# verses

text:
 Alegrai-vos naquele dia, e saltai de alegria, porque eis que grande é a vossa recompensa nos céus; porque assim faziam seus pais aos profetas.


text:
 Ai de vós que estais fartos, porque tereis fome. Ai de vós que agora rides, porque lamentareis, e chorareis.


text:
 Ai de vós, quando todos os homens falarem bem de vós; porque assim faziam seus pais aos falsos profetas.


text:
 Ao que te ferir em uma face, oferece-lhe também a outra; e ao que te tirar a capa, não <n>[lhe]</n> recuse <n>[de tirar]</n> a roupa.


text:
 E se amardes aos que vos amam, que favor vós fazeis? Porque os pecadores também amam aos que os amam.


text:
 E se fizerdes bem aos que vos fazem bem, que favor vós fazeis? Porque os pecadores também fazem o mesmo.


text:
 E se emprestardes a aqueles de quem esperais receber de volta, que favor vós fazeis? Porque os pecadores também emprestam a pecadores, para voltarem a receber tanto quanto <n>[emprestarem]</n>.


text:
 Amai pois a vossos inimigos, e fazei o bem, e emprestai, sem disso nada esperar; e será grande vossa recompensa, e sereis filhos do Altíssimo; porque é benigno <n>[até]</n> para com os ingratos e maus.


text:
 E não julgueis, e não sereis julgados; não condeneis, e não sereis condenados; soltai, e vos soltarão.


text:
 Dai, e será vos dado; medida boa, comprimida, sacudida e transbordando vos darão em vosso colo; porque com a mesma medida que medirdes vos medirão de volta.


text:
 E porque tu prestas atenção no cisco que está no olho do teu irmão, e a trave que está em teu próprio olho não enxergas?


text:
 Ou como podes dizer a teu irmão: Irmão, deixa-me tirar o cisco que está em teu olho? Se tu mesmo não prestas atenção para a trave que está em teu olho? Hipócrita, tira primeiro a trave de teu olho, e então enxergarás para tirar o cisco que está no olho de teu irmão.


text:
 Porque cada árvore se conhece por seu próprio fruto; que não se colhem figos dos espinheiros, nem tiram uvas dos abrolhos.


text:
 O bom homem tira o bem do bom tesouro de seu coração; e o mau homem tira o mal do mau tesouro de seu coração; porque a sua boca fala d<n>[aquilo que]</n> o coração <n>[tem em]</n> abundância.


text:
 Semelhante é ao homem que construiu uma casa, e cavou bem fundo, e pôs o fundamento sobre a rocha; e vindo a enchente, a corrente veio com força naquela casa, e não a pode abalar, porque estava fundada sobre a rocha.


text:
 Mas o que as ouvir, e não <n>[as]</n> fizer, semelhante é ao homem que construiu <n>[sua]</n> casa sobre a terra sem fundamento, na qual a corrente veio com força, e logo caiu; e foi grande a queda daquela casa.


text:
 E um certo centurião <n>[tinha]</n> um servo a quem muito estimava, que estava enfermo, a ponto de morrer.


text:
 E ele, ao ouvir sobre Jesus, enviou-lhe os anciãos dos judeus, rogando-lhe que viesse e curasse a seu servo.


text:
 E Jesus foi com eles; mas quando já não estava longe da casa, o centurião lhe mandou uns amigos, dizendo-lhe: Senhor, não te incomodes, porque não sou digno que entres abaixo de meu telhado.


text:
 Porque eu também sou homem subordinado à autoridade, <n>[e]</n> tenho soldados abaixo de mim, e digo a este:  Vai,  e ele vai; e a outro:  Vem,  e ele vem; e a meu servo:  Faze isto,  e ele faz.


text:
 E Jesus, ouvindo isto, maravilhou-se dele; e virando-se, disse à multidão que o seguia:  Digo-vos, <n>[que]</n> nem mesmo em Israel achei tanta fé.


text:
 E aconteceu no dia seguinte, que <n>[Jesus]</n> ia a uma cidade chamada Naim, e iam com ele muitos de seus discípulos, e grande multidão.


text:
 E quando chegou perto da porta da cidade, eis que levavam um defunto, filho único de sua mãe, que <n>[era]</n> viúva; e <n>[havia]</n> com ela grande multidão da cidade.


text:
 E chegando perto, tocou a caixa <n>[onde estava o morto]</n>; (e os que a levavam, pararam), e ele disse: Jovem, a ti eu digo: levanta-te.


text:
 E temor veio sobre todos, e glorificavam a Deus, dizendo: Grande profeta se levantou entre nós, e Deus visitou a seu povo!


text:
 E João, chamando a certos dois de seus discípulos, mandou-os a Jesus, dizendo: És tu aquele que havia de vir, ou esperamos a outro?


text:
 E quando aqueles homens vieram a ele, disseram: João, o Batista, nos mandou a ti, dizendo: És tu aquele que havia de vir, ou esperamos a outro?


text:
 E naquela mesma hora ele curou a muitos de enfermidades, e males, e espíritos maus, e a muitos cegos deu a vista.


text:
 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Ide, e anunciai a João as coisas que tendes visto e ouvido: que os cegos veem, os mancos andam, os leprosos são limpos, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam, e aos pobres se anuncia o Evangelho.


text:
 E quando os mensageiros de João se foram, começou a dizer de João às multidões: Que saístes para ver no deserto? Alguma cana sacudida pelo vento?


text:
 Mas que saístes para ver? Algum homem vestido de roupas preciosas? Eis que os que <n>[vestem]</n> roupas preciosas e vivem em prazeres estão nos palácios reais.


text:
 Este é aquele de quem está escrito: Eis que envio a meu mensageiro diante de tua face, o qual preparará teu caminho diante de ti.


text:
 Porque eu vos digo, que dentre os nascidos de mulheres, não há maior profeta que João o Batista; mas o menor no Reino dos céus é maior que ele.


text:
 E todo o povo, e os cobradores de impostos, que foram batizados com o batismo de João, ao ouvirem, concordaram que Deus era justo.


text:
 Mas os fariseus e os estudiosos da Lei rejeitaram o conselho de Deus contra si mesmos, não sendo batizados por ele.


text:
 Semelhantes são aos garotos, sentados na praça, que gritam uns aos outros, e dizem: Tocamos flautas para vós, mas não dançastes; cantamos lamentações para vós, mas não chorastes.


text:
 Veio o Filho do homem, que come e bebe, e dizeis:  Eis um homem comilão, e bebedor de vinho, amigo de cobradores de impostos e pecadores.


text:
 E um dos fariseus lhe rogou que comesse com ele; e entrando na casa do fariseus, sentou-se <n>[à mesa]</n>.


text:
 E eis que uma mulher, que era pecadora na cidade, sabendo que estava <n>[à mesa]</n> na casa do fariseu, trouxe um vaso de alabastro de óleo perfumado.


text:
 E estando de trás de seus pés, chorando, começou a molhar-lhe os pés com lágrimas; e limpava-os com os cabelos de sua cabeça; e beijava-lhe os pés, e ungia-os com o óleo perfumado.


text:
 E quando o fariseu que o tinha convidado viu <n>[isto]</n>, falou com ele, dizendo: Se tu foste profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que o toca; porque ela é pecadora.


text:
 <n>[Jesus]</n> disse: Um certo credor tinha dois devedores: um lhe devia quinhentas moedas de prata, e o outro cinquenta.


text:
 E eles, não tendo com que pagar, perdoou-lhes <n>[a dívida]</n> de ambos. Dize pois, qual destes o amará mais?


text:
 E respondendo Simão, disse: Para mim tenho que aquele a quem mais perdoou.E ele lhe disse: Corretamente julgaste.


text:
 E virando-se para a mulher, disse a Simão: Vês tu esta mulher? Eu entrei em tua casa, <n>[e]</n> não me deste água para os pés; e esta molhou os meus pés com lágrimas, e os limpou com os cabelos de sua cabeça.


text:
 Portanto eu te digo, os muitos pecados dela são perdoados, porque muito amou; mas ao que pouco se perdoa, pouco ama.


text:
 E os que estavam juntamente sentados <n>[à mesa]</n> começaram a dizer entre si: Quem é este, que também perdoa pecados?


text:
 E aconteceu depois disto, que <n>[Jesus]</n> andava de cidade em cidade, e de aldeia em aldeia, pregando e anunciando o Evangelho do Reino de Deus; e os doze com ele.


text:
 E <n>[também]</n> algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos malignos, e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da qual saíram sete demônios;


text:
 E Joana, a mulher de Chusas, mordomo de Herodes; e Susana, e muitas outras, que lhe serviam com seus bens.


text:
 Saiu um semeador para semear sua semente; e ele, semeando, caiu uma <n>[parte]</n> junto ao caminho, e foi pisada, e as aves do céu a comeram.


text:
 E outra <n>[parte]</n> caiu em boa terra, e nascida, deu fruto a cem por um.Dizendo ele estas coisas, clamava: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.


text:
 E disse ele: A vós é dado entender os mistérios do Reino de Deus; mas aos outros por parábolas, para que vendo, não vejam; e ouvindo, não entendam.


text:
 E os de junto ao caminho, estes são os que ouvem; depois vem o diabo, e tira-lhes a palavra do coração, para que não creiam nem se salvem.


text:
 E os de sobre a pedra, estes são os que ouvindo, recebem a palavra com alegria, mas estes não têm raiz, que por um tempo creem, e no tempo da tentação se desviam.


text:
 E o que caiu entre espinhos, estes são os que ouviram, e idos, se sufocam com as preocupações, e riquezas, e prazeres da vida, e não dão bom fruto.


text:
 E o que caiu em boa terra, estes são os que, ouvindo a palavra, a retêm em um honesto e bom coração, e dão fruto que permanece.


text:
 E ninguém, acendendo a lâmpada, a cobre com algum vaso, ou a põe debaixo da cama; mas põe na luminária, para que os que entrem vejam a luz.


text:
 Porque não há coisa oculta, que não venha a ser apresentada; nem coisa escondida, que não haja de ser conhecida, e vir à luz.


text:
 Olhai pois como ouvis; porque a qualquer que tiver, lhe será dado; e a qualquer que não tiver, até o que lhe parece que tem, lhe será tirado.


text:
 Porém, respondendo ele, disse-lhes: Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus, e a fazem.


text:
 E aconteceu um daqueles dias, que <n>[Jesus]</n> entrou em um barco, com seus discípulos; e disse-lhes: Passemos para o outro lado do lago.E partiram.


text:
 E enquanto eles estavam navegando, <n>[Jesus]</n> adormeceu; e desceu uma tempestade de vento no lago, e enchiam-se <n>[de água]</n>, e corriam perigo.


text:
 E chegando-se a ele, o despertaram, dizendo: Mestre, Mestre, estamos perecendo!E ele se levantou, repreendeu ao vento, e as ondas da água; e pararam, e fez-se bonança.


text:
 E disse-lhes: Onde está vossa fé?Mas eles, temendo, maravilharam-se, dizendo uns aos outros: Quem é este, que manda até aos ventos, e à agua, e lhe obedecem?


text:
 E saindo ele à terra, veio da cidade ao seu encontro um homem, que já de muito tempo atrás tinha demônios, e não andava vestido, e não parava em casa nenhuma, mas <n>[ficava entre]</n> as sepulturas.


text:
 E vendo a Jesus, e exclamando, prostrou-se diante dele, e disse com grande voz: O que eu tenho contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Peço-te que não me incomodes.


text:
 Porque mandava ao espírito imundo que saísse daquele homem; porque muitas vezes ele o tomava. E o mantinham preso com cadeias e prendedores de pés; mas ele, quebrando o que lhe prendia, era levado pelo demônio aos desertos.


text:
 E perguntou-lhe Jesus, dizendo: Qual é teu nome?E ele disse: Legião; (porque muitos demônios tinham entrado nele).


text:
 E havia ali uma manada de muitos porcos, que comiam no monte; e rogaram-lhe que lhes concedesse entrar neles; e ele lhes concedeu.


text:
 E os demônios, saindo daquele homem, entraram nos porcos; e a manada se lançou de um precipício no lago, e se afogou.


text:
 E vendo os que cuidavam <n>[dos porcos]</n> o que acontecera, fugiram; e indo, o anunciaram na cidade, e nos campos.


text:
 E saíram para ver o que acontecera, e vieram a Jesus; e acharam ao homem, do qual os demônios tinham saído, vestido e em pleno juízo, sentado aos pés de Jesus; e temeram.


text:
 E toda a multidão da terra dos gadarenos, ao redor, lhe rogaram que se retirasse deles; porque eles foram tomados por grande temor. E ele, entrando no barco, voltou.


text:
 E aquele homem, do qual os demônios tinham saído, lhe rogou para que pudesse estar com ele; mas Jesus o despediu, dizendo:


text:
 Volta para tua casa, e conta como foram grandes as coisas que Deus te fez. E ele se foi, pregando por toda a cidade, como foram grandes as coisas que Jesus lhe tinha feito.


text:
 E eis que veio um homem, cujo nome era Jairo, e era chefe da sinagoga; e ele, caindo aos pés de Jesus, rogava-lhe que entrasse em sua casa.


text:
 Porque tinha uma filha única, com doze anos de idade, e estava próxima da morte. E enquanto ele ia, as multidões o apertavam.


text:
 E uma mulher que tinha um fluxo de sangue, havia doze anos, a qual já tinha gastado todo seu dinheiro com médicos, e não pôde ser curada por nenhum.


text:
 <n>[Ela]</n>, chegando-se a ele por trás, tocou a borda de sua roupa; e logo parou o fluxo de seu sangue.


text:
 E disse Jesus: Quem é que me tocou?E negando todos, disse Pedro e os que estavam com ele: Mestre, as multidões te apertam e empurram, e dizes: Quem é que me tocou?


text:
 Vendo a mulher, então, que não podia ficar despercebida, veio tremendo, e prostrando-se diante dele, declarou-lhe diante de todo o povo a causa porque o havia tocado, e como logo sarara.


text:
 Estando ele ainda falando, veio um líder da sinagoga, dizendo-lhe: Tua filha já está morta, não incomode ao Mestre.


text:
 E entrando na casa, a ninguém deixou entrar, senão a Pedro, e a Tiago, e a João, e ao pai, e à mãe da menina.


text:
 Porém ele, lançando-os todos para fora, e segurando a mão dela, clamou, dizendo: Levanta-te, menina.


text:
 O voltou o seu espírito, e <n>[ela]</n> logo se levantou; e <n>[Jesus]</n> mandou que dessem de comer a ela.


text:
 E convocando seus doze discípulos, deu-lhes poder e autoridade sobre todos os demônios, e para curarem enfermidades.


text:
 E disse-lhes: Não tomeis nada convosco para o caminho, nem vara, nem bolsa, nem pão, nem dinheiro, nem tenhais duas roupas cada um.


text:
 E quaisquer que não vos receber, saindo vós daquela cidade, até o pó sacudi de vossos pés, em testemunho contra eles.


text:
 E eles, saindo, passavam por todas as aldeias, anunciando o Evangelho, e curando <n>[aos enfermos]</n> em todos os lugares.


text:
 E Herodes, o Tetrarca, ouvia todas as coisas que fazia; e estava em dúvida, porque alguns diziam que João tinha ressuscitado dos mortos.


text:
 E disse Herodes: A João eu degolei; quem, pois, é este, de quem tantas coisas ouço?E procurava vê-lo.


text:
 E os apóstolos, tendo voltado, contaram-lhe todas as coisas que tinham feito. E tomando-os consigo, retirou-se à parte a um lugar deserto da cidade, chamado Betsaida.


text:
 E as multidões, ao saberem, o seguiram; e ele as recebeu, e lhes falava do Reino de Deus; e curava aos que precisavam de cura.


text:
 E o dia já começava a declinar; e chegando-se a ele os doze, disseram-lhe: Despede a multidão, para irem aos lugares e aldeias ao redor, se agasalhem, e achem o que comer; porque aqui estamos em lugar deserto.


text:
 Porém ele lhes disse: Dai-lhes vós de comer.E eles disseram: Não temos mais que cinco pães, e dois peixes; a não ser se formos nós <n>[mesmos]</n> comprar de comer para todo este povo.


text:
 Porque havia ali quase cinco mil homens. Então disse a seus discípulos: Fazei-os se sentarem em grupos, de cinquenta em cinquenta.


text:
 E tomando os cinco pães, e os dois peixes, e olhando para o céu, os abençoou, e os partiu, e os deu a seus discípulos, para <n>[os]</n> porem diante da multidão.


text:
 E aconteceu que, enquanto ele estava orando só, e seus discípulos estavam com ele, que ele lhes perguntou, dizendo: Quem as multidões dizem que eu sou?


text:
 E respondendo eles, disseram: <n>[Alguns]</n>, João Batista; e outros, Elias; e outros, que algum dos profetas antigos ressuscitou.


text:
 Dizendo: É necessário que o Filho do Homem sofra muitas coisas, e seja rejeitado pelos anciãos, e pelos chefes dos sacerdotes, e pelos escribas; e seja morto, e ressuscitado ao terceiro dia.


text:
 E dizia a todos: Se alguém quer vir depois de mim, negue-se a si mesmo, e tome cada dia sua cruz, e siga- me.


text:
 Porque qualquer que quiser salvar sua vida a perderá; porém qualquer que, por causa de mim, perder sua vida, esse a salvará.


text:
 Porque qualquer que se envergonhar de mim e de minhas palavras, dele o Filho do homem se envergonhará, quando vier em sua glória, e <n>[na]</n> do Pai, e dos santos anjos.


text:
 E vos digo em verdade, que há alguns dentre os que estão aqui, que não experimentarão a morte, até que vejam o Reino de Deus.


text:
 E aconteceu que, quase oito dias depois destas palavras, tomou consigo a Pedro, e a João, e a Jacó, e subiu ao monte para orar.


text:
 E ele, enquanto estava orando, a aparência do seu rosto se transfigurou, e seu vestido <n>[ficou]</n> branco e brilhante.


text:
 E Pedro, e os que <n>[estavam]</n> com ele estavam cheios de sono; e quando despertaram, viram a glória dele, e <n>[viram]</n> a aqueles dois homens que estavam com ele.


text:
 E aconteceu, que eles, saindo de <n>[onde]</n> ele <n>[estava]</n>, disse Pedro a Jesus: Mestre, é bom estarmos nós aqui; e façamos três tendas; uma para ti, e uma para Moisés, e uma para Elias (não sabendo o que dizia).


text:
 E enquanto ele dizia isto, veio uma nuvem que os cobriu com sua sombra; e eles temeram ao entrar na nuvem.


text:
 E terminando aquela voz, Jesus se encontrava só; e eles se calaram, e por aqueles dias não contaram a ninguém nada do que tinham visto.


text:
 E eis que um homem da multidão clamou, dizendo: Mestre, peço-te que vejas a meu filho, que é o único que tenho.


text:
 E eis que um espírito o toma, e de repente ele grita, e o convulsiona até a boca espumar, e dificilmente sai dele quando o maltrata.


text:
 E respondendo Jesus, disse: Ó geração incrédula e perversa, até quando eu estarei ainda convoco, e vos tolerarei? Traze aqui teu filho.


text:
 E quando ainda vinha chegando, o demônio o derrubou, e o convulsionou. E Jesus repreendeu ao espírito imundo, e curou ao menino, e o devolveu a seu pai.


text:
 E todos se espantavam da grandeza de Deus. E enquanto todos se maravilhavam de tudo o que Jesus fazia, ele disse a seus discípulos:


text:
 Ponde vós em vossos ouvidos estas palavras: que o Filho do homem será entregue nas mãos dos homens.


text:
 Mas eles não entendiam esta palavra, e <n>[seu significado]</n> lhes era oculto, para que eles não a compreendessem; e temiam perguntar-lhe sobre esta palavra.


text:
 E disse-lhes: Qualquer um que receber esta criança em meu nome, a mim me recebe; e qualquer que receber a mim, recebe ao que me enviou; porque o que entre todos vós for o menor, esse <n>[é o que]</n> será grande.


text:
 E respondendo João, disse: Mestre, temos visto a um, que em teu nome lançava fora aos demônios, e nós o proibimos, porque não <n>[te]</n> segue conosco.


text:
 E aconteceu que, cumprindo-se os dias em que ele viria a partir para o alto, ele se determinou a ir para Jerusalém.


text:
 E mandou mensageiros adiante de sua face; e indo eles, entraram em uma aldeia de samaritanos, para lhe prepararem a sua <n>[estadia ali]</n>.


text:
 E seus discípulos, Tiago e João, vendo <n>[isto]</n>, disseram:  Senhor, queres que digamos para que desça fogo do céu, e os consuma, como Elias também fez?


text:
 Porque o Filho do homem não veio para destruir as almas dos homens, mas para salvá-las.E foram para outra aldeia.


text:
 E aconteceu que, enquanto eles iam pelo caminho, alguém lhe disse: Senhor, para onde quer que tu fores, eu te seguirei.


text:
 E Jesus lhe disse: As raposas têm tocas, e as aves do céu <n>[têm]</n> ninhos; mas o Filho do homem não tem onde deitar a cabeça.


text:
 E disse a outro: Segue-me.Porém ele disse: Senhor, deixa-me ir, para que antes eu enterre a meu pai.


text:
 Mas Jesus lhe disse: Deixa os mortos enterrarem seus próprios mortos; mas tu vai, e anuncia o Reino de Deus.


text:
 E outro também disse: Senhor, eu te seguirei; mas deixa-me antes despedir dos que estão em minha casa.


text:
 E Jesus lhe disse: Ninguém que colocar sua mão no arado, e olhar para trás, é apto para o Reino de Deus.


text:
 E depois disto, o Senhor ordenou ainda outros setenta, e os mandou de dois em dois adiante de sua face, para toda cidade e lugar para onde ele viria.


text:
 E lhes dizia: A colheita verdadeiramente é grande, mas os trabalhadores são poucos; portanto rogai ao Senhor da colheita para que ele traga trabalhadores para sua colheita.


text:
 E se ali houver algum filho da paz, a vossa paz repousará sobre ele; e se não, ela voltará para vós.


text:
 E ficai na mesma casa, comendo e bebendo do que tiverem; pois o trabalhador é digno de seu salário. Não passeis de casa em casa.


text:
 Até o pó de vossa cidade que ficou em nós, sacudimos sobre vós; porém disto sabeis, que o Reino de Deus já chegou a vós.


text:
 Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque se em Tiro e em Sídon tivessem sido feitas as maravilhas que foram feitas entre vós, há muito tempo que teriam se arrependido, em saco e em cinza.


text:
 E tu, Cafarnaum, que <n>[pensas que]</n> até o céu estás levantada, descerás até ao mundo dos mortos!


text:
 Quem ouve a vós, <n>[também]</n> ouve a mim; e quem vos rejeita, <n>[também]</n> rejeita a mim; e quem me rejeita, <n>[também]</n> rejeita ao que me enviou.


text:
 E os setenta voltaram com alegria, dizendo: Senhor, até os demônios se sujeitam a nós por teu nome.


text:
 Eis que vos dou poder para pisar sobre serpentes e escorpiões, e sobre toda a força do inimigo, e nada vos fará dano nenhum.


text:
 Mas não vos alegreis de que os espíritos se sujeitem a vós; em vez disso, alegrai-vos por vossos nomes estarem escritos nos céus.


text:
 Naquela hora Jesus se alegrou em espírito, e disse: Graças te dou, o Pai, Senhor do céu e da terra; porque tu escondeste estas coisas aos sábios e instruídos, e as revelaste às crianças. Sim, Pai, porque assim lhe agradou diante de ti.


text:
 Todas as coisas me foram entregues do meu Pai; e ninguém sabe quem é o Filho, senão o Pai; nem quem seja o Pai, senão o Filho, e a quem o Filho o quiser revelar.


text:
 E virando-se para seus discípulos, disse<n>[-lhes]</n> à parte: Bem-aventurados os olhos que veem o que vós vedes.


text:
 Porque vos digo, que muitos profetas e reis desejaram ver o que vós vedes, e não o viram; o ouvir o que vós ouvis, e não o ouviram.


text:
 E eis que um certo estudioso da Lei se levantou, tentando-o, e dizendo: Mestre, o que devo fazer para ter para herdar a vida eterna?


text:
 E respondendo ele, disse: Amarás ao Senhor teu Deus de todo teu coração, e de toda tua alma, e de todas tuas forças, e de todo teu entendimento; e <n>[amarás]</n> a teu próximo como a ti mesmo.


text:
 E respondendo Jesus, disse: Um homem descia de Jerusalém a Jericó, e foi atacado por assaltantes, que também tiraram suas roupas, espancaram-no, e se foram, deixando-o meio morto.


text:
 E por acaso descia um certo sacerdote pelo mesmo caminho, e vendo<n>[-o]</n>, passou longe <n>[dele]</n>.


text:
 E semelhantemente também um levita, chegando junto a aquele lugar, veio, e vendo<n>[-o]</n>, passou longe <n>[dele]</n>


text:
 Porém um certo samaritano, que ia pelo caminho, veio junto a ele, e vendo-o, teve compaixão <n>[dele]</n>.


text:
 E chegando-se, amarrou-lhe <n>[um curativo]</n> nas feridas, pondo-lhe nelas azeite e vinho; e pondo-o sobre o animal que o transportava, levou-o para uma hospedaria, e cuidou dele.


text:
 E partindo-se no outro dia, tirou dois dinheiros, e os deu para o hospedeiro; e disse-lhe: Cuide dele; e tudo o que gastares a mais, eu te pagarei quando voltar.


text:
 Ele disse: Aquele que agiu tendo misericórdia com ele.Então Jesus lhe disse: Vai, e faze da mesma maneira.


text:
 E aconteceu que eles, enquanto eles caminhavam, ele entrou em uma aldeia; e uma certa mulher, de nome Marta, o recebeu em sua casa.


text:
 E esta tinha uma irmã, chamada Maria, a qual, sentando-se também aos pés de Jesus, ouvia sua palavra.


text:
 Marta, porém, ficava muito ocupada com muitos serviços; e ela, vindo, disse: Senhor, não te importas que minha irmã me deixe sozinha para servir? Dize a ela, pois, que me ajude.


text:
 E respondendo Jesus, disse-lhe: Marta, Marta, <n>[tu és]</n> preocupada com muitas coisas, e perturbada por elas;


text:
 Mas <n>[somente]</n> uma coisa é necessária. E Maria escolheu a parte boa, a qual não lhe será tirada.


text:
 E aconteceu que ele estava orando em um certo lugar. Quando terminou, lhe disse um de seus discípulos: Senhor, ensina-nos a orar, como João também ensinou a seus discípulos.


text:
 E ele lhes disse:  Quando orardes, dizei: Pai nosso, que <n>[estás]</n> nos céus, santificado seja o teu nome; venha o teu Reino; seja feita a tua vontade, <n>[assim]</n> na terra como no céu.


text:
 E perdoa-nos nossos pecados, pois também perdoamos a todo aquele que nos deve. E não nos ponha em tentação; mas livra-nos do mal.


text:
 Disse-lhes também: Qual de vós que, tendo um amigo, se for a ele à meia-noite, e lhe disser: Amigo, empresta-me três pães.


text:
 E ele de dentro, respondendo, disser: Não me perturbe! A porta já está fechada, e meus filhos estão comigo na cama; não posso me levantar para te dar.


text:
 Digo-vos, que ainda que ele não se levante para lhe dar por seu seu amigo, contudo, por sua teimosia ele se levantará, e lhe dará tudo quanto ele precisar.


text:
 E que pai, dentre vós, a quem o filho pedir pão, lhe dará uma pedra? Ou, se também <n>[lhe pedir]</n> peixe, no lugar do peixe lhe dará uma serpente?


text:
 Pois se vós, sendo maus, sabeis dar bons presentes para vossos filhos, quanto mais dará <n>[vosso]</n> Pai celestial, o Espírito Santo, a aqueles que lhe pedirem?


text:
 E <n>[Jesus]</n> estava expulsando um demônio, e <n>[este]</n> era mudo. E aconteceu que, saindo o demônio, o mudo falou, e as multidões se maravilharam.


text:
 Mas ele, conhecendo seus pensamentos, disse-lhes: Todo reino dividido contra si mesmo é transformado num vazio, e a casa contra casa cai.


text:
 E se também Satanás está dividido contra si mesmo, como durará o seu reino? Porque dizeis: Por Belzebu ele expulsa aos demônios.


text:
 E se eu expulso aos demônios por Belzebu, por quem os seus filhos expulsam? Portanto eles serão vossos juízes.


text:
 Mas vindo outro mais valente que ele, e vencendo-o, toma<n>[-lhe]</n> toda sua armadura, em que confiava, e reparte seus despojos.


text:
 Quando o espírito imundo tem saído do homem, anda por lugares secos, buscando repouso; e não <n>[o]</n> achando, diz: Voltarei para minha casa, de onde saí.


text:
 Então vai, e toma consigo outros sete espíritos piores que ele, e entrando, habitam ali; e são do tal homem as últimas coisas piores que as primeiras.


text:
 E aconteceu que, dizendo ele estas coisas, uma mulher da multidão, levantando a voz, lhe disse: Bem-aventurado o ventre que te trouxe, e os peitos que mamaste!


text:
 E ajuntando as multidões, começou a dizer:  Maligna é esta geração; busca sinal, mas sinal não lhe será dado, senão o sinal de Jonas o profeta.


text:
 Porque como Jonas foi sinal para os ninivitas, assim também será o Filho do homem para esta geração.


text:
 A rainha do Sul se levantará em juízo com o homens desta geração, e os condenará; pois até dos fins da terra veio para ouvir a sabedoria de Salomão; e eis que mais que Salomão está aqui.


text:
 Os homens de Nínive se levantarão em juízo com esta geração, e a condenarão; pois com a pregação de Jonas se converteram; e eis que mais que Jonas está aqui.


text:
 E ninguém, acendendo a lâmpada, <n>[a]</n> põe em <n>[lugar]</n> oculto, nem debaixo da caixa, mas na luminária, para que os que entrarem vejam a luz.


text:
 A lâmpada do corpo é o olho. Sendo pois teu olho bom, também todo teu corpo será luminoso; porém se for mau, também <n>[todo]</n> teu corpo será tenebroso.


text:
 Então se sendo teu corpo todo luminoso, não tendo parte alguma escura, ele todo será iluminado, como quando a lâmpada com <n>[seu]</n> brilho te ilumina.


text:
 E estando ele <n>[ainda]</n> falando, um fariseu lhe rogou que viesse para jantar com ele; e entrando, sentou-se <n>[à mesa]</n>;


text:
 E o Senhor lhe disse: Agora vós, os fariseus, limpais o exterior do copo e do prato; porém vosso interior está cheio de roubo e maldade.


text:
 Mais ai de vós, fariseus, que dizimais a hortelã, e a arruda, e toda hortaliça; e pelo juízo e amor de Deus passais longe. Estas coisas era necessário fazer, e não deixar as outras.


text:
 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, que sois como as sepulturas que não aparecem, e os homens que andam sobre elas não o sabem.


text:
 E respondendo um dos estudiosos da Lei, disse-lhe:  Mestre, quando dizes isto também afrontas a nós.


text:
 Porém ele disse: Ai de vós também, estudiosos da Lei, que carregais aos homens com cargas pesadas para levar, e vós mesmos nem ainda com um de vossos dedos tais cargas tocais.


text:
 Bem testemunhais pois, que também consentis nas obras de vossos pais; porque eles os mataram, e vós edificais seus sepulcros.


text:
 Portanto também diz a sabedoria de Deus: Profetas e apóstolos lhes mandarei; e deles a <n>[uns]</n> matarão, e a <n>[outros]</n> lançarão fora;


text:
 Para que desta geração seja requerido o sangue de todos os profetas, que foi derramado desde a fundação do mundo;


text:
 Desde o sangue de Abel, até o sangue de Zacarias, que foi morto entre o altar e a casa <n>[de Deus]</n>; assim vos digo, será requerido desta geração.


text:
 Ai de vós, estudiosos da Lei, que tomastes a chave do conhecimento; vós mesmos não entrastes, e impedistes aos que estavam entrando.


text:
 E dizendo-lhes estas coisas, os escribas e os fariseus começaram a apertá-lo fortemente, e tentar lhe fazer falar de muitas coisas,


text:
 Juntando-se, entretanto, muitos milhares da multidão, tanto que se atropelavam uns aos outros, começou a dizer primeiramente a seus discípulos: Guardai-vos do fermento dos fariseus, que é hipocrisia.


text:
 Portanto tudo o que dissestes nas trevas, será ouvido na luz; e o que falastes ao ouvido nos quartos, será pregado sobre os telhados.


text:
 E digo-vos, amigos meus, não temais aos que matam o corpo, e depois não têm mais o que possam fazer.


text:
 Mas eu vos mostrarei a quem deveis temer; temei a aquele, que depois de matar, <n>[também]</n> tem poder para lançar no inferno; sim, a este temei.


text:
 Não se vendem cinco passarinhos por duas pequenas moedas? E nem um deles está esquecido diante de Deus.


text:
 E até os cabelos de vossa cabeça estão todos contados; não temais, pois; mais valeis vós que muitos passarinhos.


text:
 E vos digo que todo aquele que me confessar diante dos homens, também o Filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus.


text:
 E a todo aquele que disser <n>[alguma]</n> palavra contra o Filho do homem, lhe será perdoado, mas ao que blasfemar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado.


text:
 E quando vos trouxerem às sinagogas, aos magistrados e autoridades, não estejais ansiosos, como, ou que, em <n>[vossa]</n> defesa deveis dizer, ou que deveis falar.


text:
 E disse-lhes: Olhai, e tomai cuidado com a ganância; porque a vida de alguém não consiste na abundância dos bens que possui.


text:
 E disse: Farei isto: derrubarei meus celeiros, e construirei maiores, e ali juntarei toda esta minha colheita, e estes meus bens.


text:
 E direi à minha alma:  Alma, muitos bens tens guardados, para muitos anos; descansa, come, bebe, alegra-te!


text:
 E disse a seus discípulos:  Portanto vos digo, não estejais ansiosos por vossa vida, que comereis; nem pelo corpo, que vestireis.


text:
 Considerai os corvos, que nem semeiam, nem ceifam; nem tem armazém, nem celeiro; e Deus os alimenta.


text:
 Considerai os lírios, como crescem; não trabalham, nem fiam; e digo-vos, que nem mesmo Salomão, em toda sua glória, <n>[chegou]</n> a se vestir como um deles.


text:
 E se assim Deus veste a erva, que hoje está no campo, e amanhá é lançada no forno, quanto mais <n>[vestirá]</n> a vós, homens de pouca fé?


text:
 Porque todas estas coisas, os gentios do mundo as buscam; mas vosso Pai sabe que necessitais destas coisas.


text:
 Vendei o que tendes, e daí esmola. Fazei para vós bolsas que não se envelheçam; tesouro nos céus que nunca se deprecia; onde ladrão não chega, nem a traça destrói.


text:
 E sede vós semelhantes aos homens, que esperam a seu Senhor quando voltar do casamento; para que quando ele vier, e bater, logo possam lhe abrir.


text:
 Bem-aventurados aqueles servos, os quais, quando o Senhor vier, <n>[os]</n> achar vigiando; em verdade vos digo que ele se vestirá, e os fará se sentarem <n>[à mesa]</n>, e chegando-se, os servirá.


text:
 E ainda que venha à segunda vigília; e <n>[que]</n> venha a terceira vigília, e assim <n>[os]</n> achar, bem-aventurados são tais servos.


text:
 Isto, porém, sabei: que se o chefe da casa soubesse à que hora o ladrão viria, ele vigiaria, e não deixaria sua casa sofrer dano.


text:
 E o Senhor disse: Qual é, pois, o mordomo fiel e prudente, a quem <n>[seu]</n> senhor puser sobre seus servos, para que <n>[lhes]</n> dê alimento no tempo certo?


text:
 Mas se aquele servo disser em seu coração: Meu senhor está demorando para vir;  e começar a espancar aos servos e servas, e a comer, e a beber, e a se embebedar,


text:
 Virá o senhor daquele servo, no dia em que ele não espera, e na hora que ele não sabe; e será partido em dois, e porá sua porção com os incrédulos.


text:
 E o servo que sabia a vontade de seu senhor, e não se preparou, nem fez conforme a sua vontade, será muito espancado.


text:
 Mas o que não sabia, e fez <n>[coisas]</n> dignas de pancadas, será pouco espancado. E a qualquer que muito for dado, muito se lhe pedirá, e ao que muito se confiou, muito mais lhe será exigido.


text:
 Vós pensais que vim para dar paz à terra? Não, eu vos digo; mas antes <n>[vim para trazer]</n> divisão.


text:
 O pai estará dividido contra o filho, e o filho contra o pai; a mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra sua nora, e a nora contra sua sogra.


text:
 E ele dizia também para as multidões: Quando vedes a nuvem que vem do ocidente, logo dizeis: Lá vem chuva; E assim acontece.


text:
 Pois quando fores com teu adversário à autoridade, procura te livrares dele no caminho, para que porventura não te leve ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial de justiça, e o oficial de justiça te lance na prisão.


text:
 E naquele mesmo tempo estavam ali presentes alguns, que lhe contavam dos galileus cujo sangue Pilatos tinha misturado com seus sacrifícios.


text:
 E respondendo Jesus, disse-lhes: Vós pensais que estes galileus foram mais pecadores, por terem sofrido estas coisas?


text:
 Ou aqueles dezoito, sobre os quais a torre em Siloé caiu, matando-os; pensais que eram mais culpados dos que todos os homens que moravam em Jerusalém?


text:
 E dizia esta parábola: Um certo <n>[homem]</n> tinha uma figueira plantada em sua vinha, e veio até ela para buscar fruto, e não achou.


text:
 E disse ao que cuidava da vinha: Eis que há três anos, que venho para buscar fruto nesta figueira, e não <n>[o]</n> acho; corta-a; por que ainda ocupa inutilmente a terra?


text:
 E respondendo ele, disse-lhe: Senhor, deixa-a <n>[ainda]</n> este ano, até que eu a escave ao redor, e a adube;


text:
 E eis que estava ali uma mulher, que havia dezoito anos que tinha um espírito de enfermidade; e andava encurvada, e de maneira nenhuma ela podia se endireitar.


text:
 E o chefe da sinagoga, respondendo, <n>[por estar]</n> irritado por Jesus ter curado no sábado, disse à multidão: Há seis dias em que se deve trabalhar; nestes dias, pois, vinde para ser curados, e não no dia de sábado.


text:
 Porém o Senhor lhe respondeu, e disse: Hipócrita, no sábado cada um de vós não desata seu boi, ou <n>[seu]</n> jumento da manjedoura, e o leva para dar de beber?


text:
 E não convinha soltar desta ligadura no dia de sábado a esta <n>[mulher]</n>, que é filha de Abraão, a qual, eis que Satanás já a havia ligado há dezoito anos?


text:
 E ele, dizendo estas coisas, todos seus adversários ficaram envergonhados; e todo o povo se alegrava de todas as coisas gloriosas que eram feitas por ele.


text:
 Semelhante é ao grão da mostarda, que o homem, tomando-o, o lançou em sua horta; e cresceu, e fez-se uma grande árvore, e as aves dos céus fizeram ninhos em seus ramos.


text:
 Semelhante é ao fermento, que a mulher, tomando-o, o escondeu em três medidas de farinha, até tudo ficar levedado.


text:
 Trabalhai para entrar pela porta estreita; porque eu vos digo, <n>[que]</n> muitos procuraram entrar, e não puderam.


text:
 Porque quando o chefe da casa se levantar, e fechar a porta, e se estiverdes de fora, e começardes a bater à porta, dizendo: Senhor, senhor, abre-nos! E respondendo ele, vos disser: Não vos conheço, <n>[nem sei]</n> de onde vós sois.


text:
 E ele dirá: Digo-vos que não vos conheço, <n>[nem sei]</n> de onde vós sois; afastai-vos de mim, vós todos praticantes de injustiça.


text:
 Ali haverá choro e ranger de dentes, quando virdes a Abraão, a Isaque, a Jacó, e a todos os profetas no Reino de Deus; mas vós <n>[sendo]</n> lançados fora.


text:
 E virão <n>[pessoas]</n> do oriente, e do ocidente, e do norte, e do sul, e se sentarão <n>[à mesa]</n> no Reino de Deus.


text:
 E eis que há <n>[alguns]</n> dos últimos que serão primeiros, e há <n>[alguns]</n> dos primeiros que serão últimos.


text:
 Naquele mesmo dia, chegaram uns fariseus, dizendo-lhe: Sai, e vai-te daqui, porque Herodes quer te matar.


text:
 E disse-lhes: Ide, e dizei a aquela raposa: eis que expulso demônios, e faço curas hoje e amanhã, e ao terceiro dia eu terei completado.


text:
 Porém é necessário que hoje, e amanhã, e no <n>[dia]</n> seguinte eu caminhe; porque não pode um profeta morrer fora de Jerusalém.


text:
 Jerusalém, Jerusalém, que matas aos profetas, e apedrejas aos que te são enviados: quantas vezes eu quis juntar teus filhos, como a galinha junta seus pintos debaixo de suas azas, e não quisestes?


text:
 Eis que vossa casa é deixada deserta para vós. E em verdade vos digo, que não me vereis até que venha <n>[o tempo]</n> em que digais: Bendito aquele que vem no nome do Senhor.


text:
 E aconteceu que, entrando ele num sábado para comer pão na casa de um dos chefes dos fariseus, eles estavam o observando.


text:
 E respondendo Jesus, falou aos estudiosos da Lei, e aos fariseus, dizendo: É lícito curar no sábado?


text:
 E ele, respondendo-lhes, disse: De qual que vós cairá o jumento, ou o boi em algum poço que, <n>[mesmo]</n> no sábado, não o tire logo?


text:
 Quando fores convidados para o casamento de alguém, não te sentes no primeiro assento, para que não <n>[aconteça de]</n> se outro convidado mais digno que tu estiver,


text:
 E venha o que convidou a ti e a ele, e te diga: Dá lugar a este; E então, com vergonha, tenhas que tomar o último lugar.


text:
 Mas quando fores convidado, vai, e senta-te no último lugar; para que quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, sobe para <n>[este assento]</n> melhor.  Então terás honra diante dos que estiverem sentados contigo <n>[à mesa]</n>.


text:
 E dizia também ao que tinha lhe convidado: Quando fizeres um jantar, ou uma ceia, não chames a teus amigos, nem a teus irmãos, nem a teus parentes, nem a <n>[teus]</n> vizinhos ricos, para que eles também em algum tempo não te convidem de volta, e tu sejas recompensado.


text:
 E serás bem-aventurado, porque não eles não têm como te recompensar; pois tu serás recompensado na ressurreição dos justos.


text:
 E um dos que juntamente estavam sentados <n>[à mesa]</n>, ouvindo isto, disse-lhe: Bem-aventurado aquele que comer pão no Reino de Deus.


text:
 E na hora do jantar, mandou seu servo para dizer aos convidados: Vinde, que tudo já está preparado.


text:
 E cada um deles todos começou a dar desculpas. O primeiro lhe disse:  Comprei um campo, e tenho que ir vê-lo; peço-te desculpas.


text:
 E aquele servo, ao voltar, anunciou estas coisas a seu senhor. Então o chefe da casa, irritado, disse a seu servo: Sai depressa pelas ruas e praças da cidade, e traze aqui aos pobres, e aleijados, e mancos e cegos.


text:
 E o senhor disse ao servo: Sai pelos caminhos, e trilhas, e força-os a entrar, para que minha casa se encha.


text:
 Se alguém vier a mim, e não odiar a seu pai, e mãe, e mulher, e filhos, e irmãos, e irmãs, e ainda também sua própria vida, não pode ser meu discípulo.


text:
 Porque qual de vós, querendo edificar uma torre, não se senta primeiro para fazer as contas dos gastos, <n>[para ver]</n> se tem o <n>[suficiente]</n> para a completar?


text:
 Para que porventura depois de ter posto seu fundamento, e não podendo a completar, não comecem a escarnecer dele todos os que <n>[o]</n> virem,


text:
 Ou qual rei, indo a guerra para lutar contra outro rei, não se senta primeiro para consultar, se pode ir ao encontro com dez mil <n>[soldados]</n>, vindo contra ele vinte mil?


text:
 Se não <n>[puder]</n>, estando o outro ainda longe, manda<n>[-lhe]</n> representantes diplomáticos, e roga pela paz.


text:
 Que homem de vós, tendo cem ovelhas, e perdendo uma delas, não deixa no deserto as noventa e nove, e vai em <n>[busca]</n> da perdida, até que a encontre?


text:
 E vindo para casa, <n>[não]</n> convoque aos amigos, e vizinhos, dizendo-lhes: Alegrai-vos comigo, porque já achei minha ovelha perdida?


text:
 Digo-vos, que assim haverá mais alegria no céu por um pecador que se arrepende, do que por noventa e nove justos que não precisam de arrependimento.


text:
 Ou que mulher, tendo dez moedas de prata, se perder a uma moeda, não acende a lâmpada, e varre a casa, e busca cuidadosamente até <n>[a]</n> achar?


text:
 E achando<n>[-a]</n>, <n>[não]</n> chame as amigas e as vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque já achei a moeda perdida!


text:
 E disse o mais jovem deles ao pai: Pai, dá-me a parte dos bens que <n>[me]</n> pertencem. E ele lhe repartiu os bens.


text:
 E depois de não muitos dias, o filho mais jovem, juntando tudo, partiu-se para uma terra distante, e ali desperdiçou seus bens, vivendo de forma irresponsável.


text:
 E ele, tendo já gastado tudo, houve uma grande fome naquela terra, e ele começou a sofrer necessidade.


text:
 E foi, se chegou a um dos cidadãos daquela terra; e <n>[este]</n> o mandou a seus campos para alimentar porcos.


text:
 E ele ficava com vontade de encher seu estômago com os grãos que os porcos comiam, mas ninguém <n>[as]</n> dava para ele.


text:
 E ele, pensando consigo mesmo, disse: Quantos empregados de meu pai tem pão em abundância, e eu <n>[aqui]</n> morro de fome!


text:
 E levantando-se, foi a seu pai. E quando ainda estava longe, o seu pai o viu, e teve compaixão dele; e correndo, caiu ao seu pescoço, e o beijou.


text:
 E o filho lhe disse: Pai, pequei contra o céu, e diante de ti; e já não sou digno de ser chamado teu filho.


text:
 Mas o pai disse a seus servos: Trazei a melhor roupa, e o vesti; e ponde um anel em sua mão, e sandálias nos <n>[seus]</n> pés.


text:
 Porque este meu filho estava morto, e reviveu; tinha se perdido, e foi achado. E começaram a se alegrar.


text:
 E seu filho mais velho estava no campo; e quando veio, chegou perto da casa, ouviu a música, e as danças.


text:
 Porém ele se irritou, e não queria entrar. Então o seu pai, saindo, rogava-lhe <n>[que entrasse]</n>.


text:
 Mas <n>[o filho]</n> respondendo, disse ao pai: Eis que eu te sirvo há tantos anos, e nunca desobedeci tua ordem, e nunca me deste um cabrito, para que eu me alegrasse com meus amigos.


text:
 Porém, vindo este teu filho, que gastou teus bens com prostitutas, tu lhe mataste o bezerro  engordado.


text:
 Mas era necessário se alegrar e animar; porque este teu irmão estava morto, e reviveu; e tinha se perdido, e foi encontrado.


text:
 E dizia também a seus discípulos: Havia um certo homem rico, o qual tinha um mordomo; e este lhe foi acusado de fazer perder seus bens.


text:
 E ele, chamando-o, disse-lhe: Como ouço isto sobre ti? Presta contas de teu trabalho, porque não mais poderás ser <n>[meu]</n> mordomo.


text:
 E disse o mordomo para si mesmo: O que farei, agora que meu senhor está me tirando o trabalho de mordomo? Cavar eu não posso; mendigar eu tenho vergonha.


text:
 Eu sei o que farei, para que, quando eu for expulso do meu trabalho de mordomo, me recebam em suas casas.


text:
 E chamando a si a cada um dos devedores de seu senhor, disse ao primeiro: Quanto deves a meu senhor?


text:
 E ele disse: Cem medidas de azeite. E disse-lhe: Pega a tua conta, senta, e escreve logo cinquenta.


text:
 Depois disse a outro: E tu, quanto deves? E ele disse: Cem volumes de trigo. E disse-lhe: Toma tua conta, e escreve oitenta.


text:
 E aquele senhor elogiou o injusto mordomo, por ter feito prudentemente; porque os filhos deste mundo são mais prudentes do que os filhos da luz com esta geração.


text:
 E eu vos digo: fazei amigos para vós com as riquezas da injustiça, para que quando vos faltar, vos recebam nos tabernáculos eternos.


text:
 Quem é fiel no mínimo, também é fiel no muito; e quem é injusto no mínimo, também é injusto no muito.


text:
 Pois se nas riquezas da injustiça não fostes fiéis, quem vos confiará as verdadeiras <n>[riquezas]</n>?


text:
 Nenhum servo pode servir a dois senhores; porque ou irá odiar a um, e a amar ao outro; ou irá se achegar a um, e desprezar ao outro. Não podeis servir a Deus e às riquezas.


text:
 E disse-lhes: Vós sois os que justificais a vós mesmos diante dos homens; mas Deus conhece vossos corações. Porque o que é excelente para os homens é odiável diante de Deus.


text:
 A Lei e os profetas <n>[foram]</n> até João; desde então, o Reino de Deus é anunciado, todo o homem <n>[tenta entrar]</n> nele pela força.


