão da maneira dos egípcios.


text:
 Pois o SENHOR dos exércitos levantará um açoite contra ele, como a matança de Midiã junto à rocha de Orebe; e sua vara <n>[estará]</n> sobre o mar, a qual ele levantará da maneira <n>[que ele fez]</n> aos egípcios.


text:
 E acontecerá naquele dia, que sua carga será tirada de teu ombro, e seu jugo de teu pescoço; e o jugo será despedaçado por causa da unção.  <n>unção – obscuro – trad. alt. gordura – Almeida 1819 Ungido</n>


text:
 Eles, <n>[os assírios]</n>, chegaram a Aiate, passaram por Migrom, em Micmás puseram seus instrumentos.


text:
 Ainda hoje parará em Nobe; moverá sua mão <n>[contra]</n> o monte da Filha de Sião, o morro de Jerusalém.


text:
 Eis que o Senhor DEUS dos exércitos cortará os galhos com violência; e os de alta estatura serão cortados, e os elevados serão abatidos.


text:
 E repousará sobre ele o Espírito do SENHOR: o Espírito de sabedoria e de entendimento, o Espírito de conselho e força, o Espírito de conhecimento e temor ao SENHOR.


text:
 E seu prazer será no temor ao SENHOR; e não julgará segundo a vista de seus olhos, nem repreenderá segundo o ouvir de seus ouvidos.


text:
 Mas julgará com justiça aos pobres, e repreenderá com equidade aos humildes da terra; porém ferirá a terra com a vara de sua boca, e com o espírito de seus lábios matará ao perverso.


text:
 E o lobo morará com o cordeiro, e o leopardo se deitará com o cabrito; e o bezerro, o filhote de leão, e o animal cevado <n>[andarão]</n> juntos, e um menino pequeno os guiará.


text:
 A vaca e a ursa se alimentarão juntas, seus filhos <n>[juntos]</n> se deitarão; e o leão comerá palha como o boi.


text:
 A criança que ainda mama brincará sobre o toca da serpente; e a que for desmamada porá sua mão na cova da víbora.


text:
 Não se fará mal nem dano algum em todo o meu santo monte, porque a terra se encherá do conhecimento do SENHOR, como as águas cobrem o mar.


text:
 E acontecerá naquele dia, que as nações buscarão a raiz de Jessé, posta como bandeira dos povos; e seu repouso será glorioso.


text:
 E acontecerá naquele dia, que o Senhor voltará a pôr sua mão para adquirir de novo aos restantes de seus povo, que restarem da Assíria, do Egito, Patros, Cuxe, Elão, Sinear, Hamate, e das ilhas do mar.


text:
 E levantará uma bandeira entre as nações, e juntará aos desterrados de Israel, e reunirá aos dispersos de Judá desde os quatro confins da terra.


text:
 E a inveja de Efraim terminará, e os adversários de Judá serão cortados; Efraim não invejará a Judá, e Judá não oprimirá a Efraim.


text:
 Em vez disso, voarão sobre os ombros dos filisteus ao ocidente, e juntos despojarão aos do oriente; porão suas mãos <n>[sobre]</n> Edom e Moabe, e os filhos de Amom lhes obedecerão.


text:
 E o SENHOR dividirá a porção de mar do Egito, e moverá sua mão contra o rio com a força de seu vento; e o ferirá em sete correntes, e fará com que se possa atravessá-lo com sandálias.  <n>dividirá – obscuro – trad. alt. destruirá ou secará</n>


text:
 E haverá um caminho para os restantes de seu povo, que restarem da Assíria, assim como aconteceu a Israel, no dia em que subiu da terra do Egito.


text:
 E tu dirás naquele dia:  Eu te agradeço, SENHOR, pois, ainda que tenhas te irado contra mim, tua ira foi removida, e tu me consolas!


text:
 Eis que Deus é minha salvação; <n>[nele]</n> confiarei, e não terei medo; porque minha força e minha canção é o SENHOR DEUS; e ele tem sido minha salvação.


text:
 E direis naquele dia:  Agradecei ao SENHOR, falai em alta voz ao seu nome; informai seus feitos entre os povos, anunciai quão exaltado é o seu nome.


text:
 Levantai uma bandeira sobre um alto monte, levantai a voz a eles; movei a mão ao alto, para que entrem pelas portas dos príncipes.


text:
 Eu dei ordens aos meus santificados; também chamei aos meus guerreiros para minha ira, aos que se alegram com minha glória.


text:
 Há um ruído de tumulto sobre os montes, como o de um imenso povo; ruído de multidões de reinos de nações reunidas; o SENHOR dos exércitos está revistando um exército para a guerra.


text:
 Eles vêm de uma terra distante, desde a extremidade do céu; o SENHOR e os instrumentos de seu furor, para destruir toda <n>[aquela]</n> terra.


text:
 E ficarão aterrorizados; serão tomados por dores e angústias; sofrerão como mulher com dores de parto; cada um terá medo de seu próximo, seus rostos serão rostos em chamas.


text:
 Eis que o dia do SENHOR vem horrendo, com furor e ira ardente, para pôr a terra em assolação, e destruir os pecadores nela.


text:
 Porque as estrelas dos céus e suas constelações não darão sua luz; o sol se escurecerá ao nascer, e a lua não brilhará com sua luz.


text:
 Porque visitarei para punir sobre o mundo a maldade, e sobre os maus sua perversidade; e porei fim à arrogância dos soberbos, e abaterei o orgulho dos tiranos.


text:
 Por isso farei estremecer aos céus, e a terra se moverá de seu lugar, por causa do furor do SENHOR dos exércitos, e por causa de sua ardente ira.


text:
 E será que, como uma corça em fuga, e como uma ovelha que ninguém recolhe, cada um se voltará para seu povo, e cada um fugirá para sua terra.


text:
 E suas crianças serão despedaçadas perante seus olhos; suas casas serão saqueadas, e suas mulheres estupradas.


text:
 E <n>[com seus]</n> arcos despedaçarão aos rapazes, e não terão piedade do fruto do ventre; o olho deles não terá compaixão das crianças.  <n>crianças – lit. Filhos</n>


text:
 Assim será Babilônia, a joia dos reinos, a beleza e o orgulho dos caldeus, semelhante a Sodoma e Gomorra, quando Deus <n>[as]</n> arruinou.


text:
 Nunca mais será habitada, nem <n>[nela]</n> se morará, de geração em geração; nem o árabe armará ali sua tenda, nem os pastores farão descansar ali <n>[seus]</n> rebanhos.


text:
 Mas os animais selvagens do deserto ali descansarão, e suas casas se encherão de animais medonhos; e ali habitarão corujas, e bodes selvagens saltarão ali.  <n>corujas - obscuro - trad. alt. avestruzes</n>


text:
 E as hienas uivarão em suas fortalezas, e chacais em seus confortáveis palácios. Pois está chegando bem perto o seu tempo, e os dias dela não se prolongarão.


text:
 Porque o SENHOR terá piedade de Jacó, e ainda escolherá a Israel, e os porá em sua terra; e estrangeiros se juntarão a eles, e se apegarão à casa de Jacó.


text:
 E os povos os receberão, e os levarão a seus lugares, e a casa de Israel terá posse deles como servos e servas, na terra do SENHOR; e capturarão aos que tinham lhes capturado, e dominarão sobre seus opressores.


text:
 E será que, no dia em que o SENHOR te der descanso de teu trabalho e de teu tormento, e da dura escravidão que te escravizaram,


text:
 Então levantarás estas palavras de escárnio contra o rei da Babilônia, e dirás:  <n>[Vede]</n> como foi o fim do opressor, como a cidade dourada se acabou!


text:
 Que feria aos povos com furor com golpes sem fim, que com ira dominava as nações, perseguindo sem compaixão.


text:
 Até os pinheiros se alegram por causa de ti, <n>[e]</n> os cedros do Líbano, dizendo:  Desde que tu caíste, ninguém mais sobe contra nós, para nos cortar.


text:
 O mundo dos mortos desde <n>[suas]</n> profundezas se agitou por causa de ti, para sair ao teu encontro em tua chegada; por causa de ti ele despertou aos mortos, todos os líderes da terra, e fez levantar de seus tronos a todos os reis das nações.


text:
 Tua soberba foi derrubada ao mundo dos mortos, assim como o som de tuas harpas; larvas se espalharão por debaixo de ti, e vermes te cobrirão.


text:
 Como caíste do céu, ó "luminoso", filho do amanhecer! Cortado foste até a terra, tu que enfraquecias as nações!


text:
 E tu dizias em teu coração:  Subirei ao céu; levantarei o meu trono acima das estrelas de Deus, e me sentarei no monte da congregação, nas regiões distantes do norte.


text:
 Os que te olharem prestarão atenção em ti, pensarão, <n>[e dirão]</n>:  É este o homem que abalava a terra, e fazia os reinos tremerem?


text:
 Que fazia do mundo como um deserto, e arruinava suas cidades? Que nunca soltava seus prisioneiros para <n>[suas]</n> casas?


text:
 Todos os reis das nações, eles todos, jazem com honra, cada um em sua própria casa.  <n>casa - i.e. túmulo</n>


text:
 Porém tu és lançado de tua sepultura, como um ramo repugnante, <n>[como]</n> as roupas dos que foram mortos, traspassados à espada; <n>[como]</n> os que descem às pedras da cova, como um corpo pisoteado.


text:
 Não se juntará a eles na sepultura, porque destruíste tua terra, <n>[e]</n> mataste a teu povo; a semente dos malignos não será nomeada para sempre.


text:
 Preparai a matança para seus filhos por causa da maldade de seus pais; para que não se levantem, e tomem posse da terra, e encham a face do mundo de cidades.


text:
 Porque me levantarei contra eles, diz o SENHOR dos exércitos; e cortarei para eliminar da Babilônia o nome e os restantes, o filho e o neto, diz o SENHOR.


text:
 E eu a porei como propriedade de corujas, e poças d´água; e a varrerei com a vassoura da destruição, diz o SENHOR dos exércitos.


text:
 O SENHOR dos exércitos jurou, dizendo:  Com certeza acontecerá assim como pensei, e será comprido assim como determinei.


text:
 Quebrarei a Assíria em minha terra, e em minhas montanhas eu a esmagarei; para que seu jugo se afaste deles, e sua carga seja tirada de seus ombros.


text:
 Este é o plano determinado para toda a terra; e esta é a mão que está estendida sobre todas as nações.


text:
 Pois o SENHOR dos exércitos já determinou; quem invalidará? E sua mão já está estendida; quem <n>[a]</n> retrocederá?


text:
 Não te alegres, ó tu, Filisteia inteira, por ter sido quebrada a vara que te feria; porque da raiz da cobra sairá uma víbora, e seu fruto será uma venenosa serpente voadora.


text:
 E os mais pobres serão apascentados, e os necessitados deitarão em segurança; porém farei tua raiz morrer de fome, e ela matará teus sobreviventes.  <n>mais pobres = lit. os primogênitos dos pobres</n>


text:
 Uiva, ó porta! Grita, ó cidade! Tu, Filisteia inteira, estás a ser derretida; porque do norte vem fumaça, e não há solitário em seus batalhões.


text:
 Que, pois, se responderá aos mensageiros d<n>[aquela]</n> nação? Que o SENHOR fundou a Sião, e que nela os oprimidos de seu povo terão refúgio.


text:
 Revelação sobre Moabe:  Certamente em uma noite é destruída Ar-Moabe; <n>[e]</n> é devastada; certamente em uma noite é destruída Quir-Moabe, <n>[e]</n> é devastada.


text:
 <n>[Os moradores]</n> sobem ao templo, e a Dibom, aos lugares altos, para chorar; Moabe grita de lamento por Nebo e por Medeba; em todas as suas cabeças há calva, e toda barba está raspada.


text:
 Eles se vestem de sacos em suas ruas; em seus terraços, e em suas praças todos andam gritando de lamento, <n>[e]</n> descem chorando.


text:
 Tanto Hesbom como Eleale vão gritando, até Jaaz se ouve sua voz; por causa disso os soldados armados de Moabe gritam, a alma de cada um está abalada dentro de si.


text:
 Meu coração dá gritos por Moabe, seus fugitivos <n>[foram]</n> até Zoar <n>[e]</n> Eglate-Selisia; pois sobem com choro pela subida de Luíte, pois no caminho de Horonaim levantam um grito de desespero.  <n>Eglate-Selisia – trad. alt. <n>[como]</n> uma novilha de três anos</n>


text:
 Pois as águas de Ninrim se acabaram; pois a grama se secou, as plantas pereceram, e não há mais vegetal verde.


text:
 Porque o pranto rodeia aos limites de Moabe; até Eglaim chega seu grito de lamento, e até Beer-Elim sua lamentação.


text:
 Pois as águas de Dimom estão cheias de sangue, porém porei em Dimom ainda outros mais: um leão aos que escaparem de Moabe, e aos sobreviventes da terra.


text:
 Pois será que, como o pássaro vagueante, lançado do ninho, assim serão as filhas de Moabe junto aos vaus de Arnom.


text:
 Toma conselho, faze juízo, põe tua sombra no pino do meio dia como a noite; esconde aos exilados, <n>[e]</n> não exponhas os fugitivos.


text:
 Habitem entre ti teus prisioneiros, Moabe; sê tu refúgio para eles da presença do destruidor, porque o opressor terá fim, a destruição terminará, e os esmagadores serão consumidos de sobre a terra.


text:
 Porque o trono se firmará em bondade, e sobre ele no tabernáculo de Davi em verdade se sentará um que julgue, e busque o juízo, e se apresse para a justiça.


text:
 Já ouvimos a soberba de Moabe, o arrogante ao extremo; sua arrogância, soberba e furor, <n>[mas]</n> seus orgulhos não são <n>[firmes]</n>.


text:
 Por isso Moabe gritará de lamento por Moabe; todos eles gritarão de lamento; gemereis pelos fundamentos de Quir-Haresete, pois estão quebrados.  <n>fundamentos – trad. alt. bolos de passas</n>


text:
 Pois os campos de Hesbom enfraqueceram, <n>[e também]</n> a vinha de Sibma, os senhores das nações esmagaram suas melhores plantas, que chegavam a Jezer, <n>[e]</n> alcançavam o deserto; seus ramos se estendiam, e passavam até o mar.


text:
 Por isso lamentarei com pranto por Jezer, a vide de Sibma; eu te regarei com minhas lágrimas, ó Hesbom e Eleale; pois a alegria de teus frutos de verão e de tua colheita caiu.


text:
 E foram tirados a alegria e o prazer do campo frutífero; e nas vinhas não se canta, nem grito de alegria se faz; o pisador não pisará as uvas nos lagares; eu pus fim aos clamores de alegria.


text:
 E será que, quando <n>[o povo de]</n> Moabe se apresentar e se cansar nos lugares altos, e entrarem em seus templo para orar, nada conseguirão.


text:
 Mas agora <n>[assim]</n> fala o SENHOR, dizendo:  Dentro de três anos, (tais como anos de empregado), então se tornará desprezível a glória de Moabe, com toda a sua grande multidão; e os restantes serão muito poucos e sem poder.  <n>anos de empregado = i.e. anos exatos</n>


text:
 Revelação sobre Damasco: Eis que Damasco será tirada <n>[de tal maneira]</n> que não será mais uma cidade, mas sim, um amontoado de ruínas.


text:
 As cidades de Aroer serão abandonadas; serão para os rebanhos, e <n>[ali]</n> se deitarão, sem haver quem os espante.


text:
 E a fortaleza de Efraim se acabará, como também o reino de Damasco, e os restantes dos sírios; serão como a glória dos filhos de Israel, diz o SENHOR dos exércitos.


text:
 Pois será como o ceifeiro, que colhe os grãos, e com seu braço ceifa as espigas; será também como o que colhe espigas no vale de Refaim.


text:
 Porém ainda ficarão nele <n>[algumas]</n> sobras, como no sacudir da oliveira, dois <n>[ou]</n> três azeitonas <n>[ficam]</n> na ponta mais alta dos ramos, e quatro <n>[ou]</n> cinco em seus ramos frutíferos, diz o SENHOR, o Deus de Israel.


text:
 E não dará atenção aos altares, obra de suas <n>[próprias]</n> mãos, nem olharão para o que seus <n>[próprios]</n> dedos fizeram, nem para os mastros de Aserá, nem para os altares de incenso.


text:
 Naquele dia suas cidades fortificadas serão como plantas abandonadas e os mais altos ramos, os quais eles abandonaram por causa dos filhos de Israel. E haverá assolação,


text:
 Pois te esqueceste do Deus de tua salvação, e não te lembraste da rocha de tua fortaleza. Por isso, tu cultivarás belas plantas, e as cercarás de ramos estranhos.


text:
 No dia que as plantares, tu as farás crescer, e pela manhã farás com que tua semente brote; porém a colheita será perdida no dia de sofrimento e de dores insuportáveis.  <n>será perdida = lit. voará embora – trad. alt. será um amontoado</n>


text:
 Ai da multidão dos muitos povos, que bramam como o bramido do mar; e do rugido das nações, que rugem como o rugido de águas impetuosas.


text:
 As nações rugirão, como o rugido de muitas águas, porém <n>[Deus]</n> as repreenderá, e elas fugirão para longe. Serão levadas a fugirem como restos de palhas nos montes diante do vento, como coisas que rolam perante um redemoinho.


text:
 Ao tempo da tarde eis que há pavor; <n>[mas]</n> antes que amanheça não há mais: Esta é a parte daqueles que nos despojam, e o futuro reservado para aqueles que nos saqueiam.  <n>futuro reservado - lit. porção, parte obtida por sorteio</n>


text:
 Que envia embaixadores pelo mar, e em navios de junco sobre as águas, <n>[com a ordem]</n>:  Ide, mensageiros velozes, a uma nação <n>[de gente]</n> alta e de pele lisa, a um povo temido desde seus territórios afora, uma nação dominadora e esmagadora, cuja terra os rios dividem.  <n>dominadora, esmagadora - incerto</n>


text:
 Vós todos, habitantes do mundo, e vós, moradores da terra, vede quando for levantada a bandeira <n>[nos]</n> montes, e ouvi quando for tocada a trombeta.


text:
 Porque assim me disse o SENHOR:  Estarei quieto olhando desde minha morada, como o calor ardente da luz do sol, como a nuvem de orvalho no calor da ceifa.


text:
 Porque antes da ceifa, quando a flor já se acabeou, e as uvas brotam prestes a amadurecer, então ele podará as vides com a foice e, tendo cortado os ramos, ele os tirará <n>[dali]</n>.


text:
 Eles serão deixados juntos para as aves dos montes, e para os animais da terra; e sobre eles as aves passarão o verão, e todos os animais da terra passarão o inverno sobre eles.


text:
 Naquele tempo, será trazido um presente ao SENHOR dos exércitos por um povo alto e de pele lisa, e um povo temível desde seus territórios afora; uma nação dominadora e esmagadora, cuja terra rios dividem, ao lugar que pertence ao nome do SENHOR dos exércitos, ao monte de Sião.


text:
 Revelação sobre o Egito:  Eis que o SENHOR vem montado numa veloz nuvem, e ele virá ao Egito; e os ídolos do Egito tremerão perante sua presença; e o coração dos egípcios se derreterá dentro de si;


text:
 Porque instigarei egípcios contra egípcios, e cada um lutará contra seu irmão, e cada um contra seu próximo; cidade contra cidade, reino contra reino.


text:
 E o espírito dos egípcios se esvaziará dentro de si, e destruirei seu conselho; então eles perguntarão ao ídolos, encantadores, adivinhos que consultam espíritos de mortos, e feiticeiros.


text:
 E entregarei os egípcios nas mãos de um duro senhor, e um rei rigoroso dominará sobre eles, diz o SENHOR dos exércitos.


text:
 E os rios terão mau cheiro; os canais do Egito serão esvaziados e se secarão; as canas e os juncos murcharão.


text:
 A relva junto ao rio, junto às margens dos rio, e todas as plantações junto ao rio se secarão, serão removidas, e se perderão.  <n>rio = i.e., o rio Nilo - também nos demais vv. do cap. 19</n>


text:
 E os pescadores gemerão e todos os que lançam anzol no rio lamentarão; e os que estendem rede sobre as águas perderão o ânimo.


text:
 Os fundamentos serão quebrados, e os empregados sentirão aflição na alma.  <n>fundamentos - obscuro - trads. alts: nobres ou tecelões</n>


text:
 Na verdade, os príncipes de Zoã são uns tolos; o conselho dos "sábios" de Faraó se tornou imprudente. Como é que dizeis a Faraó:  Sou filho de sábios, sou descendente dos antigos reis?


text:
 Onde estão agora os teus sábios? Avisem-te, pois, e informem o que o SENHOR dos exércitos determinou contra o Egito.


text:
 Os príncipes de Zoã se tornaram tolos, os príncipes de Nofe estão enganados; e o Egito será levado ao erro pelos <n>[que são]</n> pedra de esquina de suas tribos.


text:
 O SENHOR derramou um espírito de confusão em seu interior, e levaram o Egito a errar em toda a sua obra, tal como o bêbado que se revolve em seu vômito.


text:
 E não haverá obra alguma que a cabeça ou a cauda, o ramo ou o junco, possa fazer para proveito do Egito.


text:
 Naquele dia os egípcios serão como mulheres; e tremerão e temerão por causa do mover da mão do SENHOR dos exércitos, que moverá contra eles.


text:
 E a terra de Judá será um assombro ao egípcios; todo aquele que dela lhe mencionarem, terá medo dentro de si, por causa da determinação do SENHOR dos exércitos, que determinou contra eles.


text:
 Naquele dia haverá cinco cidades na terra do Egito que falem a língua de Canaã e prestem juramento ao SENHOR dos exércitos; uma delas será chamada Cidade da Destruição.


text:
 Naquele dia haverá um altar ao SENHOR no meio do Egito, e uma coluna ao SENHOR junto a sua fronteira.


text:
 E isso servirá como sinal e como testemunho ao SENHOR dos exércitos na terra do Egito; pois clamarão ao SENHOR por causa de seus opressores, e ele lhes mandará um salvador e defensor que os livre.


text:
 E o SENHOR se fará conhecido no Egito, e os egípcios conhecerão ao SENHOR naquele dia; e eles o servirão <n>[com]</n> sacrifícios e ofertas, e farão votos ao SENHOR, e <n>[os]</n> cumprirão.


text:
 E o SENHOR ferirá aos egípcios: ferirá mas <n>[os]</n> curará; e eles se converterão ao SENHOR, e ele aceitará suas orações, e os curará.


text:
 Naquele dia haverá uma estrada do Egito à Assíria; e os assírios virão ao Egito, e os egípcios à Assíria; e os egípcios prestarão culto junto com os assírios.


text:
 Porque o SENHOR dos exércitos os abençoará, dizendo:  Bendito seja o meu povo do Egito, e a Assíria, obra de minhas mãos, e Israel, minha herança.


text:
 No ano em que o general enviado por Sargom, rei da Assíria, veio a Asdode, guerreou contra Asdode, e a tomou,


text:
 Naquele tempo o SENHOR falou por meio de Isaías, filho de Amoz, dizendo:  Vai, tira a roupa de saco de teus lombos, e descalça a sandália de teus pés.E assim ele fez, andando nu e descalço.


text:
 Então o SENHOR disse:  Assim como meu servo Isaías anda nu e descalço, <n>[como]</n> sinal e presságio relativo ao Egito e a Cuxe,


text:
 Assim o rei da Assíria levará em cativeiro a prisioneiros do Egito e a prisioneiros de Cuxe, tanto jovens, como velhos, nus e descalços, e descobertas as nádegas, para envergonhar ao Egito.


text:
 E terão medo e vergonha por causa de Cuxe, em quem esperavam, e por causa do Egito, no qual se orgulhavam.


text:
 E os moradores do litoral dirão naquele dia:  Vede <n>[o que houve com]</n> aqueles em quem esperávamos, a quem buscávamos socorro, para nos livrarmos da presença do rei da Assíria! E <n>[agora]</n>, como escaparemos?


text:
 Revelação sobre o deserto do mar: Assim como os turbilhões de vento passam pelo Negueve, assim algo vem do deserto, de uma terra temível.


text:
 Uma visão terrível me foi informada: o enganador engana, e o destruidor destrói. Levanta-te, Elão! Faze o cerco, Média! <n>[Pois]</n> estou pondo fim em todos os gemidos que ela <n>[causou]</n>.


text:
 Por isso meus lombos estão cheios de sofrimento; fui tomado por dores, tais como as dores de parto; fiquei perturbado ao ouvir, e estou horrorizado de ver.


text:
 Meu coração se estremece, o terror me apavora; o anoitecer, que eu desejava, <n>[agora]</n> me causa medo.


text:
 Eles preparam a mesa, estendem tapetes, comem e bebem. Levantai-vos, príncipes! Passai óleo nos escudos!  <n>estendem tapetes – obscuro – trad. alt. ficam de vigia</n>


text:
 Caso ele veja uma carruagem, um par de cavaleiros, pessoas montadas em asnos, <n>[ou]</n> pessoas montadas em camelos, ele deve prestar atenção, muita atenção.


text:
 E ele gritou <n>[como]</n> um leão:  Senhor, na torre de vigia estou continuamente de dia; e em minha guarda me ponho durante noites inteiras.


text:
 E eis que está vindo uma carruagem de homens, um par de cavaleiros.Então ele respondeu:  Caiu! Caiu a Babilônia, e todas as imagens esculpidas de seus deuses foram quebradas contra a terra.


text:
 Ó meu <n>[povo]</n> debulhado por batidas, e trigo de minha eira! O que ouvi do SENHOR dos exércitos, Deus de Israel, isso eu vos disse.


text:
 Revelação sobre Dumá:  Alguém está gritando de Seir. Guarda, o que houve de noite? Guarda, o que houve de noite?


text:
 O guarda disse:  Vem a manhã, e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai-vos, e vinde.


text:
 Saí ao encontro dos sedentos com água; os moradores da terra de Temá com seu pão encontram aos que estavam fugindo;


text:
 Pois fogem de diante de espadas, de diante da espada desembainhada, e diante do arco armado, e de diante do peso da guerra.


text:
 Porque assim me disse o Senhor:  Dentro de um ano (tal como ano de empregado), será arruinada toda a glória de Quedar.


text:
 E os que restarem do número de flecheiros, os guerreiros dos filhos de Quedar, serão reduzidos a poucos. Pois assim disse o SENHOR, Deus de Israel.


