# verses

text:
 Para que possais andar dignamente no Senhor, agradando-lhe em tudo, frutificando em toda boa obra, e crescendo no conhecimento de Deus.


text:
 Capacitados em todo fortalecimento, segundo o poder de sua glória, em toda perseverança e paciência com alegria;


text:
 Porque por ele foram criadas todas as coisas que há nos céus e na terra, visíveis e invisíveis, sejam tronos, sejam domínios, sejam lideranças, sejam autoridades; todas as coisas foram criadas por ele e para ele;


text:
 E ele é a cabeça do corpo da Igreja, sendo o princípio <n>[e]</n> o primogênito dos mortos, para que tenha a primazia entre todos.


text:
 E tendo feito a paz por meio dele, pelo sangue de sua cruz, por ele consigo mesmo reconciliar todas as coisas, seja as que estão na terra, seja as que estão nos céus.


text:
 E vós, que éreis estranhos <n>[a isto]</n>, e inimigos no entendimento, em más obras, porém agora ele vos reconciliou,


text:
 No corpo de sua carne, pela morte, para vos apresentar como santos, irrepreensíveis e inculpáveis diante dele;


text:
 Se realmente vós estais permanecendo fundados e firmes na fé, e não vos movendo da esperança do Evangelho que tendes ouvido, o qual é pregado entre toda criatura que há abaixo do céu, do qual eu, Paulo, fui feito trabalhador;


text:
 <n>[E]</n> que agora eu me alegro nos meus sofrimentos por vós, e cumpro em minha carne as aflições de Cristo que faltam, por causa de seu corpo, que é a Igreja;


text:
 Da qual eu fui feito trabalhador segundo o plano especial de Deus, que me foi dado para vós, para cumprir a palavra de Deus;


text:
 <n>[Isto é]</n>, o mistério que estava oculto desde os princípios dos tempos e das gerações; mas agora é manifesto a seus santos,


text:
 Aos quais Deus quis que conhecessem quais <n>[são]</n> as riquezas da glória deste mistério entre os gentios, que é Cristo entre vós, a esperança da glória;


text:
 Ao qual anunciamos, advertindo a todo homem, e ensinando a todo homem em toda sabedoria; para que apresentemos a todo homem <n>[como]</n> perfeito, em Cristo Jesus.


text:
 Porque eu quero que saibais como é grande o combate que tenho por vós e pelos que <n>[estão]</n> em Laodiceia, e <n>[por]</n> tantos quantos <n>[ainda]</n> não viram meu rosto em carne;


text:
 Para que seus corações sejam consolados, e estejam juntos em amor, e para todas as riquezas da plena certeza do entendimento, para conhecimento do mistério de Deus, e do Pai, e de Cristo;


text:
 Porque ainda que eu esteja ausente em corpo, todavia com o espírito eu estou convosco, alegrando-me e vendo vossa ordem, e a firmeza de vossa fé em Cristo.


text:
 Estando com raízes firmadas e edificados nele, e confirmados na fé, como já fostes ensinados, abundando nela com ações de graças.


text:
 Tomai cuidado para que ninguém roube vosso <n>[entendimento]</n> por meio de filosofia, e vão engano, segundo a tradição dos homens, segundo os princípios do mundo, e não segundo Cristo.


text:
 No qual também estais circuncidados com uma circuncisão não feita por mãos, no abandono do corpo dos pecados da carne, pela circuncisão de Cristo;


text:
 Sepultados com ele no batismo em quem também com <n>[ele]</n> ressuscitastes pela fé do agir de Deus, que o ressuscitou dos mortos.


text:
 E estando vós mortos em ofensas na incircuncisão de vossa carne, ele vos vivificou juntamente com ele, perdoando-vos gratuitamente todas as <n>[vossas]</n> ofensas.


text:
 Tendo riscado o título da nossa dívida, que <n>[consistia]</n> em ordenanças, a qual fazia oposição a nós, e a tirou do meio, encravando-a na cruz.


text:
 <n>[E]</n> despojando aos domínios e autoridades, publicamente os expôs à vergonha, e nela triunfou sobre eles.


text:
 Portanto ninguém vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa de <n>[alguma]</n> celebração, ou pela lua nova, ou pelos sábados.


text:
 Ninguém pois se faça de juiz contra vós, querendo <n>[demonstrar]</n> humildade e serviço dos anjos, se intrometendo em coisas que nunca viu, vangloriando-se em sua mente carnal.


text:
 E não se atendo à cabeça, da qual todo o corpo, suprido e ligado pelas juntas e ligamentos, vai crescendo com o crescimento <n>[que vem]</n> de Deus.


text:
 Portanto, se estais mortos com Cristo para os princípios do mundo, por que vos sujeitais a ordenanças, como se <n>[ainda]</n> vivêsseis no mundo?


text:
 As quais realmente têm aparência de sabedoria, de culto voluntário e humildade; e que não poupam o corpo; mas não têm valor algum; <n>[somente servem]</n> para a satisfação da carne.


text:
 Portanto, se já ressuscitastes com Cristo, buscai as coisas de cima, onde Cristo está sentado à direita de Deus.


text:
 Quando Cristo, <n>[que é]</n> nossa vida, se manifestar, então também vós vos manifestareis com ele em glória.


text:
 Portanto, mortificai vossos membros, que estão sobre a terra; <n>[são eles]</n>: pecado sexual, impureza, paixão pecaminosa, desejo maligno, e ganância, que é idolatria.


text:
 Mas agora abandonai vós também, todas estas coisas: indignação, ira, malícia, blasfêmia, palavras vergonhosas de vossa boca.


text:
 E vos vestistes do novo <n>[homem]</n>, que se renova para <n>[ter]</n> conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;


text:
 Em quem não há grego, nem judeu, nem circuncisão, nem incircuncisão, <n>[nem]</n> bárbaro, <n>[nem]</n> cita, <n>[nem]</n> servo, <n>[nem]</n> livre; mas Cristo é tudo, e em todos.


text:
 Por isso vesti-vos (como escolhidos de Deus, santos e amados) de sentimentos de misericórdia, bondade, humildade, mansidão, paciência;


text:
 Suportando-vos uns aos outros, e perdoando-vos uns aos outros; se alguém tiver queixa contra outro, assim como Cristo vos perdoou, também assim <n>[fazei]</n> vós.


text:
 E a paz de Deus governe em vossos corações, para a qual também fostes chamados em um <n>[só]</n> corpo; e sede agradecidos.


text:
 A palavra de Cristo habite em vós abundantemente em toda sabedoria; ensinando-vos e advertindo-vos uns aos outros com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando ao Senhor com graça em vosso coração.


text:
 E tudo quanto fizerdes por palavras ou por obras, <n>[fazei]</n> tudo no nome do Senhor Jesus, dando graças ao Deus e Pai por meio dele.


text:
 Vós, servos, obedecei em tudo a <n>[vossos]</n> senhores segundo a carne, não servindo apenas quando observados, como que para satisfazerem aos homens, mas sim com sinceridade de coração, temendo a Deus.


text:
 Mas aquele que fizer o mal, receberá <n>[a punição]</n> pelo mal que fizer; e não há diferença de pessoas.


text:
 Vós, senhores, procedei de forma justa e imparcial com <n>[vossos]</n> servos, sabendo que vós também tendes um Senhor nos céus.


text:
 Orando também simultaneamente por nós, para que Deus nos abra a porta da palavra, para que eu fale o mistério de Cristo, pelo qual também estou preso.


text:
 Vossa palavra <n>[esteja]</n> sempre na graça, temperada com sal, para que saibais como se deve responder a cada um.


text:
 Tíquico, o amado irmão, fiel trabalhador, e companheiro de serviço no Senhor, vos fará saber todos os assuntos <n>[relacionados]</n> a mim.


text:
 Ao qual eu o enviei a vós para este mesmo <n>[fim]</n>, para que ele saiba de dos assuntos <n>[relacionados]</n> a vós, e console vossos corações;


text:
 Juntamente com Onésimo, o fiel e amado irmão, que é <n>[um]</n> dos vossos; eles vos farão saber todas as coisas <n>[que estão acontecendo]</n> por aqui.


text:
 Aristarco, o que está preso comigo, ele vos saúda; e <n>[também]</n> Marcos, o primo de Barnabé, (sob o qual vós já recebestes ordens); se ele vier até vós, recebei-o;


text:
 E Jesus, chamado Justo, os quais são da circuncisão; somente estes <n>[são meus]</n> cooperadores no Reino de Deus, e foram consolo para mim.


text:
 Epafras vos saúda, ele que é <n>[um]</n> dos vossos, servo de Cristo, lutando sempre por vós em orações, para que fiqueis firmes, perfeitos e plenos em toda a vontade de Deus.


text:
 Porque eu dou testemunho dele, de que ele tem grande zelo por vós, e pelos que <n>[estão]</n> em Laodiceia, e pelos que <n>[estão]</n> em Hierápolis.


text:
 E quando esta carta for lida entre vós, faça com que ela também seja lida na igreja dos laodicenses, e que vós também leais a carta <n>[que vier]</n> de Laodiceia.


text:
 <n>[Esta]</n> saudação <n>[é]</n> de minha mão, de Paulo; Lembrai-vos de minhas prisões. A graça <n>[esteja]</n> convosco. Amém.<n>[Escrita de Roma aos colossenses, e enviada por Tíquico, e Onésimo]</n>.


text:
 Paulo, e Silvano, e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus, o Pai, e no Senhor Jesus Cristo; <n>[haja entre vós]</n> graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.


text:
 Lembrando-nos sem cessar da obra de vossa fé, e do trabalho do amor, e da perseverança da esperança no nosso Senhor Jesus Cristo, diante de nosso Deus e Pai.


text:
 Porque nosso Evangelho não foi entre vós somente em palavras, mas também em poder, e em Espírito Santo, e em muita certeza; assim como sabeis que por causa de vós, <n>[é que]</n> fomos até vós.


text:
 E vós fostes feitos imitadores nossos e do Senhor, recebendo a palavra em muita aflição, <n>[mas]</n> com alegria do Espírito Santo.


text:
 Porque de vós saiu o som da palavra do Senhor, não somente na Macedônia e Acaia, mas também em todo lugar vossa fé para com Deus, de tal maneira tem repercutido, que <n>[já]</n> não nos é necessário falar coisa alguma <n>[sobre ela]</n>.


text:
 Porque eles mesmos anunciam de nós qual maneira de entrar tivemos para convosco, e como vos convertestes, <n>[abandonando]</n> os ídolos, para servir ao Deus vivo e verdadeiro;


text:
 E para esperar seu Filho dos céus, a quem ressuscitou dos mortos: Jesus, que nos livra da ira futura.


text:
 Mas sim, ainda que em Filipos anteriormente tivéssemos sofrido, e fomos maltratados, assim como vós sabeis, nós usamos de ousadia em nosso Deus, para com grande combate vos falar o Evangelho de Deus.


text:
 Mas como aprovados por Deus, para que o Evangelho <n>[nos]</n> fosse confiado, assim falamos; não como que para agradar aos homens, mas sim a Deus, que prova nossos corações.


text:
 Porque nunca usamos de palavras lisonjeiras, como vós sabeis, nem com pretexto ganancioso; Deus é testemunha.


text:
 Nem buscando a glória de homens, nem de vós, nem de outros, ainda que pudéssemos criar encargos <n>[para vós]</n>, por sermos apóstolos de Cristo.


text:
 Portanto, estando nós tão afeiçoados por vós, de boa vontade queríamos compartilhar não somente do Evangelho de Deus, mas também até de nossas próprias almas, porque vós éreis amados por nós.


text:
 Porque vós vos lembrais, irmãos, de nosso trabalho e fadiga; porque trabalhando de noite e de dia, pregávamos a vós o Evangelho de Deus, para que não fôssemos incômodos a vós.


text:
 Vós e Deus <n>[sois]</n> testemunhas, de quão santa, justa, e irrepreensivelmente nós fomos para convosco, <n>[vós]</n> que crestes.


text:
 Assim como vós sabeis, cada um de vós, como um pai a seus filhos, nós vos exortávamos, consolávamos,


text:
 Por isso também damos graças a Deus sem cessar, de que, havendo recebido de nós a palavra da de Deus ouvida por meio de nós, vós a recebestes, não <n>[como]</n> palavra de homens, mas (assim como é verdadeiramente) <n>[como]</n> a palavra de Deus, a qual também opera em vós, os que credes.


text:
 Porque vós, irmãos, vos fizestes imitadores das igrejas de Deus, que estão na Judeia, em Cristo Jesus; porque também sofrestes as mesmas coisas <n>[causadas]</n> por aqueles de vossas próprias nações, assim como também eles <n>[sofreram]</n> pelos judeus.


text:
 Os quais também mataram ao Senhor Jesus, e a seus próprios profetas, e nos perseguiram, e não agradam a Deus, e são contrários a todos os homens;


text:
 Nos impedindo de falarmos aos gentios, para que possam se salvar; <n>[isto]</n> para sempre se encherem de pecados; e a ira <n>[já]</n> é vinda sobre eles por completo.


text:
 Mas, irmãos, sendo nós por um certo tempo separados de vós de rosto, não de coração, ainda mais tínhamos vontade de ver vosso rosto com muito desejo.


text:
 Porque qual é nossa esperança, ou alegria, ou coroa de orgulho? Porventura não sois também vós diante de nosso Senhor Jesus Cristo em sua vinda?


text:
 E enviamos a Timóteo, nosso irmão e trabalhador a serviço de Deus, e nosso cooperador no Evangelho de Cristo, para vos fortalecer e vos encorajar quanto a vossa fé;


text:
 Para que ninguém se abale por estas aflições; porque vós mesmos sabeis, que para isto nós estamos ordenados.


text:
 Porque também quando estávamos convosco, predizíamos a vós que iríamos ser afligidos, conforme <n>[assim]</n> aconteceu, e vós sabeis.


text:
 Portanto também eu, não podendo mais aguentar, eu <n>[o]</n> mandei para saber de vossa fé, <n>[desejando]</n> não acontecer que o tentador vos tentasse, e nosso trabalho viesse a ser em vão.


text:
 Mas agora, voltando Timóteo de vós até nós, e nos trazendo as boas notícias sobre vossa fé e amor, e como sempre tendes boa lembrança de nós, desejando muito nos ver, assim como também nós a vós;


text:
 Por isso, irmãos, nós ficamos consolados sobre vós em toda nossa aflição e necessidade, por vossa fé.


text:
 Porque que ações de graças nós podemos dar a Deus por vós, quanto a vossa alegria com que nos alegramos diante de Deus por causa de vós,


text:
 Orando abundantemente de noite e de dia, pedindo para vermos vosso rosto, e supramos o que falta a vossa fé?


text:
 E o Senhor vos faça crescer, e abundar em amor uns para com os outros, e para com todos, assim como também nós <n>[abundamos]</n> para convosco;


text:
 Para fortalecer vossos corações, para que sejais irrepreensíveis em santidade diante de nosso Deus e Pai, na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo com todos os seus santos.


text:
 Portanto, irmãos, nas demais <n>[coisas]</n>, vos rogamos e exortamos no Senhor Jesus, que assim como recebestes de nós a <n>[maneira]</n> como se deve andar e agradar a Deus, que vós ainda mais abundeis <n>[nisto]</n>.


text:
 Ninguém abuse ou se aproveite enganosamente em coisa <n>[alguma]</n> a seu irmão; porque o Senhor é vingador de todas essas coisas, como também anteriormente temos vos dito e dado testemunho.


text:
 Portanto quem <n>[rejeita]</n> isto, não rejeita ao homem, mas sim a Deus, o qual também nos deu seu Espírito Santo.


text:
 E quanto ao amor fraternal, vós não tendes necessidade de que vos escreva, porque vós mesmos estais instruídos de Deus, que vos ameis uns aos outros.


text:
 Porque vós também <n>[já]</n> fazeis assim para com todos os irmãos de toda a Macedônia; mas vos exortamos, irmãos, que abundeis <n>[nisto]</n> ainda mais.


text:
 E procureis viver quietos, e tratar de vossos próprios assuntos, e trabalhar com vossas próprias mãos, assim como já temos vos mandado;


text:
 Mas não quero, irmãos, que sejais ignorantes sobre os que dormem, para que não vos entristeçais assim como os outros que não têm esperança.  <n>os que dormem = i.e. os mortos – também vv. 14, 15</n>


text:
 Porque se cremos que Jesus morreu, e ressuscitou, assim também os que dormem em Jesus, Deus os trará de volta com ele.


text:
 Porque dizemos isto pela palavra do Senhor, que nós, os que <n>[ainda]</n> vivos, sobrevivermos até a vinda do Senhor, não iremos adiante daqueles que dormem.


text:
 Porque o mesmo Senhor descerá do céu com gritos de ordem, e com voz de arcanjo, e com trombeta de Deus; e os que morreram em Cristo ressuscitarão primeiro;


text:
 Depois nós, os que ficarmos vivos, seremos arrebatados juntamente com eles nas nuvens, <n>[indo]</n> ao encontro do Senhor no ar; e assim estaremos com o Senhor para sempre.


text:
 Porque quando disserem: <n>[Há]</n> paz e segurança, então virá sobre eles repentina destruição, como as dores de parto daquela que está grávida, e de jeito nenhum escaparão.


text:
 Mas nós que somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé, e do amor, e do capacete da esperança da salvação.


text:
 Porque Deus não tem nos determinado para a ira, mas sim para obtermos a salvação, por meio de nosso Senhor Jesus Cristo,


text:
 O qual morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer estejamos dormindo, juntamente com ele vivamos.


text:
 E nós vos rogamos, irmãos, que reconheçais aos que trabalham entre vós, e que lideram sobre vós no Senhor, e vos advertem;


text:
 Rogamo-vos também, irmãos, que deis advertências aos indisciplinados, encorajai aos de pouco ânimo, apoiai aos fracos, <n>[e]</n> sejais pacientes para com todos.


text:
 Olhai que ninguém pague o mal com o mal, mas sempre persegui o bem, tanto uns para com os outros, <n>[e também]</n> para com todos.


text:
 E o mesmo Deus da paz vos santifique totalmente; e que todo o vosso espírito, alma e corpo seja conservado irrepreensível na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.


text:
 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo <n>[seja]</n> convosco. Amém.<n>[A primeira carta aos tessalonicenses foi escrita de Atenas]</n>


text:
 Paulo, e Silvano, e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus nosso Pai, e no Senhor Jesus Cristo.


text:
 Nós sempre devemos dar graças a Deus por vós, irmãos, como é o correto, porque vossa fé cresce muito, e o amor de cada um de todos vós pelos outros é cada vez maior;


text:
 De maneira que nós mesmos nos orgulhamos de vós nas igrejas de Deus, por causa de vossa paciência e fé, em todas as vossas perseguições aflições que suportais;


text:
 <n>[Que é]</n> prova clara do justo julgamento de Deus, para que sejais considerados dignos do Reino de Deus, pelo qual também sofreis;


text:
 E a vós, os que sois afligidos, alívio <n>[juntamente]</n> conosco, na revelação do Senhor Jesus, desde o céu com os anjos de seu poder.


text:
 Com labareda de fogo, vingando daqueles que não conhecem a Deus, e dos que não obedecem ao Evangelho do nosso Senhor Jesus Cristo,


text:
 Os quais serão punidos com o castigo da eterna perdição, desde a face do Senhor, e da glória de sua força;


text:
 Quando ele vier a ser glorificado em seus santos, e naquele dia se fazer admirável em todos os que creem (porque nosso testemunho entre vós foi crido).


text:
 Por isso que também sempre rogamos por vós, que nosso Deus vos faça dignos do chamamento, e cumpra todo o bom prazer de <n>[sua]</n> bondade, e a obra da fé com poder.


text:
 Para que o nome de nosso Senhor Jesus Cristo seja glorificado em vós, e vós nele, segundo a graça de nosso Deus, e do Senhor Jesus Cristo.


text:
 Que vós não vos abaleis facilmente em <n>[vosso]</n> entendimento, nem <n>[vos]</n> perturbeis, nem por espírito, nem por palavra, nem por carta como que <n>[escrita]</n> por nós, como que o dia de Cristo <n>[já]</n> esteja perto.


text:
 Ninguém vos engane em maneira nenhuma; porque <n>[não virá esse dia]</n> sem que primeiro venha a apostasia, e se manifeste o homem do pecado, o filho da perdição.


text:
 O qual se opõe e se levanta sobre tudo o que se chama Deus, ou <n>[sobre]</n> tudo que é adorado; por isso ele se sentará no templo de Deus, como <n>[se fosse]</n> Deus, fazendo se parecer Deus.


text:
 Porque o mistério da injustiça já opera; só <n>[há]</n> aquele que agora o retem, até que seja <n>[tirado]</n> do meio.


text:
 E então será manifestado aquele injusto, ao qual o Senhor destruirá, pelo sopro de sua boca, e o aniquilará pelo aparecimento de sua vinda;


text:
 <n>[Aquele injusto]</n> cuja vinda é conforme o agir de Satanás, com todo poder, e sinais, e milagres falsos.


text:
 E com todo engano de injustiça nos que perecem; porque não receberam o amor da verdade para se salvarem.


text:
 Mas sempre devemos dar graças a Deus por vós, irmãos, que sois amados pelo Senhor, pois Deus vos escolheu desde o princípio para a salvação, em santificação do Espírito, e fé na verdade;


text:
 Para a qual ele vos chamou por meio do nosso Evangelho, para a obtenção da glória de nosso Senhor Jesus Cristo.


text:
 Portanto, irmãos, ficai firmes, e retende as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por carta nossa.


text:
 E ele mesmo, o nosso Senhor Jesus Cristo, e nosso Deus e Pai, que nos amou e em graça nos deu uma eterna consolação e boa esperança;


text:
 Nas demais coisas, irmãos, rogai por nós, para que a palavra do Senhor continue seu percurso, e seja glorificada, assim como também entre vós;


text:
 E confiamos no Senhor quanto a vós, de que vós estais fazendo e continuareis a fazer o que vos mandamos.


text:
 Mas nós vos mandamos, irmãos, no nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que mantenhais distância de todo irmão que anda desordenadamente, e não segundo a tradição que recebeu de nós.


text:
 Nem comemos de graça o pão de qualquer um, mas sim com trabalho e cansaço trabalhamos de noite e de dia, para não sermos incômodos a nenhum de vós.


text:
 Não porque não tivéssemos autoridade <n>[para fazer isso]</n>, mas sim porque nós mesmos dávamos exemplo a vós, para <n>[assim]</n> nos imitardes.


text:
 Porque também quando estávamos convosco, isto vos mandávamos: que se alguém não quiser trabalhar, também não coma.


text:
 Porque ouvimos que alguns entre vós andam desordenadamente, não trabalhando, mas se intrometendo no trabalho dos outros.


text:
 Mas aos tais mandamos e exortamos, por nosso Senhor Jesus Cristo, que trabalhem sem causar incômodo, e comam seu próprio pão.


text:
 Mas se alguém não obedecer à nossa palavra <n>[contida]</n> nesta carta, adverti-o, e não vos mistureis com ele, para que ele se envergonhe;


text:
 A saudação de minha própria mão, Paulo, que é <n>[minha]</n> assinatura em toda carta; assim escrevo.


text:
 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo <n>[seja]</n> com todos vós. Amém.<n>[A segunda carta aos tessalonicenses foi escrita de Atenas]</n>


text:
 Paulo, apóstolo de Jesus Cristo segundo o mandado de Deus nosso Salvador, e do Senhor Jesus Cristo, nossa esperança.


text:
 Para Timóteo, <n>[meu]</n> verdadeiro filho na fé. <n>[Haja em ti]</n> graça, misericórdia <n>[e]</n> paz de Deus nosso Pai, e de Cristo Jesus nosso Senhor.


text:
 Assim como eu te exortei quando eu ia para a Macedônia, ficando tu em Éfeso, <n>[assim também faço agora]</n>, para que mandes a alguns para não ensinarem outra doutrina;


text:
 Nem se detenham a mitos, nem a genealogias intermináveis, que mais produzem questionamentos do que edificação de Deus na fé.


text:
 Mas o fim do mandamento é o amor <n>[proveniente]</n> de um coração puro, e de uma boa consciência, e de uma fé não fingida;


text:
 Sabendo isto: que a Lei não é posta para o justo, mas sim para os injustos e insubordinados, para os perversos e pecadores, para os maus e profanos, para os matam os pais e as mães, para os homicidas,


text:
 Para os que cometem pecados sexuais, para os machos que se deitam com machos, para os que capturam pessoas para escravizá-las, para os mentirosos, para os que juram falsamente, e os que fazem alguma outra coisa contrária à sã doutrina,


text:
 E eu dou graças ao que tem me fortalecido, a Cristo Jesus nosso Senhor, que me considerou fiel, pondo<n>[-me]</n> neste trabalho.


text:
 <n>[Eu]</n> que antes era um blasfemador e perseguidor, e opressor; porém me foi feita misericórdia, porque agi com infidelidade por ignorância.


text:
 Mas a graça de nosso Senhor Jesus Cristo foi ainda mais abundante, com a fé e amor que há em Cristo Jesus.


text:
 Esta é uma palavra fiel e digna de toda aceitação, que Cristo Jesus veio ao mundo, para salvar aos pecadores, dos quais eu sou o principal.


text:
 Mas por isso me foi feita misericórdia, para que Jesus Cristo em mim, que sou o principal <n>[pecador]</n>, mostrasse toda a sua grande paciência como exemplo para os que nele vierem a crer para a vida eterna;


text:
 E ao Rei de todos os tempos, incorruptível, invisível, o único Deus sábio, <n>[seja]</n> a honra, e glória, para todo o sempre, amém!


text:
 Eu te ordeno este mandamento, Timóteo <n>[meu]</n> filho, que segundo as profecias anteriormente feitas quanto a ti, batalhes nelas a boa batalha;


text:
 Dentre os quais está Himeneu e Alexandre, os quais eu entreguei a Satanás, para que aprendam a não <n>[mais]</n> blasfemar.


text:
 Portanto eu te exorto para que se façam pedidos, orações, intercessões <n>[e]</n> ações de graça por todos os homens;


text:
 Pelos reis, e <n>[por]</n> todos os que estão em posição superior, para que tenhamos uma vida quieta e sossegada, em toda santidade e respeitabilidade.