text:
 Qualquer que deixa sua mulher, e casa com outra, adultera; e qualquer que se casa com a deixada pelo marido, <n>[também]</n> adultera.


text:
 Havia porém um certo homem rico, e vestia-se de púrpura, e de linho finíssimo, e festejava todo dia com luxo.


text:
 E desejava se satisfazer com as migalhas que caíam da mesa do rico; porém vinham também os cães, e lambiam suas feridas.


text:
 E o rico também morreu, e foi sepultado. E estando no mundo dos mortos em tormentos, ele levantou seus olhos, e viu a Abraão de longe, e a Lázaro em seu colo.


text:
 E ele, chamando, disse: Pai Abraão, tem misericórdia de mim, e manda a Lázaro que molhe a ponta de seu dedo na água, e me refresque a língua; porque estou sofrendo neste fogo.


text:
 Porém Abraão disse: Filho, lembra-te que em tua vida recebeste teus bens, e Lázaro do mesmo jeito <n>[recebeu]</n> males. E agora este é consolado, e tu <n>[és]</n> atormentado.


text:
 E, além de tudo isto, um grande abismo está posto entre nós e vós, para os que quisessem passar daqui para vós não possam; nem também os daí passarem para cá.


text:
 Porque tenho cinco irmãos, para que lhes dê testemunho; para que também não venham para este lugar de tormento.


text:
 Porém <n>[Abraão]</n> lhe disse: Se não ouvem a Moisés e aos profetas, também não se deixariam convencer, ainda que alguém ressuscite dos mortos.


text:
 E disse aos discípulos: É impossível que não venham ofensas, mas ai <n>[daquele]</n> por quem <n>[estas ofensas]</n> vierem!


text:
 Melhor lhe seria que lhe atasse ao pescoço uma grande pedra de moinho, e fosse lançado no mar, do que ofender a um destes pequenos.


text:
 E se pecar contra ti sete vezes ao dia, e se sete vezes ao dia voltar a ti, dizendo: Estou arrependido. Perdoa-lhe.


text:
 E o Senhor disse: Se tivésseis fé como um grão de mostarda, diríeis a esta árvore de amoras: Arranca-te daqui pelas tuas raízes, e planta-te no mar, ela vos obedeceria.


text:
 E qual de vós terá um servo, lavrando ou apascentando <n>[gado]</n> que, voltando do campo, logo lhe diga: Chega, e senta <n>[à mesa]</n>.


text:
 E não lhe diga antes: Prepara-me o jantar, e apronta-te, e serve-me, até que eu tenha comido e bebido; e depois, come e bebe tu.


text:
 Assim também vós, quando fizerdes tudo o que vos for mandado, dizei: Somos servos inúteis, porque fizemos <n>[somente]</n> o que devíamos fazer.


text:
 E entrando em uma certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe.


text:
 E ele, vendo-os, disse-lhes: Ide, e mostrai-vos aos sacerdotes.E aconteceu que, enquanto eles iam, ficaram limpos.


text:
 E perguntado pelos fariseus <n>[sobre]</n> quando o Reino de Deus viria, respondeu-lhes, e disse: O Reino de Deus não vem com aparência visível.


text:
 E disse aos discípulos: Dias virão, quando desejareis ver um dos dias do Filho do homem, e não <n>[o]</n> vereis.


text:
 E vos dirão: Eis que <n>[ele está]</n> aqui, ou Eis que <n>[ele está]</n> ali, não vades, nem sigais.


text:
 Porque como o relâmpago, que relampeja desde o começo do céu, e brilha até ao fim do céu, assim será também o Filho do homem em seu dia.


text:
 Comiam, bebiam, se casavam, e se davam em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca; e veio o dilúvio, e destruiu a todos.


text:
 Como também da mesma maneira aconteceu nos dias de Ló, comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam, <n>[e]</n> construíam.


text:
 Naquele dia, o que estiver no telhado, e suas ferramentas em casa, não desça para pegá-las; e o que <n>[estiver]</n> no campo, não volte para trás.


text:
 E respondendo, disseram-lhe: Onde, Senhor?E ele lhes disse: Onde estiver o corpo, ali os abutres se juntarão.


text:
 E <n>[Jesus]</n> lhes disse também uma parábola <n>[sobre]</n> o dever de sempre orar, e nunca se cansar.


text:
 Havia também naquela mesma cidade uma certa viúva, e vinha até ele, dizendo: Faze-me justiça com meu adversário.


text:
 E por um <n>[certo]</n> tempo ele não quis; mas depois disto, disse para si: Ainda que eu não tema a Deus, nem respeite a homem nenhum,


text:
 E Deus não fará justiça para seus escolhidos, que clamam a ele de dia e de noite? Demorará com eles?


text:
 Digo-vos que depressa lhes fará justiça. Porém quando o Filho do homem vier, porventura achará fé na terra?


text:
 E disse também a uns, que tinham confiança de si mesmos que eram justos, e desprezavam aos outros, esta parábola:


text:
 O fariseu, estando de pé, orava consigo desta maneira: Ó Deus, eu te agradeço, porque não sou como os outros homens, ladrões, injustos e adúlteros; nem <n>[sou]</n> como este cobrador de impostos.


text:
 E o cobrador de impostos, estando em pé de longe, nem mesmo queria levantar os olhos ao céu, mas batia em seu peito, dizendo: Ó Deus, tem misericórdia de mim, <n>[que sou]</n> pecador.


text:
 Digo-vos que este desceu mais justificado à sua casa do que aquele outro; porque qualquer que a si mesmo se exalta, será humilhado; e qualquer que a si mesmo se humilha, será exaltado.


text:
 E traziam-lhe também crianças pequenas, para que os tocasse; e os discípulos, vendo, os repreendiam.


text:
 Mas Jesus, chamando-lhes para si, disse: Deixai as crianças virem a mim, e não as impeçais; porque das tais é o Reino de Deus.


text:
 E um certo líder lhe perguntou, dizendo: Bom mestre, o que tenho que fazer para herdar a vida eterna?


text:
 Tu sabes os mandamentos: não adulterarás, não matarás, não furtarás, não darás falso testemunho, honra a teu pai e a tua mãe.


text:
 Porém Jesus, ouvindo isto, disse-lhe: Ainda uma coisa te falta: vende tudo quanto tens, e reparte-o entre os pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, segue-me.


text:
 E vendo Jesus que ele tinha ficado muito triste, disse: Como é difícil os que têm <n>[muitos]</n> bens entrarem no Reino de Deus!


text:
 Porque é mais fácil um camelo entrar pelo olho de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.


text:
 E ele lhes disse: Em verdade vos digo, que há ninguém que, tenha deixado casa, ou pais, ou irmãos, ou mulher, ou filhos,


text:
 Que não venha a receber de volta muito mais nestes tempos, e nos tempos vindouros <n>[receba]</n> a vida eterna.


text:
 E tomando consigo aos doze, disse-lhes: Eis que estamos subindo a Jerusalém, e se cumprirá no Filho do homem tudo o que <n>[está]</n> escrito pelos profetas.


text:
 E eles nada entendiam destas coisas; e esta palavra lhes era oculta; e não entendiam o que lhes estava sendo dito.


text:
 E aconteceu que ele, chegando perto de Jericó, estava um cego sentado junto ao caminho, mendigando.


text:
 E os que estavam mais a frente o repreendiam, para que calasse; porém ele clamava ainda mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim!


text:
 E logo ele viu, e o seguia, glorificando a Deus. E o todo o povo, vendo <n>[isto]</n>, dava louvores a Deus.


text:
 E eis que havia ali um homem, chamado pelo nome de Zaqueu, e este era chefe dos cobradores de impostos, e era rico.


text:
 E correndo com antecedência, subiu em uma árvore de frutos que parecem figos, para o ver; porque ele passaria por ali.


text:
 E quando Jesus chegou a aquele lugar, olhando para cima, o viu, e disse-lhe: Zaqueu, apressa-te, e desce; porque hoje é necessário que eu fique em tua casa.


text:
 E todos, vendo <n>[isto]</n>, murmuravam, dizendo: Ele entrou para se hospedar com um homem pecador.


text:
 E Zaqueu, levantando-se, disse ao Senhor: Senhor, eis que dou a metade de meus bens aos pobres; e se eu consegui algo enganando a alguém, eu <n>[o]</n> devolvo quatro vezes mais.


text:
 E ouvindo eles estas coisas, <n>[Jesus]</n> prosseguiu, e disse uma parábola, porque estava perto de Jerusalém, e pensavam que logo o Reino seria manifesto.


text:
 E seus cidadãos o odiavam; e mandaram representantes depois dele, dizendo: Não queremos que este reine sobre nós.


text:
 E aconteceu que, quando ele voltou, tendo tomado o reino, disse que lhe chamassem a aqueles servos, a quem tinha dado o dinheiro, para saber o que cada um tinha ganho fazendo investimentos.


text:
 E ele lhe disse: Ótimo, bom servo! Por teres sido fiel no pouco, terás autoridade sobre dez cidades.


text:
 Porque tive medo de ti, que és um homem rigoroso, que tomas o que não puseste, e colhes o que não semeaste.


text:
 Porém ele lhe disse: Servo mau, por tua boca eu te julgarei; tu sabias que eu era um homem rigoroso, que tomo o que não pus, e que colho o que não semeei;


text:
 Por que, então, não puseste meu dinheiro no banco; e quando eu viesse, o receberia de volta com juros?


text:
 <n>[O senhor respondeu:]</n> Porque eu vos digo, que todo aquele que tiver, lhe será dado; mas ao que não tiver, até o que tem, lhe será tirado.


text:
 Porém a aqueles meus inimigos, que não quiseram que eu reinasse sobre eles, trazei<n>[- os]</n> aqui, e matai<n>[-os]</n> diante de mim.


text:
 E aconteceu que, chegando perto de Betfagé, e de Betânia, ao monte chamado das Oliveiras, mandou a dois de seus discípulos,


text:
 Dizendo: Ide à aldeia que está em frente; onde, ao entrardes, achareis um potro atado, em que nenhum homem jamais se sentou; soltai-o, e trazei<n>[-o]</n>.


text:
 E se alguém vos perguntar: Por que <n>[o]</n> soltais? Direis assim a ele: Porque o Senhor precisa dele.


text:
 E quando já chegava perto da descida do monte das Oliveiras, toda a multidão de discípulos, com alegria começou a louvar a Deus em alta voz, por todas as maravilhas que tinham visto,


text:
 Dizendo: Ah, se tu também conhecesses, pelo menos neste teu dia, aquilo que lhe traria paz! Mas agora <n>[isto]</n> está escondido de teus olhos.


text:
 Porque dias virão sobre ti, em que teus inimigos lhe cercarão com barricadas, e ao redor te sitiarão, e lhe pressionarão por todos os lados.


text:
 E derrubarão a ti, e a teus filhos; e não deixarão em ti pedra sobre pedra, porque não conheceste o tempo em que foste visitada.


text:
 Dizendo-lhes: Está escrito: Minha casa é casa de oração; Mas vós a tendes feito um esconderijo de ladrões.


text:
 E ensinava diariamente no Templo; e os chefes dos sacerdotes, e os escribas, e os chefes do povo, procuravam matá-lo.


text:
 E aconteceu, num daqueles dias que, enquanto ele estava ensinando ao povo no Templo, e anunciando o Evangelho, vieram até ele os chefes dos sacerdotes, e os escribas com os anciãos.


text:
 E falaram-lhe, dizendo: Dize-nos, com que autoridade fazes estas coisas? Ou quem é o que te deu esta autoridade?


text:
 E eles discutiam entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu, ele nos dirá: Por que, então, vós não <n>[o]</n> crestes?


text:
 E se dissermos: Dos homens, todo o povo nos apedrejará; pois estão convencidos de que João era profeta.


text:
 E começou a dizer ao povo esta parábola: Um certo homem plantou uma vinha, e arrendo-a a <n>[uns]</n> lavradores, e viajou para outro país por muito tempo.


text:
 E certo tempo <n>[depois]</n> mandou um servo aos lavradores, para que lhe dessem do fruto da vinha; mas os lavradores, espancando-o, mandaram<n>[-no]</n> sem coisa alguma.


text:
 E voltou a mandar outro servo; mas eles, espancando e humilhando também <n>[a ele]</n>, o mandaram sem nada.


text:
 E o senhor da vinha disse: Que farei? Mandarei a meu filho amado; talvez quando o verem, <n>[o]</n> respeitarão.


text:
 Mas os lavradores, vendo-o, discutiram entre si, dizendo: Este é o herdeiro; vamos matá-lo, para que a herança venha a ser nossa.


text:
 Virá, e destruirá a estes lavradores, e dará a vinha a outros.E eles, ouvindo isto, disseram:  Que <n>[isto]</n> nunca aconteça!


text:
 Mas <n>[Jesus]</n>, olhando para eles, disse: Por que, então, isto está escrito: A pedra que os construtores rejeitaram, essa foi posta como a principal da esquina?


text:
 Todo aquele que cair sobre aquela pedra, se quebrará em pedaços; e aquele sobre quem ela cair, se fará pó.


text:
 E os chefes dos sacerdotes e os escribas queriam detê-lo naquela mesma hora, mas temiam ao povo; porque entenderam que foi contra eles que ele tinha dito a parábola.


text:
 E, observando-o, mandaram espiões, que fingissem ser justos, para o pegarem por meio de algo que ele dissesse, e o entregarem ao poder e autoridade do governador.


text:
 E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, nós sabemos que falas e ensinas corretamente, e que não te importas com as aparências, mas na verdade tu ensinas o caminho de Deus.


text:
 Mostrai-me uma moeda; ela tem a imagem e a inscrição de quem?E eles, respondendo, disseram: De César.


text:
 E não puderam lhe pegar em algo que ele tenha dito diante do povo; e maravilhados de sua resposta, calaram-se.


text:
 Dizendo: Mestre, Moisés nos escreveu, que se o irmão de alguém morrer, tendo mulher, e morrer sem filhos, o irmão deve tomar a mulher, e gerar descendência a seu irmão.


text:
 Mas os que forem considerados dignos de alcançarem aqueles tempos futuros, e da ressurreição dos mortos, nem se casarão, nem se darão em casamento.


text:
 Porque já não podem mais morrer; pois são iguais aos anjos; e são filhos de Deus, pois são filhos da ressurreição.


text:
 E até Moisés mostrou, junto à sarça, que os mortos ressuscitam, quando ele chama ao Senhor de Deus de Abraão, e Deus de Isaque, e Deus de Jacó.


text:
 Pois o próprio Davi diz no livro dos Salmos:  Disse o Senhor a meu Senhor: Senta-te à minha direita,


text:
 Tomai cuidado com os escribas, que querem andar roupas compridas, e amam as saudações nas praças, e as primeiras cadeiras nas sinagogas, e os primeiros assentos nos jantares.


text:
 Porque todos aqueles <n>[outros]</n> lançaram para as ofertas de Deus daquilo que lhes sobrava; mas esta <n>[viúva]</n>, de sua pobreza, lançou todo sustento quanto tinha.


text:
 E alguns estavam falando do Templo, que estava adornado com formosas pedras e ofertas. Então <n>[Jesus]</n> disse:


text:
 <n>[D]</n>estas coisas que vedes, dias virão, em que não se deixará pedra sobre pedra, que não seja derrubada.


text:
 E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando então serão essas coisas? E que sinal haverá, quando essas coisas vierem a acontecer?


text:
 Então ele disse: Olhai para que não vos enganem, porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou <n>[o Cristo]</n>. E o tempo já está perto; portanto não os sigais.


text:
 E quando ouvirdes de guerras, e de rebeliões, não vos espanteis. Porque é necessário que estas coisas aconteçam primeiro; mas ainda não é o fim.


text:
 E haverá em vários lugares grandes terremotos e fomes, e pragas; haverá também coisas espantosas, e grandes sinais do céu.


text:
 Mas antes de tudo isto, eles vos impedirão e vos perseguirão, <n>[vos]</n> entregando em sinagogas e prisões, <n>[e]</n> vos trazendo diante de reis, e governadores, por causa do meu nome.


text:
 Porque eu vos darei boca e sabedoria, para que todos os que forem contra vós não posam <n>[vos]</n> contradizer ou resistir.


text:
 E vós sereis entregues até pelos pais, e irmãos, e parentes, e amigos; e <n>[alguns]</n> de vós serão mortos.


text:
 Então, os que estiverem na Judeia, fujam para os montes; e os que estiverem no meio dela, saiam, e os que estiverem nos campos, não entrem nela.


text:
 Mas ai das grávidas, e das que amamentarem naqueles dias; porque grande calamidade haverá na terra, e ira contra este povo.


text:
 E cairão pela lâmina de espada, e serão levados cativos para todas as nações; e Jerusalém será pisada pelos gentios, até que os tempos dos gentios se cumpram.


text:
 E haverá sinais no Sol, <n>[na]</n> Lua, e <n>[nas]</n> estrelas; e na terra sofrimento entre as nações, como o rugir e agitar do mar.


text:
 Os homens se enfraquecendo de medo, e da espera das coisas que virão ao mundo, porque os poderes dos céus serão abalados.


text:
 Ora, quando estas coisas começarem a acontecer, olhai para cima, e levantai vossas cabeças, porque vosso resgate está perto.


text:
 E olhai por vós, para que vossos corações não venham a se encher de ressaca e embriaguez, e das preocupações d<n>[esta]</n> vida; e vos venha aquele dia de surpresa.


text:
 Então vigiai sempre, orando para que sejais considerados dignos de escaparem de todas as coisas que irão acontecer, e de ficarem de pé diante do Filho do homem.


text:
 E ensinava durante os dias no Templo, porém, às noites saía e as passava no monte, chamado as Oliveiras.


text:
 E foi, e falou com os chefes dos sacerdotes e os oficiais, sobre como <n>[o]</n> entregaria para eles.


text:
 E <n>[Jesus]</n> mandou a Pedro, e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que <n>[a]</n> comamos.


text:
 E ele lhes disse: Eis que, quando entrardes na cidade, um homem com um vaso de água vos encontrará; segui-o até a casa onde ele entrar.


text:
 E direis ao dono da casa: O Mestre te diz: Onde está o salão onde comerei a páscoa com meus discípulos?


text:
 E tomando o copo, e tendo agradecido <n>[a Deus]</n>, disse: Tomai-o, e reparti<n>[-o]</n> entre vós.


text:
 E tomando o pão, e tendo agradecido <n>[a Deus]</n>, partiu-o, e o deu a eles, dizendo: Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim.


text:
 De modo semelhante também com o copo, depois da ceia, disse: Este copo <n>[é]</n> o Novo Testamento em meu sangue, que é derramado por vós.


text:
 E realmente o Filho do homem vai conforme o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!


text:
 E <n>[Jesus]</n> lhes disse: Os reis dos gentios os dominam, e os que exercem autoridade sobre eles são chamados de benfeitores;


text:
 Mas não <n>[seja]</n> assim entre vós; antes o maior de vós seja como o menor; e o que lidera, como o que serve.


text:
 Por que qual é maior? O que se senta <n>[à mesa]</n>, ou o que serve? Porventura não é o que se senta <n>[à mesa]</n>? Porém eu sou entre vós como aquele que serve.


text:
 Para que em meu Reino, comais e bebais à minha mesa; e vos senteis sobre tronos, julgando as doze tribos de Israel.


text:
 Disse também o Senhor: Simão, Simão; eis que Satanás vos pediu, para <n>[vos]</n> peneirar como trigo;


text:
 Mas ele disse: Pedro, eu te digo que hoje o galo não cantará, antes que me negues três vezes que me conheces.


text:
 E disse a eles: Quando vos mandei sem bolsa, e sem sacola, e sem sandálias, porventura algo vos faltou?E disseram:  Nada.


text:
 Então, ele lhes disse: Mas agora, quem tem bolsa, tome-a, como também a sacola; e o que não tem espada, venda sua roupa, e compre uma.


text:
 Porque eu vos digo, que ainda é necessário que se cumpra em mim aquilo que está escrito: E ele foi contado com os malfeitores.  Porque aquilo que é sobre mim tem que se cumprir.


text:
 E saindo, foi, como de costume, para o monte das Oliveiras; e os seus discípulos também o seguiram.


text:
 E estando em angústia, orava mais intensamente. E seu suor se fez como gotas de sangue, que desciam até o chão.


text:
 E enquanto ele ainda estava falando, eis que uma multidão <n>[chegou]</n>; e um dos doze, o que se chamava Judas, ia adiante deles, e se aproximou de Jesus, para o beijar.


text:
 E os que estavam com ele, vendo o que iria acontecer, disseram-lhe: Senhor, feriremos com a espada?


text:
 E disse Jesus aos chefes dos sacerdotes, e aos oficiais do Templo, e aos anciãos, que tinham vindo contra ele: Como <n>[se eu fosse]</n> ladrão, saístes com espadas e bastões?


text:
 Estando eu convosco todo dia no Templo, contra mim não me prendestes; mas esta é a vossa hora, e <n>[sob]</n> a autoridade das trevas.


text:
 E prendendo-o, <n>[o]</n> trouxeram e o puseram na casa do chefe dos sacerdotes. E Pedro <n>[o]</n> seguia de longe.


text:
 E uma serva, vendo-o sentado junto ao fogo, fixando o olhos nele, disse: Este também estava com ele.


text:
 E quando já tinha passado quase uma hora, outro afirmava, dizendo: Verdadeiramente também este estava com ele, porque também é galileu.


text:
 E o Senhor, virando-se, olhou para Pedro; e Pedro se lembrou da palavra do Senhor, como lhe tinha dito: Antes que o galo cante, tu me negarás três vezes.


text:
 E quando já era de dia, juntaram-se os anciãos do povo, e os chefes dos sacerdotes, e os escribas, e o trouxeram ao seu conselho <n>[de justiça]</n>,


text:
 E começaram a acusá-lo, dizendo: Encontramos este <n>[homem]</n>, que perverte a nação, e proíbe dar tributo a César, dizendo que ele mesmo é Cristo, o Rei.


text:
 Mas eles insistiam, dizendo:  Ele incita ao povo, ensinando por toda a Judeia, começando desde a Galileia até aqui.


text:
 E quando soube que era da jurisdição de Herodes, ele o entregou a Herodes, que naqueles dias também estava em Jerusalém.


text:
 E Herodes, ao ver Jesus, alegrou-se muito, porque havia muito tempo que desejava o ver, pois ouvia muitas coisas sobre ele; e esperava ver algum sinal feito por ele.


text:
 E Herodes, com seus soldados, desprezando-o, e escarnecendo dele, o vestiu com uma roupa luxuosa, e o enviou de volta a Pilatos.


text:
 E no mesmo dia Pilatos e Herodes se fizeram amigos; porque antes tinham inimizade um contra o outro.


text:
 Vós me trouxestes a este homem, como que perverte o povo; e eis que eu, examinando-o em vossa presença, nenhuma culpa eu acho neste homem, das de que o acusais.


text:
 E nem também Herodes; porque a ele eu vos remeti; e eis que ele nada fez para que seja digno de morte.


text:
 E ele lhes disse a terceira vez: Pois que mal este fez? Nenhuma culpa de morte nele eu achei. Então eu o castigarei, e <n>[depois]</n> o soltarei.


text:
 Mas eles continuavam, com grandes gritos, pedindo que fosse crucificado. E seus gritos, e <n>[os]</n> dos chefes dos sacerdotes, prevaleceram.


text:
 E soltou-lhes ao que fora lançado na prisão por uma rebelião e <n>[uma]</n> morte, que <n>[era]</n> o que pediam; porém a Jesus <n>[lhes]</n> entregou à sua vontade.


text:
 E enquanto o levavam, tomaram a um Simão Cireneu, que vinha do campo, e puseram-lhe a cruz às costas, para que a levasse atrás de Jesus.


text:
 E seguia-o uma grande multidão do povo, e de mulheres, as quais também ficavam desconsoladas, e lamentavam por ele.


text:
 E Jesus, virando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim, mas chorai por vós mesmas, e por vossos filhos.


text:
 Porque eis que vêm dias em que dirão: Bem-aventuradas as estéreis, e os ventres que não deram a luz, e os peitos que não amamentaram.


text:
 E quando chegaram ao lugar, chamado a Caveira, o crucificaram ali, e aos malfeitores, um à direita, e outro à esquerda.


text:
 E Jesus dizia: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E, repartindo suas roupas, lançaram sortes.


text:
 E o povo estava olhando; e os líderes também zombavam com eles, dizendo: Salvou a outros, salve agora a si mesmo, se é o Cristo, o escolhido de Deus.


text:
 E também estava acima dele um título escrito com letras gregas, romanas e hebraicas: ESTE É O REI DOS JUDEUS.


text:
 E um dos malfeitores que estavam pendurados o insultava, dizendo: Se tu és o Cristo, salva a ti mesmo, e a nós.


text:
 Porém o outro, respondendo, repreendia-o, dizendo: Tu ainda não temes a Deus, <n>[mesmo]</n> estando na mesma condenação?


text:
 E nós realmente <n>[estamos sendo punidos]</n> justamente, porque estamos recebendo de volta merecidamente por aquilo que praticamos; mas este nada fez de errado.


text:
 E Jesus, clamando em alta voz, disse: Pai, em tuas mãos eu entrego meu espírito.E tendo dito isto, parou de respirar.


text:
 E o centurião, vendo o o que tinha acontecido, deu glória a Deus, dizendo: Verdadeiramente este homem era justo.


text:
 E todas as multidões que se juntavam para observar, vendo o que tinha acontecido, voltaram, batendo nos peitos.


text:
 E todos os seus conhecidos, e as mulheres que acompanhando<n>[-o]</n> desde a Galileia, tinham o seguido, estavam longe, vendo estas coisas.


text:
 (Que não tinha concordado, nem com o conselho, nem em atos que fizeram), da cidade de Arimateia, <n>[da terra]</n> dos judeus, e que também esperava pelo Reino de Deus.


text:
 E tendo o tirado, o envolveu em um tecido de linho, e o pôs em um sepulcro, escavado em uma rocha, onde nunca ainda tinha sido posto.


text:
 E as mulheres que vieram com ele da Galileia também <n>[o]</n> seguiram, e viram o sepulcro, e como seu corpo foi posto.


text:
 E elas, ao voltarem, prepararam materiais aromáticos e óleos perfumados. E descansaram o sábado, conforme o mandamento.


text:
 E no primeiro <n>[dia]</n> da semana, de madrugada bem cedo, foram ao sepulcro, levando <n>[consigo]</n> os materiais aromáticos que tinham preparado; e algumas <n>[outras]</n> junto delas.


text:
 E aconteceu, que estando elas perplexas, eis que dois homens apareceram junto a elas, com roupas luminosas.


text:
 E estando elas com muito medo, e abaixando o rosto para o chão, eles lhes disseram: Por que buscam entre os mortos aquele que vive?


text:
 Ele não está aqui, mas já ressuscitou. Lembrai-vos de como ele vos falou, quando ainda estava na Galileia,


text:
 Dizendo: É necessário que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, e <n>[que]</n> seja crucificado, e ressuscite ao terceiro dia.


text:
 E eram Maria Madalena, e Joana, e Maria <n>[mãe]</n> de Tiago, e as outras <n>[que estavam]</n> com elas, que diziam estas coisas aos apóstolos.


text:
 Porém Pedro, levantando-se, correu ao sepulcro; e abaixando-se, viu os tecidos postos separadamente; e saiu maravilhado com o que tinha acontecido.


text:
 E eis que dois deles iam naquele mesmo dia a uma aldeia, cujo nome era Emaús, que estava a sessenta estádios <n>[de distância]</n> de Jerusalém.


text:
 E aconteceu que, enquanto eles estavam conversando entre si, e perguntando um ao outro, Jesus se aproximou, e foi junto deles.


text:
 E um <n>[deles]</n>, cujo nome era Cleofas, respondendo-o, disse-lhe: És tu o único viajante em Jerusalém que não sabe as coisas que nela tem acontecido nestes dias?


text:
 E ele lhes disse: Quais?E eles lhe disseram: As sobre Jesus de Nazaré, a qual foi um homem profeta, poderoso em obras e em palavras, diante de Deus, e de todo o povo.


text:
 E como os chefes dos sacerdotes, e nossos líderes o entregaram à condenação de morte, e o crucificaram.


text:
 E nós esperávamos que ele fosse aquele que libertar a Israel; porém além de tudo isto, hoje é o terceiro dia desde que estas coisas aconteceram.


text:
 Ainda que também algumas mulheres dentre nós nos deixaram surpresos, as quais de madrugada foram ao sepulcro;


text:
 E não achando seu corpo, vieram, dizendo que também tinham visto uma aparição de anjos, que disseram que ele vive.


text:
 E alguns do que estão conosco foram ao sepulcro, e <n>[o]</n> acharam assim como as mulheres tinham dito; porém não o viram.


text:
 E ele lhes disse: Ó tolos, e que demoram no coração, para crerem em tudo o que os profetas falaram!


text:
 Porventura não era necessário que o Cristo sofresse estas coisas, e <n>[então]</n> entrar em sua glória?


text:
 E começando de Moisés, e por todos os profetas, lhes declarava em todas as Escrituras o que estava <n>[escrito]</n> sobre ele.


text:
 E chegaram à aldeia para onde estavam indo; e ele agiu como se fosse para <n>[um lugar]</n> mais distante.


text:
 E eles lhe rogaram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e o dia está entardecendo;E ele entrou para ficar com eles.


text:
 E aconteceu que, estando sentado com eles <n>[à mesa]</n>, tomou o pão, o benzeu, <n>[o]</n> partiu, e o deu a eles.


text:
 E diziam um ao outro: Porventura nosso coração não estava ardendo em nós, quando ele falava conosco pelo caminho, e quando nos desvendava as Escrituras?


text:
 E levantando-se na mesma hora, voltaram para Jerusalém, e acharam reunidos aos onze, e aos que estavam com eles,


text:
 E eles contaram as coisas que <n>[lhes aconteceram]</n> no caminho; e como foi reconhecido por eles quando partiu o pão.


text:
 E enquanto eles falavam disto, o próprio Jesus se pôs no meio deles, e lhes disse: Paz <n>[seja]</n> convosco.


text:
 Vede minhas mãos, e os meus pés, que sou em mesmo. Tocai-me, e vede, porque um espírito não tem carne nem ossos, como vós vedes que eu tenho.


text:
 E eles, não crendo ainda, por causa da alegria, e maravilhados, <n>[Jesus]</n> disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa para comer?


text:
 E disse-lhes: Estas são as palavra que eu vos disse, enquanto ainda estava convosco, que era necessário que se cumprissem todas as coisas que estão escritas sobre mim na Lei de Moisés, <n>[nos]</n> profetas, e <n>[nos]</n> Salmos.


text:
 E disse-lhes: Assim está escrito, e assim era necessário, que o Cristo sofresse, e que ao terceiro dia ressuscitasse dos mortos;


text:
 E que em seu nome fosse pregado arrependimento e perdão de pecados em todas as nações, começando de Jerusalém.


text:
 E eis que eu envio a promessa de meu Pai sobre vós; porém ficai vós na cidade de Jerusalém, até que vos seja dado poder do alto.


text:
 Mas a todos quantos o receberam, lhes deu poder de serem feitos filhos de Deus: aos que creem em seu nome.


text:
 Os quais não são gerados de sangue, nem de vontade da carne, nem de vontade de homem, senão de Deus.


text:
 E aquela Palavra se fez carne, e habitou entre nós; (e vimos sua glória, como glória do unigênito do Pai) cheio de graça e de verdade.


text:
 E João dele testemunhou, e clamou, dizendo:  Este era aquele, de quem eu dizia:  O que vem após mim é antes de mim; porque era primeiro que eu.


text:
 E este é o testemunho de João, quando os judeus mandaram alguns sacerdotes e levitas de Jerusalém, que lhe perguntassem:  Tu quem és?


text:
 E lhe perguntaram: Que, então? És tu Elias? E ele disse:  Não sou. <n>[Eles disseram]</n>: Tu és profeta? E ele respondeu:  Não.


text:
 Disse:  Eu sou a voz do que clama no deserto:  Endireitai o caminho do Senhor,  como disse o profeta Isaías.


text:
 E perguntaram-lhe, e disseram-lhe:  Por que pois batizas, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?


text:
 João lhes respondeu, dizendo:  Eu batizo com água; mas em meio de vós, está a quem vós não conheceis,


text:
 Este é aquele que vem após mim, o qual já foi antes de mim, do qual eu não sou digno de desatar a tira de sua sandália.


text:
 O dia seguinte viu João a Jesus vir a ele, e disse:  Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.


text:
 Este é aquele do qual eu disse:  Após mim vem um homem, que já foi antes de mim; porque já era primeiro que eu.


text:
 E eu não o conhecia, mas aquele que me mandou a batizar com água, esse me disse:  Sobre aquele que vires descer ao Espírito, e repousar sobre ele, esse é o que batiza com Espírito Santo.


text:
 E virando-se Jesus, e vendo-os seguir, disse-lhes: Que buscais?  E eles lhe disseram: Rabi, (que traduzido, quer dizer, Mestre) onde moras?


text:
 Disse-lhes ele:  Vinde, e vede-o; Vieram, e viram onde morava, e na companhia dele <n>[n]</n>aquele dia; e já era quase a hora décima.


text:
 Este achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe:  Já achamos ao Messias(que traduzido, é o Cristo).


text:
 E levou-o a Jesus. E olhando Jesus para ele, disse:  Tu és Simão o filho de Jonas; tu serás chamado Cefas. (que se traduz Pedro).


text:
 Filipe achou a Natanael, e disse-lhe:  Havemos achado a <n>[aquele]</n> de quem Moisés escreveu na Lei, e os Profetas: a Jesus, o filho de José, de Nazaré.


text:
 Natanael lhe disse:  De onde tu me conheces? Respondeu Jesus, e disse-lhe:  Antes que Filipe te chamasse, estando tu debaixo da figueira, te vi eu.


text:
 Jesus respondeu, e disse-lhe:  Porque te disse:  Debaixo da figueira te vi,  crês? <n>[Tu]</n> verás coisas maiores que estas.


text:
 E disse-lhe:  Em verdade, em verdade vos digo, que daqui em diante vereis o céu aberto, e aos anjos de Deus subir e descer sobre o Filho do homem.


text:
 E estavam ali postos seis vasos de pedra, conforme à purificação dos judeus, em cada uma <n>[delas]</n> cabiam dois ou três almudes.


text:
 E quando o mestre de cerimônia experimentou a água, feita vinho (e não sabia de onde era, porém os trabalhadores, que haviam tirado a água, o sabiam) chamou o mestre de cerimônia ao esposo,


text:
 E disse-lhe:  Todo homem põe primeiro o bom vinho, e quando <n>[os convidados]</n> já <n>[estão]</n> bêbados, então <n>[é posto]</n> o pior; <n>[mas]</n> tu guardaste o bom vinho até agora.


text:
 Este princípio de sinais fez Jesus em Caná da Galileia, e manifestou sua glória; e creram seus discípulos nele.


text:
 Depois disto desceu a Cafarnaum, ele e sua mãe, e seus irmãos, e seus discípulos, e ficaram ali não muitos dias.


text:
 E tendo feito um açoite com cordas, a todos os lançou fora do Templo, <n>[e]</n> também as ovelhas, e os bois; e espalhou o dinheiro dos cambistas, e as mesas virou.


text:
 E aos que vendiam as pombas, disse:  Tirai daqui isto; e não façais casa de venda a casa de meu Pai.


text:
 Os judeus, pois, disseram:  <n>[Em]</n> quarenta e seis anos foi este Templo edificado, e levantá-lo-ás tu em três dias?


text:
 Portanto, quando ressuscitou dos mortos, seus discípulos se lembraram que lhes tinha dito isto; e creram na Escritura, e na palavra que Jesus tinha <n>[lhes]</n> dito.


text:
 E estando ele em Jerusalém pela páscoa, na festa, muitos creram em seu nome, ao verem os sinais que ele fazia.


text:
 E não necessitava de que alguém do homem <n>[lhe]</n> testemunhasse, porque bem sabia ele o que havia no homem.


text:
 Este veio a Jesus de noite, e disse-lhe:  Rabi, bem sabemos que és Mestre vindo de Deus; porque ninguém pode fazer estes sinais que tu fazes, se Deus não for com ele.


text:
 Respondeu Jesus e disse-lhe:  Em verdade, em verdade te digo, que aquele que não voltar a nascer, não pode ver o Reino de Deus.


text:
 Disse-lhe Nicodemos:  Como pode o homem nascer, sendo <n>[já]</n> velho? Porventura pode voltar a entrar no ventre de sua mãe, e nascer?


text:
 Respondeu Jesus:  Em verdade, em verdade te digo, que aquele que não nascer de água e <n>[do]</n> Espírito, não pode entrar no Reino de Deus.


text:
 O vento sopra onde quer, e ouves teu ruído; porém não sabes de onde vem, nem para onde vai; assim é todo aquele que é nascido do Espírito.


text:
 Em verdade, em verdade te digo, que o que sabemos, falamos; e o que temos visto, testemunhamos; e não aceitais nosso testemunho.


text:
 Porque Deus amou ao mundo de tal maneira, que deu a seu Filho unigênito; para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.


text:
 Porque Deus não mandou seu Filho ao mundo, para que condenasse ao mundo; mas para que o mundo por ele fosse salvo;


text:
 Quem nele crer, não é condenado; mas quem não crê, já está condenado; pois não tem crido no nome do unigênito Filho de Deus.


text:
 E esta é a condenação: que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas que a luz; porque suas obras eram más.


text:
 Porque todo aquele que faz mal, odeia a luz, e não vem à luz, para que suas obras não sejam reprovadas.


text:
 Mas quem pratica a verdade vem à luz, para que suas obras sejam manifestas, que são feitas em Deus.


text:
 E João também batizava em Enom, junto a Salim, porque havia ali muitas águas; e vinham <n>[ali]</n>, e eram batizados,


text:
 E vieram a João, e disseram-lhe:  Rabi, aquele que estava contigo dalém do Jordão, ao qual tu deste testemunho, eis que batiza, e todos vem a ele.


text:
 Aquele que tem a esposa, é o esposo; mas o amigo do esposo, que <n>[o]</n> apoia, e lhe ouve, alegra-se muito pela voz do esposo. Assim pois já este meu gozo é cumprido.


text:
 Aquele que vem de cima, é sobre todos; aquele que <n>[vem]</n> da terra, da terra é, e da terra fala. Aquele que vem do céu é sobre todos.


text:
 Porque aquele que Deus enviou, as palavras de Deus fala; porque não <n>[lhe]</n> dá Deus o Espírito por medida.


text:
 Aquele que crê no Filho tem vida eterna; porém aquele que é desobediente ao Filho não verá a vida <n>[eterna]</n>, mas a ira de Deus continua sobre ele.


text:
 Quando, pois, o Senhor entendeu que os fariseus ouviram que Jesus fazia e batizava mais discípulos que João


text:
 Veio pois a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, junto à propriedade que Jacó deu a seu filho José.


text:
 E ali estava a fonte de Jacó. Então Jesus, cansado do caminho, sentou-se assim junto à fonte; era isto quase à hora sexta.


text:
 Disse-lhe pois a mulher samaritana:  Como, sendo tu judeu, me pedes de beber, que sou mulher samaritana? (Porque os judeus não se comunicam com o samaritanos.)


text:
 Respondeu Jesus, e disse-lhe:  Se tu conhecesses o dom de Deus, e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe pedirias, e ele te daria água viva.


text:
 Disse a mulher:  Senhor, tu não tens com que <n>[a]</n> tirar, e o poço é fundo; de onde pois tens a água viva?


text:
 És tu maior que nosso pai Jacó, que nos deu o poço? E ele mesmo dele bebeu, e seus filhos, e seu gado?


text:
 Porém aquele que beber da água que eu lhe der, para sempre não terá sede, mas a água que eu lhe der se fará nele fonte de água, que salte para vida eterna.


text:
 Disse-lhe a mulher:  Senhor, dá-me desta água, para que eu não tenha <n>[mais]</n> sede, nem venha aqui para tirar.


text:
 Disse-lhe Jesus:  Mulher, crê em mim, que a hora vem, quando nem neste monte, nem em Jerusalém, adorareis ao Pai.


text:
 Porém a hora vem, e agora é, quando os verdadeiros adoradores ao Pai adorarão em espírito e em verdade; porque também o Pai busca a tais que o adorem.


text:
 Disse-lhe a mulher:  Eu sei que o Messias vem (que se chama o Cristo); quando ele vier, todas as coisas nos anunciará.


text:
 E nisto vieram seus discípulos; e maravilharam-se de que falasse com uma mulher; mas ninguém <n>[lhe]</n> disse:  Que perguntas? ou,  Que com ela falas?


text:
 Não dizeis vós, que ainda há quatro meses até que venha a ceifa? Eis que vos digo: Levantai vossos olhos, e vede as terras; porque já estão brancas para a ceifa.


text:
 E o que ceifa, recebe recompensa, e junta fruto para vida eterna; para que ambos se alegrem, tanto o que semeia, quanto o que ceifa.


text:
 Eu vos enviei para ceifar onde vós não trabalhastes; outros trabalharam, e vós entrastes no trabalho deles.


text:
 E muitos dos samaritanos daquela cidade creram nele pela palavra da mulher, que testemunhava, dizendo:  Ele me disse tudo quanto eu tenho feito.


text:
 E diziam à mulher:  Já não cremos por teu dito; porque nós mesmos temos <n>[o]</n> ouvido, e sabemos que verdadeiramente este é o Cristo, o Salvador do mundo.


text:
 Vindo pois para a Galileia, os Galileus o receberam, havendo visto todas as coisas que fizera em Jerusalém no <n>[dia]</n> da festa, porque também eles foram ao <n>[dia]</n> da festa.


text:
 Veio pois Jesus outra vez a Caná da Galileia, onde da água fizera vinho. E estava ali um nobre, cujo filho estava enfermo em Cafarnaum.


text:
 Ouvindo este que Jesus vinha da Judeia para a Galileia, foi ter com ele, e suplicava-lhe que descesse, e curasse a seu filho, porque já estava à morte.


text:
 E <n>[estando]</n> ele já descendo, seus servos lhe saíram ao encontro, e <n>[lhe]</n> anunciaram, dizendo: Teu filho vive.


text:
 Perguntou-lhes pois, a que hora se achara melhor; e disseram-lhe:  Ontem às sete horas a febre o deixou.


text:
 Entendeu pois o pai, que aquela era a mesma hora em que Jesus lhe disse:  Teu filho vive. E creu nele, e toda sua casa.


text:
 E há em Jerusalém à <n>[porta]</n> das ovelhas um tanque, que em hebraico se chama Betesda, que tem cinco entradas cobertas.


text:
 Nestes jazia grande multidão de enfermos, cegos, mancos, <n>[e de corpo]</n> ressecado, aguardando o movimento da água.


text:
 Porque um anjo descia de vez em quando ao tanque, e agitava a água; e o primeiro que descia nele, depois do movimento da água, sarava de qualquer enfermidade que tivesse.


text:
 Vendo Jesus a este deitado, e sabendo, que já havia muito tempo que <n>[ali]</n> jazia, disse-lhe:  Queres sarar?


text:
 Respondeu-lhe o enfermo:  Senhor, não tenho homem nenhum, para que quando a água se agita, me ponha no tanque; e enquanto eu venho, outro desce antes de mim.


text:
 E o que fora curado, não sabia quem <n>[o]</n> era, porque Jesus se havia retirado, porque naquele lugar havia uma <n>[grande]</n> multidão.


text:
 Depois Jesus achou-o no Templo, e disse-lhe:  Eis que já estás são; não peques mais, para que não te suceda alguma coisa pior.


text:
 E por isso perseguiam os judeus a Jesus, e procuravam matá-lo, porque fazia estas coisas no sábado.


text:
 Por isto ainda mais procuravam os Judeus matá-lo, porque não só quebrava o sábado, mas também dizia que Deus era seu próprio Pai, fazendo-se igual a Deus.


text:
 Respondeu pois Jesus, e disse-lhes:  Em verdade, em verdade vos digo, que não pode o Filho fazer coisa alguma de si mesmo, senão o <n>[que]</n> vir ao Pai vir fazer; porque tudo quanto ele faz, o faz também semelhantemente o Filho.


text:
 Porque o Pai ama ao Filho, e todas as coisas que faz lhe mostra; e maiores obras que estas lhe mostrará, para que vós vos maravilheis.


text:
 Para que todos honrem ao Filho, como honram ao Pai. Quem não honra ao Filho, não honra ao Pai que o enviou.


text:
 Em verdade, em verdade vos digo, que quem ouve minha palavra, e crê ao que me enviou, tem vida eterna, e não virá em condenação, mas passou da morte para a vida.


text:
 Em verdade, em verdade vos digo, que a hora vem, e agora é, quando os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e aos que ao ouvirem, viverão.


text:
 Não vos maravilheis disto; porque a hora vem, em que todos os que estão nos sepulcros ouvirão sua voz.


text:
 E sairão os que fizeram bem, para a ressurreição de vida; e os que fizeram mal, à ressurreição de condenação.


text:
 Não posso eu de mim mesmo fazer alguma coisa. Como ouço, <n>[assim]</n> julgo; e meu juízo é justo; porque não busco minha vontade, mas a vontade do Pai que me enviou.


text:
 Mas eu tenho maior testemunho que <n>[o]</n> de João; porque as obras que o Pai me deu que cumprisse, as mesmas obras que eu faço, testemunham de mim que o Pai me enviou.


text:
 E o Pai que me enviou, ele mesmo testemunhou de mim. Nunca ouvistes sua voz, nem vistes sua aparência.


text:
 Investigai as Escrituras; porque vós pensais que nelas tendes a vida eterna, e elas são as que de mim testemunham.


text:
 Eu vim em nome de meu Pai, e vós não me aceitais; se outro vier em seu próprio nome, a esse aceitareis.


text:
 Como podeis vós crer, <n>[se]</n> tomais honra uns dos outros, e não buscais a honra que só de Deus <n>[vem]</n>?


text:
 Não penseis que eu vos tenha de acusar para com o Pai; o que vos acusa é Moisés, em quem vós esperais.


text:
 Levantando pois Jesus os olhos, e vendo que uma grande multidão vinha a ele, disse a Filipe: De onde comparemos pães, para que estes comam?


text:
 Respondeu-lhe Filipe:  Duzentos dinheiros de pão não lhes bastarão, para que cada um deles tome um pouco.


text:
 E disse Jesus:  Fazei sentar os homens; e havia muita erva naquele lugar. Sentaram-se pois os homens, em número de cinco mil.


text:
 E tomou Jesus os pães, e havendo dado graças, repartiu-os aos discípulos, e os discípulos aos que estavam sentados, semelhantemente também dos peixes, quanto queriam.


text:
 E quando já estiveram fartos, disse a seus discípulos:  Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca.


text:
 Recolheram-nos pois, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobraram aos que comeram.


text:
 Vendo pois aqueles homens o sinal que Jesus fizera, disseram:  Este é verdadeiramente o Profeta que havia de vir ao mundo.


text:
 Sabendo pois Jesus que viriam, e tomariam-no, para o fazer rei, voltou sozinho a retirar-se ao monte.


text:
 E entrando no barco, vieram da outro lado do mar para Cafarnaum. E era já escuro, e <n>[ainda]</n> Jesus não tinha vindo a eles.


text:
 E havendo já navegado quase vinte e cinco, ou trinta estádios, viram a Jesus <n>[vir]</n> andando sobre o mar, e chegando-se ao barco; e temeram.


text:
 O dia seguinte, vendo a multidão, que estava do outro lado do mar, que não havia ali mais que um barquinho, em que seus discípulos entraram; e que Jesus não entrara com seus discípulos naquele barquinho, mas <n>[que]</n> seus discípulos sós se haviam ido;


text:
 (Porém outros barquinhos vieram de Tibérias, perto do lugar onde comeram o pão, havendo o Senhor dado graças.)


text:
 Vendo pois a multidão que Jesus não estava ali, nem seus discípulos, entraram eles também nos barcos, e vieram a Cafarnaum em busca de Jesus.


text:
 Respondeu-lhes Jesus, e disse: Em verdade, em verdade vos digo, que me buscais, não pelos sinais que vistes, mas pelo pão que comestes, e vos fartastes.


text:
 Trabalhai não <n>[pela]</n> comida que perece, mas <n>[pela]</n> comida que permanece para vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; porque a este selou Deus Pai.


text:
 Disse-lhes pois Jesus:  Em verdade, em verdade vos digo, que não vos deu Moisés o pão do céu; mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu.


text:
 E Jesus lhes disse:  Eu sou o pão da vida; quem vem a mim, em maneira nenhuma terá fome; e quem crê em mim, nunca terá sede.


text:
 E esta é a vontade do Pai, que me enviou, que de tudo quanto me deu, nada perca, mas que o ressuscite no último dia.


text:
 E esta é a vontade daquele que me enviou, que todo aquele que vê ao Filho, e nele crê, tenha a vida eterna; e e eu o ressuscitarei no último dia.


text:
 E diziam:  Não é este Jesus, o filho de José, cujos pai e mãe nós conhecemos? Como pois diz este:  Do céu descido tenho?


text:
 Escrito está nos Profetas:  E serão todos ensinados de Deus.  Portanto todo aquele que do Pai <n>[o]</n> ouviu, e aprendeu, esse vem a mim.


text:
 Eu sou o pão vivo, que desceu do céu; se alguém comer deste pão, para sempre viverá. E o pão que eu darei, é minha carne, a qual darei pela vida do mundo.