text:
 Tu cheia de barulhos, cidade tumultuada, cidade alegre! Teus mortos não morreram pela espada, nem morreram na guerra.


text:
 Todos os teus líderes juntamente fugiram; foram presos sem <n>[nem usarem]</n> o arco; todos os teus que foram achados juntamente foram amarrados, <n>[ainda que]</n> tenham fugido para longe.


text:
 Por isso eu disse:  Desviai vossa vista de mim, <n>[pois]</n> chorarei amargamente; não insistais em me consolar pela destruição da filha do meu povo.


text:
 Pois foi dia de alvoroço, de atropelamento, e de confusão, proveniente do Senhor DEUS dos exércitos, no vale da visão; <n>[dia]</n> de muros serem derrubados, e de gritarem ao monte.


text:
 E Elão tomou a aljava, <n>[e]</n> houve homens em carruagens, e cavaleiros. Quir descobriu os escudos.


text:
 E foi que teus melhores vales se encheram de carruagens de guerra; e cavaleiros se puseram em posição de ataque junto ao portão.


text:
 E vistes as brechas <n>[dos muros]</n> da cidade de Davi, que eram muitas; e ajuntastes águas no tanque de baixo.


text:
 Fizestes também um reservatório entre os dois muros para as águas do tanque velho; porém não destes atenção para aquele que fez estas coisas, nem olhastes para aquele que as formou desde a antiguidade.  <n>formou - trad. alt. predeterminou</n>


text:
 E naquele dia o Senhor DEUS dos exércitos chamou ao choro, ao lamento, ao raspar de cabelos, e ao vestir de saco.


text:
 E eis aqui alegria e festejo, matando vacas e degolando ovelhas, comendo carne, bebendo vinho, <n>[e dizendo]</n>:  Comamos e bebamos, porque amanhã morreremos!


text:
 Mas o SENHOR dos exércitos se revelou a meus ouvidos, <n>[dizendo]</n>:  Certamente esta maldade não vos será perdoada até que morrais, diz o Senhor DEUS dos exércitos.


text:
 Assim disse o Senhor DEUS dos exércitos:  Vai, visita este mordomo, Sebna, que administra a casa <n>[real]</n>,


text:
 <n>[E dize-lhe]</n>:  O que é que tens aqui? Ou quem tu tens aqui, <n>[que te dá direito]</n> a cavares aqui tua sepultura, <n>[como]</n> quem cava em lugar alto sua sepultura, e talha na rocha morada para si?


text:
 Eis que o SENHOR te lançará fora, ó homem, e te agarrará!  <n>ó homem - trad. alt. violentamente | cobrirá - lit. envolverá, cobrirá</n>


text:
 Certamente ele te lançará rodando, como uma bola numa terra larga e espaçosa. Ali morrerás, e ali <n>[estarão]</n> tuas gloriosas carruagens, <n>[para]</n> desonra da casa do teu senhor.


text:
 E eu o vestirei com tua túnica, e porei nele o teu cinto, e entregarei teu governo nas mãos dele, e ele será como um pai aos moradores de Jerusalém e à casa de Judá.


text:
 E porei a chave da casa de Davi sobre seu ombro; quando ele abrir, e ninguém fechará; e quando ele fechar, ninguém abrirá.


text:
 E eu o fincarei <n>[como]</n> a um prego em um lugar firme; e ele será um trono de honra à casa de seu pai.


text:
 E nele pendurarão toda a honra da casa de seu pai, dos renovos e dos descendentes, todos as vasilhas menores; desde as vasilhas de taças, até todas as vasilhas de jarros.


text:
 Naquele dia, - diz o SENHOR dos exércitos, - o prego fincado em lugar firme será tirado; e será cortado, e cairá; e a carga que nele está será cortada;  porque <n>[assim]</n> o SENHOR disse.


text:
 Revelação sobre Tiro:Uivai, navios de Társis, pois ela está arruinada, sem sobrar casa alguma, nem entrada <n>[nela]</n>. Desde a terra do Chipre isto <n>[lhes]</n> foi informado.  <n>Chipre = ou Quitim</n>


text:
 Calai-vos, moradores do litoral; vós mercadores de Sídon, que vos enchíeis <n>[pelos]</n> que atravessavam o mar.


text:
 E sua renda era os grãos de Sior, a colheita do Nilo, <n>[que vinha]</n> por muitas águas. Ela era o centro de comércio das nações.


text:
 Envergonha-te, Sídon; pois o mar falou, a fortaleza do mar disse:  Eu não tive dores de parto, nem de mim nasceu criança; nunca criei meninos nem eduquei virgens.


text:
 É esta a vossa alegre cidade? A que existia desde os tempos antigos? Eram os pés dela que a levavam para alcançar lugares distantes?


text:
 Quem foi, pois, que determinou isto contra Tiro, a que dava coroas, que cujos mercadores eram príncipes, e cujos comerciantes eram os mais ilustres da terra?


text:
 Foi o SENHOR dos exércitos que determinou isto, para envergonhar o orgulho de sua beleza, e humilhar a todos os ilustres da terra.


text:
 De maneira que todas as gerações desde Abraão até Davi <n>[são]</n> catorze gerações; e desde Davi até o exílio babilônico catorze gerações; e desde o exílio babilônico até Cristo catorze gerações.


text:
 E o nascimento de Jesus Cristo foi assim: que estando Maria sua mãe desposada com José, antes que se ajuntassem, ela foi achada grávida do Espírito Santo.


text:
 Então José, seu marido, sendo justo, e não querendo a expor à infâmia, pensou em deixá-la secretamente.


text:
 E ele, pretendendo isto, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho, dizendo:  José, filho de Davi, não temas receber a Maria tua mulher, porque o que nela está concebido, é do Espírito Santo.


text:
 E ela fará nascer um filho, e tu chamarás seu nome Jesus; porque ele salvará a seu povo de seus pecados.


text:
 Eis que a virgem conceberá, e fará nascer um filho, e chamarão seu nome Emanuel, que traduzido é: Deus conosco.


text:
 E ele não a conheceu <n>[sexualmente]</n> até que ela fez nascer ao filho dela, o primogênito, e lhe pôs por nome JESUS.


text:
 E sendo Jesus já nascido em Belém da Judeia, nos dias do rei Herodes, eis que vieram uns sábios do Oriente a Jerusalém,


text:
 Dizendo:  Onde está o Rei nascido dos Judeus? Porque vimos sua estrela no Oriente, e viemos para adorá-lo.


text:
 E tendo reunido todos os chefes dos sacerdotes, e escribas do povo, perguntou-lhes onde o Cristo havia de nascer.


text:
 E tu Belém, terra de Judá, em maneira nenhuma és a menor entre os governantes de Judá, porque de ti sairá o Guia, que apascentará a meu povo Israel.


text:
 Então Herodes, chamando secretamente aos sábios, informou-se detalhadamente deles <n>[sobre]</n> o tempo, <n>[em]</n> que a estrela tinha <n>[lhes]</n> aparecido.


text:
 E enviando-os a Belém, disse:  Ide, e perguntai detalhadamente pelo menino, e quando o achardes, anunciai a mim, para que eu também venha, e o adore.


text:
 E eles, tendo ouvido ao Rei, foram embora. E eis que a estrela que tinham visto no Oriente, ia adiante deles, até que, ao chegarem, ficou parada sobre onde estava o menino.


text:
 E entrando na casa, acharam ao menino, com sua mãe Maria, e prostrando-se o adoraram. E abrindo seus tesouros, ofereceram-lhe presentes: ouro, incenso, e mirra.


text:
 E sendo por divina revelação avisados em sonho que não voltassem a Herodes, partiram-se para sua terra por outro caminho.


text:
 E tendo eles partido, eis que um anjo do Senhor aparece a José em sonho, dizendo:  Levanta-te, toma ao menino, e a sua mãe, e foge para o Egito; e fica lá até que eu te diga, porque Herodes irá buscar ao menino para o matar.


text:
 E esteve lá até a morte de Herodes, para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor falou por meio do profeta, que disse:  Do Egito chamei a meu Filho.


text:
 Então Herodes, ao ver que tinha sido enganado pelos sábios, irritou-se muito, e mandou matar a todos os meninos em Belém, e em todos seus limites, de <n>[idade de]</n> dois anos, e abaixo, conforme o tempo que tinha perguntado detalhadamente dos sábios.


text:
 Uma voz se ouviu em Ramá, lamentação, choro, e grande pranto; Raquel chorava seus filhos, e não quis ser consolada, porque já não são.


text:
 Dizendo:  Levanta-te, toma ao menino e a sua mãe, e vai para a terra de Israel, porque já morreram os que procuravam a morte do menino.


text:
 E ouvindo que Arquelau reinava na Judeia, em lugar de Herodes seu pai, ele teve medo de ir para lá; mas avisado por divina revelação em sonho, foi para as partes da Galileia.


text:
 E vindo <n>[para ali]</n>, habitou na cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que foi dito pelos profetas, que: Nazareno ele será chamado.


text:
 Porque este é aquele, do qual foi dito pelo profeta Isaías, que disse:  Voz do que clama no deserto:  Preparai o caminho do Senhor; endireitai suas veredas.


text:
 E este João tinha sua roupa de peles de camelo, e um cinto de couro ao redor de sua cintura, e seu alimento era gafanhotos e mel do campo.


text:
 Então saíam até ele <n>[pessoas de]</n> Jerusalém, e <n>[de]</n> toda Judeia, e <n>[de]</n> toda a região ao redor do Jordão.


text:
 E ele, tendo visto a muitos dos fariseus, e dos saduceus, que vinham a seu batismo, dizia-lhes:  Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira que está para vir?


text:
 E não façais suposições, dizendo em vós mesmos:  Nós temos por pai a Abraão.  Porque eu vos digo que até destas pedras Deus pode despertar filhos a Abraão.


text:
 E já agora está também o machado posto à raiz das árvores; portanto toda árvore que não dá bom fruto é cortada e lançada ao fogo.


text:
 Eu realmente vos batizo com água para arrependimento; mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu, cujas sandálias não sou digno levar. Ele vos batizará com Espírito Santo e <n>[com]</n> fogo.


text:
 Cuja pá <n>[ele tem]</n> em sua mão, e limpará sua eira, e no celeiro recolherá seu trigo, e a palha queimará com fogo que nunca se apaga.


text:
 Porém Jesus, respondendo, disse-lhe:  Deixa por agora, porque assim nos convém cumprir toda justiça. Então ele o deixou.


text:
 E Jesus, tendo sido batizado, subiu logo da água. E eis que os céus se lhe abriram, e ele viu ao Espírito de Deus descendo como pomba, e vindo sobre ele.


text:
 E chegando-se a ele o tentador, disse:  Se tu és <n>[o]</n> Filho de Deus, dize que estas pedras se façam pães.


text:
 Mas ele, respondendo, disse:  Está escrito:  Não só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que sai da boca de Deus.


text:
 E lhe disse:  Se tu és <n>[o]</n> Filho de Deus, lança-te abaixo, porque está escrito que: A seus anjos mandará quanto a ti, e nas mãos te tomarão, para que nunca com teu pé tropeces em pedra alguma.


text:
 Outra vez o Diabo o levou consigo a um monte bem alto, e lhe mostrou todos os reinos do mundo, e a glória deles.


text:
 Então Jesus disse:  Vai longe Satanás, porque está escrito: Ao Senhor teu Deus adorarás, e somente a ele servirás.


text:
 E deixando a Nazaré, veio e habitou em Cafarnaum, <n>[cidade]</n> marítima, nos limites de Zebulom e Naftali,


text:
 A terra de Zebulom, e a terra de Naftali, <n>[junto]</n> ao caminho do mar, do outro lado do Jordão, a Galileia dos gentios;


text:
 O povo que estava sentado em trevas viu uma grande luz, e os sentados em região e sombra da morte, a luz lhes apareceu.


text:
 E Jesus, andando junto ao mar da Galileia, viu a dois irmãos: a Simão chamado Pedro, e a André seu irmão, que lançavam a rede ao mar, porque eram pescadores.


text:
 E passando dali, viu a outros dois irmãos: a Tiago <n>[filho]</n> de Zebedeu, e a João seu irmão, em <n>[um]</n> barco, com Zebedeu seu pai, que consertavam suas redes, e ele os chamou.


text:
 E Jesus passava ao redor de toda a Galileia, ensinando em suas sinagogas, e pregando o Evangelho do Reino, e curando toda enfermidade, e toda fraqueza entre o povo.


text:
 E sua fama corria por toda a Síria, e traziam-lhe a todos que estavam mal, tendo diversas enfermidades e tormentos, e aos endemoninhados, e lunáticos, e paralíticos; e ele os curava.


text:
 E o seguiam muitas multidões da Galileia, e de Decápolis, e de Jerusalém, e de Judeia, e dalém do Jordão.


text:
 E <n>[Jesus]</n>, vendo as multidões, subiu a um monte; e sentando-se, chegaram-se a ele seus discípulos.


text:
 Bem-aventurados sois vós, quando vos insultarem, e perseguirem, e falarem contra vós todo mal por minha causa, mentindo.


text:
 Agradai<n>[-vos]</n> bem, e alegrai<n>[-vos]</n>, porque grande <n>[é]</n> vossa recompensa nos céus; porque assim perseguiram aos profetas, que <n>[foram]</n> antes de vós.


text:
 Vós sois o sal da terra; mas se o sal perder seu sabor, com que se salgará? Para nada mais presta, a não ser para se lançar fora, e ser pisado pelos homens.


text:
 Nem se acende a lâmpada e se põe debaixo da caixa do alqueire, mas no suporte para lâmpadas, e ilumina a todos quantos <n>[estão]</n> em casa.


text:
 Assim brilhe a vossa luz diante dos homens, para que vejam vossas boas obras, e glorifiquem a vosso Pai, que <n>[está]</n> nos céus.


text:
 Não pensais que vim para desatar a Lei, ou os Profetas; não vim para <n>[os]</n> desatar, mas sim para <n>[os]</n> cumprir.


text:
 Porque em verdade vos digo, que até que passem o céu e a terra, nem um jota, nem um til se passará da Lei, até que tudo aconteça.


text:
 De maneira que qualquer que desatar um destes mais pequenos mandamentos, e assim ensinar aos homens, será chamado o menor no Reino dos céus; porém qualquer que <n>[os]</n> fizer e ensinar, esse será chamado grande no Reino dos céus.


text:
 Porque eu vos digo que, se vossa justiça não for maior que a dos Escribas e Fariseus, em maneira nenhuma entrareis no Reino dos céus.


text:
 Mas eu vos digo que qualquer um que se irritar contra seu irmão sem razão, será réu do julgamento. E qualquer um que disser a seu irmão: Idiota!, será réu do supremo conselho. E qualquer que <n>[lhe]</n> disser: Louco!,  será réu do fogo do inferno.


text:
 Portanto se trouxeres tua oferta ao altar, e ali te lembrares que teu irmão tem alguma coisa contra ti,


text:
 Deixa ali tua oferta diante do altar e vai, reconcilia-te primeiro com teu irmão, e então vem, e oferece tua oferta.


text:
 Entra em acordo depressa com teu adversário, enquanto que estás com ele no caminho, para que porventura o adversário não te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial, e te lancem na prisão.


text:
 Em verdade te digo que em maneira nenhuma sairás dali, até que pagues o última <n>[moeda de]</n> ceitil.


text:
 Mas eu vos digo que qualquer um que olhar para <n>[alguma]</n> mulher para a cobiçar, já adulterou com ela em seu coração.


text:
 <n>[Portanto]</n> se teu olho direito te faz pecar, arranca-o, e lança<n>[-o]</n> de ti; porque te é melhor que um de teus membros se perca, do que todo teu corpo seja lançado no inferno.


text:
 E se a tua mão direita te faz pecar, corta-a, e lança<n>[-a]</n> de ti; porque te é melhor que um de teus membros se perca, do que todo teu corpo seja lançado no inferno.


text:
 Porém eu vos digo que qualquer um que mandar sua mulher embora, a não ser por causa de <n>[algum]</n> pecado sexual, faz com que ela adultere; e qualquer um que se casar com a que foi mandada embora, adultera.


text:
 Além disso, ouvistes que foi dito aos antigos:  Não jurarás falsamente, mas pagarás ao Senhor teus juramentos.


text:
 Nem pela terra, porque é o suporte de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei.


text:
 Mas eu vos digo que não resistais ao mal; mas sim a qualquer um que te bater em tua face direita, vira-lhe também a outra.


text:
 Porém eu vos digo: amai a vossos inimigos, bendizei aos que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam, e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem,


text:
 Para que sejais filhos de vosso Pai que <n>[está]</n> nos céus; porque ele faz que seu sol saia sobre maus e bons, e chova sobre justos e injustos.


text:
 Porque se vós amardes aos que vos amam, que recompensa tereis? Os cobradores de impostos também não fazem o mesmo?


text:
 E se somente saudardes a vossos irmãos, o que fazeis de mais? Os cobradores de impostos também não fazem assim?


text:
 Ficai atentos de que não façais vossa esmola perante os homens, para que sejais vistos por eles; senão vós não tereis recompensa de vosso Pai que <n>[está]</n> nos céus.


text:
 Portanto quando fizeres esmola, não faças tocar trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para serem honrados pelos homens; em verdade vos digo que eles já têm sua recompensa.


text:
 E quando tu orares, não sejas como os hipócritas; porque eles amam orar em pé nas sinagogas, e nos cantos das ruas, para serem vistos pelos homens. Em verdade vos digo que eles já têm sua recompensa.


text:
 Mas tu, quando orares, entra em teu quarto, e fechando tua porta, ora a teu Pai, que <n>[está]</n> em segredo, e teu Pai que vê em segredo, ele te recompensará em público.


text:
 E orando, não façais repetições inúteis como os gentios, que acham que por muito falar serão ouvidos.


text:
 Não vos façais pois semelhantes a eles; porque vosso Pai sabe o que vos é necessário, antes que vós peçais a ele.


text:
 Vós, portanto, orareis assim:  Pai nosso, que <n>[estás]</n> nos céus, santificado seja o teu nome.


text:
 E não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do mal; porque teu é o Reino, e o poder, e a glória, para sempre, Amém.


text:
 E quando jejuardes, não vos mostreis tristonhos, como os hipócritas; porque eles desfiguram seus rostos, para aos homens parecerem que jejuam. Em verdade vos digo que eles já têm sua recompensa.


text:
 Para que aos homens não pareçais que jejuas, a não ser <n>[somente]</n> a teu Pai, que <n>[está]</n> em segredo; e teu Pai que vê em segredo, ele te recompensará em público.


text:
 Não junteis para vós tesouros na terra, onde e a traça e a ferrugem <n>[tudo]</n> gastam, e onde os ladrões invadem e roubam.


text:
 Mas juntai para vós tesouros no céu, onde nem a traça nem a ferrugem gastam, e onde os ladrões não invadem nem roubam.


text:
 Porém se teu olho for maligno, todo teu corpo estará em trevas. Então, se a luz que há em ti são trevas, como são grandes <n>[essas]</n> trevas!


text:
 Ninguém pode servir a dois senhores; pois ou odiará a um, e amará ao outro; ou se chegará a um, e desprezará ao outro. Não podeis servir a Deus e à ganância por riquezas.


text:
 Portanto eu vos digo: não andeis ansiosos por vossa vida, que haveis de comer, ou que haveis de beber; nem por vosso corpo, com que vós haveis de vestir. Não é a vida mais que o alimento, e o corpo <n>[mais]</n> que a roupa?


text:
 Olhai para as aves do céu, que não semeiam, nem ceifam, nem juntam em celeiros; e <n>[contudo]</n> vosso Pai celestial as alimenta. Não sois vós muito melhores que elas?


text:
 E pela roupa, porque andais ansiosos? Prestai atenção aos lírios do campo, como crescem; nem trabalham, nem fiam.


text:
 Pois se Deus assim veste a erva do campo, que hoje existe, e amanhã é lançada no forno, não vos <n>[vestirá]</n> muito mais a vós, <n>[homens]</n> de pouca fé?


text:
 Porque todas estas coisas os gentios buscam; pois vosso Pai celestial bem sabe que necessitais de todas estas coisas.


text:
 Não andeis pois ansiosos pelo dia de amanhã; porque o amanhã terá cuidado de si mesmo. Basta a <n>[cada]</n> dia seu mal.


text:
 Porque com o juízo que julgardes, sereis julgados; e com a medida que medirdes, vos voltarão a medir.


text:
 E porque tu observas o cisco que <n>[está]</n> no olho de teu irmão, e não enxergas a trave que <n>[está]</n> em teu olho?


text:
 Ou como tu dirás a teu irmão:  Deixa-me tirar de teu olho o cisco;  e eis que <n>[há]</n> uma trave em teu <n>[próprio]</n> olho?


text:
 Hipócrita, tira primeiro a trave de teu olho, e então verás claramente para tirar o cisco do olho de teu irmão.


text:
 Não deis as coisas santas aos cães, nem lanceis vossas pérolas diante dos porcos, para que porventura não as pisem com pés deles, e virando-se, vos despedacem.


text:
 Pois se vós, sendo maus, sabeis dar bons presentes a vossos filhos, quanto mais dará vosso Pai, que <n>[está]</n> nos céus, bens aos que lhe pedirem!


text:
 Portanto tudo o que vós quiserdes que os homens vos façam, fazei-lhes vós também assim; porque esta é a Lei, e os Profetas.


text:
 Entrai pela porta estreita; porque larga <n>[é]</n> a porta, e espaçoso o caminho, que leva à perdição; e muitos são os que por ele entram.


text:
 Porque estreita <n>[é]</n> a porta, e apertado o caminho, que leva à vida; e são poucos os que o acham.


text:
 Mas tomai cuidado com os falsos profetas, que vêm a vós com roupas de ovelhas, mas por dentro são lobos vorazes.


text:
 Pelos frutos deles vós os reconhecereis. Porventura se colhem uvas dos espinheiros, ou figos dos abrolhos?


text:
 Nem todo aquele que me diz:  Senhor, Senhor,  entrará no Reino dos céus; mas <n>[somente]</n> aquele que faz a vontade do meu Pai que <n>[está]</n> nos céus.


text:
 Muitos me dirão naquele dia:  Senhor, Senhor, não profetizamos em teu nome? E em teu nome expulsamos os demônios? E em teu nome fizemos muitas maravilhas?


text:
 E então claramente lhes direi:  Nunca vos conheci; saí para longe de mim, praticantes de injustiça!


text:
 Portanto qualquer um que me ouve estas palavras, e as faz, eu o compararei ao homem prudente, que edificou sua casa sobre a rocha.


text:
 E desceu a chuva, e vieram rios, e sopraram ventos, e atingiram aquela casa, e não caiu, porque estava fundada sobre a rocha.


text:
 Mas qualquer um que me ouve estas palavras, e não as faz, eu o compararei ao homem tolo, que edificou sua casa sobre a areia.


text:
 E desceu a chuva, e vieram rios, e sopraram ventos, e atingiram aquela casa, e caiu, e foi grande sua queda.


text:
 E Jesus, estendendo a mão, tocou-o, dizendo:  Eu quero, sê limpo; e logo ele ficou limpo de sua lepra.


text:
 Então Jesus lhe disse:  Olha para que digas a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote, e oferece a oferta que Moisés ordenou, para que lhes <n>[haja]</n> testemunho.


text:
 E respondendo o Centurião, disse:  Senhor, não sou digno de que entres abaixo do meu telhado; mas dize somente uma palavra, e o meu jovem servo sarará.


text:
 Porque eu também sou homem debaixo de autoridade, e tenho debaixo de mim soldados; e digo a este:  Vai, e ele vai; e ao outro:  Vem,  e vem; e a meu servo:  Faze isto,  e ele o faz.


text:
 E Jesus, ouvindo <n>[isto]</n>, maravilhou-se, e disse aos que o seguiam:  Em verdade vos digo que nem mesmo em Israel achei tanta fé.


text:
 Mas eu vos digo, que muitos virão do oriente, e do ocidente, e se sentarão <n>[à mesa]</n> com Abraão, Isaque, e Jacó, no Reino dos céus.


text:
 E os filhos do reino serão lançados nas trevas exteriores; ali haverá o pranto, e o ranger de dentes.


text:
 Então Jesus disse ao Centurião:  Vai, e assim como creste, te seja feito. E naquela mesma hora o seu jovem servo sarou.


text:
 E quando chegava o anoitecer, trouxeram-lhe muitos endemoninhados, e expulsou-lhes os espíritos <n>[malignos]</n> com <n>[sua]</n> palavra, e curou a todos os que estavam <n>[passando]</n> mal;


text:
 Para que se cumprisse o que foi dito pelo Profeta Isaías, que disse:  Ele tomou <n>[sobre]</n> si nossas enfermidades, e levou as nossas doenças.


text:
 E Jesus lhe disse:  As raposas tem covis, e as aves do céu ninhos; mas o Filho do homem não tem onde encoste a cabeça.


text:
 E eis que se levantou uma tormenta no mar tão grande que o barco era coberto pelas ondas; mas ele dormia.


text:
 E seus discípulos, aproximando-se, o acordaram, dizendo:  Senhor, salva-nos! Estamos sendo destruídos!


text:
 E ele lhes disse:  Por que sois medrosos, <n>[homens]</n> de pouca fé? Então, levantando-se, repreendeu aos ventos e ao mar, e houve grande bonança.


text:
 E quando passou para a outra margem, para a terra dos Gergesenos, vieram-lhe ao encontro dois endemoninhados que tinham saído dos sepulcros, tão ferozes que ninguém podia passar por aquele caminho.


text:
 E eis que clamaram, dizendo:  Que temos contigo, Jesus Filho de Deus? Vieste aqui para nos atormentar antes de tempo?


text:
 E os demônios lhe suplicaram, dizendo:  Se nos expulsares, permite-nos que entremos naquela manada de porcos.


text:
 E ele lhes disse:  Ide. E eles, ao saírem, entraram na manada dos porcos; e eis que toda aquela manada de porcos se jogou ao mar, e morreram nas águas.


text:
 E os porqueiros fugiram, e ao chegarem à cidade, falaram sobre todas <n>[estas]</n> coisas, e sobre os <n>[que estavam]</n> endemoninhados.


text:
 E eis que toda aquela cidade saiu ao encontro de Jesus, e quando o viram, rogaram-lhe que se retirasse dos limites <n>[do território]</n> deles.


text:
 E entrando no barco, passou para a outra margem, e veio a sua própria cidade. E eis que lhe trouxeram um paralítico, deitado em uma cama.