text:
 Para o qual eu fui posto como pregador e apóstolo (eu estou dizendo a verdade em Cristo, não mentindo) instrutor dos gentios em fé e verdade.


text:
 Semelhantemente também, que as mulheres se adornem com roupa respeitável, com pudor e prudência, não com cabelo trançado, ou ouro, ou pérolas, ou roupas caras;


text:
 Mas não permito que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o homem, mas sim que esteja em silêncio.


text:
 <n>[Esta]</n> palavra é fiel: se alguém deseja ser supervisor, deseja uma excelente obra.  <n>supervisor = equiv. bispo – também v. 2</n>


text:
 Convém, portanto, que o supervisor seja irrepreensível, marido de uma mulher, sóbrio, prudente, de comportamento decente, hospitaleiro, apto para ensinar;


text:
 Não dado ao vinho, não violento, não ganancioso, mas sim moderado, não disposto a brigas, sem cobiça pelo dinheiro;


text:
 É necessário também que tenha bom testemunho dos que estão de fora, para que não caia em reprovação e <n>[em]</n> laço do diabo.


text:
 Semelhantemente os servidores <n>[sejam]</n> respeitáveis, não <n>[mentirosos]</n> de duas conversas, não dados a muito vinho, não cobiçosos de ganância,  <n>servidores = equiv. diáconos</n>


text:
 E estes também sejam primeiro provados, <n>[e]</n> depois sirvam, aqueles que forem irrepreensíveis.


text:
 Semelhantemente as mulheres <n>[sejam]</n> respeitáveis, não maldizentes, sóbrias, <n>[e]</n> fiéis em todas as coisas.


text:
 Os diáconos sejam maridos de uma mulher, que governem bem <n>[seus]</n> filhos, e suas próprias casas.


text:
 Porque os que servirem bem, obtêm para si um bom conceito, e muita confiança na fé que há em Cristo Jesus.


text:
 Mas seu eu demorar, para que saibais como se deve andar na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, a coluna e alicerce da verdade.


text:
 E sem dúvida nenhuma, grande é o mistério da santidade: Deus foi manifesto em carne, justificado em Espírito, visto pelos anjos, anunciado aos gentios, crido no mundo, <n>[e]</n> recebido acima em glória.


text:
 Mas o Espírito diz expressamente que nos últimos tempos alguns se afastarão da fé, dando <n>[sua]</n> atenção a espíritos enganadores, e a doutrina de demônios.


text:
 Proibindo se casar, e <n>[mandando]</n> se abster das comidas que Deus criou para os fiéis e para os que conheceram a verdade para as receberem com ações de graças.


text:
 Porque toda criatura de Deus é boa, e <n>[não há]</n> nada para se rejeitar, se for tomada com ações de graças.


text:
 Se tu propores estas coisas aos irmãos, tu serás bom trabalhador a serviço de Jesus Cristo, nutrido pelas palavras da fé, e de boa doutrina, as quais tu tens seguido.


text:
 Mas rejeita os mitos profanos e <n>[histórias]</n> de velhas; e exercita a ti mesmo em santificação.


text:
 Porque o exercício corporal tem pouco proveito; mas a santificação é proveitosa para tudo, tendo as promessas da vida atual e da futura.


text:
 Porque para isto também trabalhamos, e somos insultados, porque esperamos o Deus vivo, que é o Salvador de todos os homens, e em especial dos crentes.


text:
 Ninguém te despreze por seres jovem, mas sim, sê exemplo para os crentes, em palavra, em comportamento, em amor, em espírito, em fé, <n>[e]</n> em pureza.


text:
 Não desprezes o dom que está em ti, o qual te foi dado por profecia, com a imposição das mãos dos presbíteros.


text:
 Medita <n>[n]</n>estas coisas, <n>[e]</n> nelas te ocupa; para que teu aperfeiçoamento seja visível por todos.


text:
 Tem cuidado de ti mesmo, e da doutrina; persevera nestas coisas; porque, se ao fazer isto, tu salvarás tanto a ti mesmo, como aos que te ouvem.


text:
 Não repreendas asperamente aos velhos, mas advirta<n>[-os]</n> como a pais; aos rapazes, como a irmãos;


text:
 Mas se alguma viúva tiver filhos, ou netos, aprendam primeiro a exercitar piedade para com sua própria casa, e a recompensar a seus pais; porque isto é bom e agradável diante de Deus.


text:
 E a que é verdadeiramente viúva, e deixada sozinha, espera em Deus, e persevera de noite e de dia em rogos e orações.


text:
 Mas se alguém não tem cuidado dos seus, e principalmente dos de sua própria casa, <n>[então]</n> tem negado a fé, e é pior que o incrédulo.


text:
 A viúva, para ser registrada, não <n>[deve ter]</n> menos de sessenta anos, <n>[e]</n> que tenha sido mulher de um marido.


text:
 Tendo testemunho de boas obras, se criou filhos, se foi hospitaleira, se lavou os pés dos santos, se socorreu aos aflitos, se seguiu em toda boa obra.


text:
 Mas não admitas as viúvas mais jovens; porque, quando tiverem desejos sensuais contra Cristo, elas querem se casar;


text:
 E ao mesmo tempo também aprendem ociosamente a andar de casa em casa; e não somente ociosas, mas também fofoqueiras e curiosas, falando o que não se deve.


text:
 Quero, portanto, que as mais jovens se casem, gerem filhos, administrem a casa, <n>[e]</n> não deem nenhuma oportunidade para o adversário ao maldizer.


text:
 Se algum crente ou alguma crente tem viúvas, presta assistência a elas, e não passe a responsabilidade para a igreja, para que <n>[a igreja]</n> possa prestar assistência às que verdadeiramente são viúvas.


text:
 Os presbíteros <n>[ou seja, os anciãos]</n> que lideram bem, sejam estimados como dignos de honra dobrada, principalmente os que trabalham na palavra e <n>[na]</n> doutrina.


text:
 Porque a Escritura diz: Ao boi que estiver debulhando, não amarrarás a boca;e: Digno é o trabalhador de seu salário.


text:
 Aos que pecarem, repreenda<n>[-os]</n> na presença de todos, para que os outros também tenham temor.


text:
 Eu <n>[te]</n> ordeno sob juramento, diante de Deus, e do Senhor Jesus Cristo, e dos anjos escolhidos, que guardes estas coisas sem pré-julgamentos, fazendo nada por favoritismo.


text:
 A ninguém imponhas as mãos apressadamente, nem sejas coparticipante em pecados alheios; conserva puro a ti mesmo.


text:
 Não bebas mais <n>[somente]</n> água, mas usa <n>[também]</n> de um pouco de vinho, por causa do teu estômago, e de tuas frequentes enfermidades.


text:
 Os pecados de alguns homens são claramente manifestos, e vão adiante <n>[deles]</n> para <n>[sua]</n> condenação, mas para alguns, eles seguem depois.


text:
 Semelhantemente também as boas obras são manifestas com antecedência; e as que são de outra maneira não podem se esconder.


text:
 Todos os servos, que estão debaixo de jugo, estimem a seus próprios senhores como dignos de toda honra; para que o nome de Deus e <n>[sua]</n> doutrina não sejam blasfemados.


text:
 E os que tem Senhores crentes, não os desprezem, por serem irmãos; mas sim, muito mais os sirvam, porque aqueles que recebem este benefício são crentes e amados. Ensina e exorta estas coisas.


text:
 Se alguém ensina de outra maneira, e não concorda com as sãs palavras de nosso Senhor Jesus Cristo, e com a doutrina que é conforme à devoção <n>[a Deus]</n>;


text:
 <n>[e]</n> é presunçoso, e nada sabe, mas se interessa de forma doentia por questões e disputas de palavras, das quais nascem invejas, brigas, blasfêmias, suspeitas maldosas,


text:
 Perversas discussões de homens corruptos de entendimento, e privados da verdade, pensando que a devoção <n>[a Deus]</n> é <n>[um meio de se obter]</n> lucro, <n>[então]</n> aparta-te dos tais.


text:
 Mas os que querem se enriquecer caem em tentação, e <n>[em]</n> armadilha, e <n>[em]</n> muitas loucos e nocivos maus desejos, que afundam os homens em perdição e ruína.


text:
 Porque o amor ao dinheiro é a raiz de todos os males; pelo qual, alguns cobiçando, desviaram-se da fé, e perfuraram a si mesmos com muitas dores.


text:
 Mas tu, ó homem de Deus, foge destas coisas, e segue a justiça, a devoção <n>[a Deus]</n>, a fé, o amor, a paciência <n>[e]</n> a mansidão.


text:
 Luta tu a boa luta da fé; agarra a vida eterna, para a qual também és chamado, e <n>[já]</n> confessaste a boa confissão diante de muitas testemunhas.


text:
 Eu te mando, diante de Deus que vivifica todas as coisas, e de Cristo Jesus, que testemunhou a boa confissão diante de Pôncio Pilatos,


text:
 Que guardes este mandamento irrepreensível, sem nenhuma mancha <n>[de erro]</n>, até o aparecimento de nosso Senhor Jesus Cristo.


text:
 A qual ao seus tempos <n>[devidos]</n> mostrará o bem-aventurado e único poderoso Senhor, Rei dos reis, e Senhor dos Senhores;


text:
 O qual <n>[é]</n> o único a ter imortalidade, e habita em uma luz inacessível; a quem nenhum dos homens viu, nem pode ver; ao qual seja a honra, e poder para sempre, Amém.


text:
 Manda aos ricos neste mundo, que não sejam soberbos, nem ponham <n>[sua]</n> confiança na incerteza das riquezas, mas sim no Deus vivo, que nos dá todas as coisas abundantemente, para <n>[nossa]</n> alegria.


text:
 Que façam o bem, enriqueçam em boas obras, e compartilhem com boa vontade, <n>[e]</n> sejam bons distribuidores.


text:
 Timóteo, guarda o depósito <n>[que foi]</n> confiado <n>[a ti]</n>, retirando-te de conversas vãs e profanas, e das oposições que falsamente são chamadas de conhecimento;


text:
 Ao qual alguns, ao professarem, se desviaram da fé. A graça <n>[seja]</n> contigo. Amém.<n>[A primeira carta a Timóteo foi escrita de Laodiceia, que é a principal cidade da Frígia Pacaciana]</n>.


text:
 Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, segundo a promessa da vida, que está em Cristo Jesus,


text:
 A Timóteo, <n>[meu]</n> amado filho. <n>[Haja em ti]</n> graça, misericórdia, <n>[e]</n> paz de Deus Pai, e de Cristo Jesus, nosso Senhor.


text:
 Eu dou graças a Deus, ao qual desde <n>[meus]</n> antepassados eu sirvo com pura consciência, assim como sem cessar tenho lembrança de ti em minhas orações noite e dia;


text:
 Trazendo à memória a fé não fingida que está em ti, a qual primeiro habitou em tua avó Loide, e em tua mãe Eunice; e tenho certeza de que também <n>[habita]</n> em ti.


text:
 Por esta causa eu te lembro <n>[para que]</n> reacendas o dom de Deus que está tem ti pela imposição das minhas mãos.


text:
 Portanto não te envergonhes do testemunho do nosso Senhor, nem de mim, que sou prisioneiro dele; mas sim, participa em sofrer aflições com o Evangelho conforme o poder de Deus;


text:
 O qual nos salvou, e chamou com santo chamamento; não segundo nossas obras, mas segundo seu próprio propósito, e graça, que nos foi dada em Cristo Jesus antes dos princípios dos tempos;


text:
 Mas agora é manifesta pelo aparecimento de nosso Salvador Jesus Cristo, o qual aniquilou a morte, e para a luz trouxe a vida e a incorrupção por meio do Evangelho;


text:
 Por causa disto eu também sofro estas coisas; mas eu não me envergonho. Porque eu conheço a quem tenho crido, e tenho certeza de que ele é poderoso para guardar meu depósito que <n>[eu lhe]</n> confiei até aquele dia.


text:
 Mantém o exemplar das sãs palavras que tens ouvido de mim, na fé e amor que <n>[está]</n> em Cristo Jesus.


text:
 Tu sabes isto, que todos os que <n>[estão]</n> na Ásia se desviaram de mim, entre os quais foram Fígelo e Hermógenes.


text:
 Que o Senhor conceda misericórdia à casa de Onesíforo, porque muitas vezes ele me aliviou, e não se envergonhou de minha cadeia;


text:
 Mas ele, <n>[ao invés disso]</n>, vindo a Roma, me buscou com muita diligência, e <n>[me]</n> achou.


text:
 Que o Senhor lhe conceda para que naquele dia ele encontre misericórdia diante do Senhor; e tu conheces muito bem como ele <n>[me]</n> ajudou em Éfeso.


text:
 E as coisas que ouviste de mim <n>[confirmadas]</n> por muitas testemunhas, confia sob a responsabilidade de homens fiéis, que sejam competentes para ensinarem também a outros.


text:
 Ninguém que está batalhando se envolve com assuntos d<n>[esta]</n> vida, para agradar a aquele que <n>[o]</n> alistou para a guerra.


text:
 E se também alguém está lutando em <n>[alguma]</n> competição, não recebe a coroa de prêmio se não competir conforme as regras.


text:
 Por isso sofro tudo por causa dos escolhidos, para que também eles obtenham a salvação que está em Cristo Jesus com glória eterna.


text:
 Fiel <n>[é esta]</n> palavra: porque morrermos com <n>[ele]</n>, também com <n>[ele]</n> viveremos;


text:
 Traze estas coisas à memória <n>[deles]</n>, ordenando sob juramento diante do Senhor, que não tenham brigas por meio de palavras, que para nada aproveitam, <n>[a não ser]</n> para a perversão dos ouvintes.


text:
 Procura te apresentares aprovado diante de Deus, <n>[como]</n> trabalhador que não tem de que se envergonhar, que utiliza corretamente a palavra da verdade.


text:
 Mas mantenha distância das conversas profanas <n>[e]</n> vãs; porque elas avançarão em <n>[ainda]</n> mais maldade.


text:
 E a palavra deles encontrará alimento <n>[e se espalhará]</n> como uma gangrena; dentre os quais são Himeneu e Fileto;


text:
 Os quais se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu; e pervertem a fé de alguns.


text:
 Porém o firme fundamento de Deus continua, tendo este selo: o Senhor conhece os que são dele, e qualquer um que declara o nome de Cristo, que se afaste da injustiça.


text:
 Mas em uma grande casa não há somente vasos de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro; e uns para honra, mas outros para desonra.


text:
 Portanto se alguém se purifica destas coisas, será vaso para honra, santificado e adequado para uso do <n>[seu]</n> Dono, <n>[e]</n> preparado para toda boa obra.


text:
 Mas foge dos desejos da juventude; e prossegue <n>[na]</n> justiça, <n>[na]</n> fé, <n>[no]</n> amor <n>[e na]</n> paz, com os que chamam ao Senhor <n>[a partir]</n> de um coração puro.


text:
 E não convém ao servo do Senhor brigar, mas sim ser gentil para com todos, apto para ensinar e suportar o mal;


text:
 Instruindo com mansidão aos que se opõem, se porventura Deus lhes dê arrependimento para conhecerem a verdade;


text:
 Porque haverá homens que <n>[só]</n> amam a si mesmos, avarentos, presunçosos, soberbos, blasfemos, desobedientes a pais e a mães, ingratos, maus,


text:
 Sem afeto natural, irreconciliáveis, caluniadores, incontroláveis, cruéis, sem amor para com os bons,


text:
 Tendo uma aparência de devoção <n>[a Deus]</n>, mas negando o poder dela. Também mantenha distância destes.


text:
 Porque dentre estes que são os que entram pelas casas, e levam cativas as mulheres imprudentes carregadas de pecados, levadas por vários maus desejos;


text:
 E assim como Janes e Jambres se opuseram a Moisés, assim também estes se opõem a verdade; homens corruptos de entendimento, <n>[e]</n> reprovados quanto à fé.


text:
 Porém eles não avançarão; porque a todos sua loucura será manifesta, assim como também foi a daqueles.


text:
 Perseguições, aflições; tais quais aconteceram a mim em Antioquia, em Icônio <n>[e]</n> em Listra; tais perseguições eu sofri; e o Senhor me livrou de todas elas.


text:
 Mas os homens maus e enganadores irão avançar n<n>[aquilo]</n> que é pior, enganando e sendo enganados.


text:
 Porém tu, continua nas coisas que aprendeste, e <n>[das quais]</n> foste confirmado, sabendo de quem tendes aprendido.


text:
 E que desde tua infância conheceste as Sagradas Escrituras; as quais te podem fazer sábio para a salvação pela fé em Cristo Jesus.


text:
 Toda a Escritura é divinamente inspirada e proveitosa para o ensino, para a exposição de erros, para a correção, e para a instrução na justiça;


text:
 Portanto eu te ordeno sob juramento, diante de Deus e do Senhor Jesus Cristo, que irá julgar aos vivos e aos mortos em seu aparecimento e seu Reino:


text:
 Prega a palavra; insiste em tempo e fora de tempo; expõe os erros; repreende <n>[e]</n> exorta com toda paciência e ensinamento.


text:
 Porque haverá tempo quando não aguentarão a sã doutrina, mas tendo incômodo no ouvido, serão amontoados doutores segundo seus próprios desejos.


text:
 Porém tu, sê vigilante em todas as coisas; sofre as aflições, cumpre a obra de pregador do Evangelho, <n>[e]</n> faze por completo o teu serviço.


text:
 Porque já agora estão a <n>[ponto de]</n> oferecerem a mim como aspersão de sacrifício, e o tempo de minha partida está perto.


text:
 A partir de agora a coroa da justiça me está reservada, a qual o Senhor, o justo Juiz, naquele dia me dará; e não somente a mim, mas também a todos os que amarem a sua vinda.


text:
 Porque Demas me desamparou, amando o tempo presente, e foi para Tessalônica; Crescente <n>[foi]</n> para a Galácia, <n>[e]</n> Tito para a Dalmácia.


text:
 Somente Lucas está comigo. Toma juntamente a Marcos, e <n>[o]</n> traz contigo; porque ele é muito útil para o trabalho deste serviço.


text:
 Quando vieres, traz <n>[contigo]</n> a capa que eu deixei em Trôade com Carpo, e <n>[traz também]</n> os livros, em especial os pergaminhos.


text:
 Alexandre, o artífice em objetos metálicos, me ocasionou muitos males; o Senhor pague a ele conforme suas obras.


text:
 Em minha primeira defesa ninguém me apoiou, mas todos me desampararam. <n>[Tomara]</n> que isso não lhes seja levado em conta.


text:
 Mas o Senhor me apoiou, e me fortaleceu; para que por meio de mim a pregação fosse proclamada, e todos os gentios <n>[a]</n> ouvissem; e eu fiquei livre da boca do leão.


text:
 E o Senhor me livrará de toda má obra, e me preservará para seu Reino celestial, ao qual <n>[seja]</n> a glória para todo o sempre. Amém!


text:
 O Senhor Jesus Cristo <n>[seja]</n> com teu espírito. A graça seja convosco. Amém.<n>[A segunda carta a Timóteo (o primeiro bispo escolhido para a igreja dos efésios) foi escrita em Roma, quando Paulo foi apresentado pela segunda vez ao imperador Nero]</n>


text:
 Paulo, servo de Deus e apóstolo de Jesus Cristo, segundo a fé dos escolhidos de Deus, e o conhecimento da verdade, que é segundo a devoção <n>[a Deus]</n>;


text:
 Em esperança da vida eterna, a qual Deus, que não pode mentir, prometeu antes dos princípios dos tempos, e a seu <n>[devido]</n> tempo <n>[a]</n> manifestou:


text:
 A sua palavra, por meio da pregação, que me foi confiada segundo o mandamento de Deus nosso Salvador. Para Tito, <n>[meu]</n> verdadeiro filho, segundo a fé em comum;


text:
 <n>[Haja em ti]</n> graça, misericórdia <n>[e]</n> paz de Deus Pai, e do Senhor Jesus Cristo, nosso Salvador.


text:
 Por esta causa eu te deixei em Creta, para que tu continuasses a pôr em ordem as coisas que estavam faltando, e de cidade em cidade constituísses presbíteros, conforme eu te mandei.


text:
 Se alguém for irrepreensível, marido de uma mulher, que tenha filhos fiéis, que não possam ser acusados de serem devassos ou desobedientes.


text:
 Porque o supervisor deve ser irrepreensível, como administrador da casa de Deus, não arrogante, que não se ira facilmente, não beberrão, não agressivo, nem ganancioso.  <n>supervisor = equiv. bispo</n>


text:
 Mas <n>[que ele seja]</n> hospitaleiro, ame aquilo que é bom, moderado, justo, santo, <n>[e]</n> tenha domínio próprio;


text:
 Retendo firme a fiel palavra que é conforme o que foi ensinado; para que ele seja capaz, tanto para exortar na sã doutrina, como <n>[também]</n> para mostrar os erros dos falam contra <n>[ela]</n>.


text:
 Porque também há muitos insubordinados, que falam coisas vãs, e enganadores, especialmente aqueles da circuncisão;


text:
 Aos quais devem se calar, que transtornam casas inteiras, ensinando o que não se deve, por causa da ganância.


text:
 Um deles, um profeta próprio deles, disse: Os cretenses sempre são mentirosos, animais malignos, ventres preguiçosos.


text:
 Realmente todas as coisas são puras para os puros; mas para os contaminados e infiéis, nada é puro; e até o entendimento e a consciência deles estão contaminados.


text:
 Eles declaram que conhecem a Deus, mas com as obras eles o negam, pois são abomináveis e desobedientes, e reprovados para toda boa obra.


text:
 Às velhas, da mesma maneira, <n>[tenham]</n> bons costumes, como convém a santas; não caluniadoras, não viciadas em muito vinho, mas sim instrutoras daquilo que é bom;


text:
 A serem moderadas, puras, boas donas-de-casa, sujeitas a seus próprios maridos, para que a palavra de Deus não seja blasfemada.


text:
 Em tudo mostra a ti mesmo como exemplo de boas obras; na doutrina, <n>[mostra]</n> incorrupção, dignidade, sinceridade;


text:
 Uma palavra sã <n>[e]</n> irrepreensível, para que <n>[qualquer]</n> opositor se envergonhe, nada tendo de mal para dizer contra vós.


text:
 Que os servos sejam sujeitos a seus próprios senhores, sendo agradáveis em tudo, <n>[e]</n> não falando contra <n>[eles]</n>.


text:
 Não <n>[lhes]</n> furtando, mas sim mostrando toda a boa lealdade; para que em tudo adornem a doutrina de Deus nosso Salvador.


text:
 Ensinando-nos que, ao renunciarmos à maldade, e aos maus desejos mundanos, vivamos neste tempo presente de modo sóbrio, justo e devotamente.


text:
 Aguardando a bem-aventurada esperança, e a aparecimento da glória do grande Deus e nosso Salvador Jesus Cristo;


text:
 O qual deu a si mesmo por nós, para nos libertar de toda injustiça, e para purificar para si mesmo um povo particular, zeloso de boas obras.


text:
 Relembra-os para se sujeitarem aos governantes e às autoridades, sejam obedientes, <n>[e]</n> estejam preparados para toda boa obra.


text:
 Não insultem a ninguém, não sejam briguentos, <n>[mas sim]</n> pacientes, mostrando toda mansidão para com todos os homens.


text:
 Porque nós também éramos tolos, desobedientes, enganados, servindo a vários maus desejos e prazeres, vivendo em malícia e inveja, detestáveis, odiando uns aos outros.


text:
 Não pelas obras de justiça que nós tivéssemos feito, mas sim segundo sua misericórdia, ele nos salvou pelo banho do novo nascimento, e da renovação do Espírito Santo;


text:
 Para que, ao termos sido justificados por sua graça, sejamos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.


text:
 <n>[Esta]</n> palavra <n>[é]</n> fiel, e isto quero que insistas em confirmar, para que os que creem em Deus procurem se dedicar a boas obras; estas coisas são boas e proveitosas aos homens.


text:
 Mas evita as questões tolas, e às genealogias e discussões, e às disputas quanto à Lei, porque elas são inúteis e vás.


text:
 Quando eu enviar Artemas até ti, ou Tíquico, procura vir até mim a Nicópolis, porque eu decidi passar lá o inverno.


text:
 Envia a Zenas, o especialista na Lei, e a Apolo, com <n>[muita]</n> diligência, para que nada lhes falte.


text:
 E também os nossos <n>[irmãos]</n> aprendam a se dedicarem às boas obras para os usos necessários, para que não sejam infrutíferos.


text:
 Todos os que estão comigo te saúdam. Saúda tu aos que nos amam na fé. A graça <n>[seja]</n> com todos vós. Amém!<n>[A carta a Tito, o primeiro bispo escolhido da igreja dos cretenses, foi escrita de Nicópolis na Macedônia]</n>


text:
 E à amada Ápia, e a Arquipo nosso companheiro de batalha, e à igreja <n>[que está]</n> em tua casa;


text:
 Para que a comunhão de tua fé seja eficaz no reconhecimento de todo o bem que há em vós por Cristo Jesus.


text:
 Porque nós temos grande alegria e consolo em teu amor, pelo qual, por meio de ti, irmão, os sentimentos dos santos foram aliviados.


text:
 Por isso, ainda que em Cristo eu tenha grande confiança para te mandar <n>[aquilo que te é]</n> conveniente,


text:
 Em vez disso por amor eu <n>[te]</n> peço, <n>[ainda que]</n> eu seja tal, Paulo, o velho, e também agora um prisioneiro de Jesus Cristo;


text:
 Eu <n>[até que]</n> gostaria de retê-lo comigo, para que como teu <n>[substituto]</n> ele me servisse nas prisões do Evangelho;


text:
 Mas eu nada quis fazer sem tua opinião, para que tua bondade não fosse como que por obrigação, mas sim de livre vontade.


text:
 Porque talvez por isso que ele tenha se separado <n>[de ti]</n> por algum tempo, para que tu o recebesses de volta para sempre.


text:
 Não mais como a um servo, mas sim mais que um servo, <n>[como]</n> a um amado irmão, especialmente para mim, e muito mais de ti, tanto na carne como no Senhor.