text:
 Jesus pois lhes disse:  Em verdade, em verdade vos digo, que se não comerdes a carne do Filho do homem, e <n>[não]</n> beberdes seu sangue, não tereis vida em vós mesmos.


text:
 Como o Pai vivente me enviou, e eu vivo pelo Pai; <n>[assim]</n> quem a mim me come, também por mim viverá.


text:
 Este é o pão, que desceu do céu. Não como vossos pais, que comeram o maná, e morreram; quem comer este pão, para sempre viverá.


text:
 Muitos pois de seus discípulos, ouvindo <n>[isto]</n>, disseram:  Dura é esta palavra; quem a pode ouvir?


text:
 Sabendo pois Jesus em si mesmo, que seus discípulos murmuravam disto, disse-lhes:  Isto vos ofende?


text:
 O Espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos digo são espírito e são vida.


text:
 Mas há alguns de vós que não creem. Porque bem sabia Jesus já desde o princípio, quem eram os que não criam, e quem era o que o entregaria.


text:
 E ele dizia <n>[isto]</n> de Judas de Simão Iscariotes; porque ele o entregaria, o qual era um dos doze.


text:
 E depois disto andava Jesus na Galileia; e já não queria andar na Judeia, porque os judeus procuravam matá-lo.


text:
 Disseram-lhe pois seus irmãos:  Parti daqui, e vai-te para a Judeia, para que também teus discípulos vejam as tuas obras que fazes.


text:
 Porque ninguém que procura ser conhecido faz coisa alguma em oculto. Se fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.


text:
 Mas havendo seus irmãos já subido, então subiu ele também à festa, não abertamente, mas como em oculto.


text:
 E havia grande murmuração dele nas multidões. Alguns diziam:  <n>[Ele]</n> é Bom;e outros diziam: Não, antes engana a multidão.


text:
 Se alguém quiser fazer sua vontade, da doutrina conhecerá, se é de Deus, ou <n>[se]</n> eu falo de mim mesmo.


text:
 Quem fala de si mesmo busca sua própria honra; mas quem busca a honra daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.


text:
 Por isso Moisés vos deu a circuncisão (não porque seja de Moisés, mas dois pais) e no sábado circuncidais ao homem.


text:
 Se <n>[o]</n> homem recebe a circuncisão no sábado, para que a Lei de Moisés não seja quebrada, irritai-vos comigo, porque no sábado curei por completo um homem?


text:
 E eis que fala livremente, e nada lhe dizem; porventura sabem verdadeiramente os chefes que este é o Cristo?


text:
 Exclamava pois Jesus no Templo, ensinando, e dizendo:  E a mim me conheceis, e sabeis de onde sou; e eu não vim de mim mesmo; mas aquele que me enviou é verdadeiro, ao qual vós não conheceis.


text:
 Procuravam pois prendê-lo, mas ninguém pôs <n>[a]</n> mão nele, porque sua hora ainda não era vinda.


text:
 E muitos da multidão creram nele, e diziam:  Quando o Cristo vier, fará ainda mais sinais do que os que este tem feito?


text:
 Ouviram os fariseus que a multidão murmurava estas coisas sobre ele; e os fariseus e os chefes dos Sacerdotes mandaram oficiais para prendê-lo.


text:
 Disse-lhes pois Jesus:  Ainda um pouco de tempo estou convosco, e <n>[então]</n> me irei para aquele que me enviou.


text:
 Disseram pois os Judeus uns para os outros:  Para onde este se irá, que não o acharemos? Porventura, irá para os dispersos entre os gregos, e para ensinar aos gregos?


text:
 Que palavra é esta que disse:  Buscar-me-eis, e não <n>[me]</n> achareis; e onde eu estou vós não podeis vir?


text:
 E no último e grande dia da festa se pôs Jesus em pé, e exclamou, dizendo:  Se alguém tem sede, venha a mim, e beba.


text:
 (E ele disse isto do Espírito que receberiam aqueles que nele cressem; pois o Espírito Santo ainda não era <n>[vindo]</n>, porque Jesus ainda não era glorificado).


text:
 Não diz a Escritura que o Cristo virá da semente de Davi, e da aldeia de Belém, <n>[de]</n> onde era Davi?


text:
 Vieram pois os oficiais dos sacerdotes e fariseus; e eles lhes disseram:  Por que não o trouxestes?


text:
 Responderam eles, e disseram:  És tu também da Galileia? Pesquisa, e vê que nenhum profeta se levantou da Galileia.


text:
 E pondo-a no meio, disseram-lhe:  Mestre, esta mulher foi tomada no momento em que estava adulterando.


text:
 E isto diziam eles, tentando-o, para que tivessem de que o acusar. Mas inclinando-se Jesus, escrevia com o dedo na terra.


text:
 E enquanto continuavam lhe perguntando, <n>[ele]</n> se endireitou, e disse-lhes:  Aquele de vós que está sem pecado, <n>[seja]</n> o primeiro que atire pedra contra ela.


text:
 Porém ouvindo eles <n>[isto]</n>, e acusados pela <n>[própria]</n> consciência, saíram um a um, começando dos mais velhos até os últimos; e Jesus ficou só, e a mulher, que estava no meio.


text:
 E endireitando-se Jesus, e não vendo a ninguém além da mulher, disse-lhe:  Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Ninguém te condenou?


text:
 E disse ela:  Ninguém, Senhor. E disse-lhe Jesus:  Nem eu também te condeno; vai-te, e não peques mais.


text:
 Falou-lhes pois Jesus outra vez, dizendo:  Eu sou a luz do mundo; quem me seguir não andará em trevas, mas terá luz de vida.


text:
 Respondeu Jesus, e disse-lhes:  Ainda que eu testemunho de mim mesmo, meu testemunho é verdadeiro; porque sei de onde vim, e para onde vou; porém vós não sabeis, de onde venho, nem para onde vou.


text:
 Disseram-lhe pois:  Onde está teu Pai? Respondeu Jesus:  Nem a mim me conheceis, nem a meu Pai; se vós a mim conhecêsseis, também conheceríeis a meu Pai.


text:
 Estas palavras falou Jesus junto à arca do tesouro, ensinando no Templo; e ninguém o prendeu, porque sua hora ainda não era chegada.


text:
 Disse-lhes pois Jesus outra vez:  Eu me vou, e me buscareis, e morrereis em vosso pecado; para onde eu vou vós não podeis vir.


text:
 Diziam pois os Judeus:  <n>[Porventura ele]</n> matará a si mesmo? Por que diz:  Para onde eu vou vós não podeis vir?


text:
 Por isso vos disse, que morrereis em vossos pecados; porque se não credes que eu sou, morrereis em vossos pecados.


text:
 Disseram-lhe pois:  Tu quem és? Jesus lhes disse:  <n>[Sou]</n> o mesmo que desde o princípio tenho vos dito.


text:
 Muitas coisas tenho que dizer e julgar de vós; mas verdadeiro é aquele que me enviou; e eu o que dele tenho ouvido, isso falo ao mundo.


text:
 Disse-lhes pois Jesus:  Quando levantardes ao Filho do homem, então entendereis que eu sou, e <n>[que]</n> nada faço de mim mesmo; mas isto digo, como meu Pai me ensinou.


text:
 E aquele que me enviou está comigo. O Pai não me tem deixado só, porque sempre faço o que lhe agrada.


text:
 Dizia pois Jesus aos judeus que criam nele:  Se vós permanecerdes em minha palavra, verdadeiramente sereis meus discípulos.


text:
 Responderam-lhe:  Somos semente de Abraão, e nunca servimos a ninguém; como <n>[então]</n> tu dizes:  Sereis livres?


text:
 Respondeu-lhes Jesus:  Em verdade, em verdade vos digo, que todo aquele que faz pecado, servo é do pecado.


text:
 Bem sei que sois semente se Abraão; porém procurais matar-me, porque minha palavra não cabe em vós.


text:
 Eu, o que vi junto a meu Pai, <n>[isso]</n> falo; e vós, o que também vistes junto a vosso pai <n>[isso]</n> fazeis.


text:
 Responderam, e disseram-lhe:  Nosso pai é Abraão. Disse-lhes Jesus:  Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão.


text:
 Porém agora procurais matar a mim, o homem que tenho vos falado a verdade que de Deus tenho ouvido; Abraão não fez isto.


text:
 Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe pois:  Nós não somos nascidos de fornicação; temos um Pai, <n>[que é]</n> Deus.


text:
 Disse-lhes pois Jesus:  Se Deus fosse vosso Pai, verdadeiramente me amaríeis; porque eu saí e venho de Deus; pois não vim de mim mesmo, porém ele me enviou.


text:
 Vós sois <n>[filhos]</n> de <n>[vosso]</n> pai, o Diabo, e quereis fazer os desejos de vosso pai; ele foi homicida desde o princípio, e não permaneceu na verdade, porque nele não há verdade; quando fala mentira, fala do seu próprio; porque é mentiroso, e pai da <n>[mentira]</n>.


text:
 Quem é de Deus, ouve as palavras de Deus; portanto vós não <n>[as]</n> ouvis, porque não sois de Deus.


text:
 Responderam pois os Judeus, e disseram-lhe:  Nós não dizemos bem, que és samaritano, e tens o demônio?


text:
 Em verdade, em verdade vos digo, que se alguém guardar minha palavra, não verá a morte para sempre.


text:
 Disseram-lhe pois os Judeus:  Agora conhecemos que tens o demônio. Morreu Abraão, e os profetas; e tu dizes:  Se alguém guardar minha palavra, não experimentará a morte para sempre!


text:
 És tu maior que nosso pai Abraão, o qual morreu? e morreram os profetas: Quem te fazes <n>[pensar que]</n> tu mesmo <n>[és]</n>?


text:
 Respondeu Jesus:  Se eu me glorifico a mim mesmo, minha glória é nada; meu Pai é o que me glorifica; o qual dizeis que é vosso Deus.


text:
 E vós não o conheceis, mas eu o conheço; e se disser que não o conheço, serei mentiroso como vós; mas <n>[eu]</n> o conheço, e guardo sua palavra.


text:
 Tomaram pois pedras para atirarem nele. Mas Jesus se escondeu, e saiu do Templo, atravessando por meio deles, e assim se foi.


text:
 E perguntaram-lhe seus discípulos, dizendo:  Rabi, quem pecou? Este, ou seus pais, para que nascesse cego?


text:
 A mim me convém trabalhar as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.


text:
 E disse-lhe:  Vai, lava-te no tanque de Siloé (que se traduz Enviado). Foi pois, e lavou-se; e voltou vendo.


text:
 Então os vizinhos, e os que de antes o viram que era cego, diziam:  Não é este aquele que estava sentado, e mendigava?


text:
 Respondeu ele, e disse: Aquele homem chamado Jesus fez lama, e untou meus olhos, e me disse:  Vai ao tanque de Siloé, e lava-te.  E fui, e me lavei, e vi.


text:
 Então voltaram também os Fariseus a perguntar-lhe como vira, e ele lhes disse:  Pôs lama sobre os meus olhos, e me lavei, e vejo.


text:
 Então que alguns dos Fariseus diziam:  Este homem não é de Deus, pois não guarda o sábado. Outros diziam:  Como pode um homem pecador fazer tais sinais? E havia divisão entre eles.


text:
 Portanto os judeus não criam nele, de que houvesse sido cego, e <n>[passasse a]</n> ver, até que chamaram aos pais dos que <n>[passou a]</n> ver.


text:
 E perguntaram-lhes, dizendo:  É este vosso filho, aquele que dizeis que nasceu cego? Como pois agora vê?


text:
 Mas como agora <n>[ele]</n> vê, não sabemos; ou, quem lhe abriu os olhos, não sabemos; <n>[ele]</n> tem idade <n>[suficiente]</n>, perguntai a ele, ele falará por si mesmo.


text:
 Isto disseram seus pais, pois temiam aos judeus. Porque já os Judeus tinham combinado, que se alguém confessasse <n>[que]</n> ele era o Cristo, seria expulso da sinagoga.


text:
 Chamaram pois segunda vez ao homem que era cego, e disseram-lhe:  Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.


text:
 Respondeu pois ele, e disse:  Se é pecador, não o sei; uma coisa sei, que havendo eu sido cego, agora vejo.


text:
 Respondeu-lhes:  Já o disse a vós, e ainda não o ouvistes; para que quereis voltar a ouvir? Porventura vós quereis também ser seus discípulos?


text:
 Respondeu aquele homem, e disse-lhes:  Porque nisto está a maravilha: que vós não sabeis de onde ele é; e a mim abriu meus olhos!


text:
 E bem sabemos que Deus não ouve aos pecadores; mas se alguém é temente a Deus, e faz sua vontade, a este ouve.


text:
 E disse Jesus:  Eu vim a este mundo para juízo, para os que não veem, vejam; e os que veem, ceguem.


text:
 E ouviram isto <n>[alguns]</n> dos fariseus, que estavam com ele; e disseram-lhe:  Somos nós também cegos?


text:
 Disse-lhes Jesus:  Se fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas agora dizeis:  Vemos;  portanto vosso pecado permanece.


text:
 Em verdade, em verdade vos digo, que aquele que no curral das ovelhas não entra pela porta, mas sobe por outra parte, é ladrão, e assaltante.


text:
 A este o porteiro abre, e as ovelhas ouvem sua voz, e a suas ovelhas chama nome por nome, e as leva fora.


text:
 E quando tira fora suas ovelhas, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem sua voz.


text:
 Mas ao estranho em maneira nenhuma seguirão, ao invés disso dele fugirão; porque não conhecem a voz dos estranhos.


text:
 O ladrão não vem senão para roubar, e matar, e destruir; eu vim para que tenham vida, e tenham em abundância.


text:
 Mas o empregado, e que não é o pastor, as cujas ovelhas não são próprias, vê o lobo vir, e deixa as ovelhas, e foge; o lobo as arranca, e dispersa as ovelhas.


text:
 Ainda tenho outras ovelhas que não são deste curral; a estas também me convém trazer, e ouvirão minha voz, e haverá um rebanho, <n>[e]</n> um pastor.


text:
 Ninguém a tira de mim, mas eu de mim mesmo a ponho; poder tenho para a pôr, e poder tenho para tomá-la de volta. Este mandamento recebi de meu Pai.


text:
 Diziam outros:  Estas palavras não são de endemoninhado; pode porventura o demônio abrir os olhos dos cegos?


text:
 Rodearam-no pois os Judeus, e disseram-lhe:  Até quando farás nossa alma em dúvida? Se tu és o Cristo, dize-nos abertamente.


text:
 Respondeu-lhes Jesus:  Já vos tenho dito, e não credes. As obras que eu faço em nome de meu Pai, essas testemunham de mim.


text:
 Meu Pai que <n>[as]</n> deu a mim, maior é que todos; e ninguém as pode arrancar da mão de meu Pai.


text:
 Respondeu-lhes Jesus:  Muitas boas obras de meu Pai vos tenho mostrado; por qual obra destas me apedrejais?


text:
 Responderam-lhe os judeus dizendo:  Por boa obra não te apedrejamos, mas pela blasfêmia; e porque sendo tu homem, a ti mesmo te fazes Deus.


text:
 Pois se <n>[a Lei]</n> chamou deuses a aqueles, para quem a palavra de Deus foi feita, (e a Escritura não pode ser quebrada);


text:
 <n>[A mim]</n>, a quem o Pai santificou, e ao mundo enviou, dizeis vós:  Blasfemas; porque disse:  Sou Filho de Deus?


text:
 Porém se as faço, e não credes em mim, crede nas obras; para que conheçais e creiais que o Pai está em mim, e eu nele.


text:
 E muitos vinham a ele, e diziam:  Em verdade que nenhum sinal fez João; mas tudo quanto João disse deste era verdade.


text:
 E estava enfermo um certo <n>[homem, chamado]</n> Lázaro, de Betânia, da aldeia de Maria, e de sua irmã Marta.


text:
 (E era Maria a que ungiu ao Senhor com o óleo, e com seus cabelos lhe limpou os pés; <n>[a que]</n> cujo irmão Lázaro era o que estava enfermo).


text:
 Enviaram pois suas irmãs <n>[uma mensagem]</n> a ele, dizendo:  Senhor, eis que aquele a quem <n>[tu]</n> amas está enfermo.


text:
 E ouvindo Jesus, disse:  Esta enfermidade não é para morte, mas para glória de Deus; para que o Filho de Deus seja por ela glorificado.


text:
 Quando pois ele ouviu que estava enfermo, ficou então <n>[ainda]</n> dois dias no lugar onde estava.


text:
 Dizem-lhe os discípulos:  Rabi, ainda agora os Judeus procuravam te apedrejar; e tu voltas novamente para lá?


text:
 Respondeu Jesus:  Não há doze horas no dia? Se alguém anda de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo.


text:
 Ele falou estas coisas; e depois disto, disse-lhes:  Lázaro, nosso amigo, dorme; mas vou para despertá-lo do sono.


text:
 Disse pois Tomé, chamado o Dídimo, aos colegas discípulos:  Vamos nós também, para que com ele morramos.


text:
 Disse-lhe Jesus:  Eu sou a ressurreição, e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá.


text:
 E dito isto, <n>[ela]</n> se foi, e chamou em segredo a Maria, sua irmã, dizendo:  Aqui está o Mestre, e <n>[ele]</n> te chama.


text:
 (Porque Jesus ainda não havia chegado à aldeia; mas estava no lugar onde Marta lhe saíra ao encontro).


text:
 Vendo pois os judeus que com ela estavam em casa, e a consolavam, que Maria com pressa se levantara, e saíra, seguiram-na, dizendo:  <n>[Ela]</n> vai para a sepultura, para chorar lá.


text:
 Vindo pois Maria aonde Jesus estava, e vendo-o, caiu a seus pés, dizendo-lhe:  Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.


text:
 Quando Jesus a viu chorar, e aos judeus, que com ela vinham, <n>[também]</n> chorando, comoveu-se em espírito, e ficou perturbado.


text:
 E alguns deles disseram:  Não podia este, que abriu os olhos ao cego, ter feito também que este não morresse?


text:
 Comovendo-se pois Jesus outra vez em si mesmo, veio à sepultura; e era <n>[esta]</n> uma caverna, e estava uma pedra posta sobre ela.


text:
 Disse Jesus:  Tirai a pedra. Marta, a irmã do morto, disse-lhe:  Senhor, já fede, que já é de quatro dias.


text:
 Tiraram pois a pedra de onde o morto jazia. E levantou Jesus os olhos para cima, e disse:  Pai, graças te dou, porque me tens ouvido.


text:
 Porém eu bem sabia que sempre me ouves; mas por amor da multidão, que está ao redor, <n>[assim]</n> disse; para que creiam que tu me enviaste.


text:
 E o <n>[que]</n> estava morto saiu, <n>[com]</n> as mãos atadas, e os pés <n>[também]</n>, e seu rosto envolto em um lenço. Disse-lhes Jesus:  Desatai-o, e deixai-o ir.


text:
 Pelo que, muitos dos Judeus, que tinham vindo a Maria, e haviam visto o que Jesus fizera, creram nele.


text:
 Os sacerdotes pois, e os fariseus, juntaram o conselho, e diziam:  Que faremos? Porque este homem faz muitos sinais.


text:
 Se assim o deixamos, todos crerão nele, e virão os romanos, e nos tomarão tanto o lugar quanto a nação.


text:
 E ele não disse isto de si mesmo; mas que, como era o sumo sacerdote daquele ano, profetizou que Jesus morreria pelo povo.


text:
 E não somente por aquele povo, mas também para que juntasse em um aos filhos de Deus, que estavam dispersos.


text:
 De maneira que Jesus já não andava mais abertamente entre os judeus, mas foi-se dali para a terra junto ao deserto, a uma cidade chamada Efraim; e ali andava com seus discípulos.


text:
 E estava perto a páscoa dos judeus, e muitos daquela terra subiram a Jerusalém antes da páscoa, para se purificarem.


text:
 Buscavam pois a Jesus, e diziam uns aos outros estando no Templo:  Que vos parece? Que <n>[ele]</n> não virá à festa?


text:
 E os sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem de que, se alguém soubesse onde ele estava, o denunciasse, para que o pudessem prender.


text:
 Veio pois Jesus seis dias antes da páscoa a Betânia, onde estava Lázaro, o que havia morrido, a quem ressuscitara dos mortos.


text:
 Fizeram-lhe pois ali uma ceia, e Marta servia; e Lázaro era um dos que juntamente com ele estavam sentados <n>[à mesa]</n>.


text:
 Tomando pois Maria um arrátel de óleo perfumado de nardo puro, de muito preço, ungiu os pés de Jesus, e limpou os pés dele com seus cabelos; e encheu-se a casa do cheiro do óleo perfumado.


text:
 E isto disse ele, não pelo cuidado que tivesse dos pobres; mas porque era ladrão, e tinha a bolsa, e trazia o que se lançava <n>[nela]</n>.


text:
 Muita gente dos judeus soube pois, que ele estava ali; e vieram, não somente por causa de Jesus, mas também para verem a Lázaro, a quem ressuscitara dos mortos.


text:
 Tomaram ramos de plantas e lhe saíram ao encontro, e clamavam:  Hosana! Bendito aquele que vem no nome do Senhor, o Rei de Israel!


text:
 Porém seus discípulos não entenderam isto ao princípio; mas sendo Jesus já glorificado, então se lembraram que isto dele estava escrito, e <n>[que]</n> isto lhe fizeram.


text:
 A multidão pois, que estava com ele, testemunhava, que a Lázaro chamara da sepultura, e o ressuscitara dos mortos.


text:
 Estes pois vieram a Filipe, que era de Betsaida de Galileia, e rogaram-lhe, dizendo:  Senhor, queríamos ver a Jesus.


text:
 Em verdade, em verdade vos digo, se o grão de trigo, que cai na terra, não morrer, ele fica só; porém se morrer, dá muito fruto.


text:
 Se alguém me serve, siga-me; e onde eu estiver, ali estará também meu servo. E se alguém me servir, o Pai o honrará.


text:
 Agora minha alma está perturbada; e que direi? Pai, salva-me desta hora; mas por isso vim a esta hora.


text:
 Pai, glorifica teu Nome. Veio pois uma voz do céu, <n>[que dizia]</n>:  E já <n>[o]</n> tenho glorificado, e outra vez <n>[o]</n> glorificarei.


text:
 A multidão pois que ali estava, e <n>[a]</n> ouviu, dizia que havia sido trovão. Outros diziam:  Algum anjo falou com ele.


text:
 Respondeu-lhe a multidão:  Temos ouvido da Lei que o Cristo permanece para sempre; e como tu dizes que convém que o Filho do homem seja levantado? Quem é este Filho do homem?


text:
 Disse-lhes pois Jesus:  Ainda por um pouco de tempo a luz está convosco; andai enquanto tendes luz, para que as trevas vos não apanhem. E quem anda em trevas não sabe para onde vai.


text:
 Enquanto tendes luz, crede na luz, para que sejais filhos da luz. Estas coisas falou Jesus, e indo-se, escondeu-se deles.


text:
 Para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, que disse:  Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem o braço do Senhor foi revelado?


text:
 Os olhos lhes cegou, e o coração lhes endureceu; para que não vejam dos olhos, e <n>[não]</n> entendam do coração, e se convertam, e eu os cure.


text:
 Contudo ainda até muitos dos chefes também creram nele; mas não o confessavam por causa dos fariseus; por não serem expulsos da sinagoga.


text:
 E exclamou Jesus, e disse:  Quem crê em mim, não crê <n>[somente]</n> em mim, mas <n>[também]</n> naquele que me enviou.


text:
 E se alguém ouvir minhas palavras, e não crer, eu não o julgo; porque não vim para julgar ao mundo, mas para salvar o mundo.


text:
 Quem a mim me rejeitar, e minhas palavras não receber, já tem quem o julgue: a palavra que tenho falado, essa o julgará no último dia.


text:
 Porque eu não tenho falado de mim mesmo; porém o Pai que me enviou, ele me deu mandamento do que devo dizer, e do que devo falar.


text:
 E antes da festa da páscoa, sabendo Jesus que sua hora já era vinda, para que deste mundo passasse para o Pai, havendo amado aos seus, que estavam no mundo, até o fim os amou.


text:
 E terminada a ceia, o diabo já havia metido no coração de Judas de Simão Iscariotes, que o traísse.


text:
 Sabendo Jesus que o Pai já tinha lhe dado todas as coisas nas mãos, e que <n>[ele]</n> era vindo de Deus, e para Deus <n>[ele]</n> iria,


text:
 Depois pôs água em <n>[uma]</n> bacia, e começou a lavar os pés dos discípulos, e limpá-los com a toalha com que estava envolto.


text:
 Disse-lhe Pedro:  Nunca lavarás meus pés. Respondeu-lhe então Jesus:  Se eu não te lavar, não tens parte comigo.


text:
 Disse-lhe Jesus:  Aquele que está lavado não necessita lavar senão os pés, mas está todo limpo. E vós limpos estais, porém não todos.


text:
 Quando então, tendo eles lavado os pés, e tomado suas roupas, voltou a se sentar <n>[à mesa]</n>, e disse-lhes:  Entendeis o que vos tenho feito?


text:
 Pois se eu, o Senhor, e o Mestre, tenho lavado vossos pés, também vós deveis lavar vossos pés uns aos outros.


text:
 Em verdade, em verdade vos digo, <n>[que]</n> o servo não é maior que seu senhor; nem enviado maior que aquele que o enviou.


text:
 Não digo de todos; bem sei eu aos que tenho escolhido; mas para que se cumpra a Escritura, <n>[que diz]</n>:  O que come comigo, levantou contra mim seu calcanhar.


text:
 Em verdade, em verdade vos digo, <n>[que]</n> se alguém receber ao <n>[que]</n> eu enviar, a mim me recebe; e quem a mim me receber, recebe a aquele que me enviou.


text:
 Havendo Jesus dito isto, perturbou-se em espírito, e testemunhou, e disse:  Em verdade, em verdade vos digo, que um de vós me trairá.


text:
 E um dos discípulos, a quem Jesus amava, estava sentado <n>[à mesa encostado]</n> no seio de Jesus.


text:
 Respondeu Jesus:  Aquele a quem eu der o pedaço molhado de pão. E molhando o pedaço de pão, deu-o a Judas de Simão Iscariotes.


text:
 Pois alguns pensavam que, porque Judas tinha a bolsa, Jesus havia lhe dito:  Compra o que para o que nos é necessário para a festa; ou que alguma coisa desse aos pobres.


text:
 Filhinhos, ainda um pouco estou convosco. Buscar-me-eis; e como aos Judeus disse:  Para onde eu vou, vós não podeis vir;  <n>[assim]</n> também eu o digo a vós agora.


text:
 Um mandamento novo vos dou: que vos ameis uns aos outros; como eu vos amei, que também vós uns aos outros vos ameis.


text:
 Disse-lhe Simão Pedro:  Senhor, para onde vais? Respondeu-lhe Jesus:  Para onde eu vou tu não podes me seguir agora; porém depois me seguirás.


text:
 Respondeu-lhe Jesus:  Por mim darás tua vida? Em verdade, em verdade te digo, que o galo não cantará, até que três vezes me negues.


text:
 E quando eu for, e vos preparar, outra vez virei, e vos tomarei comigo, para que vós também estejais onde eu estiver.


text:
 Se vós conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai; e desde agora já o conheceis, e o tendes visto.


text:
 Jesus lhe disse:  Tanto tempo <n>[há que]</n> estou convosco, e <n>[ainda]</n> não me tens conhecido, Filipe? Quem a mim tem visto, já tem visto ao Pai; e como dizes tu:  Mostra-nos ao Pai?


text:
 Não crês tu que eu <n>[estou]</n> no Pai, e que o Pai está em mim? As palavras que eu vos falo, não as falo de mim mesmo, mas o Pai que está em mim, ele <n>[é o que]</n> faz as obras.


text:
 Crede-me que eu <n>[estou]</n> no Pai, e <n>[que]</n> o Pai está em mim; e quando não, crede-me por causa das próprias obras.


text:
 Em verdade, em verdade vos digo, que aquele que crê em mim, as obras que eu faço também ele as fará; e fará maiores que estas. Porque eu vou a meu Pai.


text:
 Ao Espírito de verdade, a quem o mundo não pode receber; porque não o vê, nem o conhece; mas vós o conheceis, porque habita convosco, e estará em vós.


text:
 Quem tem meus mandamentos, e os guarda, esse é o que me ama; e quem a mim me ama, será amado de meu Pai, e eu o amarei, e a ele me manifestarei.


text:
 Respondeu Jesus, e disse-lhe:  Se alguém me ama, guardará minha palavra, e meu Pai o amará, e viremos a ele, e faremos morada com ele.


text:
 Quem não me ama, não guarda minhas palavras. E a palavra que ouvis não é minha, senão do Pai que me enviou.


text:
 Mas aquele Consolador, o Espírito Santo, ao qual o Pai enviará em meu nome, esse vos ensinará tudo, e tudo quanto tenho dito vós, <n>[ele]</n> vos fará lembrar.


text:
 A paz vos deixo, minha paz vos dou; vou dá-<n>[la]</n> a vós, não como o mundo <n>[a]</n> dá. Não se perturbe vosso coração, nem se atemorize.


text:
 Já ouvistes que vos tenho dito:  Vou, e venho a vós.  Se me amásseis, verdadeiramente vos alegraríeis, porque tenho dito:  Vou ao Pai;  pois meu Pai maior é que eu.


text:
 Mas para que o mundo saiba que eu amo ao Pai, e assim faço como o Pai me mandou; levantai-vos, vamos-nos daqui.


text:
 Todo ramo que em mim não dá fruto, <n>[ele]</n> o tira; e todo o que da fruto, <n>[ele]</n> o limpa, para que dê mais fruto.


text:
 Estai em mim, e eu em vós; como o ramo de si mesmo não pode dar fruto, se não estiver na videira, assim vós também não, se não estiverdes em mim.


text:
 Eu sou a videira, vós <n>[sois]</n> os ramos; quem está em mim, e eu nele, esse dá muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer.


text:
 Se alguém não estiver em mim, é lançado fora, como o ramo, e seca-se; e os colhem , e os lançam no fogo, e ardem.


text:
 Se vós estiverdes em mim, e minhas palavras estiverem em vós, tudo o que quiserdes pedireis, e será feito para vós.


text:
 Se guardardes meus mandamentos, estareis em meu amor. Como eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai, e estou em seu amor.


text:
 Estas coisas eu tenho vos dito para que minha alegria esteja em vós, e vossa alegria seja completa.


text:
 Já não vos chamo mais servos; porque o servo não sabe o que faz seu senhor; mas tenho-vos chamado amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pai, tenho vos feito conhecer.


text:
 Não <n>[fostes]</n> vós <n>[que]</n> me escolhestes, porém eu vos escolhi, e tenho vos posto para que vades, e deis fruto, e vosso fruto permaneça; para que tudo quanto pedirdes ao Pai em meu nome, ele vos dê.


text:
 Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria ao seu; mas porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso o mundo vos odeia.


text:
 Lembrai-vos da palavra que vos tenho dito: não é o servo maior que seu senhor. Se me perseguiram, também vos perseguirão; se guardaram minha palavra, também guardarão a vossa.


text:
 Se eu não tivesse vindo, nem lhes houvesse falado, não teriam pecado; mas agora já não têm pretexto pelo seu pecado.


text:
 Se eu entre eles não tivesse feito obras, que nenhum outro fizera, não teriam pecado; mas agora as viram, e <n>[contudo]</n> odiaram a mim, e a meu Pai.


text:
 Mas <n>[isto é]</n> para que se cumpra a palavra que está escrita em sua Lei:  Sem causa me odiaram.


text:
 Mas quando vier o Consolador, que eu do Pai vos enviarei, aquele Espírito de verdade, que sai do Pai, ele testemunhará de mim.


text:
 Expulsarão a vós das sinagogas; mas a hora vem, quando qualquer que vos matar, pensará fazer serviço a Deus.


text:
 Porém tenho vos dito isto para que, quando aquela hora vier, disso vos lembreis, que já o dissera a vós; mas isto eu não vos disse desde o princípio, porque <n>[eu]</n> estava convosco.


text:
 Mas vos digo a verdade, que vos convém que eu vá; porque se eu não for, o Consolador não virá a vós; porém se eu for, <n>[eu]</n> o enviarei a vós.


text:
 Porém quando vier aquele Espírito de verdade, ele vos guiará em toda verdade. Porque de si mesmo não falará; mas falará tudo o que ouvir; E <n>[ele]</n> vos anunciará as coisas que virão.


text:
 Tudo quanto tem o Pai é meu; por isso <n>[eu]</n> disse, que tomará do <n>[que é]</n> meu, e vos anunciará.


text:
 Disseram pois <n>[alguns]</n> de seus discípulos uns aos outros: Que é isto que <n>[ele]</n> nos diz:  Um pouco, e não me vereis; e mais um pouco, e me vereis; e porque vou ao Pai?


text:
 Conheceu pois Jesus que lhe queriam perguntar, e disse-lhes:  Perguntais entre vós sobre isto que disse:  Um pouco, e não me vereis; e mais um pouco, e me vereis?


text:
 Em verdade, em verdade vos digo, que vós chorareis, e lamentareis, e o mundo se alegrará, e vós estareis tristes; mas vossa tristeza se tornará em alegria.


text:
 A mulher quando está no parto tem tristeza, porque sua hora é vinda; mas havendo nascido a criança, já não se lembra da aflição, pela alegria de que um homem tenha nascido no mundo.


text:
 Então também vós agora na verdade tendes tristeza; mas novamente vos verei, e vosso coração se alegrará, e ninguém tirará vossa alegria de vós.


text:
 E naquele dia nada me perguntareis. Em verdade, em verdade vos digo, que tudo quanto pedirdes a meu Pai em meu nome, ele dará a vós


text:
 Estas coisas vos falei por parábolas; porém a hora vem, quando não mais vos falarei por parábolas; mas vos anunciarei abertamente sobre o Pai.


text:
 Agora sabemos que sabes todas as coisas; e não necessitas que ninguém te pergunte. Por isso cremos que saíste de Deus.


text:
 Eis que a hora vem, e já é vinda, quando sereis dispersos, cada um por si, e me deixareis só. E <n>[contudo]</n> não estou só, pois o Pai está comigo.


text:
 Estas coisas tenho vos dito, para que tenhais paz em mim; no mundo tereis aflição; mas tende bom ânimo; eu <n>[já]</n> venci ao mundo.


text:
 Estas coisas falou Jesus, e levantou seus olhos ao céu, e disse:  Pai, vinda é a hora, glorifica a teu Filho, para que também teu Filho glorifique a ti.


text:
 Como lhe deste poder sobre toda a carne, para que a todos quantos lhe deste, lhes dê a vida eterna.


text:
 E esta é a vida eterna: que te conheçam a ti só Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem tens enviado.


text:
 E agora glorifica-me tu, ó Pai, junto de ti mesmo, com aquela glória que eu tinha junto de ti, antes que o mundo fosse.


text:
 Manifestei teu nome manifestei aos homens que me deste do mundo. <n>[Eles]</n> eram teus, e tu os deste a mim, e <n>[eles]</n> guardaram tua palavra.


text:
 Porque as palavras que <n>[tu]</n> me deste, <n>[eu]</n> as tenho dado a eles, e eles <n>[as]</n> receberam, e verdadeiramente têm conhecido que de ti tenho saído, e creram que me enviaste.


text:
 E todas minhas <n>[coisas]</n> são tuas; e tuas <n>[coisas]</n> são minhas; e nelas sou glorificado.


text:
 E eu já não estou no mundo; porém estes <n>[ainda]</n> estão no mundo, e eu venho a ti. Pai Santo, guarda-os em teu nome, a aqueles que me tens dado, para que sejam um, como nós <n>[somos]</n>.


text:
 Quando eu com eles estava no mundo, em teu nome eu os guardava. A aqueles que tu me deste <n>[eu]</n> os tenho guardado; e nenhum deles se perdeu, senão o filho da perdição, para que a Escritura se cumpra.


text:
 Tua palavra lhes dei, e o mundo os odiou, porque não são do mundo, <n>[assim]</n> como eu não sou do mundo.


text:
 Para que todos sejam um; como tu, Pai, em mim, e eu em ti, que também eles em nós sejam um; para que o mundo creia que tu tens me enviado.


text:
 E eu tenho lhes dado a glória que <n>[tu]</n> deste a mim, para que sejam um, como nós <n>[também]</n> somos um.


text:
 Eu neles, e tu em mim; para que perfeitos sejam em um; e para que o mundo conheça que tu me enviaste, e <n>[que tu]</n> amaste a eles, <n>[assim]</n> como amaste a mim.


text:
 Pai, aqueles que tens me dado, quero que onde eu estiver, eles também estejam comigo; para que vejam minha glória, que tens me dado, pois tu me amaste desde antes da fundação do mundo.


text:
 E eu fiz <n>[com que]</n> teu nome fosse conhecido por eles, e eu farei <n>[com que]</n> seja conhecido; para que o amor com que me amaste, neles esteja, e eu neles.


text:
 Havendo Jesus dito estas coisas, saiu com seus discípulos para além do ribeiro de Cedrom, onde havia um jardim, em que ele entrou ele, e seus discípulos.


text:
 E também Judas, o que o traía, conhecia aquele lugar; porque muitas vezes se juntara ali Jesus com seus discípulos.


text:
 Judas pois, tomando o grupo <n>[de soldados]</n>, e <n>[alguns dos]</n> oficiais dos sacerdotes e dos fariseus, veio ali com lanternas, e tochas, e armas.


text:
 Sabendo pois Jesus todas as coisas que viriam sobre ele, se adiantou, e lhes disse:  A quem buscais?


text:
 Responderam-lhe:  A Jesus Nazareno. Disse-lhes Jesus:  Eu sou. E Judas, o que o traía, também estava com eles.


text:
 Simão Pedro, pois, que tinha espada, puxou dela, e feriu ao servo do sacerdote, e cortou a sua orelha direita. E era o nome do servo Malco.


text:
 O grupo de soldados pois, e o comandante, e os oficiais dos judeus juntamente tomaram a Jesus, e o amarraram.


text:
 E o levaram primeiramente a Anás, porque era sogro de Caifás, o qual era o sumo sacerdote daquele ano.


text:
 E Simão Pedro seguia a Jesus, e outro discípulo <n>[também]</n>. E este discípulo era conhecido do sacerdote, e entrou com Jesus na sala do sacerdote.


text:
 E Pedro estava fora à porta. Saiu pois o outro discípulo, que era conhecido do sacerdote, e falou à porteira, e pôs dentro a Pedro.


text:
 Disse pois a serva porteira a Pedro:  Não és tu também dos discípulos deste homem? Disse ele:  Não sou.


text:
 E estavam <n>[ali]</n> os servos, e os oficiais, que haviam feito <n>[uma fogueira de]</n> brasas, porque fazia frio, e se esquentavam. Estava Pedro com eles, e se esquentava.


text:
 Jesus lhe respondeu:  Eu abertamente falei ao mundo; eu sempre ensinei na sinagoga e no Templo, onde os Judeus de todos os lugares se juntam, e nada falei em oculto.


text:
 Por que perguntas a mim? Pergunta aos que o ouviram, que é o que lhes falei. Eis que estes sabem que é o que tenho dito.


text:
 E dizendo ele isto, um dos oficiais, que ali estava, deu a Jesus uma bofetada, dizendo:  Assim respondes ao sumo sacerdote?


text:
 E Simão Pedro estava ali, e se esquentava; disseram-lhe pois:  Não és tu também de seus discípulos? Ele negou, e disse:  Não sou.


text:
 Disse um dos servos do sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha:  Eu não te vi no jardim com ele?


text:
 Levaram pois a Jesus de Caifás para o tribunal. E era pela manhã; e não entraram no tribunal, para que não se contaminassem, mas que pudessem comer a Páscoa.


text:
 Disse-lhes pois Pilatos:  Tomai-o vós, e julgai-o segundo vossa lei. Disseram-lhe pois os Judeus:  Não nos é lícito matar a alguém.


text:
 Para que se cumprisse a palavra de Jesus, que tinha dito, dando a entender de que morte havia de morrer.


text:
 Pilatos respondeu:  Porventura eu sou Judeu? Tua gente, e os chefes dos sacerdotes te entregaram a mim; que fizeste?


text:
 Respondeu Jesus:  Meu Reino não é deste mundo; se meu Reino fosse deste mundo, meus trabalhadores lutariam, para que eu não fosse entregue aos Judeus; mas agora meu Reino não é daqui.


text:
 Disse-lhe pois Pilatos:  Logo tu és Rei? Respondeu Jesus:  Tu dizes que eu sou Rei. Para isto eu nasci, e para isto vim ao mundo: para dar testemunho à verdade. Todo aquele que é da verdade ouve minha voz.


text:
 Disse-lhe Pilatos:  O que é a verdade? E havendo dito isto, voltou a sair aos Judeus, e disse-lhes:  Nenhum crime acho nele.


text:
 Mas vós tendes por costume que eu vos solte um pela páscoa. Quereis pois que vos solte ao Rei dos Judeus?


text:
 E trançando os soldados uma coroa de espinhos, puseram-na sobre sua cabeça, e o vestiram de uma roupa vermelha.


text:
 Saiu pois Pilatos outra vez fora, e disse-lhes:  Eis que <n>[eu]</n> o trago para fora <n>[até]</n> vós, para que saibais que nenhum crime acho nele.


text:
 Jesus foi pois trazido para fora, levando a coroa de espinhos, e a roupa vermelha-roxa. E <n>[Pilatos]</n> disse-lhes:  Eis aqui o homem.


text:
 Quando então os chefes dos sacerdotes e os trabalhadores o viram, eles clamaram, dizendo:  Crucifica<n>[-o]</n>! Crucifica<n>[-o]</n>! Disse-lhes Pilatos:  Tomai-o vós, e crucificai<n>[-o]</n>; porque eu nenhum crime acho nele.


text:
 Responderam-lhe os Judeus:  Nós temos Lei, e segundo nossa Lei <n>[ele]</n> deve morrer, porque se fez Filho de Deus.


text:
 Disse-lhe pois Pilatos:  Não falas comigo? Não sabes que tenho poder para te crucificar, e tenho poder para te soltar?


text:
 Respondeu Jesus:  Nenhum poder terias contra mim, se não te fosse dado de cima; portanto o que me entregou a ti tem maior pecado.


text:
 Desde então Pilatos procurava soltá-lo; mas os Judeus clamavam, dizendo:  Se soltas a este, não és amigo de César; qualquer que se faz Rei, contradiz a César.


text:
 Então Pilatos, ouvindo este dito, levou fora a Jesus, e sentou-se no tribunal, no lugar chamado Litóstrotos, <n>[ou pavimento]</n>, e em hebraico Gabatá.


text:
 Mas eles bradaram:  Tira, tira, crucifica-o! Disse-lhes Pilatos:  Crucificarei a vosso Rei?Responderam os chefes dos sacerdotes:  Não temos <n>[outro]</n> rei, senão a César.


text:
 E levando ele sua cruz, saiu para o <n>[lugar]</n> chamado a Caveira, que em hebraico se chama Gólgota.


text:
 E Pilatos também escreveu um título, e o pôs encima da cruz, e estava <n>[nele]</n> escrito:  JESUS NAZARENO, REI DOS JUDEUS.


text:
 Leram pois muitos dos Judeus este título; porque o lugar onde Jesus estava crucificado era perto da cidade; e estava escrito em hebraico, em grego, <n>[e]</n> em latim.


text:
 Diziam pois os chefes dos sacerdotes dos judeus a Pilatos:  Não escrevas: Rei dos Judeus, mas que disse:  Sou Rei dos Judeus.


text:
 Havendo pois os soldados crucificado a Jesus, tomaram suas roupas, e fizeram quatro partes, para cada soldado uma parte, e a túnica. E era a túnica sem costura, toda tecida desde cima <n>[até baixo]</n>.


text:
 Disseram pois uns aos outros:  Não a partamos, mas lancemos sortes sobre ela, de quem será; para que se cumprisse a Escritura, que diz:  Entre si partiram minhas roupas, e sobre minha veste lançaram sortes. Os soldados, pois, fizeram isto.


text:
 E estavam junto à cruz de Jesus, sua mãe, e a irmã de sua mãe, Maria <n>[mulher]</n> de Cleofas, e Maria Madalena.


text:
 E vendo Jesus a <n>[sua]</n> mãe, e ao discípulo a quem amava, que ali estava, disse a sua mãe: Mulher, eis aí teu filho.


text:
 Depois disse ao discípulo:  Eis aí tua mãe. E desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua <n>[casa]</n>.


text:
 Depois disto, sabendo Jesus que já todas as coisas estavam feitas, para que a Escritura se cumprisse, ele disse:  Tenho sede.


text:
 Estava pois ali um vaso cheio de vinagre, e encheram uma esponja de vinagre, e envolvendo-a com hissopo, levaram-na a sua boca.


text:
 Os Judeus pois, para que os corpos não ficassem no sábado na cruz, pois era a preparação (porque era o grande dia do Sábado), suplicaram a Pilatos que as pernas deles fossem quebradas, e fossem tirados.


text:
 Vieram pois os soldados, e na verdade quebraram as pernas do primeiro, e do outro, que fora crucificado com ele.


text:
 E o que viu isto, o testemunhou; e seu testemunho é verdadeiro, e sabe que é verdade o que diz, para que vós também creiais.


text:
 Porque estas coisas aconteceram para que se cumprisse a Escritura <n>[que diz]</n>:  Osso dele não será quebrado.


text:
 E depois José de Arimateia, (que era discípulo de Jesus, porém oculto por medo dos Judeus) suplicou a Pilatos que pudesse tirar o corpo de Jesus; e Pilatos permitiu. Veio pois e tirou o corpo de Jesus.


text:
 E veio também Nicodemos, (aquele que antes de noite tinha vindo a Jesus) trazendo um composto de mirra e aloés, de quase cem arráteis.


text:
 Tomaram pois o corpo de Jesus, e o envolveram em lençóis com as especiarias, como é costume dos judeus sepultarem.


text:
 E havia um jardim naquele lugar onde fora crucificado; e no jardim <n>[havia]</n> um sepulcro novo, em que ainda nunca alguém havia sido posto.


text:
 Ali pois (por causa da preparação <n>[da páscoa]</n> dos Judeus, e porque aquele sepulcro estava perto) puseram a Jesus.


text:
 E <n>[n]</n>o primeiro <n>[dia]</n> da semana Maria Madalena veio de madrugada, sendo ainda escuro, ao sepulcro; e viu a pedra já tirada do sepulcro.


text:
 Correu pois, e veio a Simão Pedro, e ao outro discípulo a quem Jesus amava, e disse-lhes:  Tomaram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o puseram.


text:
 E corriam estes dois juntos: e o outro discípulo correu adiante mais depressa que Pedro, e chegou primeiro ao sepulcro.


text:
 E o lenço que fora <n>[posto]</n> sobre sua cabeça, não <n>[o viu]</n> estar com os lençóis, mas <n>[estava]</n> dobrado em um lugar à parte.


text:
 E Maria estava fora chorando junto ao sepulcro. Estando ela pois chorando, abaixou-se para <n>[ver]</n> o sepulcro.


text:
 E viu a dois anjos <n>[vestidos]</n> de branco, sentados um à cabeceira, e o outro aos pés, onde estava posto o corpo de Jesus.


text:
 E disseram-lhe eles:  Mulher, por que choras? Disse-lhes ela:  Porque levaram a meu Senhor, e não sei onde o puseram.


text:
 Disse-lhe Jesus:  Mulher, por que choras? A quem buscas? Ela, pensando que era o jardineiro, disse-lhe:  Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.


text:
 Disse-lhe Jesus:  Não me toques; porque ainda não subi para o meu Pai; porém vai a meus irmãos, e dize- lhes:  Subo para meu Pai, e para vosso Pai; <n>[para]</n> meu Deus, e <n>[para]</n> vosso Deus.


text:
 Veio Maria Madalena, e anunciou aos discípulos, que vira ao Senhor, e <n>[que]</n> estas coisas lhe dissera.


text:
 Vinda pois já a tarde, o primeiro dia da semana, e fechadas as portas onde os Discípulos, por medo dos judeus, tinham se reunido, veio Jesus, e pôs-se no meio <n>[deles]</n>, e disse-lhes:  Tenhais paz!


text:
 E dizendo isto, mostrou-lhes suas mãos, e <n>[seu]</n> lado. Então os discípulos se alegraram, vendo ao Senhor.


text:
 A quem quer que perdoardes os pecados, lhes são perdoados; <n>[e]</n> a quem quer que <n>[vós]</n> retiverdes <n>[os pecados]</n>, <n>[lhes]</n> são retidos.


text:
 Disseram-lhe pois os outros discípulos:  Vimos ao Senhor. Porém ele lhes disse:  Se em suas mãos não vir o sinal dos cravos, e não pôr meu dedo no lugar dos cravos, e não pôr minha mão em seu lado, em maneira nenhuma crerei.


text:
 E oito dias depois, estavam os discípulos outra vez dentro, <n>[e]</n> com eles Tomé; e veio Jesus, fechadas já as portas, e pôs-se no meio, e disse:  Tenhais paz!


text:
 Depois disse a Tomé:  Põe teu dedo aqui, e vê minhas mãos; e chega tua mão, e toca-a em meu lado; e não sejas incrédulo, mas sim crente.


text:
 Jesus fez também ainda muitos outros sinais ainda em presença de seus discípulos, que neste livro não estão escritos;


text:
 Porém estes estão escritos, para que creiais que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus; e para que crendo, tenhais vida em seu nome.