text:
 E Jesus, tendo visto a fé deles, disse ao paralítico:  Tem bom ânimo, filho, teus pecados te são perdoados.


text:
 Porque o que é mais fácil dizer:  <n>[Teus]</n> pecados te são perdoados?  Ou dizer:  Levanta-te, e anda?


text:
 E para que saibais que o Filho do homem tem autoridade na terra para perdoar os pecados, (Ele então disse ao paralítico):  Levanta-te, toma tua leito, e vai para tua casa.


text:
 E as multidões, tendo visto <n>[isto]</n>, maravilharam-se, e glorificaram a Deus, que tal autoridade tivesse dado aos homens.


text:
 E Jesus, passando dali, viu a um homem sentado na coletoria de impostos, chamado Mateus; e disse-lhe:  Segue-me. E ele, levantando-se, o seguiu.


text:
 E aconteceu que, estando ele sentado <n>[à mesa]</n> na casa, eis que vieram muitos cobradores de impostos e pecadores, e se sentaram juntamente <n>[à mesa]</n> com Jesus e seus discípulos.


text:
 E os fariseus, tendo visto <n>[isto]</n>, disseram a seus discípulos:  Por que vosso Mestre come com cobradores de impostos e pecadores?


text:
 Porém Jesus, ao ouvir <n>[a pergunta]</n>, disse-lhes:  Os que estão sãos não necessitam de médico, mas sim os que estão doentes.


text:
 Mas ide, e aprendei que coisa é:  Quero misericórdia, e não sacrifício.  Porque eu não vim para chamar justos, mas sim pecadores ao arrependimento.


text:
 Então vieram a ele os discípulos de João, dizendo:  Por que nós e os fariseus jejuamos muitas vezes, mas teus discípulos não jejuam?


text:
 E Jesus lhes disse:  Porventura os convidados do casamento podem andar tristes enquanto o noivo está com eles? Mas dias virão, quando o noivo lhes for tirado, e então jejuarão.


text:
 E ninguém põe remendo de pano novo em roupa velha; porque tal remendo rasga a roupa, e o rasgo se torna pior.


text:
 Nem põem vinho novo em odres velhos; pois senão os odres se rompem, o vinho se derrama, e os odres se perdem; mas põem o vinho novo em odres novos, e ambos juntamente se conservam.


text:
 Enquanto ele lhes dizia estas coisas, eis que veio um chefe <n>[de sinagoga]</n> e o adorou, dizendo:  Minha filha faleceu ainda agora; mas vem, e põe tua mão sobre ela, e ela viverá.


text:
 (E eis que uma mulher enferma de um fluxo de sangue havia doze anos, vindo por detrás <n>[dele]</n>, tocou a borda de sua roupa.


text:
 E Jesus, virando-se e a vendo, disse:  Tem bom ânimo, filha, tua fé te curou. E desde aquela mesma hora a mulher ficou com saúde.)


text:
 E Jesus, tendo vindo à casa daquele chefe, e vendo os tocadores de flauta e a multidão que fazia tumulto,


text:
 E quando a multidão foi tirada daquele lugar, ele entrou, pegou a mão dela, e a menina se levantou.


text:
 E Jesus, ao sair dali, dois cegos o seguiram, clamando e dizendo:  Tem compaixão de nós, Filho de Davi!


text:
 E ele, vindo para casa, os cegos vieram até ele. E Jesus lhes disse:  Credes vós que posso fazer isto? Eles lhe disseram:  Sim, Senhor.


text:
 E os olhos deles se abriram. E Jesus os advertiu severamente, dizendo:  Observai para que ninguém saiba <n>[disso]</n>.


text:
 E quando o demônio foi lançado fora, o mudo passou a falar; e as multidões se maravilharam, dizendo:  Nunca se viu algo assim em Israel!


text:
 E Jesus percorria todas as cidades e aldeias, ensinando em suas sinagogas, e pregando o Evangelho do Reino, e curando toda enfermidade e toda doença entre o povo.


text:
 E ele, ao ver as multidões, comoveu-se com delas, porque andavam fracas e dispersas, como ovelhas que não têm pastor.


text:
 Então Jesus disse a seus discípulos:  Verdadeiramente a ceifa é grande, porém os trabalhadores são poucos.


text:
 E chamando a si seus doze discípulos, deu-lhes poder sobre os espíritos imundos, para os expulsarem, e curarem toda doença e todo mal.


text:
 E os nomes dos doze apóstolos são estes: o primeiro, Simão, chamado Pedro, e André seu irmão; Tiago <n>[filho]</n> de Zebedeu, e João seu irmão.


text:
 Filipe e Bartolomeu; Tomé, e Mateus o cobrador de impostos; Tiago <n>[filho]</n> de Alfeu; e Lebeu, por sobrenome Tadeu.


text:
 Jesus enviou a estes doze, e lhes mandou, dizendo:  Não ireis pelo caminho dos gentios, nem entrareis em cidade de samaritanos.


text:
 Curai aos doentes, limpai aos leprosos, ressuscitai aos mortos, expulsai os demônios; recebestes de graça, dai de graça.


text:
 Nem bolsas para o caminho, nem duas túnicas, nem sandálias, nem bastões; pois o trabalhador é digno de seu alimento.


text:
 E em qualquer cidade ou aldeia que entrardes, informai-vos de quem nela seja digno, e ficai ali até que saiais.


text:
 E qualquer um que não vos receber, nem ouvir vossas palavras, ao sairdes daquela casa ou cidade, sacudi o pó de vossos pés.


text:
 Em verdade vos digo que será mais tolerável para <n>[os da]</n> terra de Sodoma e Gomorra no dia do julgamento, do que para <n>[os]</n> daquela cidade.


text:
 Eis que eu vos envio como a ovelhas em meio dos lobos; portanto sede prudentes como serpentes, e inofensivos como pombas.


text:
 Mas tende cuidado com as homens; porque vos entregarão em tribunais, e vos açoitarão em suas sinagogas.


text:
 E até perante governadores e reis sereis levados por causa de mim, para que a eles e aos gentios lhes haja testemunho.


text:
 Mas quando vos entregarem, não estejais ansiosos de como ou que falareis; porque naquela mesma hora vos será dado o que deveis falar.


text:
 E o irmão entregará à morte ao irmão, e o pai ao filho; e os filhos se levantarão contra os pais, e os matarão.


text:
 E sereis odiados por todos por causa de meu nome; mas aquele que perseverar até o fim, esse será salvo.


text:
 Quando então vos perseguirem nesta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo, que não acabareis de <n>[percorrer]</n> as cidades de Israel, até que venha o Filho do homem.


text:
 Seja o suficiente ao discípulo ser como seu mestre, e ao servo como seu senhor; se ao chefe da casa chamaram de Belzebu, quanto mais os participantes de sua casa?


text:
 Portanto não os temais; porque nada há encoberto, que se não haja de descobrir; e <n>[nada]</n> escondido, que não haja de se saber.


text:
 O que eu vos digo em trevas, dizei na luz; e o que ouvirdes ao ouvido, proclamai sobre os telhados.


text:
 E não temais os que matam o corpo, e não podem matar a alma; temei antes a aquele que pode destruir tanto a alma como o corpo no inferno.


text:
 Não se vendem dois passarinhos por uma moeda de ceitil? e nem um deles cairá em terra sem <n>[a vontade de]</n> vosso Pai.


text:
 Portanto qualquer um que me confessar diante dos homens, também eu o confessarei diante de meu Pai, que <n>[está]</n> nos céus.


text:
 Porém qualquer um que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante de meu Pai, que <n>[está]</n> nos céus.


text:
 Porque eu vim para pôr em discórdia o homem contra seu pai, e a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra.


text:
 Quem ama pai ou mãe mais que a mim não é digno de mim; e quem ama filho ou filha mais que a mim não é digno de mim.


text:
 Quem recebe um profeta por reconhecê-lo como profeta receberá recompensa de profeta; e quem recebe um justo por reconhecê-lo como justo receberá recompensa de justo.  <n>por reconhecê-lo: lit. em nome de – também v. 42</n>


text:
 E qualquer um que der <n>[ainda que]</n> somente um pequeno vaso de <n>[água]</n> fria a um destes pequenos por reconhecê-lo como discípulo, em verdade vos digo, que de jeito nenhum perderá sua recompensa.


text:
 E sucedeu que, tendo Jesus acabado de dar mandamentos a seus doze discípulos, partiu dali para ensinar e para pregar nas suas cidades.


text:
 Os cegos veem, e os mancos andam; os leprosos são limpos, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres é anunciado o Evangelho.


text:
 E tendo eles ido, Jesus começou a dizer às multidões sobre João:  Que saístes ao deserto para ver? Uma cana que se abala com o vento?


text:
 Mas que saístes para ver? Um homem vestido com roupas delicadas? Eis que os que usam <n>[roupas]</n> delicadas estão nas casas dos reis.


text:
 Porque este é aquele sobre o qual está escrito:  Eis que diante de tua face envio a meu mensageiro, que preparará teu caminho adiante de ti.


text:
 Em verdade vos digo, que dentre os nascidos de mulheres, não se levantou <n>[outro]</n> maior que João o Batista; porém o menor no Reino dos céus é maior que ele.


text:
 Mas com quem compararei esta geração? Semelhante é aos meninos que se sentam nas praças, e chamam a seus companheiros,


text:
 E dizem:  Tocamos flauta para vós, e não dançastes; cantamos lamentações para vós, e não chorastes.


text:
 Veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizem:  Eis um homem comilão e beberrão, amigo de cobradores de impostos e pecadores; mas a sabedoria foi justificada por seus filhos.


text:
 Então ele começou a acusar as cidades em que a maioria de seus milagres foram feitos, que não tinham se arrependido, <n>[dizendo]</n>:


text:
 Ai de ti Corazim! Ai de ti Betsaida! Porque se em Tiro e em Sídon tivessem sido feitos os milagres que foram feitos em vós, há muito que teriam se arrependido com saco e com cinza.


text:
 E tu Cafarnaum, que até os céus estás levantada, serás abatida até o mundo dos mortos! Porque se em Sodoma tivessem sido feitos os milagres que foram feitos em ti, teriam permanecido até o dia de hoje.


text:
 Naquele tempo Jesus, respondendo, disse:  Graças te dou, Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas coisas aos sábios e entendidos, e as revelaste aos meninos.


text:
 Todas as coisas me foram entregues pelo meu Pai; e ninguém conhece ao Filho, a não ser o Pai; nem ninguém conhece ao Pai, a não ser o Filho, e a quem o Filho quiser <n>[o]</n> revelar.


text:
 Tomai sobre vós meu jugo, e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração; e achareis descanso para vossas almas.


text:
 Naquele tempo Jesus estava indo pelas plantações de cereais no sábado; e seus discípulos tinham fome, e começaram a arrancar espigas, e a comer.


text:
 E os fariseus, ao verem, lhe disseram:  Eis que teus discípulos fazem o que não é lícito fazer no sábado.


text:
 Porém ele lhes disse:  Não tendes lido o que Davi fez, quando teve fome, ele e os <n>[estavam]</n> que com ele?


text:
 Como ele entrou na casa de Deus, e comeu os pães da proposição, que a ele não era lícito comer, nem também aos que <n>[estavam]</n> com ele, a não ser somente aos sacerdotes?


text:
 Ou não tendes lido na Lei, que nos sábados, os sacerdotes no Templo profanam o sábado, e ficam sem culpa alguma?


text:
 Mas se vós soubésseis que coisa é: Quero misericórdia, e não sacrifício, Não condenaríeis aos inocentes.


text:
 E eis que havia ali um homem que tinha uma mão seca; e eles, para o acusarem, perguntaram-lhe, dizendo:  É lícito curar nos sábados?


text:
 E ele lhes disse:  Qual homem de vós haverá, que tenha uma ovelha, e se a tal cair em uma cova no sábado, não a pegue, e a levante?


text:
 Então disse para aquele homem:  Estende tua mão; e ele a estendeu, e foi-lhe restituída sã como a outra.


text:
 Mas Jesus, sabendo <n>[disso]</n>, retirou-se dali; e muitas multidões o seguiram, e ele curou a todos.


text:
 Eis aqui meu servo a quem escolhi, meu amado em quem minha alma se agrada; sobre ele porei meu Espírito, e às nações anunciará juízo.


text:
 A cana esmagada ele não despedaçará, e o pavio que fumega não apagará, até que tire o juízo em vitória.


text:
 Então lhe trouxeram um endemoninhado cego e mudo; e o curou de tal maneira que o cego e mudo falava e via.


text:
 Mas os fariseus, ao ouvirem, diziam:  Este não expulsa os demônios, a não ser por Belzebu, príncipe dos demônios.


text:
 Porém Jesus, conhecendo os pensamentos deles, disse-lhes:  Todo Reino contra si mesmo é destruído; e toda cidade, ou casa, dividida contra si mesma, não permanecerá.


text:
 E seu eu expulso os demônios por Belzebu, por quem então vossos filhos os expulsam? Por isso eles serão vossos juízes.


text:
 Ou como pode alguém entrar em casa do valente, e saquear seus bens, se primeiro não amarrar ao valente? E então saqueará sua casa.


text:
 Portanto eu vos digo: todo pecado e blasfêmia será perdoado aos homens; mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada aos homens.


text:
 E qualquer um que falar palavra contra o Filho do homem, lhe será perdoado; mas qualquer que falar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado, nem nestes tempos, nem nos que virão.


text:
 Ou fazei a árvore boa, e seu fruto bom; ou fazei a árvore má, e seu fruto mau; porque pelo fruto se conhece a árvore.


text:
 Raça de víboras, como podeis vós falar boas coisas, sendo maus? Porque da abundância do coração a boca fala.


text:
 O bom homem tira boas coisas do bom tesouro do coração, e o mau homem do mau tesouro tira más coisas.


text:
 Mas eu vos digo que, de toda palavra inútil que os homens falarem, dela darão conta no dia do juízo.


text:
 Então responderam uns dos Escribas e dos Fariseus, dizendo:  Mestre, queremos ver de ti algum sinal.


text:
 Mas ele respondeu, e disse-lhes:  Uma geração má e adúltera pede sinal; mas não será lhes dado, a não ser o sinal do profeta Jonas.


text:
 Porque assim como Jonas esteve três dias e três noites no ventre da baleia, assim também o Filho do homem estará três dias e três noites no coração da terra.


text:
 Os de Nínive se levantarão em juízo com esta geração, e a condenarão; porque se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis que <n>[o]</n> maior que Jonas está aqui.


text:
 A rainha do sul se levantará em juízo com esta geração, e a condenará; porque veio dos fins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão. E eis que <n>[o]</n> maior que Salomão está aqui.


text:
 Então vai, e toma consigo outros sete espíritos piores que ele; eles entram, <n>[e]</n>, moram ali; e as últimas coisas de tal homem se tornam piores que as primeiras. Assim também acontecerá a esta geração má.


text:
 E estando ele ainda falando às multidões, eis que sua mãe e seus irmãos estava fora, querendo falar com ele.


text:
 Porque qualquer um que fizer a vontade de meu Pai, que <n>[está]</n> nos céus, esse é meu irmão, e irmã, e mãe.


text:
 E chegaram-se a ele tantas multidões, que ele entrou num barco, <n>[e ali]</n> se sentou; e toda a multidão ficou na praia,


text:
 E enquanto ele semeava, caiu uma parte <n>[da semente]</n> junto ao caminho, e vieram as aves e a comeram.


text:
 E outra <n>[parte]</n> caiu entre pedras, onde não tinha muita terra, e logo nasceu, porque não tinha terra funda.


text:
 E ele, respondendo, disse-lhes:  Porque a vós é dado saber os mistérios do Reino dos céus, mas a eles não lhes é dado.


text:
 Porque a quem tem, lhe será dado, e terá em abundância; mas a quem não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.


text:
 E neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz:  De ouvido ouvireis e não entendereis, e vendo, vereis e não enxergareis.


text:
 Porque o coração deste povo está engrossado, e pesadamente dos ouvidos ouviram; e seus olhos fecharam; para que seus olhos não vejam, nem seus ouvidos ouçam, nem seus corações entendam, <n>[para que]</n> não se arrependam, e eu não os cure.


text:
 Porque em verdade vos digo, que muitos profetas e justos desejaram ver o que vós vedes, e não viram; e ouvir o que vós ouvis, e não ouviram.


text:
 Quando alguém ouve a palavra do Reino e não a entende, o maligno vem e arranca o que foi semeado em seu coração; este é o que foi semeado junto ao caminho.


text:
 Porém não tem raiz em si mesmo, e dura pouco; e quando vem a aflição ou a perseguição pela palavra, logo se ofende.


text:
 E o que foi semeado em espinhos, este é o que ouve a palavra, mas a ansiedade deste mundo, e o engano das riquezas sufocam a palavra, e fica sem fruto.


text:
 Mas o que foi semeado em boa terra, este é o que ouve e entende a palavra, e o que dá e produz fruto, um cem, e outro sessenta, e outro trinta.


text:
 E ele lhes declarou outra parábola, dizendo:  O Reino dos céus é semelhante a um homem que semeia boa semente em seu campo,


text:
 E chegando-se os servos do Dono da propriedade, disseram-lhe:  Senhor, não semeaste boa semente em teu campo? De onde então veio o joio?


text:
 E ele lhes disse:  O homem inimigo fez isto.  E os servos lhe disseram:  Queres pois que vamos e o colhemos?


text:
 Porém ele lhes disse:  Não, para que, quando colherdes o joio, não venhais a arrancar também o trigo com ele.


text:
 Deixai-os crescer ambos juntos até a ceifa; e ao tempo da ceifa direi aos ceifeiros: Colhei primeiro o joio, e atai-o em molhos, para o queimar; mas ao trigo juntai no meu celeiro.


text:
 Ele lhes declarou outra parábola:  O Reino dos céus é semelhante ao grão da mostarda, que o homem, tomando-o, semeou-o em seu campo.


text:
 O qual, em verdade, é a menor de todas as sementes; mas quando cresce, é a maior das hortaliças; e faz-se <n>[tamanha]</n> árvore, que as aves do céu vêm e se aninham em seus ramos.


text:
 Ele lhes disse outra parábola:  O Reino dos céus é semelhante ao fermento, que a mulher, tomando-o, esconde-o em três medidas de farinha, até que tudo esteja levedado.


text:
 Para que se cumprisse o que foi declarado pelo profeta, que disse:  Em parábolas abrirei minha boca; pronunciarei coisas escondidas desde a fundação do mundo.


text:
 Então Jesus, tendo despedido as multidões, foi-se para casa. E chegaram-se seus discípulos a ele, dizendo:  Explica-nos a parábola do joio do campo.


text:
 E o campo é o mundo; e a boa semente, estes são os filhos do Reino; e o joio são os filhos do maligno;


text:
 De maneira que, assim como o joio é colhido e queimado a fogo; assim também será no fim deste mundo.


text:
 O Filho do homem mandará a seus anjos, e ele colherão todas as ofensas de seu Reino, e aos que fazem injustiça;


text:
 Também semelhante é o Reino dos céus ao tesouro escondido num campo, que o homem, tendo o achado, escondeu-o; e por sua alegria, vai, e vende tudo quanto tem, e compra aquele campo.


text:
 Também semelhante é o Reino dos céus à rede lançada no mar, e que colhe todo tipo <n>[de peixes]</n>,


text:
 Que estando cheia, <n>[os pescadores]</n> a puxam à praia; e sentando-se, colhem o bom em <n>[seus]</n> vasos, porém o ruim lançam fora.


text:
 Assim será quando os tempos completarem seu fim; os anjos sairão, e separarão os maus dentre os justos;


text:
 E ele lhes disse:  Portanto todo escriba instruído no Reino dos céus é semelhante a um chefe de casa, que de seu tesouro tira coisas novas e velhas.


text:
 E vindo à sua terra, ensinava-os na sinagoga deles, de tal maneira que se admiravam, e diziam:  De onde <n>[lhe vem]</n> esta sabedoria, e estes milagres?


text:
 Não é este o filho do carpinteiro? E não se chama sua mãe Maria? E seus irmãos Tiago, e José, e Simão, e Judas?


text:
 E se ofendiam nele. Mas Jesus lhes disse:  Não há profeta sem honra, a não ser em sua terra, e em sua casa.


text:
 E disse a seus servos:  Este é João Batista; ele ressuscitou dos mortos, e por isso operam nele estes milagres.


text:
 Porque Herodes tinha prendido a João, e o atado, e posto na prisão, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe.


text:
 Porém ao ser celebrando o dia do nascimento de Herodes, a filha de Herodias dançou no meio, e agradou a Herodes.


text:
 E ela, tendo sido instruída primeiro por sua mãe, disse:  Dá-me aqui num prato a cabeça de João Batista.


text:
 E o rei se entristeceu; mas pelo juramento, e pelos que <n>[com ele]</n> estavam <n>[à mesa]</n>, mandou que fosse dado <n>[a ela]</n>.


text:
 E Jesus, tendo ouvido, retirou-se dali em um barco, a um lugar deserto à parte; e as multidões, ao ouvirem, seguiram-no a pé das cidades.


text:
 E quando Jesus saiu, viu uma grande multidão, e comoveu-se com eles; e curou aos enfermos dentre eles.


text:
 E chegando o entardecer, chegaram-se a ele seus discípulos, dizendo:  O lugar é deserto, e o tempo é já passado; despede as multidões, para que se vão pelas aldeias, e comprem para si de comer.


text:
 E mandando às multidões que se sentassem sobre a grama, e tomando os cinco pães e os dois peixes, e levantando os olhos ao céu, abençoou<n>[-os]</n>; e partindo os pães, deu-os aos discípulos, e os discípulos às multidões;


text:
 E logo Jesus fez entrar no barco a seus discípulos, e <n>[mandou]</n> que fossem adiante dele para a outra margem, enquanto que despedia as multidões.


text:
 E tendo despedido as multidões, subiu ao monte à parte para orar. E chegada já a noite, ele estava ali sozinho.


text:
 E os discípulos vendo-o andar sobre o mar, perturbaram-se, dizendo:  É um fantasma!,E deram gritos de medo.


text:
 E Jesus, estendendo logo a mão, pegou-lhe, e disse-lhe:  <n>[Homem]</n> de pouca fé, por que duvidaste?


text:
 E quando os homens daquele lugar o reconheceram, enviaram por toda aquela terra ao redor, e trouxeram-lhe todos os que passavam mal.


text:
 E suplicavam-lhe, que somente tocassem a borda de sua roupa; e todos os que <n>[a]</n> tocavam, ficavam saudáveis.


text:
 Por que teus discípulos violam a tradição dos anciãos? Pois não lavam suas as mãos, quando comem pão.


text:
 Porém ele respondendo, disse-lhes:  Porque vós violais também o mandamento de Deus por vossa tradição?


text:
 Porque Deus mandou, dizendo:  Honra a teu pai, e a <n>[tua]</n> mãe; e, quem disser mal ao pai, ou à mãe, morra de morte.


text:
 Mas vós dizeis:  Qualquer um que disser ao pai ou à mãe:  Oferta <n>[é]</n> tudo o que podes ter proveito de mim;  E <n>[assim]</n> ele não <n>[precisa mais]</n> honrar a seu pai ou a sua mãe.


text:
 Este povo com sua boca se achega a mim, e com os lábios me honra; mas seu coração está longe de mim.


text:
 Não <n>[é]</n> o que entra na boca que contamina ao homem; mas sim o que sai da boca, isso contamina ao homem.


text:
 Então chegando-se seus discípulos a ele, disseram-lhe:  Sabes que os fariseus, quando ouviram esta palavra, se escandalizaram?


text:
 Mas ele, respondendo, disse:  Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada pela raiz.


text:
 Porque do coração procedem maus pensamentos, mortes, adultérios, pecados sexuais, furtos, falsos testemunhos, blasfêmias.


text:
 E eis que uma mulher Cananeia, que tinha saído daqueles limites, clamou-lhe, dizendo:  Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de mim; minha filha está miseravelmente endemoninhada.


text:
 Mas ele não lhe respondeu palavra. E chegando-se seus discípulos a ele, rogaram-lhe, dizendo: Manda-a embora, porque ela grita atrás de nós.


text:
 E ela disse:  Sim, Senhor; porém também os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa de seus senhores.


text:
 Então Jesus respondeu, e disse-lhe:  Ó mulher! grande <n>[é]</n> tua fé; seja feito a ti como queres. E sua filha sarou desde aquela mesma hora.


text:
 E vieram a ele muitas multidões, que tinham consigo mancos, cegos, mudos, aleijados, e outros muitos; e os lançaram aos pés de Jesus, e ele os curou,


text:
 De tal maneira, que as multidões se maravilhavam, vendo os mudos falarem, os aleijados ficarem íntegros, os mancos andarem, e os cegos verem; e glorificaram ao Deus de Israel.


text:
 E Jesus, chamando a si seus discípulos, disse:  Estou comovido com a multidão, porque já <n>[há]</n> três dias <n>[que]</n> estão comigo, e não têm o que comer; e não quero deixá-los ir em jejum, para que não desmaiem no caminho.


text:
 E seus discípulos lhe disseram:  Donde <n>[conseguiremos]</n> tantos pães no deserto, para fartar tão grande multidão?


text:
 E tomando os sete pães e os peixes, e dando graças, partiu-os, e deu-os a seus discípulos, e os discípulos à multidão.


text:
 E os fariseus e os saduceus a ele, tendo chegado até ele para tentá<n>[-lo]</n>, pediram-lhe que lhes mostrasse algum sinal do céu.


text:
 Mas ele respondendo, disse-lhes:  Quando a tarde já é vinda, dizeis:  Bom tempo, porque o céu está vermelho.


text:
 E pela manhã:  Hoje <n>[haverá]</n> tempestade, porque o céu está vermelho triste.  Hipócritas, vós bem sabeis fazer diferença na face do céu, mas nos sinais dos tempos não podeis?


text:
 Uma geração má e adúltera pede sinal; e não lhe será dado sinal, a não ser o sinal do profeta Jonas. E deixando-os, foi embora


text:
 E Jesus, percebendo, disse-lhes:  Por que argumentais entre vós mesmos, <n>[homens]</n> de pouca fé, que não tomastes pão?


text:
 Não entendeis ainda, nem vos lembrais dos cinco pães dos cinco mil <n>[homens]</n>, e quantas cestas levantastes?


text:
 Como não entendeis que eu não vos disse por causa do pão para tomardes cuidado com o fermento dos Fariseus e Saduceus?