text:
 Eu, Paulo, de minha <n>[própria]</n> mão <n>[o]</n> escrevi, eu pagarei; para eu não te dizer que tu me deves a ti mesmo.


text:
 E enquanto isso também me prepara um lugar para <n>[eu]</n> ficar; porque eu espero que por vossas orações eu seja entregue a vós.


text:
 A graça de nosso Senhor Jesus Cirsto <n>[seja]</n> com vosso espírito. Amém!<n>[Escrita em Roma para Filemom, e enviada pelo servo Onésimo]</n>


text:
 Havendo Deus antigamente muitas vezes, e de muitas maneiras, falado aos pais pelos profetas, falou a nós nestes últimos dias pelo <n>[seu]</n> Filho;


text:
 O qual, sendo o resplendor da <n>[sua]</n> glória, e a expressa imagem da sua pessoa, e sustentando todas as coisas pela palavra do seu poder, tendo feito por si mesmo a purificação dos nossos pecados, sentou<n>[-se]</n> à direita da Majestade n<n>[as]</n> alturas;


text:
 Porque a qual dos anjos ele jamais disse:  Tu és meu Filho, eu hoje te gerei,E <n>[em]</n> outra vez:  Eu lhe serei por Pai, e ele me será por Filho ?


text:
 E quanto aos anjos, ele certamente diz: Aquele que aos seus anjos faz espíritos, e aos seus trabalhadores <n>[faz]</n> labareda de fogo;


text:
 Mas para o Filho <n>[diz]</n>: Ó Deus, o teu trono <n>[subsiste]</n> por todo o sempre. Cetro de equidade <n>[é]</n> o cetro do teu Reino.


text:
 Amaste <n>[a]</n> justiça, e odiaste a injustiça:  Por isso, Deus, o teu Deus te ungiu com óleo de alegria mais do que aos teus companheiros.


text:
 Eles perecerão, mas tu <n>[sempre]</n> permaneces; e todos <n>[eles]</n> como roupa se envelhecerão;


text:
 E como uma manta tu os envolverás, e serão mudados; mas tu és o mesmo, e os teus anos não cessarão.


text:
 E a qual dos anjos jamais disse:  Senta-te à minha direita, até que eu ponha aos teus inimigos por escabelo dos teus pés?


text:
 Porventura não são todos espíritos ministradores, enviados para servir, por aqueles que estão para herdar a salvação?


text:
 Portanto nos convém prestar atenção com muito maior diligência para as coisas que já <n>[temos]</n> ouvido, para que não escorreguemos <n>[delas]</n> em tempo algum.


text:
 Porque se a palavra pronunciada pelos anjos foi confirmada, e toda transgressão e desobediência recebeu justa retribuição;


text:
 Como nós escaparemos, tendo negligenciado tão grande salvação? A qual, tendo tido um começo ao ser anunciada pelo Senhor, nos foi confirmada pelos que <n>[a ele]</n> ouviram;


text:
 <n>[E]</n> Deus, dando testemunho juntamente com <n>[eles]</n>, tanto com sinais, como milagres, e várias maravilhas, e distribuições do Espírito Santo, segundo a sua vontade.


text:
 Porque ele não sujeitou para os anjos o mundo, o futuro, a respeito do qual <n>[agora]</n> falamos;


text:
 Mas em certo lugar alguém testemunhou, dizendo:  O que é o homem, para que te lembres dele? Ou o filho do homem, para que o visites?


text:
 Tu o fizeste um pouco menor que os anjos, de glória e de honra o coroaste, e o estabeleceste sobre as obras das tuas mãos;


text:
 Todas as coisas lhe sujeitaste debaixo dos pés. Porque ao sujeitar-lhe todas as coisas, nada deixou <n>[que]</n> não <n>[seja]</n> sujeito a ele; porém agora ainda não vemos todas as coisas lhe tendo sido sujeitas;


text:
 Mas vemos coroado de glória e de honra aquele Jesus que fora feito um pouco menor que os anjos, por causa do sofrimento da morte, para que pela graça de Deus provasse a morte por todos.


text:
 Porque convinha a ele, por cuja causa <n>[são]</n> todas as coisas, e por quem <n>[são]</n> todas as coisas, ao trazer muitos filhos à glória, consumasse através de aflições, o Príncipe da salvação deles.


text:
 Porque tanto o que santifica, como os que <n>[são]</n> santificados, todos <n>[são]</n> de um; por cuja causa não se envergonha de lhes chamar irmãos,


text:
 E <n>[em]</n> outra vez:  Eu estarei confiando nele. E <n>[em]</n> outra vez:  Eis aqui a mim, e aos filhos que Deus me deu.


text:
 Portanto, uma vez que os filhos participam da carne e <n>[do]</n> sangue, também ele, semelhantemente participou das mesmas coisas, para que pela morte aniquilasse aquele que tinha o poder da morte, isto é, o Diabo;


text:
 Por isso convinha <n>[que]</n> em tudo fosse feito semelhante aos <n>[seus]</n> irmãos, para ser misericordioso e fiel Sumo Sacerdote nas coisas para com Deus, para sacrificar para perdão dos pecados do povo.


text:
 Porque naquilo em que ele mesmo sofreu sendo tentado, ele pode socorrer àqueles que estão sendo tentados.


text:
 Portanto, santos irmãos, participantes do chamamento celestial, considerai Cristo Jesus o Apóstolo e Sumo Sacerdote da nossa confissão,


text:
 Porque ele é estimado como digno de maior glória do que Moisés, assim como mais honra do que a casa, tem aquele que a edificou.


text:
 Porque toda casa é edificada por alguém; mas aquele que edificou todas estas coisas <n>[é]</n> Deus.


text:
 E bem foi Moisés fiel como servo em toda sua casa, para testemunho das coisas que haviam de ser anunciadas <n>[depois]</n>;


text:
 Mas Cristo, como Filho, sobre a sua própria casa; cuja casa somos nós, se tão somente retivermos firmemente até ao fim, a confiança e a alegria da esperança.


text:
 Por isso me indignei contra esta geração, e disse: Eles sempre erram no coração, e eles não conheceram os meus caminhos;


text:
 Olhai, irmãos, que nunca haja em nenhum de vós, um coração mau de incredulidade, para apartar-se do Deus vivente.


text:
 Mas exortai-vos uns aos outros a cada dia, durante o <n>[tempo]</n> que é chamado Hoje; para que nenhum de vós se endureça pelo engano do pecado.


text:
 Porque nós temos nos tornado participantes de Cristo, se na verdade retivermos firmemente até o fim o princípio desta confiança;


text:
 Porque alguns, que <n>[a]</n> ouviram, provocaram<n>[-no]</n>, mas não todos aqueles que saíram do Egito por meio de Moisés;


text:
 Mas com quais ele se indignou por quarenta anos? Não <n>[foi]</n> porventura com os que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?


text:
 Temamos <n>[nós]</n>, portanto, que em algum tempo, tendo sido deixada a promessa de entrar no seu repouso, não pareça que algum de vós fique para trás.


text:
 Porque também a nós, foi pregado o evangelho, como também a eles; mas a palavra da pregação nada lhes aproveitou, porque não estava misturada com a fé naqueles que <n>[a]</n> ouviram.


text:
 Porque nós, os que <n>[já]</n> cremos, entramos no repouso, tal como ele disse:  Assim jurei na minha ira, que não entrarão no meu repouso; Ainda que as <n>[suas]</n> obras <n>[já]</n> estivessem acabadas desde a fundação do mundo.


text:
 Porque em certo lugar, ele disse assim a respeito do <n>[dia]</n> sétimo:  E no sétimo dia, repousou Deus de todas as suas obras.


text:
 Portanto, uma vez que resta alguns entrarem nele, e que aqueles aos quais primeiramente foi evangelizado, não entraram por causa da desobediência;


text:
 Outra vez determina um certo dia, <n>[isto é]</n> Hoje, dizendo por Davi muito tempo depois (como é dito):  Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações.


text:
 Porque se Josué tivesse lhes dado repouso, não teria falado posteriormente a respeito de outro dia.


text:
 Porque aquele que entrou no seu repouso, ele mesmo repousou também das suas obras, como <n>[também]</n> Deus das suas.


text:
 Procuremos pois de entrar naquele repouso; para que ninguém caia no mesmo exemplo de desobediência.


text:
 Porque a palavra de Deus é viva e eficaz, e mais afiada do que toda espada de dois cortes, e penetrando até a divisão, tanto da alma como do espírito, tanto das juntas como das medulas, e <n>[é]</n> juíza dos pensamentos e imaginações d<n>[o]</n> coração.


text:
 E não há criatura alguma encoberta diante dele; mas todas as coisas <n>[estão]</n> nuas e expostas aos olhos daquele com quem <n>[é]</n> a nossa prestação de contas.


text:
 Portanto temos um grande Sumo Sacerdote, Jesus, o Filho de Deus, tendo passado através dos céus, retenhamos firmemente esta confissão.


text:
 Porque não temos um Sumo Sacerdote, que não possa se compadecer das nossas fraquezas; mas sim <n>[um]</n> que foi provado em tudo, conforme a <n>[nossa]</n> semelhança, <n>[ainda que]</n> sem pecado.


text:
 Cheguemos-nos pois com confiança ao trono da graça, para que possamos receber misericórdia, e encontremos graça para ajuda em tempo oportuno.


text:
 Porque todo sumo sacerdote tomado dentre os homens é constituído em lugar dos homens nas coisas <n>[concernentes]</n> a Deus, para que ofereça tanto dons como sacrifícios pelos pecados.


text:
 Podendo convenientemente compadecer-se dos ignorantes e errados; pois também ele mesmo está rodeado de fraqueza.


text:
 E por causa desta <n>[fraqueza]</n>, ele deve oferecer pelos pecados, tanto concernente ao povo, como também por si mesmo.


text:
 Assim também Cristo não glorificou a si mesmo para se fazer Sumo Sacerdote; mas sim àquele que lhe disse:  Tu és meu Filho, eu hoje te gerei.


text:
 Como também em diz em outro <n>[lugar]</n>:  Tu <n>[és]</n> Sacerdote para sempre segundo a ordem de Melquisedeque.


text:
 O qual nos dias da sua carne ofereceu com grande clamor e lágrimas, tanto orações como súplicas àquele que podia livrá-lo da morte, e sendo ouvido do temor,


text:
 Sobre o qual nosso comentário é muito <n>[longo]</n> e difícil de explicar; porquanto vos fizestes negligentes no ouvir.


text:
 Porque <n>[vós]</n>, devendo <n>[já]</n> ser mestres, visto o tempo, novamente tendes necessidade de <n>[alguém]</n> vos ensinar quais <n>[são]</n> os primeiros princípios das palavras de Deus; e vos tendes feito <n>[tais]</n>, <n>[a ponto de]</n> terem necessidade de leite, e não de alimento sólido.


text:
 Porque, qualquer que <n>[ainda]</n> participa do leite, é inexperiente na palavra da justiça; porque <n>[ainda]</n> é bebê.


text:
 Mas o alimento sólido é para os maduros, os quais pelo costume, <n>[já]</n> têm os sentidos exercitados, para discernimento tanto do bem, como do mal.


text:
 Portanto, deixando o princípio elementar da doutrina de Cristo, prossigamos adiante até à perfeição, não lançando de novo o fundamento da conversão de obras mortas, e da fé em Deus;


text:
 Da doutrina dos batismos, e da imposição das mãos, e da ressurreição dos mortos, e do juízo eterno.


text:
 Porque <n>[é]</n> impossível para aqueles que <n>[já]</n> foram iluminados uma vez, e experimentaram o dom celestial, e foram feitos participantes do Espírito Santo,


text:
 E vierem a cair, outra vez renová<n>[-los]</n> para conversão; <n>[assim]</n> novamente crucificando o Filho de Deus para si mesmos, e <n>[o]</n> expondo à vergonha pública.


text:
 Porque a terra que embebe a chuva, que frequentemente vem sobre ela, e produz erva proveitosa para aqueles por quem também é lavrada, recebe a bênção de Deus;


text:
 Mas produzindo espinhos e abrolhos, <n>[é]</n> reprovável, e perto <n>[está]</n> da maldição, cujo fim <n>[é]</n> ser queimada.


text:
 Mas quanto a vós, amados, confiamos melhores coisas, relacionadas à salvação, ainda que estamos falando assim.


text:
 Porque Deus não <n>[é]</n> injusto, para se esquecer da vossa obra, e do trabalho do amor que mostrastes para com o seu nome, tendo servido aos santos, e servindo <n>[até agora]</n>.


text:
 Mas desejamos cada qual de vós mostrar o mesmo cuidado, para a completa certeza da esperança, até o fim;


text:
 Para que não vos façais negligentes, mas <n>[sejais]</n> imitadores dos que por fé e paciência herdam as promessas.


text:
 Porque Deus <n>[quando]</n> prometeu a Abraão, desde que ninguém maior tinha por quem jurar, jurou por si mesmo,


text:
 Porque na verdade, os homens juram por <n>[alguém]</n> maior <n>[que eles]</n>, e para eles o juramento para confirmação, <n>[é]</n> o fim de todo conflito.


text:
 No que, querendo Deus mostrar mais abundantemente a imutabilidade de sua intenção aos herdeiros da promessa, se interpôs com juramento;


text:
 Para que, através de duas coisas imutáveis, nas quais <n>[é]</n> impossível Deus mentir, tenhamos firme consolação, nós, os que <n>[nos]</n> refugiamos para reter a esperança posta diante <n>[de nós]</n>;


text:
 A qual temos como uma âncora da alma, tanto segura como firme, e entrando para o mais interior do véu;


text:
 Onde Jesus, <n>[nosso]</n> precursor entrou por nós, feito Sumo Sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.


text:
 Porque este Melquisedeque, rei de Salém, sacerdote do Deus Altíssimo, o qual se encontrou com Abraão, retornando <n>[este]</n> da matança dos reis, e o abençoou;


text:
 A quem também Abraão repartiu o dízimo de tudo; na verdade, primeiramente se interpreta Rei de justiça; e depois também rei de Salém, que é, rei de paz;


text:
 Sem pai, sem mãe, sem genealogia, nem tendo princípio de dias, nem fim de vida; mas sendo feito semelhante ao Filho de Deus, permanece sacerdote para sempre,


text:
 Considerai agora quão grande <n>[era]</n> este, a quem até mesmo Abraão, o patriarca, também deu o dízimo dos despojos.


text:
 E na verdade, os que dentre os filhos de Levi recebem o sacerdócio, têm ordem, segundo a Lei, de receber os dízimos do povo, isto é, <n>[d]</n>os seus irmãos, ainda que saíssem dos lombos de Abraão.


text:
 Mas aquele que não é contado na genealogia deles, recebeu dízimos de Abraão, e abençoou ao que tinha as promessas.


text:
 E aqui, na verdade, homens que morrem recebem dízimos; mas ali, <n>[aquele do qual]</n> se dá testemunho de que vive.


text:
 Portanto, se na verdade a perfeição tivesse sido pelo sacerdócio Levítico; (porque sob ele o povo recebeu a Lei), que mais necessidade <n>[havia]</n> de se levantar outro Sacerdote segundo a ordem de Melquisedeque, e não ser chamado segundo a ordem de Arão?


text:
 Porque aquele de quem são ditas estas coisas pertence a outra tribo, da qual ninguém serviu ao altar,


text:
 Porque <n>[é]</n> notório, que o nosso Senhor procedeu de Judá, para a qual tribo, Moisés nada falou concernente a sacerdócio.


text:
 E <n>[isto]</n> é ainda muito mais notório, se à semelhança de Melquisedeque, levanta-se um outro sacerdote,


text:
 O qual não foi constituído segundo a Lei do mandamento carnal, mas segundo o poder da vida incorruptível.


text:
 Porque dá testemunho <n>[assim]</n>:  Tu <n>[és]</n> Sacerdote para sempre segundo a ordem de Melquisedeque.


text:
 Porque na verdade, há uma revogação do mandamento precedente, por causa da sua fraqueza e inutilidade,


text:
 (Porque a Lei nenhuma coisa aperfeiçoou); e <n>[há, porém]</n> a introdução de uma melhor esperança, pela qual nós chegamos próximos a Deus,


text:
 E assim como não <n>[foi]</n> sem juramento, (porque, na verdade, aqueles foram feitos Sacerdotes sem juramento;


text:
 Mas este com juramento, por aquele que lhe disse: O Senhor jurou, e não se arrependerá: Tu <n>[és]</n> Sacerdote para sempre segundo a ordem de Melquisedeque).


text:
 E na verdade são muitos os que <n>[se]</n> tornaram sacerdotes, porque pela morte, foram impedidos de continuar;


text:
 Portanto ele também pode perfeitamente salvar, aqueles que chegam a Deus por meio dele, vivendo sempre para interceder por eles.


text:
 Porque nos era conveniente tal Sumo Sacerdote, santo, inocente, incontaminado, separado dos pecadores, e feito mais alto que os céus;


text:
 Que não tem necessidade, como os sumos sacerdotes, de cada dia oferecer sacrifícios, primeiramente pelos seus próprios pecados, e depois pelos <n>[pecados]</n> do povo; porque isto ele fez de uma vez por todas, oferecendo-se a si mesmo.


text:
 Porque a Lei constitui por Sumos Sacerdotes, a homens que têm fraqueza; mas a palavra do juramento, que <n>[veio]</n> depois da Lei, <n>[constitui]</n> ao Filho, tendo sido consumado para sempre.


text:
 Ora, um sumário do que falamos <n>[é que]</n>, temos um Sumo Sacerdote tal, que está sentado à direita do trono da Majestade nos céus,


text:
 Trabalhador a serviço do Santuário, e do verdadeiro Tabernáculo, o qual o Senhor erigiu, e não o homem.


text:
 Porque todo sumo sacerdote é constituído para oferecer tanto ofertas como sacrifícios; por isso <n>[era]</n> necessário este também ter alguma coisa que oferecer.


text:
 Porque, na verdade, se ele estivesse <n>[ainda]</n> na terra, nem mesmo seria um sacerdote, havendo <n>[ainda]</n> os sacerdotes que oferecem as ofertas segundo a Lei;


text:
 Os quais servem de exemplo e sombra das coisas celestiais, como Moisés divinamente foi avisado, estando para construir o Tabernáculo. Porque ele diz:  Olha, <n>[que]</n> tu faças tudo conforme o modelo que te foi mostrado no monte.


text:
 Mas agora alcançou tanto mais excelente ministério, quanto é também Mediador de um melhor pacto, que está confirmado em melhores promessas.


text:
 Porque reprendendo-os lhes diz: Eis que vêm dias, diz o Senhor, e sobre a casa de Israel, e sobre a casa de Judá, estabelecerei um novo pacto;


text:
 Não conforme o pacto que fiz com os seus pais no dia em que eu os tomei pela mão, para os tirar da terra do Egito; porque não permaneceram naquele meu pacto, e eu não lhes dei atenção, diz o Senhor.


text:
 Porque este <n>[é]</n> o pacto, que farei com a casa de Israel depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei minhas Leis dentro da mente deles, e as inscreverei em seus corações; e eu lhes serei por Deus, e eles me serão por povo.


text:
 E cada um não ensinará ao seu próximo, nem cada um ao seu irmão, dizendo: Conhece ao Senhor; porque todos me conhecerão desde <n>[o]</n> menor deles até a<n>[o]</n> maior;


text:
 Porque eu serei misericordioso para com as suas injustiças, e não mais me lembrarei dos seus pecados, e das suas transgressões.


text:
 Ao dizer: “Novo <n>[pacto]</n>”, ele envelheceu o primeiro; ora o que foi envelhecido e se envelhece, <n>[está]</n> perto do desaparecimento.


text:
 Ora, verdadeiramente, também o primeiro <n>[pacto]</n>, tinha ordenanças de Culto divino, e o santuário, terrestre.


text:
 Porque um Tabernáculo foi preparado, <n>[isto é :]</n> o primeiro, em que <n>[havia]</n> tanto o candelabro, como a mesa, e os pães da proposição; o qual é chamado o Santuário.


text:
 Tendo o incensário de ouro, e a Arca do pacto, coberta ao redor, por todos os lados, com ouro; na qual <n>[estava o]</n> vaso de ouro contendo o maná e a vara de Arão que florescera, e as tábuas do pacto;


text:
 E acima dela, os querubins da glória, sombreando o propiciatório; das quais coisas agora não é <n>[oportuno]</n> falar em detalhe.


text:
 Ora, tendo sido estas coisas assim preparadas, na verdade, a todo tempo os sacerdotes entram no primeiro Tabernáculo, para cumprir os serviços divinos;


text:
 Mas no segundo, só o sumo sacerdote, uma vez no ano, não sem sangue, que oferece por si mesmo, e <n>[pel]</n>os pecados de ignorância do povo;


text:
 Dando o Espírito Santo a entender isto: Ainda não ter sido manifesto o caminho para o <n>[mais santo]</n> dos Santos <n>[lugares]</n>, estando ainda o primeiro Tabernáculo em pé;


text:
 O qual <n>[é]</n> uma figura para o tempo presente, em que são oferecidos, tanto ofertas, como sacrifícios, que não podem, quanto a consciência, santificar aquele que serve.


text:
 <n>[Consistindo]</n> somente em comidas e bebidas, e vários lavamentos, e ordenanças da carne, sendo impostas até ao tempo da correção.


text:
 Mas vindo Cristo, o Sumo Sacerdote dos bens futuros, através do maior e mais perfeito Tabernáculo, não feito por mãos, isto é, não desta criação;


text:
 Nem pelo sangue de bodes e bezerros, mas pelo seu próprio sangue, entrou uma vez para os Santos <n>[lugares]</n>, tendo obtido uma eterna redenção <n>[para nós]</n>.


text:
 Porque, se o sangue de touros e bodes, e as cinzas de uma novilha aspergindo <n>[sobre]</n> os imundos, <n>[os]</n> santifica para purificação da carne;


text:
 Quanto mais o sangue do Cristo, que pelo Espírito eterno ofereceu a si mesmo imaculado a Deus, purificará as vossas consciências das obras mortas, para servirdes ao Deus vivo?


text:
 E por isso, ele é Mediador de um Novo Testamento, para que, intervindo a morte para reconciliação das transgressões <n>[que havia]</n> debaixo do primeiro Testamento; aqueles que foram chamados recebam a promessa da herança eterna.


text:
 Porque onde <n>[há]</n> um testamento, <n>[é]</n> necessário intervir <n>[a]</n> morte do testador.


text:
 Porque havendo sido pronunciado por Moisés a todo o povo, todo o mandamento segundo a Lei; pegando o sangue dos bezerros e bodes, com água e lã purpúrea e hissopo, aspergiu tanto ao próprio livro, como a todo o povo,


text:
 E quase todas as coisas, segundo a Lei, são purificadas com sangue; e sem derramamento de sangue não há remissão.


text:
 Portanto na verdade, <n>[é]</n> necessário as representações figurativas das coisas <n>[que estão]</n> nos céus, serem purificadas com estas coisas; mas as celestiais, elas mesmas com melhores sacrifícios que estes.


text:
 Porque Cristo não entrou para os Santos <n>[lugares]</n> feitos por mãos, figuras do verdadeiro; mas para o próprio Céu, para agora comparecer por nós perante a face de Deus.


text:
 Nem também para se oferecer a si mesmo muitas vezes, como o sumo Sacerdote entra a cada ano para os Santos <n>[lugares]</n> com sangue alheio;


text:
 (De outra maneira lhe fora necessário padecer muitas vezes desde a fundação do mundo), mas agora se manifestou uma vez no completar dos tempos, para aniquilamento do pecado pelo sacrifício de si mesmo.


text:
 Assim <n>[também]</n> Cristo, oferecendo-se uma vez para tirar os pecados de muitos; aparecerá segunda vez sem pecado, àqueles que o esperam para salvação.


text:
 Porque a Lei, tendo uma sombra dos bens futuros, não a mesma imagem das coisas; nunca, pelos mesmos sacrifícios que cada ano continuamente eles oferecem, pode santificar aos que <n>[a eles]</n> se chegam.


text:
 De outra maneira não cessariam de se oferecer, porque uma vez purificados os ministrantes, não mais teriam nenhuma consciência de pecados?


text:
 Por isso, entrando no mundo, ele diz:  Sacrifício e oferta não quiseste, mas me preparaste um corpo;


text:
 Então eu disse:  Eis<n>[-me]</n> aqui, eu venho, (no princípio do livro está escrito a respeito de mim); para fazer a tua vontade, Ó Deus.


text:
 Dizendo acima:  Que sacrifício e oferta e ofertas queimadas e <n>[ofertas]</n> pelo pecado não quiseste, nem te agradaram, (os quais se oferecem segundo a Lei),


text:
 Então ele disse: Eis<n>[-me]</n> aqui, eu venho, para fazer a tua vontade, Ó Deus, <n>[assim]</n> ele tira o primeiro <n>[testamento]</n>, para estabelecer o segundo;


text:
 Na qual vontade somos santificados pela oferta sacrificial do corpo de Jesus Cristo <n>[feita]</n> uma vez por todas.


text:
 E na verdade, todo sacerdote aparece cada dia, ministrando e oferecendo muitas vezes os mesmos sacrifícios, que nunca podem tirar os pecados;


text:
 Mas este, havendo oferecido um sacrifício pelos pecados, está sentado para sempre à direita de Deus;


text:
 E também o Espírito Santo nos dá testemunho <n>[disto]</n>. Porque depois de haver anteriormente dito:


text:
 Este <n>[é]</n> o pacto que farei com eles depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei minhas leis em seus corações, e as inscreverei nos seus entendimentos;


text:
 Cheguemos-nos com coração verdadeiro em inteira certeza de fé; tendo os corações aspergidos para purificação da má consciência, e o corpo lavado com água pura;


text:
 Retenhamos firmes a invariável confissão da esperança; (porque fiel <n>[é]</n> aquele que prometeu).


text:
 Não abandonando a nossa reunião, como <n>[é]</n> costume de alguns; antes exortando <n>[uns aos outros]</n>; e tanto mais quanto vedes <n>[que está]</n> chegando aquele dia.