text:
 Depois disto Jesus se manifestou outra vez aos discípulos, junto ao mar de Tibérias; e manifestou<n>[-se]</n> assim:


text:
 Estavam juntos Simão Pedro, e Tomé (chamado o Dídimo), e Natanael (o de Caná de Galileia), e os <n>[filhos]</n> de Zebedeu, e outros dois de seus discípulos.


text:
 Disse-lhes Simão Pedro:  Vou pescar. Dizem-lhe eles:  Também nós vamos contigo. Foram, e subiram logo no barco; e aquela noite nada pescaram.


text:
 E ele lhes disse:  Lançai a rede do lado direito do barco, e achareis. Lançaram-na pois, e já não a podiam tirar pela multidão dos peixes.


text:
 Disse pois aquele discípulo, a quem Jesus amava, a Pedro:  É o Senhor! Ouvindo pois Simão Pedro que era o Senhor, vestiu<n>[-se]</n> com a roupa, (porque estava nu,) e lançou-se ao mar.


text:
 E os outros discípulos vieram com o barquinho (porque não estavam longe da terra, senão como duzentos côvados) trazendo a rede de peixes.


text:
 Simão Pedro subiu, e puxou a rede para a terra, cheia de cento e cinquenta e três grandes peixes; e sendo tantos, a rede não se rompeu.


text:
 Disse-lhes Jesus: Vinde, jantai. E nenhum dos discípulos ousava lhe perguntar: Tu quem és? sabendo que era o Senhor.


text:
 E esta era já a terceira vez que Jesus se manifestou a seus discípulos, depois de haver ressuscitado dos mortos.


text:
 Havendo eles pois já jantado, disse Jesus a Simão Pedro:  Simão <n>[filho]</n> de Jonas, <n>[tu]</n> me amas mais do que estes <n>[outros]</n>? Disse-lhes ele:  Sim Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe:  Alimenta meus cordeiros.


text:
 Voltou a lhe a dizer a segunda vez:  Simão, <n>[filho]</n> de Jonas, <n>[tu]</n> me amas? Disse-lhe:  Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe:  Apascenta minhas ovelhas.


text:
 Disse-lhe a terceira vez:  Simão, <n>[filho]</n> de Jonas, tu me amas? Entristeceu-se Pedro de que já pela terceira vez lhe dissesse:  Tu me amas? E disse-lhe:  Senhor, tu sabes todas as coisas, tu sabes que eu te amo. Disse-lhe Jesus:  Alimenta minhas ovelhas.


text:
 Em verdade, em verdade te digo, que quando eras mais jovem, tu mesmo te vestias, e andava por onde querias; mas quando fores já velho, estenderás tuas mãos, e outro te vestirá, e te levará para onde tu não queres.


text:
 E disse isto, fazendo entender que <n>[Pedro]</n> glorificaria a Deus com <n>[sua]</n> morte. E dito isto, <n>[Jesus]</n> disse-lhe:  Segue-me.


text:
 E virando-se Pedro, viu que <n>[o]</n> seguia aquele discípulo a quem Jesus amava, o que também na ceia se recostara a seu peito, e dissera:  Senhor, quem é o que te trairá?


text:
 Saiu pois este dito entre os irmãos, que aquele discípulo não morreria. Contudo Jesus não lhe disse que não morreria, mas <n>[disse]</n>: Se eu quero que ele fique até que eu venha, que te importa a ti?


text:
 Este é o discípulo que testemunha destas coisas, e estas coisas escreveu; e sabemos que seu testemunho é verdadeiro.


text:
 Ainda há, porém, muitas outras coisas que Jesus fez, que se sobre cada uma delas se escrevessem, penso que nem mesmo ainda o mundo poderia caber os livros escritos <n>[sobre elas]</n>. Amém.


text:
 Eu fiz o primeiro livro, ó Teófilo, sobre todas as coisas que Jesus começou, tanto a fazer como a ensinar;


text:
 Até o dia em que ele foi recebido acima, depois de pelo Espírito Santo ter dado mandamentos aos apóstolos que tinha escolhido;


text:
 Aos quais também, depois de ter sofrido, se apresentou vivo com muitas evidências; sendo visto por eles durante quarenta dias, e falando<n>[-lhes]</n> das coisas relativas ao reino de Deus.


text:
 E reunindo-os mandou-lhes que não saíssem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do Pai que (disse ele) de mim ouvistes.


text:
 Porque João batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo, não muitos dias depois destes.


text:
 Então aqueles que tinham se reunido lhe perguntaram, dizendo: Senhor, tu restaurarás neste tempo o Reino a Israel?


text:
 E ele lhes disse: Não pertence a vós saber os tempos ou estações que o Pai pôs em sua própria autoridade.


text:
 Mas vós recebereis poder do Espírito Santo, que virá sobre vós; e vós sereis minhas testemunhas, tanto em Jerusalém como em toda a Judeia, e Samaria, e até ao último <n>[lugar]</n> da terra.


text:
 E tendo ele dito estas coisas, enquanto eles o viam, ele foi levantado acima, e uma nuvem o tirou dos olhos deles.


text:
 E enquanto eles estavam com os olhos fixos ao céu, depois dele ter ido, eis que dois varões de roupas brancas se puseram de pé junto a eles;


text:
 Os quais também disseram: Varões galileus, por que estais olhando para o céu? Este Jesus, que foi tomado de vós acima ao céu, assim virá, da maneira como o vistes ir ao Céu.


text:
 Então eles voltaram a Jerusalém, <n>[vindos]</n> do monte que se chama das Oliveiras, o qual está perto de Jerusalém <n>[à distância]</n> de um caminho de sábado.


text:
 E ao entrarem, subiram ao compartimento superior, onde ficaram Pedro, Tiago, João, André, Filipe, Tomé, Bartolomeu, Mateus, Tiago <n>[filho]</n> de Alfeu, Simão Zelote e Judas <n>[irmão]</n> de Tiago.


text:
 Todos estes perseveravam concordando em orações, e petições, com as mulheres, e <n>[com]</n> Maria a mãe de Jesus, e com os irmãos dele.


text:
 E em <n>[algum d]</n>aqueles dias, havendo uma multidão reunida de cerca de cento e vinte pessoas, Pedro se levantou no meio dos discípulos e disse:


text:
 Varões irmãos, era necessário que se cumprisse a Escritura, que o Espírito Santo, por meio da boca de Davi, predisse quanto a Judas, que foi o guia daqueles que prenderam a Jesus.


text:
 Este pois, adquiriu um campo <n>[por meio]</n> do pagamento da maldade, e tendo caído de cabeça para baixo, partiu-se ao meio, e todos os seus órgãos internos caíram para fora.


text:
 E <n>[isso]</n> foi conhecido por todos os que habitam em Jerusalém, de maneira que aquele campo se chama em sua própria língua Aceldama, isto é, campo de sangue.


text:
 Porque está escrito no livro dos Salmos: Sua habitação se faça deserta, e não haja quem nela habite; e outro tome seu trabalho de supervisão.


text:
 Portanto é necessário, que dos varões que nos acompanharam todo o tempo em que o Senhor Jesus <n>[andava]</n> entrando e saindo entre nós,


text:
 Começando desde o batismo de João, até o dia em que <n>[diante]</n> de nós ele foi recebido acima, se faça um destes testemunha conosco de sua ressurreição.


text:
 E apresentaram dois: a José, chamado Barsabás, que tinha por sobrenome <n>[o]</n> Justo; e a Matias.


text:
 E orando, disseram: Tu, Senhor, conhecedor dos corações de todos, mostra a qual destes dois tu tens escolhido.


text:
 Para que ele tome parte deste ministério e apostolado, do qual Judas se desviou para ir a seu próprio lugar.


text:
 E lançaram-lhes as sortes; e caiu a sorte sobre Matias. E ele <n>[passou]</n> a ser contado junto com os onze apóstolos.


text:
 E de repente houve um ruído do céu, como de um vento forte <n>[e]</n> violento, e encheu toda a casa onde eles estavam sentados.


text:
 E eles foram todos cheios do Espírito Santo, e começaram a falar em outras línguas, conforme o Espírito lhes dava para declararem.


text:
 E acontecendo esta voz, ajuntou-se a multidão; e ela estava confusa, porque cada um os ouvia falar em sua própria língua.


text:
 E todos estavam admirados, e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Ora, estes que estão falando, não são todos eles galileus?


text:
 Frígia, Panfília, Egito e regiões da Líbia perto de Cirene, e romanos estrangeiros, tanto judeus como prosélitos,


text:
 Mas Pedro, pondo-se de pé com os onze, levantou sua voz, e lhes falou: Varões judeus, e todos os que habitais em Jerusalém, seja isto conhecido, e ouvi minhas palavras:


text:
 E será nos últimos dias, diz Deus, que: Eu derramarei do meu Espírito sobre toda carne, e vossos filhos e filhas profetizarão, e vossos rapazes terão visões, e vossos velhos sonharão sonhos;


text:
 E também sobre meus servos e sobre minhas servas, naqueles dias eu derramarei do meu Espírito, e profetizarão.


text:
 O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e notório dia do Senhor.


text:
 Varões israelitas, ouvi estas palavras: Jesus o nazareno, varão aprovado por Deus entre vós, com maravilhas, e milagres e sinais, que Deus fez por meio dele no meio de vós, assim como vós mesmos também sabeis;


text:
 Este, sendo entregue pelo determinado conselho e conhecimento prévio de Deus, sendo tomando, pelas mãos de injustos <n>[o]</n> crucificastes e matastes;


text:
 Ao qual Deus ressuscitou, tendo soltado as dores da morte; porque não era possível ele ser retido por ela;


text:
 Porque Davi diz sobre ele: Eu sempre via ao Senhor diante de mim, porque ele está à minha direita, para que eu não seja abalado.


text:
 Por isso meu coração está contente, e minha língua se alegra, e até mesmo minha carne repousará em esperança.


text:
 Pois tu não abandonarás minha alma no mundo dos mortos, nem entregarás a teu santo, para que veja corrupção.


text:
 Homens irmãos, é lícito eu vos dizer abertamente sobre o patriarca Davi, que morreu, e foi sepultado, e a sepultura dele está conosco até o dia de hoje.


text:
 Portanto, sendo sele profeta, e sabendo que Deus tinha lhe prometido com juramento, que do fruto de seu corpo, segundo a carne, levantaria ao Cristo para sentar sobre o seu trono;  <n>corpo - lit. lombos</n>


text:
 Vendo<n>[-o]</n> com antecedência, falou da ressurreição do Cristo, que a alma dele não foi abandonada no mundo dos mortos, nem a carne dele viu corrupção.


text:
 Portanto, tendo sido exaltado à direita de Deus, e recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que agora estais vendo e ouvindo.


text:
 Porque Davi não subiu aos céus; mas sim, ele diz: Disse o Senhor a meu Senhor: Senta-te à minha direita,


text:
 Saiba então com certeza toda a casa de Israel, que Deus o fez Senhor e Cristo a este Jesus, que vós crucificastes.


text:
 E eles, ao ouvirem <n>[estas coisas]</n>, foram afligidos como que perfurados de coração, e disseram a Pedro, e aos outros apóstolos: Que faremos, varões irmãos?


text:
 E Pedro lhes disse: Arrependei-vos, e batize-se cada um de vós no nome de Jesus Cristo, para perdão dos pecados; e vós recebereis o dom do Espírito Santo.


text:
 Porque a promessa é para vós, e para vossos filhos, e para todos que <n>[ainda]</n> estão longe, a tantos quantos Deus, nosso Senhor, chamar.


text:
 E com muitas outras palavras ele dava testemunho, e exortava, dizendo: Salvai-vos desta geração perversa!


text:
 Então os que receberam a palavra dele de boa vontade foram batizados; e foram adicionados naquele dia quase três mil almas.


text:
 E eles vendiam <n>[suas]</n> propriedades e bens, e as repartiam com todos, conforme a necessidade que cada um tinha.


text:
 E perseverando a cada dia em concordância no Templo, e partindo o pão de casa em casa, comiam juntos com alegria e sinceridade de coração.


text:
 Louvando a Deus, e tendo graça, <n>[sendo do agrado]</n> de todo o povo. E a cada dia o Senhor acrescentava à igreja aqueles que estavam sendo salvos.


text:
 E um certo homem estava sendo trazido, que era aleijado desde o ventre de sua mãe, ao qual todo dia colocavam à porta do Templo, chamada <n>[Porta]</n> Formosa, para pedir esmola aos que entravam no Templo.


text:
 E Pedro disse: Prata e ouro eu não tenho; mas o que eu tenho, isso eu te dou: no nome de Jesus Cristo, o nazareno, levanta-te, e anda!


text:
 E, tomando-o pela mão direita, levantou<n>[-o]</n>; e logo os seus pés e tornozelos ficaram firmes.


text:
 E ele, saltando, pôs-se de pé, e andou, e entrou com eles no Templo, andando, e saltando, e louvando a Deus.


text:
 E eles o reconheceram, que este era o que se sentava <n>[para pedir]</n> esmola perto da porta formosa do Templo; e ficaram cheios de surpresa e espanto, por causa do que tinha lhe acontecido.


text:
 E o aleijado que tinha sido curado, tendo se apegado a Pedro e a João, todo o povo correu maravilhado a eles ao alpendre, que se chama de Salomão.


text:
 E Pedro, vendo <n>[isto]</n>, respondeu ao povo: Varões israelitas, por que vos maravilhais disto? Ou por que vós olhais com tanta atenção para nós, como se por nosso próprio poder ou santidade tivéssemos feito ele andar?


text:
 O Deus de Abraão, e de Isaque, e de Jacó, o Deus de nossos pais, glorificou a seu filho Jesus, ao qual vós entregastes, e diante do rosto de Pilatos o negastes, <n>[mesmo]</n> ele julgando que fosse solto.


text:
 E vós matastes ao Príncipe da vida, ao qual Deus ressuscitou dos mortos, do que nós somos testemunhas.


text:
 E pela fé em seu nome, o nome dele deu firmeza a este, que vedes e conheceis; e a fé que é por meio dele deu a este perfeita saúde na presença de todos vós.


text:
 E agora, irmãos, eu sei que vós fizestes <n>[isso]</n> por ignorância, assim como também vossos líderes.


text:
 Mas Deus cumpriu assim o que já antes pela boca de todos os seus profetas ele tinha anunciado, que o Cristo tinha de sofrer.


text:
 Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que vosso pecados sejam apagados, quando vierem os tempos do refrigério da presença do Senhor.


text:
 Ao qual convém que o céu receba até os tempos da restauração de todas as coisas, que Deus falou pela boca de todos os seus santos profetas, desde o princípio.


text:
 Porque Moisés disse aos <n>[nossos]</n> pais: O Senhor, vosso Deus, levantará, d<n>[entre]</n> vossos irmãos, a um profeta como a mim; e ele vós ouvireis em tudo o que ele vos falar.


text:
 E também todos os profetas, desde Samuel e os posteriores, todos os que falaram, também anunciaram com antecedência destes dias.


text:
 Vós sois os filhos dos profetas e do pacto que Deus estabeleceu com nossos pais, dizendo a Abraão: E em tua semente serão abençoadas todas as famílias da terra.


text:
 Deus, ao ressuscitar seu filho Jesus, primeiro o enviou a vós, para que <n>[nisto]</n> vos abençoasse: que cada um de vós desviasse de vossas maldades.


text:
 E enquanto eles ainda estavam falando ao povo, vieram sobre eles os sacerdotes, e o oficial do Templo, e os saduceus,


text:
 Muito incomodados por eles ensinarem ao povo, e anunciarem no <n>[nome]</n> de Jesus a ressurreição dos mortos.


text:
 E Anás, o sumo sacerdote, e Caifás, e João, e Alexandre, e todos quantos havia da linhagem do governo sacerdotal.


text:
 E pondo-os no meio, perguntaram<n>[-lhes]</n>: Por meio de que poder ou por qual nome vós fizestes isto?


text:
 Se hoje somos interrogados quanto a uma boa ação <n>[feita]</n> a um enfermo, pela qual este foi curado;


text:
 Seja conhecido a todos vós, e a todos o povo de Israel, que pelo nome de Jesus Cristo, o nazareno, aquele que vós crucificastes, ao qual Deus ressuscitou dos mortos, por ele este <n>[homem]</n> está são diante de vós.


text:
 E em nenhum outro há salvação; porque nenhum outro nome há abaixo do céu, dado entre os homens, em quem devemos ser salvos.


text:
 E eles, ao verem a ousadia de Pedro, e de João; e informados que eles eram homens sem instrução e ordinários, maravilharam-se; e eles sabiam que eles tinham estado com Jesus.


text:
 Dizendo: O que faremos a estes homens? Porque um sinal notório foi feito por eles, manifesto a todos os que habitam em Jerusalém, e não podemos negar.


text:
 Mas para que <n>[esta notícia]</n> não seja ainda mais divulgada entre o povo, façamos sérias ameaças a eles, para que nunca mais falem a homem nenhum neste nome.


text:
 Mas, respondendo Pedro, e João, disseram-lhes: Julgai se é justo diante de Deus, ouvir a vós mais do que a Deus;


text:
 Mas eles, tendo os ameaçado ainda mais, nada acharam <n>[de motivo]</n> para os castigar, e os deixaram ir por causa do povo; porque todos glorificavam a Deus pelo que tinha acontecido.


text:
 E eles, tendo sido soltos, vieram aos seus <n>[companheiros]</n>, e lhes contaram tudo o que os chefes dos sacerdotes e os anciãos tinham lhes dito.


text:
 E eles, ao ouvirem <n>[isto]</n>, levantaram concordantes a voz a Deus, e disseram: Senhor, tu és o Deus que fizeste o céu, a terra, o mar, e todas as coisas que neles há;


text:
 Que pela boca de teu servo Davi disseste: Por que os gentios se irritam, e os povos gastam seus pensamentos em coisas vãs?


text:
 Os reis da terra se levantaram, e os príncipes se juntaram em um mesmo <n>[propósito]</n> contra o Senhor, e contra o seu Ungido.  <n>Ungido = equiv. Cristo</n>


text:
 Porque verdadeiramente contra teu Santo Filho Jesus, ao qual tu ungiste, se ajuntaram, tanto Herodes, como Pôncio Pilatos, com os gentios e os povos de Israel.


text:
 E agora, Senhor, observa as ameaças deles, e dá a teus servos, que com toda ousadia falem tua palavra;


text:
 Estendendo tua mão para a cura, e que se façam sinais e milagres pelo nome de teu Santo filho Jesus.


text:
 E tendo orado, agitou-se o lugar em que eles estavam juntos, e foram todos cheios do Espírito Santo, e falavam a palavra de Deus com ousadia.


text:
 E da multidão dos que criam, era um oração e <n>[uma]</n> alma; e ninguém dizia ser próprio coisa alguma de seus bens, mas todas as coisas lhes eram comuns.


text:
 E com grande poder os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus; e em todos eles havia grande graça.


text:
 Porque também nenhum necessitado havia entre eles; porque todos os que possuíam propriedades de terras, ou casas, vendendo<n>[-as]</n>, traziam o valor das coisas vendidas, e <n>[o]</n> depositavam junto aos pés dos apóstolos.


text:
 E José, chamado pelos apóstolos pelo sobrenome de Barnabé (que traduzido é filho da consolação), levita, natural do Chipre,


text:
 Tendo ele uma propriedade de terra, vendeu<n>[-a]</n>, e trouxe o valor, e <n>[o]</n> depositou junto aos pés dos apóstolos.


text:
 E escondeu <n>[parte]</n> do valor, sabendo também a mulher dele; e trazendo uma certa parte, depositou<n>[-a]</n> junto aos pés dos apóstolos.


text:
 E Pedro disse: Ananias, por que Satanás encheu teu coração, para que mentisses ao Espírito Santo, e escondesses <n>[parte]</n> do valor da propriedade?


text:
 <n>[Se]</n> mantivesses <n>[tua propriedade]</n>, ela não seria mantida contigo? E, tendo sido vendida, <n>[o dinheiro da venda]</n> não estava em teu poder? Por que decidiste <n>[isto]</n> em teu coração? Não mentiste aos homens, mas sim a Deus.


text:
 E Ananias, ao ouvir estas palavras, caiu e deixou de respirar. E veio um grande temor sobre todos os que ouviram isso.


text:
 E passando o intervalo de cerca de três horas, entrou também sua mulher, não sabendo o que tinha acontecido.


text:
 E Pedro disse a ela: Dize-me, vendestes por <n>[aquele]</n> tanto aquela propriedade?E ela disse: Sim, por <n>[aquele]</n> tanto.


text:
 E Pedro lhe disse: Por que vós fizestes acordo para tentar ao Espírito do Senhor? Eis que <n>[estão]</n> à porta os pés daqueles que sepultaram a teu marido, e eles também <n>[te]</n> levarão.


text:
 E imediatamente ela caiu junto aos pés deles, e deixou de respirar. E os rapazes, ao entrarem, encontraram-na morta; e levando-<n>[a]</n> fora, sepultaram-na junto ao marido dela.


text:
 E pelas mãos dos apóstolos foram feitos muitos sinais e milagres entre o povo. E estavam todos em concordância no alpendre de Salomão.


text:
 De maneira que traziam os enfermos às ruas, e os botavam em camas e macas, para que, vindo Pedro, pelo menos a sombra dele cobrisse a alguns deles.


text:
 E também das cidades vizinhas vinha uma multidão a Jerusalém, trazendo enfermos, e atormentados por espíritos imundos, os quais todos eram curados.


text:
 E levantando-se o sumo sacerdote, e todos os que estavam com ele (que eram do grupo sectário dos saduceus), eles se encheram de inveja.


text:
 E eles, ouvindo <n>[isto]</n>, entraram de manhã cedo no templo, e ensinavam. Mas vindo o sumo sacerdote, e os que estavam com ele, chamaram ao Conselho Principal, e a todos os anciãos dos filhos de Israel, e mandaram à prisão, para que os trouxessem.


text:
 Dizendo: Nós achamos a prisão fechada, em toda segurança, e com os guardas que estavam fora junto às portas; mas quando <n>[as]</n> abrimos, a ninguém achamos dentro.


text:
 Quando o <n>[sumo]</n> sacerdote, o chefe da guarda do Templo, e os chefes dos sacerdotes ouviram estas palavras, eles duvidaram deles quanto o que aquilo viria a ser.


text:
 E vindo alguém, anunciou-lhes, dizendo: Eis que os homens que vós pusestes na prisão estão no Templo, e ensinam ao povo.


text:
 Então foi o chefe da guarda do Templo com os oficiais, e os trouxe, <n>[mas]</n> não com violência, porque temiam ao povo, para que não fossem apedrejados.


text:
 E quando os trouxeram, apresentaram-nos ao Supremo Conselho. E o sumo sacerdote perguntou a eles, dizendo:


text:
 Não vos ordenamos expressamente para não ensinardes <n>[mais]</n> neste nome? E eis que vós enchestes a Jerusalém com vossa doutrina, e quereis trazer sobre nós o sangue deste homem!


text:
 E Pedro, respondendo com os apóstolos, disseram: Maior obrigação é obedecer a Deus do que aos homens.


text:
 A este Deus exaltou com sua <n>[mão]</n> direita <n>[por]</n> Príncipe e Salvador, para dar a Israel arrependimento e perdão de pecados.


text:
 E nós somos testemunhas dele quanto a estas palavras, e também o Espírito Santo, o qual Deus tem dado a aqueles que lhe obedecem.


text:
 E eles, ouvindo <n>[isto]</n>, despedaçaram-se <n>[de raiva]</n>, e consultavam <n>[planejando]</n> os matar.


text:
 Mas, levantando-se no Supremo Conselho um certo fariseu, de nome Gamaliel, instrutor da Lei, bem honrado por todo o povo, ele mandou levarem aos apóstolos para fora por um pouco <n>[de tempo]</n>.


text:
 E lhes disse: Varões israelitas, olhai por vós mesmos, quanto ao que haveis de fazer a estes homens;


text:
 Porque antes destes dias se levantou Teudas, dizendo ser alguém; ao qual se ajuntaram cerca de quatrocentos homens; ao qual foi morto, e todos os que acreditavam <n>[nele]</n> foram dispersos, e reduzidos a nada.


text:
 Depois deste se levantou Judas, o galileu, nos dias do censo; e perverteu muito do povo atrás dele; e este também pereceu, e todos os que acreditavam nele foram dispersos.


text:
 E agora, eu vos digo, afastai-vos destes homens, e deixai-os; porque se este conselho ou esta obra for humana, ela se desfará.


text:
 Mas se é de deus, vós não a podereis desfazer; para que porventura não sejais achados de também lutardes contra Deus.


text:
 E concordaram com ele. E chamando aos apóstolos, tendo <n>[os]</n> açoitado, mandaram<n>[-lhes]</n> que não <n>[mais]</n> falassem no nome de Jesus; e os deixaram ir.


text:
 Então eles saíram da presença do Supremo Conselho, alegres por terem sido considerados dignos de serem humilhados por causa do nome dele.


text:
 Naqueles dias, aos se multiplicar <n>[o número]</n> de discípulos, houve uma murmuração dos gregos contra os hebreus, de que suas viúvas estavam sendo desprezadas no serviço diário <n>[de entrega de comida]</n>.


text:
 E os doze, chamando à multidão dos discípulos, disseram: Não é bom que nós deixemos a palavra de Deus para servirmos às mesas.


text:
 Portanto, olhai por sete varões dentre vós, de quem haja <n>[bom]</n> testemunho, cheios do Espírito Santo e de sabedoria, aos quais constituamos sobre esta importante tarefa.


text:
 E esta palavra foi do agrado diante de toda a multidão, e escolheram a Estêvão, homem cheio de fé e do Espírito Santo, e Filipe, Prócoro, Nicanor, Timom, Parmenas e a Nicolão, o prosélito de Antioquia.


text:
 E a palavra de Deus crescia, e o número dos discípulos se multiplicava muito em Jerusalém; e grande multidão dos sacerdotes obedecia à fé.


text:
 E levantaram-se alguns da sinagoga, <n>[que era]</n> chamada <n>[sinagoga]</n> dos libertinos, e cireneus, e alexandrinos, e dos <n>[que eram]</n> da Cilícia, e da Ásia, e discutiam contra Estêvão.


text:
 Então eles subornaram a uns homens, <n>[para que]</n> dissessem: Nós o ouvimos falando palavras blasfemas contra Moisés e <n>[contra]</n> Deus.


text:
 E agitaram ao povo, aos anciãos e aos escribas; e vieram sobre <n>[Estêvão]</n>, e o detiveram, e o levaram ao Supremo Conselho.


text:
 E apresentaram falsas testemunhas, que diziam: Este homem não para de falar palavras blasfemas contra este santo lugar, e <n>[contra]</n> a Lei.


text:
 Porque nós o ouvimos dizer que este Jesus Nazareno vai destruir este lugar, e mudar os costumes que Moisés nos entregou.


text:
 Então todos os que estavam sentados no Supremo Conselho, observando-o com atenção, viram o rosto dele como de um anjo.


text:
 E ele disse: Varões irmãos e pais, ouvi: o Deus da glória apareceu a nosso pai Abraão, estando ele na Mesopotâmia, antes de habitar em Harã;


text:
 Então ele saiu da terra dos caldeus, <n>[e]</n> habitou em Harã. E dali, depois que morreu seu pai, ele partiu para esta terra, em que agora vós habitais.


text:
 E <n>[Deus]</n> não lhe deu herança nela, nem mesmo a pegada de um pé; mas prometeu que a daria a ele em propriedade, e a sua semente depois dele, não tendo ele filho <n>[ainda]</n>.


text:
 E Deus falou assim: Tua semente será peregrina em terra alheia, e a escravizarão, e a maltratarão <n>[por]</n> quatrocentos anos.


text:
 E à nação a quem eles servirem, eu a julgarei, (disse Deus). E depois disso eles sairão, e me servirão neste lugar.


text:
 E ele lhe deu o pacto da circuncisão; e assim gerou a Isaque, e o circuncidou ao oitavo dia; e Isaque <n>[gerou]</n> a Jacó, e Jacó aos doze patriarcas.


text:
 E os patriarcas, tendo inveja <n>[de]</n> José, venderam<n>[-no]</n> ao Egito; mas Deus era com ele.


text:
 E o livrou de todas as suas aflições, e lhe deu graça e sabedoria diante de Faraó, rei do Egito; e o pôs <n>[por]</n> governador sobre o Egito, e toda a sua casa.


text:
 E veio fome sobre toda a terra do Egito e de Canaã, e grande aflição; e nossos pais não achavam alimentos.


text:
 E na segunda <n>[vez]</n>, José foi reconhecido pelos seus irmãos, e a família de José foi conhecia por Faraó.


text:
 E foram levados a Siquém, e postos na sepultura que Abraão, por uma quantia em dinheiro, tinha comprado dos filhos de Emor, <n>[pai]</n> de Siquém.


text:
 Mas quando chegou perto o tempo da promessa que Deus tinha prometido a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito.


text:
 Este, usando de astúcia para com nossa parentela, maltratou a nossos pais, até fazendo com que eles rejeitassem suas crianças, para que não sobrevivessem.


text:
 Naquele tempo nasceu Moisés, e ele era muito formoso para Deus, e ele foi criado por três meses na casa de seu pai.


text:
 E quando lhe foi completado o tempo de quarenta anos <n>[de idade]</n>, veio ao seu coração <n>[o desejo]</n> de visitar a seus irmãos, os filhos de Israel.


text:
 E vendo um <n>[deles]</n> sofrendo injustamente, defendeu<n>[-o]</n>, e vingou pelo que tinha sido oprimido, matando ao egípcio.


text:
 E ele pensava que seus irmãos tivessem entendido que Deus ia lhes dar liberdade por meio da mão dele; mas eles não entenderam.


text:
 E no dia seguinte, estando <n>[uns deles]</n> lutando, ele foi visto por eles, e ordenou-lhes <n>[fazerem]</n> as pazes, dizendo:  Varões, vós sois irmãos, por que fazeis mal um ao outro?


text:
 Mas aquele que maltratava a seu próximo empurrou-o, dizendo: Quem te pôs por chefe e juiz sobre nós?


text:
 E completados quarenta anos, um anjo do Senhor lhe apareceu no deserto do monte Sinai, em uma sarça inflamada.


text:
 Moisés, ao ver <n>[isso]</n>, maravilhou-se da visão; e ao aproximar-se para ver, veio até ele a voz do Senhor,


text:
 <n>[Dizendo]</n>: Eu <n>[sou]</n> o Deus de teus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó. E Moisés, estando tremendo, não ousava olhar com atenção.


text:
 E o Senhor lhe disse: Descalça-te as sandálias de teus pés, porque o lugar em que estás é terra santa.


text:
 Eu tenho visto com atenção a aflição de meu povo que <n>[está]</n> no Egito, e ouvi o gemido deles, e eu desci para livrá-los; então vem agora, eu te enviarei ao Egito.


text:
 A este Moisés, ao qual tinham negado, dizendo: Quem te pôs por chefe e juiz, A este Deus enviou por chefe e libertador, pela mão do anjo que lhe apareceu na sarça.


text:
 Este os levou para fora, fazendo milagres e sinais na terra do Egito, e no mar Vermelho, e no deserto, <n>[por]</n> quarenta anos.


text:
 Este é o Moisés que disse aos filhos de Israel: O Senhor, vosso Deus, vos levantará um profeta dentre vossos irmãos, como a mim; a ele ouvireis.


text:
 Este é aquele que esteve na congregação <n>[do povo]</n> no deserto com o anjo que tinha lhe falado no monte Sinai, e <n>[com]</n> nossos pais; o qual recebeu as palavras vivas, para dar a nós;


text:
 Ao qual nossos pais não quiseram obedecer; mas <n>[o]</n> rejeitaram, e seus corações voltaram ao Egito;


text:
 Ao dizerem a Arão: Faz-nos deuses, que irão adiante de nós; porque <n>[quanto a]</n> este Moisés, que nos levou para fora da terra do Egito, nós não sabemos o que aconteceu com ele.


text:
 E naqueles dias eles fizeram o bezerro, o ofereceram sacrifício ao ídolo, e se alegraram nas obras de suas <n>[próprias]</n> mãos.


text:
 E Deus se virou <n>[contra eles]</n>, e os entregou, para que servissem ao exército do céu, assim como está escrito no livro dos profetas: Porventura, casa de Israel, vós oferecestes a mim <n>[animais]</n> vítimas, e sacrifícios no deserto <n>[por]</n> quarenta anos?


text:
 Mas tomastes <n>[para si]</n> a tenda de Moloque, e a estrela de vosso Deus Renfã, figuras que vós fizeste para adorá-las; e eu <n>[por isso]</n> vos expulsarei para além da Babilônia.


text:
 No deserto estava entre nossos pais o Tabernáculo do testemunho, assim como ele tinha ordenado, falando a Moisés, que o fizesse segundo o modelo que tinha visto.


text:
 O qual, recebendo<n>[-o]</n> também nossos Pais, eles levaram com Josué para a possessão dos gentios que Deus expulsou diante de nossos Pais, até os dias de Davi;


text:
 O céu é o meu trono, e a terra <n>[é]</n> o estrado dos meus pés; que casa vós construireis para mim?, diz o Senhor; ou Qual é o lugar do meu repouso?


text:
 Vós, <n>[teimosos como]</n> de pescoço duro, e incircuncisos de coração e de ouvidos; vós sempre resistis ao Espírito Santo; como vossos pais <n>[foram]</n>, <n>[assim]</n> também <n>[sois]</n> vós.


text:
 Qual dos profetas vossos pais não perseguiram? E eles mataram a todos os que anunciaram com antecedência a vinda do Justo, do qual agora vós tendes sido traidores e homicidas;


text:
 Eles, ao ouvirem estas coisas, despedaçavam-se <n>[de raiva]</n> em seus corações, e rangiam os dentes contra ele.


text:
 Mas ele, estando cheio do Espírito Santo, olhando firmemente para o céu, ele viu à glória de Deus, e a Jesus, que estava à direita de Deus.


text:
 E, lançando<n>[-o]</n> fora da cidade, apedrejavam<n>[-no]</n>; e as testemunhas puseram as roupas dele junto aos pés de um rapaz chamado Saulo.


text:
 E pondo-se de joelhos, clamou com alta voz: Senhor, não ponhas <n>[contra]</n> eles este pecado.E tendo dito isto, morreu.  <n>morreu = lit. adormeceu</n>


text:
 E Saulo também consentia na morte dele. E naquele dia foi feita uma grande perseguição contra a igreja que estava em Jerusalém; e todos foram dispersos pelas regiões da Judeia, e de Samaria, exceto os apóstolos.


text:
 E <n>[alguns]</n> homens devotos levaram juntos a Estêvão <n>[para enterrá-lo]</n>, e fizeram grande pranto por causa dele.


text:
 E Saulo tentava destruir a igreja, entrando nas casas, e puxando a homens e mulheres, entregava-os à prisão.


text:
 E as multidões prestavam atenção em concordância às coisas que eram ditas por Filipe, ao ouvirem e verem os sinais que ele fazia.


text:
 Porque os espíritos imundos, clamando em alta voz, saíam de muitos que os tinham; e muitos paralíticos e aleijados foram curados.


text:
 E havia um certo homem, de nome Simão, que antes naquela cidade usava de magia, e fazia o povo de Samaria ficar admirado, dizendo de si mesmo ser alguém grande;


text:
 Mas quando creram em Filipe, que lhes anunciava o Evangelho do Reino de Deus, e o nome de Jesus Cristo, eles foram batizados, tanto homens como mulheres.


text:
 E até mesmo Simão creu; e tendo sido batizado, ele continuou com Filipe; e vendo os sinais e maravilhas que eram feitas, ele ficou admirado.


text:
 E os apóstolos que estavam em Jerusalém, ao ouvirem que Samaria tinha recebido a palavra de Deus, enviaram-lhes a Pedro e a João.


text:
 (Porque ainda sobre nenhum deles tinha descido; mas somente tinham sido batizados no nome do Senhor Jesus).


text:
 E Simão ao ver que pela imposição das mãos dos apóstolos se dava o Espírito Santo, ofereceu-lhes dinheiro,


text:
 Dizendo: Dai também a mim este poder, que sobre qualquer um em quem eu puser as mãos, receba o Espírito Santo.


text:
 Mas Pedro lhe disse: Teu dinheiro seja contigo para perdição, porque pensaste que o dom de Deus <n>[pudesse]</n> ser obtido por meio de dinheiro.


text:
 Arrepende-te pois desta tua maldade, e ora a Deus, se porventura este pensamento de teu coração te seja perdoado.


text:
 Mas respondendo Simão, disse: Orai vós por mim ao Senhor, para que nada do que dissestes venha sobre mim.


text:
 Tendo eles pois dado testemunho e falado a palavra do Senhor, voltaram a Jerusalém, e em muitas aldeias dos samaritanos anunciaram o Evangelho.


text:
 E um anjo do Senhor falou a Filipe, dizendo: Levanta-te, e vai para o sul, ao caminho que desce de Jerusalém para Gaza, que é deserto.


text:
 E ele levantou-se, e foi, e eis que um homem etíope, eunuco, administrador <n>[subordinado]</n> a Candace, a rainha dos etíopes, que estava sobre <n>[o controle]</n> de todos os bens dela, tinha vindo a Jerusalém para adorar;


text:
 E Filipe, correndo, ouviu que ele estava lendo ao profeta Isaías, e disse: Tu entendes o que estás lendo?


text:
 E ele disse: Como eu poderia, se alguém não me ensinar? E pediu a Filipe que subisse e se sentasse com ele.


text:
 E o lugar da Escritura que ele estava lendo era este: Como ovelha ele foi levado ao matadouro, e como um cordeiro mudo fica diante do que o tosquia, assim <n>[também]</n> ele não abriu sua boca.


text:
 Em sua humilhação foi tirado seu julgamento; e quem anunciará sua geração? Porque da terra sua vida é tirada.


text:
 E respondendo o eunuco a Filipe, disse: Eu te rogo, de quem o profeta diz isto? De si mesmo, ou de alguém outro?


text:
 E Filipe, abrindo sua boca, e começando desta escritura, anunciou-lhe o Evangelho <n>[de]</n> Jesus.


text:
 E enquanto eles iam caminhando, chegaram a uma certa <n>[porção]</n> de água; e o eunuco disse: Eis aqui água; o que me impede de ser batizado?


text:
 E Filipe disse: Se tu crês de todo coração, <n>[então]</n> é lícito;E respondendo ele, disse: Creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus.


text:
 E ele mandou parar a carruagem; e desceram ambos à água, tanto Filipe como o eunuco; e ele o batizou.


text:
 E quando eles subiram da água, o Espírito do Senhor arrebatou a Filipe, e o eunuco não mais o viu, porque ele foi <n>[em]</n> seu caminho com alegria.


text:
 Mas Filipe se achou em Azoto; e passando, anunciava ao Evangelho <n>[em]</n> todas as cidades, até que veio a Cesareia.


text:
 E Saulo, ainda assoprando ameaças e mortes contra os discípulos do Senhor, foi ao chefe dos sacerdotes.


text:
 E pediu-lhe cartas para Damasco, para as sinagogas, para que se achasse alguns deste caminho, tanto homens como mulheres, ele <n>[os]</n> trouxesse presos a Jerusalém.


text:
 E indo, aconteceu que chegando perto de Damas, repentinamente brilhou ao redor dele uma luz do céu.


text:
 E ele disse: Quem és, Senhor?E o Senhor disse: Eu sou Jesus, a quem tu persegues; duro é para ti dar coices contra os aguilhões.


text:
 E ele, tremendo e atônito, disse: Senhor, que queres que eu faça?E o Senhor lhe <n>[disse]</n>: Levanta-te, e entra na cidade; e <n>[ali]</n> lhe será dito o que deves fazer.


text:
 E Saulo se levantou da terra e, tendo aberto seus olhos, via ninguém; e sendo guiado pela mão, levaram-no a Damasco.


text:
 E havia em Damasco um certo discípulo, de nome Ananias; e disse-lhe o Senhor em visão: Ananias!E ele respondeu: Eis-me aqui, Senhor!


text:
 E o Senhor lhe <n>[disse]</n>: Levanta-te, e vai a rua chamada Direita, e pergunta na casa de Judas por um chamado Saulo, de Tarso; porque que ele ora.


text:
 E ele viu em visão que um homem, de nome Ananias, entrava, e sobre ele punha a mão, para que voltasse a ver.


text:
 E Ananias respondeu: Senhor, eu ouvi de muitos sobre este homem, quantos males ele tem feito aos teus santos em Jerusalém;


text:
 Mas o Senhor lhe disse: Vai, porque este me é um vaso escolhido para levar meu nome diante dos gentios, e dos reis, e dos filhos de Israel;


text:
 E Ananias foi, e entrou na casa; e pondo as mãos sobre ele, disse: Irmão Saulo, o Senhor, <n>[que é]</n> Jesus, aquele que apareceu a ti no caminho, me enviou para que tu voltes a ver, e sejas cheio do Espírito Santo.


text:
 E logo lhe caíram como que escamas dos olhos, e imediatamente voltou a ver; e levantando-se, foi batizado.


text:
 E ao comer, ele se fortaleceu. E Salo ficou alguns dias com os discípulos <n>[que estavam]</n> em Damasco.


text:
 E todos os que o ouviam ficavam admirados, e diziam: Não é este aquele que em Jerusalém tentava destruir aos que invocavam este nome? E <n>[não foi]</n> para isso<n>[que]</n> ele veio aqui, para os levar presos para os chefes dos sacerdotes?


text:
 Mas Saulo se esforçava muito mais, e confundia aos judeus que habitavam em Damasco, provando que aquele era o Cristo.


text:
 Mas as ciladas deles foram conhecidas por Saulo; e eles vigiavam as portas, tanto de dia como de noite, para poderem matá-lo.


text:
 E Saulo, tendo vindo a Jerusalém, procurava se juntar aos discípulos; mas todos tinham medo dele, não crendo que fosse discípulo.


text:
 Mas Barnabás, tomando-o consigo, trouxe<n>[-o]</n> aos apóstolos, e contou-lhes como no caminho tinha visto ao Senhor, e tinha lhe falado, e como em Damasco tinha falado ousadamente no nome de Jesus.


text:
 E falando ousadamente no nome do Senhor Jesus; falava e discutia também contra os gregos; mas eles procuravam matá-lo.


text:
 Então as igrejas por toda a Judeia, e Galileia, e Samaria, tinham paz, e eram edificadas; e andando no temor do Senhor, e <n>[na]</n> consolação do Espírito Santo, se multiplicavam.


text:
 E aconteceu que, Pedro, passando por todos <n>[os lugares]</n>, veio também aos santos que habitavam em Lida.


text:
 E ali ele achou a um certo homem chamado Enéas, que havia oito anos que jazia numa cama, que era paralítico.


text:
 E Pedro lhe disse: Enéas, Jesus Cristo te cura; levanta-te, e faz tua cama. E logo ele se levantou.


text:
 E havia em Jope uma certa discípula, de nome Tabita, que traduzido se diz Dorcas. Esta estava cheia de boas obras e doações que ela fazia <n>[aos necessitados]</n>.  <n>Dorcas = equiv. gazela</n>


text:
 E aconteceu naqueles dias, que tendo ela ficado doente, morreu; e tendo a lavado, puseram-na no compartimento superior.


text:
 E como Lida era perto de Jope, os discípulos, ao ouvirem que Pedro estava ali, mandaram-lhe dois homens, rogando<n>[-lhe]</n> que não demorasse a vir a eles.


text:
 E Pedro, tendo se levantado, foi com eles; o qual chegou, e <n>[o]</n> levaram ao compartimento superior, e todas as viúvas o rodearam, chorando, e mostrando<n>[-lhe]</n> as túnicas e roupas que Dorcas tinha feito quando estava com elas.


text:
 Mas Pedro, pondo para fora a todas; pôs-se de joelhos, e orou; e virando-se para o corpo, disse: Tabita, levanta-te;E ela abriu seus olhos, e vendo a Pedro, sentou-se.


text:
 Devoto, e temente a Deus, com toda a sua casa; e que fazia muitas doações ao povo, e continuamente orava a Deus.


text:
 Ele viu claramente em visão, cerca da hora nona do dia, a um anjo de Deus, que vinha a ele, e lhe dizia: Cornélio!


text:
 E ele, olhando-lhe atentamente, e muito atemorizado, disse: O que é, Senhor?E disse-lhe: Tuas orações e doações subiram à memória diante de Deus.


text:
 Este está hospedado na casa de um Simão curtidor, cuja casa é junto ao mar; este te dirá o que deves fazer.


text:
 E tendo partido o anjo que falava com Cornélio, ele chamou a dois de seus servos, e a um soldado devoto, dos que permaneciam continuamente com ele.


text:
 E no dia seguinte, enquanto estes iam pelo caminho, e chegando perto da cidade, Pedro subiu ao telhado para orar, quase à hora sexta.


text:
 E tendo ele fome, quis comer; <n>[e]</n> enquanto estavam <n>[lhe]</n> preparando, caiu sobre ele um êxtase.


text:
 E ele viu o céu aberto, e descia a ele um certo objeto, como um grande lençol, amarrado pelas quatro pontas, e abaixando-se à terra;


text:
 Em que havia de todos os animais quadrúpedes da terra, e animais selvagens, e répteis, e aves do céu.


text:
 E a voz voltou a <n>[dizer]</n>, pela segunda vez: O que Deus purificou, não faças tu <n>[como se fosse]</n> ordinário.


text:
 E enquanto Pedro estava pensando duvidoso consigo mesmo, o que seria aquela visão que ele tinha visto, eis que os homens que tinham sido enviados por Cornélio, perguntando pela casa de Simão, pararam à porta.


text:
 E Pedro, tendo descido aos homens que tinham sido enviados por Cornélio, disse: Eis que eu sou a quem buscais; qual é o motivo pelo qual estais aqui?


text:
 E eles disseram: Cornélio, <n>[que é]</n> centurião, homem justo e temente a Deus, <n>[e]</n> que tem <n>[bom]</n> testemunho de toda a nação dos judeus, foi revelado por um santo anjo para te chamar até a casa dele, e ouvir de tuas palavras.


text:
 Então chamando-os para dentro, recebeu-os em casa. Mas no dia seguinte, Pedro foi com eles; e foram com ele alguns dos irmãos de Jope.


text:
 E no dia seguinte chegaram a Cesareia. E Cornélio estava esperando por eles, tendo chamado a seus parentes e amigos mais íntimos.


text:
 E disse-lhes: Vós sabeis como não é lícito a um homem judeu juntar-se de estrangeiros, ou aproximar-se deles; mas Deus me mostrou que a nenhum homem chame de ordinário ou impuro.


text:
 Portanto eu, tendo sido chamado, vim sem qualquer oposição <n>[de minha parte]</n>. Então eu pergunto: por que motivo me mandastes chamar?


text:
 E Cornélio disse: Há quatro dias que, até esta hora eu estava jejuando, e orava à hora nona em minha casa.


text:
 E eis que um varão se pôs diante de mim com uma roupa brilhante, e disse: Cornélio, tura oração tem sido ouvida, e tuas doações tem chegado à memória diante de Deus.


text:
 Envia pois a Jope, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro; este se hospeda na casa de Simão o curtidor, junto ao mar; o qual <n>[quando]</n> vier, falará contigo.


text:
 Então logo eu enviei a ti; e bem fizeste em vir até aqui; agora pois estamos todos <n>[aqui]</n> presentes diante de Deus, para ouvir tudo quanto Deus tem te ordenado.


text:
 E Pedro, abrindo a boca, disse: Percebo que é verdade que Deus não tem preferência <n>[pela aparência]</n> de pessoas.


text:
 A palavra que Deus enviou aos filhos de Israel, anunciando o Evangelho da paz por meio de Jesus Cristo; este é o Senhor de todos.


text:
 Vós sabeis da palavra que veio por toda a Judeia, começando desde a Galileia, depois do batismo que João pregou.


text:
 <n>[E]</n> sobre Jesus de Nazaré; como Deus o ungiu com o Espírito Santo, e com poder; o qual percorreu <n>[os lugares]</n> fazendo o bem, e curando a todos os oprimidos pelo diabo; porque Deus era com ele.


text:
 E nós somos testemunhas de todas as coisas que ele fez; tanto na terra dos judeus, como em Jerusalém; ao qual mataram, pendurando<n>[-o]</n> em um madeiro.


text:
 Não a todo o povo, mas sim a testemunhas determinadas por Deus com antecedência: a nós, que juntamente com ele comemos e bebemos, depois dele ter ressuscitado dos mortos.


text:
 E ele nos mandou pregar ao povo, e dar testemunho de que ele é o que foi ordenado por Deus <n>[para ser]</n> Juiz dos vivos e dos mortos.


text:
 A este todos os profetas dão testemunho, de que todos os que nele crerem receberão perdão dos pecados por meio do seu nome.


text:
 E estando Pedro ainda falando estas palavras, o Espírito Santo caiu sobre todos os que ouviam a palavra.


text:
 E os crentes que eram da circuncisão, tantos quantos tinham vindo com Pedro, ficaram muito admirados de que também sobre os gentios fosse derramado o dom do Espírito Santo.


text:
 Porque eles os ouviam falar em <n>[diversas]</n> línguas, e a engrandecer a Deus. Então Pedro respondeu:


text:
 Pode porventura alguém impedir a água, para que não sejam batizados estes, que também, assim como nós, receberam o Espírito Santo?


text:
 E mandou que fossem batizados no nome do Senhor. Então lhe pediram que continuasse <n>[com eles]</n> por alguns dias.


text:
 E os apóstolos, e os irmãos que estavam na Judeia, ouviram que também os gentios receberam a palavra de Deus.