text:
 Então entenderam que ele não tinha dito para tomarem cuidado com o fermento do pão, mas sim com a doutrina dos fariseus e saduceus.


text:
 E Jesus, tendo vindo às regiões da Cesareia de Filipe, perguntou a seus discípulos, dizendo:  Quem os homens dizem que eu, o Filho do homem, sou?


text:
 E Jesus, respondendo, disse-lhe:  Bem-aventurado és tu, Simão Bar-Jonas; porque não foi carne e sangue que o revelou a ti, mas sim meu Pai, que <n>[está]</n> nos céus.


text:
 E também eu te digo, que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei minha Igreja; e as portas do mundo dos mortos não prevalecerão contra ela.


text:
 E a ti te darei as chaves do Reino dos céus; e tudo o que ligares na terra, será ligado nos céus; e tudo o que desligares na terra, será desligado nos céus.


text:
 Desde então Jesus começou a mostrar a seus discípulos que ele devia ir a Jerusalém, e sofrer muito pelos anciãos, pelos chefes dos sacerdotes, e pelos escribas, e ser morto, e ser ressuscitado ao terceiro dia.


text:
 E Pedro, tomando-o consigo, começou a repreendê-lo, dizendo:  Senhor, <n>[tem]</n> compaixão de ti <n>[mesmo]</n>; de jeito nenhum te aconteça isto.


text:
 Porém ele, virando-se, disse a Pedro:  Afasta-te para trás de mim, Satanás, tu me és ofensa, porque não compreendes as coisas de Deus, mas sim as dos homens.


text:
 Então Jesus disse a seus discípulos:  Se alguém quiser vir após mim, negue-se a si mesmo, e tome sobre si a sua cruz, e siga-me.


text:
 Porque qualquer um que quiser salvar sua vida a perderá; porém qualquer um que por causa de mim perder sua vida, a achará.


text:
 Porque que ganho há para o homem, se obtiver o mundo todo, e perder sua alma? ou que dará o homem em pagamento por sua alma?


text:
 Porque o Filho do homem virá na glória de seu Pai com seus anjos; e então recompensará a cada um segundo suas obras.


text:
 Em verdade vos digo, que há alguns dos que aqui estão, que não experimentarão a morte, até que vejam o Filho do homem vir em seu Reino.


text:
 E depois de seis dias Jesus tomou consigo a Pedro, Tiago, e a João seu irmão, e os levou a um monte alto à parte.


text:
 E transfigurou-se diante deles; e seu rosto brilhou como o sol, e suas roupas se fizeram brancas como a luz.


text:
 E Pedro, respondendo, disse a Jesus:  Senhor, é bom estarmos nós aqui; se quiseres, façamos aqui três cabanas, uma para ti, e uma para Moisés, e uma para Elias.


text:
 Estando ele ainda falando, eis que uma nuvem brilhante os cobriu com uma sombra. E eis uma voz da nuvem, que disse:  Este é o meu amado filho, em quem me agrado; a ele ouvi.


text:
 E quando desceram do monte, Jesus mandou-lhes, dizendo:  A ninguém digais a visão, até que o Filho do homem seja ressuscitado dos mortos.


text:
 E seus discípulos lhe perguntaram, dizendo:  Por que, então, os escribas dizem que é necessário que Elias venha primeiro?


text:
 Mas digo-vos que Elias já veio, e não o reconheceram; em vez disso fizeram dele tudo o que quiseram. Assim também o Filho do homem sofrerá por meio deles.


text:
 Senhor, tem misericórdia de meu filho, que é lunático, e sofre muito mal; porque muitas vezes cai no fogo, e muitas vezes na água.


text:
 E Jesus, respondendo, disse:  Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei convosco? Até quando ainda terei de sofrer por causa de vós? Trazei-o a mim aqui.


text:
 E Jesus lhes disse:  Por causa de vossa incredulidade; porque em verdade vos digo, que se tivésseis fé como um grão de mostarda, diríeis a este monte:  Passa-te daqui para lá,  E ele passaria; e nada vos seria impossível.


text:
 E eles, enquanto andavam na Galileia, Jesus lhes disse:  O Filho do homem será entregue em mãos de homens.


text:
 E quando entraram em Cafarnaum, os cobradores das didracmas vieram a Pedro, e disseram: Vosso mestre não paga as didracmas?


text:
 Ele disse:  Sim. E entrando em casa, Jesus o antecipou, dizendo: Que te parece, Simão? De quem os reis da terra cobram tributos ou o censo? De seus filhos, ou dos outros?


text:
 Mas para que eles não se ofendam, vai ao mar, e lança o anzol; e o primeiro peixe que subir, toma, e quando abrir a boca dele, acharás um estáter; toma-o, e dá a eles por mim e por ti.


text:
 Naquela mesma hora os discípulos chegaram até Jesus, dizendo:  Quem, pois, é o maior no Reino dos céus?


text:
 E disse:  Em verdade vos digo, que se vós não converterdes, e fordes como crianças, em maneira nenhuma entrareis no reino dos céus.


text:
 Mas qualquer um que ofender a um destes pequenos, que em mim creem, melhor lhe fora que uma grande pedra de moinho lhe fosse pendurada ao pescoço, e se afundasse no fundo do mar.


text:
 Ai do mundo por causa das ofensas! Porque é necessário que venham ofensas; mas ai daquele homem por quem a ofensa vem!


text:
 Portanto, se tua mão ou teu pé te ofende, corta-os, e lança<n>[-os]</n> de ti; melhor te é entrar manco ou aleijado na vida, do que tendo duas mãos, ou dois pés, ser lançado no fogo eterno.


text:
 E se teu olho te ofende, arranca-o, e lança-o de ti. Melhor te é entrar com um olho na vida, do que tendo dois olhos, ser lançado no fogo do inferno.


text:
 Olhai que não desprezeis a algum destes pequenos; porque eu vos digo, que sempre seus anjos nos céus veem a face de meu Pai, que <n>[está]</n> nos céus.


text:
 Que vos parece? se algum homem tivesse cem ovelhas, e uma delas se desviasse, não iria pelos montes, deixando as noventa e nove, em busca da desviada?


text:
 E se acontecesse achá-la, em verdade vos digo, Que mais se alegra daquela, que das noventa e nove, que se não desviaram.


text:
 Porém se teu irmão pecar contra ti, vai, e repreende-o entre ti e ele só; se te ouvir, a teu irmão ganhaste.


text:
 Porém se não te ouvir, toma ainda contigo um ou dois, para que em boca de duas ou três testemunhas, confirma toda palavra.


text:
 E se não lhes der ouvidos, dize <n>[sobre isto]</n> à igreja; e se também não der ouvidos à igreja, considera-o como gentio e cobrador de impostos.


text:
 Em verdade vos digo, que tudo o que ligardes na terra, será ligado no céu; e tudo o que desligardes na terra, será desligado no céu.


text:
 E digo-vos que, se dois de vós se concordarem na terra, sobre qualquer coisa que pedirem, lhes será feito por meu Pai, que <n>[está]</n> nos céus.


text:
 Então Pedro chegando-se a ele, disse:  Senhor, até quantas vezes meu irmão pecará contra mim, e eu lhe perdoarei? Até sete?


text:
 E não tendo ele com que pagar, mandou o seu senhor vender a ele, e a sua mulher, e filhos, com tudo quanto tinha, e que <n>[a dívida]</n> fosse paga.


text:
 Então aquele servo, prostrando-se, ficou em posição de reverência, dizendo:  Senhor, sê misericordioso em paciência para comigo, e tudo te pagarei.


text:
 Saindo porém aquele servo, achou um de seus colegas servos que lhe devia cem dinheiros; e agarrando, <n>[o]</n> sufocava, dizendo:  Paga-me o que <n>[me]</n> deves.


text:
 Então seu colega servo, prostrando-se a seus pés, suplicava-lhe, dizendo:  Sê misericordioso em paciência para comigo, e tudo te pagarei.


text:
 Vendo pois seus colegas servos o que se passava, entristeceram-se muito; e vindo, declararam a seu senhor tudo o que passara.


text:
 Então chamando o seu senhor a si, disse-lhe:  Servo malvado; toda aquela dívida te perdoei, porque me suplicaste;


text:
 Não te convinha a ti também ter misericórdia de teu colega servo, como eu também tive misericórdia de ti?


text:
 Assim também vos fará meu Pai celestial, se de coração não perdoardes cada um a seu irmão suas ofensas.


text:
 E aconteceu que, acabando Jesus estas palavras, passou da Galileia, e veio aos limites de Judeia, dalém do Jordão.


text:
 Então chegaram-se a ele os Fariseus, tentando-o, e dizendo-lhe:  É lícito ao homem deixar sua mulher por qualquer causa?


text:
 Porém respondendo ele, disse-lhes:  Não tendes lido, que o que <n>[os]</n> fez ao princípio, macho e fêmea os fez?


text:
 E disse:  Portanto deixará o homem pai e mãe, e se unirá a sua mulher, e serão os dois em uma carne.


text:
 Portanto eles não são mais dois, mas sim uma carne; portanto o que Deus juntou, não separe o homem.


text:
 Disse-lhes ele:  Pela dureza de vossos corações Moisés vos permitiu deixar a vossas mulheres: mas ao princípio não foi assim.


text:
 Porém eu vos digo que, qualquer um que deixar a sua mulher, a não ser por causa de pecado sexual, e se casar com outra, adultera; o que se casar com a <n>[que foi]</n> deixada <n>[também]</n> adultera.


text:
 Porque há castrados, que do ventre da mãe assim nasceram; e há castrados, que pelos homens foram castrados; e há castrados, que se castraram a si mesmos por causa do Reino dos céus. Quem <n>[isto]</n> pode compreender, compreenda<n>[-o]</n>.


text:
 Então lhe trouxeram <n>[algumas]</n> crianças, para que pusesse as mãos sobre elas, e orasse; e os discípulos as repreendiam.


text:
 Mas Jesus disse:  Deixai as crianças, e não as impeçais de vir a mim; porque das tais é o Reino dos céus.


text:
 E ele lhe disse:  Por que me chamas bom? Ninguém há bom, a não ser um: Deus. Porém se queres entrar na vida, guarda os mandamentos.


text:
 Disse-lhe ele:  Quais?E Jesus disse: Não matarás, não adulterarás, não furtarás, não darás falso testemunho.


text:
 Disse-lhe Jesus:  Se queres ser perfeito, vai, vende o que tens, e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, segue-me.


text:
 E disse Jesus a seus discípulos:  Em verdade vos digo, que dificilmente entrará o rico no reino dos céus.


text:
 E outra vez vos digo, que mais fácil é passar um camelo pelo olho de uma agulha, do que entrar o rico no reino de Deus.


text:
 E olhando Jesus <n>[para eles]</n>, disse-lhes:  Com os homens impossível é isto; mas com Deus tudo é possível.


text:
 E Jesus lhes disse:  Em verdade vos digo, que vós que me seguistes, na regeneração, quando o Filho do homem se assentar no trono de sua glória, também vós sentareis sobre doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.


text:
 E qualquer que houver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras por amor de meu nome, cem vezes tanto receberá, e a vida eterna herdará.


text:
 Porque semelhante é o reino dos céus a um homem chefe de casa, que saiu de madrugada para empregar trabalhadores para sua vinha.


text:
 E saindo perto da hora undécima, achou outros que estavam desocupados, e disse-lhes:  Por que estais aqui o dia todo desocupados?


text:
 Disseram-lhe eles:  Porque ninguém nos empregou.  Disse-lhes ele:  Ide vós também à vinha, e recebereis o que for justo.


text:
 E vinda já a tarde, disse o senhor da vinha a seu mordomo:  Chama aos trabalhadores, e paga-lhes o salário, começando dos últimos até os primeiros.


text:
 E vindo os primeiros, pensaram que haviam de receber mais; e também eles receberam cada um um dinheiro.


text:
 Dizendo:  Estes últimos trabalharam uma <n>[só]</n> hora, e os igualaste conosco, que levamos a carga e o calor do dia.


text:
 Porém respondendo ele, disse a um deles:  Amigo, não te faço injustiça; não concordaste tu comigo por um dinheiro?


text:
 Assim serão os últimos primeiros; e os primeiros últimos; porque muitos são chamados, porém poucos escolhidos.


text:
 Eis que subimos a Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos chefes dos sacerdotes, e aos escribas, e condená-lo-ão à morte.


text:
 E o entregarão aos gentios, para que dele escarneçam, e o açoitem, e crucifiquem; e ao terceiro dia ressuscitará.


text:
 Então se chegou a ele a mãe dos filhos de Zebedeu, com seus filhos, adorando<n>[-o]</n>, e pedindo-lhe alguma coisa.


text:
 E ele lhe disse:  Que queres? Disse-lhe ela:  Dize que estes meus dois filhos se sentem, um à tua direita, e outro à tua esquerda em teu Reino.


text:
 Porém respondendo Jesus, disse:  Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o copo que eu beberei, e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado? Disseram-lhe eles:  Podemos.


text:
 E disse-lhes ele:  Em verdade que meu copo bebereis, e com o batismo com que eu sou batizado, sereis batizados; mas sentar-se à minha direita, e à minha esquerda, não é meu dá-lo, senão aos que de meu Pai está preparado.


text:
 Então, chamando-os Jesus a si, disse:  Bem sabeis que os chefes dos gentios os controlam, e os grandes usam sobre eles de autoridade.


text:
 Mas entre vós não será assim; mas qualquer que entre vós se quiser fazer grande, seja vosso trabalhador.


text:
 Assim como o Filho do homem não veio para ser servido, senão para servir, e para dar sua vida <n>[em]</n> resgate por muitos.


text:
 E eis que dois cegos assentados junto ao caminho, ouvindo que Jesus passava, clamaram, dizendo:  Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós.


text:
 E a multidão os repreendia, para que se calassem; mas eles clamavam ainda mais, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós.


text:
 E movendo-se Jesus à íntima compaixão deles, tocou-lhes os olhos; e logo seus olhos viram, e o seguiram.


text:
 E quando chegaram <n>[perto]</n> de Jerusalém, e vieram a Betfagé, ao monte das Oliveiras, então mandou Jesus dois discípulos, dizendo-lhes:


text:
 Ide à aldeia que de frente de vós <n>[está]</n> e logo achareis uma jumenta atada, e um jumentinho com ela; desatai-a, e trazei-os a mim.


text:
 E se alguém vos disser alguma coisa, direis:  Que o Senhor os tem necessidade, e logo os enviará <n>[de volta]</n>.


text:
 Dizei à filha de Sião:  Eis que teu rei te vem manso, e sentado sobre uma jumenta, e um jumentinho, filho de <n>[animal de carga]</n>.


text:
 Trouxeram a jumenta e o jumentinho, e puseram sobre eles suas roupas, e <n>[o]</n> fizeram sentar sobre eles.


text:
 E a muito grande multidão estendia suas roupas pelo caminho, e outros cortavam ramos das árvores, e os espalhavam pelo caminho.


text:
 E as multidões que iam adiante, e as que seguiam clamavam, dizendo:  Hosana ao Filho de Davi! Bendito o que vem no nome do Senhor! Hosana nas alturas!


text:
 E entrou Jesus no Templo de Deus: e lançou fora a todos os que vendiam, e compravam no Templo, e virou as mesas dos cambistas, e as cadeiras dos que vendiam pombas.


text:
 E disse-lhes:  Escrito está:  Minha casa, casa de oração será chamada;  mas vós a tendes feito cova de ladrões.


text:
 Vendo então os chefes dos sacerdotes e os escribas as maravilhas que fazia, e os meninos gritando no Templo, e dizendo:  Hosana ao Filho de Davi,irritaram-se.


text:
 E disseram-lhe:  Ouves o que estes dizem? E Jesus lhes disse:  Sim; nunca lestes:  Da boca dos menininhos, e dos que mamam, <n>[te]</n> aperfeiçoaste o louvor?


text:
 E vendo uma figueira perto do caminho, veio a ela, e não achou nela senão folhas somente. E disse-lhe:  Nunca de ti mais nasça fruto para sempre. E logo a figueira se secou.


text:
 Porém respondendo Jesus, disse-lhes:  Em verdade vos digo <n>[que]</n>, se tiverdes fé, e não duvidardes, não só isto fareis a figueira, mas se até a este monte disserdes:  Levanta-te, e lança-te no mar;  Far-se-ia.


text:
 E quando veio ao templo, chegaram a ele, estando já ensinando, os chefes dos sacerdotes, e os anciãos do povo, dizendo:  Com que autoridade fazes isto? E quem te deu esta autoridade?


text:
 E respondendo Jesus, disse-lhes:  Também eu vos perguntarei uma palavra; a qual se a disserdes a mim, também eu vos direi com que autoridade isto faço.


text:
 O batismo de João de onde era? Do céu, ou dos homens? E pensavam em si mesmos, dizendo:  Se dissermos,  Do céu,  Dir-nos-á:  Porque pois lhe não crestes?


text:
 E respondendo a Jesus, disseram:  Não sabemos. E ele lhes disse:  Nem eu tão pouco vos direi com que autoridade isto faço.


text:
 Mas que vos parece? Um homem tinha dois filhos; e chegando-se ao primeiro, disse:  Filho, vai hoje para trabalhar à minha vinha.


text:
 E chegando-se ao segundo, disse<n>[-lhe]</n> da mesma maneira; e respondendo ele, disse:  Eu, senhor, <n>[vou]</n>,  e não se foi.


text:
 Qual dos dois fez a vontade do pai? Dizem-lhe eles:  O primeiro. Diz-lhe Jesus:  Em verdade vos digo, que os cobradores de impostos e as prostitutas vão adiante de vós ao Reino de Deus.


text:
 Porque veio a vós João, por via de justiça, e não lhe crestes; mas os publicanos, e as prostitutas lhe creram; porém vós, vendo <n>[isto]</n>, nem depois vós arrependestes, para nele crer.


text:
 Ouvi outra parábola. Houve um homem pai de famílias, o qual plantou uma vinha, e cercou- a, e fundou nela um esmagador de uvas, e edificou uma torre, e arrendou-a a uns lavradores, e partiu-se para fora <n>[daquela terra]</n>.


text:
 Mas os lavradores vendo ao filho, disseram entre si:  Este é o herdeiro, vinde, matemo-lo, e tomemos sua herança.


text:
 Dizem-lhe eles:  Aos maus má morte dará, e a vinha arrendará a outros lavradores, que lhe deem os frutos a seus tempos.


text:
 Diz-lhes Jesus:  Nunca lestes nas Escrituras:  A pedra que os edificadores rejeitaram, esta foi feita por cabeça da esquina? Pelo Senhor foi feito isto, e é maravilhoso em nossos olhos.


text:
 Portanto vos digo, que o reino de Deus se vos tirará a vós, e se dará a gente que produza seus frutos.


text:
 E ouvindo os chefes dos sacerdotes e os fariseus estas suas parábolas, entenderam que falava deles.


text:
 Outra vez <n>[pois]</n> mandou outros servos, dizendo:  Dizei aos convidados:  Eis que meu jantar tenho preparado, meus bois e cevados já <n>[estão]</n> mortos, e tudo já <n>[está]</n> preparado, vinde à festa de casamento.


text:
 E ouvindo o rei <n>[isto]</n>, irritou-se; e mandando seus exércitos, destruiu àqueles homicidas, e pôs a fogo sua cidade.


text:
 Então disse a seus servos:  Em verdade preparada está a festa de casamento, porém não eram dignos os convidados.


text:
 E saindo os servos pelos caminhos, juntaram a todos quantos acharam, tanto maus como bons; e a festa de casamento se encheu dos sentados à mesa.


text:
 E entrando o rei, para ver os assentados à mesa, viu ali um homem <n>[que]</n> não <n>[estava]</n> vestido com roupa para festa de casamento.


text:
 Então disse o rei aos servos:  Amarrai-o de pés e de mãos, tomai-o, e lançai<n>[-o]</n> nas trevas exteriores; ali será o pranto e o ranger de dentes.


text:
 E enviaram-lhe seus discípulos, juntamente com os de Herodes, dizendo:  Mestre, bem sabemos que és verdadeiro, e com verdade ensinas o caminho de Deus, e de ninguém se te interessa <n>[agradar]</n>, porque não olhas para a aparência de homens.


text:
 Dizem-lhes eles:  De César. Então lhes disse ele:  Dai pois a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.


text:
 Dizendo:  Mestre, Moisés disse:  Se algum morrer, não tendo filhos, seu irmão se casará com sua mulher, e levantará semente a seu irmão.


text:
 Houve pois entre nós sete irmãos, e casando-se o primeiro, morreu; e não tendo semente, deixou sua mulher a seu irmão.


text:
 Porque na ressurreição, nem se tomam, nem se dão em casamento; mas são como os anjos de Deus no céu.


text:
 Eu sou o Deus de Abraão, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó?  Deus não é Deus dos mortos, mas dos viventes.


text:
 E Jesus lhe disse:  Amarás ao Senhor teu Deus com todo teu coração, e com toda tua alma, e com todo teu entendimento.


text:
 Disse o Senhor a meu Senhor:  Senta-te à minha direita, até que eu ponha teus inimigos por suporte de teus pés.


text:
 Portanto tudo o que vos disseram para que guardeis, guardai, e fazei; mas não façais segundo suas obras; porque eles dizem e não fazem.


text:
 Porque atam cargas pesadas, e difíceis de levar, e as põem sobre os ombros dos homens; porém eles nem <n>[mesmo]</n> com seu dedo as querem mover.


text:
 E todas suas obras fazem para serem vistos dos homens; porque alargam seus memoriais, e estendem as bordas de suas roupas.


text:
 Mas ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque fechais o Reino dos céus diante dos homens; porque nem vós entrais, nem aos que entram deixais entrar.


text:
 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque comeis as casas das viúvas, e <n>[isso]</n> com pretexto de larga oração; por isso recebereis mais grave juízo.


text:
 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque rodeais o mar, e a terra, por fazerdes um prosélito; e quando já é feito, vós o fazeis filho do inferno, em dobro mais que a vós.


text:
 Ai de vós, guias cegos, que dizeis:  Qualquer que jurar pelo Templo, nada é; mas qualquer que jurar pelo ouro do Templo, devedor é.


text:
 Também:  Qualquer que jurar pelo altar, nada é; mas qualquer que jurar pela oferta que <n>[está]</n> sobre ele, devedor é.


text:
 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque dais o dízimo da hortelã, o endro, e o cominho, e deixais as <n>[coisas de]</n> maior peso da Lei: o juízo, e a misericórdia, e a fé: isto era necessário fazer, e não deixar o outro.


text:
 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque limpais o exterior do copo, ou do prato; mas de dentro estão cheios de roubo e intemperança.


text:
 Fariseu cego, limpa primeiro o que <n>[está]</n> de dentro do copo, e do prato, para que também o exterior deles fique limpo.


text:
 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque sois semelhantes aos sepulcros caiados, que de fora em verdade parecem formosos, mas de dentro estão cheios de ossos de mortos, e de toda imundícia.


text:
 Assim também vós, de fora em verdade pareceis justos aos homens, porém de dentro estais cheios de hipocrisia e injustiça.


text:
 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas; porque edificais os sepulcros dos profetas, e adornais os monumentos dos justos;


text:
 E dizeis:  Se fôssemos nos dias de nossos pais, nunca haveríamos cooperado com eles no sangue dos profetas.


text:
 Portanto vedes aqui vos mando profetas, e sábios, e escribas; e deles <n>[a uns]</n> matareis, e crucificareis, e deles <n>[a outros]</n> açoitareis em vossas sinagogas, e perseguireis de cidade em cidade.


text:
 Para que venha sobre vós todo o sangue justo, que foi derramado sobre a terra, desde o sangue de Abel o justo, até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, ao qual matastes entre o Templo e o altar.


text:
 Jerusalém, Jerusalém, que matas aos Profetas, e apedrejas aos que te são enviados: quantas vezes quis eu ajuntar teus filhos, como a galinha ajunta seus pintos debaixo de <n>[suas]</n> asas; e não quisestes!


text:
 Porque eu vos digo, que desde agora não <n>[mais]</n> me vereis, até que digais:  Bendito aquele que vem no nome do Senhor.


text:
 E saindo Jesus do Templo, foi-se: e chegaram-se a ele seus discípulos, para lhe mostrarem os edifícios do Templo.


text:
 E disse-lhes Jesus:  Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo, <n>[que]</n> não será deixada aqui pedra sobre pedra, que não seja derrubada.


text:
 E sentando-se no monte das Oliveiras, chegaram-se a ele os discípulos à parte, dizendo:  Dize-nos, quando serão estas coisas, e que sinal <n>[haverá]</n> de tua vinda, e da consumação do mundo?


text:
 E ouvireis de guerras, e de rumores de guerras; olhai que não vos espanteis; porque é necessário, que tudo <n>[isto]</n> aconteça; mas ainda não é o fim.


text:
 Porque se levantará nação contra nação, e reino contra reino; e haverá fomes, e pestilências, e terremotos em diversos lugares.


text:
 Então vos entregarão para serdes afligidos, e matar-vos-ão; e sereis odiados de todas as nações, por causa de meu nome.


text:
 E pregar-se-á este Evangelho do Reino em todo o mundo, em testemunho a todas as nações, e então virá o fim.


text:
 Portanto quando virdes a abominação da desolação, de que foi dito por Daniel o profeta, que está no lugar santo, (quem lê, entenda),


text:
 Porque haverá então grande aflição, qual nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem jamais haverá.


text:
 E se aqueles dias não fossem encurtados, nenhuma carne se salvaria; mas por causa dos escolhidos, serão encurtados aqueles dias.


text:
 Porque se levantarão falsos cristos, e falsos profetas; e tão grandes sinais e prodígios farão, que se possível fosse, até aos escolhidos enganariam.


text:
 Portanto se vos disserem:  Eis que ele está aqui no deserto,  não saiais;  Eis que <n>[ele está]</n> aqui nas câmaras,  não creiais.


text:
 Porque como o relâmpago, que sai do oriente, e aparece até o ocidente, assim será também a vinda do Filho do homem.


text:
 E logo depois da aflição daqueles dias, o sol se escurecerá, e a lua não dará seu brilho, e as estrelas cairão do céu, e as forças dos céus se estremecerão.


text:
 Então aparecerá no céu o sinal do Filho do homem; e então todas as tribos da terra lamentarão, e verão ao Filho do homem, que vem sobre as nuvens do céu, com grande poder e glória.