text:
 Porque nós, ao percarmos voluntariamente depois de recebermos o conhecimento da verdade, <n>[já]</n> não mais resta sacrifício pelos pecados;


text:
 Mas sim, uma certa terrível expectação de julgamento, e um ardor de fogo estando a ponto de devorar os adversários.


text:
 Menosprezando alguém a Lei de Moisés, morre sem misericórdias sobre <n>[a palavra de]</n> duas ou três testemunhas;


text:
 De quanto pior castigo pensais vós será julgado merecedor, aquele que pisou o Filho de Deus, e estimou por profano o sangue do Testamento, no qual ele foi santificado; e insultou o Espírito da graça?


text:
 Porque nós conhecemos aquele que disse:  Minha <n>[é]</n> a vingança, eu darei a recompensa, diz o Senhor. E <n>[em]</n> outra vez:  O Senhor julgará o seu povo.


text:
 Lembrai-vos porém dos dias passados, em que havendo sido iluminados, suportastes grande combate de aflições;


text:
 Quando na verdade, em parte, fostes feitos espetáculo público tanto em insultos, como <n>[em]</n> tribulações; e em parte, fostes tornados companheiros daqueles que assim <n>[estavam]</n> sendo tratados.


text:
 Porque também vos compadecestes das minhas prisões, e com alegria aceitastes a espoliação dos vossos bens, sabendo em vós mesmos que tendes nos Céus um bem melhor e que permanece.


text:
 Porque tendes necessidade de paciência, para que havendo feito a vontade de Deus, recebais a promessa.


text:
 Mas nós não somos d<n>[aqueles que]</n> se retiram para perdição, mas d<n>[aqueles da]</n> fé para <n>[a]</n> salvação da alma.


text:
 Pela fé entendemos <n>[que]</n> os tempos foram criados pela palavra de Deus; de maneira que as coisas que se veem não foram feitas de algo visível.


text:
 Pela fé Abel ofereceu melhor sacrifício a Deus do que Caim; pelo qual obteve testemunho de ser justo, testemunhando Deus sobre suas ofertas; e <n>[mesmo]</n> tendo morrido ainda fala por ela.


text:
 Pela fé Enoque foi trasladado para não ver a morte; e não foi achado, porquanto Deus o trasladara; porque antes da sua trasladação obteve testemunho de ter agradado a Deus.


text:
 Ora, sem fé <n>[é]</n> impossível agradar <n>[a Deus]</n>. Porque é necessário <n>[que]</n> aquele que se aproxima de Deus, creia que ele existe, e ele é recompensador aqueles que o buscam.


text:
 Pela fé Noé, divinamente avisado a respeito das coisas que ainda se não viam, temeu, <n>[e]</n> para salvamento da sua família preparou <n>[a]</n> arca; pela qual condenou o mundo, e foi feito herdeiro da justiça segundo a fé.


text:
 Pela fé Abraão, sendo chamado para ir para o lugar que havia de receber por herança; obedeceu e saiu, não sabendo para onde ia.


text:
 Pela fé ele habitou na terra de promessa, como <n>[em terra]</n> estrangeira, morando em tendas com Isaque e com Jacó, os co-herdeiros com <n>[ele]</n> da mesma promessa.


text:
 Pela fé também Sara, ela mesma, recebeu virtude para concepção da semente, e <n>[já]</n> depois da idade favorável deu à luz, porquanto teve por fiel aquele que tinha prometido <n>[a ela]</n>.


text:
 Pelo que também de um, e esse <n>[já]</n> quase morto, nasceram <n>[tantos]</n> em multidão, como as estrelas do céu, e como a inumerável areia que <n>[está]</n> na praia do mar.


text:
 Todos estes morreram na fé, não recebendo as promessas, mas vendo-as de longe, e crendo <n>[nelas]</n>, e abraçando-<n>[as]</n>, confessaram que eram estrangeiros e peregrinos na terra.


text:
 Mas agora desejam uma melhor, isto é, a celestial; por isso também Deus não se envergonha deles, de ser chamado seu Deus; porque <n>[já]</n> lhes preparou uma cidade.


text:
 Pela fé Abraão, sendo provado, ofereceu Isaque, e aquele que recebera as promessas, oferecia o <n>[seu]</n> unigênito;


text:
 Considerou que Deus <n>[é]</n> poderoso para até dentre os mortos <n>[o]</n> ressuscitar; de onde também em forma simbólica ele o recuperou.


text:
 Por fé, Jacó morrendo, abençoou a cada um dos filhos de José; e adorou <n>[apoiado]</n> sobre o topo do seu cajado.


text:
 Pela fé, José morrendo, fez menção da saída dos filhos de Israel, e deu ordem a respeito dos seus ossos.


text:
 Pela fé, Moisés, ao ter nascido, foi escondido três meses pelos seus pais, porque viram que o menino <n>[era]</n> formoso, e não temeram o mandamento do rei.


text:
 Preferindo muito mais ser maltratado com o povo de Deus, do que por um <n>[pouco de]</n> tempo ter o prazer do pecado;


text:
 Considerando <n>[serem]</n> maiores riquezas a humilhação de Cristo, do que os tesouros no Egito; porque olhava atentamente para a recompensa.


text:
 Pela fé ele deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque perseverou como que vendo o invisível.


text:
 Pela fé, ele celebrou a Páscoa e a aspersão do sangue, para que o destruidor dos primogênitos não tocasse neles.


text:
 Pela fé, eles passaram através do Mar Vermelho, como que por <n>[terra]</n> seca, o que os Egípcios enquanto tentavam, foram afogados.


text:
 E que mais direi? Porque me faltará o tempo, contando a respeito de Gideão, e <n>[de]</n> Baraque, e também <n>[de]</n> Sansão, e <n>[de]</n> Jefté, e <n>[de]</n> Davi, e também <n>[de]</n> Samuel e <n>[d]</n>os Profetas,


text:
 Os quais por fé venceram reinos, exerceram justiça, alcançaram <n>[as]</n> promessas, fecharam as bocas dos leões;


text:
 Apagaram o poder do fogo, escaparam dos fios de espada, tiraram forças da fraqueza, foram tornados fortes em batalha, puseram em fuga os exércitos dos estrangeiros;


text:
 <n>[As]</n> mulheres <n>[voltaram]</n> a receber por ressurreição os seus mortos; e outros foram torturados, não aceitando o livramento <n>[oferecido]</n>, para obterem uma melhor ressurreição.


text:
 Foram apedrejados, serrados ao meio, tentados, morreram em assassinato de espada; andaram peregrinos <n>[vestidos]</n> em peles de ovelhas, <n>[e]</n> em peles de cabras; desamparados, afligidos, <n>[e]</n> maltratados;


text:
 (Dos quais o mundo não era digno); feitos vaguear em desertos, e montanhas, e covas, e <n>[n]</n>as cavernas da terra.


text:
 Portanto nós também, tendo uma tão grande nuvem de testemunhas nos rodeando, deixemos de lado todo peso, e o pecado facilmente envolvedor, e corramos com paciência a carreira que nos está proposta;


text:
 Olhando para Jesus, Autor e aperfeiçoador da fé; o qual, pela alegria que lhe <n>[estava]</n> proposta, suportou a cruz, desprezando a afronta, e se sentou à direita do trono de Deus.


text:
 Porque, considerai aquele que suportou tamanha oposição dos pecadores contra si mesmo, para que não enfraqueçais, desfalecendo em vossos ânimos.


text:
 E já vos esquecestes da exortação que argumenta convosco como a filhos:  Filho meu, não desprezes a correção do Senhor, nem enfraqueças ao ser reprendido por ele;


text:
 Se suportais a disciplina, Deus vos trata como filhos; (porque, que filho há a quem o pai não discipline?)


text:
 Mas se estais sem disciplina, da qual todos são feitos participantes, sois então bastardos, e não filhos.


text:
 Além do que na verdade, tivemos os pais de nossa carne por <n>[nossos]</n> disciplinadores, e <n>[os]</n> respeitávamos seriamente; não nos sujeitaremos <n>[pois]</n> muito mais ao Pai dos espíritos, e viveremos?


text:
 Porque aqueles na verdade, por um pouco tempo, <n>[nos]</n> corrigiam; como o que bem lhes parecia, mas este para o <n>[nosso]</n> proveito, para participarmos da sua santidade.


text:
 E toda disciplina na verdade, para o presente, não parece ser <n>[motivo]</n> de alegria, mas sim de tristeza; porém depois produz um fruto pacífico de justiça aos exercitados por ela.


text:
 E fazei veredas retas para os vossos pés; para que o manco não seja tirado fora, mas sim muito mais seja sarado.


text:
 Vigiando diligentemente para que ninguém desfaleça da graça de Deus; para que nenhuma raiz de amargura brotando <n>[vos]</n> perturbe, e muitos sejam contaminados por ela.


text:
 Que ninguém <n>[seja]</n> pecador em termos sexuais, ou profano como Esaú, que por uma refeição vendeu o seu direito de primogenitura.


text:
 Porque vós sabeis que ainda depois, querendo ele herdar a benção, foi rejeitado; porque não achou lugar de arrependimento, ainda que com lágrimas o buscou.


text:
 Porque não chegastes próximo ao monte tocado e aceso com fogo, e à escuridão, e às trevas, e à tempestade;


text:
 E ao sonido da trombeta, e à voz das palavras; a qual os que a ouviam, pediram que não mais se lhes falasse palavra <n>[alguma]</n>.


text:
 (Porque não podiam suportar o que <n>[lhes estava]</n> sendo ordenado:  E se <n>[até mesmo]</n> um animal tocar o monte, será apedrejado ou traspassado com um dardo.


text:
 Mas vós chegastes a<n>[o]</n> monte Sião, e à cidade do Deus vivente, <n>[à]</n> Jerusalém celestial, e <n>[aos muitos]</n> milhares de anjos,


text:
 <n>[E à]</n> universal congregação e <n>[à]</n> igreja dos primogênitos <n>[que estão]</n> inscritos nos Céus, e a Deus, o Juiz de todos, e <n>[aos]</n> espíritos dos justos <n>[já]</n> aperfeiçoados;


text:
 E <n>[a]</n> Jesus, o Mediador de um Novo Testamento, e <n>[ao]</n> sangue da aspersão, que fala melhores coisas que o de Abel.


text:
 Vede <n>[que]</n> não rejeiteis ao que fala; porque se não escaparam aqueles que rejeitaram ao que divinamente <n>[os]</n> advertia na terra; muito mais nós <n>[não escaparemos]</n>, nos desviando daquele que <n>[é]</n> dos Céus!


text:
 A voz do qual fez tremer a terra naquela ocasião; mas agora prometeu, dizendo:  Ainda uma vez eu faço tremer não somente a terra, mas também o Céu.


text:
 E esta <n>[palavra]</n>:  Ainda uma vez, mostra a mudança das coisas abaladas, como <n>[aquelas que]</n> foram feitas, para que as não abaladas permaneçam.


text:
 Por isso recebendo um Reino inabalável, retenhamos a graça pela qual sirvamos a Deus agradavelmente com reverência e piedade.


text:
 Não vos esqueçais da hospitalidade; porque através dela alguns, tendo hospedado anjos, não <n>[o]</n> souberam.


text:
 Lembrai-vos dos presos, como se juntamente estivéreis presos; <n>[e]</n> dos maltratados, como sendo vós mesmos também <n>[maltratados]</n> no <n>[vosso]</n> corpo.


text:
 <n>[Seja]</n> o matrimônio digno de honra em tudo, e o leito sem contaminação; mas Deus julgará os pecadores sexuais e adúlteros.


text:
 A <n>[vossa]</n> maneira de viver <n>[seja]</n> sem ganância, contentando-vos com as coisas presentes. Pois ele disse:  Não te deixarei, nem te desampararei.


text:
 De maneira a nós dizermos confiando:  O Senhor <n>[é]</n> meu ajudador, e não temerei o que me fará o homem.


text:
 Lembrai-vos daqueles que vos <n>[estão]</n> dirigindo, que vos falaram a palavra de Deus; a fé dos quais imitai, observando o resultado do comportamento <n>[deles]</n>.


text:
 Não vos deixeis levar ao redor por doutrinas várias e estranhas. Porque bom <n>[é]</n> o coração ser fortificado com graça, <n>[e]</n> não com alimentos, nos quais não foram beneficiados os que <n>[se]</n> ocuparam <n>[neles]</n>.


text:
 Porque os corpos dos animais, cujo sangue pelo pecado é trazido ao Santos lugares pelo Sumo sacerdote; são queimados fora do arraial.


text:
 Por isso também Jesus, para que santificasse o povo por seu próprio sangue, sofreu fora do portão <n>[da cidade]</n>.


text:
 Portanto, saiamos a até ele fora do acampamento, levando a sua humilhação <n>[pelos que o insultam]</n>.


text:
 Portanto, através dele ofereçamos continuamente sacrifício de louvor a Deus, isto é, o fruto de <n>[nossos]</n> lábios confessando o seu nome.


text:
 Obedecei aos que <n>[estão]</n> vos dirigindo, e sede submissos <n>[a eles]</n>. Porque eles vigiam pelas vossas almas, como <n>[aqueles que]</n> hão de prestar conta <n>[delas]</n>; para que façam isto com alegria, e não gemendo, porque isso não vos <n>[seria]</n> útil.


text:
 Orai por nós; porque confiamos que temos uma boa consciência, em tudo desejando nos conduzir honestamente.


text:
 Ora, o Deus da paz, que pelo sangue do Testamento eterno, tornou a trazer dentre os mortos o grande Pastor das ovelhas, o nosso Senhor Jesus;


text:
 Vos aperfeiçoe em toda boa obra, para fazerdes a sua vontade, operando em vós o que diante dele <n>[é]</n> agradável através de Jesus Cristo; a quem <n>[seja]</n> a glória para todo o sempre. Amém.


text:
 Mas eu vos rogo irmãos, suportai a palavra desta exortação; porque em poucas <n>[palavras]</n> eu vos escrevi.


text:
 Sabei vós <n>[que já]</n> está solto o irmão Timóteo, com o qual (se ele vier depressa), eu vos verei.


text:
 A graça <n>[seja]</n> com todos vós. Amém. <n>[Escrita da Itália para os Hebreus, e enviada por Timóteo]</n>


text:
 Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos que <n>[estão]</n> na dispersão, saudações!


text:
 Mas a paciência tenha <n>[a sua]</n> obra perfeita, para que sejais perfeitos e completos, em nada faltando.


text:
 E, se algum de vós tem falta de sabedoria, peça a Deus, que liberalmente <n>[a]</n> concede a todos e não <n>[o]</n> reprova, e lhe será dada;


text:
 Mas peça-a em fé, nada duvidando; porque o que duvida é semelhante à onda do mar sendo levada pelo vento e lançada <n>[de uma parte para outra]</n>;


text:
 Porque saiu o sol com o <n>[seu]</n> ardor, e secou a erva, e a sua flor caiu, e a formosa aparência do seu aspecto pereceu; assim também o rico se murchará nos seus caminhos!


text:
 Bem-aventurado o homem que suporta a provação; porque, tendo sido aprovado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor prometeu aos que o amam.


text:
 Ninguém ao ser tentado, diga:  Sou tentado de Deus; porque Deus não é tentado pelos males, e ele mesmo a ninguém tenta;


text:
 Toda boa dádiva e todo dom perfeito é proveniente do alto, descendo desde o Pai das luzes, em quem não há mudança, nem sombra de variação.


text:
 Tendo desejado, ele nos gerou pela palavra da verdade, para nós sermos como primícias das suas criaturas.


text:
 Portanto, meus amados irmãos, todo o homem seja pronto para ouvir, tardio para falar, tardio para <n>[se]</n> irar;


text:
 Por isso, tendo rejeitado toda a impureza e abundância de malícia, recebei com mansidão a palavra implantada <n>[em vós]</n>, a qual pode salvar as vossas almas.


text:
 Porque se alguém é ouvinte da palavra e não cumpridor, este é semelhante a um homem contemplando o seu rosto natural num espelho;


text:
 Mas aquele que cuidadosamente prestou atenção para a lei perfeita, a da liberdade, e <n>[nela]</n> perseverou, este, não havendo sido ouvinte esquecedor, mas sim cumpridor da obra, este tal será bem-aventurado no seu feito.


text:
 Se alguém entre vós supõe ser religioso, não refreando sua língua, antes <n>[está]</n> enganando seu próprio coração, a religião desse <n>[é]</n> vã;


text:
 A religião pura e incontaminada para com <n>[nosso]</n> Deus e Pai é esta: Visitar os órfãos e viúvas nas suas aflições, <n>[e]</n> guardar a si mesmo imaculado do mundo.


text:
 Meus irmãos, não tenhais a fé do nosso Senhor Jesus Cristo, <n>[o Senhor]</n> da glória, em acepção de pessoas;


text:
 Porque se algum homem entrar na vossa congregação com anéis de ouro <n>[e]</n> com trajes preciosos, e entrar também algum pobre com roupa miserável,


text:
 E prestardes atenção para o que <n>[está]</n> usando o traje precioso, e lhe disserdes:  Senta tu aqui honradamente, e ao pobre disserdes:  Tu, fica ali em pé ou senta-te aqui abaixo do meu estrado;


text:
 Ouvi, meus amados irmãos, <n>[porventura]</n> não escolheu Deus os pobres deste mundo para <n>[serem]</n> ricos na fé, e herdeiros do Reino que ele prometeu aos que o amam?


text:
 Mas vós desonrastes o pobre. <n>[Porventura]</n> não vos oprimem os ricos, e vos arrastam para os tribunais?


text:
 Se na verdade cumprirdes a lei real conforme a Escritura: Amarás a teu próximo como a ti mesmo, bem fazeis;


text:
 Porque aquele que disse:  Não cometerás adultério, também disse:  Não matarás. Portanto, se tu não cometeres adultério, mas matares, tu estás feito um transgressor da lei.


text:
 Porque o juízo <n>[será]</n> sem misericórdia sobre aquele que não fez misericórdia; e a misericórdia triunfa sobre o juízo,


text:
 Qual o proveito, meus irmãos, se alguém disser ter fé, mas não tiver obras? Porventura a fé pode salvá-lo?


text:
 E algum dentre vós lhes disser:  Ide em paz, aquecei-vos e sede fartos; e não lhes derdes as coisas necessárias para o corpo, qual <n>[é]</n> o proveito <n>[disso]</n>?


text:
 Mas dirá alguém:  Tu tens fé e eu tenho obras; mostra-me a tua fé sem as tuas obras, e pelas minhas obras eu te mostrarei a minha fé.


text:
 <n>[Porventura]</n> não foi o nosso pai Abraão justificado pelas obras, tendo oferecido o seu filho Isaque sobre o altar?


text:
 E a Escritura se cumpriu, a qual diz:  E Abraão creu em Deus, e isso lhe foi considerado como justiça, e ele foi chamado amigo de Deus.


text:
 E de igual modo também Raabe, a prostituta, não foi justificada pelas obras, tendo recebido os mensageiros, e <n>[os]</n> despedido por outro caminho?


text:
 Porque todos tropeçamos em muitas <n>[coisas]</n>. Se alguém não tropeça em palavra, o tal homem <n>[é]</n> perfeito, <n>[e]</n> também capaz para refrear todo o corpo.


text:
 Eis que, nós pomos os freios nas bocas dos cavalos, para eles nos obedecerem, e <n>[assim]</n> manobramos todo o corpo deles.


text:
 Vede também as naus, sendo tão grandes, e levadas por impetuosos ventos, são manobradas com um pequeníssimo leme para onde quer que queira o impulso daquele que <n>[as está]</n> pilotando.


text:
 Assim também a língua é um pequeno membro, e <n>[se]</n> gloria de grandes coisas. Vede quão grande bosque um pequeno fogo incendeia!


text:
 A língua também <n>[é]</n> um fogo, o mundo da injustiça; assim a língua está posta entre os nossos membros, contaminando todo o corpo, e inflamando o curso da natureza, e sendo inflamada pelo inferno.


text:
 Porque toda natureza tanto de animais selvagens como de aves, tanto de répteis como de animais do mar, é dominada e foi dominada pela natureza humana;


text:
 Mas nenhum dos homens pode dominar a língua; <n>[ela é]</n> um mal irrefreável, cheia de peçonha mortal,


text:
 Com ela bendizemos ao <n>[nosso]</n> Deus e Pai, e com ela amaldiçoamos os homens, os quais são feitos à semelhança de Deus;


text:
 Meus irmãos, pode uma figueira produzir azeitonas, ou uma videira figos? Assim <n>[também]</n> nenhuma fonte <n>[pode]</n> produzir água salgada e doce.


text:
 Quem dentre vós <n>[é]</n> sábio e entendido? Mostre pela <n>[sua]</n> boa conduta as suas obras em mansidão de sabedoria;


text:
 Mas se tendes amarga inveja e briga no vosso coração, não vos orgulheis nem mintais contra a verdade.


text:
 Mas a sabedoria do alto, na verdade é primeiramente pura, depois pacífica, moderada, tratável, cheia de misericórdia e de bons frutos, imparcial e sem hipocrisia.


text:
 De onde <n>[vêm as]</n> guerras e disputas entre vós? <n>[Porventura]</n> não <n>[vêm]</n> disto, dos vossos desejos por prazeres, que nos vossos membros guerreiam?


text:
 Desejais o mal, e nada tendes; matais e sois invejosos, e não podeis alcançar; combateis e guerreais, mas nada tendes, por causa do vós não pedirdes;


text:
 Adúlteros e adúlteras, não sabeis que a amizade do mundo é inimizade contra Deus? Portanto qualquer que quiser ser amigo do mundo, constitui-se inimigo de Deus.


text:
 Ou pensais vós que a Escritura diz em vão: O Espírito que tomou habitação em nós, deseja com ciúme?


text:
 Mas ele dá maior graça. Por isso diz <n>[a Escritura]</n>:  Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.


text:
 Aproximai<n>[-vos]</n> de Deus, e ele <n>[se]</n> aproximará de vós. Limpai <n>[as vossas]</n> mãos, pecadores, e purificai <n>[os vossos]</n> corações, vós de duplo ânimo.


text:
 Senti vossas misérias e lamentai e chorai; vosso riso se converta em pranto, e <n>[vossa]</n> alegria em tristeza.


text:
 Irmãos, não faleis mal uns dos outros. Quem fala mal de seu irmão, e julga ao seu irmão, fala mal da lei, e julga a lei. E se tu julgas a lei, <n>[já]</n> não és cumpridor da lei, mas um juiz.


text:
 Um <n>[só]</n> é o Legislador, que pode salvar e destruir; <n>[mas]</n> quem és tu que julgas ao outro?


text:
 Ide agora, vós que <n>[estais]</n> dizendo:  Hoje e amanhã iremos a uma tal cidade, e lá passaremos um ano e negociaremos e ganharemos;


text:
 Vós, que não sabeis o que <n>[acontecerá]</n> no amanhã. Porque, o que <n>[é]</n> a vossa vida? Pois é um vapor, que por um pouco aparece, e depois se desvanece.


text:
 Em lugar Em vez d<n>[isso]</n>, vosso falar <n>[deve ser]</n>:  Se o Senhor quiser, e vivermos, então faremos isto ou aquilo.


text:
 Portanto, <n>[aquele que]</n> sabe fazer o bem, e não <n>[o]</n> faz, <n>[isto]</n> é pecado para ele.


text:
 Ide agora, <n>[vós]</n> os ricos, chorai pranteando sobre as vossas misérias que <n>[estão]</n> vindo sobre <n>[vós]</n>.


text:
 O vosso ouro e a <n>[vossa]</n> prata estão enferrujados, e a ferrugem deles será por testemunho contra vós, e comerá a vossa carne como fogo. Vós guardastes <n>[isto como]</n> tesouro para <n>[os]</n> últimos dias!


text:
 Eis que o salário dos trabalhadores que ceifaram os vossos campos, o qual foi fraudulentamente retido por vós, clama; e os clamores dos que <n>[as]</n> ceifaram têm entrado nos ouvidos do Senhor dos exércitos.


text:
 Vivestes sobre a terra em <n>[vossos]</n> prazeres, e <n>[vos]</n> deleitastes; enchestes de comida os vossos corações como num dia de matança;


text:
 Portanto irmãos, sede pacientes até à vinda do Senhor. Eis que o lavrador espera o precioso fruto da terra, aguardando-o com paciência, até que receba <n>[a]</n> primeira chuva e <n>[a chuva]</n> tardia.


text:
 Sede vós também pacientes, fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor <n>[já]</n> está próxima.


text:
 Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejais condenados. Eis que <n>[o]</n> Juiz está à porta.


text:
 Meus irmãos, tomai <n>[como]</n> exemplo de sofrimento de aflições e de paciência, os profetas que falaram no nome do Senhor;


text:
 Eis que temos por bem-aventurados os que suportam pacientemente. Vós ouvistes da paciência de Jó, e vistes o fim que o Senhor <n>[lhe concedeu]</n>; porque o Senhor é muito misericordioso, e compassivo.


text:
 Mas acima tudo, meus irmãos, não jureis, nem pelo céu nem pela terra, nem <n>[façais]</n> qualquer outro juramento; mas seja de vós o sim, sim, e o não, não; para que não caiais em condenação.


text:
 Está alguém doente entre vós? Chame <n>[a si]</n> os anciãos da igreja, e <n>[estes]</n> orem sobre ele, ungindo-o com azeite no nome do Senhor;


text:
 E a oração da fé salvará o doente, e o Senhor o levantará; e se houver cometido pecados, <n>[isto]</n> lhe será perdoado.


text:
 Confessai as <n>[vossas]</n> culpas uns aos outros, e orai uns pelos outros, para que sejais sarados. A eficiente oração de um justo muito pode <n>[fazer]</n>.


text:
 Elias era homem sujeito às mesmas emoções que nós, e com oração orou para não chover; e não choveu sobre a terra por três anos e seis meses;


text:
 Saiba ele que, aquele tendo convertido um pecador do erro de seu caminho, salvará uma alma da morte, e cobrirá uma multidão de pecados.


text:
 Pedro, apóstolo de Jesus Cristo, para os que estão em terras estrangeiras, espalhados em Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia,


text:
 Escolhidos segundo a pré-conhecimento de Deus Pai, em santificação do Espírito, para a obediência e aspersão do sangue de Jesus Cristo; vos <n>[seja concedida]</n> graça, e que a paz <n>[vos]</n> seja multiplicada.