text:
 Eu estava orando na cidade de Jope, e vi em êxtase uma visão: um certo objeto que descia como um grande lençol, pelas quatro pontas abaixado desde o céu, e vinha até mim.


text:
 No qual, olhando eu com atenção, considerei e vi quatro quadrúpedes da terra, e animais selvagens, e répteis, e aves do céu.


text:
 Mas eu disse: De jeito nenhum, Senhor; porque nunca comi coisa alguma ordinária, nem coisa imunda entrou em minha boca.


text:
 E a voz me respondeu do céu pela segunda vez: O que Deus purificou, não o faças tu <n>[como]</n> ordinário.


text:
 E o Espírito me disse que eu fosse com eles, sem duvidar; e também estes seis irmãos foram comigo, e entramos na casa daquele homem.


text:
 E ele nos contou como tinha visto um anjo estar em sua casa, e tinha lhe dito: Envia <n>[alguns]</n> homens a Jope, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro;


text:
 E quando comecei a falar, caiu o Espírito Santo sobre eles, assim como também no princípio <n>[tinha caído]</n> sobre nós.


text:
 E eu me lembrei da palavra do Senhor, como ele tinha dito: Verdadeiramente João batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo.


text:
 Portanto, se Deus deu a eles igual dom, assim como também a nós, que temos crido no Senhor Jesus Cristo; quem era eu, pois, para que pudesse proibir a Deus?


text:
 E ao ouvirem estas coisas, se acalmaram, e glorificavam a Deus, dizendo: Portanto também aos gentios Deus deu arrependimento para a vida.


text:
 E os que foram dispersos por causa da perseguição que aconteceu por causa de Estêvão, passaram até a Fenícia, e Chipre, e Antioquia; não falando a ninguém a palavra, a não ser somente aos judeus.


text:
 E havia deles alguns varões cipriotas e cirenenses, os quais ao entrarem em Antioquia, falaram aos gregos, anunciando o Evangelho do Senhor Jesus.


text:
 E esta notícia sobre eles chegou aos ouvidos da igreja que estava em Jerusalém; e enviaram a Barnabé, para ir até Antioquia.


text:
 O qual, ao chegar <n>[lá]</n>, e tendo visto a graça de Deus, alegrou-se; e exortou a todos, para que com o propósito do coração permanecessem no Senhor.


text:
 Porque ele era um bom homem, e cheio do Espírito Santo, e de fé; e uma grande multidão foi acrescentada ao Senhor.


text:
 E sucedeu que, <n>[durante]</n> um ano completo eles se congregaram naquela igreja, e ensinavam a uma grande multidão; e em Antioquia os discípulos foram chamados pela primeira vez de cristãos.


text:
 E levantando-se um deles, por nome Ágabo, declarou pelo Espírito, que estava para haver uma grande fome em todo o mundo; que veio a acontecer no tempo de Cláudio César.


text:
 E os discípulos determinaram de cada um, conforme o que pudesse, mandar algum <n>[socorro]</n> para serviço dos irmãos que habitavam na Judeia.


text:
 O que também fizeram, enviando<n>[-o]</n> aos anciãos pela mão de Barnabé e de Saulo.  <n>anciãos = equiv. presbíteros</n>


text:
 E vendo que isto agradava aos judeus, ele fez ainda mais, para também prender a Pedro (e eram os dias dos <n>[pães]</n> sem fermento).


text:
 Do qual, também detendo, lançou-o na prisão, entregando<n>[-o]</n> a quatro quaternos de soldados, que o guardassem; pretendendo tirá-lo <n>[para mostrá-lo]</n> ao povo depois da Páscoa.


text:
 E quando Herodes estava para tirá-lo <n>[para apresentá-lo]</n>, naquela mesma noite Pedro estava dormindo entre dois soldados, acorrentado com duas correntes; e os guardas diante da porta guardavam a prisão.


text:
 E eis que veio acima um anjo do Senhor, e uma luz brilhou na prisão; e tocando em Pedro em sua lateral, despertou-o, dizendo; Levanta-te, depressa!E as correntes caíram de suas mãos.


text:
 E o anjo lhe disse: Arruma-te, e amarra as tuas sandálias.E ele fez assim. E disse-lhe: Põe tua capa sobre ti, e segue-me.


text:
 E saindo, o seguia; e não sabia que era verdade o que se fazia pelo anjo, mas pensava que estava tendo alguma visão.


text:
 E ao passarem a primeira e a segunda guarda, chegaram à porta de ferro, que leva à cidade, a qual foi aberta por si mesma; e tendo saído, foram a uma rua, e logo o anjo partiu dele.


text:
 E tendo Pedro voltado a si, disse: Agora eu sei verdadeiramente que o Senhor enviou a seu anjo, e me livrou da mão de Herodes, e de toda a expectativa do povo dos judeus.


text:
 E ele, reconhecendo <n>[isto]</n>, foi à casa de Maria, a mãe de João, que tinha por sobrenome Marcos, onde muitos estavam juntos, e oravam.


text:
 E ela, reconhecendo a voz de Pedro, de alegria não abriu a porta da entrada, em vez disso ela correu para dentro, e anunciou que Pedro estava fora à porta da entrada.


text:
 E lhe disseram: Tu estás delirando.Mas ela, insistindo que assim era. E eles diziam: É o anjo dele.


text:
 Mas ele, fazendo-lhes gestos para que calassem, contou-lhes como o Senhor tinha lhe tirado da prisão, e disse: Anunciai isto a Tiago e aos irmãos.E tendo saído, foi para outro lugar.


text:
 E vindo o dia, havia não pouca perturbação entre os soldados, sobre o que, pois, tinha acontecido com Pedro.


text:
 E quando Herodes o buscou, e não o achou, tendo investigado aos guardas, mandou que eles fossem levados <n>[para serem mortos]</n>. E partindo da Judeia para Cesareia, ficou <n>[ali]</n>.


text:
 E Herodes estava extremamente irritado com os de Tiro e de Sídon; porém eles, vindo em concordância até ele, e persuadindo a Blasto, que era o camareiro do rei, pediram paz, porque a terra deles dependia dos alimentos da terra do rei <n>[Herodes]</n>.


text:
 E no mesmo instante um anjo do Senhor o feriu, porque ele não deu a glória a Deus; e tendo sido comido por vermes, deixou de respirar.


text:
 E Barnabé e Saulo, tendo cumprido aquele serviço, voltaram a Jerusalém, tomando também consigo a João, o que tinha por sobrenome Marcos.


text:
 E havia em Antioquia, na igreja que estava <n>[ali]</n>, alguns profetas e mestres: Barnabé e Simeão, chamado Níger, e Lúcio cireneu, e Manaem, que tinha sido criado na infância junto com Herodes o Tetrarca, e Saulo.


text:
 E tendo eles prestado serviço ao Senhor, e jejuado, o Espirito Santo disse: Separai-me a Barnabé e a Saulo, para a obra para a qual eu os tenho chamado.


text:
 E tendo chegado a Salamina, anunciavam a palavra de Deus nas sinagogas dos judeus; e também tinham a João como trabalhador <n>[para os auxiliar]</n>.


text:
 E tendo eles atravessado a Ilha até Pafo, acharam a um certo mago, falso profeta, judeu, cujo nome era Barjesus.


text:
 O qual estava com o procônsul Sérgio Paulo, homem prudente. Este, tendo chamado a si a Barnabé, e a Saulo, procurava muito ouvir a palavra de Deus.


text:
 Mas resistia-lhes Elimas, o mago (que assim significa seu nome), procurando afastar o procônsul da fé.


text:
 Mas Saulo, que também <n>[se chama]</n> Paulo, cheio do Espírito Santo, e olhando fixamente para ele, disse:


text:
 Ó filho do diabo, cheio de toda enganação e toda malícia, inimigo de toda justiça, não cessarás de perverter os corretos caminhos do Senhor?


text:
 E agora, eis que a mão do Senhor <n>[está]</n> contra ti, e serás cego, não vendo o sol por algum tempo. E no mesmo instante caiu sobre ele um embaçamento, e trevas; e ele, andando ao redor, procurava alguém que o guiasse pela mão.


text:
 E tendo partido de Pafo, Paulo e os que estavam com ele foram a Perges, <n>[cidade]</n> da Panfília. Mas João, separando-se deles, voltou a Jerusalém.


text:
 E eles, tendo passado de Perges, vieram a Antioquia, <n>[cidade]</n> da Pisídia; e ao entrarem na sinagoga <n>[n]</n>um dia de sábado, sentaram-se.


text:
 E depois da leitura da Lei e dos profetas, os chefes da sinagoga lhes mandaram, dizendo: Varões irmãos, se em vós há <n>[alguma]</n> palavra de exortação ao povo, dizei.


text:
 E Paulo, levantando-se e fazendo gesto com a mão, disse: Varões israelitas, e <n>[vós]</n> os que temeis a Deus, ouvi:


text:
 O Deus deste povo de Israel escolheu a nossos pais, e exaltou ao povo, sendo eles estrangeiros na terra do Egito, e com o braço levantando, ele os tirou dela.


text:
 E depois disto, cerca de quatrocentos e cinquenta anos, ele <n>[lhes]</n> deu juízes, até o profeta Samuel.


text:
 E depois disto, pediram a um Rei, e ele lhes deu a Saul, filho de Quis, homem da tribo de Benjamim, <n>[durante]</n> quarenta anos.


text:
 E tirando a este, levantou-lhes por rei a Davi, ao qual também deu testemunho, e disse: Eu achei a Davi, <n>[filho]</n> de Jessé, um homem conforme o meu coração, que fará toda a minha vontade.


text:
 Tendo João primeiro, antes de sua vinda, pregado o batismo de arrependimento a todo o povo de Israel.


text:
 Mas quando João cumpriu <n>[sua]</n> carreira, disse: Quem vós pensais que eu sou? Eu não sou o <n>[Cristo]</n>, mas eis que após mim vem aquele, cujas sandálias dos pés eu não sou digno de desatar.


text:
 Varões irmãos, filhos da descendência de Abraão, e os que dentre vós temem a Deus, a vós é enviada a palavra desta salvação.


text:
 Porque os que habitavam em Jerusalém, e seus líderes, não conhecendo a este, ao condenarem<n>[-no]</n>, cumpriram as vozes dos profetas, que são lidas todos os sábados.


text:
 E tendo eles cumprido todas as coisas que estavam escritas sobre ele, tirando<n>[-o]</n> do madeiro, puseram<n>[-no]</n> na sepultura.


text:
 O qual foi visto durante muitos dias pelos que haviam subido com ele da Galileia, que são suas testemunhas para com o povo.


text:
 E nós vos anunciamos o Evangelho da promessa que foi feita aos pais; ao qual Deus já nos cumpriu a nós, filhos deles, ressuscitando a Jesus.


text:
 E <n>[quanto a]</n> que o ressuscitasse dos mortos, para nunca mais voltar à corrupção, assim disse: Eu vos darei as fiéis beneficências de Davi.


text:
 Porque na verdade, tendo Davi servido ao conselho de Deus, morreu, foi posto junto a seus pais, e viu corrupção.  <n>morreu = lit. adormeceu</n>


text:
 E de tudo o que pela lei de Moisés não pudestes ser justificados, neste é justificado todo aquele que crê.


text:
 <n>[Vós]</n> desprezadores, vede e espantai-vos, e desaparecei-vos; porque eu opero obra em vossos dias, obra na qual não crereis, se alguém vos contar.


text:
 E tendo os judeus saído da sinagoga, os gentios <n>[lhes]</n> rogaram para que no sábado seguinte eles lhes falassem estas palavras.


text:
 E tendo terminado <n>[a reunião]</n> da sinagoga, muitos dos judeus, e dos religiosos prosélitos, seguiram a Paulo e a Barnabé;


text:
 Mas os Judeus, ao verem as multidões, ficaram cheios de inveja, e falavam contrariamente ao que Paulo dizia, falando contrariamente e blasfemando.


text:
 Mas Paulo e Barnabé, usando de ousadia, disseram: Era necessário que a palavra de Deus fosse primeiro falada a vós; mas já que a rejeitais, e não vos julgais dignos da vida eterna, eis que nós nos viramos <n>[em direção]</n> aos gentios.


text:
 Porque assim o Senhor nos mandou, <n>[dizendo]</n>: Eu te pus como luz para os gentios, para que tu sejas como salvação até às extremidades da terra.


text:
 E os gentios, tendo ouvido <n>[isto]</n>, alegraram-se, e glorificavam ao Senhor; e creram todos quantos estavam determinados para a vida eterna.


text:
 Mas os judeus incitaram algumas mulheres devotas e honradas, e aos líderes da cidade, e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, e os expulsaram de seus limites.


text:
 E aconteceu em Icônio, que entraram juntos na sinagoga dos judeus, e falaram de tal maneira que creu uma grande multidão, tanto de judeus como de gregos.


text:
 Então eles ficaram <n>[ali]</n> por muito tempo, falando ousadamente no Senhor, o qual dava testemunho à palavra de sua graça, concedendo <n>[que]</n> sinais e milagres fossem feitos pelas mãos deles.


text:
 E fazendo-se uma rebelião, tanto de judeus como de gentios, juntos com seus líderes, para falarem mal deles, e os apedrejarem.


text:
 E eles, sabendo <n>[disto]</n>, fugiram para as cidades da Licaônia, <n>[chamadas]</n> Listra e Derbe; e à região ao redor.


text:
 E um certo homem em Listra estava sentado, tendo incapacidade nos pés, aleijado desde o ventre de sua mãe, que nunca tinha andado.


text:
 E as multidões, vendo o que Paulo tinha feito, levantaram suas vozes, dizendo em <n>[língua]</n> licaônica: Os deuses se fizeram semelhantes a homens, e desceram até nós.


text:
 E o sacerdote de Júpiter, que estava diante da cidade deles, trazendo touros e grinaldas à entrada da porta, ele, junto com as companhias, queria oferecer sacrifício <n>[a eles]</n>.


text:
 Mas os apóstolos Barnabé e Paulo, ao ouvirem <n>[isto]</n>, rasgaram suas roupas, e saltaram entre a multidão, clamando,


text:
 E dizendo: Varões, por que fazeis estais coisas? Também nós somos homens como vós, sujeitos às mesmas emoções; e vos anunciamos o Evangelho para que vos convertais destas vaidades para o Deus vivo, que fez o céu, a terra, o mar, e tudo quanto neles há.


text:
 Ainda que, contudo, não tenha deixado a si mesmo sem testemunho, fazendo o bem desde o céu, dando-nos chuvas, e tempos frutíferos, <n>[e]</n> enchendo nossos corações de alimento e alegria.


text:
 Mas vieram <n>[alguns]</n> judeus de Antioquia, e de Icônio, e persuadiram a multidão; e apedrejando a Paulo, arrastaram<n>[-no]</n> para fora da cidade, pensando que ele estivesse morto.


text:
 Mas, tendo os discípulos ficado ao seu redor, ele se levantou, e entrou na cidade; e no dia seguinte saiu com Barnabé para Derbe.


text:
 E tendo anunciado o Evangelho àquela cidade, e feito muitos discípulos, eles voltaram a Listra, e a Icônio, e a Antioquia,


text:
 Confirmando os ânimos dos discípulos, e exortando-os para que permanecessem na fé, e que nos é necessário entrar no Reino de Deus por meio de muitas aflições.


text:
 E tendo escolhido por votação anciãos para cada igreja, orando com jejuns, eles foram enviados ao Senhor, no qual tinham crido.  <n>anciãos = equiv. presbíteros</n>


text:
 E dali navegaram para Antioquia, onde tinham sido encomendados à graça de Deus para a obra que eles <n>[já]</n> tinham cumprido.


text:
 E ao chegarem, e reunirem a igreja, relataram quão grandes coisas Deus tinha feito com eles; e como ele tinha aberto a porta da fé aos gentios.


text:
 E alguns que tinham descido da Judeia ensinavam aos irmãos, <n>[dizendo]</n>: Se vós não vos circuncidardes conforme o costume de Moisés, não podeis ser salvos.


text:
 Então, havendo não pequena resistência e confronto de Paulo e Barnabé contra eles, ordenaram que Paulo, Barnabé e alguns outros deles subissem aos apóstolos e aos anciãos a Jerusalém sobre esta questão.


text:
 Então sendo eles preparados para a viagem e despedidos pela igreja, passaram pela Fenícia e Samaria, contando <n>[sobre]</n> a conversão dos gentios; e davam grande alegria a todos os irmãos.


text:
 E tendo chegado a Jerusalém, eles foram recebidos pela igreja, e pelos apóstolos e anciãos; e lhes anunciaram quão grandes coisas Deus tinha feito com eles;


text:
 Mas <n>[que]</n> alguns do grupo dos fariseus que tinham crido, levantaram-se, dizendo que era necessário circuncidá-los, e mandar<n>[-lhes]</n> que guardem a Lei de Moisés.


text:
 E havendo muita discussão, Pedro se levantou, e lhes disse: Varões irmãos, vós sabeis que há muito tempo Deus <n>[meu]</n> escolheu entre nós, para que por minha boca os gentios ouvissem a palavra do Evangelho, e cressem.


text:
 E Deus, que conhece os corações, deu-lhes testemunho, dando-lhes o Espírito Santo, assim como também a nós.


text:
 Então agora, por que tentais a Deus, pondo um jugo sobre o pescoço dos discípulos; que nem nossos pais, nem nós podemos levar?


text:
 E toda a multidão se calou; e ouviram a Barnabé e a Paulo, que contavam quão grandes sinais e milagres Deus tinha feito por meio deles entre os gentios.


text:
 Simão informou como primeiro Deus visitou aos gentios, para tomar <n>[deles]</n> um povo para seu nome.


text:
 Depois disto eu voltarei, e reconstruirei o tabernáculo de Davi, que caído está; e reconstruirei <n>[de]</n> suas ruínas, e voltarei a levantá-lo;


text:
 Para que o resto dos homens busquem ao Senhor, e todas os gentios, sobre os quais meu nome é invocado, diz o Senhor, que faz todas estas coisas.


text:
 Mas <n>[que]</n> lhes escrevamos para que se abstenham das contaminações dos ídolos, e do pecado sexual, e da <n>[carne]</n> sufocada, e do sangue.


text:
 Porque Moisés, desde as gerações antigas, tem em cada cidade quem o pregue nas sinagogas, sendo lido todo sábado.


text:
 Então pareceu bem aos apóstolos, e aos anciãos, com toda a igreja, eleger deles <n>[alguns]</n> varões, <n>[para]</n> serem enviados com Paulo e Barnabé a Antioquia: Judas, que tinha por sobrenome Barsabás; e a Silas, homens líderes entre os irmãos.


text:
 E escreveram por meio deles o seguinte: Os apóstolos e os anciãos, e os irmãos – para os irmãos dentre os gentios, que <n>[estão]</n> em Antioquia, Síria e Cilícia; saudações.


text:
 Dado que ouvimos que alguns dos que saíram de nós vos perturbaram com palavras, <n>[e]</n> causaram incômodo a vossas almas, dizendo que deveis vos circuncidar, e guardar a Lei, aos quais <n>[tal ordem]</n> não mandamos;


text:
 Pareceu-nos bem, reunidos em concordância, escolher <n>[alguns]</n> varões, e enviá-los até vós, juntos com nossos amados Barnabé e Paulo.


text:
 Porque pareceu bem ao Espírito Santo e a nós, de nenhuma carga a mais vos impor, a não ser estas coisas necessárias:


text:
 Que vos abstenhais das coisas sacrificadas aos ídolos, e do sangue, e da <n>[carne]</n> sufocada, e do pecado sexual; das quais, se vos guardardes, fareis bem. Que o bem vos suceda.


text:
 E ficando <n>[ali]</n> por algum tempo, permitiram que voltassem em paz dos irmãos para os apóstolos.


text:
 E Paulo e Barnabé ficaram em Antioquia, ensinando e evangelizando, com também muitos outros, a palavra do Senhor.


text:
 E depois de alguns dias, Paulo disse a Barnabé: Voltemos a visitar a nossos irmãos em cada cidade onde tenhamos anunciado a palavra do Senhor, <n>[para ver]</n> como estão.


text:
 Mas Paulo achou adequado que não tomassem consigo a aquele que desde a Panfília tinha se separado deles, e não tinha ido com eles para <n>[aquela]</n> obra.


text:
 Houve então <n>[entre eles]</n> tal discórdia, que eles se separaram um do outro; e Barnabé, tomando consigo a Marcos, navegou para o Chipre.


text:
 E ele veio a Derbe e Listra; e eis que estava ali um certo discípulo, de nome Timóteo, filho de uma certa mulher judia crente, mas de pai grego.


text:
 A este Paulo quis que fosse com ele; e tomando-o, circuncidou-o, por causa dos judeus, que estavam naqueles lugares; porque todos conheciam o pai dele, que era grego.


text:
 E eles, passando pelas cidades, entregavam-lhes as ordenanças que foram determinadas pelos apóstolos e anciãos em Jerusalém, para que <n>[as]</n> guardassem.


text:
 E passando pela Frígia, e pela região da Galácia, foi-lhes impedido pelo Espírito Santo de falarem a palavra na Ásia.


text:
 E uma visão foi vista por Paulo durante a noite: um homem Macedônio se pôs <n>[diante dele]</n>, rogando-lhe, e dizendo: Passa à Macedônia, e ajuda-nos!


text:
 E quando ele viu a visão, logo procuramos partir para a Macedônia, concluindo que o Senhor estava nos chamando para anunciarmos o Evangelho a eles.


text:
 Então, tendo navegado desde Trôade, viemos correndo caminho direto a Samotrácia, e no <n>[dia]</n> seguinte a Neápolis.


text:
 E dali a Filipos, que é a primeira cidade desta parte da Macedônia, <n>[e é]</n> uma colônia; e estivemos naquela cidade <n>[por]</n> alguns dias.


text:
 E no dia de sábado saímos para fora da cidade, onde costumava ser feita oração; e tendo <n>[nos]</n> sentado, falamos às mulheres que tinham se ajuntado <n>[ali]</n>.


text:
 E uma certa mulher, por nome Lídia, vendedora de púrpura, da cidade de Tiatira, que servia a Deus; <n>[ela nos]</n> ouviu; o coração da qual o Senhor abriu, para que prestasse atenção ao que Paulo dizia.


text:
 E quando ela foi batizada, e <n>[também]</n> sua casa, ela <n>[nos]</n> rogou, dizendo: Se vós tendes julgado que eu seja fiel ao Senhor, entrai em minha casa e ficai ali.E ela insistiu para conosco.


text:
 E aconteceu, que ao estarmos nós indo à oração, saiu ao nosso encontro uma moça que tinha espírito de pitonisa; a qual ao fazer adivinhações trazia grande lucro a seus senhores.


text:
 Esta, seguindo após Paulo e nós, clamava, dizendo: Estes homens são servos do Deus Altíssimo, que nos anunciam o caminho da salvação.


text:
 E ela fazia isto por muitos dias. Mas Paulo, estando descontente com isto, virou-se, e disse ao espírito: Em nome de Jesus Cristo eu te mando que saias dela.E na mesma hora <n>[o espírito]</n> saiu.


text:
 E os senhores dela, vendo que a esperança de lucro deles tinha ido embora, pegaram a Paulo e a Silas, e <n>[os]</n> levaram à praça, diante dos governantes.


text:
 E a multidão se levantou juntamente contra eles; e os oficiais, rasgando suas roupas, mandaram que fossem açoitados.


text:
 E tendo sido lhes dado muitos açoites, os lançaram na prisão, mandando ao carcereiro que os guardasse em segurança.


text:
 E perto da meia-noite, Paulo e Silas <n>[estavam]</n> orando, e cantando hinos a Deus; <n>[e]</n> os <n>[outros]</n> presos os escutavam.


text:
 E de repente houve um terremoto tão grande que os alicerces da prisão se moviam; e logo todas as portas se abriram, e todas as correntes <n>[que prendiam]</n> a todos se soltaram.


text:
 E o carcereiro, tendo acordado e visto abertas todas as portas da prisão; puxou a espada, <n>[e]</n> estava a ponto de se matar, pensando que os presos tinham fugido.


text:
 E tendo pedido luzes, saltou para dentro, e termendo muito, ele se prostrou diante de Paulo e Silas.


text:
 E ele, tomando-os consigo, naquela mesma hora da noite, lavou<n>[-lhes]</n> as feridas dos açoites, e logo foi batizado, ele e todos os seus.


text:
 E tendo os levado a sua casa, pôs <n>[comida]</n> diante deles à mesa; e alegrou-se muito, tendo crido em Deus com toda a sua casa.


text:
 E o carcereiro anunciou estas palavras a Paulo, <n>[dizendo]</n>: Os magistrados têm mandado vos soltar; portanto agora saí, e ide em paz.


text:
 Mas Paulo lhes disse: Eles nos açoitaram publicamente, e sem sermos sentenciados, sendo nós homens romanos, lançaram-nos na prisão, e agora nos lançam fora às escondidas? <n>[Assim]</n> não! Mas que eles mesmos venham e nos tirem.


text:
 E os guardas voltaram para dizer aos magistrados estas palavras; e eles temeram ao ouvirem que eram romanos.


text:
 E eles, tendo saído da prisão, entraram <n>[na casa]</n> de Lídia; e vendo aos irmãos, consolaram-lhes; e saíram.


text:
 E Paulo, como era de <n>[seu]</n> costume, entrou a eles, e por três sábados argumentava com eles pelas Escrituras.


text:
 Declarando<n>[-as]</n>, e propondo<n>[-lhes]</n>, que era necessário que o Cristo morresse, e ressuscitasse dos mortos; e que (<n>[dizia ele]</n>) este Jesus é o Cristo, a quem eu vos anuncio.


text:
 E alguns deles creram, e se ajuntaram a Paulo e Silas; e dos gregos devotos grande multidão; e não poucas das mulheres principais.


text:
 Mas os judeus incrédulos, movidos de inveja, tomaram consigo alguns homens malignos dos mercados, e juntando uma multidão, tumultuaram a cidade; e atacando a casa de Jasão, procuravam trazê-los ao povo.


text:
 E não os achando, puxaram a Jasão, e a alguns irmãos às maiores autoridades da cidade, clamando: Estes que tem perturbado ao mundo também vieram até aqui.


text:
 Aos quais Jasão tem recolhido, e todos estes fazem contra as ordens de César, dizendo que há outro rei, <n>[chamado]</n> Jesus.


text:
 E logo os irmãos enviaram de noite a Paulo e a Silas até Bereia; os quais, ao chegarem lá, foram à sinagoga dos judeus.


text:
 E estes foram mais nobres do que os que estavam em Tessalônica, <n>[porque]</n> os quais receberam a palavra com toda boa vontade, examinando a cada dia as escrituras, <n>[para ver]</n> se estas coisas eram assim.


text:
 Mas quando os judeus de Tessalônica souberam que também em Bereia a palavra de Deus era anunciada por Paulo, vieram também para lá, e incitaram as multidões.


text:
 Mas então no mesmo instante os irmãos despediram a Paulo, para que fosse ao mar; mas Silas e Timóteo continuaram ali.


text:
 E os que conduziram a Paulo, levaram-no até Atenas; e tendo recebido ordem para Silas e Timóteo, para que viessem a ele o mais rápido <n>[que pudessem]</n>, eles foram embora.


text:
 E enquanto Paulo os esperava em Atenas, seu espírito se incomodava dentro dele, ao ver a cidade tão dedicada à idolatria.


text:
 Então ele disputava muito na sinagoga, com os judeus, e com os religiosos; e no mercado a cada dia, com os que vinham <n>[até ele]</n>.


text:
 E alguns dos filósofos epicureus e estoicos discutiam com ele; e uns diziam: O que quer dizer este tagarela?E outros: Parece que ele é pregador de deuses estranhos.Porque ele lhes anunciava o Evangelho de Jesus e a ressurreição.


text:
 E tomando-o, trouxeram<n>[-no]</n> ao areópago, dizendo: Podemos nós saber que doutrina nova é esta que tu falas?


text:
 (E todos os atenienses e visitantes estrangeiros não se ocupavam de nenhuma outra coisa, a não ser em dizer e ouvir alguma novidade).


text:
 E Paulo, estando no meio do areópago, disse: Varões atenienses, eu vejo em tudo como vós sois muito entregues a religiões <n>[e superstições]</n>;


text:
 Porque <n>[enquanto]</n> eu passava <n>[pela cidade]</n>, e via vossos santuários; achei também um altar, em que estava escrito: AO DEUS DESCONHECIDO. Este a quem vós prestais devoção sem conhecer, <n>[este é o que]</n> eu vos anuncio;


text:
 O Deus que fez o mundo, e todas as coisas que nele <n>[há]</n>; este, sendo Senhor do céu e da terra, não habita em tempos feitos por mãos.


text:
 E nem também é servido por mãos humanas; <n>[como que]</n> necessitasse de alguma coisa; <n>[porque]</n> ele <n>[é que]</n> dá a todos vida, respiração, e todas as coisas;


text:
 E de um sangue ele fez toda nação humana, para habitarem sobre a face da terra, determinando os tempos desde antes ordenados, e o limites da morada <n>[deles]</n>;


text:
 Para que buscassem ao Senhor, se porventura o pudessem achar e apalpar; apesar dele não estar longe de cada um de nós.


text:
 Porque nele vivemos, e nos movemos, e somos; assim como também alguns de vossos poetas disseram; porque também nós somos descendência dele.


text:
 Sendo então descendência de Deus, nós não devemos pensar que a divindade seja semelhante a ouro, ou a prata, ou a pedra esculpida por artifício e imaginação humana.


text:
 Portanto Deus, tendo desconsiderado os tempos da <n>[vossa]</n> ignorância, agora anuncia a todos os homens, em todo lugar, para que se arrependam.


text:
 Porque ele tem estabelecido um dia em que ele julgará ao mundo em justiça por meio do varão a quem determinou; dando certeza a todos, tendo o ressuscitado dos mortos.


text:
 E ao ouvirem da ressurreição dos mortos, alguns zombavam; e outros diziam: Nós ouviremos sobre isto de ti na próxima vez.


text:
 Porém, tendo chegado alguns varões até ele, creram; entre os quais estava também Dionísio o areopagita, e uma mulher de nome Dâmaris, e outros com eles.


text:
 E achando a um certo judeu, de nome Áquila, natural de Ponto, que recentemente tinha vindo da Itália, e Priscila, sua mulher (porque Cláudio tinha mandado que todos os judeus saíssem de Roma), veio até eles.


text:
 E porque era do mesmo ofício, ficou com eles, e trabalhava; porque tinham o ofício de fazerem tendas.


text:
 E quando Silas e Timóteo desceram da Macedônia, Paulo foi pressionado pelo Espírito, dando testemunho aos judeus <n>[de que]</n> o Cristo <n>[era]</n> Jesus.


text:
 Mas tendo eles resistido e blasfemado, ele sacudiu as roupas, e lhes disse: Vosso sangue <n>[seja]</n> sobre vossa cabeça; eu estou limpo; e a partir de agora irei aos gentios.


text:
 E tendo saído dali, entrou na cada de um, de nome Justo, que servia a Deus, cuja casa era vizinha à sinagoga.


text:
 E Crispo, o chefe da sinagoga, creu no Senhor com toda a sua casa; e muitos dos coríntios, tendo ouvido, creram e foram batizados.


text:
 Porque eu estou contigo, e ninguém porá <n>[mão]</n> em ti para te fazer mal, porque eu tenho muito povo nesta cidade.


text:
 Mas sendo Gálio o procônsul da Acaia, os judeus se levantaram em concordância contra Paulo, e o trouxeram ao tribunal,


text:
 E Paulo, querendo abrir a boca, Gálio disse aos judeus: Se houvesse algum mau ato ou crime grande, ó judeus, com razão eu vos suportaria;


text:
 Mas se a questão é de palavra<n>[s]</n>, e de nomes, e da Lei que há entre vós, vede<n>[-o]</n> vós mesmos; porque destas coisas eu não quero ser juiz.


text:
 Mas todos os gregos, tomando a Sóstenes, o chefe da sinagoga, feriram<n>[-no]</n> diante do tribunal; e a nada destas coisas Gálio dava importância.


text:
 E Paulo, ficando ali ainda muitos dias, ele se despediu dos irmãos, e dali navegou para a Síria, e juntos com ele <n>[estavam]</n> Priscila e Áquila; tendo rapado a cabeça em Cencreia, porque ele tinha <n>[feito]</n> voto.


text:
 E eles, pedindo<n>[-lhe]</n> que continuasse com eles por mais <n>[algum]</n> tempo, ele não concordou.


text:
 Mas, <n>[ao invés disso]</n>, despediu-se deles, dizendo: É necessário a mim que por todos os meios eu esteja na festa que vem em Jerusalém; mas outra vez, querendo Deus, eu voltarei a vós.E ele saiu de Éfeso.


text:
 E passando <n>[ali]</n> algum tempo, ele partiu, passando em sequência pela região da Galácia e Frígia, firmando a todos os discípulos.


text:
 E chegou a Éfeso um certo judeu, de nome Apolos, natural de Alexandria, homem eloquente, bem capacitado nas Escrituras.


text:
 Este era instruído no caminho do Senhor; e fervoroso de espírito, falava e ensinava corretamente as coisas do Senhor; <n>[ainda que]</n> soubesse somente o batismo de João.


text:
 E este começou a falar ousadamente na sinagoga; e Áquila e Priscila, ao o ouvirem, tomaram-no consigo, e explicaram mais detalhadamente o caminho de Deus.


text:
 E ele, querendo passar a Acaia, os irmãos o exortaram, <n>[e]</n> escreveram aos discípulos que o recebessem; o qual, tendo chegado, auxiliou muito aos que tinham crido pela graça.


text:
 Porque vigorosamente ele provava publicamente os erros dos judeus, mostrando pelas Escrituras que Jesus era o Cristo.


text:
 E enquanto Apolo estava em Corinto, aconteceu que, tendo Paulo passado por todas as regiões superiores, ele veio a Éfeso; e achando <n>[ali]</n> alguns discípulos,


text:
 Disse-lhes: Vós <n>[já]</n> recebestes o Espírito Santo <n>[desde que]</n> crestes?E eles lhe disseram: Nós nem tínhamos ouvido falar que havia Espírito Santo.


text:
 Então Paulo disse: João verdadeiramente batizou <n>[com]</n> o batismo do arrependimento, dizendo ao povo que cressem naquele que viria após ele, isto é, em Jesus Cristo.


text:
 E Paulo, impondo-lhes as mãos, veio sobre eles o Espírito santo; e falavam em línguas, e profetizavam.


text:
 E ele, entrando na sinagoga, falava ousadamente durante três meses, disputando e persuadindo as coisas do Reino de Deus.


text:
 Mas quando alguns se endureceram, e não creram, e falando mal do Caminho <n>[de Jesus]</n> diante da multidão, ele se desviou deles; e separou aos discípulos, disputando a cada dia na escola de um certo Tirano.


text:
 E isto aconteceu durante dois anos; de tal maneira que todos os que habitavam na Ásia tinham ouvido a palavra do Senhor Jesus, tanto judeus como gregos.


text:
 De tal maneira que até os lenços e aventais de seu corpo eram levados aos enfermos, e as doenças os deixavam, e os espíritos malignos saíam deles.


text:
 E alguns exorcistas dos judeus, itinerantes, tentaram invocar o nome do Senhor Jesus sobre os que tinham espíritos malignos, dizendo: Nós vos repreendemos sob juramento por Jesus, a quem Paulo prega.


text:
 Mas respondendo o espírito maligno, disse: Eu conheço a Jesus, e sei <n>[quem é]</n> Paulo; mas vós, quem sois?


text:
 E o homem em quem estava o espírito maligno saltou sobre eles, e os dominando, foi mais forte do que eles; de tal maneira que eles fugiram nus e feridos daquela casa.


text:
 E isto se fez conhecido a todos que habitavam em Éfeso, tanto a judeus como a gregos; e caiu temor sobre todos eles; e <n>[assim]</n> foi engrandecido o nome do Senhor Jesus.


text:
 Também muitos dos que seguiam artes curiosas trouxeram seus livros, e <n>[os]</n> queimaram na presença de todos; e calcularam o preço deles, e acharam que <n>[custavam]</n> cinquenta mil <n>[moedas]</n> de prata.


text:
 E quando se cumpriram estas coisas, Paulo propôs em espírito que, passando pela Macedônia e Acaia, ir até Jerusalém, dizendo: Depois de eu estar lá, também tenho que ver Roma.


text:
 E ele, tendo enviado à Macedônia dois daqueles que o serviam, Timóteo e Erasto, ele ficou por <n>[algum]</n> tempo na Ásia.


text:
 Porque um certo artífice de prata, de nome Demétrio, que fazia objetos de prata para o templo de Diana (<n>[que é Ártemis]</n>), e dava não pouco lucro aos artesãos.


text:
 Aos quais, tendo os reunido com os trabalhadores de semelhantes coisas, ele disse: Varões, vós sabeis que desde ofício temos nossa prosperidade.


text:
 E vós estais vendo e ouvindo que este Paulo, não somente em Éfeso, mas até quase em toda a Ásia, tem persuadido e apartado uma grande multidão, dizendo que não são deuses os que são feitos com as mãos.


text:
 E não somente há perigo de que isto torne <n>[nosso]</n> ofício em desprezo, mas também que <n>[até]</n> o tempo da grande deusa Diana seja considerado inútil, e que a grandiosidade dela, a quem toda a Ásia e o mundo venera, venha a ser destruída.


text:
 E eles, ao ouvirem <n>[estas coisas]</n>, encheram-se de ira, e clamaram, dizendo: Grande é a Diana dos efésios!


text:
 E toda a cidade se encheu de tumulto, e em concordância eles invadiram ao teatro, tomando consigo a Gaio e a Aristarco, macedônios, companheiros de Paulo na viagem.


text:
 E também alguns dos líderes da Ásia, que eram amigos dele, enviaram-lhe <n>[aviso]</n>, rogando<n>[-lhe]</n> para que não se apresentasse no teatro.


text:
 Então clamavam, <n>[alguns de uma maneira]</n>, outros de outra <n>[maneira]</n>; porque o ajuntamento <n>[de pessoas]</n> era confuso; e a maioria não sabia por que causa estavam juntos.


text:
 E tiraram da multidão a Alexandre, os judeus o pondo para a frente. E Alexandre, acenando com a mão, queria <n>[se]</n> defender ao povo.


text:
 Mas ao saberem que ele era judeu, levantou-se uma voz de todos, clamando por cerca de duas horas: Grande é a Diana dos efésios!


text:
 E o escrivão, tendo apaziguado a multidão, disse: Varões efésios, qual é o homem que não sabe que a cidade dos efésios é a guardadora do templo da grande deusa Diana, e da <n>[imagem]</n> que desceu do céu?


text:
 Portanto, sendo que estas coisas não podem ser contraditas, vós deveis vos acalmar, e nada façais precipitadamente;


text:
 Porque vós trouxestes <n>[aqui]</n> estes homens, que nem são sacrílegos, nem blasfemam de vossa deusa.


text:
 Então se Demétrio e os artesãos que estão com ele tem algum assunto contra ele, os tribunais estão abertos, e há procônsules; que se acusem uns aos outros.


text:
 Porque corremos perigo de que hoje sejamos acusados de rebelião, tendo causa nenhuma para dar como explicação para este tumulto.


text:
 E tendo acabado o tumulto, Paulo chamou a si os discípulos e, abraçando-os, saiu para ir à Macedônia.


text:
 E ficando <n>[ali]</n> por três meses, e havendo contra ele uma cilada posta pelos judeus quando ele estava a ponto de navegar para a Síria, ele decidiu voltar pela Macedônia.


text:
 E o acompanhou até a Ásia Sópater, de Bereia; e dos tessalonicenses, Aristarco e Segundo, e Gaio de Derbe, e Timóteo; e dos da Ásia, Tíquico e Trófimo.


text:
 E depois dos dias dos <n>[pães]</n> não fermentados, nós navegamos de Filipos, e em cinco dias viemos até eles, onde ficamos por sete dias.


text:
 E no primeiro <n>[dia]</n> da semana, tendo os discípulos se reunido para partir o pão, Paulo discutia com eles, estando para partir no dia seguinte; e ele estendeu a discussão até a meia noite.


text:
 E estando um certo rapaz, de nome Êutico, sentado em uma janela, tendo sido tomado por um sono profundo, <n>[e]</n>, estando Paulo <n>[ainda]</n> falando por muito <n>[tempo]</n>, <n>[Êutico]</n>, derrubado pelo sono, caiu desde o terceiro andar abaixo; e foi levantado morto.


text:
 Mas Paulo, tendo descido, debruçou sobre ele e, abraçando<n>[-o]</n>, disse: Não fiqueis perturbados, porque sua alma <n>[ainda]</n> está nele.


text:
 E <n>[voltou]</n> a subir, e tendo partido e experimentado o pão, ele falou longamente até o nascer do dia; e assim ele partiu.


text:
 E nós, tendo ido adiante ao navio, navegamos até Assôs, onde estaríamos para receber a Paulo, porque assim ele tinha ordenado; e ele ia a pé.


text:
 E navegando dali, chegamos no <n>[dia]</n> seguinte em frente a Quios; e no outro dia aportamos em Samos; e ficando em Trogílio, no dia seguinte viemos a Mileto.


text:
 Porque Paulo tinha decidido navegar <n>[desviando-se]</n> de Éfeso, para não lhe haver de gastar tempo na Ásia; porque ele se apressava para estar em Jerusalém do dia de Pentecostes, caso lhe fosse possível.


text:
 Mas ele enviou <n>[mensagem]</n> desde Mileto até Éfeso, chamando aos anciãos da igreja.  <n>anciãos = equiv. presbíteros</n>


text:
 E quando vieram a <n>[Paulo]</n>, ele lhes disse: Vós sabeis que desde o primeiro dia que entrei na Ásia, <n>[o modo]</n> como eu estive todo <n>[aquele]</n> tempo convosco;


text:
 Servindo ao Senhor com toda humildade, muitas lágrimas, e tentações, que sobrevieram a mim pelas ciladas dos judeus;


text:
 Como eu, daquilo que <n>[vos]</n> era proveitoso, nada deixei de anunciar a vós, e ensinar publicamente e pelas casas;


text:
 Dando testemunho, tanto a judeus como a gregos, do arrependimento para <n>[se converter]</n> a Deus, e da fé em nosso Senhor Jesus Cristo.


text:
 E agora eis que, estando eu atado ao Espírito, estou indo a Jerusalém, não sabendo o que me acontecerá;


text:
 A não ser pelo que o Espírito Santo em cada cidade <n>[me]</n> dá testemunho, dizendo que prisões e aflições me esperam.


text:
 Mas de nenhuma <n>[dessas]</n> coisas eu dou importância, nem tenho minha vida por preciosa, para que com alegria eu cumpra minha carreira, e o trabalho que recebi do Senhor Jesus, para dar testemunho do Evangelho da graça de Deus.


text:
 E agora, eis que eu sei que todos vós, a quem eu passei pregando o Reino de Deus, não vereis mais o meu rosto.


text:
 Portanto prestai atenção por vós mesmos, e por todo o rebanho sobre os quais o Espírito Santo vos tem posto como supervisores, para apascentardes a igreja de Deus, a qual ele adquiriu por seu próprio sangue.  <n>supervisores = equiv. bispos</n>


text:
 Porque isto eu sei, que depois de minha partida, entrarão entre vós lobos cruéis, que não pouparão ao rebanho.


text:
 E que dentre vós mesmos se levantarão homens a falarem coisas perversas, para atraírem após si aos discípulos.


text:
 Por isso vigiai, lembrando que por três anos, noite e dia eu não parei de vos alertar com lágrimas a cada um <n>[de vós]</n>.


text:
 E agora, irmãos, eu vos entrego a Deus, e à palavra de sua graça; ele que é poderoso para vos edificar e vos dar herança entre todos os santificados.


text:
 E vós mesmos sabeis que, para as minhas necessidades e as dos que estavam comigo, estas <n>[minhas]</n> mãos me serviram.


text:
 Em tudo eu vos tenho mostrado que trabalhando assim, é necessário dar suporte aos enfermos; e lembrar-se das palavras do Senhor Jesus, que disse: Mais bem-aventurado é dar do que receber.


text:
 Entristecendo-se muito, principalmente pela palavra que ele tinha dito, que não mais veriam o rosto dele; e o acompanharam até o navio.


text:
 E quando aconteceu de termos saído deles, e navegado, percorremos diretamente, e viemos a Cós, e <n>[n]</n>o <n>[dia]</n> seguinte a Rodes, e dali a Pátara.


text:
 E tendo Chipre à vista, e deixando-a à esquerda, navegamos para a Síria, e viemos a Tiro; porque o navio tinha de deixar ali sua carga.


text:
 E nós ficamos ali por sete dias; e achamos aos discípulos, os quais diziam pelo Espírito a Paulo, que não subisse a Jerusalém.


text:
 E tendo passado <n>[ali]</n> aqueles dias, nós saímos e seguimos nosso caminho, acompanhando-nos todos com <n>[suas]</n> mulheres e filhos até fora da cidade; e postos de joelhos na praia, oramos.


text:
 E nós, acabada a navegação de Tiro, chegamos a Ptolemaida; e tendo saudado aos irmãos, ficamos com eles por um dia.


text:
 E <n>[n]</n>o <n>[dia]</n> seguinte, Paulo e nós que estávamos com ele, saindo dali, viemos a Cesareia; e entrando na casa de Filipe, o evangelista (que era <n>[um]</n> dos sete), nós ficamos com ele.


text:
 E ele, tendo vindo a nós, e tomando a cinta de Paulo, e atando-se os pés e as mãos, disse: Isto diz o Espírito Santo: Assim os judeus em Jerusalém atarão ao homem a quem <n>[pertence]</n> esta cinta, e o entregarão nas mãos dos gentios.


text:
 E nós, tendo ouvido isto, rogamos a ele, tanto nós como os que eram daquele lugar, que ele não subisse a Jerusalém.


text:
 Mas Paulo respondeu: O que vós estais fazendo, ao chorarem e afligirem o meu coração? Porque eu estou pronto, não somente para ser atado, mas até mesmo para morrer em Jerusalém, pelo nome do Senhor Jesus.


text:
 E foram também conosco <n>[alguns]</n> dos discípulos de Cesareia, trazendo <n>[consigo]</n> a um certo Mnáson, cipriota, discípulo antigo, com o qual íamos nos hospedar.


text:
 E <n>[n]</n>o <n>[dia]</n> seguinte, Paulo entrou conosco a <n>[casa de]</n> Tiago, e todos os anciãos vieram ali.


text:
 E tendo os saudado, ele <n>[lhes]</n> contou em detalhes o que Deus tinha feito entre os gentios por meio do trabalho dele.


text:
 E eles, ao ouvirem, glorificaram ao Senhor, e lhe disseram: Tu vês, irmão, quantos milhares de judeus há que creem, e todos são zelosos da lei.


text:
 E foram informados quanto a ti, que a todos os judeus, que estão entre os gentios, <n>[que]</n> tu ensinas a se afastarem de Moisés, dizendo que não devem circuncidar <n>[seus]</n> filhos, nem andar segundo os costumes.


text:
 Então o que há <n>[de se fazer]</n>? Em todo o caso a multidão deve se ajuntar, porque ouvirão que tu <n>[já]</n> chegaste.


text:
 Toma contigo a estes, e purifica-te com eles, e paga os gastos deles, para que rapem a cabeça, e todos saibam que não há nada do que foram informados sobre ti, mas sim, <n>[que]</n> tu mesmo andas guardando a Lei.


text:
 E quanto aos que creem dentre os gentios, nós <n>[já]</n> escrevemos, julgando que nada disto guardassem; a não ser somente que se abstenham do que se abstenham das <n>[coisas]</n> sacrificadas aos ídolos, e do sangue, e da <n>[carne]</n> sufocada, e do pecado sexual.


text:
 Então Paulo, tendo tomado consigo a aqueles homens, e purificando-se com eles no dia seguinte, entrou no Templo, anunciando que <n>[já]</n> estavam cumpridos dos dias da purificação, quando fosse oferecida por eles, cada um <n>[sua]</n> oferta.


text:
 E tendo os sete dias quase quase completados, os judeus da Ásia, vendo-o, tumultuaram a todo o povo, e lançaram as mãos sobre ele <n>[para o deterem]</n>,


text:
 Clamando: Varões israelitas, ajudai<n>[-nos]</n>; este é o homem que por todos os lugares ensina a todos contra o <n>[nosso]</n> povo, e contra a Lei, e <n>[contra]</n> este lugar; e além disto, ele também pôs gregos dentro do Templo, e contaminou este santo lugar!


text:
 (Porque antes eles tinham visto na cidade a Trófimo junto dele, ao qual pensavam que Paulo tinha trazido para dentro do Templo).


text:
 E toda a cidade se tumultuou, e houve um ajuntamento do povo; e tendo detido a Paulo, trouxeram-no para fora do Templo; e logo as portas foram fechadas.


text:
 E eles, procurando matá-lo, a notícia chegou ao comandante e aos soldados, de que toda Jerusalém estava em confusão.


text:
 O qual, tendo tomado logo consigo soldados e centuriões, correu até eles. E eles, vendo ao comandante e aos soldados, pararam de ferir a Paulo.


text:
 Então o comandante, tendo se aproximado, prendeu-o, e mandou que <n>[ele]</n> fosse atado em duas correntes; e perguntou quem ele era, e o que ele tinha feito.


text:
 E na multidão clamavam <n>[uns de uma maneira]</n>, e outros de outra maneira; mas <n>[como]</n> ele não podia saber com certeza por causa do tumulto, ele mandou que o levassem para a área fortificada.