text:
 E mandará a seus anjos com grande voz de trombeta, e ajuntarão a seus escolhidos desde os quatro ventos, desde o <n>[uma]</n> extremidade dos céus até a outra.


text:
 E da figueira aprendei a comparação:  Quando já seus ramos se enverdecem, e as folhas brotam, sabeis que já o verão <n>[está]</n> perto.


text:
 Porque como nos dias antes do dilúvio andavam comendo, e bebendo, casando, e dando em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca;


text:
 E não o conheceram, até que veio o dilúvio, e os levou a todos; assim será também a vinda do Filho do homem.


text:
 Porém isto sabei, que se o chefe de casa soubesse a que vela da noite o ladrão havia de vir, vigiaria, e não deixaria invadir sua casa.


text:
 Quem pois é o servo fiel e prudente, ao qual seu Senhor pôs sobre seus trabalhadores, para <n>[lhes]</n> dar alimento a seu tempo?


text:
 Então Reino dos céus será semelhante a dez virgens, que tomando suas lâmpadas, saíram ao encontro ao esposo.


text:
 Mas as prudentes responderam, dizendo:  <n>[Não]</n>, para que porventura não nos falte a nós e a vós; ide antes aos que <n>[o]</n> vendem, e comprai para vós.


text:
 E idas elas para comprar, veio o esposo; e as que <n>[estavam]</n> preparadas, entraram com ele ao casamento, e fechou-se a porta.


text:
 Porque <n>[é]</n> como um homem, que partindo-se para fora da terra, chamou a seus servos, e entregou-lhes seus bens.


text:
 E a um deu cinco talentos, e a outro dois, e ao terceiro um, a cada um conforme a sua habilidade, e partiu-se logo para longe.


text:
 E partido ele, o que tinha recebido cinco talentos, negociou com eles, e obteve outros cinco talentos.


text:
 E chegando o que tinha recebido cinco talentos, trouxe-lhe outros cinco talentos, dizendo: Senhor, cinco talentos me entregaste, eis aqui outros cinco talentos tenho obtido com eles.


text:
 E seu senhor lhe disse:  <n>[Muito]</n> bem, servo bom e fiel; sobre pouco foste fiel, sobre muito te porei; entra no agrado de teu senhor.


text:
 E chegando-se também o que tinha recebido dois talentos, disse:  Senhor, dois talentos me entregaste, eis aqui outros dois talentos tenho obtido com eles.


text:
 Seu senhor lhe disse:  <n>[Muito]</n> bem, servo bom e fiel; sobre pouco foste fiel, sobre muito te porei; entra no agrado de teu senhor.


text:
 Porém chegando também o que tinha recebido um talento, disse:  Senhor, eu te conhecia, que és homem duro, que ceifas aonde não semeaste, e juntas onde não espalhaste;


text:
 Porém respondendo seu senhor, disse-lhe:  Servo maligno e negligente, sabias que ceifo aonde não semeei, e junto onde não espalhei.


text:
 Porque a qualquer que tiver, lhe será dado, e terá em abundância; porém ao que não tiver, até o que tem lhe será tirado.


text:
 E quando o Filho do homem vier em sua glória, e todos os santos anjos com ele, então se sentará sobre o trono de sua glória.


text:
 E serão juntas diante dele todas as nações, e os separará a uns dos outros, como separa o pastor as ovelhas dos bodes.


text:
 Então dirá o rei aos que <n>[estiverem]</n> à sua direita:  Vinde, benditos de meu Pai, possuí por herança o Reino, que vos está preparado desde a fundação do mundo.


text:
 Porque tive fome, e me destes de comer; tive sede, e me destes de beber; fui estrangeiro, e me recolhestes;


text:
 <n>[Estive]</n> nu, e me vestistes; <n>[estive]</n> enfermo, e me visitastes; estive na prisão, e viestes a mim.


text:
 Então os justos lhe responderão, dizendo:  Senhor, quando te vimos com fome, e <n>[te]</n> alimentamos? Ou sedento, e <n>[te]</n> demos de beber?


text:
 E respondendo o Rei, dir-lhes-á:  Em verdade vos digo, que enquanto <n>[o]</n> fizestes a um destes de meus mínimos irmãos, a mim <n>[o]</n> fizestes.


text:
 Então dirá também aos que <n>[estiverem à]</n> esquerda:  Apartai-vos de mim, malditos, ao fogo eterno, preparado para o Diabo e seus anjos.


text:
 Fui estrangeiro, e não me recolhestes; nu, e não me vestistes; enfermo, e na prisão, e não me visitastes.


text:
 Então também eles lhe responderão, dizendo:  Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou estrangeiro, ou nu, ou enfermo, ou na prisão, e não te servimos?


text:
 Então lhes responderá, dizendo:  Em verdade vos digo, que enquanto a um destes mínimos não <n>[o]</n> fizestes, <n>[também]</n> a mim não <n>[o]</n> fizestes.


text:
 Bem sabeis, que daqui a dois dias é a Páscoa, e o Filho do homem será entregue para ser crucificado.


text:
 Então os príncipes dos sacerdotes, e os escribas, e os anciãos do povo se reuniram na sala do sumo sacerdote, o qual se chamava Caifás.


text:
 Veio a ele uma mulher com um vaso de alabastro, de óleo perfumado de grande preço, e derramou sobre cabeça dele, estando sentado <n>[à mesa]</n>.


text:
 Porém Jesus, sabendo <n>[disso]</n>, disse-lhes:  Por que perturbais a esta mulher? Pois ela me fez uma boa obra.


text:
 Porque derramando ela este óleo perfumado meu corpo, para <n>[preparação de]</n> meu sepultamento o fez.


text:
 Em verdade vos digo, que onde quer que este Evangelho em todo o mundo for pregado, também o que esta fez será dito para sua memória.


text:
 E disse:  Que me quereis dar, e eu o entregarei a vós? E eles lhe determinaram trinta <n>[moedas]</n> de prata.


text:
 E ao primeiro <n>[dia da festa]</n> dos <n>[pães]</n> sem fermento, vieram os discípulos a Jesus, dizendo-lhe: Onde queres que te preparemos, para comer a Páscoa?


text:
 E ele disse:  Ide à cidade um tal, e dizei-lhe:  O Mestre diz:  Meu tempo está perto; contigo farei a Páscoa com meus discípulos.


text:
 E entristecendo-se eles em grande maneira, começou cada um deles a dizer-lhe:  Porventura sou eu, Senhor?


text:
 Em verdade o Filho do homem vai, como dele escrito está; mas ai daquele homem, por quem o Filho do homem é traído; bom lhe fora ao tal homem, se não houvesse nascido.


text:
 E respondendo Judas, o que o traía, disse:  Porventura sou eu, Rabi? Ele lhe disse:  Tu o disseste.


text:
 E comendo eles, tomou Jesus o pão, e bendizendo partiu-o, e deu-o aos discípulos, e disse: Tomai, comei, isto é o meu corpo.


text:
 Porque isto é o meu sangue, o <n>[sangue]</n> do novo Testamento, o qual por muitos é derramado, para remissão dos pecados.


text:
 E digo-vos, que desde agora não beberei <n>[mais]</n> deste fruto da vide, até aquele dia, quando convosco o beber novo no reino de meu Pai.


text:
 Então Jesus lhes disse:  Todos vós vos ofendereis em mim esta noite; porque escrito está:  Ferirei ao pastor, e as ovelhas do rebanho serão dispersas.


text:
 Disse-lhe Jesus:  Em verdade te digo, que nesta mesma noite, antes que o galo cante, me negarás três vezes.


text:
 Disse-lhe Pedro:  Ainda que me seja necessário contigo morrer, em maneira nenhuma te negarei. E todos os discípulos disseram o mesmo.


text:
 Então veio Jesus com eles a um lugar, chamado Getsêmani, e disse aos discípulos:  Sentai-vos aqui, até que <n>[eu]</n> vá, e ali ore.


text:
 E tomando consigo a Pedro, e aos dois filhos de Zebedeu, começou-se a entristecer, e a angustiar em grande maneira.


text:
 E indo um pouco mais adiante, prostrou-se sobre seu rosto, orando, e dizendo:  Pai meu, se é possível, passe de mim este copo; porém, não <n>[seja]</n> como eu quero, mas como tu <n>[queres]</n>.


text:
 E veio a seus discípulos, e achou-os dormindo, e disse a Pedro:  Então que nem uma hora comigo pudestes vigiar?


text:
 Vigiai, e orai, para que não entreis em tentação; o espírito em verdade <n>[está]</n> pronto, mas a carne <n>[é]</n> fraca.


text:
 <n>[E]</n> voltando <n>[pela]</n> segunda vez, orou, dizendo:  Pai meu, se não pode este copo passar de mim, sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.


text:
 Então veio a seus discípulos, e disse-lhes:  Dormi já e descansai; eis que chegada é a hora, e o Filho do homem é entregue em mãos dos pecadores.


text:
 E falando ele ainda, eis que vem Judas, um dos doze, e com ele uma grande multidão, com espadas e bastões, <n>[da parte]</n> dos príncipes dos sacerdotes, e dos anciãos do povo.


text:
 Porém Jesus lhe disse:  Amigo, para que vens aqui? Então chegaram, e lançaram mão de Jesus, e o prenderam.


text:
 E eis que um dos que <n>[estavam]</n> com Jesus, estendendo a mão, puxou de sua espada, e ferindo ao servo do sumo sacerdote, cortou-lhe uma orelha.


text:
 Então Jesus lhe disse:  Volta tua espada a seu lugar; porque todos os que tomarem espada, à espada perecerão.


text:
 Naquela mesma hora disse Jesus às multidões:  Como a ladrão saístes com espadas e bastões para me prender; todo dia me sentava convosco, ensinando no Templo, e não me prendestes.


text:
 Mas tudo isto se fez, para que as Escrituras dos Profetas se cumpram. Então todos os discípulos fugiram, deixando a ele.


text:
 E os que prenderam a Jesus, trouxeram<n>[-lhe]</n> a Caifás, o sumo sacerdote, onde os escribas e os anciãos estavam reunidos.


text:
 E Pedro o seguia de longe, até à sala do sumo sacerdote; e entrando dentro, sentou-se com os servos, para ver o fim.


text:
 E os chefes dos sacerdotes, e os anciãos, e todo o conselho, buscavam <n>[algum]</n> falso testemunho contra Jesus, para o poderem matar, e não <n>[o]</n> achavam.


text:
 Mas por fim vieram duas falsas testemunhas, e disseram:  Este disse:  Eu posso derrubar o Templo de Deus, e edificá-lo em três dias.


text:
 E levantando-se o sumo sacerdote, disse-lhe:  Não respondes nada? <n>[O]</n> que testemunham estes contra ti?


text:
 Porém Jesus calava. E respondendo o sumo sacerdote, disse-lhe:  Ordeno-te pelo Deus vivente, que nos digas, se tu és o Cristo, o Filho de Deus.


text:
 Jesus lhe disse:  Tu o disseste. Porém digo-vos, que desde agora vereis ao Filho do homem, sentado à direita do poder <n>[de Deus]</n>, e vindo nas nuvens do céu.


text:
 Então o sumo sacerdote rasgou suas roupas, dizendo:  Blasfemou, <n>[para]</n> que mais necessitamos de testemunhas? Eis que agora ouvistes sua blasfêmia.


text:
 E Pedro estava sentado fora na sala; e chegou-se a ele uma serva, dizendo:  Também tu estavas com Jesus o galileu.


text:
 E saindo à anteporta, viu-o outra, e disse aos que ali <n>[estavam]</n>:  Também este estava com Jesus o nazareno.


text:
 E dali a um pouco, chegando aos que ali estavam, disseram a Pedro:  Verdadeiramente também tu és deles; porque tua fala te manifesta.


text:
 E logo o galo cantou. E lembrou-se Pedro da palavra de Jesus, que lhe dissera: Antes que o galo cante, me negarás três vezes. E saindo para fora, chorou amargamente.


text:
 E vinda a manhã, juntamente tomaram conselho todos os chefes dos sacerdotes, e anciãos do povo, contra Jesus, para o matarem.


text:
 Então Judas, o que o havia traído, vendo que já estava condenado, voltou, arrependido, as trinta <n>[moedas]</n> de prata aos chefes dos sacerdotes, e aos anciãos;


text:
 Dizendo:  Pequei, traindo o sangue inocente. Porém eles disseram:  Que <n>[interessa isso]</n> a nós? Vê-o tu.


text:
 E os chefes dos sacerdotes, tomando as <n>[moedas]</n> de prata, disseram:  Não é lícito pô-las na arca das ofertas, porquanto preço de sangue é.


text:
 E tomando conselho juntamente, compraram com elas o campo do Oleiro, para sepultura dos estrangeiros.


text:
 Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que disse:  E tomaram as trinta <n>[moedas]</n> de prata, preço avaliado pelos filhos de Israel, ao qual eles avaliaram.


text:
 E Jesus esteve diante do governador, e o governador perguntou-lhe, dizendo:  És tu o Rei dos Judeus? e Jesus lhe disse: Tu <n>[o]</n> dizes.


text:
 Juntos pois eles, disse-lhes Pilatos:  Qual quereis que vos solte? A Barrabás, ou a Jesus, que é chamado Cristo?


text:
 E estando ele sentado no tribunal, sua mulher enviou a ele, dizendo:  Nada <n>[faças]</n> tu com aquele justo; porque hoje sofri muitas coisas em sonhos por causa dele.


text:
 Mas os chefes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram às multidões que pedissem a Barrabás, e a Jesus matassem.


text:
 E respondendo o governador, disse-lhes:  Qual destes dois quereis que vos solte? E eles disseram: A Barrabás.


text:
 Pilatos lhes disse:  Que pois farei <n>[de]</n> Jesus, que é chamado Cristo? Disseram-lhe todos:  Seja crucificado.


text:
 Porém o governador disse:  Pois que mal tem feito? E eles clamavam mais, dizendo:  Seja crucificado!


text:
 Vendo pois Pilatos que nada aproveitava, antes se fazia mais tumulto, tomando água, lavou as mãos diante da multidão, dizendo:  Inocente estou do sangue deste justo; vede-o vós.


text:
 Então os soldados do governador, levando a Jesus consigo ao salão do pretório, reuniram-se a ele toda a agrupamento de soldados.


text:
 E tecendo uma coroa de espinhos, puseram-na sobre a sua cabeça, e uma cana em sua <n>[mão]</n> direita, e pondo-se de joelhos diante dele, zombavam dele, dizendo:  Tenhas alegria, Rei dos Judeus!


text:
 E depois que o haviam escarnecido, despiram-lhe a capa, e o vestiram com suas roupas, e o levaram para crucificar.


text:
 E saindo, acharam a um homem de Cirene, por nome Simão; a este obrigaram para que levasse sua cruz.


text:
 Deram-lhe a beber vinagre misturado com fel; e experimentando<n>[-o]</n>, não <n>[o]</n> quis beber.


text:
 E havendo-o crucificado, repartiram suas roupas, lançando sortes; para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta:  Repartiram entre si minhas roupas, e sobre minha túnica lançaram sortes.


text:
 E dizendo:  Tu, que derrubas o Templo, e em três dias <n>[o]</n> reedificas, salva-te a ti mesmo! Se és Filho de Deus, desce da cruz.


text:
 E da mesma maneira também os chefes dos sacerdotes, com os escribas, e anciãos, escarnecendo <n>[dele]</n>, diziam:


text:
 A outros salvou, a si mesmo não se pode salvar. Se é Rei de Israel, desça agora da cruz, e creremos nele.


text:
 E perto da hora nona clamou Jesus com grande voz, dizendo:  ELI, ELI, LAMÁ SABACTÂNI; Isto é:  Deus meu, Deus meu, porque me desamparaste?


text:
 E logo correndo um deles, tomou uma espada, e enchendo<n>[-a]</n> de vinagre, pô-la em uma cana, e dava-lhe de beber.


text:
 E eis que o véu do Templo se rasgou em dois, de cima até baixo, e a terra tremeu, e as pedras se fenderam.


text:
 E o centurião, e os que com ele vigiavam a Jesus, vendo o terremoto, e as coisas que haviam sucedido, temeram em grande maneira, dizendo:  Verdadeiramente Filho de Deus era este.


text:
 E estavam ali muitas mulheres olhando de longe, as quais desde a Galileia haviam seguido a Jesus, servindo-o.


text:
 Entre as quais estava Maria Madalena, e Maria mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.


text:
 E vinda já a tarde, veio um homem rico de Arimateia, por nome José, o qual também era discípulo de Jesus.


text:
 Este chegou a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus. Então Pilatos mandou que o corpo <n>[se lhe]</n> desse.


text:
 E pô-lo em seu sepulcro novo, que tinha lavrado em uma rocha; e revolvendo uma grande pedra à porta do sepulcro, foi-se.


text:
 E o seguinte dia, que é depois da preparação, reuniram-se os chefes dos sacerdotes, e os fariseus a Pilatos,


text:
 Dizendo:  Senhor, lembramo-nos, que aquele enganador, vivendo ainda, disse:  Depois de três dias serei ressuscitado.


text:
 Manda pois que o sepulcro esteja em segurança até o dia terceiro, para que, porventura não venham seus discípulos de noite, e o furtem, e digam ao povo, <n>[que]</n> dos mortos ressuscitou; e <n>[assim]</n> será o último erro pior que o primeiro.


text:
 E <n>[no]</n> fim do Sábado, quando já começava a clarear para o primeiro dia da semana, veio Maria Madalena, e a outra Maria, para ver o sepulcro.


text:
 E eis que se fez um grande terremoto; porque um anjo do Senhor descendo do céu, chegou, e moveu a pedra da porta, e estava sentado sobre ela.


text:
 Porém respondendo o Anjo, disse às mulheres:  Não temais vós, porque eu sei que buscais a Jesus, o que foi crucificado.


text:
 <n>[Ele]</n> não está aqui, porque já ressuscitou, como disse; vinde, vede o lugar onde jazia o Senhor.


text:
 E ide logo, dizei a seus discípulos que já ressuscitou dos mortos; e vedes aqui, ele vos vai diante para a Galileia, ali o vereis. Eis que vos tenho dito.


text:
 E saindo elas apressadamente do sepulcro, com temor e grande alegria, correram para anunciá-lo a seus discípulos.


text:
 E indo elas para anunciá-lo a seus discípulos, eis que Jesus lhes sai ao encontro, dizendo:  Tenhais alegria. E chegando elas, pegaram de seus pés, e o adoraram.


text:
 Então Jesus lhes disse:  Não temais. Ide, anunciai a meus irmãos, <n>[para]</n> que vão à Galileia, e lá me verão.


text:
 E indo elas, eis que uns da guarda vieram à cidade, e anunciaram aos chefes dos sacerdotes todas as coisas que tinham acontecido.


text:
 E eles tomando o dinheiro, fizeram como estavam instruídos. E foi este dito divulgado entre os judeus até o dia de hoje.


text:
 Portanto ide, ensinai a todas as nações, batizando-as em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo; ensinando-lhes a guardarem todas as coisas que eu vos tenho mandado.


text:
 Como está escrito nos profetas:  Eis que eu envio meu mensageiro diante de tua face, que preparará teu caminho diante de ti.


text:
 E saía até ele toda a província da Judeia, e os de Jerusalém; e eram todos batizados por ele no rio Jordão, confessando seus pecados.


text:
 E João andava vestido com <n>[roupa de]</n> pelos de camelo, e com um cinto de couro ao redor de sua cintura; e comia gafanhotos e mel do campo.


text:
 E pregava, dizendo:  Após mim vem o que é mais forte que eu; ao qual eu não sou digno de me abaixar <n>[para]</n> desatar a tira de suas sandálias.


text:
 E aconteceu naqueles dias, que veio Jesus de Nazaré, da Galileia, e foi batizado por João no Jordão.


text:
 E esteve ali no deserto quarenta dias, tentado por Satanás; e estava com as feras, e os anjos o serviam.


text:
 E depois que João foi entregue <n>[à prisão]</n>, veio Jesus para a Galileia, pregando o Evangelho do Reino de Deus;


text:
 E dizendo:  O tempo é cumprido, e o Reino de Deus está perto; arrependei-vos, e crede no Evangelho.


text:
 E andando junto ao mar da Galileia, viu a Simão, e a André seu irmão, que lançavam a rede ao mar (porque eram pescadores);


text:
 E passando dali um pouco mais adiante, viu a Tiago <n>[filho]</n> de Zebedeu, e a João seu irmão, que <n>[estavam]</n> no barco, consertando suas redes.


text:
 Dizendo:  Ah, que temos contigo, Jesus Nazareno? Vieste para nos destruir? Bem sei quem és, o Santo de Deus.


text:
 E de tal maneira se espantaram todos, que perguntavam entre si, dizendo:  Que é isto? Que nova doutrina é esta? Com que poder ele manda até aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem?


text:
 Então ele, chegando-se a ela, tomou-a pela mão, e a levantou; e logo a febre a deixou, e ela os servia.


text:
 E vinda a tarde, quando já o sol se punha, traziam-lhe a todos os que se achavam mal, e aos endemoninhados.


text:
 E curou a muitos, que se achavam mal de diversas enfermidades; e expulsou muitos demônios; e não deixava os demônios falarem, porque o conheciam.


text:
 E levantando-se de manhã muito <n>[cedo]</n>, ainda escuro, saiu, e foi para um lugar deserto, e ali orava.


text:
 E ele lhes disse:  Vamos para as aldeias vizinhas, para que eu também pregue ali, porque para isso eu vim.


text:
 E veio um leproso a ele, suplicando-lhe, e pondo-se de joelhos diante dele, e dizendo-lhe:  Se quiseres, tu podes me limpar.


text:
 E disse-lhe:  Olha que não digas nada a ninguém; mas vai, mostra-te ao Sacerdote, e oferece por tua limpeza o que Moisés mandou, para que lhes haja testemunho.


text:
 Mas tendo ele saído, começou a anunciar muitas coisas, e a divulgar a palavra <n>[sobre o que acontecera]</n>; de maneira que <n>[Jesus]</n> já não podia entrar publicamente na cidade; mas estava fora em lugares desertos, e <n>[pessoas]</n> de todas as partes vinham até ele.


text:
 E logo se juntaram tantos, que nem ainda junto à porta <n>[os]</n> cabiam; e falava a palavra para eles.


text:
 E não podendo chegar a ele, por causa da multidão, descobriram o telhado onde estava, e fazendo um buraco, abaixaram <n>[por ele]</n> o leito em que jazia o paralítico.


text:
 E Jesus logo conhecendo em seu espírito, que assim se questionavam dentro de si, disse-lhes:  Por que questionais estas coisas em vossos corações?


text:
 O que é mais fácil? Dizer ao paralítico:  <n>[Teus]</n> pecados te são perdoados?  ou dizer:  Levanta-te, e toma teu leito, e anda?


text:
 Mas para que saibais que o Filho do homem tem poder na terra para perdoar pecados, (disse ao paralítico):


text:
 E logo se levantou; e tomando o leito, saiu na presença de todos; de tal maneira, que todos se espantaram, e glorificaram a Deus, dizendo:  Nunca vimos <n>[algo]</n> assim.


text:
 E ele passando, viu a Levi, o <n>[filho]</n> de Alfeu, sentado na coletoria de impostos, e disse-lhe: Segue-me; e levantando-se, <n>[Levi]</n> o seguiu.


text:
 E aconteceu que, estando ele sentado <n>[à mesa]</n> em sua casa, muitos cobradores de impostos e pecadores também estavam também sentados <n>[à mesa]</n> com Jesus e seus discípulos; porque eram muitos, e o tinham seguido.


text:
 E os escribas e os fariseus, vendo-o comer com os cobradores de impostos e pecadores, disseram a seus discípulos:  Por que <n>[motivo]</n> que <n>[Jesus]</n> come e bebe com os cobradores de impostos e pecadores?


text:
 E Jesus, ouvindo, disse-lhes:  Os sãos não necessitam de médico, senão os que estão doentes; eu não vim para chamar aos justos, senão aos pecadores ao arrependimento.


text:
 E os discípulos de João e os dos fariseus jejuavam; e vieram, e disseram-lhe:  Por que os discípulos de João e os dos fariseus jejuam, e teus discípulos não jejuam?


text:
 E Jesus lhes disse:  Podem os filhos<n>[, isto é, convidados]</n> do casamento jejuar, enquanto o noivo estiver com eles? Enquanto tiverem o noivo consigo, <n>[eles]</n> não podem jejuar.


text:
 E ninguém costura remendo de pano novo em roupa velha; senão o remendo novo rompe o velho, e se faz pior rasgo.


text:
 E ninguém põe vinho novo em odres velhos; senão o vinho novo rompe os odres, e derrama- se o vinho, e os odres se danificam; mas o vinho novo deve ser posto em odres novos.


text:
 E aconteceu que, passando ele pelas plantações no sábado, e seus discípulos começaram a arrancar espigas <n>[enquanto]</n> andavam.


text:
 E ele lhes disse:  Nunca lestes o que fez Davi, quando tinha necessidade e fome, ele e os que <n>[estavam]</n> com ele?


text:
 Como entrou na Casa de Deus, no tempo de Abiatar sumo sacerdote, e comeu os pães da proposição (dos quais não é lícito comer, senão aos sacerdotes), e também deu aos que estavam com ele?


text:
 E disse ao homem que tinha a mão ressequida:  Levanta-te, <n>[e fica]</n> no meio <n>[da sinagoga]</n>.


text:
 E disse-lhes:  <n>[O que]</n> é lícito no sábado? Fazer o bem, ou fazer mal? Salvar uma pessoa, ou matá-la? E eles calavam.


text:
 E olhando para eles ao redor com irritação, sentindo incômodo pela dureza do coração deles, disse ao homem:  Estende tua mão; e ele estendeu; e foi sua mão restaurada sã como a outra.


text:
 E saindo os fariseus, tiveram logo conselho juntamente com os herodianos contra ele, <n>[sobre]</n> como o matariam.


text:
 E retirou-se Jesus com seus discípulos para o mar; e seguiu-o uma grande multidão da Galileia, e da Judeia.


text:
 E de Jerusalém, e da Idumeia, e de além do Jordão; e grande multidão dos de perto de Tiro, e de Sídon, ouvindo quão grandes coisas fazia, vieram a ele.


text:
 E disse a seus discípulos que o barquinho ficasse constantemente perto dele, por causa das multidões; para que não lhe tumultuassem.


text:
 Porque tinha curado a muitos, de tal maneira que todos quantos tinham <n>[algum]</n> mal, caíam sobre ele, para tocá-lo.