text:
 Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o qual segundo sua grande misericórdia, nos regenerou para uma viva esperança, pela ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos;


text:
 Para uma herança incorruptível, incontaminável, e que não pode ser enfraquecida; guardada nos céus para vós.


text:
 Que pela fé estais guardados no poder de Deus para a salvação, pronta para se revelar no último tempo.


text:
 Em que vos alegrais, estando por agora (se necessário for) por um pouco <n>[de tempo]</n> entristecidos com várias tentações;


text:
 Para que a prova de vossa fé, muito mais preciosa que o ouro que perece (mesmo sendo provado pelo fogo), se encontre em louvor, e honra, e glória, na revelação de Jesus Cristo.


text:
 Ao qual <n>[mesmo]</n> não tendo visto, o amais; no qual não o vendo agora, porém crendo, vos alegrais com alegria indescritível e cheia de glória.


text:
 Da qual salvação os profetas procuraram e investigaram diligentemente, eles que profetizaram sobre a graça que vos <n>[foi dada]</n>.


text:
 Procurando saber quando, ou em qual tempo o Espírito de Cristo dentro deles <n>[lhes]</n> anunciasse, dando testemunho prévio dos sofrimentos de Cristo, e <n>[d]</n>as glórias depois destes <n>[sofrimentos]</n>.


text:
 Aos quais foi revelado, para que, não para eles mesmos, mas sim para nós eles prestavam serviço nestas coisas, que agora vos foram anunciadas pelos que vos pregaram o Evangelho por meio do Espírito Santo enviado do céu; para as quais os anjos desejam observar com atenção.


text:
 Portanto, vestindo o cinto de vossas mentes, <n>[isto é, preparando vossos entendimentos]</n>, sede sóbrios, <n>[e]</n> esperai completamente na graça, que foi trazida até vós pela revelação de Jesus Cristo.


text:
 Como filhos obedientes, não vos conformando com os maus desejos que antes <n>[havia]</n> em vossa ignorância.


text:
 Mas, assim como aquele que vos chamou é santo, sede vos também santos em todo o <n>[vosso]</n> comportamento.


text:
 E se vós chamais de Pai aquele que sem diferenciação de pessoas, julga segundo a obra de cada um, <n>[então]</n> vivei em temor o tempo de vossa peregrinação;


text:
 Sabendo que vós fostes resgatados de vosso vão comportamento que recebestes de <n>[vossos]</n> pais; <n>[e fostes resgatados]</n> não com coisas corruptíveis, <n>[tais como]</n> prata ou ouro;


text:
 O qual foi previamente conhecido desde antes da fundação do mundo, mas manifesto nestes últimos tempos por causa de vós;


text:
 Aqueles que por meio dele creem em Deus, o qual o ressuscitou dos mortos, e lhe deu glória, para que vossa fé e esperança estivesse em Deus.


text:
 Tendo purificado vossas almas na obediência da verdade por meio do Espírito, para amor fraternal, não fingido; amai-vos ardentemente uns aos outros com um coração puro.


text:
 Tendo sido <n>[já]</n> regenerados, não de semente corruptível, mas sim incorruptível, pela viva palavra de Deus, e que permanece para sempre.


text:
 Porque toda carne é como a erva, e toda glória humana como a flor da erva; a erva se seca, e sua flor cai;


text:
 Desejai afetuosamente, como meninos recém-nascidos, o leite da palavra, não falsificado, para que por meio dele estejais crescendo;


text:
 <n>[E vós]</n>, chegando para o qual <n>[é]</n> uma pedra viva, realmente rejeitada pelos homens, porém escolhida e preciosa para Deus.


text:
 Também <n>[vós]</n>, como pedras vivas, edificai-vos <n>[como]</n> casa espiritual e sacerdócio santo, para oferecer sacrifícios espirituais, agradáveis a Deus por meio de Jesus Cristo.


text:
 Por isso também está contido na Escritura: Eis que eu ponho em Sião a pedra principal de esquina, escolhida <n>[e]</n> preciosa; e quem nela crer de jeito nenhum será envergonhado.


text:
 Portanto, para vós, os que credes, <n>[ela é]</n> preciosa; mas para os desobedientes <n>[se diz]</n>: A pedra que os construtores rejeitaram, essa foi feita pedra de esquina, e pedra de tropeço, e por pedra de escândalo;


text:
 <n>[Isto]</n> para aqueles que tropeçam na palavra, sendo desobedientes (para o que também foram determinados).


text:
 Mas vós sois a família escolhida, o sacerdócio real, a nação santa, <n>[e]</n> o povo adquirido; para que anuncieis as virtudes daquele que vos chamou das trevas para sua maravilhosa luz;


text:
 Vós, que antes não <n>[éreis]</n> povo, mas agora <n>[sois]</n> o povo de Deus; que não tínheis recebido misericórdia, mas que agora recebestes misericórdia.


text:
 Amados, eu <n>[vos]</n> exorto como a peregrinos e estrangeiros, que vos abstenhais dos maus desejos carnais, que lutam contra a alma;


text:
 Tendo vosso comportamento correto entre os gentios; para que naquilo que falam mal de vós como criminosos, no dia da avaliação glorifiquem a Deus pelas <n>[vossas]</n> boas obras que tenham visto.


text:
 Portanto sujeitai-vos a toda autoridade criada <n>[de origem]</n> humana, por causa do Senhor; seja ao Rei, como superior;


text:
 Seja aos governantes, assim como a seus representantes, <n>[pois]</n> realmente <n>[eles são enviados]</n> para castigo dos que fazem o mal, mas <n>[também]</n> para louvor daqueles que fazem o bem.


text:
 Porque assim é a vontade de Deus, que ao fazer o bem, seja silenciada a boca <n>[na]</n> ignorância dos homens tolos;


text:
 Como livres, e não como tendo a liberdade como cobertura para a malícia, mas sim como servos de Deus.


text:
 Servos, sujeitai-vos com todo temor a <n>[vossos]</n> senhores, não somente aos bons e brandos, mas também aos que maltratam.


text:
 Porque isto <n>[é]</n> agradável, se alguém, por causa da consciência para com Deus, passa por sofrimentos, padecendo injustamente.


text:
 Porque que louvor é se pecando, sois esbofeteados e suportareis? Mas se fazendo o bem, sois afligidos e o suportareis, isso é agradável a Deus.


text:
 Porque para isto sois chamados, pois também Cristo sofreu por nós, deixando-nos exemplo, para que sigais seus passos.


text:
 O qual, quando o insultavam, não insultava de volta; e quando sofria, não ameaçava; mas ele se entregava a aquele que julga de forma justa;


text:
 O qual levou levou nossos pecados em seu próprio corpo sobre o madeiro; para que estando mortos para os pecados, vivamos para a justiça, por cuja ferida fostes sarados.


text:
 Porque vós éreis como ovelhas dispersas; mas agora vós estais convertidos ao pastor e supervisor de vossas almas.


text:
 Semelhante <n>[vós]</n> mulheres estejais sujeitas aos <n>[vossos]</n> próprios maridos; para que também, se alguns não obedecem à palavra, pelo comportamento das mulheres, sejam ganhos sem <n>[o uso]</n> de palavras;


text:
 Das quais o adorno seja não o exterior, <n>[como]</n> em trançar os cabelos, ou em jóias de ouro, ou em conjuntos de vestidos;


text:
 Mas sim, <n>[que seja]</n> o ser humano oculto no coração, no incorruptível <n>[adorno]</n> de um espírito manso e calmo, que é precioso diante de Deus.


text:
 Porque assim se adornavam também antigamente as mulheres santas, que esperavam em Deus, e eram sujeitas a seus próprios maridos.


text:
 Como Sara obedecia a Abraão, chamando-lhe de senhor; da qual vós fostes feitas filhas, fazendo o bem, e não temendo nenhum espanto.


text:
 Semelhantemente <n>[vós]</n> maridos, convivei com <n>[elas]</n> com entendimento, dando honra à mulher, como a vaso mais fraco, como sendo <n>[elas e vós]</n> juntamente herdeiros da graça da vida; para que vossas orações não sejam impedidas.


text:
 E finalmente, sede todos de um mesmo entendimento, compassivos, amando aos irmãos, intimamente misericordiosos <n>[e]</n> gentis.


text:
 Não devolvendo o mal pelo mal, ou insulto pelo insulto; mas sim o contrário, bendizendo; sabendo que para isto vós fostes chamados, para que herdeis a bênção.


text:
 Porque quem quer amar a vida, e ver dias bons, refreie sua língua do mal, e seus lábios, e <n>[que]</n> seus lábios não falem engano.


text:
 Porque os olhos do Senhor <n>[estão]</n> sobre os justos, e seus ouvidos <n>[escutam]</n> as orações deles; mas o rosto do Senhor <n>[é]</n> contra os que fazem o mal.


text:
 Mas se também sofrerdes por causa da justiça, vós <n>[sois]</n> bem-aventurados, e não temais por medo deles, nem vos perturbeis.


text:
 Mas santificai ao Senhor Deus em vossos corações; e sempre <n>[estai]</n> preparados para responder com mansidão e temor a todo aquele que pedir de vós a razão da esperança que <n>[há]</n> em vós;


text:
 Tendo uma boa consciência para que, naquilo que os que falam mal de vós como malfeitores, sejam envergonhados aqueles que insultam vosso bom comportamento em Cristo.


text:
 Porque <n>[é]</n> melhor que sofrais fazendo o bem (se a vontade de Deus <n>[assim]</n> quer), do que fazendo o mal.


text:
 Porque também Cristo sofreu uma vez pelos pecados, o justo pelos injustos; para que nos levasse a Deus, mortificando em verdade na carne, porém vivificado pelo Espírito.


text:
 Os quais antigamente foram rebeldes, quando uma vez a paciência de Deus aguardava nos dias de Noé, sendo preparada a arca; na qual poucas almas (isto é, oito) se salvaram pela água.


text:
 A cujo exemplo correspondente, o batismo, também agora nos salva, não da remoção da impureza do corpo, mas sim o da consulta de uma boa consciência para com Deus, pela ressurreição de Jesus Cristo;


text:
 O qual está à direita de Deus, sendo subido ao céu; tendo sujeitado a si os anjos, e às autoridades, e os poderes.


text:
 Então, já que Cristo sofreu por nós na carne, vós também armai-vos com o mesmo pensamento, porque aquele que sofreu na carne tem cessado do pecado;


text:
 Para que, no resto do tempo na carne, não mais se viva na carne, segundo os maus desejos dos homens, mas sim <n>[na]</n> vontade de Deus.


text:
 Porque nos basta que <n>[n]</n>o tempo passado da vida tenhamos cumprido a vontade dos gentios, e andamos em perversões, maus desejos, bebedeiras, orgias, festas com bebedices e abomináveis idolatrias.


text:
 No qual eles <n>[vos]</n> acham estranhos <n>[por]</n> vós não correrdes com eles no mesmo excesso de perversão, <n>[vos]</n> insultando;


text:
 Porque por isto o evangelho também foi anunciado aos mortos, para que, mesmo que tenham sido julgados segundo os homens na carne, ainda assim vivam segundo Deus em espírito.


text:
 Mas acima de tudo tende ardente amor uns para com os outros; porque o amor cobrirá uma multidão de pecados.


text:
 Cada um, assim como recebeu o dom, <n>[assim]</n> o preste serviço aos outros, como bons administradores da variada graça de Deus.


text:
 Se alguém falar, <n>[fale]</n> como as palavras de Deus; se alguém realizar algum serviço, <n>[sirva]</n> como do poder que Deus dá; para que em tudo Deus seja glorificado por meio de Jesus Cristo; a quem pertence a glória e o poder para todo o sempre, Amém!


text:
 Amados, não estranheis o ardor que vem sobre vós para vos tentar, como se <n>[algo]</n> estranho vos acontecesse;


text:
 Mas, assim como sois participantes das aflições de Cristo, <n>[assim também nelas]</n> vos alegrai; para que também na revelação de sua glória vos alegreis e fiqueis muito contentes.


text:
 Se vós sois insultados pelo nome de Cristo, vós sois bem-aventurados; porque o Espírito da glória e o de Deus repousa sobre vós; o qual por eles é insultado, mas por vós é glorificado.


text:
 Mas nenhum de vós sofra como assassino, ou ladrão, ou malfeitor, ou como alguém que se intromete em assuntos alheios;


text:
 Mas se <n>[sofre]</n> como cristão, não se envergonhe, mas glorifique a Deus quanto a este assunto;


text:
 Porque <n>[já é]</n> tempo que o julgamento comece, <n>[vindo]</n> da casa de Deus; e se <n>[começa]</n> primeiro de nós, qual <n>[será]</n> o fim daqueles que são desobedientes ao Evangelho de Deus?


text:
 Portanto também os que sofrem segundo a vontade de Deus, disponham suas almas <n>[nele]</n>, como ao fiel criador, fazendo o bem.


text:
 Os anciãos que estão entre vós, eu exorto, <n>[eu]</n> que juntamente com eles sou ancião e testemunha dos sofrimentos de Cristo, e participante da glória que está para se revelar;  <n>anciãos = equiv. presbíteros</n>


text:
 Apascentai ao rebanho de Deus que está entre vós, supervisando<n>[-o]</n> não por obrigação, mas sim de boa vontade; não por ganância, mas sim com bom ânimo.


text:
 Semelhantemente <n>[vós]</n>, jovens, sede sujeitos aos anciãos; e todos sede sujeitos uns aos outros, revestidos de humildade; porque Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.


text:
 Sede sóbrios <n>[e]</n> vigiai; porque vosso adversário, o diabo, anda como um leão rugindo, ao redor <n>[de vós]</n>, buscando a quem possa devorar.


text:
 Ao qual resisti firmes na fé; sabendo que as mesmas aflições se cumprem em vossa irmandade no mundo.


text:
 E o Deus de toda graça, que nos chamou para sua eterna glória em Cristo Jesus, tendo <n>[nós]</n> sofrido um pouco, ele vos aperfeiçoe, firme, fortaleça <n>[e]</n> estabeleça.


text:
 Por Silvano, o fiel irmão, como eu suponho, eu vos escrevi brevemente, exortando<n>[-vos]</n> e dando testemunho desta ser a verdadeira graça de Deus em que estais.


text:
 Saudai-vos uns aos outros com beijo de amor. A paz <n>[seja]</n> com todos vós os que estais em Cristo Jesus. Amém.


text:
 Simão Pedro, servo e apóstolo de Jesus Cristo, aos que obtiveram conosco a igualmente preciosa fé pela justiça de nosso Deus e Salvador Jesus Cristo;


text:
 Como seu divino poder tem nos dado tudo o que <n>[pertence]</n> à vida e devoção, por meio do conhecimento daquele que nos chamou à glória e virtude;


text:
 Pelas quais nos são dadas grandíssimas e preciosas promessas, para que por meio delas sejais participantes da natureza divina, tendo escapado da corrupção que há no mundo pelo mau desejo.


text:
 E por isso mesmo, dedicando todo o cuidado, acrescentai a vossa fé virtude, e à virtude conhecimento;


text:
 Porque se em vós existirem e abundarem estas coisas, elas não vos deixarão ociosos nem estéreis no conhecimento de nosso Senhor Jesus Cristo.


text:
 Porque aquele em quem não há estas coisas é cego, nada vendo de longe, tendo se esquecido da purificação de seus antigos pecados.


text:
 Portanto, irmãos, procurai ainda mais confirmar vosso chamamento e escolha <n>[da parte de Deus]</n>; porque fazendo isso nunca tropeçareis.


text:
 Porque assim vos será abundantemente fornecida a entrada no reino eterno de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo.


text:
 Por isso eu não deixarei de sempre vos relembrar destas coisas, ainda que <n>[as]</n> saibais, e estejais firmes na verdade presente.


text:
 Sabendo que breve está a saída do meu meu tabernáculo, conforme também nosso Senhor Jesus Cristo tem revelado a mim.


text:
 Mas também procurarei que depois de minha partida vós sejais capazes de ter lembrança destas coisas.


text:
 Porque nós não vos anunciamos o poder e vinda de nosso Senhor Jesus Cristo seguindo mitos criados pela inteligência humana, mas sim como testemunhas oculares de sua grandiosidade.


text:
 Porque de Deus Pai ele recebeu honra e glória, tendo sido lhe enviada tal voz de magnífica glória: Este é meu amado Filho, em quem me agrado.


text:
 E temos a muito confiável palavra dos profetas; a qual vós fazeis bem ao prestardes atenção, como a uma luz que ilumina em lugar escuro, até que o dia clareie e a estrela da manhã se levante em vossos corações.


text:
 Porque a profecia jamais foi produzida pela vontade humana, mas sim os santos homens de Deus a falaram, conduzidos pelo Espírito Santo.


text:
 E também houve falsos profetas entre o povo, assim como também haverá falsos instrutores entre vós, que disfarçadamente introduzirão heresias de perdição, e negarão ao Senhor que os comprou, trazendo sobre eles mesmos repentina destruição.


text:
 E por ganância, eles vos farão de mercadoria com palavras falsamente inventadas; sobre os quais desde muito tempo não está a condenação sem efeito, e sua perdição não cochila.


text:
 Porque se Deus não perdoou aos anjos que pecaram, mas sim lançando-os no inferno, entregou-os às cadeias da escuridão, tendo sido reservados para o julgamento;


text:
 E <n>[também]</n> não perdoou ao mundo antigo, mas sim guardou a Noé, oitavo anunciador da justiça, trazendo o dilúvio sobre o mundo dos perversos;


text:
 E condenou as cidades de Sodoma e Gomorra à destruição, reduzindo-as a cinza, e pondo<n>[-as]</n> como exemplo para aqueles que vivessem perversamente;


text:
 (Porque, <n>[enquanto]</n> aquele justo habitava entre eles, todo dia ele atormentava sua justa alma, ao ver e ouvir as injustas obras <n>[deles]</n>).


text:
 <n>[Assim]</n> o Senhor sabe livrar aos devotos das tentações, e reservar aos injustos para o dia do julgamento, para serem punidos.


text:
 Porém principalmente aos que segundo a carne andam em mau desejo de impureza, e desprezam as autoridades; atrevidos, agradando a si mesmos, não tendo medo de insultar as <n>[coisas dignas de]</n> glórias.


text:
 Ainda que <n>[até]</n> os anjos, sendo maiores em força e poder, não trazem juízo insultuoso contra elas diante do Senhor.


text:
 Mas estes, como animais irracionais, que seguem a natureza, gerados para a prisão e destruição, insultando aquilo que não entendem, perecerão na corrupção deles;


text:
 Recebendo o pagamento da injustiça, tendo como prazer seus maus desejos durante o dia, sendo manchas e defeitos, tendo prazer em seus enganos, participando do banquete convosco;


text:
 Tendo os olhos cheios de adultério, e nunca parando de pecar; iludindo as almas inconstantes, tendo o coração exercitado na ganância, filhos da maldição;


text:
 Que, tendo deixado o caminho direito, se desviaram, seguindo o caminho de Balaão, <n>[filho]</n> de Bosor, que amou o pagamento da injustiça.


text:
 Mas ele teve a repreensão de sua transgressão; o mudo animal de jugo, falando em voz humana, impediu a loucura do profeta.


text:
 Estes são fontes sem água, nuvens levadas pela tempestade; para os quais a escuridão das trevas está reservada para sempre.


text:
 Porque ao falarem coisas muito arrogantes de vaidade, iludem com os maus desejos da carne, <n>[e]</n> com perversões, aqueles que já tinham realmente escapado dos que andam no erro.


text:
 Prometendo-lhes liberdade, <n>[mas]</n> sendo eles mesmos servos da corrupção; porque aquele de quem alguém é vencido, do tal também se faz servo.


text:
 Porque se, por causa do conhecimento do Senhor e Salvador Jesus Cristo, terem escapado dos enganos do mundo, e novamente se envolverem nelas, <n>[e]</n> forem vencidos, as últimas coisas têm se tornado piores do que as primeiras.


text:
 Porque melhor teria lhes sido se não tivessem conhecido o caminho da justiça do que, conhecendo, terem se desviado do santos mandamento que tinha lhes sido entregue.


text:
 Mas isto lhes sobreveio <n>[conforme]</n> um verdadeiro provérbio, <n>[que diz]</n>: O cão voltou ao seu próprio vômito; e a porca lavada <n>[voltou]</n> ao chiqueiro da lama.


text:
 Amados, eu já vos escrevo esta segunda carta, em <n>[ambas]</n> as quais eu desperto vosso sincero entendimento por meio da relembrança;


text:
 Para que vos lembreis das palavras que anteriormente foram ditas pelos santos profetas, e do nosso mandamento, dos apóstolos do Senhor e Salvador.


text:
 Sabendo primeiro isto: que nos últimos dias virão escarnecedores, andando segundo seus próprios maus desejos,


text:
 E dizendo: Onde está a promessa da vinda dele? Pois desde que os pais dormiram, todas as coisas continuam como desde o princípio da criação.  <n>dormiram – i.e. morreram</n>


text:
 Porque eles ignoram isto por sua própria vontade, que pela palavra de Deus desde os <n>[tempos]</n> antigos <n>[é que]</n> foram os céus, e <n>[que]</n> a terra <n>[saiu]</n> da água, e sobre a água continua.


text:
 E os céus e a terra que são agora, pela mesma palavra estão reservados, e são guardados para o fogo até o dia do juízo, e da perdição dos homens perversos.


text:
 Mas amados, desta uma coisa não ignoreis: que um dia para o Senhor <n>[é]</n> como mil anos, e mil anos como um dia.


text:
 O Senhor não é tardio <n>[em sua]</n> promessa (como alguns <n>[a]</n> consideram tardia); mas ele é paciente para conosco, não querendo que alguns pereçam, mas sim que todos venham ao arrependimento.


text:
 Mas o dia do Senhor virá como um ladrão durante a noite, no qual os céus se desfarão com grande estrondo, e os elementos queimando se dissolverão, e a terra, e as obras que nela <n>[há]</n> serão queimadas.


text:
 <n>[Dado]</n>, pois, que todas estas coisas estão para serem desfeitas, o tipo de pessoas que vós deveis ser <n>[é]</n> em santo comportamento e piedade,


text:
 Esperando, e tendo pressa para a vinda do dia de Deus, pelo qual os céus, ao serem incendiados se desfarão, e os elementos ao serem inflamados se derreterão.


text:
 Por isso, amados, aguardando essas coisas, procurai que por ele sejais achados incontaminados e irrepreensíveis em paz;


text:
 E considerai como salvação a paciência de nosso Senhor; assim como também nosso irmão Paulo vos escreveu, segundo a sabedoria que lhe foi dada;


text:
 Como também em duas as <n>[suas]</n> cartas, ele fala nelas destas coisas; entre as quais há algumas coisas difíceis de entender, as quais os ignorantes e os inconstantes distorcem, assim como também as outras Escrituras, para a própria perdição deles.


text:
 Portanto vós, amados, sabendo <n>[disto]</n> com antecedência, guardai-vos para que, pelo engano dos maus, não sejais juntamente arrebatados, e caiais de vossa firmeza.


text:
 Mas crescei em graça e conhecimento de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo. A ele seja a glória, tanto agora como no dia da eternidade, Amém!


text:
 O que era desde o princípio, o que ouvimos, o que vimos com nossos olhos, o que nós temos observado, e nossas mãos tocaram, da Palavra da vida;


text:
 (Porque a vida já se manifestou, e nós a vimos, e testemunhamos, e vos anunciamos a vida eterna, que estava com o Pai, e se manifestou a nós)


text:
 Nós vos anunciamos aquilo que vimos e ouvimos, para que também vós tenhais comunhão conosco, e esta nossa comunhão também <n>[seja]</n> com o Pai, e com Seu Filho Jesus Cristo.


text:
 E este é a mensagem que dele ouvimos, e vos anunciamos: que Deus é luz, e não há nele nada de trevas.


text:
 Se dissermos que temos comunhão com ele, e andarmos em trevas, estamos mentindo, e não praticamos a verdade.


text:
 Porém, se andamos na luz, assim como ele está na luz, temos comunhão uns com os outros, e o sangue de Jesus Cristo, seu Filho, nos limpa de todo pecado.


text:
 Se confessarmos nossos pecados, ele é fiel e justo, para que nos perdoe os pecados, e nos limpe de toda injustiça.


text:
 Meus filhinhos, eu vos escrevo estas coisas para que não pequeis; mas se alguém pecar, temos um advogado junto do Pai, <n>[que é]</n> Jesus Cristo, o justo.


text:
 E ele é o sacrifício para que nosso pecados possam ser perdoados; e não somente os nossos, mas também os de todo o mundo.


text:
 Aquele que diz: Eu o conheço,E não obedece aos seus mandamentos, é mentiroso, e a verdade não está nele.


text:
 Mas quem obedece à sua palavra, nele verdadeiramente o amor de Deus tem se aperfeiçoado; nisto conhecemos que nele estamos.


text:
 Irmãos, eu não estou vos escrevendo um mandamento novo, mas sim o mandamento antigo, que já tivestes desde o princípio. Este mandamento antigo é a palavra que ouvistes desde o princípio.


text:
 Mas eu também estou vos escrevendo um mandamento novo, o que é verdadeiro nele, <n>[seja]</n> também em vós; porque as trevas passam, e a verdadeira luz já ilumina.


text:
 Mas aquele que odeia a seu irmão está nas trevas, e anda em trevas, e não sabe para onde vai; porque as trevas lhe cegaram os olhos.


text:
 Pais, eu vos escrevo, porque já conheceis aquele que <n>[é]</n> desde o princípio. Jovens, eu escrevo para vós, porque já vencestes ao maligno. Crianças, eu vos escrevo, porque já conheceis ao Pai.


text:
 Eu vos escrevi, pais, porque já conhecestes aquele que é desde o princípio. Jovens, eu vos escrevi, porque sois fortes, e a palavra de Deus está em vós, e já vencestes ao maligno.


text:
 Não ameis ao mundo, nem as coisas que <n>[há]</n> no mundo; se alguém ama ao mundo, o amor do Pai não está nele.