text:
 E ele, tendo chegado às escadas, aconteceu que ele foi carregado pelos soldados, por causa da violência da multidão.


text:
 E Paulo, estando perto de entrar na área fortificada, disse ao comandante: É permitido a mim te falar alguma coisa?E ele disse: Tu sabes grego?


text:
 Porventura não és tu aquele egípcio, que antes destes dias tinha levantando uma rebelião, e levou ao deserto quatro mil homens assassinos?


text:
 Mas Paulo lhe disse: Na verdade eu sou um homem judeu de Tarso, cidade não pouca importância da Cilícia; mas eu te rogo para que tu me permitas falar ao povo.


text:
 E tendo <n>[lhe]</n> permitido, Paulo pôs-se de pé nas escadas, acenou com a mão ao povo; e tendo havido grande silêncio, falou<n>[-lhes]</n> em língua hebraica, dizendo:


text:
 Eu verdadeiramente sou um homem judeu, nascido em Tarso da Cilícia, e criado nesta cidade aos pés de Gamaliel, ensinado ao mais correto modo da Lei paterna <n>[e]</n> zeloso de Deus, assim como todos vós sois hoje.


text:
 <n>[Eu]</n>, que persegui este caminho até a morte, atando tanto a homens como a mulheres, e <n>[os]</n> entregando a prisões.


text:
 Assim como também o sumo sacerdote me é testemunha, e todo o conselho dos anciãos; dos quais eu, tendo tomado cartas para os irmãos, fui a Damasco para que os que estivessem ali, eu também os trouxesse amarrados a Jerusalém, para que fossem castigados.


text:
 Mas aconteceu que, estando eu no caminho, e chegando perto de Damasco, quase ao meio dia, de repente uma grande luz do céu brilhou ao redor de mim.


text:
 E os que estavam comigo verdadeiramente viram a luz, e ficaram muito atemorizados; mas eles não ouviram a voz daquele que falava comigo.


text:
 E eu disse: Que farei, Senhor? E o Senhor me disse: Levanta-te, e vai a Damasco, e ali te será dito tudo o que te é ordenado fazer.


text:
 E quando eu não <n>[conseguia]</n> ver, por causa da glória daquela luz, eu fui levado pela mão dos que estavam comigo, e <n>[assim]</n> cheguei a Damasco.


text:
 E um certo Ananias, homem devoto conforme a Lei, que tinha <n>[bom]</n> testemunho de todos os judeus que moravam <n>[ali]</n>;


text:
 Tendo vindo até mim, e ficando <n>[diante de mim]</n>, ele me disse: Irmão Saulo, recupere a vista; E naquela mesma hora eu <n>[pude]</n> vê-lo.


text:
 E ele disse: O Deus de nossos pais te predeterminou para que tu conheças a vontade dele, e vejas aquele justo, e tu ouças a voz de sua boca.


text:
 E agora, por que estás parado? Levanta-te, e sê batizado, e lava teus pecados, invocando o nome do Senhor.


text:
 E eu vi aquele que me dizia: Apressa-te, e sai logo de Jerusalém, porque não receberão teu testemunho sobre mim.


text:
 E quando o sangue de Estêvão, tua testemunha, se derramava, eu também estava presente, e consentia em sua morte, e guardava as roupas daqueles que o matavam.


text:
 E eles o ouviram até esta palavra, e <n>[em seguida]</n> levantaram a voz deles, dizendo: Tira tal <n>[homem]</n> d<n>[esta]</n> terra! Porque não é bom que ele viva.


text:
 O comandante mandou que o levassem à área fortificada, dizendo que o interrogassem com açoites, para saber por que causa clamavam assim contra ele.


text:
 E quando estavam o atando com correias, Paulo disse ao centurião que estava ali: É lícito para vós açoitar a um homem romano, sem <n>[ter sido]</n> condenado?


text:
 E o centurião, tendo ouvido <n>[isto]</n>, foi e avisou ao comandante, dizendo: Olha o que estás a ponto de fazer, porque este homem é romano.


text:
 E o comandante respondeu: Eu com muita soma <n>[de dinheiro]</n> obtive esta cidadania <n>[romana]</n>.E Paulo disse: E eu <n>[a tenho]</n> desde que nasci.


text:
 Então logo se afastaram dele aqueles que estavam para interrogá-lo; e até o comandante teve temor, ao entender que <n>[Paulo]</n> era romano, e que tinha o atado.


text:
 E <n>[n]</n>o <n>[dia]</n> seguinte, querendo saber corretamente a causa de por que ele era acusado pelos judeus, ele o soltou das correntes, e mandou vir aos chefes dos sacerdotes e todo o Supremo Conselho deles; e tendo trazido a Paulo, apresentou<n>[-o]</n> diante deles.


text:
 E Paulo, olhando fixamente a<n>[os d]</n>o Supremo Conselho, disse: Varões irmãos, com toda boa consciência eu tenho andado diante de Deus até o dia de hoje.


text:
 Então Paulo lhe disse: Deus vai te espancar, parede caiada! Estás tu <n>[aqui]</n> sentado para me julgar conforme a Lei, e contra a Lei mandas me espancarem?


text:
 E Paulo disse: Eu não sabia, irmãos, que ele era o sumo sacerdote; porque está escrito: Não falarás mal do chefe do teu povo.


text:
 E Paulo, sabendo que uma parte era de saduceus, e outra de fariseus, ele clamou no Supremo Conselho: Varões irmãos, eu sou fariseu, filho de fariseu; pela esperança e ressurreição dos mortos eu estou sendo julgado.


text:
 Porque os saduceus dizem que não há ressurreição, nem anjo ou espírito; mas os fariseus declaram ambas.


text:
 E houve uma grande gritaria; e levantando-se os escribas da parte dos fariseus, disputavam, dizendo: Nenhum mal achamos neste homem; e se algum espírito ou anjo lhe falou, não briguemos contra Deus.


text:
 E havendo grande confusão, o comandante, temendo que Paulo não fosse despedaçado por eles, mandou descer a tropa, e tirá-lo do meio deles, e levá-lo à área fortificada.


text:
 E <n>[n]</n>a noite seguinte o Senhor, aparecendo-lhe, disse: Tem bom ânimo, Paulo! Porque assim como deste testemunho de mim em Jerusalém, assim é necessário que tu dês testemunho também em Roma.


text:
 E tendo vindo o dia, alguns dos judeus fizeram uma conspiração, e prestaram juramento sob pena de maldição, dizendo que não comeriam nem beberiam enquanto não matassem a Paulo.


text:
 Os quais foram até os chefes dos sacerdotes e os anciãos, <n>[e]</n> disseram: Fizemos juramento sob pena de maldição, de que nada experimentaremos enquanto não matarmos a Paulo.


text:
 Agora vós, então, juntamente com o Supremo Conselho, fazei saber ao comandante que amanhã ele o traga a vós, como se fosse para que investigueis mais detalhadamente; e antes que ele chegue, nós estamos prontos para o matar.


text:
 E o filho da irmã de Paulo, tendo ouvido esta cilada, veio e entrou na área fortificada, e avisou a Paulo.


text:
 E Paulo, tendo chamado a si um dos centuriões, disse: Leva este rapaz ao comandante, porque ele tem algo para lhe avisar.


text:
 Então ele o tomou, levou ao comandante, e disse: O prisioneiro Paulo, tendo me chamado, rogou<n>[-me]</n> que eu te trouxesse este rapaz, que tem algo a te dizer.


text:
 E o comandante, tomando-o pela mão, e indo para um lugar reservado, perguntou<n>[-lhe]</n>: O que tens para me avisar?


text:
 E ele disse: Os judeus combinaram de te pedirem que amanhã tu leves a Paulo ao Supremo Conselho, como se fosse para que lhe perguntem mais detalhadamente;


text:
 Porém tu, não acredites neles; porque mais de quarenta homens deles estão lhe preparando cilada, os quais sob pena de maldição fizeram juramento para não comerem nem beberem enquanto não o tiverem matado; e eles já estão preparados, esperando de ti a promessa.


text:
 Então o comandante despediu ao rapaz, mandando<n>[-lhe]</n>: A ninguém digas que tu me revelaste estas coisas.


text:
 E ele, chamando a si certos dois dos centuriões, disse: Aprontai duzentos soldados para irem até Cesareia; e setenta cavaleiros, e duzentos arqueiros, a partir das terceira hora da noite.


text:
 E preparem animais para cavalgarem, para que pondo neles a Paulo, levem<n>[-no]</n> a salvo ao governador Félix.


text:
 Este homem foi preso pelos judeus, e estando já a ponte de o matarem, eu vim com a tropa e <n>[o]</n> tomei, ao ser informado que ele era romano.


text:
 O qual eu achei que acusavam de algumas questões da Lei deles; mas que nenhum crime digno de morte ou de prisão havia contra ele.


text:
 E tendo sido avisado de que os judeus estavam para pôr uma cilada contra este homem, logo eu <n>[o]</n> enviei a ti, mandando também aos acusadores que diante de ti digam o que <n>[tiverem]</n> contra ele. Que tu estejas bem.


text:
 Tendo então os soldados tomado a Paulo, assim como lhes tinha sido ordenado, trouxeram-no durante a noite a Antipátride.


text:
 E <n>[n]</n>o <n>[dia]</n> seguinte, deixando irem com ele os cavaleiros, voltaram à área fortificada.


text:
 Os quais, tendo chegado a Cesareia, e entregado a carta ao governador, apresentaram-lhe também a Paulo.


text:
 E o governador, tendo lido <n>[a carta]</n>, perguntou de que província ele era; e ao entender que <n>[era]</n> da Cilícia,


text:
 Disse: Eu te ouvirei quando também vierem <n>[aqui]</n> teus acusadores.E mandou que o guardassem na<n>[s dependências da]</n> sala de audiência de Herodes.


text:
 E cinco dias depois, desceu o sumo sacerdote Ananias, com os anciãos e um certo orador Tértulo; os quais compareceram diante do governador contra Paulo.


text:
 <n>[Visto que]</n> há muita paz por causa de ti, e que por teu governo muitos bons serviços estão sendo feitos a esta nação, excelentíssimo Félix, totalmente e em todo lugar, com todo agradecimento o reconhecemos.


text:
 Mas para que eu não gaste muito o teu tempo, rogo<n>[-te]</n> que tu nos ouças brevemente, conforme a tua clemência.


text:
 Porque nós temos achado que este homem <n>[é]</n> uma peste, e levantador de rebeliões entre todos os judeus pelo mundo, e o principal defensor da seita dos nazarenos.


text:
 O qual também tentou profanar o Templo; ao qual também prendemos, e quisemos julgar conforme a nossa Lei.


text:
 Mas tendo vindo sobre <n>[nós]</n> o comandante Lísias, com grande violência, tirou<n>[-o]</n> das nossas mãos;


text:
 Mandando aos acusadores dele que viessem a ti; do qual tu mesmo, investigando<n>[-o]</n>, poderás entender todas estas coisas das quais o acusamos.


text:
 Mas Paulo, fazendo gesto ao governador para que falasse, respondeu: Sabendo eu que por muitos anos tu tens sido juiz desta nação, com maior ânimo eu me defendo.


text:
 E nem me acharam falando com alguém no Templo, nem incitando ao povo, nem nas sinagogas, nem na cidade.


text:
 Mas isto eu te confesso, que conforme o Caminho que eles chamam de seita, assim eu sirvo ao Deus dos <n>[meus]</n> pais, crendo em tudo que está escrito na Lei e nos profetas;


text:
 Tendo esperança em Deus, ao qual estes mesmos também esperam, que vai haver ressurreição dos mortos, tanto dos justos como dos injustos.


text:
 E nisto eu pratico, <n>[em que]</n> tanto para com Deus como para com os homens eu sempre tenha uma consciência sem ofensa.


text:
 N<n>[isto]</n>, tendo eu me purificado, nem com multidões, nem com tumulto, alguns judeus da Ásia me acharam,


text:
 Os quais era necessário que estivessem <n>[aqui]</n> presentes diante de ti, se tivessem alguma coisa contra mim.


text:
 Ou digam estes mesmos, se eles acharam alguma má ação em mim <n>[quando]</n> eu estava perante o Supremo Conselho;


text:
 A não ser somente esta palavra <n>[com]</n> que, <n>[quando]</n> eu estava entre eles, clamei, que pela ressurreição dos mortos eu estou sendo julgado hoje por vós.


text:
 Tendo ouvido estas coisas, Félix, que sabia mais detalhadamente sobre o Caminho, adiou-lhes, dizendo: Quando o comandante Lísias descer, eu procurarei saber melhor de vossos assuntos.


text:
 E ele mandou ao centurião que guardassem a Paulo, e estivesse com <n>[alguma]</n> liberdade, e impedir a ninguém dos seus <n>[amigos]</n> lhe prestasse serviço, ou vir até ele.


text:
 E alguns dias depois, tendo vindo Félix com a mulher dele Drusila, que era judia, mandou chamar a Paulo, e o ouviu sobre a fé em Cristo.


text:
 E ele, tendo discursado sobre a justiça, o domínio próprio, e o julgamento que está por vir, Félix temeu, <n>[e]</n> respondeu: Por agora vai; e tendo <n>[outra]</n> oportunidade, eu te chamarei.


text:
 Ele também esperava que lhe fosse dado <n>[algum]</n> dinheiro por Paulo, para que o soltasse; por isso ele também muitas vezes o mandava chamar, e conversava com ele.


text:
 Mas tendo completado dois anos, Félix teve por sucessor a Pórcio Festo. E Félix, querendo agradar dos judeus, deixou Paulo preso.


text:
 Pedindo favor contra ele, para que o fizesse vir a Jerusalém, fazendo cilada <n>[contra ele]</n>, para o matarem no caminho.


text:
 Mas Festo respondeu que Paulo estava guardado em Cesareia, e que ele logo estava indo <n>[para lá]</n>.


text:
 Ele disse: Então aqueles dentre vós que podem, desçam com<n>[igo]</n>, e se houver alguma coisa errada neste homem, acusem-no.


text:
 E ele, tendo ficado entre eles mais de dez dias, desceu a Cesareia; e tendo se sentado no tribunal no <n>[dia]</n> seguinte, mandou que trouxessem a Paulo.


text:
 E tendo ele vindo, os judeus que haviam descido de Jerusalém <n>[o]</n> rodearam, trazendo contra Paulo muitas e graves acusações, que não podiam provar.


text:
 Ele, disse em sua defesa: Eu não pequei nem contra a Lei dos judeus, nem contra o Templo, nem contra César, em coisa alguma.


text:
 Mas Festo, querendo agradar aos judeus, respondendo a Paulo, disse: Tu queres subir a Jerusalém e ser julgado sobre estas coisas diante de mim?


text:
 E Paulo disse: Eu estou diante do tribunal de César, onde eu tenho que ser julgado; a nenhum dos judeus eu fiz mal, assim como também tu sabes muito bem.


text:
 Porque se eu fiz algum mal, ou cometi algo digno de morte, eu não recuso morrer; mas se nada há das coisas que este me acusam, ninguém pode me entregar a eles. Eu apelo a César.


text:
 E quando tinham ficado ali muitos dias, Festo contou ao rei os assuntos de Paulo, dizendo: Um certo homem foi deixado <n>[aqui]</n> preso por Félix;


text:
 Por causa do qual, estando eu em Jerusalém, os chefes dos sacerdotes e os anciãos dos judeus compareceram <n>[a mim]</n>, pedindo julgamento contra ele.


text:
 Aos quais eu respondi não ser costume dos romanos entregar a algum homem à morte, antes que o acusado tenha seus acusadores face a face, e tenha oportunidade para se defender da acusação.


text:
 Portanto, tendo eles se reunido aqui, fazendo nenhum adiamento, no <n>[dia]</n> seguinte, estando eu sentado no tribunal, mandei trazer ao homem.


text:
 Do qual os acusadores estando <n>[aqui]</n> presentes, trouxeram como acusação nenhuma das coisas que eu suspeitava.


text:
 Mas tinham contra ele algumas questões relativas às própria<n>[s]</n> crença<n>[s]</n> deles, e de um certo morto Jesus, o qual Paulo afirmava estar vivo.


text:
 E eu, estando em duvida sobre <n>[como]</n> interrogar esta causa, disse, <n>[perguntando]</n> se ele queria ir a Jerusalém, e lá ser julgado sobre estas coisas.


text:
 Porém Paulo, tendo apelado para ser guardado ao interrogatório do imperador, mandei que o guardassem, até que eu o enviasse a César.


text:
 Então no dia seguinte, tendo vindo Agripa e Berenice, com muita pompa, e entrando no auditório com os comandantes e os homens mais importantes da cidade, trouxeram a Paulo por ordem de Festo.


text:
 E Festo disse: Rei Agripa, e todos os varões que estais presentes <n>[aqui]</n> conosco, vós vedes este <n>[homem]</n>, a quem toda a multidão dos judeus, tanto em Jerusalém como aqui, tem apelado a mim, clamando que ele não deve mais viver.


text:
 Mas tendo eu achado nada que ele tenha feito que fosse digno de morte, e também tendo ele mesmo apelado ao imperador, eu decidi enviá-lo.


text:
 Do qual eu não tenho coisa alguma certa para escrever ao <n>[meu]</n> senhor; por isso que eu o trouxe diante de vós; e principalmente diante de ti, rei Agripa, para que, sendo feita a investigação, eu tenha algo para escrever.


text:
 Porque não me parece razoável enviar a um prisioneiro, sem também informar as acusações contra ele.


text:
 E Agripa disse a Paulo: É permitido a ti falar por ti mesmo.Então Paulo, estendendo a mão, respondeu <n>[assim]</n> em sua defesa:


text:
 Eu me considero feliz, rei Agripa, de que diante de ti eu esteja hoje fazendo minha defesa de todas as coisas de que sou acusado pelos judeus;


text:
 Principalmente <n>[por]</n> eu saber que tu sabes de todos os costumes e questões que há entre os judeus; por isso eu te rogo que tu me ouças com paciência.


text:
 Ora, a minha vida é conhecida por todos os judeus, desde a <n>[minha]</n> juventude, que desde o princípio tem sido entre <n>[os de]</n> minha nação em Jerusalém;


text:
 Eles me conhecem desde o começo, se quiserem testemunhar, de que conforme a mais rigorosa divisão de nossa religião, eu vivi <n>[como]</n> fariseu.


text:
 E agora, pela esperança da promessa que por Deus foi dada aos nossos pais, eu estou <n>[aqui]</n> sendo julgado.


text:
 À qual nossas doze tribos, servindo continuamente <n>[a Deus]</n> de dia e de noite, esperam chegar; pela qual esperança, rei Agripa, eu sou acusado pelos judeus.


text:
 Eu realmente tinha pensado comigo mesmo, que contra o nome de Jesus eu tinha que fazer muitas oposições.


text:
 O que eu também fiz em Jerusalém; e tendo recebido autoridade dos chefes dos sacerdotes, eu pus em prisões a muitos dos santos; e quando eles eram mortos, eu <n>[também]</n> dava meu voto contra <n>[eles]</n>.


text:
 E tendo lhes dado punição muitas vezes por todas as sinagogas, eu os forcei a blasfemarem. E estando extremamente enfurecido contra eles, até nas cidades estrangeiras eu os persegui;


text:
 Ao meio dia, vi no caminho, rei, uma luz do céu, que brilhava muito mais que o sol, e que encheu de claridade ao redor de mim e dos que iam comigo.


text:
 E todos nós, tendo caído ao chão, eu ouvi uma voz que falava a mim, e dizia em língua hebraica: Saulo, Saulo, por que me persegues? Duro é para ti dar coices contra os aguilhões.


text:
 Mas levanta-te, e fica de pé, porque para isto eu apareci a ti, para te predeterminar como trabalhador e testemunha, tanto das coisas que <n>[já]</n> tens visto, como das coisas que eu <n>[ainda]</n> aparecerei a ti;


text:
 Para abrir os olhos deles, e das trevas converterem à luz, e do poder de Satanás <n>[converterem]</n> a Deus; para que recebam perdão dos pecados, e herança entre os santificados pela fé em mim.


text:
 Mas sim, primeiramente aos <n>[que estavam]</n> em Damasco e Jerusalém, e por toda a terra da Judeia, e aos gentios anunciei que se arrependessem, e se convertessem a Deus, fazendo obras dignas de arrependimento.


text:
 Porém tendo eu obtido socorro de Deus, permaneço até o dia de hoje, dando testemunho tanto a pequenos como a grandes; não dizendo nada além dos que as <n>[coisas]</n> que os profetas e Moisés tinham dito que estavam para acontecer;


text:
 <n>[Isto é]</n>, que o Cristo sofreria, e sendo o primeiro da ressurreição dos mortos, ia anunciar a luz a este povo e aos gentios.


text:
 E tendo <n>[Paulo]</n> dito isto em <n>[sua]</n> defesa, Festo disse em alta voz: Tu estás louco, Paulo; as muitas escrituras te fizeram enlouquecer!


text:
 Mas ele <n>[respondeu]</n>: Eu não estou louco, excelentíssimo Festo; mas eu declaro palavras de verdade e de um são juízo;


text:
 Porque o rei, a quem eu estou falando livremente, ele sabe <n>[muito bem]</n> destas coisas; porque eu não creio que nenhuma disto lhe seja oculto; por que isto não foi feito num canto.


text:
 E Paulo disse: Meu desejo a Deus é que, por pouco ou por muito, não somente tu, mas todos os que estão me ouvindo hoje, tais vos tornásseis assim como eu sou, a não ser por estas correntes.


text:
 E tendo ele dito isto, o rei se levantou, e <n>[também]</n> o governador, Berenice, e os que estavam sentados com eles.


text:
 E reunindo-se à parte, falavam uns aos outros, dizendo: Este homem nada faz <n>[que seja]</n> digno de morte ou de prisões.


text:
 E quando foi determinado que tínhamos que navegar para a Itália, entregaram a Paulo e alguns outros prisioneiros, a um centurião, por nome Júlio, do esquadrão imperial.


text:
 E embarcando<n>[-nos]</n> em um navio adramitino, estando a navegar pelos lugares <n>[costeiros]</n> da Ásia, nós partimos, estando conosco Aristarco, o macedônio de Tessalônica.


text:
 E no <n>[dia]</n> seguinte, chegamos a Sídon; e Júlio, tratando bem a Paulo, permitiu<n>[-lhe]</n> que fosse aos amigos, para <n>[receber]</n> cuidado <n>[deles]</n>.


text:
 E o centurião, tendo achado ali um navio de Alexandria, que estava navegando para a Itália, nos fez embarcar nele.


text:
 E indo navegando lentamente já por muitos dias, chegando com dificuldade em frente a Cnido, o vento, não nos permitindo <n>[continuar por ali]</n>, navegamos abaixo de Creta, em frente a Salmone.


text:
 E tendo com dificuldade percorrido sua costa, chegamos a um certo lugar, chamado Bons Portos, perto do qual estava a cidade de Laseia.


text:
 E tendo passado muito tempo, e sendo a navegação já perigosa, porque também já tinha passado o jejum, Paulo <n>[os]</n> exortava,


text:
 Dizendo-lhes: Varões, eu vejo que a navegação vai ser com violência e muito dano, não somente de carga e do navio, mas também de nossas vidas.


text:
 E não sendo aquele porto adequado para passar o inverno, a maioria preferiu partir dali, para ver se podiam chegar a Fênix, que é um porto de Creta, voltada para o lado do vento sudoeste e noroeste, para ali passarem o inverno.


text:
 E ao ventar brandamente ao sul, pareceu-lhes que eles já tinham o que queriam; e levantando a vela, foram por perto da costa de Creta.


text:
 E tendo o navio sido tomado por ele, e não podendo navegar contra o vento, nós deixamos sermos levados <n>[por ele]</n>.


text:
 E correndo abaixo de uma pequena ilha, chamada Clauda, com dificuldade conseguimos manter o barquinho de reserva;


text:
 O qual, tendo sido levado para cima, usaram de suportes <n>[para]</n> reforçarem o navio; e temendo irem de encontro aos bancos de areia, eles baixaram as velas e <n>[deixaram]</n> ir à deriva.


text:
 E sendo muito afligidos pela tempestade, no <n>[dia]</n> seguinte jogaram a carga para fora <n>[do navio]</n>.


text:
 E não aparecendo ainda o sol, nem estrelas havia muitos dias, e sendo afligidos por não pouca tempestade, desde então tínhamos perdido toda a esperança de sermos salvos.


text:
 E havendo muito <n>[tempo]</n> que não havia o que comer, então Paulo, ficando de pé no meio deles, disse: Varões, vós devíeis ter dado atenção a mim, e não terdes partido de Creta, e <n>[assim]</n> evitar esta situação ruim e prejuízo.


text:
 Mas agora eu vos exorto a terdes bom ânimo; porque haverá nenhuma perda de vida de vós, além <n>[somente da perda]</n> do navio.


text:
 Dizendo: Não temas, Paulo; é necessário que tu sejas apresentado a César; e eis que Deus tem te dado <n>[a vida]</n> a todos quantos navegam contigo.


text:
 Portanto, varões, tende bom ânimo; porque eu creio em Deus que assim será, conforme o que me foi dito.


text:
 E quando veio a décima quarta noite, sendo lançados de um lado para o outro no <n>[mar]</n> Adriático, por volta da meia noite os marinheiros suspeitaram de que estavam se aproximando de alguma terra <n>[firme]</n>.


text:
 E tendo lançado o prumo, acharam vinte braças; e passando um pouco mais adiante, voltando a lançar o prumo, acharam quinze braças.


text:
 E temendo de irem de encontro a lugares rochosos, lançaram da popa quatro âncoras, desejando que o dia viesse <n>[logo]</n>.


text:
 E <n>[quando]</n> os marinheiros estavam procurando fugir do navio, e baixando o barquinho de reserva ao mar, como que queriam largar as âncoras da proa,


text:
 E até enquanto o dia estava vindo, Paulo exortava a todos que comessem alguma coisa, dizendo: Hoje já é o décimo quarto dia, em que estais esperando, continuando sem comer, nada tendo experimentado.


text:
 Portanto eu vos exorto para que comais alguma coisa, pois é bom para vossa saúde; porque nenhum cabelo cairá de vossa cabeça.


text:
 E tendo dito isto, e tomando o pão, ele agradeceu a Deus na presença de todos; e partindo<n>[-o]</n>, começou a comer.


text:
 E tendo vindo o dia, não reconheciam a terra; mas enxergaram uma enseada que tinha praia, na qual planejaram, se pudessem, levar o navio.


text:
 E tendo levantado as âncoras, deixaram<n>[-no]</n> ir ao mar, soltando também as amarras dos lemes, e levantando a vela maior ao vento, foram de levando<n>[-o]</n> à praia.


text:
 Mas tendo caído em um lugar onde dois mares se encontram, encalharam ali o navio; e fixa a proa, ficou imóvel, mas a popa estava se destruindo com a força das ondas.


text:
 Então o conselho dos soldados foi de que matassem aos presos, para que nenhum <n>[deles]</n> fugisse a nado.


text:
 Mas o centurião, querendo salvar a Paulo, impediu a intenção deles; e mandou que aqueles que pudessem nadar fossem os primeiros a se lançassem <n>[ao mar]</n> e chegassem à terra <n>[firme]</n>.


text:
 E <n>[depois]</n> os demais, uns em tábuas, e outros em pedaços do navio. E assim aconteceu, que todos se salvaram em terra.


text:
 E os nativos demonstraram para conosco uma benevolência incomum; porque, tendo acendido uma fogueira, recolheram a nós todos, por causa da chuva que estava caindo, e por causa do frio.


text:
 E tendo Paulo recolhido uma quantidade de gravetos, e pondo-os no fogo, saiu uma víbora do calor, e fixou <n>[os dentes]</n> na mão dele.


text:
 E quando os nativos vieram o animal pendurado na mão dele, disseram uns aos outros: Certamente este homem é assassino, ao qual, tendo sobrevivido do mar, a justiça não o deixa viver.


text:
 E eles esperavam que ele fosse inchar, ou cair morto de repente. Mas tendo esperado muito, e vendo que nenhum incômodo tinha lhe sobrevindo, mudaram <n>[de opinião]</n>, <n>[e]</n> diziam que ele era um deus.


text:
 E perto daquele mesmo lugar o homem mais importante da ilha, por nome Públio, tinha algumas propriedades; o qual nos recebeu e nos hospedou por três dias gentilmente.


text:
 E aconteceu que o pai de Públio estava de cama, doente de febres e disenteria; ao qual Paulo entrou, e tendo orado, pôs as mãos sobre ele, e o curou.


text:
 Os quais nos honraram com muitas honras; e estando <n>[nós]</n> para navegar, <n>[nos]</n> entregaram as coisas necessárias.


text:
 E três meses depois, nós partimos em um navio de Alexandria, que tinha passado o inverno na ilha; o qual tinha como símbolo “os filhos gêmeos de Zeus”.


text:
 De onde, tendo indo ao redor da costa, chegamos a Régio; e um dia depois, ventando ao sul, viemos o segundo dia a Putéoli.


text:
 Onde, tendo achado <n>[alguns]</n> irmãos, eles nos rogaram que ficássemos com eles por sete dias; e assim viemos a Roma.


text:
 E os irmãos, ao ouvirem <n>[notícias]</n> sobre nós, desde lá nos saíram ao encontro até a praça de Ápio, e as três tavernas; e Paulo, tendo os visto, agradeceu a Deus, e tomou coragem.


text:
 E quando chegamos a Roma, o centurião entregou os prisioneiros ao chefe da guarda; mas a Paulo foi permitido morar por si mesmo à parte, junto com o soldado que o guardava.


text:
 E aconteceu que, três dias depois, Paulo chamou juntos os chefes dos judeus; e ao se reunirem, disse-lhes: Varões irmãos, tendo eu nada feito contra o povo, ou contra os costumes dos pais, <n>[mesmo assim]</n> eu vim preso desde Jerusalém, entregue em mãos dos romanos.


text:
 Os quais, tendo me investigado, queriam <n>[me]</n> soltar, por não haver em mim nenhum crime de morte.


text:
 Mas os judeus, dizendo em contrário, eu fui forçado a apelar a César; <n>[mas]</n> não como que eu tenha que acusar a minha nação.


text:
 Então por esta causa eu vos chamei até mim, para <n>[vos]</n> ver e falar; porque pela esperança de Israel eu estou agora preso nesta corrente.


text:
 Mas eles lhe disseram: Nós nem recebemos cartas da Judeia relacionadas a ti, nem algum dos irmãos, tendo vindo aqui, tem nos informado ou falado de ti algum mal.


text:
 Mas nós queríamos ouvir de ti o que tu pensas; porque, quanto a esta seita, conhecemos que em todo lugar <n>[há quem]</n> fale contra ela.


text:
 E tendo eles lhe determinado um dia, muitos vieram até onde ele estava morando; aos quais ele declarava e dava testemunho do Reino de Deus; e procurava persuadi-los quanto a Jesus, tanto pela Lei de Moisés, como <n>[pelos]</n> profetas, desde a manhã até a tarde.


text:
 E estando discordantes entre si, despediram-se, tendo Paulo disto <n>[esta]</n> palavra: O Espírito Santo corretamente falou a nossos pais por meio de Isaías o profeta,


text:
 Dizendo: Vai a este povo, e dize: Ao ouvirem, vós ouvireis, mas de jeito nenhum entendereis; e ao verem, vós vereis, mas de jeito nenhum enxergareis.


text:
 Porque grosso está o coração deste povo, e os ouvidos deles ouvem com dificuldade, e os olhos dele estão fechados; para que em maneira nenhuma vejam com os olhos, nem ouçam com os ouvidos, nem entendam com o coração, e se convertam, e eu os cure.


text:
 Portanto seja conhecido por vós que a salvação de Deus foi enviada aos gentios; e eles <n>[a]</n> ouvirão.


text:
 E Paulo ficou dois anos inteiros em sua própria casa alugada; e recebia a todos quantos vinham a ele;


text:
 Pregando o Reino de Deus, e ensinando com ousadia a doutrina do Senhor Jesus Cristo, sem impedimento algum.


text:
 Paulo, servo de Jesus Cristo, chamado <n>[para ser]</n> apóstolo, separado para o Evangelho de Deus,


text:
 E declarado Filho de Deus em poder, segundo o Espírito de santidade, pela ressurreição dos mortos): Jesus Cristo, nosso Senhor.


text:
 Pelo qual recebemos a graça e o apostolado, para a obediência da fé entre todas as nações, por causa de seu nome.


text:
 A todos os que estais em Roma, amados de Deus, <n>[e]</n> chamados santos; graça <n>[seja]</n> convoco e <n>[também]</n> a paz de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.


text:
 Primeiramente eu dou graças a meu Deus por meio de Jesus Cristo, por causa de todos vós, porque vossa fé é anunciada em todo o mundo.


text:
 Pois Deus, a quem sirvo em meu espírito no Evangelho de Seu Filho, é minha testemunha, de como sem cessar eu me lembro de vós,


text:
 Rogando sempre em minhas orações, se porventura em algum tempo haja boa ocasião de, pela vontade de Deus, vir a vós.


text:
 Porque eu desejo vos ver, para vos compartilhar algum dom espiritual, para que sejais fortalecidos.


text:
 Porém irmãos, não quero que ignoreis, que muitas vezes eu planejei vir até vós (mas fui impedido até agora), para que eu também tivesse algum fruto entre vós, assim como também entre as outras nações.


text:
 Porque não me envergonho do Evangelho de Cristo, pois é o poder de Deus para a salvação de todo aquele que crê, primeiramente do judeu, e também do grego.


text:
 Porque nele se descobre a justiça de Deus de fé em fé; como está escrito: Mas o justo viverá da fé.


text:
 Porque a ira de Deus se manifesta do céu sobre toda maldade e injustiça dos homens, que retêm a verdade por causa da injustiça.


text:
 Porque suas características invisíveis, tais como seu eterno poder e divindade, podem ser entendidos e claramente vistos desde a criação do mundo, para que não tenham desculpas;


text:
 Porque, conhecendo a Deus, não o glorificaram como Deus, nem <n>[lhe]</n> deram graças; porém agiram inutilmente em seus pensamentos, e seus tolos corações foram escurecidos.


text:
 E mudaram a glória de Deus incorruptível em semelhança de imagem de homem corruptível, e de aves, e de <n>[animais]</n> de quatro patas, e de répteis;


text:
 Por isso Deus os entregou aos desejos dos seus corações para a impureza, para desonrarem seus corpos entre si,


text:
 Aqueles que mudaram a verdade de Deus em mentira, e adoraram e serviram à criatura mais que ao Criador, que é bendito eternamente, Amém!


text:
 Por isso Deus os entregou a paixões desonrosas. Porque até suas mulheres mudaram o hábito <n>[sexual]</n> natural para o que <n>[era]</n> contra a natureza.


text:
 E semelhantemente também os machos, deixando o hábito <n>[sexual]</n> natural da mulher, acenderam sua paixão, um com o outro, homem com homem, fazendo indecência, e recebendo de volta em si mesmos a devida consequência de seu erro.


text:
 E como eles não quiseram reconhecerem a Deus, <n>[então]</n> Deus os entregou a uma mente perversa, para fazerem coisas que não deveriam;


text:
 Cheios de toda injustiça, pecado sexual, malícia, ganância, maldade; repletos de inveja, homicídio, briga, engano, malignidade.


text:
 <n>[Eles são]</n> fofoqueiros, murmuradores, <n>[que]</n> odeiam a Deus; <n>[são]</n> insolentes, soberbos, orgulhosos, inventores de males, desobedientes aos pais,


text:
 Os quais, <n>[mesmo]</n> conhecendo o juízo de Deus, de que os que fazem tais coisas são dignos de morte, não somente as fazem, mas também se agradam dos que as praticam.


text:
 Portanto tu não tens desculpa, ó homem, quem quer que sejas, tu que julgas <n>[aos outros]</n>; porque naquilo que julgas ao outros, condenas a ti mesmo; pois tu que julgas, fazes as mesmas coisas.


text:
 E tu, ó homem, que julgas aos que fazem tais coisas, e tu <n>[mesmo]</n> as faz, pensas que escaparás do julgamento de Deus?


text:
 Ou desprezas tu as riquezas de sua bondade, e demora para se irar, e paciência, ignorando que a bondade de Deus te conduz ao arrependimento?


text:
 Mas segundo tua dureza, e teu coração que não se arrepende, tu ajuntas ira para o dia da ira, e da manifestação do justo julgamento de Deus;


text:
 <n>[Portanto]</n>, os que com perseverança fazem o bem, procurando glória, honra e incorrupção, <n>[receberão]</n> a vida eterna;


text:
 Mas os que procuram brigas, e são desobedientes à verdade, e obedientes à injustiça, <n>[receberão]</n> indignação e ira.


text:
 Tormento e angústia para toda alma do homem que pratica o mal, primeiramente ao judeu, e <n>[também]</n> ao grego;


text:
 Porém glória, e honra, e paz, a todo aquele que pratica o bem, primeiramente ao judeu, e <n>[também]</n> ao grego.


text:
 Porque todos os que pecaram sem Lei, sem Lei também perecerão; e todos os que pecaram sob a Lei, pela Lei serão julgados.


text:
 Porque não são os que ouviram a Lei que são justos diante de Deus, mas <n>[são]</n> os praticantes da Lei os que serão justificados.


text:
 Porque quando os gentios, que não têm a Lei, fazem naturalmente as coisas que são da Lei; estes, não tendo a Lei, eles são lei para si mesmos.


text:
 <n>[Há]</n> aqueles que mostram a obra da Lei escrita em seus corações, dando-lhes testemunho juntamente com sua consciência, e <n>[seus]</n> pensamentos, acusando-os ou defendendo-os entre si,


text:
 Instrutor dos tolos, professor das crianças, <n>[e]</n> que consideras a lei como a forma do conhecimento e da verdade,


text:
 Então tu, que ensinas ao outro, não ensinas a ti mesmo? Tu que pregas que não se deve furtar, furtas?


text:
 Porque a circuncisão realmente tem proveito se tu guardares a Lei; porém, se tu és transgressor da Lei, tua circuncisão se torna <n>[como]</n> incircuncisão.


text:
 Pois se o incircunciso obedecer às regras da Lei, não será porventura sua incircuncisão reputada por circuncisão?


text:
 E se o que de natureza é incircunciso, se cumprir a Lei, julgará a ti, que pela letra e circuncisão és transgressor da Lei.


text:
 Mas ele é judeu no interior, e circunciso de coração, em espírito, <n>[e]</n> não na letra; cujo louvor não <n>[vem]</n> dos homens, mas de Deus.


text:
 De jeito nenhum; antes seja Deus verdadeiro, e todo homem mentiroso; assim como está escrito:  Para que sejas justificado em tuas palavras, e venças quando tu fores julgado.


text:
 E se nossa injustiça evidencia a justiça de Deus, que diremos? Será que Deus é injusto por se irar? (Falo como homem)


text:
 Porque se a verdade de Deus foi mais abundante, por minha mentira, para sua glória, por que ainda também sou julgado como pecador?


text:
 E <n>[por que]</n> não <n>[dizer]</n>: “Façamos o mal, para que venha o bem”,assim como alguns nos insultam, afirmando que nós dizemos isto? (A condenação destes é justa).


text:
 Então o quê? Somos nós melhores <n>[que os outros]</n>? Não, em maneira nenhum. Porque já antes anunciamos, tanto aos judeus, como aos gregos, que todos estão debaixo do pecado;


text:
 Todos se desviaram, <n>[e]</n> juntamente se fizeram inúteis; não há quem faça o bem, não há nem um sequer.


text:
 Sua garganta é um sepulcro aberto; com suas línguas enganam; veneno de áspides está debaixo de seus lábios.


text:
 Ora, nós sabemos que tudo o que a Lei diz, diz para os que estão debaixo da Lei, para que toda boca se tape, e todo o mundo seja condenável <n>[diante]</n> de Deus.


text:
 Pelo que nenhuma carne será justificada diante dele pelas obras da Lei; porque <n>[é]</n> pela Lei <n>[que vem]</n> o conhecimento do pecado.


text:
 Que é a justiça de Deus pela fé em Jesus Cristo, para todos, e sobre todos os que creem; porque não há diferença;


text:
 Ao qual Deus propôs por reconciliação pela fé em seu sangue, para demonstração de sua justiça, deixando de considerar os pecados antes cometidos, sob a paciência de Deus;


text:
 Para demonstração de sua justiça neste presente tempo, para que ele seja justo, e <n>[também]</n> justificador daquele que é da fé em Jesus.


text:
 É Deus porventura somente <n>[Deus]</n> dos Judeus? E não o é também dos gentios? Certamente que também o <n>[é]</n> dos gentios.


text:
 Dado que há um só Deus, o qual justificará <n>[por meio]</n> da fé o circunciso, e pela fé ao incircunciso.


text:
 Porque se Abraão foi justificado pelas obras, ele tem <n>[motivos para se]</n> orgulhar, mas não diante de Deus.


text:
 Porém aquele que não trabalha, mas crê naquele que justifica ao perverso, sua fé lhe é considerada como justiça.


text:
 Assim como também Davi afirma, que bem-aventurado é o homem a quem Deus considera a justiça sem as obras;


text:
 <n>[Dizendo]</n>:  Bem-aventurados são aqueles cujas maldades são perdoadas, e cujos pecados são cobertos.


text:
 Pois esta afirmação de bem-aventurança há <n>[somente]</n> na circuncisão, ou também na incircuncisão? Por que dizemos, que a fé a Abraão foi considerada como justiça?


text:
 Então como foi <n>[lhe]</n> considerada? Estando na circuncisão, ou na incircuncisão? Não na circuncisão, mas na incircuncisão.


text:
 E ele recebeu o sinal da circuncisão, <n>[por]</n> selo da justiça da fé que está na incircuncisão, para que fosse pai de todos os que creem, estando na circuncisão, para que também a justiça lhes seja considerada;


text:
 E fosse pai da circuncisão, daqueles que não somente são da circuncisão, mas que também andam nos passos da fé de nosso pai Abraão, que foi na incircuncisão.


text:
 Porque a promessa <n>[de]</n> que seria herdeiro do mundo não <n>[foi feita]</n> a Abraão ou à sua descendência pela Lei, mas pela justiça da fé.


text:
 Portanto é pela fé, para que seja segundo a graça; a fim de que a promessa seja firme a toda a descendência, não somente a que é da Lei, mas também a que é da fé de Abraão, o que é Pai de nós todos;


text:
 (Como está escrito:  Eu te pus por pai de muitas nações)perante aquele ao qual ele creu, Deus, que vivifica aos mortos, e chama as coisas que não são como que já fossem.


text:
 O qual com esperança creu contra a esperança, que seria feito pai de muitas nações, conforme ao que <n>[lhe]</n> fora dito: Assim será tua semente.


text:
 E não se enfraquecendo na fé, não deu atenção a seu próprio corpo já desgastado, pois já era de quase cem anos, nem que o ventre de Sara já estava envelhecido.


text:
 E não duvidou da promessa de Deus por desconfiança; mas foi fortalecido na fé, dando glória a Deus;


text:
 Mas também por nós, aos quais <n>[também]</n> será considerado <n>[como justiça]</n> aos que creem naquele que ressuscitou dos mortos, a Jesus nosso Senhor.


text:
 Pelo qual também temos entrada pela fé a esta graça, na qual estamos firmes, e nos gloriamos na esperança da glória de Deus.


text:
 E não somente <n>[isto]</n>, mas também nos gloriamos nas tribulações, sabendo que a tribulação opera paciência;


text:
 E a esperança não envergonha, porque o amor de Deus está derramado em nossos corações pelo Espírito santo, que nos é dado.


text:
 Porque dificilmente alguém morrerá por um justo; pois pelo bom homem poderá ser que alguém ousará morrer.


text:
 Porque se seno nós <n>[ainda]</n> inimigos, somos reconciliados com Deus pela morte de seu Filho, muito mais, sendo já reconciliados, seremos salvos por sua vida.


text:
 E não somente isto, mas também nos gloriamos em Deus por nosso Senhor Jesus Cristo; pelo qual agora alcançamos a reconciliação.


text:
 Portanto, assim como por um homem o pecado entrou no mundo, e pelo pecado a morte, assim também a morte passou a todos os homens, porque todos pecaram.


text:
 Porque até a Lei <n>[ser instituída]</n> o pecado <n>[já]</n> existia no mundo; porém o pecado não é considerado, quando não há Lei.


text:
 Mas a morte reinou desde Adão até Moisés, até sobre aqueles que não pecaram à semelhança da transgressão de Adão, o qual é figura daquele que estava para vir.


text:
 Mas o dom gratuito não é como a transgressão; porque, se pela transgressão de um muitos morreram, muito mais a graça de Deus, e o dom pela graça de um homem, Jesus Cristo, tem abundado sobre muitos.


text:
 E o dom não é como <n>[a transgressão]</n> daquele que pecou; porque o julgamento de uma só <n>[transgressão]</n> levou à condenação, mas o dom gratuito de muitas transgressões leva a justificação.


text:
 Porque, se pela transgressão de um, a morte reinou por causa daquele um, muito mais os que recebem a abundância da graça, e do dom da justiça, reinarão em vida por este um, Jesus Cristo.


text:
 Portanto, assim como uma transgressão <n>[levou]</n> todos os homens à condenação, assim também um ato de justiça <n>[leva]</n> todos os homens para a justificação da vida.


text:
 Porque, assim como pela desobediência daquele um homem, muitos foram feitos pecadores; assim também, pela obediência deste um, muitos serão feitos justos.


text:
 Porém a Lei entrou, para que a transgressão aumentasse; mas onde o pecado aumentou, a graça superabundou.


text:
 Para que, assim como pecado reinou para a morte, assim também a graça reinasse pela justiça para a vida eterna, por meio de Jesus Cristo nosso Senhor.


text:
 Portanto estamos sepultados com ele pelo batismo da morte; para que, assim como Cristo ressuscitou dos mortos para a glória do Pai, assim também andemos nós em novidade de vida.


text:
 Porque se fomos plantados juntos com <n>[ele]</n> na semelhança de sua morte, também o seremos <n>[na semelhança]</n> de <n>[sua]</n> ressurreição.


text:
 Sabendo disto: que nosso velho homem foi crucificado com <n>[ele]</n>, para que o corpo do pecado seja desfeito; para que não mais sirvamos ao pecado.


text:
 Sabendo que, tendo Cristo ressuscitado dos mortos, já não morre mais; a morte já não mais o domina.


text:
 Assim também vós, considerai que estais mortos para o pecado; mas vivendo para Deus em Cristo Jesus nosso Senhor.


text:
 Nem apresenteis vossos membros do corpo ao pecado como instrumentos de injustiça; mas apresentai-vos a Deus, como sendo vivos <n>[saídos]</n> dos mortos, e vossos membros como instrumento de justiça para Deus.


text:
 Não sabeis vós, que a quem vos apresentardes por servos para <n>[lhe]</n> obedecer, sois servos daquele a quem obedeceis? Ou do pecado para a morte, ou da obediência para a justiça.


text:
 Porém graças a Deus que vós éreis servos do pecado, mas de coração obedecestes à forma de doutrina a que vós estáveis entregues;


text:
 Eu falo como homem, pela fraqueza de vossa carne. Porque assim como apresentastes vossos membros do corpo como servos da impureza, e da maldade para a maldade; assim também apresentai agora vossos membros do corpo como servos da justiça para a santificação.


text:
 Pois que fruto tínheis então das coisas de que agora vos envergonhais? Porque o fim delas é a morte.


text:
 Mas agora, libertos do pecado, e feitos servos de Deus, tendes vosso fruto em santificação, e por fim a vida eterna.


text:
 Porque o pagamento do pecado é a morte; mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus nosso Senhor.


text:
 Não sabeis vós, irmãos (porque falo com os que entendem a Lei), que a Lei domina o homem todo o tempo que vive?


text:
 Porque a mulher que está sob o marido, enquanto o marido viver, ela tem obrigação pela Lei; porém morto o marido, ela está livre da Lei do marido.


text:
 Então enquanto o marido viver, ela será chamada de adúltera, se for de outro homem; mas morto o marido, ela está livre da Lei, de maneira que não será adúltera, se for de outro homem.


text:
 Portanto, irmãos meus, também vós estais mortos para a Lei pelo corpo de Cristo, para que sejais de outro, daquele que foi ressuscitado dos mortos, para que frutifiquemos para Deus.


text:
 Porque quando estávamos na carne, os maus desejos dos pecados, que são pela Lei, operavam em nossos membros do corpo, para frutificarem para a morte.


text:
 Mas agora estamos livres da Lei, sendo mortos para aquilo, em que estávamos presos, para que sirvamos em novidade de espírito, e não <n>[na]</n> velhice da letra.


text:
 Então o que diremos? A Lei é pecado? De jeito nenhum; antes eu não conheci o pecado, senão pela Lei; porque eu não saberia que o mau desejo <n>[era pecado]</n>, se a Lei não dissesse: Não desejarás <n>[o que é do próximo]</n>;


text:
 Mas o pecado, se aproveitando do mandamento, operou em mim todo mau desejo. Porque sem a Lei o pecado <n>[estava]</n> morto.


text:
 Então o <n>[que é]</n> bom, para mim se tornou morte? De jeito nenhum. Mas <n>[foi]</n> o pecado, para que se mostrasse <n>[como]</n> pecado, operando a morte em mim por meio do bem; a fim de que pelo mandamento, o pecado se fizesse excessivamente pecaminoso.


text:
 Porque o que eu faço, não o aprovo. Pois o que quero, isso não faço; mas o que eu odeio, isso faço.