text:
 E os espíritos imundos, vendo-o, se prostravam diante dele, e clamavam, dizendo:  Tu és o Filho de Deus.


text:
 E a Tiago <n>[filho]</n> de Zebedeu, e a João, irmão de Tiago; e pôs-lhes por nome, Boanerges, que é: filhos do trovão.


text:
 E a André, e a Filipe, e a Bartolomeu, e a Mateus, e a Tomé, e a Tiago <n>[filho]</n> de Alfeu, e a Tadeu, e a Simão o Cananeu.


text:
 E quando os seus <n>[conhecidos]</n> ouviram isto, saíram para prendê-lo; porque diziam:  Está fora de si.


text:
 E os escribas, que desceram de Jerusalém, diziam:  <n>[Ele]</n> tem a Belzebu, e pelo chefe dos demônios lança fora aos demônios.


text:
 Ninguém pode roubar os bens do valente, entrando em sua casa, se antes não amarrar ao valente; e então roubará sua casa.


text:
 Em verdade vos digo, que todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, e todas as blasfêmias com que blasfemarem;


text:
 Porém qualquer que blasfemar contra o Espírito Santo, para sempre não tem perdão; mas é culpado do eterno juízo.


text:
 Vieram pois seus irmãos e a sua mãe; e estando de fora, mandaram <n>[avisar]</n> a ele, chamando-o.


text:
 E a multidão estava sentada ao redor dele; e disseram-lhe:  Eis que tua mãe e teus irmãos te buscam lá fora.


text:
 E olhando ao redor para os que estavam sentados perto dele estavam assentados, disse:  Eis aqui minha mãe, e meus irmãos.


text:
 E começou outra vez a ensinar junto ao mar, e uma grande multidão se juntou a ele, de tal maneira que, entrando em um barco, se sentou no mar; e toda a multidão estava em terra junto ao mar.


text:
 E aconteceu que, semeando ele, caiu uma <n>[parte das sementes]</n> junto ao caminho, e vieram os pássaros do céu, e a comeram.


text:
 E outra caiu em pedregais, onde não tinha muita terra; e logo nasceu, porque não tinha terra profunda.


text:
 E outra caiu em boa terra, e deu fruto, que subiu, e cresceu; e deu um trinta, e outro sessenta, e outro cem.


text:
 E quando esteve só, perguntaram-lhe os que <n>[estavam]</n> junto a ele, com os doze, sobre a parábola.


text:
 E disse-lhes:  A vós é vos dado saber os mistérios do Reino de Deus; mas aos que <n>[são]</n> de fora, todas estas coisas se fazem por parábolas.


text:
 Para que vendo, vejam, e não percebam; e ouvindo, ouçam, e não entendam; para que porventura não se convertam, e lhes sejam perdoados os pecados.


text:
 E estes são os de junto ao caminho: nos que a palavra se semeia; mas havendo a ouvido, vem logo Satanás, e tira a palavra que foi semeada em seus corações.


text:
 E semelhantemente estes são os que se semeiam em pedregais: os que havendo ouvido a palavra, logo a recebem com alegria.


text:
 Mas não têm raiz em si mesmos; antes são temporários. Depois, levantando-se a tribulação, ou perseguição por causa da palavra, logo se ofendem.


text:
 E as preocupações deste mundo, e o engano das riquezas, e as cobiças pelas outras coisas, entrando, sufocam a palavra, e fica sem fruto.


text:
 E estes são os que foram semeados em boa terra: os que ouvem a palavra, e a recebem, e dão fruto, um trinta, e outro sessenta, e outro cem.


text:
 E disse-lhes:  Vem porventura a lâmpada para se pôr debaixo da caixa medidora de grãos, ou debaixo da cama? <n>[Ou]</n> não vem <n>[senão]</n> para se pôr sobre o suporte de lâmpadas?


text:
 Porque não há nada encoberto que não venha a ser manifesto; nem nada se faz <n>[para ficar]</n> encoberto, mas para ser descoberto.


text:
 E disse-lhes:  Prestai atenção ao que ouvis: com a medida que medirdes vos medirão; e será acrescentado a vós o que ouvis.


text:
 E dormisse, e se levantasse de noite e de dia, e a semente brotasse, e crescesse, não sabendo ele como.


text:
 Com o grão da mostarda, que quando se semeia na terra, é o menor de todas as sementes que <n>[há]</n> na terra.


text:
 E sendo já semeado, cresce, e se faz a maior de todas as hortaliças, e cria grandes ramos, de tal maneira que os pássaros do céu possam fazer ninhos debaixo de sua sombra.


text:
 E deixando a multidão, o tomaram consigo assim como estava no barco, e havia também com ele outros barquinhos.


text:
 E levantou-se uma grande tempestade de vento, e davam as ondas por cima do barco, de tal maneira que já se enchia.


text:
 E ele estava na popa dormindo sobre uma almofada, e despertaram-no, e disseram-lhe:  Mestre, não te preocupas de que nos perecemos?


text:
 E tendo ele despertado, repreendeu ao vento, e disse ao mar:  Cala-te, aquieta-te! E o vento se aquietou, e fez-se grande bonança.


text:
 E temeram com grande temor, e diziam uns aos outros:  Mas quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?


text:
 Porque muitas vezes fora ligado com grilhões e cadeias, e as cadeias foram por ele feitas em pedaços, e os grilhões em migalhas, e ninguém o podia amansar.


text:
 E clamando com grande voz, disse:  Que tenho eu contigo Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Ordeno-te por Deus, que não me atormentes.


text:
 E suplicaram-lhe todos <n>[aqueles]</n> demônios, dizendo:  Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles.


text:
 E Jesus logo permitiu-lhes. E saindo aqueles espíritos imundos, entraram nos porcos; e a manada se lançou do alto abaixo no mar; (e eram quase dois mil <n>[porcos]</n>) e afogaram-se no mar.


text:
 E os que alimentavam os porcos fugiram, e avisaram na cidade, e nos campos; e saíram para ver o que era aquilo que tinha acontecido.


text:
 E vieram a Jesus, e viram ao endemoninhado sentado, e vestido; e em sã consciência ao que tivera a legião; e temeram.


text:
 E os que aquilo tinham visto contaram-lhes o que acontecera ao endemoninhado, e <n>[também]</n> sobre os porcos.


text:
 E entrando ele no barco, o que fora endemoninhado suplicava-lhe que <n>[o deixasse]</n> estar com ele.


text:
 Mas Jesus não lhe permitiu, mas disse-lhe:  Vai para tua casa, aos teus, e anuncia-lhes quão grandes coisas o Senhor te fez, e <n>[como]</n> teve misericórdia de ti.


text:
 E <n>[ele]</n> se foi, e começou a anunciar em Decápolis quão grandes coisas Jesus lhe fizera; e todos se maravilhavam.


text:
 E passando Jesus outra vez em um barco para o outro lado, uma grande multidão se juntou a ele; e ele estava junto ao mar.


text:
 E suplicava-lhe muito, dizendo:  Minha filhinha está quase morta; <n>[rogo-te]</n> que venhas, e ponhas as mãos sobre ela, para que sare, e ela viverá.


text:
 E tinha sofrido muito por meio de muitos médicos, e gastado tudo quanto tinha, e nada tinha lhe dado bom resultado, mas ao invés disso ela tinha piorado.


text:
 E logo a fonte de seu sangue se secou; e sentiu em <n>[seu]</n> corpo que já tinha sido curada daquele flagelo.


text:
 E Jesus, logo percebendo em si mesmo a virtude que dele tinha saído, virando-se na multidão, disse:  Quem tocou minhas roupas?


text:
 Então a mulher temendo, e tremendo, sabendo o que havia sido feito em si, veio, e prostrou-se diante dele, e disse-lhe toda a verdade.


text:
 Estando ele ainda falando, vieram <n>[alguns]</n> do chefe da sinagoga, dizendo:  Tua filha está morta; por que ainda incomodas ao Mestre?


text:
 E Jesus, logo <n>[depois de]</n> ouvir esta mensagem que estava sendo falada, disse ao chefe da sinagoga:  Não temas, crê somente.


text:
 E veio à casa do chefe da sinagoga, e viu o tumulto, <n>[e]</n> os que muito choravam, e pranteavam.


text:
 E ao entrar, disse-lhes:  Por que vós tumultuais e chorais? A menina não está morta, mas sim está dormindo.


text:
 E riame dele. Porém ele, tendo expulsado a todos, tomou consigo ao pai e à mãe da menina, e aos que <n>[estavam]</n> com ele; e entrou onde a menina estava deitada.


text:
 E tomando a mão da menina, disse-lhe:  Talita cumi; (que traduzido é:  Menina, eu te digo, levanta-te).


text:
 E logo a menina se levantou, e andava, porque já era de doze anos; e espantaram-se com grande espanto.


text:
 E chegado o sábado, começou a ensinar na sinagoga; e muitos, ouvindo-o, se espantavam, dizendo:  De onde <n>[vem]</n> a este estas coisas? E que sabedoria é esta que lhe é dada? E tais maravilhas que por suas mãos se fazem?


text:
 Não é este o carpinteiro, filho de Maria, e irmão de Tiago, e de José, e de Judas, e de Simão? E não estão aqui conosco suas irmãs? E ofendiam-se nele.


text:
 E Jesus lhes dizia:  Não há profeta sem honra, senão em sua terra, e entre <n>[seus]</n> parentes, e em sua casa.


text:
 E não podia ali fazer nenhuma maravilha; somente, pondo as mãos sobre uns poucos enfermos, os curou.


text:
 E chamou a si aos doze, e começou a enviar de dois em dois; e deu-lhes poder sobre os espíritos imundos.


text:
 E mandou-lhes que não tomassem nada para o caminho, senão somente um bastão de apoio; nem bolsa, nem pão, nem dinheiro na cinta.


text:
 E todos aqueles que não vos receberem, nem vos ouvirem, saindo dali, sacudi o pó que estiver debaixo de vossos pés, em testemunho contra eles. Em verdade vos digo, que mais tolerável será a<n>[os de]</n> Sodoma ou Gomorra no dia do juízo, do que a<n>[os d]</n>aquela cidade.


text:
 E ouviu-o o rei Herodes (porque já seu nome era notório) e disse:  João, o que batizava, é ressuscitado dos mortos; e portanto estas maravilhas operam nele.


text:
 Porém ouvindo Herodes <n>[isto]</n>, disse:  Este é João, ao qual eu cortei a cabeça; <n>[ele]</n> é ressuscitado dos mortos.


text:
 Porque o mesmo Herodes tinha enviado, e prendido a João, e tinha o acorrentado na prisão, por causa de Herodias, mulher de Filipe seu irmão, porque se casara com ela.


text:
 Porque Herodes temia a João, sabendo que era homem justo e santo, e o estimava; e ao ouvi-lo, fazia<n>[-lhe]</n> muitas coisas, e o ouvia com agrado.


text:
 E vindo um dia oportuno, em que Herodes, no dia de seu nascimento, dava uma ceia a seus grandes, e comandantes, e aos chefes da galileia;


text:
 E entrando a filha da mesma Herodias, e dançando, e agradando a Herodes, e aos que estavam juntamente <n>[com ele]</n>; disse o Rei à menina:  Pede-me quanto quiseres, e eu darei a ti.


text:
 E entrando ela logo apressadamente ao rei, pediu, dizendo:  Quero que agora logo me dês em um prato a cabeça de João Batista.


text:
 E o rei se entristeceu muito; <n>[mas]</n> por causa dos juramentos, e dos que juntamente à mesa estavam, não quis negar a ela.


text:
 E logo o rei, enviando o executor, mandou trazer ali sua cabeça. E ele, tendo ido, decapitou-o na prisão;


text:
 E os apóstolos <n>[voltaram]</n> a se juntar a Jesus, e anunciaram-lhe tudo, tanto o que tinham feito, como o que tinham ensinado.


text:
 E ele lhes disse:  Vinde vós aqui à parte a um lugar deserto, e repousai um pouco; porque havia muitos que iam e vinham, e não tinham lugar de comer.


text:
 E as multidões os viram ir, e muitos o conheceram; e correram para lá a pé de todas as cidades, e vieram antes que eles, e chegavam-se a ele.


text:
 E saindo Jesus, viu uma grande multidão, e moveu-se a íntima misericórdia deles; porque eram como ovelhas que não têm pastor, e começou-lhes a ensinar muitas coisas.


text:
 E quando já era a hora tardia, vieram seus discípulos a ele, e disseram:  O lugar é deserto, e a hora já é tardia;


text:
 Despede-os, para que vão aos lugares e aldeias ao redor, e comprem pão para si; porque não têm que comer.


text:
 Porém respondendo ele, disse-lhes:  Dai-lhes vós de comer. E eles lhe disseram:  Iremos <n>[pois]</n>, e compraremos duzentos dinheiros de pão, e lhes daremos de comer?


text:
 E ele lhes disse:  Quantos pães tendes? Ide, e vede. E eles sabendo-o, disseram:  Cinco, e dois peixes.


text:
 E tomando ele os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos ao céu, abençoou, e partiu os pães, e deu-os a seus discípulos, para que os pusessem diante deles. E os dois peixes repartiu a todos.


text:
 E logo ordenou a seus discípulos a subirem no barco, e ir diante para o outro lado, em Betsaida, enquanto que ele despedia a multidão.


text:
 E viu que se cansavam muito remando, (porque o vento lhes era contrário); e perto da quarta vigília da noite, veio a eles andando sobre o mar, e queria passar deles.


text:
 Porque todos o viam, e se perturbaram; e logo falou com eles, e disse-lhes:  Tende bom ânimo, sou eu, não temais.


text:
 E subiu a eles no barco, e o vento se aquietou; e grandemente se espantavam entre si, e se maravilhavam.


text:
 Porque não tinham entendido <n>[ainda o milagre]</n> dos pães; porque o coração deles estava endurecido.


text:
 <n>[E]</n> correndo de toda a terra ao redor, começaram a trazer em camas os doentes, aonde quer que ouviam que estava.


text:
 E aonde quer que entrava, em lugares, ou cidades, ou aldeias, punham nas praças aos enfermos, e suplicavam-lhe que somente tocassem a borda de sua roupa; e todos os que o tocavam, saravam.


text:
 E vendo que alguns de seus discípulos comiam pão com mãos impuras, isto é, sem lavar, repreendiam<n>[-lhes]</n>.


text:
 (Porque os fariseus, e todos os judeus, retendo a tradição dos antigos, se não lavarem bastante as mãos, não comem.


text:
 E <n>[voltando]</n> do mercado, se não se lavarem, não comem; e há muitas outras coisas, que procuram guardar, <n>[como]</n> o lavar dos copos, e das vasilhas, e dos vasos de metal, e das camas).


text:
 Depois lhe perguntaram os fariseus e os escribas:  Por que teus discípulos não andam conforme a tradição dos antigos, mas comem pão com as mãos sem lavar?


text:
 Porém respondendo ele, disse-lhes:  Bem profetizou Isaías sobre vós, hipócritas; como está escrito:  Este povo me honra com os lábios, mas seu coração está longe de mim.


text:
 Porque, deixando o mandamento de Deus, retendes a tradição dos homens, <n>[como]</n> o lavar das vasilhas, e dos copos; e fazeis outras muitas coisas semelhantes a estas.


text:
 Porque Moisés disse:  Honra a teu pai, e a tua mãe. E quem maldisser ao pai, ou à mãe, morrerá de morte.


text:
 Porém vós dizeis:  Se o homem disser ao pai ou à mãe:  Tudo o que te puder aproveitar de mim é Corbã (isto é, oferta),  <n>[fica livre da obrigação]</n>.


text:
 Invalidando <n>[assim]</n> a palavra de Deus por vossa tradição, que vós ordenastes; e <n>[fazeis]</n> muitas coisas semelhantes a estas.


text:
 Nada há fora do homem que nele entre, que o possa contaminar; mas o que dele sai, isso é o que contamina ao homem.


text:
 E quando entrou em casa, <n>[saindo]</n> da multidão, seus discípulos lhe perguntaram <n>[sobre]</n> a parábola.


text:
 E ele lhes disse:  Assim vós também estais sem entendimento? Não entendeis que tudo o que de fora entra no homem, não o pode contaminar?


text:
 Porque de dentro do coração dos homens saem os maus pensamentos, os adultérios, as fornicações, os homicídios,


text:
 Os furtos, as avarezas, as maldades, o engano, a depravação, o mau olho, a blasfêmia, a soberba, a estupidez.


text:
 E levantando-se dali, foi para os limites de Tíro e de Sídon; e entrando em uma casa, não quis que ninguém o soubesse, e <n>[contudo]</n> não pôde se esconder;


text:
 Porque uma mulher, cuja filhinha tinha um espírito imundo, ouvindo dele, veio, e lançou-se a seus pés.


text:
 E esta mulher era grega, de nacionalidade siro-fenícia; e suplicava-lhe que expulsasse ao demônio de sua filha.


text:
 Mas Jesus lhe disse:  Deixa primeiro fartar aos filhos; porque não é bom tomar o pão dos filhos, e lançá-lo aos cachorrinhos.


text:
 Porém ela respondeu, e disse-lhe:  Sim Senhor; mas também os cachorrinhos comem debaixo da mesa, das migalhas dos filhos.


text:
 E voltando ele a sair dos limites de Tiro e de Sídon, veio para o mar da Galileia, por meio dos limites de Decápolis.


text:
 E mandou-lhes que a ninguém o dissessem; mas quanto <n>[mais]</n> lhes mandava, tanto mais o divulgavam.


text:
 E se espantavam muito mais, dizendo:  Tudo <n>[ele]</n> tem feito bem; e aos surdos faz ouvir, e aos mudos falar.


text:
 Naqueles dias, havendo uma multidão muito grande, e não tendo que comerem, Jesus chamou seus discípulos para si, e lhes disse:


text:
 E seu eu os deixar ir em jejum para suas casas desmaiarão no caminho; porque alguns deles têm vindo de longe.


text:
 E mandou à multidão que se sentassem pelo chão. E tomando os sete pães, e tendo dado graças, partiu-os, e os deu a seus discípulos, para que os pusessem diante deles. E eles os puseram diante da multidão.


text:
 E ele, suspirando profundamente em seu espírito, disse:  Por que esta geração pede sinal? Em verdade vos digo, que não se dará sinal a esta geração.


text:
 E <n>[seus discípulos]</n> tinham se esquecido de tomar pão, e não tinham senão um pão com eles no barco.


text:
 E mandou-lhes, dizendo:  Prestai atenção: tomai cuidado com o fermento dos fariseus, e o fermento de Herodes.


text:
 E Jesus, conhecendo <n>[a dúvida deles]</n>, disse-lhes:  Por que questionais que não tendes pão? Não percebeis ainda, nem entendeis? Ainda tendes vosso coração endurecido?


text:
 E não vos lembrais, quando parti os cinco pães entre os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços levantastes? Disseram-lhe:  Doze.


text:
 <n>[Jesus disse]</n>: E quando <n>[parti]</n> os sete entre os quatro mil, quantas cestas cheias de pedaços levantastes? E eles disseram:  Sete.


text:
 E tomando ao cego pela mão, tirou-o para fora da aldeia, e cuspindo nos olhos dele, e pondo-lhe as mãos encima, perguntou-lhe se via alguma coisa.


text:
 Depois voltou a pôr as mãos sobre os olhos dele, e os fez olhar atentamente, e ficou restaurado, e viu de longe e claramente a todos.


text:
 E saiu Jesus e seus discípulos para as aldeias de Cesareia de Filipe; e no caminho perguntou a seus discípulos, dizendo-lhes:  Quem os homens dizem que eu sou?


text:
 E ele lhes disse:  E vós, quem dizeis que eu sou? E Pedro, respondendo, disse-lhe:  Tu és o Cristo.


text:
 E começou a ensinar-lhes que era necessário que o Filho do homem sofresse muito, e fosse rejeitado pelos anciãos, e pelos chefes dos sacerdotes e escribas, e fosse morto, e depois de três dias ressuscitasse.


text:
 Mas ele, virando-se e olhando para seus discípulos, repreendeu a Pedro, dizendo:  Sai de diante de mim, satanás! Porque tu não compreendes as coisas de Deus, mas sim as coisas humanas.


text:
 E chamando para si a multidão com seus discípulos, disse-lhes:  Qualquer que quiser vir após mim, negue-se a si mesmo, e tome sua cruz, e siga-me:


text:
 Porque qualquer um que quiser salvar a sua vida, a perderá; mas qualquer um que perder a sua vida por causa de mim, e do Evangelho, esse a salvará.


text:
 Porque, que proveito haveria ao homem, se conseguisse <n>[para si]</n> todo o mundo, e perdesse sua alma?


text:
 Porque qualquer um que se envergonhar de mim e de minhas palavras nesta geração adúltera e pecadora, também dele o Filho do homem se envergonhará, quando vier na glória de seu Pai com os santos anjos.


text:
 Dizia-lhes também:  Em verdade vos digo, que há alguns dos que aqui estão, que não experimentarão a morte, até que tenham visto que o reino de Deus vem com poder.


text:
 E seis dias depois, tomou Jesus consigo a Pedro, e a Tiago, e a João, e os levou à parte sós para um monte alto; e transfigurou-se diante deles.


text:
 E suas roupas se tornaram resplandescentes, mui brancos como a neve, quais lavadeiro os não pode branquear na terra.


text:
 E respondendo Pedro, disse a Jesus:  Mestre, é bom que nós estejamos aqui; e façamos três cabanas: uma para ti, e uma para Moisés, e uma para Elias.


text:
 E desceu uma nuvem, que os cobriu com sua sombra, e veio uma voz da nuvem, que dizia:  Este é meu Filho amado; a ele ouvi.


text:
 E descendo eles do monte, mandou-lhes que contassem a ninguém o que tinham visto, senão quando o Filho do homem já fosse ressuscitado dos mortos.


text:
 E eles retiveram o caso entre si, perguntando uns aos outros:  Que seria aquilo, ressuscitar dos mortos?


text:
 E ele respondendo, disse-lhes:  Em verdade Elias virá primeiro, e todas as coisas restaurará, <n>[e]</n> como está escrito sobre o Filho do homem, que sofra muito, e seja aniquilado.


text:
 Porém eu vos digo, que já Elias é vindo, e fizeram-lhe tudo o que quiseram, como está escrito sobre ele.


text:
 E quando veio aos discípulos, viu <n>[uma]</n> grande multidão ao redor deles, e <n>[alguns]</n> escribas, que argumentavam com eles.


text:
 E onde quer que <n>[espírito]</n> o toma, faz-lhe convulsionar, e solta espuma <n>[pela boca]</n>, e range os dentes, e vai se secando; e eu disse a teus discípulos, que o expulsassem, e não puderam.


text:
 E respondendo-lhe ele, disse:  Ó geração incrédula! Até quando estarei ainda convosco? Até quando vos suportarei? Trazei-o a mim.


text:
 E trouxeram-no a ele; e quando o viu, logo o espírito o fez convulsionar, e caindo em terra, rolava a si mesmo, espumando <n>[pela boca]</n>.


text:
 E perguntou a seu pai: Quanto tempo há que isto lhe sobreveio? E ele lhe disse:  Desde <n>[sua]</n> infância;


text:
 e muitas vezes o lançou também no fogo, e na água, para o destruir; mas se podes alguma coisa, ajuda-nos, tendo compaixão de nós.


text:
 E vendo Jesus que a multidão concorria, repreendeu ao espírito imundo, dizendo-lhe:  Espírito mudo e surdo, eu te mando, sai dele, e não entres nele mais!


text:
 E clamando, e fazendo-o convulsionar muito, saiu; e ficou <n>[o menino]</n> como morto, de tal maneira que muitos diziam que estava morto.


text:
 E quando entrou em casa, seus discípulos lhe perguntaram à parte:  Por que nós não o pudemos expulsar?


text:
 Porque ensinava a seus discípulos, e dizia-lhes:  O Filho do homem será entregue em mãos dos homens, e o matarão; e morto ele, ressuscitará ao terceiro dia.


text:
 Mas eles se calaram; porque <n>[eles]</n> haviam discutido uns com os outros pelo caminho, qual <n>[deles seria]</n> o maior.


text:
 E sentando-se ele, chamou aos doze, e disse-lhes:  Se alguém quiser ser o primeiro, seja o últimos de todos, e servo de todos.


text:
 Qualquer que em meu nome receber a um dos tais meninos, recebe a mim; e qualquer que me receber, não <n>[somente]</n> recebe a mim, mas <n>[também]</n> ao que me enviou.


text:
 E respondeu-lhe João, dizendo:  Mestre, temos visto a um, que em teu nome expulsava aos demônios, o qual não nos segue; e <n>[nós]</n> o proibimos, porque não nos segue.


text:
 Porém Jesus disse:  Não o proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome, e logo possa dizer mal de mim.


text:
 Porque qualquer que vos der um pequeno vaso de água para beber em meu nome, porque sois de Cristo, em verdade vos digo, que não perderá sua recompensa.


text:
 E qualquer que ofender a um destes pequenos que creem em mim, melhor lhe fora que lhe pusesse ao pescoço uma grande pedra de moinho, e que fosse lançado no mar.


text:
 E se a tua mão te ofender, corta-a; melhor te é entrar na vida mutilado, do que tendo duas mãos ir ao inferno, ao fogo que nunca se apaga.


text:
 E se teu pé te ofender, corta-o; melhor te é entrar na vida manco, do que tendo dois pés ser lançado no inferno, no fogo que nunca se apaga.


text:
 E se teu olho te ofender, lança-o fora; melhor te é entrar no Reino de Deus com um olho, do que tendo dois olhos ser lançado no fogo do inferno.


text:
 Bom é o sal; mas se o sal se tornar insípido, com que o temperareis? Tende sal em vós mesmos, e paz uns com os outros.


text:
 E levantando-se dali, foi-se aos limites da Judeia, por dalém do Jordão; e as multidões voltaram a se juntar a ele, e voltou a lhes ensinar, como tinha de costume.


text:
 E vindo a ele os fariseus, perguntaram-lhe se era lícito ao homem deixar a <n>[sua]</n> mulher, tentando-o.


text:
 E traziam-lhe crianças, para que os tocasse; e os discípulos repreendiam aos que <n>[os]</n> traziam.


text:
 Porém vendo Jesus, indignou-se, e disse-lhes:  Deixai vir as crianças a mim, e não as impeçais; porque das tais é o Reino de Deus.