text:
 Porque tudo o que há no mundo, <n>[como]</n> o mau desejo da carne, o mau desejo dos olhos, e a vanglória da vida, não é do Pai, mas é do mundo.


text:
 E o mundo passa, e também seu mau desejo; mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.


text:
 Filhinhos, <n>[já]</n> é a última hora. E como já ouvistes que o anticristo vem, também agora muitos anticristos já chegaram. Por isto conhecemos que <n>[já]</n> é a última hora.


text:
 Eles saíram dentre nós, porém não eram dos nossos, porque se fossem dos nossos, eles teriam continuado conosco; mas <n>[saíram]</n> para que fosse manifesto que eles todos não eram dos nossos.


text:
 Eu não vos escrevi porque vós não conhecíeis a verdade; mas porque a conheceis, e porque nenhuma mentira pode vir da verdade.


text:
 Quem é o mentiroso, senão aquele que nega que Jesus é o Cristo? Este é o anticristo, que nega ao Pai, e ao Filho.


text:
 Portanto, o que ouvistes desde o princípio, permaneça em vós. Se o que ouvistes desde o princípio permanecer em vós, também permanecereis no Filho e no Pai.


text:
 E a unção que dele recebeste continua em vós, e não tendes necessidade de que alguém vos ensine; mas dado que a mesma unção vos ensina tudo, e é verdadeira, e não é mentira, <n>[então]</n> também, assim como ela tem vos ensinado, <n>[assim]</n> nele permanecereis.


text:
 E agora, filhinhos, nele permanecei; para que, quando ele se manifestar, tenhamos confiança, e não fiquemos envergonhados diante dele na sua vinda.


text:
 Se sabeis que ele é justo, <n>[também]</n> sabeis, que todo aquele que pratica a justiça, dele é nascido.


text:
 Vede quão grande amor o Pai tem nos dado, que fôssemos chamados filhos de Deus. Por isso o mundo não nos conhece, porque <n>[o mundo]</n> não o conheceu.


text:
 Amados, agora somos filhos de Deus, e ainda não está manifesto o que iremos ser. Porém sabemos que, quando <n>[ele]</n> se manifestar, nós seremos como ele, porque nós o veremos assim como ele é.


text:
 Todo aquele que permanece nele não <n>[vive]</n> pecando; todo aquele que continua sendo pecador, não o viu, nem o conheceu.


text:
 Filhinhos, ninguém vos engane. Quem pratica a justiça é justo, assim como ele<n>[, Jesus]</n>, é justo.


text:
 Quem pratica o pecado é do diabo; porque o diabo peca desde o princípio. Para isto o Filho de Deus se manifestou, para desfazer as obras do diabo.


text:
 Todo aquele que é nascido de Deus não pratica o pecado; porque sua semente permanece nele; e não pode pecar, porque é nascido de Deus.


text:
 Nisto são manifestos os filhos de Deus, e os filhos do diabo: todo aquele que não pratica a justiça, e não ama a seu irmão, não é de Deus;


text:
 Não como Caim, <n>[que]</n> era do maligno, e matou a seu irmão. E por que o matou? Porque suas obras eram más, e as de seu irmão, justas.


text:
 Nós sabemos que já passamos da morte para a vida, dado que amamos aos irmãos. Quem não ama a <n>[seu]</n> irmão continua na morte.


text:
 Todo aquele que odeia a seu irmão é homicida. E vós sabeis que nenhum homicida tem consigo a vida eterna.


text:
 Nisto conhecemos o amor: que ele deu sua vida por nós; e nós <n>[também]</n> devemos dar <n>[nossas]</n> vidas por <n>[nossos]</n> irmãos.


text:
 Quem pois tiver os bens do mundo, e vir seu irmão passar necessidade, e não se compadecer dele, como o amor de Deus está nele?


text:
 E qualquer coisa que pedirmos, dele receberemos; porque obedecemos a seus mandamentos, e fizemos o que lhe era agradável.


text:
 E este é seu mandamento: que creiamos no nome de seu Filho Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, assim como ele nos mandou.


text:
 E a pessoa que obedece a seus mandamentos, nele está, e ele <n>[está]</n> nesta pessoa. E nisto conhecemos que ele está em nós: pelo Espírito que ele tem nos dado.


text:
 Amados, não creiais em todo espírito, mas provai aos espíritos, se <n>[eles]</n> são de Deus; porque muitos falsos profetas têm surgido no mundo.


text:
 Nisto conhecereis ao Espírito de Deus: todo espírito que confessa que Jesus Cristo veio em carne é de Deus.


text:
 E todo espírito que não confessa que Jesus Cristo veio em carne, não é de Deus; e este é o <n>[espírito]</n> do anticristo, do qual já ouvistes que virá, e que já agora está no mundo.


text:
 Filhinhos, vós sois de Deus, e <n>[já]</n> tendes os vencido; porque maior é o que está em vós do que o que está no mundo.


text:
 Nós somos de Deus. Aquele que conhece a Deus nos ouve; aquele que não é de Deus não nos ouve. Nisto nós conhecemos ao Espírito da verdade, e ao espírito do erro.


text:
 Amados, amemos uns aos outros; porque o amor é de Deus, e todo aquele que ama é nascido de Deus, e conhece a Deus.


text:
 Nisto o amor de Deus se manifestou por nós: que Deus enviou a seu Filho unigênito ao mundo, para que vivamos por meio dele.


text:
 Nisto está o amor, não que nós tenhamos amado a Deus, mas que ele nos amou, e enviou a seu Filho como sacrifício para o perdão de nossos pecados.


text:
 Ninguém jamais viu a Deus; se amamos uns aos outros, Deus está em nós, e o amor dele é aperfeiçoado em nós.


text:
 E nós o vimos, e testemunhamos de que o Pai enviou a <n>[seu]</n> Filho <n>[para ser]</n> o Salvador do mundo.


text:
 E conhecemos e cremos no amor que Deus tem por nós. Deus é amor, e quem está no amor está em Deus, e Deus <n>[está]</n> nele.


text:
 Nisto o amor tem se aperfeiçoado em nós, para que no dia do juízo tenhamos confiança, porque assim como ele é, assim também somos nós neste mundo.


text:
 No amor não há medo, porém o amor perfeito lança fora ao medo; porque o medo tem a ver com a punição; e o que teme não tem seu amor aperfeiçoado.


text:
 Se alguém diz: Eu amo a Deus,E odeia a seu irmão, <n>[então]</n> é mentiroso; porque quem não ama a seu irmão, que <n>[já]</n> viu, como pode amar a Deus, que nunca viu?


text:
 Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo é nascido de Deus; e todo aquele que ama ao que gerou, também ama ao que dele é nascido.


text:
 Nisto conhecemos que amamos aos filhos de Deus: quando amamos a Deus, e obedecemos a seus mandamentos;


text:
 Porque todo aquele que é nascido de Deus vence ao mundo; e esta é a vitória que vence ao mundo: a nossa fé.


text:
 Este é aquele que veio por água e sangue: Jesus, o Cristo. Não só pela água, mas pela água e <n>[pelo]</n> sangue. E o Espírito é o que lhe dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.


text:
 Porque são três os que testemunham no céu: o Pai, a Palavra, e o Espírito Santo; e estes três são um.


text:
 E três são os que testemunham na terra: o Espírito, a água e o sangue; e estes três estão em unidade.


text:
 Se recebemos testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior; porque este é o testemunho de Deus, que testemunhou de seu Filho.


text:
 Quem crê no Filho de Deus tem testemunho em si mesmo; quem não crê no <n>[testemunho de]</n> Deus, o fez de mentiroso; porque não creu no testemunho que Deus testemunhou de seu Filho.


text:
 Estas coisas escrevi para vós, os que credes no nome do Filho de Deus; para que saibais que tendes a vida eterna, e para que creiais no nome do Filho de Deus.


text:
 E esta é a confiança que temos nele: que se alguma coisa pedirmos segundo sua vontade, ele nos ouve.


text:
 E se sabemos que tudo o que <n>[lhe]</n> pedimos ele nos ouve, <n>[então]</n> sabemos que alcançamos os pedidos que fizermos a ele.


text:
 Se alguém vir o seu irmão pecar um pecado que não é para a morte, orará, e <n>[Deus]</n> lhe dará vida, para aqueles que não pecarem para a morte. Há pecado para a morte, pelo qual eu digo que não ore.


text:
 Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não peca <n>[continuamente]</n>; mas o que é gerado de Deus guarda a si mesmo, e o maligno não o toca.


text:
 E sabemos que o Filho de Deus já veio, e nos deu entendimento, para conhecer ao Verdadeiro; e nós estamos no verdadeiro: em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus, e a vida eterna.


text:
 O ancião, à senhora eleita, e a seus filhos, aos quais eu amo em verdade; e não somente eu, mas também todos os que tem conhecido a verdade;


text:
 Graça, misericórdia, <n>[e]</n> paz de Deus Pai, e do Senhor Jesus Cristo, o Filho do Pai, seja convosco em verdade e amor.


text:
 Muito me alegrei por eu ter encontrado <n>[alguns]</n> de teus filhos andando na verdade, assim como recebemos o mandamento do Pai.


text:
 E agora, senhora, eu te rogo, não como te escrevendo um novo mandamento, mas o que tivemos desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.


text:
 E este é o amor: que andemos segundo seus mandamentos. E este é o mandamento, como <n>[já]</n> ouvistes desde o princípio: que nele andeis.


text:
 Porque muitos enganadores tem surgido no mundo, que não declaram que Jesus Cristo veio em carne. Este é o enganador e o anticristo.


text:
 Olhai por vós mesmos, para que não percamos o que trabalhamos; mas que recebamos uma recompensa completa.


text:
 Todo aquele que transgride e não continua na doutrina de Cristo não tem a Deus; quem continua na doutrina de Cristo tem tanto ao Pai quanto ao Filho.


text:
 Muitas coisas eu tenho que vos escrever, porém não eu quis <n>[fazê-lo]</n> com papel e tinta; mas espero vir a vós, e <n>[vos]</n> falar boca a boca, para que nossa alegria seja completa.


text:
 Amado, eu desejo que tu estejas bem em todas as coisas, e tenhas saúde, assim como bem está tua alma.


text:
 Porque em me alegrei muito quando os irmãos vieram, e testemunharam da tua verdade, assim como tu andas na verdade.


text:
 Amado, tu ages com fidelidade em tudo o que fazes para os irmãos, e <n>[também]</n> para os estranhos;


text:
 Os quais na presença da igreja testemunharam de teu amor; aos quais, tu agirás bem ao enviá-los <n>[para a viagem]</n> de modo digno, <n>[agradável]</n> a Deus.


text:
 Por isso, se eu vier, trarei à memória as obras dele que ele faz, falando contra nós com palavras maliciosas; e não satisfeito com isso, ele não recebe aos irmãos, e proíbe aos que querem <n>[recebê-los]</n>; e os expulsa da igreja.


text:
 Amado, não imites o mal, mas o bem. Quem faz o bem é de Deus, mas quem faz o mal, não tem visto a Deus.


text:
 <n>[E de]</n> Demétrio, todos, inclusive a própria verdade, têm dado <n>[bom]</n> testemunho dele; e também nós testemunhamos, e vós sabeis que nosso testemunho é verdadeiro.


text:
 Eu tinha muitas <n>[outras coisas]</n> para escrever, porém não quero escrever a ti <n>[sobre elas]</n> com tinta e pena;


text:
 Mas espero te ver em breve, e falaremos boca a boca. (1:15) Paz seja contigo. Os amigos <n>[daqui]</n> te saúdam. Saúda aos amigos <n>[que estão aí]</n>, cada um por nome.


text:
 Judas, servo de Jesus Cristo, e irmão de Tiago, para aqueles <n>[que foram]</n> chamados, santificados por Deus Pai, e guardados <n>[por]</n> Jesus Cristo.


text:
 Amados, procurando eu vos escrever com toda diligência sobre a <n>[nossa]</n> salvação comum, eu tive por necessário vos escrever e exortar a batalhar pela fé que de uma vez foi entregue aos santos.


text:
 Porque alguns entraram disfarçadamente entre vós, que desde antes estavam escritos para a condenação; homens perversos, que distorcem a graça de Deus em perversão, e negam ao único Soberano Deus e nosso Senhor Jesus Cristo.


text:
 Mas eu quer vos lembrar, sabendo vós disto <n>[já]</n> de uma vez: que o Senhor, tendo salvo seu povo, <n>[libertando-os]</n> da terra do Egito, depois destruiu aos que não creram.


text:
 E aos anjos que não guardaram sua origem, mas deixaram sua própria habitação, ele os reservou debaixo de grande escuridão em prisões eternas até o julgamento do grande dia.


text:
 Assim como Sodoma e Gomorra, e as cidades circunvizinhas, que como aquelas, tendo cometido pecados sexuais, e seguido uma carne ilícita, foram postas como exemplo, recebendo a punição do fogo eterno.


text:
 Porém estes, também semelhantemente adormecidos, contaminam a carne, e rejeitam a soberania, e insultam as <n>[coisas dignas de]</n> glórias.


text:
 Mas Miguel, o arcanjo, quando ele discutia com o diabo, e disputava por causa do corpo de Moisés, não ousou contra <n>[ele]</n> pronunciar juízo de maldição, porém disse: O Senhor te repreenda.


text:
 Mas estes insultam tudo aquilo que não conhecem; e tudo o que eles entendem naturalmente, como animais irracionais, nisso eles se corrompem.


text:
 Ai deles; porque eles entraram pelo caminho de Caim, e se dispuseram ao engano de Balaão por interesse por <n>[interesse de]</n> lucro, e pereceram pela rebelião de Coré.


text:
 Estes são manchas em vossas demonstrações de amor, participando dos banquetes convosco, apascentando a si mesmos sem temor; eles são nuvens sem água, levadas pelos ventos sem direção; são como árvores murchas, infrutíferas, duas vezes mortas e arrancadas pela raiz;


text:
 Ondas furiosas do mar, que espumam suas próprias vergonhas; estrelas errantes, para as quais a escuridão das trevas está reservada eternamente.


text:
 E Enoque, o sétimo depois de Adão, também profetizou sobre estes, dizendo: Eis que o Senhor veio, com dezenas de milhares de seus santos;


text:
 Para fazer julgamento contra todos, e reprovar a todos os perversos entre eles, por todas as suas obras de perversão, que perversamente cometeram, e por todas as duras <n>[palavras]</n> que os perversos pecadores falaram contra ele.


text:
 Estes são murmuradores, reclamadores, que andam segundo seus próprios maus desejos; e sua<n>[s]</n> boca<n>[s]</n> fala<n>[m]</n> palavras de arrogância, causando admiração às pessoas para <n>[tirarem]</n> proveito.


text:
 Mas vós, amados, lembrai-vos das palavras que foram preditas pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo;


text:
 Como eles vos diziam: que no último tempo haveria escarnecedores, que andariam segundo seus próprios perversos desejos.


text:
 Conservai a vós mesmos no amor de Deus, esperando a misericórdia de nosso Senhor Jesus Cristo para a vida eterna.


text:
 E para aquele que é poderoso para vos guardar de tropeçar, e vos apresentar irrepreensíveis com alegria diante de sua glória;


text:
 Ao único sábio Deus, nosso Salvador, <n>[seja]</n> a glória e majestade, poder e autoridade, tanto agora como para todo o sempre, Amém!


text:
 Revelação de Jesus Cristo, a qual Deus lhe deu, para mostrar a seus servos as coisas que devem acontecer em breve; e as enviou por meio de seu anjo, e as informou ao seu servo João.


text:
 O qual deu testemunho da palavra de Deus, e do testemunho de Jesus Cristo, e de tudo o que ele viu.


text:
 Bem-aventurado <n>[é]</n> aquele que lê, e <n>[também]</n> os que ouvem as palavras desta profecia, e guardam as coisas nela escritas; porque o tempo <n>[está]</n> próximo.


text:
 João, às sete igrejas que estão na Ásia. Graça e paz seja convosco, <n>[provenientes]</n> daquele que é, e que era, e que virá; e dos sete Espíritos que estão diante do trono dele;


text:
 E de Jesus Cristo, que é a fiel testemunha, o primogênito dos mortos, e Chefe dos reis da terra; àquele que nos amou, e em seu sangue nos lavou de nossos pecados;


text:
 E nos fez reis e sacerdotes a Deus e seu Pai; a ele <n>[seja]</n> a glória e o poder para todo o sempre, Amém!


text:
 Eis que ele vem com as nuvens, e todo olho o verá, até mesmo aqueles que o perfuraram; e todas as tribos da terra lamentarão sobre ele; sim, Amém.


text:
 Eu sou o Alfa e o Ômega, o princípio e o fim,Diz o Senhor, que é, e que era, e que virá, o Todo-Poderoso.


text:
 Eu, João, (que também sou vosso irmão, e companheiro na aflição, e no Reino, e <n>[na]</n> paciência de Jesus Cristo), estava na ilha chamada Patmos, por causa da palavra de Deus, e por causa do testemunho de Jesus Cristo.


text:
 No dia do Senhor, eu fui <n>[arrebatado]</n> em espírito, e atrás de mim eu ouvi uma grande voz, como de trombeta,


text:
 Dizendo: Eu sou o Alfa e o Ômega, o primeiro e o último; e o que tu estás vendo, escreve em um livro, e envia às sete igrejas que estão na Ásia: a Éfeso, e a Esmirna, e a Pérgamo, e a Tiatira, e a Sardes, e a Filadélfia, e a Laodiceia.


text:
 E no meio dos sete castiçais, um semelhante a<n>[o]</n> Filho do homem, vestido até os pés de uma roupa comprida, e o tórax envolvido com um cinto de ouro;


text:
 E a cabeça e os cabelos dele eram brancos como a lã, brancos como a neve; e seus olhos como chama de fogo;


text:
 E os pés dele semelhantes a um metal valioso e reluzente, e ardentes como em fornalha; e a voz dele, como de muitas águas.


text:
 E tinha em sua <n>[mão]</n> direita sete estrelas; e de sua boca saía uma espada aguda de dois fios; e seu rosto como o sol brilhando em sua força.


text:
 E quando eu o vi, cai aos pés dele como que morto; e ele pôs sua mão direita sobre mim, <n>[e]</n> me disse: Não temas; eu sou o primeiro e o último;


text:
 Eu <n>[sou]</n> o que vivo, e fui morto; e eis que eu vivo para todo o sempre; Amém. E eu tenho as chaves do mundo dos mortos, e da morte.


text:
 O mistério das sete estrelas, que viste em minha <n>[mão]</n> direita, e os sete castiçais de ouro: as sete estrelas são os anjos <n>[ou mensageiros]</n> das sete igrejas; e os sete castiçais que viste, são as sete igrejas.


text:
 Escreve ao anjo da igreja de Éfeso: Isto diz aquele que tem as sete estrelas em sua <n>[mão]</n> direita, que anda no meio dos sete castiçais de ouro:


text:
 Eu conheço as tuas obras, e teu trabalho, e a tua paciência, e que tu não podes tolerar os maus; e provaste aos que se dizem ser apóstolos e não são; e reconheceste <n>[que eles eram]</n> mentirosos;


text:
 E suportaste <n>[sofrimentos]</n>, e tens paciência; e trabalhaste pelo meu nome, e não te cansaste.


text:
 Então lembra-te de onde tu caíste, e arrepende-te, e faze as primeiras obras; senão em breve eu virei a ti, e tirarei teu castiçal de seu lugar, se tu não te arrependeres.


text:
 Quem tem ouvido<n>[s]</n>, ouça o que o Espírito diz às igrejas: Ao que vencer, eu lhe darei de comer da árvore da vida, que está no meio do paraíso de Deus.


text:
 E escreve ao anjo da igreja dos de Esmirna: Isto diz o o primeiro e o último, que foi morto, e vive:


text:
 Eu conheço tuas obras, e aflição, e pobreza (mas tu és rico) e a blasfêmia dos que dizem serem judeus, e não são, mas <n>[na verdade]</n> são sinagoga de Satanás.


text:
 Nada temas das coisas que virás a sofrer; eis que o diabo está para lançar <n>[alguns]</n> de vós em prisão, para que sejais tentados; e vós tereis aflição de dez dias. Sê fiel até a morte, e eu te darei a coroa da vida.


text:
 Quem tem ouvido<n>[s]</n>, ouça o que o Espírito diz às igrejas: o que vencer, não sofrerá o dano da segunda morte.


text:
 E escreve ao anjo da igreja que está em Pérgamo: Isto diz aquele que tem a espada aguda de dois fios:


text:
 Eu conheço tuas obras, e onde habitas, <n>[que é]</n> onde <n>[está]</n> o trono de Satanás; e tu reténs meu nome, e não negaste minha fé, <n>[até]</n> mesmo nos dias em que Antipas, que <n>[era]</n> minha fiel testemunha, o qual foi morto entre vós, onde Satanás habita.


text:
 Mas eu tenho <n>[algumas]</n> poucas coisas contra ti: que tu tens lá aos que retêm a doutrina de Balaão, o qual ensinava a Balaque a lançar tropeço diante dos filhos de Israel, para que comessem dos sacrifícios aos ídolos, e façam pecados sexuais.


text:
 Quem tem ouvido<n>[s]</n>, ouça o que o Espírito diz às igrejas: Ao que vencer, eu lhe darei de comer do maná escondido, e lhe darei uma pedrinha branca, e na pedrinha um novo nome escrito, o qual ninguém conhece, a não ser aquele que <n>[o]</n> recebe.


text:
 E escreve ao anjo da igreja que <n>[está]</n> em Tiatira: Isto diz o Filho de Deus, que tem seus olhos como chama de fogo, e seus pés semelhantes a um metal valioso reluzente:


text:
 Eu conheço tuas obras, e amor, e serviço, e fé, e tua paciência, e tuas obras, e <n>[que]</n> as últimas são mais que as primeiras.


text:
 Mas eu tenho <n>[algumas]</n> poucas coisas contra ti: que tu deixas Jezabel, que se diz <n>[ser]</n> profetiza, ensinar e enganar a meus servos, para que façam pecados sexuais, e comam dos sacrifícios aos ídolos.


text:
 Eis que eu a lanço a <n>[uma]</n> cama, e aos que cometem adultério com ela, em grande aflição, se não se arrependerem de suas obras.


text:
 E ao filhos deles eu os matarei de morte; e todas as igrejas saberão que eu sou aquele que investigo os rins e os corações; e a cada um de vós eu darei segundo vossas obras.


text:
 Mas eu digo a vós, e aos outros que estão em Tiatira, a todos quantos não tem esta dourina, e não conheceram as profundezas de Satanás (como dizem); eu não porei outra carga sobre vós;


text:
 E as dominará com vara de ferro; como vasos de oleiro serão quebradas em pedaços; assim como eu também recebi do meu Pai;


text:
 E escreve ao anjo da igreja que <n>[está]</n> em Sardes: Isto diz aquele que tem os sete espíritos de Deus, e as sete estrelas: Eu conheço tuas obras; que tu tens nome de que vives, e estás morto.


text:
 Sê vigilante, e firma o resto que está a ponto de morrer; porque eu não achei tuas obras completas diante de Deus.


text:
 Então lembra-te do que tu tens recebido e ouvido, e guarda, e arrepende-te. Portanto, se tu não vigiares, eu virei sobre ti como ladrão, e tu não saberás a que hora eu virei sobre ti.


text:
 Mas também em Sardo tu tens <n>[alguns]</n> poucos nomes, <n>[ou seja, pessoas]</n> que não contaminaram suas roupas, e andarão comigo em <n>[roupas]</n> brancas, porque são dignos.


text:
 O que vencer, este será vestido de roupas brancas; e seu nome em maneira nenhuma riscarei do livro da vida; e eu declararei seu nome diante do meu Pai, e diante de seus anjos.


text:
 E escreve ao anjo da igreja que <n>[está]</n> em Filadélfia: Isto diz o Santo, o Verdadeiro, que tem a chave de Davi; que abre e ninguém fecha; <n>[que]</n> fecha e ninguém abre;


text:
 Eu conheço as tuas obras; eis que eu te dei diante de ti uma porta aberta, e ninguém a pode fechar; porque tu tens pouca força, e guardaste minha palavra, e não negaste o meu nome.


text:
 Eis que eu entrego <n>[alguns]</n> da sinagoga de Satanás, dos que dizem ser judeus, e não são, mas mentem; eis que eu farei com que venham, e fiquem prostrados diante dos teus pés, e saibam que eu te amo;


text:
 Porque tu guardaste a palavra da minha paciência, também eu te guardarei da hora da provação que está para vir sobre todo o mundo, para testar aos que habitam sobre a terra.


text:
 Ao que vencer, eu o farei coluna no templo do meu Deus; e dele nunca mais sairá; e sobre ele escreverei o nome do meu Deus, e o nome da cidade do meu Deus, Nova Jerusalém, que desce do céu do meu Deus, e <n>[também]</n> meu novo nome.


text:
 E escreve ao anjo da igreja dos laodicenses: Isto diz o Amém, a testemunha fiel e verdadeira, o principal da criação de Deus;


text:
 Eu conheço as tuas obras, que tu nem és frio, nem quente; melhor seria que tu fosses frio ou quente!


text:
 Porque tu dizes: Eu sou rico, e tenho me enriquecido, e de nada tenho falta; E não sabes que estás miserável, coitado, pobre, cego e nu.


text:
 Eu te aconselho a comprar de mim ouro provado do fogo, para que te enriqueças; e roupas brancas, para que te vistas; e a vergonha de tua nudez não apareça; e unge teus olhos com colírio, para que vejas.


text:
 Eis que eu estou à porta, e bato; se alguém ouvir a minha voz, e abrir a porta, entrarei até ele, e cearei com ele, e ele comigo.


text:
 Ao que vencer, eu lhe concederei que se sente comigo em meu trono; assim como eu também venci, e me sentei com meu Pai no trono dele.


text:
 Depois destas coisas eu olhei, e eis que uma porta estava aberta no céu; e a primeira voz que eu ouvi, como uma trombeta ao falar comigo, disse: Sobe aqui, e eu te mostrarei as coisas que devem acontecer depois destas.