text:
 Porque eu sei que em mim, isto é, em minha carne, não habita bem algum; porque o querer está em mim; porém fazer o bem eu não consigo.


text:
 Ora, seu eu faço o que não quero, não <n>[sou]</n> eu que faço, mas sim o pecado que habita em mim.


text:
 Então eu acho esta Lei <n>[em mim]</n>, <n>[ainda]</n> que quando quero fazer o bem, o mal está comigo.


text:
 Mas vejo outra Lei em meus membros do corpo, que batalha contra a Lei do meu entendimento, e me prende debaixo da Lei do pecado, que está em meus membros do corpo.


text:
 Dou graças a Deus por Jesus Cristo, nosso Senhor. Assim, pois, eu mesmo com o entendimento sirvo à Lei de Deus, mas com a carne <n>[sirvo]</n> à Lei do pecado.


text:
 Portanto agora nenhuma condenação há para os que estão com Cristo Jesus, que não andam segundo a carne, mas segundo o Espírito.


text:
 Porque o que era impossível para a Lei, por estar enferma pela carne, Deus <n>[fez]</n>, ao enviar a seu Filho em semelhança de carne e de pecado, e quanto ao pecado, condenou ao pecado na carne.


text:
 Para que a justa obrigação da Lei se cumprisse em nós, que não andamos segundo a carne, mas segundo o Espírito.


text:
 Porque os que são segundo a carne têm seus pensamentos nas coisas da carne; mas os que são segundo o Espírito <n>[têm seus pensamentos]</n> nas coisas do Espírito.


text:
 Porque os pensamentos da carne são inimizade contra Deus, pois não se sujeitam à Lei de Deus, porque também não podem.


text:
 Porém vós não estais na carne, mas no Espírito, se é que o Espírito de Deus habita em vós. Mas se alguém não tem o Espírito de Cristo, este tal não é dele.


text:
 E se Cristo está em vós, o corpo está realmente morto por causa do pecado; mas o Espírito é vida por causa da justiça.


text:
 E se o Espírito daquele que ressuscitou a Jesus dos mortos habita em vós, aquele que ressuscitou a Cristo dos mortos também ressuscitará a vossos corpos mortais por seu Espírito, que habita em vós.


text:
 Porque se viverdes segundo a carne, morrereis; mas se pelo Espírito mortificardes as obras do corpo, vivereis.


text:
 Porque não recebestes o espírito de servidão, para voltar ao medo; porém recebestes o Espírito de adoção como filhos, pelo qual chamamos: Aba, Pai.


text:
 E se somos filhos, então somos também herdeiros; herdeiros de Deus, e co-herdeiros de Cristo; se sofremos com ele, <n>[é]</n> para que também com ele sejamos glorificados.


text:
 Porque para mim tenho certeza que as aflições deste tempo presente não são sequer comparáveis com a glória que nos será revelada.


text:
 Na esperança de que também a mesma criatura será liberta da servidão da corrupção, para a liberdade da glória dos filhos de Deus.


text:
 E não somente <n>[elas]</n>, mas também nós mesmos, que temos as primícias do Espírito, nós suspiramos em nós mesmos, esperando a adoção como filhos, <n>[ou seja]</n>, a redenção de nosso corpo.


text:
 Porque somos salvos na esperança. Ora, a esperança que se vê não é esperança; pois por que alguém ainda espera aquilo que <n>[já]</n> vê?


text:
 E da mesma maneira também os Espírito ajuda em nossas fraquezas. Porque não sabemos orar como se deve, mas o mesmo Espírito intercede por nós com gemidos inexprimíveis.


text:
 E o que conhece profundamente os corações sabe qual é a intenção do Espírito; pois ele intercede pelos santos segundo <n>[a vontade]</n> de Deus.


text:
 E sabemos que todas as coisas trabalham juntamente para o bem daqueles que amam a Deus, aos que são chamados segundo seu propósito.


text:
 Porque aos que desde antes conheceu, também os predestinou, para serem conformes à imagem do Filho, para que ele seja o primogênito entre muitos irmãos.


text:
 E aos que predestinou, a esses também chamou; e aos que ele chamou, a esses também justificou; e aos que justificou, a esses também glorificou.


text:
 Aquele que poupou nem mesmo a seu próprio Filho, como ele não nos dará também com ele todas as coisas?


text:
 Quem é o que condenará? Cristo é o que morreu, e (além disto é o que também ressuscitou); o que também <n>[está]</n> à direita de Deus, <n>[é]</n> o que também intercede por nós.


text:
 Quem nos separará do amor de Cristo? Tribulação, ou angústia, ou perseguição, ou fome, ou nudez, ou perigo, ou espada?


text:
 Como está escrito: Porque por causa de ti somos mortos o dia todo, somos contados como ovelhas para o matadouro.


text:
 Porque eu tenho certeza que nem a morte, nem a vida, nem anjos, nem principados, nem potestades, nem o presente, nem o porvir.


text:
 Nem altura, nem profundeza, nem alguma outra criatura poderá nos separar do amor de Deus, que está em Cristo Jesus nosso Senhor.


text:
 Eu digo a verdade em Cristo, não minto, dando minha consciência testemunho comigo pelo Espírito Santo,


text:
 Porque desejaria eu mesmo ser separado de Cristo por meus irmãos, que são parentes segundo a carne;


text:
 Que são israelitas, dos quais é a adoção como filhos, e a glória, e os pactos, e a Lei, e o culto, e as promessas;


text:
 Dos quais são os patriarcas, e dos quais é Cristo quanto à carne, o qual é Deus sobre todos bendito eternamente, Amém!


text:
 Não que a palavra de Deus tenha falhado; porque nem todos os que são de Israel são <n>[verdadeiros]</n> israelitas.


text:
 Nem por serem descendentes de Abraão quer dizer que todos são filhos; mas  Em Isaque será chamada tua descendência.


text:
 Isto é, não <n>[são]</n> os filhos da carne <n>[que]</n> são os filhos de Deus; mas <n>[são]</n> os filhos da promessa <n>[que]</n> são contados como descendência.


text:
 Porque não sendo ainda <n>[eles]</n> nascidos, tendo feito nem bem nem mal, para que o propósito de Deus, segundo a eleição, continuasse; não pelas obras, mas por causa daquele que chama.


text:
 Pois ele diz a Moisés: Eu terei misericórdia de quem eu tiver misericórdia, e me compadecerei de quem eu me compadecer.


text:
 Portanto <n>[a misericórdia de Deus]</n> não <n>[depende]</n> daquele que quer, nem daquele que corre, mas de Deus que se compadece.


text:
 Porque a Escritura diz a Faraó: Para isto mesmo te levantei, para mostrar em ti meu poder, e para que meu nome seja anunciado em toda a terra.


text:
 Ora, homem, quem és tu, que questionas a Deus? Porventura a coisa formada dirá ao que à formou: Por que me fizeste assim?


text:
 Ou não tem o oleiro poder sobre o barro, para de uma mesma massa fazer um vaso para honra, e outro para desonra?


text:
 E se Deus, querendo mostrar <n>[sua]</n> ira, e dar a conhecer seu poder, suportou com muita paciência os vasos de ira, preparados para a perdição,


text:
 E para fazer conhecidas as riquezas de sua glória nos vasos de misericórdia, que preparou para a glória desde antes,


text:
 <n>[que somos]</n> nós, aos quais ele chamou, não somente dentre os judeus, mas também dentre os gentios?


text:
 Assim como também diz em Oseias: Ao que não era meu povo, chamarei de meu povo; e a que não era amada, <n>[chamarei]</n> de <n>[minha]</n> amada.


text:
 E será que, no lugar onde lhes foi dito: Vós não sois meu povo, Aí serão chamados filhos do Deus vivo.


text:
 E também Isaías clama sobre Israel: Ainda que o número dos filhos de Israel seja como a areia do mar, <n>[apenas]</n> o restante será salvo;


text:
 Porque o Senhor terminará e executará rapidamente <n>[sua]</n> obra em justiça; pois ele fará uma obra rápida sobre a terra.


text:
 E como Isaías disse antes: Se o Senhor dos Exércitos não nos deixasse descendentes, seríamos feitos como Sodoma, e como Gomorra seríamos semelhantes.


text:
 Então o que diremos? Que os gentios, que não buscavam a justiça, alcançaram a justiça (isto é, a justiça pela fé)?


text:
 Por quê? Porque <n>[a buscavam]</n> não pela fé, mas como que pelas obras da Lei; porque tropeçaram na pedra de tropeço.


text:
 Como está escrito: Eis que em Sião ponho uma pedra de tropeço, e a rocha de escândalo; e todo aquele que crer nela, não será envergonhado.


text:
 Irmãos, o desejo do meu coração, e a oração que <n>[faço]</n> a Deus por Israel, é para que eles sejam salvos.


text:
 Porque não conhecendo a justiça de Deus, e procurando estabelecer sua própria justiça, não se sujeitam à justiça de deus.


text:
 Porque Moisés descreve a justiça que é pela Lei, <n>[dizendo]</n>: O homem que as praticar, viverá por elas.


text:
 Mas a justiça que é pela fé diz assim: Não digas em teu coração: Quem subirá ao céu? (Isto é, trazer Cristo para baixo),


text:
 Mas o que ela diz: Perto de ti está a palavra em tua boca, e em teu coração.Esta é a palavra da fé que pregamos.


text:
 Porque, se com a tua boca confessares ao Senhor Jesus, e em teu coração creres que Deus o ressuscitou dos mortos, serás salvo.


text:
 Porque não há diferença, nem do judeu, nem do grego; porque um mesmo é o Senhor de todos, rico para todos os que o invocam.


text:
 Mas como invocarão em quem não creram? E como crerão em quem não ouviram? E como ouvirão sem <n>[ter]</n> quem <n>[lhes]</n> pregue?


text:
 E como pregarão se não forem enviados? Como está escrito: Como são oportunos os pés dos que anunciam a paz, dos que anunciam as coisas boas!


text:
 Mas digo: Porventura não o ouviram? Sim, certamente. <n>[Pois]</n> seu som saiu por toda a terra, e suas palavras até os confins do mundo.


text:
 Mas digo: Porventura Israel não o conheceu? Primeiramente Moisés diz: Eu vos provocarei com ciúmes <n>[aqueles]</n> que não <n>[são]</n> o povo; com uma ignorante eu vos provocarei à ira.


text:
 E Isaías ousou dizer: Eu fui achado por aqueles que não me buscavam; eu fui manifesto aos que não perguntavam por mim.


text:
 Então eu digo: Porventura Deus rejeitou a seu povo? De jeito nenhum; porque eu também sou israelita, da descendência de Abraão, da tribo de Benjamim.


text:
 Deus não rejeitou a seu povo, ao qual desde antes conheceu. Ou não sabeis o que a Escritura diz de Elias? Como ele fala a Deus, contra Israel, dizendo:


text:
 Mas o que lhe diz a divina resposta? <n>[Ainda]</n> sete mil homens eu me reservei, que não dobraram os joelhos diante de Baal.


text:
 E se é por graça, já não é pelas obras; de outra maneira a graça já não é graça. E se é pelas obras, já não é <n>[pela]</n> graça; de outra maneira, a obra já não é obra.


text:
 Então o quê? O que Israel busca, não o alcançou; mas os escolhidos o alcançaram, e os outros foram endurecidos.


text:
 Como está escrito: Deus lhes deu espírito de sono profundo; olhos para não verem, e ouvidos para não ouvirem; até o dia de hoje.


text:
 Então eu digo: Porventura tropeçaram para que caíssem <n>[de vez]</n>? De jeito nenhum; mas por sua queda <n>[veio]</n> a salvação aos gentios, para os provocarem ciúmes.


text:
 E se sua queda é a riqueza do mundo, e se seu prejuízo a riqueza dos gentios, quanto mais sua plenitude!


text:
 <n>[Porventura]</n> se de alguma maneira eu provoque ciúmes aos de minha carne, e salvar alguns deles.


text:
 Porque se sua rejeição é a reconciliação do mundo, o que será seu aceitação, se não vida dentre os mortos?


text:
 E se alguns dos ramos são quebrados, e sendo tu uma oliveira ruim, foste enxertado neles, e feito participante da raiz, e da nutrição da oliveira boa;


text:
 Não te glories contra os ramos; e se contra <n>[eles]</n> te gloriares, <n>[lembra-te de que]</n> não és tu o que sustentas a raiz, mas <n>[é]</n> a raiz que te <n>[sustenta]</n>.


text:
 Certo; <n>[mas]</n> eles foram quebrados por causa da incredulidade, e tu estás de pé por causa da fé. <n>[Portanto]</n>, não te orgulhes, mas teme.


text:
 Porque se Deus não perdoou os ramos naturais, <n>[tome cuidado; porque senão]</n> ele também não te perdoará.


text:
 Observa, pois, a bondade e severidade de Deus; a severidade sobre os que caíram, mas a bondade sobre ti, se permaneceres na bondade; de outra maneira, tu também serás cortado.


text:
 Porém também eles, se não permanecerem na incredulidade, serão enxertados; porque Deus é poderoso para enxertá-los de volta.


text:
 Porque tu foste cortado da natural oliveira ruim, e contra a natureza enxertado na oliveira boa; quanto mais estes, que são os naturais, serão enxertados em sua própria oliveira.


text:
 Porque não quero, irmãos, que ignoreis este mistério, para que não sejais sábios segundo sua própria opinião: O endurecimento veio em parte sobre Israel, até que entrem todos os gentios que convém entrar.


text:
 E assim todo o Israel será salvo, como está escrito: De Sião virá o Libertador, e removerá as perversidades de Jacó.


text:
 Ou seja, quanto ao Evangelho, eles <n>[são]</n> inimigos, por causa de vós; mas quanto à escolha, <n>[são]</n> amados, por causa dos patriarcas.


text:
 Porque assim como vós também antigamente fostes desobedientes a Deus, mas agora alcançastes misericórdia pela desobediência destes;


text:
 Assim também agora estes foram desobedientes, para também alcançarem misericórdia pela misericórdia <n>[que]</n> vós <n>[alcançastes]</n>.


text:
 Ó profundidade das riquezas, e da sabedoria e do conhecimento de Deus! Como são indescobríveis os seus juízos, e incompreensíveis os seus caminhos!


text:
 Porque dele, e por ele, e para ele, são todas as coisas; para ele <n>[seja]</n> a glória eternamente, Amém!


text:
 Portanto eu vos peço, pelas misericórdias de Deus, que apresenteis vossos corpos em sacrifício vivo, santo <n>[e]</n> agradável a Deus, <n>[que é]</n> o vosso culto racional.


text:
 E não vos conformeis com estes tempos, mas transformai-vos pela renovação de vosso entendimento, para que experimenteis qual seja a boa, agradável, e perfeita vontade de Deus.


text:
 Porque pela graça, que me é dada, digo a cada um que está entre vós, que não se considere mais valioso do que se deve considerar, mas que cada um considere a si mesmo com sobriedade, conforme Deus repartiu a cada um a medida de fé.


text:
 Seja profecia, segundo a medida da fé; seja ministério, em prestar serviço; seja o ensino, em ensinar;


text:
 Seja em exortação, em exortar; o que reparte, <n>[faça]</n> com sinceridade; o que lidera, <n>[lidere]</n> com cuidado, o que usa de misericórdia, <n>[que o faça]</n> com alegria.


text:
 Sejam concordantes uns com os outros. Não penseis em engrandecer a si próprios, mas aceitai aos humildes. Não sejais sábios para vós mesmos.


text:
 Não vingueis por vós mesmos, amados, mas dai lugar à ira <n>[de Deus]</n>; porque está escrito: Minha <n>[é]</n> a vingança, eu o retribuirei, diz o Senhor.


text:
 Portanto, se teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber. Porque fazendo isto, brasas de fogo lhe amontoarás sobre a cabeça.


text:
 Toda alma esteja sujeita às autoridades superiores. Porque não há autoridade, senão de Deus; e as autoridades que há são ordenadas por Deus.


text:
 Pelo que quem resiste à autoridade, resiste à ordem de Deus; e os que lhe resistem, sobre si mesmos trarão condenação.


text:
 Porque os detentores de autoridade não são para temor das boas obras, mas das más. Então tu queres não temer à autoridade? Faze o bem, e terás louvor dela.


text:
 Porque ela é serva de Deus para teu bem. Mas se fizeres mal, teme; porque ela não traz a espada em vão. Porque é serva de Deus, <n>[e]</n> vingadora, para castigo daquele que faz mal.


text:
 Porque por isso também pagais impostos; porque são trabalhadores de Deus, continuando nisto <n>[que fazem]</n>.


text:
 Portanto dai a cada um o que deveis; a quem imposto, imposto; a quem renda, renda; a quem temor, temor; a quem honra, honra.


text:
 Não devais nada a ninguém, mas que vos ameis uns aos outros; porque quem ama ao outro tem cumprido a Lei.


text:
 Porque isto: não adulterarás, não matarás, não roubarás, não dirás falso testemunho; não cobiçarás. E se há algum outro mandamento, nesta frase se resume: Amarás a teu próximo como a ti mesmo.


text:
 E isto <n>[fazei]</n>, sabendo que o tempo, que já é hora de despertarmos do sono; porque a salvação está mais perto agora de nós, do que quando começamos a crer.


text:
 A noite está acabando, e o dia está chegando. Então deixemos as obras das trevas, e coloquemos a armadura da luz.


text:
 Andemos de forma respeitável, como de dia; não em orgias e bebedeiras; não em pecados sexuais ou depravações; não em disputas, nem em inveja.


text:
 Mas revesti-vos do Senhor Jesus Cristo, e não tenhais interesse na carne nem em <n>[seus]</n> desejos.


text:
 <n>[Por exemplo]</n> um crê que se pode comer de tudo, e outro <n>[que é]</n> fraco <n>[na fé]</n>, come <n>[somente]</n> vegetais.


text:
 O que come, não despreze ao que não come, e o o que não come, não julgue o que come; porque Deus o aceitou.


text:
 Quem és tu, que julgas ao servo alheio? Ele fica de pé ou cai diante de seu próprio Senhor. E ele ficará de pé, porque Deus é capaz de fazê-lo ficar de pé.


text:
 <n>[Ou]</n> um faz diferença entre um dia <n>[especial]</n> e outro <n>[comum]</n>; mas outro considera todos os dias iguais. Que cada um em sua mente mantenha sua própria certeza.


text:
 Aquele que faz diferença de dias, a faz para o Senhor; e aquele que não faz diferença de dias, que para o Senhor não a faz. Aquele que come, coma para o Senhor, porque dá graças a Deus; e o que não come, deixa de comer para o Senhor, e dá graças a Deus.


text:
 Porque se vivermos, vivemos para o Senhor; e se morrermos, morremos para o Senhor. Portanto, seja vivendo ou morrendo, nós somos do Senhor.


text:
 Porque para isto também Cristo morreu, ressuscitou, e voltou a viver; para ser Senhor tanto dos vivos como dos mortos.


text:
 Mas tu, por que julgas a teu irmão? Ou tu também, por que desprezas a teu irmão? Porque todos nós seremos apresentados diante do tribunal de Cristo.


text:
 Porque está escrito: <n>[Assim como]</n> eu vivo, diz o Senhor, que todo joelho se dobrará diante de mim, e toda língua confessará a Deus.


text:
 Portanto não nos julguemos mais uns aos outros; mas antes julgai isto: nunca pôr nenhuma pedra de obstáculo ou de escândalo diante de seu irmão.


text:
 Eu sei, e tenho certeza no Senhor Jesus, que nada é impuro por si só; <n>[mas]</n> para quem considera algo impuro, aquilo <n>[realmente]</n> se torna impuro para ele.


text:
 Mas se teu irmão se entristece por causa da comida, tu já não andas segundo o amor. Não destruas com tua comida aquele por quem Cristo morreu.


text:
 Não destruas a obra de Deus por causa da comida. Realmente todas as coisas são limpas, porém <n>[são]</n> más para o homem que as comer com ofensa.


text:
 Não é bom comer carne, nem beber vinho, nem <n>[fazer qualquer coisa]</n> que faça teu irmão cair, ou se ofender, ou enfraquecer.


text:
 A fé que tu tens <n>[sobre essas coisas]</n>, tenha para ti mesmo diante de Deus. Bem-aventurado é aquele que não culpa a si mesmo naquilo que aprova.


text:
 Mas aquele que tem dúvida, se comer é culpado, porque não <n>[comeu]</n> pela fé; e tudo que não é pela fé é pecado.


text:
 Porque Cristo também não agradou a si mesmo; mas como está escrito: Sobre mim caíram os insultos dos que te insultaram.


text:
 Porque todas as coisas que foram escritas desde antes, foram escritas para nosso ensino; para que pela paciência e consolo das Escrituras tenhamos esperança.


text:
 Que o Deus da paciência e do consolo vos dê os mesmos pensamentos uns com os outros, segundo Cristo Jesus.


text:
 Para que em comum acordo, como uma só boca glorifiqueis ao Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo.


text:
 E eu digo que Jesus Cristo se tornou um trabalhador da circuncisão por causa da verdade de Deus, para confirmar as promessas <n>[feitas]</n> aos patriarcas;


text:
 E <n>[para que]</n> os gentios glorifiquem a Deus por causa de <n>[sua]</n> misericórdia, como está escrito: Por isso eu te confessarei entre os gentios, e cantarei salmos a teu nome.


text:
 E outra vez diz Isaías: A raiz de Jessé aparecerá, e aquele que se levantará para governar as nações; nele os gentios esperarão.


text:
 Que o Deus da esperança vos encha de toda alegria e paz na fé, para que abundeis na esperança pelo poder do Espírito Santo.


text:
 Porém, meus irmãos, tenho certeza também sobre vós, que também estais cheios de bondade, completos de todo conhecimento, <n>[e]</n> capazes para também aconselhardes uns aos outros.


text:
 Mas irmãos, em parte eu vos escrevi mais ousadamente, como que para vos lembrar outra vez, por causa da graça que me foi dada por Deus,


text:
 Para que seja trabalhador de Jesus Cristo entre os gentios, trabalhando com o Evangelho de Deus, para que a oferta dos gentios seja agradável, santificada pelo Espírito Santo.


text:
 Porque eu não ousaria dizer coisa alguma que Cristo não tenha feito por mim, para que os gentios <n>[tenham]</n> obediência, pela palavra e pela obra,


text:
 Com poder de sinais e milagres, no poder do Espírito de Deus; de maneira que desde Jerusalém e redondezas, até Ilírico, cumpri o Evangelho de Cristo.


text:
 E assim tive interesse em anunciar o Evangelho, onde Cristo <n>[ainda]</n> não tivesse sido pregado, para que não eu não construísse sobre fundamento alheio.


text:
 Porém, assim como está escrito: Aqueles a quem ele não tinha sido anunciado, eles o verão; e aos que não o ouviram, eles o entenderão.


text:
 Mas agora, nestas regiões não tenho mais lugar, e já por muitos anos tive grande desejo de vir a vós;


text:
 Quando eu partir para a Espanha, eu virei a vós; porque espero vos ver durante a viagem, e para lá serei enviado em despedida por vós, depois de primeiro ficar um tempo em vossa companhia.


text:
 Porque aos da Macedônia e Acaia pareceu bem fazer uma contribuição para os pobres dentre os santos que estão em Jerusalém.


text:
 Porque <n>[isso]</n> lhes pareceu bem, <n>[e]</n> também lhes são devedores. Porque se os gentios foram participantes de seus <n>[bens]</n> espirituais, também devem <n>[lhes]</n> ajudar com as materiais.


text:
 Assim que eu tiver concluído isto, e tendo lhes assegurado este fruto de lá, eu passarei por vós quando eu for para a Espanha.


text:
 E rogo-vos, irmãos, por nosso Senhor Jesus Cristo, e pelo amor do Espírito, que luteis junto comigo em orações a Deus.


text:
 Para que eu seja livre dos incrédulos que estão na Judeia, e que este meu trabalho em Jerusalém seja bem recebido pelos santos,


text:
 Para que eu possa chegar a vós com alegria, pela vontade de Deus, e que eu possa descansar em vossa companhia.


text:
 Para que a recebais no Senhor, como convém aos santos; e para ajudá-la em qualquer coisa que ela necessitar de vós; porque ela tem ajudado a muitos inclusive a mim mesmo.


text:
 Que puseram seu pescoço por minha vida; aos quais não só eu dou graças, mas também todas as igrejas dos gentios.


text:
 <n>[Saudai]</n> também a igreja da casa deles. Saudai a Epeneto, meu amado, que é dos primeiros frutos da Acaia em Cristo.


text:
 Saudai a Andrônico e a Júnia, meus parentes, e meus companheiros na prisão, que são notáveis entre os apóstolos, e também foram antes de mim em Cristo.


text:
 Saudai a Herodião, meu parente. Saudai os que <n>[são da casa]</n> de Narcisso, os que estão no Senhor.


text:
 Saudai a Trifena e a Trifosa, as quais trabalham no Senhor. Saudai a Persida, a amada <n>[irmã]</n>, a qual muito trabalhou no Senhor.


text:
 Saudai a Filólogo e a Júlia, a Nereu, e a sua irmã, e a Olímpia, e a todos os santos que estão com eles.


text:
 E rogo-vos, irmãos, que tomais cuidado aos que fazem disputas e ofensas contra a doutrina que aprendestes; e deles vos afastai.


text:
 Porque os tais não servem ao nosso Senhor Jesus Cristo, mas ao seu ventre; e com suaves palavras e elogios enganam os corações dos ingênuos.


text:
 Porque a vossa obediência chegou <n>[ao conhecimento]</n> de todos. Por isso eu me gozo de vós; e quero que sejais sábios no bem, e puros no mal.


text:
 E o Deus de paz logo quebrará a Satanás debaixo de vossos pés. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém!


text:
 Gaio, meu hospedeiro, e toda a igreja vos saúda. Erasto, procurador da cidade, vos saúda, e também o irmão Quarto.


text:
 Ora, para aquele que é capaz para vos confirmar segundo meu Evangelho, e a pregação de Jesus Cristo, conforme a revelação do mistério, que foi encoberto <n>[desde]</n> os princípios dos tempos;


text:
 Mas agora se manifestou, e se tornou conhecido pelas Escrituras dos profetas, segundo o mandado do Deus eterno, para a obediência da fé entre todas as nações;


text:
 Ao único Deus sábio seja a glória por Jesus Cristo para <n>[todo o]</n> sempre! Amém!<n>[Escrita de Corinto aos Romanos, e enviada por Febe, trabalhadora da igreja de Cencreia.]</n>


text:
 À igreja de Deus que está em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus, chamados santos, com todos os que em todo lugar invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, <n>[Senhor]</n> deles, e nosso;


text:
 Sempre dou graças a meu Deus por causa de vós, pela graça de Deus, que é dada a vós em Cristo Jesus.


text:
 Mas eu vos rogo, irmãos, pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que todos faleis uma mesma coisa, e não haja divisões entre vós; antes estejais juntos com a mesmo entendimento, e com a mesma opinião.


text:
 Porque, irmãos meus, me foi informado de vós, pelos <n>[da casa]</n> de Cloé, que há brigas entre vós.


text:
 E digo isto, que cada um de vós diz: “Eu sou de Paulo” e “Eu <n>[sou]</n> de Apolo” e “Eu <n>[sou]</n> de Cefas” e “Eu <n>[sou]</n> de Cristo”.


text:
 Porque Cristo não me enviou para batizar, mas para Evangelizar; não com sabedoria de palavras, para que a cruz de Cristo não se torne inútil.


text:
 Porque está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios, e aniquilarei a inteligência dos inteligentes.


text:
 Onde está o sábio? Onde está o escriba? Onde está o questionador destes tempos? Porventura Deus não fez de loucura a sabedoria deste mundo?


text:
 Porque já que, na sabedoria de Deus, o mundo não conheceu a Deus pela sabedoria, Deus se agradou de salvar aos crentes pela loucura da pregação.


text:
 Mas nós pregamos a Cristo crucificado, <n>[que é]</n> escândalo para os Judeus, e loucura para os gregos.


text:
 Porém aos que são chamados, tanto judeus como gregos, Cristo <n>[é]</n> poder de Deus e sabedoria de Deus.


text:
 Porque a loucura de Deus é mais sábia que os homens; e a fraqueza de Deus é mais forte que os homens.


text:
 Pois vós observais o vosso chamado, irmãos, que dentre vós não <n>[há]</n> muitos sábios segundo a carne, nem muitos poderosos, nem muitos da elite.


text:
 Mas Deus escolheu as coisas loucas deste mundo, para confundir às sábias; e Deus escolheu as fracas deste mundo, para confundir às fortes.


text:
 E Deus escolheu as coisas desprezíveis deste mundo, e as sem valor, e as que não são, para aniquilar as que são.


text:
 Mas vós sois dele em Jesus Cristo, o qual de Deus nos foi feito sabedoria, e justiça, e santificação, e resgate.


text:
 E eu, irmãos, quando vim a vós, não vim vos anunciar o testemunho de Deus com excelência de palavras, ou sabedoria.


text:
 E minha palavra e minha pregação não foi em palavras persuasivas de sabedoria humana, mas em demonstração do Espírito e de poder.


text:
 E falamos sabedoria entre os excelentes, porém uma sabedoria não deste mundo, nem dos líderes deste mundo, que perecem.


text:
 Mas falamos a sabedoria de Deus, escondida em mistério, a qual Deus ordenou antes dos tempos para nossa glória.


text:
 A qual nenhum dos líderes deste mundo conheceu. Porque se a tivessem conhecido, nunca crucificariam ao Senhor da glória.


text:
 Porém, assim como está escrito: As coisas que o olho não viu, e que no coração do homem não subiram, <n>[são]</n> as que Deus preparou para os que o amam.


text:
 Mas Deus as revelou para nós pelo seu Espírito. Porque o Espírito investiga todas as coisas, até as profundezas de Deus.


text:
 Porque quem dentre os homens sabe as coisas que são do homem, senão o espírito do homem que nele está? Assim também ninguém sabe as coisas de Deus, senão o Espírito de Deus.


text:
 Porém nós não recebemos o espírito do mundo, mas o Espírito que é de Deus; para que saibamos as coisas que nos são dadas por Deus.


text:
 As quais também falamos, não com palavras que a sabedoria ensina, mas com as que o Espírito Santo ensina, interpretando <n>[coisas]</n> espirituais por <n>[meios]</n> espirituais.


text:
 Mas o homem natural não compreende as coisas que são do Espírito de Deus, porque lhe são loucura; e não as pode entender, porque se discernem espiritualmente.


text:
 Porque quem conheceu a mente do Senhor, para que o possa instruir? Mas nós temos a mente de Cristo.


text:
 Porque ainda sois carnais. Porque havendo entre vós inveja, e brigas, e divisões, porventura não sois carnais, e <n>[ainda]</n> andais segundo os homens?


text:
 Porque dizendo um: “Eu sou de Paulo”, e outro: “Eu <n>[sou]</n> de Apolos”, porventura não sois carnais?


text:
 Ora, quem é Paulo, e quem é Apolos, senão ministros, pelos quais crestes, conforme o Senhor deu a cada um?


text:
 Segundo a graça de Deus que me foi dada, eu pus como sábio construtor o fundamento; e outro edifica sobre ele; mas olhe cada um como constrói sobre ele.


text:
 A obra de cada um se manifestará; porque o dia a esclarecerá; pois pelo fogo se descobre; e qual é a obra de cada um, o fogo fará a prova.


text:
 Se a obra de alguém se queimar, o <n>[construtor]</n> sofrerá perda; porém o tal se salvará, contudo, como que <n>[passado]</n> pelo fogo.


text:
 Se alguém destruir o templo de Deus, Deus ao tal destruirá; porque o templo de Deus é santo, o qual sois vós.


text:
 Ninguém se engane a si mesmo; se alguém entre vós nestes tempos pensa ser sábio, que se faça de louco, para que seja sábio.


text:
 Porque a sabedoria deste mundo é loucura para Deus; porque está escrito: Ele toma aos sábios pela sua própria astúcia.


text:
 Seja Paulo, seja Apolos, seja Cefas, seja o mundo, seja a vida, seja a morte, seja o presente, seja o futuro; tudo é vosso.


text:
 Assim que os homens nos reconheçam como a trabalhadores de Cristo, e guardiões dos mistérios de Deus.


text:
 Mas a mim, pouco me importa de ser julgado por vós, ou por qualquer juízo humano; nem eu julgo a mim mesmo.


text:
 Porque em nada me sinto culpável; mas nem por isso estou justificado; porém o que me julga é o Senhor.


text:
 Então nada julgueis antes do tempo, até que o Senhor venha, o qual também trará à luz as coisas ocultas nas trevas, e manifestará os conselhos dos corações; e então cada um receberá aprovação de Deus.


text:
 E isto, irmãos, fiz a comparação relativa a mim e a Apolos por causa de vós; para que em nós aprendais a não fazer suposições além do que está escrito; para que não fiqueis arrogantes por preferir um contra o outro.


text:
 Porque quem te discerne? E o que tens tu, que não tenhas recebido? E se o recebeste, por que te orgulhas, como se não o tivesse recebido?


text:
 Vós já estais fartos, já estais ricos, e reinastes sem nós; e bom seria se vós reinásseis, para que também nós reinássemos convosco.


text:
 Porque acho que Deus pôs a mostra a nós, os apóstolos, por último, como postos à morte; pois somos como espetáculo ao mundo, tanto aos anjos como aos homens.


text:
 Nós loucos por causa de Cristo, mas vós sábios em Cristo; nós fracos, mas vós fortes; vós ilustres, mas nós desonrados.


text:
 Até esta presente hora sofremos fome e sede, e estamos nus, e somos golpeados, e não temos morada certa.


text:
 E ficamos exaustos, trabalhando com nossas próprias mãos; somos insultados, e bendizemos; somos perseguidos, e nós toleramos.


text:
 Somos blasfemados, e pedimos conciliação; somos feitos como a escória do mundo, e como o lixo de todos, até agora.


text:
 Não escrevo estas coisas para vos envergonhar; mas <n>[vos]</n> advertir como a meus amados filhos.


text:
 Porque ainda que tivésseis dez mil tutores em Cristo, contudo não <n>[tendes]</n> muitos pais. Porque eu tornei vosso pai em Cristo Jesus por meio do Evangelho.


text:
 Por isto eu vos enviei a Timóteo, que é meu amado e fiel filho no Senhor; o qual vos lembrará meus caminhos em Cristo, como por todas os lugares ensino em cada igreja.


text:
 Porém logo virei a vós, se o Senhor quiser; e <n>[então]</n> conhecerei, não as palavras dos que andam arrogantes, mas sim o poder.


text:
 Totalmente se ouve <n>[que há]</n> entre vós pecados sexuais, e tais pecados sexuais que nem mesmo entre os gentios se nomeia, como alguém que tomou como mulher a esposa de seu pai.


text:
 E vós estais orgulhosos! Ao invés disso, vós não deveríeis se entristecer, para que fosse tirado do meio de vós o que cometeu esta atitude?


text:
 Porque eu, <n>[agindo]</n> como ausente de corpo, porém presente de espírito, já julguei como se estivesse presente, aquele que fez isto,


text:
 No nome do nosso Senhor Jesus Cristo, quando vós vos reunirdes, e o meu espírito junto de vós, com o poder de nosso Senhor Jesus Cristo,


text:
 De ao tal entregar a Satanás, para destruição da carne, para que o espírito seja salvo, no dia do Senhor Jesus.


text:
 Limpai pois o velho fermento, para que sejais nova massa, assim como vós sois <n>[de fato]</n> sem fermento. Porque Cristo, nosso <n>[cordeiro da]</n> páscoa, foi sacrificado por nós.


text:
 Portanto façamos festa, não no velho fermento, nem no fermento do mal e da perversão, mas em pães não levedados de sinceridade e de verdade.


text:
 Porém não totalmente com os pecadores deste mundo, ou com os gananciosos, ou ladrões, ou <n>[com os]</n> idólatras; porque senão vos seria necessário sair do mundo.


text:
 Mas agora vos escrevo, que não vos mistureis se alguém, chamando a si de irmão, for pecador sexual, ou ganancioso, ou idólatra, ou maldizente, ou beberrão, ou ladrão. Com o tal nem mesmo comais.


text:
 Algum de vós, tendo um assunto contra outro, ousa ir a juízo perante os injustos, e não perante os santos?


text:
 Não sabeis vós que os santos julgarão ao mundo? E se o mundo é julgado por vós, sois porventura indignos de julgar as coisas mínimas?


text:
 Pois se tiverdes assuntos em juízo, relativos a coisas desta vida, vós pondes como juízes aos que são menos estimados pela igreja?


text:
 Eu digo <n>[isto]</n> para vos envergonhar. Não há entre vós algum sábio, nem pelo menos um, que não possa julgar entre seus irmãos?


text:
 Porém já é uma falta entre vós, por entre vós haverdes disputas. Por que não aceitais serdes injustiçados? Por que não aceitais o prejuízo?


text:
 Ou não sabeis que os injustos não herdarão o Reino de Deus? Não erreis: nem os pecadores sexuais, nem os idólatras, nem os adúlteros, nem os <n>[sexualmente]</n> efeminados, nem os machos que se deitam com machos,


text:
 Nem os ladrões, nem os gananciosos, nem os beberrões, nem os maldizentes, nem os que tomam propriedade alheia herdarão o Reino de Deus.


text:
 E isto alguns de vós éreis. Mas <n>[já]</n> estais lavados, e santificados, e justificados no nome do Senhor Jesus, e pelo Espírito de nosso Deus.


text:
 Todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas me são lícitas, porém eu não deixarei me sujeitar por coisa alguma.


text:
 A comida é para o estômago, e o estômago é para a comida; mas Deus os aniquilará, tanto a um, como ao outro. Porém o corpo não é para o pecado sexual, mas para o Senhor, e o Senhor <n>[é]</n> para o corpo.


text:
 Não sabeis vós que vossos corpos são membros de Cristo? Tomarei pois os membros de Cristo, e os farei membros de uma prostituta? De jeito nenhum!


text:
 Ou não sabeis que o que se junta <n>[sexualmente]</n> com uma prostituta se torna um <n>[só]</n> corpo <n>[com ela]</n>? Porque <n>[a Escritura]</n> diz: Os dois serão uma <n>[só]</n> carne.


text:
 Fugi do pecado sexual. Todo pecado que o homem comete, é fora do corpo; mas o que pratica pecado sexual, peca contra seu próprio corpo.


text:
 Ou não sabeis que vosso corpo é templo do Espírito Santo, o qual está em vós, o qual tendes de Deus, e <n>[que]</n> não sois de vós mesmos?


text:
 Porque vós fostes comprados por alto preço; então glorificai a Deus em vosso corpo, e em vosso espírito, os quais são de Deus.


text:
 Mas por causa dos pecados sexuais, tenha cada um sua própria mulher, e cada uma tenha seu próprio marido.


text:
 A mulher não tem poder sobre seu próprio corpo, mas sim o marido; e também da mesma maneira o marido não tem poder sobre seu próprio corpo, mas sim a mulher.


text:
 Não vos priveis um ao outro, senão por consentimento <n>[de ambos]</n> por algum tempo, para que vos ocupeis com jejum, e para a oração; e voltai-vos outra vez a se juntarem, para que Satanás não vos tente, por causa de vossa falta de domínio próprio.


text:
 Porque eu queria que todos os homens fossem como eu mesmo; mas cada um tem seu próprio dom de Deus, um de um jeito assim, e outro de um jeito diferente.


text:
 E se se separar, fique sem casar, ou se reconcilie com o marido; e que o marido não deixe a mulher.


text:
 Mas aos outros digo eu, não o Senhor: se algum irmão tem mulher descrente, e ela consente em habitar com ele, não a deixe.


text:
 Porque o marido descrente é santificado pela mulher; e a mulher descrente é santificada pelo marido. Pois de outra maneira vossos filhos seriam impuros; porém agora são santos.


text:
 Mas se o descrente se separar, separe-se <n>[também]</n>. Em tal <n>[situação]</n> o irmão ou a irmã não estão sujeitos à servidão; mas Deus vos chamou para a paz.


text:
 Porque o que tu sabes, mulher, se salvarás ao marido? Ou o que tu sabes, marido, se salvarás a mulher?


text:
 Porém cada um ande assim como Deus lhe repartiu, cada um como o Senhor o chamou; e assim ordeno em todas as igrejas.


text:
 É alguém chamado, estando já circunciso? Não desfaça a circuncisão. É alguém chamado estando ainda incircunciso? Não se circuncide.


text:
 A circuncisão nada vale, e a incircuncisão nada vale; mas <n>[o que vale]</n> é a obediência aos mandamentos de Deus.


text:
 Foste tu chamado sendo escravo? Não te preocupes com <n>[isto]</n>; mas se tu podes te tornares livre, aproveite.


text:
 Porque o que foi chamado no Senhor enquanto era escravo, para o Senhor é livre; da mesma maneira também, o que foi chamado, sendo livre, se torna escravo de Cristo.


text:
 E quanto às virgens, não tenho mandamento do Senhor; porém eu dou <n>[minha]</n> opinião, dado que tenho recebido misericórdia do Senhor para que eu seja confiável.


text:
 Considero pois isto como bom, por causa da necessidade atual, que é bom ao homem continuar assim como está.


text:
 Mas se também te casares, não pecas; e se a virgem se casar, não peca. Porém os tais terão aflições na carne, que eu <n>[gostaria]</n> de livrá-los.


text:
 Porém digo isto, irmãos, porque o tempo que resta é breve; para que também os que tem mulheres, sejam como se não as tivessem;


text:
 E os que choram, como se não chorassem; e os que se alegram, como se não se alegrassem; e os que compram, como se não possuíssem.


text:
 E os que usam <n>[das coisas]</n> deste mundo, como se <n>[delas]</n> não abusassem; porque a aparência deste mundo é passageira.


text:
 E eu queria que estivésseis sem preocupações. O solteiro se preocupa com as coisas do Senhor, como irá agradar ao Senhor;


text:
 A mulher casada e a virgem são diferentes: a que está para casar tem preocupação com as coisas do Senhor, para ser santa, tanto de corpo como de Espírito; mas a casada tem preocupação com as coisas do mundo, como irá agradar ao marido.


text:
 Porém digo isto para vosso próprio proveito; não para vos enlaçar, mas para <n>[vos guiar]</n> ao que é decente, e servirem ao Senhor sem distração.


text:
 Mas se alguém lhe parece que indecentemente trata com sua virgem, se ela passar da idade da juventude, e assim convier se fazer, que tal faça o que quiser, não peca, casem-se.


text:
 Porém o que está firme em <n>[seu]</n> coração, não tendo necessidade, mas tem poder sobre sua própria vontade, e isto decidiu em seu próprio coração, de guardar sua virgem, faz bem.


text:
 A mulher casada está ligada pela Lei todo o tempo em que seu marido vive; mas se seu marido morrer, fica livre para se casar com quem quiser, contanto <n>[que seja]</n> no Senhor.


text:
 Porém mais bem-aventurada é, se assim continuar, segundo minha opinião. E também eu penso, que tenho o Espírito de Deus.


text:
 E quanto às coisas sacrificadas aos ídolos, sabemos que todos temos conhecimento. O conhecimento incha <n>[de orgulho]</n>, mas o amor edifica.


text:
 Portanto, quanto ao comer das coisas sacrificadas aos ídolos: sabemos que o ídolo nada é no mundo, e que não há qualquer outro Deus, senão um.


text:
 Porque, ainda que também haja <n>[alguns]</n> que se chamem deuses, seja no céu, seja na terra (como há muitos deuses e muitos senhores),


text:
 Todavia para nós há <n>[só]</n> um Deus, o Pai, do qual <n>[são]</n> todas as coisas, e nós para ele; e um <n>[só]</n> Senhor Jesus Cristo, pelo qual <n>[são]</n> todas as coisas, e nós por ele.


text:
 Mas não há em todos <n>[este]</n> conhecimento; porém alguns até agora comem com consciência do ídolo, como se <n>[fossem]</n> sacrificadas aos ídolos; e sendo sua consciência fraca, fica contaminada.


text:
 Ora, a comida não nos faz agradáveis a Deus. Porque seja o que comamos, nada temos de mais; e seja o que não comamos, nada nos falta.


text:
 Mas tomai cuidado para que esta vossa autoridade não seja de alguma maneira escândalo para os fracos.


text:
 Porque se alguém vir a ti, que tens <n>[este]</n> conhecimento, sentado <n>[à mesa]</n> no templo dos ídolos, não será a consciência do que é fraco induzida a comer das coisas sacrificadas aos ídolos?


text:
 Portanto, se a comida escandalizar a meu irmão, nunca mais comerei carne, para que eu não escandalize a meu irmão.


text:
 Não sou eu apóstolo? Não sou livre? Não vi eu a Jesus Cristo nosso Senhor? Não sois vós minha obra no Senhor?


text:
 Se para os outros não sou apóstolo, ao menos para vós eu o sou; porque vós sois o selo de meu apostolado no Senhor.


text:
 Não temos nós direito de trazer <n>[conosco]</n> uma mulher irmã, como também os demais apóstolos, e os irmãos do Senhor, e Cefas?


text:
 Quem vai para a guerra a seu próprio custo? Quem planta a vinha, e não come do seu fruto? Ou quem apascenta o gado, e não come do leite do gado?


text:
 Porque na Lei de Moisés está escrito: ao boi que trilha não atarás a boca. Porventura Deus tem preocupação com os bois?


text:
 Ou totalmente diz por nós? Porque por nós isto está escrito; porque o que lavra, com esperança deve lavrar; e o que trilha, com esperança, de sua esperança <n>[deve]</n> ser participante.


text:
 Se outros são participantes deste poder sobre vós, <n>[porque]</n> não tanto mais nós? Mas nós não usamos deste poder; antes tudo suportamos, para não darmos impedimento algum ao Evangelho de Cristo.


text:
 Não sabeis vós, que os que administram as coisas sagradas, comem <n>[daquilo que é]</n> sagrado? E os que continuamente estão junto ao altar, com o altar participam?


text:
 Porém eu de nenhuma destas coisas usei; e nem isto escrevi, para que assim se faça comigo; porque melhor me seria morrer, do que esvaecer este meu orgulho.


text:
 Porque se anunciar o Evangelho, para mim não é orgulho, pois a necessidade me é imposta. E ai de mim, se não anunciar o Evangelho!


text:
 Porque se eu faço de boa mente, tenho recompensa; mas se eu fizer de má vontade, a responsabilidade me é confiada.


text:
 Então que recompensa tenho? Que evangelizando, proponha o Evangelho de Cristo sem receber nada de volta, para não abusar do meu poder no Evangelho.


text:
 E me fiz como judeu para os judeus, para ganhar aos judeus; como que estivesse debaixo da Lei, para os que estão debaixo da Lei, para ganhar aos que estão debaixo da Lei.


text:
 Ao que estão sem Lei, como se estivesse sem Lei (<n>[porém]</n> não estando sem Lei para com Deus; mas para com Cristo debaixo da Lei), para ganhar os que estão sem Lei.


text:
 Me fiz de fraco para os fracos, para ganhar aos fracos; tudo me fiz para todos, para por todos os meios vir a salvar a alguns.


text:
 Não sabeis vós que os que correm nas competições, realmente todos correm, mas somente um leva o prêmio? Correi de tal maneira, que o alcanceis.


text:
 E todo aquele que luta, tenha domínio próprio sobre tudo. Pois aqueles fazem para receber uma coroa corruptível, porém nós <n>[para]</n> uma incorruptível.


text:
 Então assim eu corro, não como <n>[para um lugar]</n> incerto; assim luto, não como que dando socos no ar.


text:
 Em vez disso, eu subjugo meu corpo, e o reduzo à servidão, para que quando estiver pregando para os outros, eu mesmo não seja reprovado.


text:
 Ora, irmãos, eu não quero que ignoreis que todos os nossos pais estiveram debaixo da nuvem, e todos pelo mar passaram;


text:
 E todos beberam de uma mesma bebida espiritual; porque bebiam da pedra espiritual que <n>[os]</n> seguia; e a pedra era Cristo.


text:
 E não sejais idólatras, como alguns deles <n>[foram]</n>, como está escrito: O povo se sentou para comer, e para beber, e levantaram-se para se alegrarem.


text:
 E não pequemos sexualmente, como alguns deles pecaram sexualmente, e em um dia vinte e três mil caíram.


text:
 E todas estas coisas lhes aconteceram como exemplos, e estão escritas para nosso aviso, em quem os fins dos tempos têm chegado.


text:
 Nenhuma tentação vos veio, senão humana; porém Deus é fiel; que não vos deixará tentar mais do que o que podeis, antes com a tentação também dará a saída, para que a possais suportar.


text:
 O copo da bênção, que nós bendizemos, não é porventura a comunhão do sangue de Cristo? O pão que partimos, não é porventura a comunhão do corpo de Cristo?


text:
 Porque <n>[assim como há]</n> um <n>[só]</n> pão, nós muitos somos um <n>[só]</n> corpo; porque todos participamos de um <n>[só]</n> pão.


text:
 Vede a Israel segundo a carne; não são porventura os que comem os sacrifícios participantes do altar?


text:
 Mas eu digo, que as coisas que os gentios sacrificam, são sacrificadas para os demônios, e não a Deus. E não quero que sejais participantes dos demônios.


text:
 Não podeis beber o copo do Senhor e o copo dos demônios; não podeis ser participantes da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.


text:
 Todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas me são licitas, mas nem todas as coisas edificam.


text:
 E se alguém dos descrentes vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que for posto diante de vós, sem vos questionar por causa da consciência.