text:
 Em verdade vos digo, que qualquer que não receber o Reino de Deus como criança, em maneira nenhuma nele entrará.


text:
 E saindo ele ao caminho, um <n>[homem]</n> correu até ele; e pondo-se de joelhos diante dele, perguntou-lhe:  Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?


text:
 Sabes os mandamentos:  Não adulterarás; não matarás; não furtarás; não darás falso testemunho; não serás enganador; hora a teu pai, e a <n>[tua]</n> mãe.


text:
 E olhando Jesus para ele, amou-o, e disse-lhe:  Uma coisa te falta: vai, vende tudo quanto tens, e dá aos pobres; e terás um tesouro no céu; e vem, segue-me, toma <n>[tua]</n> cruz.


text:
 Então Jesus olhando ao redor, disse a seus discípulos:  Quão dificilmente entrarão os que tem riquezas no Reino de Deus!


text:
 E os discípulos se espantaram destas suas palavras; mas Jesus, voltando a responder, disse-lhes: Filhos, quão difícil é entrar no Reino de Deus os que confiam em riquezas!


text:
 Porém olhando Jesus para eles, disse:  Pelos homens, é impossível; mas por Deus, não; porque por Deus todas as coisas são possíveis.


text:
 E respondendo Jesus, disse:  Em verdade vos digo, que não há ninguém que tenha deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou campos, por amor de mim e do Evangelho,


text:
 Que não receba cem vezes tanto, agora neste tempo, casas, e irmãos, e irmãs, e mães, e filhos, e campos, com perseguições; e a vida eterna, no tempo que virá.


text:
 E iam pelo caminho, subindo para Jerusalém; e Jesus ia diante deles, e espantavam-se, e seguiam-no atemorizados. E voltando a tomar consigo aos doze, começou-lhes a dizer as coisas que lhe viriam a acontecer:


text:
 Eis que subimos a Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos chefes dos sacerdotes, e aos escribas; e o condenarão à morte, e o entregarão aos gentios.


text:
 E vieram a ele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo:  Mestre, queríamos que nos fizesses o que pedirmos.


text:
 E eles lhe disseram:  Dá-nos que em tua glória nos sentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda?


text:
 Mas Jesus lhes disse:  Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o copo que eu bebo, e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado?


text:
 E eles lhe disseram:  Podemos. Porém Jesus lhes disse:  Em verdade, o copo que eu bebo, bebereis; e com o batismo com que eu sou batizado, sereis batizados.


text:
 Mas sentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não é meu dá-lo, senão aos que <n>[cujo lugar]</n> foi preparado.


text:
 Mas chamando-os Jesus a si, disse-lhes:  Já sabeis que os que são vistos como governadores dos gentios, agem como senhores deles; e os grandes usam de autoridade sobre eles.


text:
 Porque também não veio o Filho do homem para ser servido, mas para servir, e dar sua vida <n>[em]</n> resgate por muitos.


text:
 E vieram a Jericó. E saindo ele, e seus discípulos, e uma grande multidão de Jericó, estava Bartimeu o cego, filho de Timeu, sentado junto ao caminho, mendigando.


text:
 E ouvindo que era Jesus o nazareno, começou a clamar, e a dizer:  Jesus, Filho de Davi! Tem misericórdia de mim!


text:
 E muitos o repreendiam, para que se calasse; mas ele clamava ainda mais:  Filho de Davi! Tem misericórdia de mim!


text:
 E parando Jesus, disse que o chamassem; e chamaram ao cego, dizendo-lhe:  Tem bom ânimo, levanta-te, <n>[ele]</n> te chama.


text:
 E respondendo Jesus, disse-lhe:  Que queres que <n>[eu]</n> te faça? E o cego lhe disse:  Mestre, <n>[quero]</n> que veja.


text:
 E quando chegaram perto de Jerusalém, em Betfagé e Betânia, ao monte das Oliveiras, <n>[Jesus]</n> mandou dois de seus discípulos,


text:
 E disse-lhes:  Ide à aldeia, que está em fronte de vós; e logo, nela entrando, achareis um jumentinho atado, sobre o qual nenhum homem se sentou; soltai-o, e trazei-o.


text:
 E se alguém vos disser:  Por que fazeis isso?,  dizei que:  O Senhor precisa dele, e logo o mandará de volta para cá.


text:
 E foram, e acharam o jumentinho atado à porta, <n>[do lado de]</n> fora em uma esquina, e o soltaram.


text:
 E muitos estendiam suas roupas pelo caminho, e outros cortavam ramos das árvores, e os espalhavam pelo caminho.


text:
 E Jesus entrou em Jerusalém, e no Templo; e havendo visto tudo ao redor, e sendo já tarde, saiu-se para Betânia com os doze.


text:
 E vendo de longe uma figueira, que tinha folhas, <n>[veio ver]</n> se acharia alguma coisa nela; e chegando a ela, nada achou, senão folhas; porque não era tempo de figos.


text:
 E respondendo Jesus, disse-lhe:  Nunca mais ninguém coma fruto de ti. E seus discípulos ouviram isto .


text:
 E vieram a Jerusalém; e entrando Jesus no Templo, começou a expulsar aos que vendiam e compravam no Templo; e revirou as mesas dos cambiadores, e as cadeiras dos que vendiam pombas.


text:
 E ensinava, dizendo-lhes:  Não está escrito:  Minha casa será chamada casa de oração de todas as nações?  Mas vós a tendes feito esconderijo de assaltantes!


text:
 E ouviram os escribas, e os chefes dos sacerdotes, e buscavam como o matariam; pois o temiam, porque toda a multidão estava espantada quanto a sua doutrina.


text:
 Porque em verdade vos digo, que qualquer que disser a este monte:  Levanta-te, e lança-te no mar;  e não duvidar em seu coração, mas crer que se fará o que diz, tudo o que disser lhe será feito.


text:
 Portanto eu vos digo, <n>[que]</n> tudo o que pedirdes orando, crede que recebereis, e vós <n>[o]</n> tereis.


text:
 E quando estiverdes orando, perdoai, se tendes alguma coisa contra alguém, para que vosso Pai, que <n>[está]</n> nos céus, vos perdoe vossas ofensas.


text:
 Mas se vós não perdoardes, também vosso Pai, que <n>[está]</n> nos céus, não vos perdoará vossas ofensas.


text:
 E voltaram para Jerusalém; e andando ele pelo Templo, vieram a ele os chefes dos sacerdotes, e os escribas, e os anciãos.


text:
 E disseram-lhe:  Com que autoridade fazes estas coisas? E quem te deu esta autoridade, para fazerdes estas coisas?


text:
 Mas respondendo Jesus, disse-lhes:  Também eu vos perguntarei uma palavra, e respondei-me; e <n>[então]</n> vos direi com que autoridade estas coisas <n>[eu]</n> faço.


text:
 E eles argumentavam entre si, dizendo:  Se dissermos do céu, ele <n>[nos]</n> dirá:  Por que pois não crestes nele?


text:
 Porém se dissermos dos homens, tememos ao povo; porque todos consideravam que João era verdadeiramente profeta.


text:
 E respondendo, disseram a Jesus:  Não sabemos. E respondendo Jesus, disse-lhes:  Também eu não vos direi com que autoridade eu faço estas coisas.


text:
 E começou a lhes dizer por parábolas:  Um homem plantou uma vinha, e cercou-a, e fundou <n>[nela]</n> um esmagador de uvas, e edificou uma torre, e a arrendou a uns lavradores; e partiu-se para fora d<n>[aquela]</n> terra.


text:
 E chegado o tempo, mandou um servo aos lavradores, para que recebesse dos lavradores do fruto da vinha.


text:
 E voltou a mandar-lhes outro servo; e eles. apedrejando-o, feriram-no na cabeça e voltaram a mandá-lo maltratado.


text:
 E voltou a mandar outro, ao qual mataram, e <n>[mandou]</n> muitos outros, e a uns feriram, e a outros mataram.


text:
 Tendo ele pois ainda um, o seu filho amado, mandou-lhes também por último a este, dizendo:  Pelo menos terão respeito a meu filho.


text:
 Mas aqueles lavradores disseram entre si:  Este é o herdeiro; vinde, <n>[e]</n> o matemos; então a herança será nossa.


text:
 Nem ainda esta escritura tendes lido?  A pedra que os edificadores rejeitaram, esta foi feita por cabeça de esquina.


text:
 E procuravam prendê-lo, mas temiam a multidão; porque entendiam que dizia aquela parábola <n>[referindo-se]</n> a eles; e deixando-o, foram embora.


text:
 E mandaram-lhe alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem em <n>[alguma]</n> palavra.


text:
 E eles, vindo, disseram-lhe:  Mestre, sabemos que és homem de verdade, e não te interessa <n>[agradar]</n> a ninguém, porque não olhas para a aparência dos homens, mas com verdade ensinas o caminho de Deus; é lícito dar tributo a César, ou não? Daremos, ou não daremos?


text:
 E ele, entendendo a hipocrisia deles, disse-lhes:  Por que me tentais? Trazei-me uma moeda, para que eu <n>[a]</n> veja.


text:
 E Jesus, respondendo, disse-lhes:  Dai pois a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus. E maravilharam-se dele.


text:
 Mestre, Moisés nos escreveu, que se o irmão de alguém morresse, e deixasse mulher, e não deixasse filhos, que seu irmão tomasse sua mulher, e levantasse semente a seu irmão.


text:
 E a tomaram <n>[todos]</n> os sete, e não deixaram semente. Finalmente, depois de todos, morreu também a mulher.


text:
 Na ressurreição pois, quando ressuscitarem, de qual destes será a mulher? Porque os sete a tiveram por mulher.


text:
 E respondendo Jesus, disse-lhes:  Porventura vós não errais? Pois não sabeis as Escrituras, nem o poder de Deus.


text:
 Porque quando ressuscitarem dos mortos, nem se casarão, nem se darão em casamento; mas serão como os anjos que <n>[estão]</n> nos céus.


text:
 E sobre os mortos que ressuscitarão, não tendes lido no livro de Moisés, como Deus lhe falou com a sarça, dizendo:  Eu sou o Deus de Abraão, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó?


text:
 E vindo a ele um dos escribas, que os ouvira discutir, sabendo que lhes tinha bem respondido, perguntou-lhe:  Qual de todos é o primeiro mandamento?


text:
 E Jesus lhe respondeu:  O primeiro mandamento de todos os mandamentos <n>[é]</n>:  Ouve Israel, o SENHOR nosso Deus é o único Senhor:


text:
 Amarás pois ao Senhor teu Deus de todo teu coração, e de toda tua alma, e de todo teu entendimento, e de todas tuas forças;  este é o primeiro mandamento.


text:
 E o segundo, semelhante <n>[a este]</n> é:  Amarás a teu próximo como a ti mesmo;  não há outro mandamento maior que estes.


text:
 E o Escriba lhe disse:  Muito bem, Mestre, com verdade disseste, que há um só Deus, e não há outro além dele.


text:
 E <n>[que]</n> amá-lo de todo coração, e de todo entendimento, e de toda a alma, e de todas as forças; e amar ao próximo como a si mesmo, mais é que todos as ofertas queimadas e sacrifícios.


text:
 E Jesus, vendo que ele tinha respondido sabiamente, disse-lhe:  Tu não estás longe do Reino de Deus. E ninguém mais ousava lhe perguntar.


text:
 E respondendo Jesus, dizia, enquanto ensinava no Templo:  Como os escribas dizem que o Cristo é Filho de Davi?


text:
 Porque o mesmo Davi disse pelo Espírito Santo:  Disse o Senhor a meu Senhor, senta-te à minha direita, até que ponha a teus inimigos por suporte de teus pés.


text:
 Pois <n>[se]</n> Davi mesmo o chama <n>[seu]</n> Senhor, como, pois, é seu filho? E a grande multidão o ouvia de boa vontade.


text:
 E dizia-lhes em sua doutrina:  Tomai cuidado com os escribas, que gostam de andar com roupas compridas, <n>[amam]</n> as saudações nas praças;


text:
 Que comem as casas das viúvas, e <n>[isso]</n> com pretexto de longa oração. Estes receberão mais grave condenação.


text:
 E estando Jesus sentado de frente à arca do tesouro, observava como a multidão lançava dinheiro na arca do tesouro; e muitos ricos lançavam muito.


text:
 E <n>[Jesus]</n>, chamando a si seus discípulos, disse-lhes:  Em verdade vos digo que esta pobre viúva lançou mais que todos os que lançaram na arca do tesouro;


text:
 Porque todos lançaram <n>[nela]</n> daquilo que lhes sobra; mas esta de sua pobreza lançou <n>[nela]</n> tudo o que tinha, todo seu sustento.


text:
 E saindo ele do Templo, um de seus discípulos lhe disse:  Mestre, olha que pedras, e que edifícios!


text:
 E respondendo Jesus, disse-lhe:  Vês estes grandes edifícios? Não será deixada pedra sobre pedra, que não seja derrubada.


text:
 E sentando-se ele no monte das Oliveiras, de frente ao Templo, perguntaram-lhe à parte Pedro, e Tiago, e João, e André:


text:
 E quando ouvirdes de guerras, e de rumores de guerras, não vos perturbeis; porque <n>[assim]</n> convém acontecer; mas ainda não será o fim.


text:
 Porque nação se levantará contra nação, e reino contra reino, e haverá terremotos de lugar em lugar, e haverá fomes, e revoltas. Estes serão princípios de dores.


text:
 Mas olhai por vós mesmos; porque vos entregarão em tribunais, e em sinagogas; sereis açoitados, e sereis apresentados ante governadores e reis, por causa de mim, para que lhes haja testemunho.


text:
 Porém, quando vos levarem a entregar, não estejais ansiosos antecipadamente do que deveis dizer, nem o penseis; mas o que naquela hora for dado, isso falai. Porque não sois vós os que falais, mas o Espírito Santo.


text:
 E o irmão entregará ao irmão à morte, e o pai ao filho; e os filhos se levantarão contra os pais, e os matarão.


text:
 E quando virdes a abominação da desolação, que foi dito pelo Profeta Daniel, que está onde não deve, (quem lê, entenda), então os que estiverem na Judeia, fujam para os montes.


text:
 E o que estiver sobre telhado, não desça para a casa, nem entre para tomar alguma coisa de sua casa.


text:
 Porque serão aqueles dias de tal aflição, qual nunca foi desde o princípio da criação das coisas, que Deus criou, até agora, nem tão pouco será.


text:
 E se o Senhor não encurtasse aqueles dias, nenhuma carne se salvaria; mas por causa dos escolhidos, que escolheu, <n>[ele]</n> encurtou aqueles dias.


text:
 Porque se levantarão falsos cristos, e falsos profetas, e farão sinais e prodígios, para enganar, se fossa possível, até aos escolhidos.


text:
 E então enviará seus anjos, e juntará seus escolhidos dos quatro ventos, desde <n>[a]</n> extremidade da terra, até a extremidade do céu.


text:
 E aprendei a parábola da figueira: Quando já seu ramo se vai fazendo tenro, e brota folhas, bem sabeis que já o verão está perto.


text:
 Como o homem que, partindo-se para fora de sua terra, deixou sua casa, e deu autoridade a seus servos, e a cada um seu trabalho, e mandou ao porteiro que vigiasse,


text:
 Vigiai pois, porque não sabeis quando virá o Senhor da casa; <n>[se]</n> à tarde, se à meia-noite, se ao canto do galo, se pela manhã,


text:
 E dali a dois dias era a Páscoa, e <n>[a festa dos pães]</n> asmos; e os chefes dos sacerdotes, e os escribas buscavam como o prendê-lo através de engano, e <n>[o]</n> matassem.


text:
 E estando ele em Betânia, em casa de Simão o Leproso, sentado <n>[à mesa]</n>, veio uma mulher, que tinha um vaso de alabastro, de óleo perfumado de nardo puro, de muito preço, e quebrando o vaso de alabastro, derramou-o sobre a cabeça dele.


text:
 E houve alguns que se irritaram em si mesmos <n>[com aquilo]</n>, e disseram:  Para que foi feito este desperdício do óleo perfumado?


text:
 Porque isto podia ter sido vendido por mais de trezentos dinheiros, e seria dado aos pobres. E reclamavam contra ela.


text:
 Porque pobres sempre <n>[os]</n> tendes convosco; e quando quiserdes, podeis lhes fazer bem; porém a mim, nem sempre me tendes.


text:
 Esta fez o que podia; se adiantou para ungir meu corpo, para <n>[preparação de minha]</n> sepultura.


text:
 Em verdade vos digo, que onde quer que em todo o mundo este Evangelho for pregado, também o que esta fez será dito em sua memória.


text:
 E eles ouvindo, alegraram-se; e prometeram lhe dar dinheiro; e buscava como o entregaria em tempo oportuno.


text:
 E o primeiro dia dos <n>[pães]</n> asmos, quando sacrificavam <n>[o cordeiro da]</n> Páscoa, seus discípulos lhe disseram:  Onde queres, que vamos preparar para comerdes a Páscoa?


text:
 E mandou dois de seus discípulos, e disse-lhes:  Ide à cidade, e um homem que leva um cântaro de água vos encontrará, segui-o.


text:
 E onde quer que <n>[ele]</n> entrar, dizei ao senhor da casa:  O Mestre diz:  Onde está o cômodo onde comerei Páscoa com meus discípulos?


text:
 E seus discípulos saíram, e vieram à cidade, e acharam como lhes tinha dito, e prepararam a Páscoa.


text:
 E quando se sentaram <n>[à mesa]</n>, e comeram, Jesus disse:  Em verdade vos digo, que um de vós, que está comendo comigo, me trairá.


text:
 E eles começaram a se entristecer, e a dizer-lhe um após outro:  Porventura sou eu? E outro:  Porventura sou eu?


text:
 Em verdade o Filho do homem vai, como está escrito sobre ele; mas ai daquele homem, por quem o Filho do homem é traído; bom lhe fosse ao tal homem não haver nascido.


text:
 E comendo eles, tomou Jesus o pão; e bendizendo partiu-o, e deu-lhes, e disse:  Tomai, comei, isto é o meu corpo.


text:
 E disse-lhes:  Isto é o meu sangue, <n>[o sangue]</n> do novo Testamento, que é derramado por muitos.


text:
 Em verdade vos digo, que não beberei mais do fruto da vide, até aquele dia, quando o beber novo no Reino de Deus.


text:
 E Jesus lhes disse:  Todos vós vos ofendereis em mim esta noite; porque está escrito:  Ferirei ao pastor, e as ovelhas serão dispersas.


text:
 E disse-lhe Jesus:  Em verdade te digo, que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, me negarás três vezes.


text:
 Mas ele muito mais dizia:  Ainda que me seja necessário morrer contigo, em maneira nenhuma te negarei. E todos diziam também da mesma maneira.


text:
 E vieram ao lugar, cujo nome era Getsêmane, e disse a seus discípulos:  Sentai-vos aqui, enquanto eu oro.


text:
 E tomou consigo a Pedro, e a Tiago, e a João, e começou a se apavorar, e a angustiar-se em grande maneira.


text:
 E indo-se um pouco mais adiante, prostrou-se em terra; e orou, que se fosse possível, passasse dele aquela hora.


text:
 E disse:  Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; passa de mim este copo; porém não <n>[se faça]</n> o que eu quero, senão o que tu <n>[queres]</n>.


text:
 E voltando, achou-os outra vez dormindo; porque seus olhos estavam pesados, e não sabiam que responder-lhe.


text:
 E veio a terceira vez, e disse-lhes:  Dormi já e descansai. Basta, vinda é a hora. Eis que o Filho do homem é entregue em mãos dos pecadores.


text:
 E logo, falando ele ainda, veio Judas, que era um dos doze, e com ele uma grande multidão, com espadas e bastões, da parte dos chefes dos sacerdotes, e dos escribas, e dos anciãos.


text:
 E o que o traía lhes tinha dado um sinal comum, dizendo:  Ao que eu beijar, é esse; prendei-o, e levai-o em segurança.


text:
 E um dos que estavam presentes ali puxando a espada, feriu ao servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha.


text:
 E respondendo Jesus, disse-lhes:  Como a assaltante, com espadas e bastões, saístes para me prender?


text:
 Todo dia convosco estava no Templo ensinando, e não me prendestes; mas <n>[assim se faz]</n> para que as Escrituras se cumpram.


text:
 E um certo rapaz o seguia, envolto em um lençol sobre o <n>[corpo]</n> nu. E os rapazes o seguraram.


text:
 E levaram Jesus ao sumo sacerdote; e juntaram-se a ele todos os chefes dos sacerdotes, e os anciãos, e os escribas.


text:
 E Pedro o seguiu de longe até dentro da sala do sumo sacerdote, e estava sentado juntamente com os trabalhadores, e esquentando-se ao fogo.


text:
 E os chefes dos sacerdotes, e todo o tribunal buscavam <n>[algum]</n> testemunho contra Jesus, para o matarem, e não <n>[o]</n> achavam.


text:
 Nós o ouvimos dizer:  Eu derrubarei este templo feito de mãos, e em três dias edificarei outro, feito sem mãos.


text:
 E levantando-se o sumo sacerdote no meio, perguntou a Jesus, dizendo:  Não respondes nada? Que testemunham estes contra ti?


text:
 Mas ele calava, e nada respondeu. O sumo sacerdote voltou a lhe perguntar, e disse-lhe:  Tu és o Cristo, o Filho do <n>[Deus]</n> bendito?


text:
 E Jesus disse:  Eu sou; e vereis ao Filho do homem sentado à direita do poder <n>[de Deus]</n>, e vir nas nuvens do céu.


text:
 E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir-lhe o rosto; e a dar-lhe de socos, e dizer-lhe: Profetiza. E os trabalhadores lhe davam bofetadas.


text:
 E vendo a Pedro, que se sentava esquentando, olhou para ele, e disse:  Também tu estavas com Jesus o Nazareno.


text:
 Mas ele o negou, dizendo:  Não <n>[o]</n> conheço, nem sei o que dizes: E saiu-se fora ao alpendre; e cantou o galo.


text:
 Mas ele o negou outra vez. E pouco depois disseram os que ali estavam outra vez a Pedro: Verdadeiramente <n>[tu]</n> és um deles; pois também és galileu, e tua fala é semelhante.


text:
 E o galo cantou a segunda vez. E Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe tinha dito:  Antes que o galo cante duas vezes, tu me negarás três vezes. E retirando-se dali, chorou.


text:
 E logo ao amanhecer, os sumos sacerdotes tiveram conselho com os anciãos, e com os escribas, e com todo o tribunal; e amarrando a Jesus, levaram<n>[-no]</n> e <n>[o]</n> entregaram a Pilatos.


text:
 E outra vez Pilatos lhe perguntou, dizendo:  Não respondes nada? Olha quantas <n>[coisas]</n> testemunham contra ti!


text:
 E havia um chamado Barrabás, preso com <n>[outros]</n> revoltosos, que em uma rebelião tinha cometido uma morte.


text:
 Mas os Príncipes dos Sacerdotes agitaram a multidão, para que, ao invés disso, lhes soltasse a Barrabás.


text:
 E respondendo Pilatos, disse-lhes outra vez:  Que pois quereis que <n>[eu]</n> faça do que chamais Rei dos Judeus?


text:
 Mas Pilatos, querendo satisfazer à multidão, soltou-lhes a Barrabás, e entregou a Jesus açoitado, para que fosse crucificado.


text:
 E havendo o escarnecido, despiram-lhe a <n>[capa]</n> vermelha, e o vestiram de suas próprias roupas, e o levaram fora, para o crucificarem.


text:
 E forçaram a um Simão cireneu, que passava <n>[por ali]</n>, e vinha do campo, o pai de Alexandre e de Rufo, que levasse sua cruz.


text:
 E havendo o crucificado, repartiram suas roupas, lançando sortes sobre elas, quem levaria cada uma <n>[delas]</n>.


text:
 E os que passavam, blasfemavam dele, balançando suas cabeças, e dizendo:  Ah! tu que derrubas o templo, e em três dias o edificas;


text:
 E da mesma maneira também os chefes dos sacerdotes, com os escribas, diziam uns para os outros, escarnecendo:  <n>[Ele]</n> salvou a outros, <n>[mas]</n> , mas a si mesmo não pode se salvar!


text:
 O Cristo, o Rei de Israel, desça agora da cruz, para que o vejamos, e creiamos! Os que estavam crucificados com ele também o insultava.


text:
 E à hora nona, Jesus exclamou com grande voz, dizendo:  ELOÍ, ELOÍ, LAMÁ SABACTÂNI, que traduzido é:  Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?


text:
 E correu um, e encheu de vinagre uma esponja, e pondo-a em uma cana, dava-lhe de beber, dizendo:  Deixai, vejamos se Elias virá para tirá-lo.


text:
 E o centurião, que estava ali em frente dele, vendo que expirara clamando assim, disse: Verdadeiramente este homem era Filho de Deus.


text:
 E também estavam ali <n>[algumas]</n> mulheres olhando de longe, entre as quais estava também Maria Madalena, e Maria (mãe de Tiago o menor e de José), e Salomé.


text:
 As quais também, estando ele na Galileia, o seguiam, e o serviam; e outras muitas, que tinham subido com ele a Jerusalém.


text:
 Veio José de Arimateia, honrado membro do conselho, que também esperava o Reino de Deus, e com ousadia foi até Pilatos, e pediu o corpo de Jesus.


text:
 E Pilatos se maravilhou de que já fosse morto. E chamando a si ao centurião, perguntou-lhe se era morto já havia muito <n>[tempo]</n>.


text:
 O qual comprou um lençol fino, e tirando-o <n>[da cruz]</n>, envolveu-o no lençol fino, e o pôs em um sepulcro escavado em uma rocha, e revolveu uma pedra à porta do sepulcro.


text:
 E passado o sábado, Maria Madalena, e Maria <n>[mãe]</n> de Tiago, e Salomé, compraram especiarias, para virem, e o ungirem.


text:
 E entrando no sepulcro, viram um rapaz sentado à direita, vestido de uma roupa comprida branca; e <n>[elas]</n> se espantaram.


text:
 Mas ele lhes disse:  Não vos espanteis; buscais a Jesus Nazareno crucificado; <n>[ele]</n> já ressuscitou; não está aqui; eis aqui o lugar onde o puseram.


text:
 Porém ide, dizei a seus discípulos e a Pedro, que ele vos vai adiante para a Galileia; ali o vereis, como ele vos disse.