text:
 E logo eu fui <n>[arrebatado]</n> em espírito; e eis que um trono estava posto no céu, e <n>[alguém]</n> sentado sobre o trono.


text:
 E o que estava sentado era de aparência semelhante à pedra jaspe e sárdio; e o arco colorido celeste estava ao redor do trono, de aparência semelhante à esmeralda.


text:
 E ao redor do trono <n>[havia]</n> vinte e quatro tronos; e vi sobre os tronos vinte e quatro anciãos vestidos de roupas brancas; e sobre as cabeças deles tinham coroas de ouro.


text:
 E do trono saíam relâmpagos, e trovões, e vozes; e sete lâmpadas de fogo ardiam diante do trono, as quais são os sete espíritos de Deus.


text:
 E diante do trono <n>[havia]</n> um mar de vidro, semelhante ao cristal, e no meio do trono, e ao redor do trono, quatro animais cheios de olhos, em frente e atrás.


text:
 E o primeiro animal <n>[era]</n> semelhante a um leão, e o segundo animal semelhante a um bezerro, e o terceiro animal tinha o rosto como de homem, e o quarto animal <n>[era]</n> como uma águia voando.


text:
 E os quatro animais tinham cada um em si seis asas ao redor, e por dentro <n>[eram]</n> cheios de olhos; e não tem repouso de dia nem de noite, dizendo: Santo, Santo, Santo <n>[é]</n> o Senhor Deus, o Todo-Poderoso, que era, e que é, e que virá.


text:
 E quando os animais dão glória, honra, e agradecimento ao que estava sentado sobre o trono, ao que vive para todo o sempre;


text:
 <n>[Então]</n> os vinte e quatro anciãos se prostram diante do que estava sentado sobre o trono, e adoram ao que vive para todo o sempre, e lançam suas coroas diante do trono, dizendo:


text:
 Digno és tu, Senhor, de receberes glória, honra e poder; porque tu criaste todas as coisas, e por causa da tua vontade elas são e foram criadas!


text:
 E eu vi na <n>[mão]</n> direita do que estava sentado sobre o trono um livro escrito por dentro e por fora, selado com sete selos.


text:
 E eu chorei muito, porque ninguém foi achado digno de abrir o livro, nem de o ler, nem olhar <n>[para]</n> ele.


text:
 E um dos anciãos me disse: Não chores; eis que o Leão da tribo de Judá, a raiz de Davi, venceu, para abrir o livro e soltar seus sete selos.


text:
 E eu olhei, e eis que no meio do trono, e dos quatro animais, e no meio dos anciãos, um Cordeiro que estava como se tivesse sido morto, e tinha sete chifres, e sete olhos, que são os sete espíritos de Deus enviados para toda a terra.


text:
 E quando ele tomou o livro, os quatro animais, e os vinte e quatro anciãos se prostraram diante do Cordeiro, tendo cada um harpas, e recipientes de ouro cheios de perfumes, que são as orações dos santos.


text:
 E ele cantavam um novo cântico, dizendo: Digno tu és de tomar o livro, e abrir seus selos; porque tu foste morto, e com teu sangue para Deus nos compraste, de toda tribo, e língua, e povo, e nação;


text:
 E eu olhei, e ouvi uma voz de muitos anjos ao redor do trono, e dos animais, e dos anciãos; e o número deles era de centenas de milhões, e milhares de milhares;


text:
 Que diziam em alta voz: Digno é o Cordeiro que foi morto, de receber poder, e riquezas, e sabedoria, e força, e honra, e glória, e louvor!


text:
 E eu ouvi toda criatura que está no céu, e na terra, e abaixo da terra, e no mar, e todas as coisas que nelas há, dizendo: Ao que está sentado sobre o trono, e ao Cordeiro, seja o louvor, a honra, a glória, e poder, para todo o sempre!


text:
 E os quatro animais diziam: Amém!E os vinte e quatro anciãos se prostraram, e adoraram ao que vive para todo o sempre.


text:
 E eu vi quando o Coreiro abriu um dos selos; e ouvi um dos quatro animais dizendo <n>[com]</n> voz como de trovão: Vem, e vê.


text:
 E eu olhei, e eis um cavalo branco; e o que estava sentado sobre ele tinha um arco; e uma coroa lhe foi dada, e ele saiu <n>[como]</n> conquistador, e para que conquistasse.


text:
 E saiu outro cavalo vermelho; e ao que estava sentado sobre ele foi concedido que tirasse a paz da terra, e que uns aos outros se matassem; e uma grande espada lhe foi dada.


text:
 E quando ele abriu o terceiro celo, eu ouvi o terceiro animal dizer: Vem, e vê.E olhei, e eis um cavalo preto, e o que estava sentado sobre ele tinha uma balança na mão dele.


text:
 E ouvi uma voz no meio dos quatro animais, dizendo: Uma medida de trigo por um dinheiro, e três medidas de cevada por um dinheiro; e não danifiques ao azeite e ao vinho.


text:
 E eu olhei, e eis um cavalo amarelo (<n>[quase verde]</n>), e o que estava sentado sobre ele, seu nome <n>[era]</n> Morte; e o mundo dos mortos o seguia. E foi lhes dada autoridade para matar a quarta <n>[parte]</n> da terra, com espada, com fome, com morte <n>[por doença]</n>, e com os animais ferozes da terra.


text:
 E quando ele abriu o quinto selo, eu vi debaixo do altar as almas dos que foram mortos por causa da palavra de Deus, e por causa do testemunho que tinham.


text:
 E clamavam com grande voz, dizendo: Até quando, Santo e Verdadeiro Soberano, não julgas e vingas nosso sangue daqueles que habitam sobre a terra?


text:
 E foram dados a cada um <n>[deles]</n> compridas roupas brancas; e foi lhes dito que repousassem ainda um pouco de tempo, até que se completassem os seus companheiros servos e seus irmãos, que <n>[ainda]</n> viriam a ser mortos.


text:
 E eu vi quando ele abriu o sexto selo, e eis que houve um grande tremor de terra; e o sol se tornou preto como um saco feito de pelos de animais, e a lua se tornou como sangue.


text:
 E as estrelas do céu caíram sobre a terra como a figueira lança de si seus figos verdes, abalada por um grande vento.


text:
 E o céu se removeu como um rolo de livro que se enrola; e todos os montes e ilhas se moveram de seus lugares.


text:
 E os reis da terra, e os grandes, e os rigos, e os comandantes, e os poderosos, e todo escravo, e todo livre se esconderam nas cavernas e nas rochas das montanhas.


text:
 E diziam aso montes, e às rochas: Caí sobre nós, e escondei-nos do rosto daquele que está sentado sobre o trono, e da ira do Cordeiro;


text:
 E depois destas coisas eu vi quatro anjos que estavam sobre os quatro cantos da terra, retendo os quatro ventos da terra, para que nenhum vento soprasse sobre a terra, nem sobre o mar, nem sobre árvore alguma.


text:
 E eu vi outro anjo subir do lado onde o sol nasce, que tinha o selo do Deus vivente, e clamou com grande voz aos quatro anjos, aos quais tinha sido dado <n>[poder]</n> para danificar a terra e o mar,


text:
 Dizendo: Não danifiques a terra, nem o mar, nem as árvores, até que tenhamos selado aos servos do nosso Deus nas testas deles.


text:
 E ouvi o número dos que foram selados; e cento e quarenta e quatro mil foram selados de todas as tribos dos filhos de Israel.


text:
 Da tribo de Judá, doze mil foram selados; da tribo de Rúben, doze mil foram selados; da tribo de Gade, doze mil foram selados;


text:
 Da tribo de Aser, doze mil foram selados; da tribo de Naftali, doze mil foram selados; da tribo de Manassés, doze mil foram selados;


text:
 Da tribo de Simeão, doze mil foram selados; da tribo de Levi, doze mil foram selados; da tribo de Issacar, doze mil foram selados;


text:
 Da tribo de Zebulom, doze mil foram selados; da tribo de José, doze mil foram selados; da tribo de Benjamim, doze mil foram selados.


text:
 Depois destas coisas eu olhei, e eis uma grande multidão, a qual ninguém podia contar, de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas, que estavam diante do trono e diante do Cordeiro, vestidos de roupas brancas, e <n>[com ramos]</n> de palmas nas mãos deles.


text:
 E clamavam com grande voz, dizendo: A salvação <n>[pertence]</n> a nosso Deus, que está sentado sobre o trono, e ao Cordeiro!


text:
 E todos os anjos estavam ao redor do trono, e dos anciãos, e dos quatro animais; e se prostraram sobre seus rostos diante do trono, e adoraram a Deus,


text:
 Dizendo: Amém! Louvor, glória, sabedoria, agradecimento, honra, poder e força <n>[seja]</n> a nosso Deus, para todo o sempre, Amém!


text:
 E um dos anciãos respondeu, dizendo-me: Estes que estão vestidos de roupas compridas brancas, quem são? E de onde eles vieram?


text:
 E eu lhe disse: Senhor, tu sabes.E ele me disse: Estes são os que vieram da grande tribulação; e lavaram suas roupas compridas e as branquearam no sangue do Cordeiro.


text:
 Por isso eles estão diante do trono de Deus, e servem a ele dia e noite no templo dele; e aquele que está sentado sobre o trono armará sua tenda e habitará com eles.


text:
 Porque o Cordeiro, que está no meio do trono, os apascentará, e os guiará até fontes vivas de águas; e Deus limpará toda lágrima dos olhos deles.


text:
 E veio outro anjo, e se ficou junto ao altar, tendo um incensário de ouro; e muitos incensos lhe foram dados, para que oferecesse com as orações de todos os santos sobre o altar de ouro que está diante do trono.


text:
 E o anjo tomou o incensário, e o encheu do fogo do altar, e o lançou sobre a terra; e houve vozes, trovões, relâmpagos e terremotos.


text:
 E o primeiro anjo tocou sua trombeta; e houve saraiva e fogo misturado com sangue; e foram lançados sobre a terra; e a terça <n>[parte]</n> das árvores se queimou, e toda a erva verde foi queimada.


text:
 E o segundo anjo tocou sua trombeta; e como um grande monte ardendo em fogo foi lançado ao mar; e a terça <n>[parte]</n> do mar se tornou sangue;


text:
 E morreu a terça <n>[parte]</n> das criaturas que tinham vida no mar; e a terça <n>[parte]</n> das embarcações foi destruída.


text:
 E o terceiro anjo tocou sua trombeta; e uma grande estrela caiu do céu ardendo como uma tocha; e ela caiu na terça <n>[parte]</n> dos rios, e nas fontes de águas.


text:
 E o nome da estrela se chama Absinto; e a terça <n>[parte]</n> das águas se tornou absinto; e muitos homens morreram por causa das águas, porque elas se tornaram amargas.


text:
 E o quarto anjo tocou sua trombeta; e a terça <n>[parte]</n> do sol foi ferida, e <n>[também]</n> a terça <n>[parte]</n> da lua, e a terça <n>[parte]</n> das estrelas; para que a terça <n>[parte]</n> deles se escurecesse, e o dia não clareasse pela sua terça <n>[parte]</n>; e <n>[se tornasse]</n> semelhante à noite.


text:
 E olhei, e ouvi um anjo que estava voando pelo meio do céu, dizendo em alta voz: Ai ai ai dos que habitam sobre a terra por causa das demais vozes das trombetas dos três anjos que ainda vão tocar!


text:
 E o quinto anjo tocou sua trombeta; e eu vi uma estrela que caiu do céu sobre a terra; e foi lhe dada a chave do poço do abismo.


text:
 E o poço do abismo foi aberto; e subiu fumaça do poço, como a fumaça de uma grande fornalha; e o sol e o ar se escureceram <n>[por causa]</n> da fumaça do poço.


text:
 E da fumaça saíram gafanhotos sobre a terra; e foi dado a eles poder como o poder que os escorpiões da terra têm.


text:
 E foi lhes dito que não fizessem dano à erva da terra, nem a nenhuma <n>[planta]</n> verde, nem a nenhuma árvore; mas sim somente aos homens que não têm o sinal de Deus em suas testas.


text:
 E foi lhes concedido que não os matassem, mas sim que os atormentassem por cinco meses; e o tormento deles era semelhante ao tormento do escorpião, quando fere ao homem.


text:
 E naqueles dias os homens buscarão a morte, e não a acharão; e desejarão morrer, e a morte fugirá deles.


text:
 E a aparência dos gafanhotos <n>[era]</n> semelhante à de cavalos preparados para a batalha; e sobre as cabeças deles havia como coroas, semelhantes ao ouro; e seus rostos eram como rostos de homens.


text:
 E tinham couraças como couraças de ferro; e o ruído de suas asas era como o ruído de carruagens de muitos cavalos correndo para a batalha.


text:
 E tinham caudas semelhantes às de escorpiões; e ferrões em suas caudas; e seu poder era de por cinco meses causarem dano aos homens.


text:
 E tinham como rei sobre eles ao anjo do abismo; o nome dele em hebraico <n>[é]</n> Abadom, e em grego tem por nome Apoliom.


text:
 E o sexto anjo tocou sua trombeta; e eu ouvi uma voz dos quatro chifres do altar de ouro, que estava diante de Deus.


text:
 A qual dizia ao sexto anjo, que tinha a trombeta: Solta os quatro anjos que estão presos junto ao grande rio Eufrates.


text:
 E foram soltos os quatro anjos, que tinham sido preparados para a hora, dia, mês e ano, para matarem a terça <n>[parte]</n> dos homens.


text:
 E assim eu vi os cavalos n<n>[esta]</n> visão; e os que cavalgavam sobre eles tinham couraças de fogo, de jacinto e de enxofre; e as cabeças dos cavalos <n>[eram]</n> como cabeças de leões; e de suas bocas saía fogo, fumaça e enxofre.


text:
 Por estes três a terça <n>[parte]</n> dos homens foi morta, pela fogo, pela fumaça e pelo enxofre que saía de suas bocas.


text:
 Porque o poder deles está em sua boca, e em suas caudas; porque suas caudas <n>[são]</n> semelhantes a serpentes tendo cabeças, e com elas causam dano.


text:
 E o resto dos homens, que não foram mortos por estas pragas, não se arrependeram das obras de suas mãos, para não adorarem aos demônios, e ídolos de ouro, de prata, de bronze, de pedra e de madeira, que não podem ver, nem ouvir, nem andar;


text:
 E não se arrependeram de seus homicídios, nem de suas feitiçarias, nem de seu pecado sexual, nem de seus roubos.


text:
 E eu vi outro forte anjo descendo do céu, vestido com uma nuvem; e por cima de <n>[sua]</n> cabeça <n>[estava]</n> o arco colorido celeste; e o rosto dele <n>[era]</n> como o sol, e os pés dele como coluna de fogo.


text:
 E na mão dele tinha um livrinho aberto; e pôs seu pé direito sobre o mar, e o esquerdo sobre a terra.


text:
 E clamou em alta voz, como quando o leão ruge; e quando ele clamou, os sete trovões falaram suas vozes.


text:
 E quando os sete trovões falaram suas vozes, eu estava a pondo de escrevê<n>[-las]</n>; mas eu ouvi uma voz do céu me dizer: Sela as coisas que os sete trovões falaram, e não as escrevas.


text:
 E jurou por aquele que vive para todo o sempre, o qual criou o céu e as coisas que nele há, e a terra e as coisas que nela há, e o mar e as coisas que nele há, que não haverá mais tempo;


text:
 Mas <n>[que]</n> nos dias da voz do sétimo anjo, quando sua trombeta estiver a ponto de tocar, o mistério de Deus se cumprirá, assim como ele bem anunciou a seus servos e profetas.


text:
 E a voz que eu tinha ouvido do céu voltou a falar comigo, e disse: Vai, <n>[e]</n> toma o livrinho aberto da mão do anjo que está sobre o mar e sobre a terra.


text:
 E eu fui até o anjo, dizendo-lhe: Dá-me o livrinho.E ele me disse: Toma-o, e come-o; e fará amargo o teu ventre, mas em tua boca será doce como mel.


text:
 E eu tomei o livrinho da mão do anjo, e comi; e ele era em minha boca doce como o mel; mas quando eu o comi, meu ventre ficou amargo.


text:
 E foi me dada uma cana semelhante a uma vara <n>[de medir]</n>; e o anjo ficou <n>[de pé]</n>, dizendo: Levanta-te, e mede o templo de Deus, e o altar, e os que nele adoram.


text:
 Mas deixa fora ao pátio, que <n>[está]</n> fora do templo, e não o meças; porque ele foi dado às nações; e pisarão a santa cidade por quarenta e dois meses.


text:
 E eu darei <n>[autoridade]</n> às minhas duas testemunhas, e elas profetizarão por mil duzentos e sessenta dias, vestidas de sacos.


text:
 E se alguém quiser lhes maltratar, fogo sai da sua boca, e devora aos inimigos delas; e se alguém quiser lhes maltratar, é necessário que assim seja morto.


text:
 Estas têm autoridade para fechar o céu, para que não chova nos dias da sua profecia; e têm poder sobre as águas para as transformar em sangue, e para ferir a terra com toda praga, tantas vezes quantas quiserem.


text:
 E quando elas terminarem seu testemunho, a besta, que sobe do abismo, fará guerra contra elas, e as vencerá, e as matará.


text:
 E os cadáveres delas <n>[jazerão]</n> na praça da grande cidade, que espiritualmente se chama Sodoma e Egito, onde nosso Senhor também foi crucificado.


text:
 E os dos povos, tribos, línguas e nações verão os cadáveres delas por três dias e meio, e não permitirão que os cadáveres delas sejam postos em sepulcros.


text:
 E os que habitam sobre a terra se alegrarão sobre elas, e ficarão contentes, e enviarão presentes uns aos outros, porque estes dois profetas atormentarão aos que habitam sobre a terra.


text:
 E depois d<n>[aqueles]</n> três dias e meio, entrou nelas o espírito de vida de Deus, e se puseram sobre seus pés, e caiu grande temor sobre os que as viram.


text:
 E elas ouviram uma grande voz do céu lhes dizendo: Subi aqui! E elas subiram ao céu em uma nuvem; e seus inimigos as viram.


text:
 E naquela <n>[mesma]</n> hora houve um grande terremoto, e a décima <n>[parte]</n> da cidade caiu, e no terremoto foram mortos sete mil nomes humanos; e os restantes ficaram muito atemorizados, e deram glória ao Deus do céu.


text:
 E o sétimo anjo tocou <n>[sua]</n> trombeta, e houve grandes vozes no céu, dizendo: Os reinos do mundo se tornaram do nosso Senhor, e do seu Cristo, e ele reinará para todo o sempre.


text:
 E os vinte e quatro anciãos, que estão sentados diante de Deus em seus tronos, se prostraram sobre seus rostos, e adoraram a Deus,


text:
 Dizendo: Graças te damos, Senhor Deus, o Todo-Poderoso, o que é, e que era, e que virá; porque tu tomaste teu grande poder, e tens reinado;


text:
 E as nações se irarão, porém veio a tua ira, e o tempo dos mortos, para serem julgados, e para tu dares a recompensa a teus servos, os profetas, e aos santos, e aos que temem o teu nome, a pequenos e a grandes; e para destruir aos que destroem a terra.


text:
 E o templo de Deus se abriu no céu, e a arca de seu pacto foi vista no templo dele; e houve relâmpagos, e vozes, e trovões, e terremotos, e grande saraiva.


text:
 E um grande sinal foi visto no céu: uma mulher vestida do sol, e a lua debaixo dos pés dela, e sobre sua cabeça uma coroa de doze estrelas;


text:
 E foi visto outro sinal no céu; e eis que <n>[era]</n> um grande dragão vermelho, que tinha sete cabeças e dez chifres, e sobre suas cabeças sete coroas.


text:
 E sua cauda levava <n>[após si]</n> a terça <n>[parte]</n> das estrelas do céu, e as lançou sobre a terra; e o dragão ficou parado diante da mulher, que estava a ponto de gerar <n>[filho]</n>; para que, quando ela gerasse, <n>[o dragão]</n> devorasse ao filho dela.


text:
 E ela gerou um filho macho, que com vara de ferro ia dominar todas as nações; e o filho dela foi arrebatado para Deus e <n>[para]</n> o trono dele.


text:
 E a mulher fugiu para o deserto, onde ela tinha lugar preparado por Deus, para que lá a alimentassem por mil duzentos e sessenta dias.


text:
 E houve batalha no céu: Miguel e seus anjos batalhavam contra o dragão; e batalhava <n>[também contra eles]</n> o dragão e seus anjos.


text:
 E foi lançado o grande dragão, a serpente antiga, chamada o diabo e Satanás, que engana a todo o mundo, ele foi lançado na terra, e seus anjos <n>[também]</n> foram lançados com ele.


text:
 E eu ouvi uma grande voz no céu, dizendo: Agora veio a salvação, e a força, e o reino de nosso Deus, e o poder de seu Cristo; porque <n>[já]</n> foi lançado abaixo o acusador de nossos irmãos, o qual os acusava diante de nosso Deus dia e noite.


text:
 E eles o venceram pelo sangue do Cordeiro, e pela palavra do testemunho deles; e eles não amaram suas vidas até a morte.


text:
 Por isso alegrai-vos, céus, e os que nele habitais! Ai dos que habitam na terra, e no mar! Porque o diabo desceu até vos, tendo grande ira, sabendo que ele tem pouco tempo.


text:
 E quando o dragão viu que tinha sido lançado na terra, ele perseguiu a mulher que tinha gerado ao <n>[filho]</n> macho.


text:
 E foram dadas à mulher duas asas de grande água, para que voasse ao deserto, ao lugar dela, onde ali ela é alimentada por um tempo, e tempos, e a metade de um tempo, <n>[longe]</n> da face da serpente.


text:
 E a serpente lançou de sua boca água como <n>[de]</n> um rio, atrás da mulher, para fazer <n>[com que]</n> esta <n>[mulher]</n> seja levada pela correnteza.


text:
 E a terra ajudou a mulher, e a terra abriu a sua boca, e engoliu ao rio que o dragão tinha lançado de sua boca.


text:
 E o dragão se irou contra a mulher, e saiu para fazer guerra contra os demais da semente dela, os que guardam os mandamentos de Deus e têm o testemunho de Jesus Cristo. (12:18) E eu fiquei parado sobre a areia do mar.


text:
 E eu vi subir do mar uma besta, que tinha sete cabeças e dez chifres, e sobre seus chifres dez diademas; e sobre suas cabeças um nome de blasfêmia.


text:
 E a besta que eu vi era semelhante a um leopardo, e seus pés como de urso, e sua boca como boca de leão; e o dragão lhe deu seu poder, e seu trono, e grande autoridade.


text:
 E eu vi uma de suas cabeças como ferida de morte, e sua ferida mortal foi curada; e toda a terra se maravilhou, <n>[indo]</n> atrás da besta.


text:
 E adoraram ao dragão, ao qual tinha dado poder à besta; e <n>[também]</n> adoraram à besta, dizendo: Quem <n>[é]</n> semelhante à besta? Quem pode batalhar contra ela?


text:
 E foi lhe dada um boca que falava grandes coisas e blasfêmias; e foi lhe dada autoridade para fazer <n>[assim]</n> por quarenta e dois meses.


text:
 E ela abriu sua boca em blasfêmia contra Deus, para blasfemar do nome dele, e do tabernáculo dele, e daqueles que habitam no céu.


text:
 E foi lhe concedido fazer guerra aos santos, e os vencer; e foi lhe dada autoridade sobre toda tribo, língua, e nação.


text:
 E todos os que habitam sobre a terra a adorarão, o nomes dos quais não estão escritos no livro da vida do Cordeiro, que tem sido morto desde a fundação do mundo.


text:
 Se alguém leva em cativeiro, em cativeiro irá; se alguém matar à espada, é necessário que à espada ele seja morto. Aqui está a paciência e a fé dos santos.


text:
 E eu vi outra besta subindo da terra, e tinha dois chifres semelhantes aos de um cordeiro; e ela falava como um dragão.


text:
 E ela exercita todo o poder da primeira besta em sua presença; e faz <n>[com]</n> que a terra, e os que nela habitam, adorem à primeira besta, cuja ferida mortal tinha sido curada.


text:
 E ela faz grandes sinais, de maneira que faz até fogo descer do céu até a terra, diante dos homens.


text:
 E engana aos que habitam na terra por meio de sinais, que lhe foram concedidos fazer na presença da besta; dizendo aos que habitam na terra para fazerem uma imagem para a besta que tinha <n>[recebido]</n> a ferida da espada, e <n>[ainda assim]</n> viveu.


text:
 E foi lhe concedido dar espírito à imagem da besta, para que a imagem da besta também falasse, e fizesse com que todos os que não adorassem à imagem da besta fossem mortos.


text:
 E fez com que todos, os pequenos e os grandes, os ricos e os pobres, os livres e os escravos, fosse lhes dada uma marca sobre sua mão direita ou sobre suas testas.


text:
 E que ninguém possa comprar ou vender, a não ser aquele que tenha a marca ou o nome da besta, ou o número do nome dela.


text:
 Aqui está a sabedoria: aquele que tem entendimento, calcule o número da besta, porque é número humano; e seu número é seiscentos e sessenta e seis.


text:
 E eu olhei, e eis que o Cordeiro estava de pé sobre o monte Sião, e com ele cento e quarenta e quatro mil, tendo o nome do Pai dele escrito em suas testas.


text:
 E eu ouvi uma voz do céu como voz de muitas águas, e como voz de um grande trovão; e ouvi uma voz de tocadores de harpas, que tocavam com suas harpas;


text:
 E cantavam um cântico novo diante do trono, e diante dos quatro animais, e dos anciãos; e ninguém podia aprender aquele cântico, a não ser os cento e quarenta e quatro mil que tinham sido comprados da terra.


text:
 Estes são os que não se contaminaram com mulheres, porque são virgens; estes são os que seguem ao Cordeiro onde quer que ele vá; estes foram comprados d<n>[entre]</n> os homens, <n>[sendo]</n> primícias para Deus e para o Cordeiro.


text:
 E não foi encontrado engano na boca deles, porque eles são irrepreensíveis diante do trono de Deus.


text:
 E eu vi outro anjo voando tendo o evangelho eterno, para evangelizar aos que habitam sobre a terra, e a toda nação, tribo, língua e povo;


text:
 Dizendo em alta voz: Temei a Deus, e dai glória a ele; porque chegou a hora do julgamento dele; e adorai àquele que fez o céu, a terra, o mar e as fontes de águas.


text:
 E seguiu outro anjo, dizendo:  Ela caiu! Caiu a Babilônia, a grande cidade, porque ela deu de beber a todas as nações do vinho da ira de seu pecado sexual.


text:
 E o terceiro anjo os seguiu, dizendo em alta voz: Se alguém adora a besta e a sua imagem, e recebe a marca <n>[dela]</n> sobre sua testa, ou sobre sua mão,


text:
 Também o tal beberá do vinho da ira de Deus, que foi posto sem mistura no cálice de sua ira; e será atormentado com fogo e enxofre, diante dos santos anjos e diante do Cordeiro.


text:
 E a fumaça do tormento deles sobe para todo o sempre; e não têm descanso de dia nem de noite os que adoram a besta e a sua imagem, e se alguém recebe a marca de seu nome.


text:
 Aqui está a paciência dos santos; aqui <n>[estão]</n> os que guardam os mandamentos de Deus e a fé em Jesus.


text:
 E eu ouvi uma voz do céu, que me dizia: Escreve: Bem-aventurados os mortos que morrem no Senhor a partir de agora; sim, diz o Espírito, para que se descansem de seus trabalhos; e suas obras os seguem.


text:
 E eu olhei, e eis uma nuvem branca, e um semelhante a um filho do homem, sentado sobre a nuvem; tendo sobre sua cabeça uma coroa de ouro, e em sua mão uma foice afiada.


text:
 E outro anjo saiu do templo, clamando em alta voz ao que estava sentado sobre a nuvem: Envia a tua foice, e ceifa; pois chegou a ti a hora de ceifar, porque a plantação da terra <n>[já]</n> está madura.


text:
 E outro anjo, que tinha poder sobre o fogo, saiu do altar; e ele clamou em alta voz ao que tinha a foice afiada, dizendo:  Envia tua foice afiada, e recolhe os cachos da vinha da terra; porque suas uvas <n>[já]</n> estão maduras.


text:
 E o anjo lançou sua foice à terra, e recolheu <n>[as uvas d]</n>a vinha da terra, e <n>[as]</n> lançou no lagar da grande ira de Deus.


text:
 E o lagar foi pisado fora da cidade, e saiu sangue do lagar até os freios dos cavalos, por mil e seiscentos estádios.


text:
 E eu vi outro grande e admirável sinal no céu: sete anjos, que tinham as sete últimas pragas; porque nelas a ira de Deus se torna completa.


text:
 E eu vi como um mar de vidro misturado como fogo; e aos que venceram a besta, a sua imagem, e sua marca, <n>[e]</n> o número de seu nome, os quais estavam de pé junto ao mar de vidro, e tinham harpas de Deus;


text:
 E cantavam o cântico de Moisés, o servo de Deus, e o cântico do Cordeiro, dizendo:  Grandes e maravilhosas <n>[são]</n> tuas obras, <n>[ó]</n> Senhor Deus Todo-Poderoso! Teus caminhos são justos e verdadeiros, <n>[ó]</n> Rei dos Santos!


text:
 Quem não te temeria, <n>[ó]</n> Senhor, e não glorificaria o teu nome? Porque só tu és santo; porque todas as nações virão, e adorarão diante de ti, porque teus juízos foram manifestos!


text:
 E os sete anjos, que tinham as sete pragas, saíram do templo, vestidos de linho puro e brilhante, e cingidos com cintos de ouro ao redor dos peitos.


text:
 E um dos quatro animais deu aos sete anjos sete taças de ouro, cheias da ira de Deus, aquele que vive para todo o sempre.


text:
 E o templo se encheu com a fumaça da glória de Deus, e do seu poder; e ninguém podia entrar no templo, enquanto as sete pragas dos sete anjos não estivessem completas.


text:
 E eu ouvi uma grande voz do templo, dizendo aos sete anjos: Ide, e derramai as taças da ira de Deus sobre a terra.


text:
 E foi o primeiro, e derramou sua taça sobre a terra; e se fez uma chaga ruim e maligna nos homens que tinham a marca da besta, e que adoravam a imagem dela.


text:
 E o segundo anjo derramou sua taça sobre o mar, e <n>[este]</n> se tornou em sangue como de morto, e toda alma vivente no mar morreu.


text:
 E o terceiro anjo derramou sua taça sobre os rios, e sobre as fontes de águas, e se tornaram em sangue.


text:
 E eu ouvi ao anjo das águas, dizendo: Justo és tu, Senhor, que é, e que era, e que virá a ser, porque julgaste estas coisas;


text:
 Porque eles derramaram o sangue dos santos e dos profetas, também tu lhes deste sangue a beber; porque disto eles são merecedores.


text:
 E ouvi um outro do altar, dizendo: Sim, Senhor Deus Todo-Poderoso, verdadeiros e justos são teus juízos!


text:
 E o quarto anjo derramou sua taça sobre o sol; e foi lhe concedido, que queimasse aos homens com fogo.


text:
 E os homens foram queimados com grande calor, e blasfemaram do nome de Deus, que tem poder sobre estas pagas; e eles não se arrependeram, para lhe darem glória.


text:
 E o quinto anjo derramou sua taça sobre o trono da besta, e seu reino se tornou em trevas, e mordiam de dor suas línguas.


text:
 E eles blasfemaram a Deus do céu por causa de suas dores e por causa de suas chagas; e não se arrependeram de suas obras.


text:
 E o sexto anjo derramou sua taça sobre o grande rio Eufrates; e sua água se secou, para que se preparasse o caminho dos Reis do <n>[oriente]</n>, onde o sol nasce.


text:
 E da boca do dragão, e da boca da besta, e da boca do falso profeta, eu vi <n>[saírem]</n> três espíritos imundos, semelhantes a rãs.


text:
 Porque são espíritos de demônios, e fazem sinais sobrenaturais, os quais vão aos reis da terra, e de todo o mundo, para os ajuntarem à batalha daquele grande dia do Deus Todo-Poderoso.


text:
 (Eis que eu venho como ladrão. Bem-aventurado aquele que vigia e guarda suas roupas, para que não ande nu, e vejam seu impudor).


text:
 E o sétimo anjo derramou sua taça sobre o ar; e saiu uma grande voz do templo do céu, do trono, dizendo: Está feito.


text:
 E houve vozes, e trovões, e relâmpagos; e houve um grande terremoto, o qual nunca tinha acontecido desde que existiam homens sobre a terra, tão forte e grande assim.


text:
 E a grande cidade se fendeu em três partes, e as cidades das nações caíram; e a grande Babilônia veio em memória diante de Deus, para dar a ela o cálice do vinho da indignação da ira dele.


text:
 E uma grande saraiva, como de peso de um talento, caiu do céu sobre os homens; e os homens blasfemaram a Deus por causa da praga da saraiva, porque a sua praga era muito grande.


text:
 E veio um dos sente anjos que tinham as sete taças, e falou comigo, dizendo-me: Vem, eu te mostrarei a condenação da grande prostituta, que está sentada sobre muitas águas;


text:
 Com a qual os reis da terra se prostituíram, e os que habitam na terra se embriagaram com o vinho da prostituição dela.


text:
 E ele me levou em espírito a um deserto, e eu vi uma mulher sentada sobre uma besta de cor de escarlate, que estava cheio de nomes de blasfêmia. E ele tinha sete cabeças e dez chifres.


text:
 E a mulher estava vestida de púrpura e de escarlate, e adorada com ouro, pedras preciosas, e pérolas; e em sua mão tinha um cálice de ouro cheio das abominações e da impureza de sua prostituição.


text:
 E na testa dela estava escrito um nome: “Mistério: A grande Babilônia, a mãe das prostituições e abominações da terra”.


text:
 E vi que a mulher estava bêbada do sangue dos santos, e do sangue das testemunhas de Jesus. E eu, ao vê-la, fiquei maravilhado com grande espanto.


text:
 E o anjo me disse: Por que tu ficaste maravilhado? Eu te direi o mistério da mulher, e da besta que a traz, a qual tem as sete cabeças e os dez chifres.


text:
 A besta que tu viste, era, e não é; e está para subir do abismo, e irá para a perdição; e os que habitam sobre a terra (cujos nomes não estão escritos no livro da vida desde a fundação do mundo), ficarão maravilhados ao verem a besta que era, e não é, e ainda é.


text:
 Aqui <n>[está]</n> o entendimento que tem sabedoria: as sete cabeças são sete montes, sobre os quais a mulher está sentada;


text:
 E <n>[também]</n> são sete reis, os cinco são caídos; e um é, o outro ainda não chegou; e quando chegar, é necessário que ele continue por um pouco <n>[de tempo]</n>.


text:
 E os dez chifres que tu viste são dez reis, que aina não receberam o reino; mas receberão autoridade como reis por uma hora, <n>[juntamente]</n> com a besta.


text:
 Estes batalharão contra o Cordeiro, e o Cordeiro os vencerá, porque ele é o Senhor dos senhores, e o Rei dos reis); e os que estão com ele <n>[são]</n> os chamados, escolhidos, e fiéis.


text:
 E ele me disse: As águas que viste, onde a prostituta está sentada, são povos, multidões, nações e línguas.


text:
 E os dez chifres que tu viste na besta, estes odiarão a prostituta, e a farão desolada, e nua; e comerão a carne dela, e a queimarão com fogo.


text:
 Porque Deus deu em seus corações, que cumpram a intenção dele; e tenham uma mesma intenção, e deem o reino deles à besta, até que as palavras de Deus se cumpram.


text:
 E depois destas coisas eu vi outro anjo descendo do céu, tendo grande poder; e a terra foi iluminada pela sua glória.


text:
 E ele clamou fortemente em alta voz, dizendo: Caiu! Caiu a grande Babilônia, e ela se tornou habitação de demônios, e prisão de todo espírito imundo, e prisão de toda ave impura e odiável;


text:
 Porque todas as nações têm bebido do vinho da ira da prostituição dela, e os reis da terra se prostituíram com ela, e os comerciantes da terra se enriqueceram com o poder da sensualidade dela.


text:
 E eu ouvi outra voz do céu, dizendo: Saí dela, povo meu! Para que não sejais participantes dos pecados dela, e para que não recebais das pragas dela.


text:
 Retribuí a ela assim como ela tem vos retribuído, e duplicai a ela em dobro, conforme as obras dela; no cálice em que ela preparou, preparai em dobro para ela.


text:
 O quanto ela glorificou a si mesma, e viveu sensualmente, tanto quanto dai a ela <n>[de]</n> tormento e pranto; porque ela em seu coração diz: Eu estou sentada <n>[como]</n> rainha e não sou viúva, e nenhum pranto eu verei.


text:
 Portanto em um dia virão as pragas sobre ela: morte, pranto e fome; e ela será queimada com fogo; porque forte <n>[é]</n> o Senhor Deus, que a julga.


text:
 E os reis da terra, que se prostituíram com ela, e viveram sensualmente, prantearão por ela, quando virem a fumaça de sua queima.


text:
 Estando de longe, por medo do tormento dela, dizendo: Ai, ai daquela grande cidade de Babilônia, aquela forte cidade! Porque em uma hora veio o teu julgamento.


text:
 E os comerciantes da terra choram e lamentam sobre ela, porque ninguém mais compra as mercadorias deles:


text:
 Mercadoria de ouro, e de prata, e de pedras preciosas, e de pérolas, e de linho fino, e de púrpura, e de seda, e de escarlate; e de toda madeira aromática, e de todo objeto de marfim, e de todo objeto de madeira valiosíssima, e liga de cobre, e de ferro, e de mármore;


text:
 E canela, e perfumes, e óleo aromático, e incenso, e vinho, e azeite, e farinha fina, e trigo, e gado, e ovelhas; e de cavalos, e de carruagens, e de corpos e almas humanas.


text:
 E o fruto do mau desejo de tua alma foi embora de ti; e todas as coisas deliciosas e excelentes foram embora de ti; e tu não mais as acharás.


text:
 Os comerciantes destas coisas, que por ela se enriqueceram, estarão de longe por medo do tormento dela, chorando e lamentando,


text:
 E dizendo: Ai, ai daquela grande cidade, que estava vestida de linho fino, e púrpura, e escarlate; e adornada com ouro, pedras preciosas, e pérolas! Porque em uma hora tantas riquezas foram assoladas.


text:
 E todo capitão de embarcação, e todos <n>[d]</n>a multidão que <n>[estavam]</n> em barcos, e marinheiros, e todos os que trabalham no mar, se puseram de longe;


text:
 E vendo a fumaça da queima dela, clamaram, dizendo: <n>[Havia]</n> algo comparável a esta grande cidade?


text:
 E eles lançaram pó em suas cabeças, e clamaram, chorando e lamentando, dizendo: Ai, ai daquela grande cidade, em que todos os que tinham barcos no mar se enriqueceram da opulência dela! Porque em uma hora ela foi assolada.


text:
 Alegra-te sobre ela, céu; e <n>[também]</n> vós santos apóstolos e profetas; porque Deus <n>[já]</n> tem julgado dela vossa causa.


text:
 E um forte anjo levantou uma pedra, como uma grande pedra de moinho, e <n>[a]</n> lançou no mar, dizendo: Com tal violência Babilônia será lançada, aquela grande cidade, e não mais será achada.


text:
 E voz de harpistas, e de músicos, e de flautistas, e de tocadores de trombeta, não mais se ouvirá em ti; e nenhum artesão de toda arte não mais se achará em ti; e ruído de moinho não mais se ouvirá em ti.


text:
 E luz de lâmpada não mais iluminará em ti; e voz de noivo e de noiva não mais se ouvirá em ti; porque teus comerciantes eram os grandes da terra, porque por tuas feitiçarias todas as nações foram enganadas.


text:
 E depois destas coisas, eu ouvi uma voz de uma grande multidão no céus, que dizia: Aleluia! Salvação, glória, honra, e poder ao Senhor, nosso Deus!


text:
 Porque verdadeiros e justos são seus juízos; pois ele julgou a grande prostituta, que com sua prostituição corrompia a terra, e da mão dela ele vingou os sangue dos servos dele.


text:
 E os vinte e quatro anciãos, e os quatro animais, se prostraram, e adoraram a Deus (que <n>[estava]</n> sentado no trono) <n>[e]</n> diziam: Amém! Aleluia!


text:
 E saiu uma voz do trono, dizendo: Louvai ao nosso Deus, todos vós os servos dele, e vós que o temeis, tanto pequenos como grandes;


text:
 E eu ouvi como a voz de uma grande multidão, e como a voz de muitas águas, e como a voz de fortes trovões, dizendo: Aleluia! Porque o Senhor Deus Todo-Poderoso reina!


text:
 Alegremos, e fiquemos muito contentes, e demos glória a ele; porque <n>[já]</n> chegou a festa de casamento do Cordeiro, e a sua esposa já se preparou.


text:
 E foi concedido a ela que se vestisse de linho fino puro e brilhante; porque o linho fino é as justiças dos santos.


text:
 E ele me disse: Escreve: Bem-aventurados <n>[são]</n> aqueles que foram chamados para a ceia da festa de casamento do Cordeiro.E ele me disse: Estas são as verdadeiras palavras de Deus.


text:
 E eu me lancei aos pés dele para o adorar; mas ele me disse: Olha, não <n>[faça isso]</n>! Eu <n>[também]</n> sou companheiro servo teu, e de teus irmãos, que têm o testemunho de Jesus; adora a Deus; porque o testemunho de Jesus é o espírito da profecia.


text:
 E eu vi o céu aberto; e eis um cavalo branco; e o que estava sentado sobre ele era chamado Fiel e Verdadeiro, e em justiça ele julga e guerreia.


text:
 E os olhos dele <n>[eram]</n> como uma chama de fogo; e sobre a cabeça dele <n>[havia]</n> muitas diademas; e ele tinha um nome escrito, que ninguém sabia, a não ser ele mesmo.


text:
 E da boca dele saía uma espada afiada, para com ela ferir às nações; e ele as dominará com vara de ferro; e ele pisa o lagar do vinho da ira e da indignação do Deus Todo-Poderoso.


text:
 E ele tem sobre <n>[sua]</n> roupa e sobre sua coxa escrito <n>[este]</n> nome: Rei dos Reis, e Senhor dos Senhores.


text:
 E eu vi um anjo que estava no sol; e ele clamou em alta voz, dizendo a todas as aves que voavam no meio do céu: Vinde, e ajuntai-vos para a ceia do grande Deus;


text:
 Para que comais a carne dos reis, e a carne dos governantes, e a carne dos fortes, e a carne dos que se sentam sobre eles; e a carne de todos os livres e servos; e dos pequenos e dos grandes.


text:
 E eu vi a besta, e os reis da terra, e os exércitos deles juntos, para fazerem guerra contra aquele que estava sentado sobre o cavalo, e contra o exército dele.


text:
 E a besta foi presa, e com ela o falso profeta, que diante dela fazia os sinais sobrenaturais, com os quais tinha enganado aos que receberam a marca da besta, e adoraram à imagem dela. Estes dois foram lançados vivos no lago do fogo ardente em enxofre.


text:
 E os restantes foram mortos com a espada que saía da boca daquele que estava sentado sobre o cavalo; e as aves se saciaram com as carnes deles.


text:
 E o lançou no abismo, e ali o prendeu, e o selou sobre ele; para que não mais enganasse às nações, até que se completem os mil anos; e depois disto é necessário que ele seja solto por um pouco de tempo.


text:
 E eu vi tronos, e sentaram sobre eles, e foi concedido a eles o julgamento; e <n>[eu vi]</n> as almas daqueles que tinham sido degolados por causa do testemunho de Jesus, e por causa da palavra de Deus; e que não tinham adorado à besta, nem à imagem dela; e que não receberam a marca <n>[dela]</n> sobre suas testas, e sobre suas mãos; e eles viveram e reinaram com Cristo por mil anos.


text:
 Mas os outros mortos não reviveram, enquanto não se completassem os mil anos. Esta <n>[é]</n> a primeira ressurreição.


text:
 Bem-aventurado e santo <n>[é]</n> aquele que tem parte na primeira ressurreição; sobre estes a segunda morte não tem poder; mas sim, eles serão sacerdotes de Deus e de Cristo, e reinarão com ele por mil anos.


text:
 E ele sairá para enganar às nações, que estão nos quatro cantos da terra; a Gogue, e a Magogue, para os ajuntar em batalha; dos quais o numero <n>[é]</n> como a areia do mar.


text:
 E eles subiram sobre a largura da terra, e cercaram o acampamento dos santos, e a cidade amada; e desceu fogo do céu <n>[vindo]</n> de Deus; e os consumiu.


text:
 E o diabo, que os enganava, foi lançado no lago de fogo e enxofre, onde <n>[estão]</n> a besta e o falso profeta; e serão atormentados dia e noite para todo o sempre.


text:
 E eu vi a um grande trono branco, e ao que estava sentado sobre ele; do rosto dele a terra e o céu fugiram, e não foi achado lugar para eles.


text:
 E eu vi aos mortos, grandes e pequenos, estarem de pé diante de Deus; e os livros foram abertos; e outro livro foi aberto (que é o <n>[livro]</n> da vida); e os mortos foram julgados pelas coisas que estavam escritas nos livros, segundo as obras deles.


text:
 E o mar entregou os mortos que nele havia; e a morte e o mundo dos mortos entregaram os mortos que neles havia; e foram julgados cada um segundo as obras deles.


text:
 E eu vi um novo céu e uma nova terra; porque o primeiro céu e a primeira terra <n>[já]</n> passaram; e e <n>[já]</n> não havia mar.


text:
 E eu, João, vi a cidade santa, a nova Jerusalém, descendo do céu <n>[vinda]</n> de Deus, preparada como noiva, adornada para seu marido.


text:
 E eu ouvi uma grande voz do céu, dizendo:  Eis que o tabernáculo de Deus está com os homens, e com eles habitará, e eles serão seu povo, e o próprio Deus estará com eles, <n>[e será]</n> seu Deus.


text:
 E Deus limpará toda lágrima dos olhos deles; e não haverá mais morte, nem pranto, nem clamor, nem mais haverá dor; porque as primeiras coisas <n>[já]</n> passaram.


text:
 E o que estava sentado sobre o trono disse: Eis que eu faço novas todas as coisas.E ele me disse: Escreve, porque esta palavras são verdadeiras e fiéis.


text:
 E ele me disse: Está feito. Eu sou o Alfa e o Ômega, o princípio e o fim. Quem tiver sede, de graça eu lhe darei da fonte da água da vida.


text:
 Mas <n>[quanto]</n> aos covardes, e aos incrédulos, e aos abomináveis, e aos homicidas, e aos pecadores sexuais, e aos feiticeiros, e aos idólatras, e a todos os mentirosos, a parte deles será no lago que queima com fogo e enxofre, que é a segunda morte.


text:
 E veio a mim um dos sete anjos que tinham as sete taças cheias das sete últimas pragas; e ele falou comigo, dizendo: Vem, <n>[e]</n> eu te mostrarei a noiva, a mulher do Cordeiro.


text:
 E ele me levou em espírito a um grande e alto monte; e ele me mostrou a grande cidade, a santa Jerusalém, descendo do céu <n>[vinda]</n> de Deus;


text:
 <n>[E]</n> tendo a glória de Deus; e sua luz era semelhante a uma pedra preciosíssima, como a pedra de jaspe, como cristal brilhante;


text:
 <n>[E]</n> tinha um grande e alto muro tendo doze portas; e nas portas doze anjos, e nomes escritos nelas, que são os <n>[nomes]</n> das doze tribos dos filhos de Israel.


text:
 No oriente <n>[tinha]</n> três portas; no norte três portas, no sul três portas, <n>[e]</n> no ocidente três portas.


text:
 E aquele que estava falando comigo tinha uma cana de ouro, para medir a cidade, e suas portas, e seu muro.


text:
 E a cidade estava posta <n>[na forma]</n> de um quadrado; e o seu comprimento era tanto quanto <n>[sua]</n> largura. E ele mediu a cidade com a cana até doze mil estádios; e seu comprimento, largura e altura eram iguais.


text:
 E ele mediu seu muro de cento e quarenta e quatro côvados, <n>[conforme]</n> a medida humana, que é <n>[também]</n> a do anjo.


text:
 E a constituição de seu muro era <n>[de]</n> jaspe; e a cidade <n>[era]</n> de ouro puro, semelhante a vidro puro.


text:
 E os fundamentos do muro da cidade estavam adornados com toda pedra preciosa; o primeiro fundamento era jaspe; o segundo, safira; o terceiro, calcedônia; o quarto, esmeralda;


text:
 O quinto, sardônica; o sexto, sárdio; o sétimo, crisólito; o oitavo, berilo; o nono, topázio; o décimo, crisópraso; o décimo primeiro, jacinto; o décimo segundo, ametista.


text:
 E as doze portas eram doze pérolas; cada uma das portas era de uma pérola; e a praça da cidade <n>[era]</n> de ouro puro, como vidro transparente.


text:
 E a cidade não necessita de sol nem de lua para que brilhem nela; porque a glória de Deus a ilumina, e sua lâmpada <n>[é]</n> o Cordeiro.


text:
 E as nações que forem salvas andarão na luz dele; e a ela os reis da terra trarão a glória e honra deles.


text:
 E de jeito nenhum entrará nela algo que contamine, faça abominação e mentira; a não ser somente aqueles que estão escritos no livro da vida do Cordeiro.


text:
 E ele me mostrou o rio puro da água da vida, claro como cristal, que vinha do trono de Deus e do Cordeiro.


text:
 No meio de sua praça, e de um lado e do outro do rio, <n>[estava]</n> a árvore da vida, que produz doze frutos, dando seu fruto a cada mês; e as folhas das árvores são para a saúde das nações.


text:
 E não haverá mais maldição alguma; e nela estará o trono de Deus e do Cordeiro, e seus servos o servirão.


text:
 E ali não haverá mais noite, e não terão necessidade de lâmpada, nem de luz do sol; porque o Senhor Deus os ilumina; e reinarão para todo o sempre.


text:
 E ele me disse: Estas palavras são fiéis e verdadeiras; e o Senhor, o Deus dos santos profetas, enviou ao seu anjo, para mostrar a seus servos as coisas que devem acontecer em breve.


text:
 Eis que logo venho; bem-aventurado <n>[é]</n> aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.


text:
 E eu, João, sou aquele que vi e ouvi estas coisas. E quando eu <n>[as]</n> ouvi e vi, prostrei-me para adorar diante dos pés do anjo, que me mostrava estas coisas.


text:
 E ele me disse: Olha, não <n>[faça isto]</n>! Porque eu sou um companheiro servo teu, e de teus irmãos, os profetas, e dos que guardam as palavras deste livro. Adora a Deus.


text:
 Quem é injusto, faça injustiça ainda; e quem é sujo, suje-se ainda; e quem é justo, seja ainda justificado; e quem é santo, seja ainda santificado.


text:
 Eis que logo venho, e minha recompensa está comigo, para retribuir a cada um assim como for sua obra.


text:
 Bem-aventurados aqueles que guardam os mandamentos dele, para que tenham direito à árvore da vida, e pelas portas possam entrar na cidade.


text:
 Mas de fora <n>[estarão]</n> os cães, e os feiticeiros, e os pecadores sexuais, e os homicidas, e os idólatras, e todo aquele que ama e pratica a mentira.


text:
 Eu, Jesus, enviei o meu anjo, para vos dar testemunho destas coisas nas igrejas. Eu sou a raiz e descendência de Davi; <n>[sou]</n> a brilhante estrela da manhã.


text:
 E o Espírito e a noiva dizem: Vem!E quem <n>[o]</n> ouve, diga: Vem!E quem tem sede, venha; e quem quiser, tome de graça da água da vida.


text:
 Porque eu também dou testemunho a todo aquele que ouvir as palavras da profecia deste livro, <n>[que]</n> se alguém acrescentar a estas, Deus lhe acrescentará as pragas que estão escritas neste livro;


text:
 E se alguém tirar das palavras do livro desta profecia, Deus tirará sua parte do livro da vida, e da cidade santa, e das coisas que estão escritas neste livro.