text:
 E elas, saindo apressadamente, fugiram do sepulcro; porque o temor e espanto as tinha tomado; e não diziam nada a ninguém, porque temiam.


text:
 E <n>[Jesus]</n>, tendo ressuscitado pela manhã, <n>[n]</n>o primeiro da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual tinha expulsado sete demônios.


text:
 Finalmente se manifestou aos onze, estando eles juntamente sentados, e repreendeu <n>[pela]</n> incredulidade e dureza de coração deles, por não terem crido nos que já o tinham visto ressuscitado.


text:
 E estes sinais seguirão aos que crerem: em meu nome expulsarão aos demônios; falarão novas línguas;


text:
 Tirarão serpentes com as mãos; e se beberem coisa alguma mortífera, não lhes fará nenhum dano; sobre os enfermos porão as mãos e sararão.


text:
 O Senhor, pois, depois de ter lhes falado, foi recebido acima no céu, e sentou-se à direita de Deus.


text:
 E eles, saindo, pregaram por todas as partes, o Senhor operando com eles, e confirmando a palavra com os sinais que se seguiam. Amém.


text:
 Assim como eles, os que desde os princípio viram <n>[tais coisas]</n>, e foram ministros das palavra, nos entregaram,


text:
 Pareceu-me bom que também eu, que tenho me informado com exatidão desde o princípio, escrevesse <n>[estas coisas]</n> em ordem para ti, excelentíssimo Teófilo,


text:
 Houve nos dias de Herodes, rei da Judeia, um sacerdote, por nome Zacarias, da ordem de Abias; e sua mulher das filhas de Arão, e <n>[era]</n> seu nome Isabel.


text:
 E eram ambos justos diante de Deus, andando em todos os mandamentos e preceitos do Senhor sem repreensão.


text:
 Conforme o costume do sacerdócio, lhe caiu em sorte entrar no Templo do Senhor, para oferecer o incenso.


text:
 Mas o anjo lhe disse:  Zacarias, não temas, porque tua oração foi ouvida, e tua mulher Isabel te fará nascer um filho, e chamarás seu nome João.


text:
 Porque <n>[ele]</n> será grande diante do Senhor, e não beberá vinho, nem bebida alcoólica, e será cheio do Espírito Santo, até desde o ventre de sua mãe.


text:
 E irá diante dele no espírito e virtude de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos; para preparar um povo pronto para o Senhor.


text:
 E disse Zacarias ao anjo:  Como conhecerei isto? Pois eu sou velho, e a minha mulher avançada em dias.


text:
 E respondendo o anjo, disse-lhe:  Eu sou Gabriel, que fico presente diante de Deus, e fui mandado para falar a ti, e para te dar estas boas notícias.


text:
 E eis que tu ficarás mudo, e não poderás falar, até o dia em que estas coisas aconteçam, porque não creste nas minhas palavras, que se cumprirão a seu tempo.


text:
 E saindo ele, não lhes podia falar; e entenderam, que tinha visto alguma visão no Templo. E <n>[apenas]</n> lhes fazia gestos, e ficou mudo.


text:
 E depois daqueles dias sua mulher Isabel concebeu, e <n>[ela]</n> se escondia por cinco meses, dizendo:


text:
 Porque isto me fez o Senhor nos dias em que <n>[ele me]</n> observou , para tirar minha humilhação entre os homens.


text:
 A uma virgem prometida em casamento com um homem, cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.


text:
 E entrando o anjo <n>[onde]</n> ela <n>[estava]</n>, disse:  Tenhas alegria, agraciada; o Senhor <n>[é]</n> contigo, tu <n>[és]</n> bendita entre as mulheres.


text:
 E ela, vendo<n>[-o]</n> ela, perturbou-se muito por suas palavras, e perguntava a si mesma que saudação seria esta.


text:
 Este será grande, e será chamado Filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi.


text:
 E respondendo o anjo, disse-lhe:  O Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra. Por isso o Santo que nascerá de ti será chamado Filho de Deus.


text:
 E eis que Isabel, tua prima, também tem concebido um filho em sua velhice; e este é o sexto mês daquela que era chamada a estéril.


text:
 Então disse Maria:  Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo tua palavra. E o Anjo saiu de <n>[onde]</n> ela <n>[estava]</n>.


text:
 E aconteceu que, quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança saltou em seu ventre, e Isabel foi cheia do Espírito Santo.


text:
 E exclamou com grande voz, e disse:  Tu <n>[és]</n> bendita entre as mulheres, e bendito o fruto de teu ventre!


text:
 Porque eis que, quando a voz de tua saudação chegou a meus ouvidos, a criança saltou de alegria em meu ventre.


text:
 Porque <n>[ele]</n> olhou para o estado de humilhação de sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bem-aventurada.


text:
 Com seu braço <n>[ele]</n> demonstrou poder, <n>[e]</n> dispersou os soberbos do pensamento <n>[que tinham]</n> no coração.


text:
 E os vizinhos e seus parentes ouviram que o Senhor tinha usado de grande misericórdia com ela; e alegraram-se com ela.


text:
 E aconteceu que ao oitavo dia vieram para circuncidarem ao menino; e o chamavam do nome de seu pai, Zacarias.


text:
 E veio um temor sobre todos seus vizinhos; e em todas as regiões montanhosas da Judeia foram divulgadas todas estas coisas.


text:
 E todos os que <n>[as]</n> ouviam, colocavam<n>[-nas]</n> em seus corações, dizendo:  Quem será ora este menino? E a mão do Senhor era com ele.


text:
 E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo; porque irás diante da face do Senhor, para preparar seus caminhos;


text:
 Para aparecer aos que estão sentados nas trevas, e em sobra de morte; para endireitar nossos pés pelo caminho da paz.


text:
 E o menino crescia, e era fortalecido em espírito. E esteve nos desertos até o dia em que se mostrou a Israel.


text:
 E aconteceu naqueles dias, que saiu um decreto da parte de César Augusto, que todo o império se registrasse.


text:
 E José também subiu da Galileia, da cidade de Nazaré à Judeia, à cidade de Davi, que se chama Belém; (porque <n>[ele]</n> era da casa e família de Davi.)


text:
 E ela gerou a seu filho, o primogênito, e o envolveu em panos, e o deitou em uma manjedoura; porque não havia lugar para eles no lugar onde iriam se hospedar.


text:
 E havia pastores naquela mesma localidade, que estavam no campo, e guardavam as vigias da noite sobre seu rebanho.


text:
 E eis que um anjo do Senhor veio sobre eles, e a glória do Senhor lhes resplandeceu, e temeram com grande temor.


text:
 E o anjo lhes disse:  Não temais; porque eis que vos dou boas notícias de grande alegria, que será para todo o povo;


text:
 E isto vos será <n>[por]</n> sinal: achareis ao menino envolto em panos, <n>[e]</n> deitado em uma manjedoura.


text:
 E no mesmo instante houve com o anjo uma multidão de exércitos celestiais, que louvavam a Deus, e diziam:


text:
 E aconteceu que, quando os anjos se partiram deles para o céu, os pastores disseram uns aos outros:  Passemos pois até Belém, e vejamos isto que aconteceu, e o Senhor nos informou.


text:
 E os pastores voltaram glorificando e louvando a Deus, por todas as coisas que tinham ouvido e visto; <n>[exatamente]</n> como lhes havia sido dito.


text:
 E cumpridos os oito dias, para circuncidar ao menino, foi seu nome chamado Jesus; o qual lhe foi posto pelo anjo, antes que fosse concebido no ventre.


text:
 E cumprindo-se os dias de purificação dela, segundo a Lei de Moisés, o trouxeram a Jerusalém, para o apresentarem ao Senhor.


text:
 (Como está escrito na Lei do Senhor:  Todo macho que for o primeiro no ventre da mãe será chamado santo ao Senhor.)


text:
 E para darem a oferta, segundo o que está dito na Lei do Senhor, um par de rolas, ou dois pombinhos.


text:
 E eis que havia um homem em Jerusalém, cujo nome era Simeão; e este homem era justo, e temente a Deus, e esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.


text:
 E lhe fora revelado pelo Espírito Santo, que não veria a morte, antes que visse ao Cristo do Senhor.


text:
 E veio pelo Espírito ao Templo; e quando os pais levaram para dentro ao menino Jesus, para com ele fazerem segundo o costume da Lei;


text:
 E Simeão os abençoou, e disse a sua mãe Maria:  Eis que este é posto para queda e levantamento de muitos em Israel; e para sinal que falarão contra ele,


text:
 (E também uma espada traspassará tua própria alma) para que de muitos corações se manifestem os pensamentos.


text:
 E estava ali Ana, profetisa, filha de Fanuel da tribo de Aser; esta tinha já vindo em grande idade, e havia vivido com <n>[seu]</n> marido sete anos desde sua virgindade.


text:
 E era viúva de quase oitenta e quatro anos, e não deixava o Templo em jejuns, e orações, servindo <n>[a Deus]</n> de noite e de dia.


text:
 E esta, vindo esta na mesma hora, agradecia ao Senhor, e falava dele a todos os que esperavam a redenção em Jerusalém.


text:
 E quando acabaram de cumprir todas as coisas, segundo a Lei do Senhor, voltaram para a Galileia, para sua cidade de Nazaré.


text:
 E o menino crescia, e era fortalecido em espírito, e cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.


text:
 E já acabados aqueles dias, voltando eles, o menino Jesus ficou em Jerusalém, e não o soube José nem sua mãe.


text:
 Porém pensando eles, que vinha pelo caminho por entre a multidão, andaram caminho de um dia; e buscavam-no entre os parentes, e entre os conhecidos.


text:
 E aconteceu que, depois de três dias, o acharam no Templo, sentado no meio dos mestres, ouvindo-os, e perguntando-lhes.


text:
 E eles, vendo-o se espantaram; e disse-lhe sua mãe:  Filho, por que fizeste assim conosco? Eis que teu pai e eu, que com ansiedade te buscávamos.


text:
 E ele lhes disse:  Por que <n>[é]</n> que me buscáveis? Não sabeis que devo estar nos negócios de meu Pai?


text:
 E desceu com eles, e veio a Nazaré, e era-lhes sujeito. E sua mãe guardava todas estas coisas em seu coração.


text:
 E no ano quinze do império de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos o governador da Galileia, e seu irmão Filipe o tetrarca da Itureia, e da província de Traconites, e Lisânias o tetrarca de Abilene;


text:
 Sendo Anás e Caifás os sumos sacerdotes, foi feita a palavra de Deus a João, filho de Zacarias, no deserto.


text:
 E <n>[ele]</n> veio por toda a terra do redor do Jordão, pregando o batismo de arrependimento, para perdão dos pecados.


text:
 Como está escrito no livro das palavras do profeta Isaías, que diz:  Voz do que clama no deserto:  Preparai o caminho do Senhor, endireitai suas veredas.


text:
 Todo vale se encherá, e todo monte e colina se abaixará; e os torcidos serão endireitados; e os caminhos ásperos se suavizarão.


text:
 Dizia pois às multidões, que saíam para serem batizadas por ele:  Raça de víboras; quem vos ensinou a fugirdes da ira que está para vir?


text:
 Dai pois frutos dignos de arrependimento, e não comeceis a dizer em vós mesmos:  Temos por pai a Abraão;  porque eu vos digo, que até destas pedras pode Deus levantar filhos a Abraão.


text:
 E também o machado já está posto à raiz das árvores; portanto, toda árvore que não dá bom fruto, se corta e lança no fogo.


text:
 E respondendo ele, disse-lhes:  Quem tiver duas túnicas, parta para o que não tem; e quem tiver alimentos, faça da mesma maneira.


text:
 E vieram também <n>[a ele]</n> os cobradores de impostos, para serem batizados; e disseram-lhe: Mestre, que faremos?


text:
 E perguntaram-lhe também os soldados, dizendo:  E nós, que faremos? E ele lhes disse:  Não trateis mal a ninguém, nem a ninguém acuseis falsamente; e contentai-vos com vossos salários.


text:
 E enquanto o povo estava esperando, e todos imaginavam em seus corações, se porventura João fosse o Cristo,


text:
 João respondeu a todos, dizendo:  Eu bem vos batizo com água, mas vem o que é mais forte do que eu, de quem eu não sou digno de atar-lhe a tira das sandálias; este vos batizará com Espírito Santo e com fogo.


text:
 Cuja pá está em sua mão, e limpará sua eira, e juntará o trigo em seu celeiro; porém a palha queimará com fogo que nunca se apaga.


text:
 Sendo porém Herodes Tetrarca repreendido por ele por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe, e por todas as <n>[demais]</n> maldades que Herodes tinha feito;


text:
 E aconteceu que, enquanto todo o povo se batizava, e Jesus <n>[também]</n> sendo batizado, e orando, o céu se abriu;


text:
 E desceu o Espírito Santo sobre ele em forma corporal, como pomba; e fez-se uma voz do céu, que dizia:  Tu és o meu amado filho, em ti me agrado.


text:
 E o mesmo Jesus começava a ser como de trinta anos, sendo (como se cuidava) filho de José, <n>[filho]</n> de Eli,


text:
 <n>[Filho]</n> de Matate, <n>[filho]</n> de Levi, <n>[filho]</n> de Melqui, <n>[filho]</n> de Janai, <n>[filho]</n> de José.


text:
 <n>[Filho]</n> de Matatias, <n>[filho]</n> de Amós, <n>[filho]</n> de Naum, <n>[filho]</n> de Esli, <n>[filho]</n> de Nagai.


text:
 <n>[Filho]</n> de Maate, <n>[filho]</n> de Matatias, <n>[filho]</n> de Semei, <n>[filho]</n> de José, <n>[filho]</n> de Judá.


text:
 <n>[Filho]</n> de Joaná, <n>[filho]</n> de Resá, <n>[filho]</n> de Zorobabel, e <n>[filho]</n> de Salatiel, <n>[filho]</n>de Neri.


text:
 <n>[Filho]</n> de Melqui, <n>[filho]</n> de Adi, e <n>[filho]</n> de Cosã, <n>[filho]</n> de Elmodã, '<n>[filho]</n> de Er.


text:
 <n>[Filho]</n> de José, e <n>[filho]</n> de Eliezer, <n>[filho]</n> de Jorim, <n>[filho]</n> de Matate, <n>[filho]</n> de Levi.


text:
 <n>[Filho]</n> de Simeão, <n>[filho]</n> de Judá, <n>[filho]</n> de José, <n>[filho]</n> de Jonã, <n>[filho]</n> de Eliaquim.


text:
 <n>[Filho]</n> de Meleá, <n>[filho]</n> de Mainã, <n>[filho]</n> de Matatá,<n>[filho]</n> de Natã, <n>[filho]</n> de Davi.


text:
 <n>[Filho]</n> de Jessé, <n>[filho]</n> de Obede, <n>[filho]</n> de Boaz, <n>[filho]</n> de Salmom, <n>[filho]</n> de Naassom.


text:
 <n>[Filho]</n> de Aminadabe, <n>[filho]</n> de Arão, <n>[filho]</n> de Esrom, <n>[filho]</n> de Peres, <n>[filho]</n> de Judá.


text:
 <n>[Filho]</n> de Jacó, <n>[filho]</n> de Isaque, <n>[filho]</n> de Abraão, <n>[filho]</n> de Terá, <n>[filho]</n> de Naor.


text:
 <n>[Filho]</n> de Serugue, <n>[filho]</n> de Reú, <n>[filho]</n> de Pelegue, <n>[filho]</n> de Éber, <n>[filho]</n> de Salá.


text:
 <n>[Filho]</n> de Cainã, <n>[filho]</n> de Arfaxade, <n>[filho]</n> de Sem, <n>[filho]</n> de Noé, <n>[filho]</n> de Lameque.


text:
 <n>[Filho]</n> de Matusalém, <n>[filho]</n> de Enoque, <n>[filho]</n> de Jarede, <n>[filho]</n> de Maleleel, <n>[filho]</n> de Cainã.


text:
 E por quarenta dias foi tentado pelo Diabo; e não comeu coisa nenhuma naqueles dias; e acabados esses <n>[dias]</n>, finalmente teve fome.


text:
 E Jesus lhe respondeu, dizendo:  Está escrito, que não só com pão viverá o homem, mas com toda palavra de Deus.


text:
 E disse-lhe o diabo:  Darei a ti todo este poder, e sua glória; porque a mim me está entregue, e a quem quero o dou.


text:
 E respondendo Jesus, disse-lhe:  Arreda-te de mim Satanás; porque está escrito:  Ao Senhor teu Deus adorarás, e a ele só servirás.


text:
 E levou-o a Jerusalém, e o pôs sobre a ponta da torre do Templo, e disse-lhe:  Se tu és o Filho de Deus, lança-te daqui abaixo.


text:
 E veio a Nazaré, onde fora criado, e entrou, segundo seu costume, um dia de Sábado, na sinagoga; e levantou-se para ler.


text:
 Foi-lhe dado o livro do Profeta Isaías; e quando abria o livro, achou o lugar aonde estava escrito:


text:
 O Espírito do Senhor <n>[está]</n> sobre mim, portanto me ungiu; para evangelizar a os pobres me enviou, pera curar a os contritos de coração;


text:
 Para pregar liberdade aos cativos, e vista aos cegos; para enviar em liberdade a os quebrantados: pera apregoar o ano agradável do Senhor.


text:
 E fechando o livro, e tornando-o a dar ao ministro, sentou-se; e os olhos de todos na sinagoga se dirigiram nele.


text:
 E todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de graça que saíam de sua boca; e diziam:  Não é este o filho de José?


text:
 E ele lhes disse:  Sem duvida este provérbio me direis:  Medico, cura-te a ti mesmo; de todas as coisas que ouvimos que foram feitas em Cafarnaum, faze também aqui <n>[algumas]</n> em tua pátria.


text:
 Porém em verdade vos digo, que muitas viúvas havia em Israel nos dias de Elias, quando o céu se fechou por três anos e seis meses; de modo que em toda a terra houve grande fome.


text:
 E muitos leprosos havia em Israel, no tempo do profeta Eliseu; e nenhum deles foi limpo senão Naamã o Sírio.


text:
 E levantando-se, o lançaram fora da cidade, e o levaram até o cume do monte, em que sua cidade estava edificada, para o lançarem dali do alto abaixo.


text:
 E estava na Sinagoga um homem, que tinha um espírito de um demônio imundo, e clamou com grande voz,


text:
 Dizendo:  Ah, que temos contigo, Jesus Nazareno? Vieste a nos destruir? Bem sei quem és: o Santo de Deus.


text:
 E Jesus o repreendeu, dizendo:  Cala-te, e, sai dele. E o demônio, derrubando-o no meio <n>[de todos]</n>, saiu dele, sem lhe fazer dano algum.


text:
 E veio espanto sobre todos; e falavam entre si uns com os outros, dizendo:  Que palavra é esta, que até aos espíritos imundos manda com autoridade e poder, e saem?


text:
 E levantando-se <n>[Jesus]</n> da Sinagoga, entrou na casa de Simão; e a sogra de Simão estava enferma de uma grande febre, e rogaram-lhe por ela.


text:
 E inclinando-se sobre ela, reprendeu a febre; e a <n>[febre a]</n> deixou. E levantando-se logo, servia-os.


text:
 E pondo-se já o sol, todos os que estavam enfermos de varias doenças, traziam-nos a ele; e pondo as mãos sobre cada um deles, curava-os.


text:
 E também os demônios saíam de muitos, clamando, e dizendo:  Tu és o Cristo, o Filho de Deus; e ele, reprendendo-os, não os deixava falar, porque sabiam que ele era o Cristo.


text:
 E sendo já de dia, ele saiu, e foi para um lugar deserto; e as multidões o buscavam, e vieram a ele; e o detinham, para que não os deixasse.


text:
 Porém ele lhes disse:  Também é necessário que a outras cidades anuncie o Evangelho do Reino de Deus; pois para isso sou enviado.


text:
 E aconteceu que, amontoando-se as multidões sobre ele, por ouvirem a palavra de Deus, ele estava junto ao lago de Genesaré.


text:
 E viu dois barcos que estavam junto ao lago, e havendo os pescadores descido deles, estavam lavando as redes.


text:
 E entrando em um daqueles barcos, que era o de Simão, pediu-lhe que o desviasse um pouco da terra; e sentando-se, ensinava às multidões enquanto estava no barco.


text:
 E respondendo Simão, disse-lhe:  Mestre, havendo trabalhado toda a noite, nada tomamos; mas por tua palavra lançarei a rede.


text:
 E acenaram aos companheiros que estavam no outro barco, que viessem ajudar. E vieram, e encheram ambos os barcos, de tal modo, que quase afundavam.


text:
 E vendo Simão Pedro <n>[isto]</n>, derrubou-se aos pés de Jesus, dizendo: Sai de mim, Senhor, porque sou homem pecador.


text:
 E semelhantemente também a Tiago e a João, filhos de Zebedeu, que eram companheiros de Simão. E disse Jesus a Simão: Não temas, desde agora tomarás homens.


text:
 E aconteceu que, estando em uma daquelas cidades, eis um homem cheio de lepra, e vendo a Jesus, prostrou-se sobre o rosto, e rogou-lhe, dizendo: Senhor, se quiseres, bem me podes limpar.


text:
 E mandou-lhe que o não dissesse a ninguém: Mas vai, mostra-te ao sacerdote, e oferte por tua limpeza, como mandou Moisés, para lhes dar testemunho.


text:
 Porém sua fama andava tanto mais; e ajuntaram-se muitas multidões para o ouvir, e para serem curadas por ele de suas enfermidades.


text:
 E aconteceu em um daqueles dias que estava ensinando, e estavam ali sentados fariseus e doutores da Lei, que tinham vindo de todas as aldeias da Galileia, e da Judeia, e de Jerusalém; e o poder do Senhor estava <n>[ali]</n> para os curar.


text:
 E eis que <n>[uns]</n> homens, que traziam em uma cama a um homem que estava paralítico; e procuravam levá-lo para dentro, e o porem diante dele.


text:
 E não achando por onde o poder levar para dentro, subiram em cima do telhado, e pelas telhas o abaixaram com o leito para o meio <n>[da casa]</n>, diante de Jesus.


text:
 E os escribas e os fariseus começaram a questionar, dizendo: Quem é este, que fala blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão só Deus?


text:
 Porém conhecendo Jesus seus pensamentos, respondeu, e disse-lhes: O que vós imaginais em vossos corações?


text:
 Ora, para que saibais que o Filho do homem tem poder para na terra perdoar pecados,(Disse ao paralítico:) Eu digo a ti, levanta-te, toma o teu leito, e vai para tua casa.


text:
 E ele, levantando-se logo diante deles, tomou o <n>[leito]</n> em que estava deitado, <n>[e]</n> foi para a sua casa, glorificando a Deus.


text:
 E todos ficaram admirados, e glorificavam a Deus; e ficaram cheios de temor, dizendo: Hoje vimos coisas incríveis!


text:
 Depois destas coisas, ele saiu; e viu a um cobrador de impostos, chamado Levi, sentado na casa de tributos, e disse-lhe: Segue-me.


text:
 E Levi lhe fez um grande banquete em sua casa; e <n>[ali]</n> estavam uma grande multidão de publicanos, e de outros que estavam sentados com eles <n>[à mesa]</n>.


text:
 E seus escribas e fariseus murmuravam contra seus discípulos, dizendo: Por que comeis e bebeis com cobradores de impostos e pecadores?


text:
 E respondendo Jesus, disse-lhes: Os que estão sãos não necessitam de médico, senão os que estão enfermos.


text:
 Então eles lhe disseram: Por que os discípulos de João jejuam muitas vezes, e fazem orações, como também os dos fariseus, mas os teus comem e bebem?


text:
 Mas ele lhes disse: Podeis vós fazer jejuar aos que estão na festa do casamento, enquanto o noivo está com eles?


text:
 E dizia-lhes também uma parábola: Ninguém põe remendo de pano novo em vestido velho; de outra maneira, o novo rompe <n>[ao velho]</n>; e ao velho não convém remendo do novo.


text:
 E ninguém põe vinho novo em odres velhos; de outra maneira, o vinho novo romperá os odres, e se derramaria, e os odres se perdem.


text:
 E aconteceu que <n>[Jesus]</n> passou por umas plantações, no segundo sábado, e seus discípulos iam arrancando espigas, e comendo, debulhando-as com as mãos.


text:
 E respondendo-lhes Jesus, disse: Nem ainda isto lestes, o que Davi fez quando teve fome, ele e os que estavam com ele?


text:
 Como entrou na casa de Deus, e tomou, e comeu os pães da oferta, e deu também aos que estavam com ele, os quais não é lícito comer, senão somente os sacerdotes?


text:
 E aconteceu também em outro sábado que entrou na sinagoga, e ensinava; e ali estava um homem que tinha a mão direita definhada.


text:
 E os escribas e fariseus prestavam atenção nele, se o curaria no sábado; para encontrarem <n>[motivo]</n> de o acusarem.


text:
 Pois ele bem sabia dos seus pensamentos; e disse ao homem que tinha a mão definhada:  Levanta-te, e põe-te em pé no meio. E ele, levantando-se, pôs-se de pé.


text:
 Então Jesus lhes disse: Uma coisa vos perguntarei: o que é lícito nos sábados? Fazer bem, ou fazer mal? Salvar uma pessoa, ou matá-la?


text:
 E olhando para todos ao redor, disse ao homem: Estende tua mão.E ele assim o fez; e a mão foi lhe restituída sã como a outra.


text:
 E aconteceu naqueles dias <n>[que]</n> ele saiu ao monte para orar; e passou a noite orando a Deus.


text:
 E quando já era de dia, chamou a si seus discípulos, e escolheu doze deles, a quem também chamou apóstolos:


text:
 E descendo com eles, parou em um lugar plano, e <n>[com ele]</n> os seus muitos discípulos, e grande multidão do povo de toda a Judeia, e de Jerusalém, e da costa marítima de Tiro, e de Sídon.


text:
 Que tinham vindo para o ouvir, e para serem curados de suas enfermidades; como também aos atormentados de espíritos imundos; e foram curados.


text:
 E levantando ele os olhos para seus discípulos, dizia: Bem-aventurados vós pobres, porque o Reino de Deus é vosso.


text:
 Bem-aventurados vós que agora tendes fome, porque sereis fartos. Bem-aventurados vós que agora chorais, porque rireis.


text:
 Bem-aventurados sereis quando os homens vos odiarem, e quando vos separarem, e vos insultarem, e rejeitarem vosso nome como <n>[se fosse]</n> mau, por causa do Filho do homem.