text:
 Mas se alguém vos disser: “Isto é sacrifício a ídolos”, não comais, por causa daquele que <n>[vos]</n> advertiu.


text:
 Mas digo da consciência do outro, não a tua. Por que, então, minha liberdade é julgada pela consciência do outro?


text:
 Assim como eu também agrado a todos em tudo, não buscando minha própria vontade, senão a de muitos, para que assim possam se salvar.


text:
 Eu vos louvo, irmãos, de que em tudo vos lembrais de mim, e retendes <n>[minhas]</n> ordens, assim como eu vos entreguei.


text:
 Mas quero que saibais, que a cabeça de todo homem é Cristo; e a cabeça da mulher é o homem; e a cabeça de Cristo é Deus.


text:
 Todo homem que ora ou profetiza, tendo <n>[alguma coisa]</n> sobre a cabeça, desonra sua própria cabeça.


text:
 Mas toda mulher que ora ou profetiza com a cabeça descoberta, desonra sua própria cabeça; porque é o mesmo que se a tivesse raspada.


text:
 Porque se a mulher não se cobre, raspe-se também; mas se para a mulher é vergonhoso se cortar ou se raspar, que se cubra.


text:
 Porque o homem não deve cobrir a cabeça, pois é a imagem e a glória de Deus; mas a mulher é a glória do homem.


text:
 Porque também o homem não foi criado por causa da mulher, mas a mulher <n>[foi criada]</n> por causa do homem.


text:
 Porque assim como a mulher vem do homem, assim também é o homem pela mulher; porém tudo <n>[vem]</n> de Deus.


text:
 Porém se alguém parece ser inclinado a disputas, nós não temos tal costume, nem as igrejas de Deus.


text:
 Mas isto eu vos declaro, que não vos louvo, porque vós vos ajuntais, não para melhor, mas para pior.


text:
 Porque, em primeiro lugar, eu ouço que, quando vos ajuntais, há divisões entre vós; e em parte eu acredito.


text:
 Porque é necessário que haja heresias entre vós, para que os que são aprovados se manifestem entre vós.


text:
 Porventura não tendes casas para comer e para beber? Ou desprezais a Igreja de Deus, e envergonhais os que não têm? Que vos direi? Eu vos louvarei? Nisto eu não <n>[vos]</n> louvo.


text:
 Porque eu recebi do Senhor o que também vos entreguei; que o Senhor Jesus, na noite em que foi traído, tomou o pão;


text:
 E tendo dado graças, o partiu, e disse: Tomai, comei; isto é o meu corpo, que é partido por vós; fazei isto em memória de mim.


text:
 Semelhantemente também, depois de cear, <n>[tomou]</n> o copo, dizendo: Este copo é o novo Testamento em meu sangue. Fazei isto todas as vezes que <n>[o]</n> beberdes, em memória de mim.


text:
 Porque todas as vezes que comerdes deste pão, e beberdes deste copo, anunciai a morte do Senhor, até que ele venha.


text:
 Portanto quem comer deste pão, ou beber deste copo do Senhor indignamente, será culpado do corpo e do sangue do Senhor.


text:
 Porque quem e bebe indignamente, para si mesmo come e bebe <n>[seu]</n> julgamento, não discernindo o corpo do Senhor.


text:
 Por esta causa há entre vós muitos fracos e doentes, e muitos que dormem.  <n>muitos que dormem = i.e. muitos que morrem</n>


text:
 Mas quando somos julgados, somos repreendidos pelo Senhor; para que não sejamos condenados com o mundo.


text:
 Porém se alguém tiver fome, coma em casa; para que não vos ajunteis para <n>[sofrerdes]</n> julgamento. Quanto às demais coisas, as ordenarei quando vier.


text:
 Por isso eu vos deixo claro que ninguém que fala pelo Espírito de Deus chama a Jesus de maldito; e ninguém pode dizer <n>[que]</n> Jesus <n>[é]</n> o Senhor, a não ser pelo Espírito Santo.  <n>maldito = equiv. anátema</n>


text:
 Porque a um é dada, pelo Espírito, palavra de sabedoria; e a outro palavra de conhecimento, pelo mesmo Espírito.


text:
 E a outro operações de milagres; e a outro profecia; e a outro o <n>[dom de]</n> discernir aos espíritos; e a outro variedade de línguas; e a outro interpretação de línguas.


text:
 Mas todas estas coisas <n>[quem]</n> opera <n>[é]</n> um e o mesmo Espírito, repartindo particularmente a cada um como quer.


text:
 Porque assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os membros deste único corpo, sendo muitos, compõem um só corpo; assim também é Cristo.


text:
 Porque também todos nós somos batizados em um <n>[só]</n> Espírito, para um <n>[só]</n> corpo, quer judeus, quer gregos, quer servos, quer livres; e para todos nós foi dado de beber um <n>[só]</n> Espírito.


text:
 Se todo o corpo fosse olho, onde <n>[estaria]</n> o ouvido? Se <n>[fosse]</n> todo ouvido, onde <n>[estaria]</n> o olfato?


text:
 E o olho não pode dizer à mão: Não tenho necessidade de ti;Nem a cabeça aos pés: Não tenho necessidade de vós;


text:
 Antes até os membros do corpo que <n>[nos]</n> parecem ser os mais fracos, são muito mais necessários.


text:
 E os que pensamos serem os menos honrados do corpo, a esses muito mais honramos; e os nossos mais desprezíveis têm muito mais respeito.


text:
 Porém os nosso mais respeitáveis não têm <n>[tanta]</n> necessidade; mas <n>[assim]</n> Deus juntou o corpo, dando muito mais honra ao que tinha falta <n>[dela]</n>.


text:
 E seja que, <n>[caso]</n> um membro sofra, <n>[também]</n> os membros sofrem juntos; e <n>[caso]</n> um membro seja honrado, todos os membros se alegram juntos.


text:
 E Deus pôs a uns na Igreja: em primeiro lugar apóstolos, em segundo profetas, em terceiro mestres; depois milagres, dons de curas, socorros, lideranças, variedades de línguas.


text:
 São porventura todos apóstolos? São todos profetas? São todos mestres? São todos com dons de milagres?


text:
 Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, e não tivesse amor, seria como o metal que soa, ou como o sino que retine.


text:
 E ainda que tivesse <n>[o dom]</n> de profecia, e soubesse todos os mistérios, e todo o conhecimento; e ainda que tivesse toda a fé, de tal maneira que movesse os montes de lugar, e não tivesse amor, nada seria.


text:
 E ainda que eu distribuísse todos os meus bens para alimentar <n>[aos pobres]</n>, e ainda que entregasse meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada me aproveitaria.


text:
 O amor nunca falha. Porém as profecias serão aniquiladas; as línguas acabarão, e o conhecimento será aniquilado.


text:
 Quando eu era menino, falava como menino, sentia como menino, pensava como menino; mas quando me tornei homem, aniquilei as coisas de menino.


text:
 Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então <n>[veremos]</n> cara a cara; agora conheço em parte, mas então conhecerei assim como sou conhecido.


text:
 Persegui o amor, e desejai com zelo pelos <n>[dons]</n> espirituais; porém principalmente que profetizeis.


text:
 Porque o que fala língua <n>[estranha]</n>, não fala aos homens, mas a Deus; porque ninguém <n>[o]</n> entende, mas em espírito fala mistérios.


text:
 E eu quero que todos vós faleis línguas, porém mais <n>[ainda]</n> que profetizeis; porque o que profetiza é maior que o que fala línguas, a não ser que <n>[também]</n> interprete, para que a igreja receba edificação.


text:
 E agora irmãos, se eu viesse até vos falando línguas, o que vos aproveitaria, se não vos falasse ou por revelação, ou por conhecimento, ou por profecia, ou por doutrina?


text:
 E até as coisas inanimadas, que produzem som, seja flauta, seja harpa, se não derem distinção de sons, como saberá o que se toca com a flauta, ou com a harpa?


text:
 Assim <n>[mesmo]</n> também vós, se com a língua não derdes palavra compreensível, como se entenderá o que se diz? Porque estareis falando para o ar.


text:
 Portanto, se eu não souber o propósito da voz, serei estrangeiro para o que fala, e o que fala será estrangeiro para mim.


text:
 Assim também vós, dado que desejais os dons espirituais, procurai <n>[neles]</n> abundar, para edificação da igreja.


text:
 Porque se eu orar em língua <n>[estranha]</n>, meu espírito ora, mas meu entendimento fica sem fruto.


text:
 Então é o que? Orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento; cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.


text:
 De outra maneira, se tu bendisseres com o espírito, como aquele que não tem conhecimento dirá amém por teu bendizer? Pois ele não sabe o que tu dizes.


text:
 Porém eu quero <n>[mais]</n> falar na igreja cinco palavras com meu entendimento, para que eu também possa instruir aos outros, do que dez mil palavras em língua <n>[estranha]</n>.


text:
 Irmãos, não sejais meninos no entendimento, mas sede meninos na malícia, e adultos no entendimento.


text:
 Na Lei está escrito: A este povo falarei por gente de outras línguas, e por outros lábios; e ainda assim não me ouvirão, diz o Senhor.


text:
 Então as línguas <n>[estranhas]</n> são por sinal, não para os que creem, mas para os que não creem; e a profecia não é para os que não creem, mas para os que creem.


text:
 Pois se toda a igreja se reunir, e todos falarem línguas <n>[estranhas]</n>, e entrarem alguns sem entendimento ou descrentes, não dirão porventura que estais loucos?


text:
 Mas se todos profetizarem, e algum sem entendimento ou descrente entrar, por todos é convencido, <n>[e]</n> por todos é julgado.


text:
 E assim os segredos de seu coração ficam manifestos, e assim, lançando-se sobre <n>[seu]</n> rosto, adorará a Deus, reconhecendo publicamente que Deus está entre vós.


text:
 Então o que há, irmãos? Quando vos reunis, tem cada um de vós salmo, tem doutrina, tem língua <n>[estranha]</n>, tem revelação, tem interpretação, tudo se faça para edificação.


text:
 E se alguém falar em língua <n>[estranha]</n>, <n>[sejam]</n> dois, ou no máximo três, e alternando-se, e um que interprete.


text:
 Porque todos vós podeis profetizar, um após o outro, para que todos aprendam, e sejam todos fortalecidos.


text:
 Vossas mulheres fiquem caladas nas igrejas; porque não lhes é permitido falar, mas <n>[que]</n> estejam sujeitas, como também a Lei o diz.


text:
 E se quiserem aprender alguma coisa, perguntem a seus próprios maridos em casa; porque é impróprio as mulheres falarem na igreja.


text:
 Se alguém pensa ser profeta, ou espiritual, reconheça que as coisas que escrevo são mandamento do Senhor.


text:
 Também irmãos, eu vos declaro o Evangelho, que já vos tenho anunciado, o qual também recebestes, no qual também estais.


text:
 Pelo qual também sois salvos, se retiverdes a palavra naquela maneira, em que eu vos tenho anunciado; a não ser se tenhais crido em vão.


text:
 Porque primeiramente vos entreguei o que também recebi, que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras;


text:
 Depois foi visto de uma fez por mais de quinhentos irmãos, dos quais a maioria <n>[ainda]</n> vive, e também alguns já dormem.  <n>alguns já dormem = i.e. alguns já morreram</n>


text:
 Porque eu sou o menor dos apóstolos, que não sou digno de ser chamado apóstolo, porque persegui a Igreja de Deus.


text:
 Mas pela graça de Deus sou o que sou; e sua graça <n>[concedida]</n> a mim não foi vã; ao invés disso trabalhei muito mais que todos eles; porém não eu, mas a graça de Deus que está comigo.


text:
 E se é pregado que Cristo ressuscitou dos mortos, como dizem alguns dentre vós, que não há ressurreição dos mortos?


text:
 E assim também somos encontrados como falsas testemunhas de Deus; pois testemunhamos de Deus, que ressuscitou a Cristo, ao qual <n>[porém]</n> não ressuscitou, se na verdade os mortos não ressuscitam.


text:
 Pois dado que a morte <n>[veio]</n> por um homem, também por um homem <n>[veio]</n> a ressurreição dos mortos.


text:
 Depois será o fim, quando entregar o Reino de Deus e ao Pai, quando aniquilar todo domínio, e toda autoridade e poder.


text:
 Porque ele sujeitou todas as coisas debaixo de seus pés. Porém quando diz que todas as coisas <n>[lhe]</n> estão sujeitas, está claro que se excetua aquele que todas as coisas lhe sujeitou.


text:
 E quando todas as coisas lhe forem sujeitas, então também o mesmo Filho se sujeitará a aquele, que todas as coisas lhe sujeitou, para que Deus seja tudo em todos.


text:
 De outra maneira, que farão os que se batizam pelos mortos, se totalmente os mortos não ressuscitam? Por que, então, se batizam pelos mortos?


text:
 Se como homem em Éfeso eu lutei contra as feras, em que me aproveita, se os mortos não ressuscitam? Comamos e bebamos, que amanhã morreremos.


text:
 Despertai para a justiça, e não pequeis; porque alguns <n>[ainda]</n> não têm o conhecimento de Deus. Eu digo isto para vossa vergonha.


text:
 E o que semeias, não semeias o corpo que irá brotar, mas o grão nu, como o de trigo, ou de qualquer outro <n>[grão]</n>.


text:
 Toda carne não é a mesma carne; mas uma é a carne dos homens, e outra a carne dos animais, e outra a dos peixes, e outra a das aves.


text:
 E há corpos celestiais, e corpos terrestres; mas uma é a glória dos celestiais, e outra a dos terrestres.


text:
 Outra é a glória do Sol, e outra a glória da Lua, e outra a glória das estrelas; porque <n>[uma]</n> estrela difere em glória <n>[de outra]</n> estrela.


text:
 Assim também será a ressurreição dos mortos. Semeia-se <n>[o corpo]</n> em corrupção, ressuscitará em incorrupção.


text:
 Assim também está escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito em alma vivente;O último Adão em espírito vivificante.


text:
 O primeiro homem da terra <n>[é]</n> terrestre; o segundo homem, <n>[que é]</n> o Senhor, <n>[é]</n> do Céu.


text:
 Assim como <n>[é]</n> o terrestre, também <n>[são]</n> os terrestres; e assim como <n>[é]</n> o celestial, também <n>[são]</n> os celestiais.


text:
 Porém isto digo, irmãos, que a carne e o sangue não podem herdar o Reino de Deus, nem a corrupção herda a incorrupção.


text:
 eis que eu vos digo um mistério: nem todos em verdade dormiremos; porém todos seremos transformados.


text:
 Em um momento, em um piscar de olhos, à ultima trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós seremos transformados.


text:
 Porque é necessário que este <n>[corpo]</n> corruptível vista a incorrupção, e este <n>[corpo]</n> mortal vista a imortalidade.


text:
 E quando este <n>[corpo]</n> se vestir de incorrupção, e este <n>[corpo]</n> mortal se vestir de imortalidade, então se cumprirá a palavra que está escrita: Na vitória, a morte é engolida.


text:
 Portanto, meus amados irmão, sede firmes, imóveis <n>[e]</n> sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho não é vão no Senhor.


text:
 E quanto à coleta que <n>[se faz]</n> para os santos, fazei também como ordenei às igrejas da Galácia.


text:
 Cada primeiro <n>[dia]</n> da semana, cada um de vós ponha <n>[alguma coisa]</n> à pate, reservando <n>[para isso]</n> conforme a prosperidade que tiver obtido, para que, quando eu vier, não se façam coletas.


text:
 E quando eu vier, enviarei aos que por cartas aprovardes, para que levem vossa doação para Jerusalém.


text:
 E pode ser que eu fique <n>[um tempo]</n> convosco ou também passar o inverno, para que me envieis para onde quer que eu for.


text:
 Porque eu não quero vos ver agora <n>[apenas]</n> de passagem; mas espero ficar convosco por algum tempo, se o Senhor o permitir.


text:
 E se vier Timóteo, olhai para que ele esteja sem temor convosco; porque assim como eu, ele também faz a obra do Senhor.


text:
 Portanto ninguém o despreze; mas enviai-o em paz, para que ele venha a mim; porque eu o espero com os irmãos.


text:
 E quanto ao irmão Apolos, muito roguei que ele viesse com os irmãos até vós; mas ele de jeito nenhum teve vontade de vir por agora; porém oferecendo-se a ele boa ocasião, ele virá.


text:
 Rogo-vos, porém, irmãos, <n>[pois]</n> sabeis que <n>[os da]</n> casa de Estéfanas foram os primeira da Acaia, e que eles têm se dedicado ao trabalho dos santos;


text:
 E eu me alegro com a vinda de Estéfanas, e de Fortunato, e de Acaico, porque estes supriram o que de vossa <n>[parte me]</n> faltava.


text:
 As igrejas da Ásia vos saúdam. Áquila e Priscila vos saúdam-vos afetuosamente no Senhor, e também a igreja que está na casa deles.


text:
 Meu amor esteja com todos vós em Cristo Jesus. Amém.<n>[A primeira Carta aos Coríntios foi escrita de Filipos, e enviada por Estéfanas, Fortunato, Acaico e Timóteo]</n>


text:
 Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo, para a igreja de Deus que está em Corinto, com todos os santos que estão em toda a Acaia.


text:
 Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai das misericórdias, e o Deus de toda consolação,


text:
 Que nos consola em toda aflição nossa, para que também possamos consolar aos que estiverem em alguma aflição, com a consolação com que nós mesmos por Deus somos consolados.


text:
 Porque assim como em nós abundam os sofrimentos de Cristo, assim também por Cristo é abundante nossa consolação.


text:
 Porém se nós somos afligidos, é para vossa consolação e salvação, a qual opera enquanto se suporta os mesmos sofrimentos, que nós também sofremos; se estamos consolados, <n>[também é]</n> para vossa consolação e salvação.


text:
 E nossa esperança por vós é firme, sabendo que, como sois participantes dos sofrimentos, assim <n>[o sois]</n> também da consolação.


text:
 Porque, irmãos, não queremos que ignoreis nossa aflição que nos sobreveio na Ásia, que fomos excessivamente oprimidos, mais do que podíamos suportar, de tal modo que até não tínhamos certeza se sobreviveríamos.


text:
 Em tanta maneira, que já em nós mesmos tínhamos a sentença de morte, para que não confiemos em nós mesmos, mas sim em Deus, que ressuscita aos mortos;


text:
 O qual nos livrou de tamanha morte, e <n>[ainda nos]</n> livra; no qual esperamos que também ainda <n>[nos]</n> livrará;


text:
 Trabalhando vós também juntamente com oração por nós, para que, pelo favor que <n>[nos foi concedido]</n> por causa <n>[das orações]</n> muitas pessoas, por muitos sejam dados graças por nós.


text:
 Porque nosso orgulho é este: o testemunho de nossa consciência, que com simplicidade e sinceridade de Deus, não com sabedoria carnal, mas com a graça de Deus, nós nos comportamos no mundo, e especialmente convoco.


text:
 Porque nenhuma outra coisa vos escrevemos, a não ser as que já sabeis, ou também entendeis; e espero que as entendereis por completo.


text:
 Assim como também já em parte tendes nos entendido, que somos vosso orgulho, como também vós sois o nosso <n>[orgulho]</n> no dia do Senhor Jesus.


text:
 E por vós passar para a Macedônia; e da Macedônia vir outra vez até vós; e <n>[depois]</n> ser enviado por vós até a Judeia.


text:
 Então que, eu planejando isso, porventura fiz de forma irresponsável? Ou o que eu planejo, planejo segundo a carne, para que eu diga sim e não <n>[ao mesmo tempo]</n>?


text:
 Porém <n>[assim como]</n> Deus é fiel, que nossa palavra para vós não foi sim e não <n>[ao mesmo tempo]</n>.


text:
 Porque o Filho de Deus, Jesus Cristo, o que por nós foi pregado entre vós, <n>[isto é]</n>, por mim, e Silvano, e Timóteo, não foi sim e não, mas nele foi o “sim”.


text:
 Porque todas as promessas nele são “sim”, e nele <n>[se diga]</n> Amém, para glória de Deus por meio de nós.


text:
 Porém invoco a Deus por testemunha sobre minha alma, que para vos poupar, até agora não vim a Corinto.


text:
 Não que sejamos senhores de vossa fé; porém somos cooperadores de vossa alegria. Porque pela fé estais firmes.


text:
 Porque se eu vos entristecer, então quem será o que me alegrará, senão aquele que por mim foi entristecido?


text:
 E isto mesmo vos escrevi, para que quando vier, não tenha tristeza dos que deveriam me alegrar, confiando de vós todos, que minha alegria é <n>[a alegria]</n> de todos vós.


text:
 Porque em muita aflição e angústia de coração eu vos escrevi com muitas lágrimas, não para que vos entristecêsseis, mas para que entendêsseis o amor que tenho em abundância para convosco.


text:
 Porém se alguém <n>[me]</n> entristeceu, não entristeceu a mim <n>[somente]</n>, mas em parte (para que não se exagere) a todos.


text:
 De maneira que, ao invés disso, <n>[deveis lhe]</n> perdoardes, e consolardes, para que ele não seja engolido por excessiva tristeza.


text:
 E ao que perdoardes alguma coisa, também eu <n>[lhe perdoo]</n>; porque a quem eu tenho perdoado, se também eu perdoei, por causa de vós <n>[o fiz]</n> na presença de Cristo; para que Satanás não tire proveito de nós.


text:
 Além disso, quando vim a Troas para <n>[pregar]</n> o Evangelho de Cristo, e abrindo-se porta para mim no Senhor, não tive repouso em meu espírito, por não achar a meu irmão Tito.


text:
 E graças a Deus, que sempre nos faz triunfar em Cristo, e por nós em todo lugar manifesta o cheiro de seu conhecimento.


text:
 Para estes certamente cheiro de morte, para a morte; mas para aqueles cheiro de vida, para a vida. E quem é idôneo para estas coisas?


text:
 Porque nós não somos como muitos, que tentam vender a palavra de Deus; mas nós <n>[a]</n> falamos em Cristo, diante de Deus, com sinceridade, como <n>[enviados]</n> de Deus.  <n>tentam vender = equiv. falsificam com a intenção de tirar proveito</n>


text:
 Começamos porventura a recomendarmos a nós mesmos outra vez? Ou necessitamos, como alguns <n>[necessitam]</n>, de cartas de recomendação para vós, ou de vossa recomendação?


text:
 Vós sois nossa carta <n>[de recomendação]</n>, escrita em nossos corações, conhecida e lida por todos os homens.


text:
 Como já estais manifestos, que sois a carta de Cristo, administrada por nós, <n>[e]</n> escrita, não com tinta, mas com o Espírito do Deus vivente; não em tábuas de pedra, mas em tábuas de carne do coração.


text:
 Não que sejamos capazes de pensar alguma coisa de nós como <n>[se fosse]</n> de nós mesmos, mas nossa capacidade é de Deus;


text:
 O qual também nos fez capazes para sermos ministros do Novo Testamento, não da letra, mas do Espírito; porque a letra mata, mas o Espírito vivifica.


text:
 E se o ministério da morte em letras, impresso em pedras, foi para a glória, de maneira que os filhos de Israel não podiam fixas os olhos no rosto de Moisés, por causa de seu rosto, que seria aniquilada;


text:
 Porque se o ministério da condenação houve glória, o ministério da justiça excede muito mais em glória.


text:
 Porque ainda que tenha sido glorificado, nesta parte não foi glorificado, por causa desta glória mais excelente.


text:
 E não <n>[fazemos]</n> como Moisés, <n>[que]</n> punha um véu sobre seu rosto, para que os filhos de Israel não fixassem os olhos no fim do que se aniquila.


text:
 Porém suas mentes foram endurecidas. Porque até hoje fica o mesmo véu ainda coberto na leitura do antigo pacto, o qual é aniquilado por Cristo.


text:
 E nós todos, com o rosto descoberto, refletindo como que em um espelho a gloria do Senhor, somos transformados de glória em glória, <n>[segundo]</n> a mesma imagem, como pelo Espírito do Senhor.


text:
 Mas já rejeitamos as coisas ocultas e vergonhosas, não andando com astúcia, nem falsificando a Palavra de Deus, mas pela manifestação da verdade nos fazendo a nós mesmos aprovados à consciência de todos os homens, segundo os olhos de Deus.


text:
 Nos quais o deus destes tempos cegou os entendimentos, <n>[isto é]</n>, os incrédulos, para que não lhes brilhe a iluminação do Evangelho da glória de Cristo, que é a imagem de Deus.


text:
 Porque nós não pregamos a nós mesmos, mas a Cristo Jesus, o Senhor; e a nós mesmos <n>[somos]</n> vossos servos, por causa de Jesus.


text:
 Porque o Deus que disse que das trevas brilhasse a luz; é o <n>[mesmo]</n> que brilhou em nossos corações, para a iluminação do conhecimento da glória de Deus no rosto de Jesus Cristo.


text:
 Porém temos este tesouro em vasos de barro, para que a excelência do poder seja de Deus, e não de nós.


text:
 Sempre por todas as partes trazendo a mortificação do Senhor Jesus no corpo, para que também a vida de Jesus se manifeste em nossos corpos.


text:
 Porque nós que vivemos, estamos sempre entregues à morte por causa de Jesus, para que também a vida de Jesus se manifeste em nossa carne mortal.


text:
 E nós temos o mesmo Espírito de fé, assim como está escrito: Cri, e por isso falei;Nós também cremos, e por isso também falamos,


text:
 sabendo que o que ressuscitou ao Senhor Jesus, também nos ressuscitará por meio de Jesus, e <n>[nos]</n> apresentará juntos de vós.


text:
 Porque todas estas coisas são por causa de vós, para que a graça aumente por meio de muitas <n>[pessoas]</n>, superabundando os agradecimentos à glória de Deus.


text:
 Por isso não desfalecemos; mas ainda que nosso homem exterior se destrua, todavia o interior se renova a cada dia.


text:
 Por isso nós não prestamos atenção para as coisas visíveis, mas sim para as invisíveis; porque as coisas visíveis são temporárias; mas as invisíveis são eternas.


text:
 Porque sabemos que, se nossa casa terrestre deste tabernáculo se desfizer, temos um edifício de Deus, uma casa não feita por mãos, <n>[mas]</n> eterna nos céus.


text:
 Porque também nós, os que estamos neste tabernáculo, gememos com peso sobre nós, porque não queremos ser despidos, mas revestidos; para que o <n>[que for]</n> mortal seja devorado pela vida.


text:
 Por isso sempre temos bom ânimo, e sabemos que enquanto habitarmos no corpo, somos ausentes do Senhor.


text:
 Portanto também muito desejamos lhe ser agradáveis, quer presentes <n>[no nosso corpo]</n>, quer ausentes.


text:
 Porque todos devemos comparecer diante do Tribunal de Cristo, para que cada um receba o pagamento das coisas que fez no corpo, seja bem ou mal.


text:
 Conhecendo então o temor do Senhor, persuadimos aos homens à fé, e a Deus somos manifestos; porém também espero que em vossas consciências estejamos manifestos.


text:
 Porque nós não nos recomendamos a vós; mas vos damos ocasião de vos orgulharem de nós; para que tenhais <n>[o que responder]</n> aos que se orgulham no rosto, e não <n>[no]</n> coração.


text:
 Porque o amor de Cristo nos compele; pois estamos certos de que, se um morreu por todos, logo todos morreram.


text:
 E ele morreu por todos, para que os que vivem, não vivam mais para si, mas sim, para aquele que por eles morreu e ressuscitou.


text:
 Portanto daqui em diante a ninguém conhecemos segundo a carne, e ainda que também tenhamos conhecido a Cristo segundo a carne, todavia agora não o conhecemos <n>[assim]</n>.


text:
 Portanto se alguém está em Cristo, <n>[então]</n> é nova criatura; as coisas velhas já passaram, eis que tudo se fez novo.


text:
 E tudo isto <n>[vem]</n> de Deus, o qual por Jesus Cristo nos reconciliou consigo, e nos deu o ministério da reconciliação.


text:
 Porque Deus estava em Cristo reconciliando consigo ao mundo, não lhes atribuindo seus pecados; e pôs em nós a palavra da reconciliação.


text:
 Portanto nós somos embaixadores da parte de Cristo, como se Deus rogasse por nós; <n>[então]</n> nós <n>[vos]</n> rogamos da parte de Cristo, que vos reconcilieis com Deus.


text:
 Porque ele fez com que aquele que não conheceu pecado <n>[se tornasse]</n> pecado por nós; para que nós nele fôssemos feitos justiça de Deus.


text:
 E nós, como trabalhadores conjuntamente <n>[com ele]</n>, rogamos que não tenhais recebido a graça de Deus em vão.


text:
 Porque ele diz: Em tempo agradável te ouvi, e no dia da salvação te socorri; eis agora o tempo agradável, eis agora o dia da salvação


text:
 Mas em tudo nos fizemos agradáveis como trabalhadores de Deus, em muita tolerância, em aflições, em necessidades, em angústias;


text:
 Por honra e por desonra; por infâmia e por boa fama; <n>[considerados]</n> como enganadores, e como verdadeiros.


text:
 Como estranhos, e conhecidos; como morrendo, e eis que estamos vivendo; como castigados e <n>[ainda]</n> não mortos.


text:
 Como entristecidos, porém sempre alegres; como pobres, porém enriquecendo a muitos; como nada tendo, e possuindo tudo.


text:
 Não vos ajunteis em outro jugo com os descrentes. Porque, que parceria tem a justiça com injustiça? E que parceria tem a luz com as trevas?


text:
 E que acordo há entre o Templo de Deus e os ídolos? Porque vós sois o templo do Deus vivente, como Deus disse: Neles habitarei, e entre <n>[eles]</n> andarei; e eu serei seu Deus, e eles serão meu povo.


text:
 Portanto:  saí do meio deles, e vos separai, diz o Senhor; e não toqueis coisa impura, e eu vos aceitarei.


text:
 Amados, por termos tais promessas, limpemos-nos de toda impureza da carne e do espírito, aperfeiçoando a santificação no temor de Deus.


text:
 Daí lugar a nós <n>[em vossos corações]</n>; contra ninguém agimos mal, a ninguém corrompemos, a ninguém abusamos para nosso proveito.


text:
 Não digo <n>[isto]</n> para <n>[vos]</n> condenar; porque já disse antes que vós estais em nossos corações, para juntamente morrer e viver.


text:
 Muita confiança eu tenho em vós; eu tenho muito orgulho de vós; eu estou cheio de consolação; excedo sobremaneira de alegria em todas as nossas aflições.


text:
 Porque até quando viemos à Macedônia, nenhum repouso teve nossa carne; mas em tudo fomos afligidos: lutas por fora, temores por dentro.


text:
 E não somente com a vinda dele, mas também com a consolação com que foi consolado quanto a vós, contando-nos vossas saudades, vosso choro e vosso zelo por mim, de maneira que me alegrei ainda mais.


text:
 Porque, ainda que eu vos entristeci com a carta, eu não me arrependo, ainda que tenha me causado pesar; porque vejo que aquela carta vos entristeceu, ainda que por pouco tempo.


text:
 Agora eu me alegro, não porque vós vos entristecestes, mas porque vos entristecestes para o arrependimento. Porque vós vos entristecestes segundo <n>[a vontade de]</n> Deus; de maneira que em nada sofrestes prejuízo por nós.


text:
 Porque a tristeza segundo <n>[a vontade de]</n> Deus opera arrependimento para a salvação, de que ninguém se arrepende; mas a tristeza do mundo opera a morte.


text:
 Porque vede isto mesmo, o que a vossa tristeza segundo Deus produziu em vós: quanto bom interesse! E também defesa <n>[própria]</n>, indignação, temor, saudades, zelo, e desejo de justiça! Em tudo vos mostrastes estar puros quanto a este assunto.


text:
 Portanto, ainda que eu tenha escrito para vós, <n>[eu]</n> não <n>[fiz isso]</n> por causa daquele que fez o dano, nem por causa daquele que sofreu o dano; mas sim para que nosso bom interesse por vós, diante de Deus, vos fosse manifesto.


text:
 Por isso fomos consolados com vosso consolo; e muito mais nos alegramos com a alegria de Tito, de que seu espírito foi revigorado por todos vós.


text:
 Porque se em alguma coisa contei com orgulho de vós para ele, não fiquei envergonhado; mas assim como falamos de vós com verdade, assim também nosso orgulho <n>[que contei]</n> para Tito se confirmou verdadeiro.


text:
 E seus sentimentos estão mais abundantes, por se lembrar da obediência de todos vós, de como o recebestes com temor e tremor.


text:
 Que em muita provação de aflição, a abundância de sua alegria, e sua profunda pobreza abundaram nas riquezas de sua generosidade.


text:
 Pedindo-nos com muito entusiasmo que aceitássemos a graça e a comunhão deste serviço <n>[feito]</n> para os santos.


text:
 E não <n>[somente fizeram]</n> como nós esperávamos, mas deram a si mesmos, primeiramente ao Senhor, e <n>[depois]</n> a nós, pela vontade de Deus.


text:
 De maneira que convocamos a Tito para que, assim como tinha começado antes, assim também terminasse esta graça entre vós.


text:
 Portanto, assim como em tudo abundais: em fé, em palavra, e em conhecimento, e em todo entusiasmo, e em vosso amor para conosco; <n>[vede se]</n> também abundais nesta graça.


text:
 Eu não digo <n>[isto]</n> como que mandando; mas sim <n>[para]</n> também provar a sinceridade de vosso amor pelo bom interesse pelos outros.


text:
 Porque já conheceis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, por causa de 'vós se fez pobre; para que com a pobreza dele, vós enriquecêsseis.


text:
 E nisto dou <n>[minha]</n> opinião: porque isto vos convém, não somente a fazer, mas também a querer, dado que começastes desde o ano passado.


text:
 Portanto agora terminai também o que já foi começado; para que, assim como houve ânimo no querer, também assim o seja no que tendes de terminar.


text:
 Porque se existe a vontade, <n>[aquilo que deve ser feito]</n> é mais aceitável para o que tem, e não para o que não tem.


text:
 Mas <n>[para que]</n> igualmente, neste tempo presente, vossa abundância seja <n>[para suprir]</n> a falta dos outros, para que também a abundância deles seja <n>[para suprir]</n> vossa falta, para que haja igualdade.


text:
 Como está escrito: O que muito <n>[colhe]</n>, não teve mais; e o que <n>[colhe]</n> pouco, não teve menos.


text:
 E não somente <n>[isto]</n>, mas também foi escolhido pelas igrejas como companheiro de nossa viagem com esta graça, que é administrada por nós para a glória do mesmo Senhor, e a prontidão de vosso ânimo.


text:
 Também enviamos com eles ao nosso irmão, ao qual muitas vezes em muitas coisas já provamos que ele é cuidadoso, e agora ainda muito mais cuidadoso pela muita confiança que <n>[tem]</n> para convosco.


text:
 Quanto a Tito, ele é meu companheiro e cooperador para convosco; quanto a nossos irmãos, eles são representantes das igrejas, <n>[e]</n> glória de Cristo.


text:
 Portanto, mostrai para com eles a prova de vosso amor, e de nosso orgulho por vós, diante das igrejas.


text:
 Porque eu sei a prontidão de vosso ânimo, do qual eu me orgulho de vós para os Macedônios, que Acaia já está pronta desde o ano passado; e o zelo que <n>[começou]</n> de vós tem estimulado a muitos.


text:
 Porém enviei a estes irmãos, para que nosso orgulho quanto a vós neste assunto não seja vão; para que (como eu já disse) possais estar prontos.


text:
 Para que, se caso vierem <n>[alguns]</n> macedônios comigo, e vos encontrarem despreparados, não nos envergonhemos (para não dizer vós), por causa da confiança neste orgulho.


text:
 Portanto, achei necessário dizer a estes irmãos que viessem primeiro até vós, e preparassem primeiro vossa generosidade, já antes anunciada, para que seja por boa vontade e não como que fosse fazer falta.


text:
 Digo porém <n>[isto]</n>, que o que semeia pensando que vai faltar, também colherá faltando; e o que semeia generosamente, também colherá generosamente.


text:
 Cada qual <n>[faça]</n> como propõe em <n>[seu]</n> coração, não com tristeza, ou por <n>[sentir]</n> necessidade; porque Deus ama ao que dá com alegria.


text:
 E Deus é poderoso para fazer abundar em vós toda graça, para que sempre tendo de tudo, em tudo suficientes, abundeis em toda boa obra.


text:
 Assim como está escrito: Ele espalhou <n>[e]</n> deu aos pobres; sua justiça permanece para sempre.


text:
 Ora, aquele que dá a semente ao que semeia, também <n>[vos]</n> dê pão para comer, e multiplique sua sementeira, e aumente os frutos de vossa justiça.


text:
 Para que em tudo enriqueçais em toda generosidade, a qual opera por nós, <n>[resultando]</n> em graças a Deus.


text:
 Porque o trabalho deste serviço está suprindo não somente a falta dos santos, mas também se torna abundante em muitas graças a Deus.


text:
 Porque pela prova deste trabalho, glorificarão a Deus quanto à submissão de vossa confissão ao Evangelho de Cristo, e <n>[da]</n> bondade da comunhão para com eles e para com todos;


text:
 Além disto eu mesmo, Paulo, pela mansidão e bondade de Cristo, vos rogo, (eu que em verdade sou humilde entre vós quando presente, porém ousado para convosco quando ausente);


text:
 Rogo pois, que quando eu estiver presente, não tenha que mostrar ousadia com a confiança de que penso que terei de me mostrar ousado para com alguns que nos consideram como se andássemos segundo a carne.


text:
 Porque as armas de nossa batalha não são carnais, mas sim poderosas em Deus, para destruirmos fortalezas;


text:
 <n>[Assim]</n> destruímos pensamentos e toda arrogância que se levanta contra o conhecimento de Deus, e levamos como prisioneiro todo pensamento para a obediência a Cristo.


text:
 Olhais <n>[as coisas]</n> pela aparência? Se alguém confia de si mesmo que é de Cristo, pense o tal outra vez consigo mesmo que, assim como ele é de Cristo, assim também nós somos de Cristo.


text:
 Porque se eu também ainda mais me quiser orgulhar do nosso poder que o Senhor nos deu para edificação, e não para vossa destruição, não me envergonharei;


text:
 Porque eles dizem que as cartas são em verdade graves e fortes, mas a presença do corpo é fraca, e a palavra desprezível.


text:
 Pense isto o tal, que assim como somos na palavra por cartas quando ausentes, assim também <n>[seremos]</n> por obra quando <n>[estivermos]</n> presentes.


text:
 Porque não ousamos a nos classificar ou comparar com alguns que louvam a si mesmos; mas estes tem falta de entendimento ao medirem a si mesmos consigo mesmos, e ao compararem a si mesmos consigo mesmos.


text:
 Nós, porém, não nos orgulharemos além da medida, mas sim conforme a medida da extensão que Deus repartiu conosco, medida que também vos alcança.


text:
 Porque em nada estendemos além do que devíamos, como se não tivéssemos vos alcançado; pois fomos nós os primeiros a vir até vós no Evangelho de Cristo;


text:
 Não nos orgulhamos além da medida no trabalho de outros, mas temos esperança de que, quando vossa fé crescer, seremos engrandecidos abundantemente entre vós conforme nossa extensão;


text:
 Para pregarmos o evangelho em outros <n>[lugares]</n> além de vós; <n>[e]</n> não na extensão de outros <n>[pregadores]</n>, para nos orgulharmos de coisas que já estavam prontas.


text:
 Gostaria que me suportásseis um pouco em <n>[minha]</n> loucura; mas <n>[ainda assim]</n> suportai-me.


text:
 Pois estou zeloso de vós com zelo de Deus, porque tenho vos preparado para <n>[vos]</n> apresentar <n>[como]</n> uma virgem pura, a um marido, isto é, a Cristo.


text:
 Mas temo que, assim como a serpente enganou a Eva com sua astúcia, também assim em alguma maneira vossas mentes se corrompam da simplicidade que está em Cristo.


text:
 Porque se aquele que vem pregasse a outro Jesus que nós não temos pregado, ou <n>[se]</n> recebêsseis outro espírito que não recebestes, ou evangelho diferente do que aceitastes, certamente vós <n>[o]</n> aceitaríeis.


text:
 E se também sou rude na palavra, contudo não o sou no conhecimento; mas em tudo já estamos totalmente manifestos entre vós.


text:
 Porventura pequei, humilhando a mim mesmo, para que vós fôsseis exaltados, por eu ter vos anunciado gratuitamente o Evangelho de Deus?


text:
 Eu tomei <n>[o que era]</n> de outras igrejas, ao receber salário, para servir a vós; e quando eu estava presente convosco, e tendo necessidade, a ninguém <n>[incomodei]</n> com algum encargo.


text:
 Porque os irmãos que vieram da Macedônia supriram minha falta; e em tudo eu me guardei de vos ser incômodo, e <n>[ainda me]</n> guardarei.


text:
 A verdade de Cristo está em mim, <n>[de modo]</n> que este meu orgulho não me será impedido nas regiões da Acaia.


text:
 Mas o que eu faço, ainda o farei, para cortar a oportunidade daqueles que buscam oportunidade para serem considerados como nós naquilo em que se orgulham.


text:
 E isto não é algo maravilhoso; porque o mesmo Satanás se transforma <n>[fingindo ser]</n> anjo de luz.


text:
 Portanto não é muita <n>[surpresa]</n> se também seus trabalhadores se transformam, <n>[fingindo serem]</n> trabalhadores da justiça; o fim dos quais será conforme as suas obras.


text:
 Outra vez digo, que ninguém pense que sou tolo; ou se não, recebei a mim como se eu fosse tolo, para que eu também me orgulhe um pouco.


text:
 O que eu estou dizendo, não estou dizendo conforme o Senhor, mas sim como um tolo, nesta firme orgulho confiante.


text:
 Pois vós tolerais se alguém vos põe como escravos, se alguém <n>[vos]</n> explora, se alguém se aproveita <n>[de vós]</n>, se alguém age com arrogância, se alguém vos fere no rosto.


text:
 Eu digo como algo desonroso, como se tivéssemos estado fracos; mas naquilo em que algum outro é atrevido, eu também sou atrevido (falo como tolo).


text:
 Eles são hebreus? Eu também. Eles são israelitas? Eu também. Eles são semente de Abraão? Eu também.


text:
 Eles são servidores de Cristo? (Falo como tolo:) eu sou mais ainda; em trabalhos, muito mais; em feridas, mais; em prisões, muito mais; em <n>[perigo]</n> de morte, muitas vezes.


text:
 Por três vezes já fui espancado com varas, uma vez fui apedrejado, três vezes sofri naufrágios, passei uma noite e um dia <n>[à deriva]</n> no mar profundo;


text:
 Muitas vezes em viagens, em perigos de rios, em perigos de assaltantes, em perigos dos da <n>[minha]</n> nação, em perigos dos gentios, em perigos na cidade, em perigos no deserto, em perigos no mar, em perigos entre falsos irmãos;


text:
 Em trabalho e fadiga, muitas vezes em vigílias, em fome e em sede, em jejuns muitas vezes, em frio e nudez.


text:
 Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem não tropeça <n>[no pecado]</n>, que eu não me queime <n>[por dentro]</n>?


text:
 O Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que é bendito eternamente, sabe que eu não estou mentindo.


text:
 Em Damasco, o governador subordinado ao Rei Aretas pôs guardas na cidade dos damascenos, querendo me prender.


text:
 E me fizeram descer num cesto por uma janela da muralha <n>[da cidade]</n>, e <n>[assim]</n> escapei das mãos dele.


text:
 Conheço um homem em Cristo que, catorze anos atrás, foi arrebatado até o terceiro céu (se no corpo, não sei; se fora do corpo, não sei; Deus o sabe).


text:
 D<n>[este]</n> tal eu me orgulharei, mas de mim mesmo não me orgulharei, a não ser em minhas fraquezas.


text:
 Porque se eu quiser me orgulhar, não serei tolo; porque direi a verdade; porém eu me contenho, para que ninguém me considere mais do que aquilo que vê em mim, ou ouve de mim.


text:
 E para que eu não ficasse arrogante pela excelência das revelações, me foi dado um espinho na carne, <n>[que é]</n> um mensageiro de Satanás, para me atormentar, para que eu não ficasse arrogante.


text:
 E ele me disse: Minha graça te basta, porque meu poder se aperfeiçoa na fraqueza.Portanto, com a maior alegria, eu me orgulharei em minhas fraquezas, para que o poder de Cristo habite em mim.


text:
 Por isso tenho prazer nas fraquezas, nos insultos, nas necessidades, nas perseguições, nas angústias por causa de Cristo; porque quando estou fraco, então fico forte.


text:
 Eu me fiz de tolo ao me orgulhar; <n>[mas]</n> vós me obrigastes <n>[a isso]</n>; porque eu devia ser louvado por vós, pois em nenhuma coisa eu fui inferior aos mais excelentes apóstolos, apesar de eu nada ser.


text:
 Os <n>[meus]</n> sinais de apóstolo foram efetuados entre vós em toda paciência, em sinais, milagres e maravilhas.


text:
 Afinal, qual foi a coisa em que fostes inferiores às outras igrejas, a não ser em que eu mesmo não vos fui incômodo? Perdoai-me esta injustiça!


text:
 Eis que estou prestes a vir pela terceira vez até vós, e não vos serei incômodo como um peso. Porque eu não busco o <n>[que é]</n> vosso, mas sim a vós. Porque os filhos não devem guardar bens para os pais, mas sim os pais para os filhos.


text:
 E eu de muita boa vontade me gastarei, e me deixarei gastar por vossas almas, ainda que quanto mais eu vos amo, menos sou amado.


text:
 Mas que assim seja, que eu não fui incômodo para convosco. Mas, como eu era astuto, eu vos tomei por engano!


text:
 Eu roguei a Tito, e enviei ao irmão com ele; porventura Tito se aproveitou de vós? Porventura não andamos no mesmo espírito? Não <n>[andamos]</n> nos mesmos passos?


text:
 Pensais ainda que nós nos desculpamos convosco? Falamos diante de Deus em Cristo; e <n>[fazemos]</n> tudo isto, ó amados, para vossa edificação.


text:
 Porque eu temo que, quando vier, eu não vos encontre da maneira que eu quero; e vós me encontreis da maneira que não quereis; para que não <n>[haja]</n> brigas, invejas, iras, disputas, difamações, fofocas, arrogâncias e tumultos.


text:
 Para que, quando eu vier outra vez, meu Deus não me humilhe para convosco, e chore por muitos dos que antes pecaram, <n>[e ainda]</n> se não arrependeram da imundícia, e fornicação, e promiscuidade que cometeram.


text:
 Esta é a terceira vez <n>[que]</n> venho até vós; pela boca de duas ou três testemunhas toda palavra será firmada.


text:
 Eu já tinha dito antes, e disse quando estive presente pela segunda vez, e agora ausente o escrevo aos que pecaram anteriormente, e a todos os demais, que se vier outra vez, não <n>[lhes]</n> serei tolerante;


text:
 Pois buscais prova de que Cristo fala em mim, o qual em vós não é fraco, mas que é poderoso entre vós.


text:
 Porque ainda que tenha sido crucificado por fraqueza, contudo ele vive pelo poder de Deus. Porque também nós somos fracos nele, porém com ele viveremos pelo poder de Deus em vós.


text:
 Examinai-vos a vós mesmos, se estais na fé; provai-vos a vós mesmos. Ou não conheceis a vós mesmos, que Jesus Cristo está em vós? A menos que vós estejais reprovados.


text:
 E eu desejo <n>[pedindo]</n> a Deus que nenhum mal façais; não para que sejamos achados aprovados, mas para que vós façais o bem, e nós sejamos como reprovados.


text:
 Pois nós nos alegramos quando estamos fracos, e vós estais fortes; e isto também desejamos: o vosso aperfeiçoamento.


text:
 Por isso eu escrevo estas coisas ausente; para que, quando estiver presente não use de rigor, segundo o poder que o Senhor tem me dado, para edificação, e não para destruição.


text:
 Quanto às demais coisas, irmãos, alegrai-vos, sede perfeitos, estai consolados, tenhais um mesmo entendimento, vivei em paz; e o Deus de amor e de paz será convosco.


text:
 A graça do Senhor Jesus Cristo, e o amor de Deus, e a comunhão do Espírito Santo seja com todos vós. Amém.<n>[A Segunda Carta aos Coríntios foi escrita de Filipos, na Macedônia, e enviada por Tito e Lucas.]</n>


text:
 Paulo, apóstolo (não dos homens, nem por <n>[vontade de]</n> homem, mas sim por Jesus Cristo, e <n>[por]</n> Deus o Pai, que o ressuscitou dos mortos),


text:
 Graça <n>[seja]</n> convosco, e <n>[também]</n> a paz de Deus Pai, e <n>[de]</n> nosso Senhor Jesus Cristo;


text:
 O qual deu a si mesmo por nossos pecados, para nos tirar deste presente mau mundo, segundo a vontade de nosso Deus e Pai.


text:
 Eu me maravilho de que tão rapidamente desviastes daquele que vos chamou à graça de Cristo, <n>[indo]</n> para outro evangelho.


text:
 Sendo que não há outro <n>[evangelho]</n>, porém há alguns que vos perturbam, e querem distorcer o Evangelho de Cristo.


text:
 Porém, ainda se nós, ou um anjo do céu vos anunciar outro evangelho além do que já vos temos anunciado, seja maldito.


text:
 Como já tínhamos dito antes, volto também agora a dizer: se alguém vos anunciar outro evangelho além do que já recebestes, seja maldito.


text:
 Porque agora eu <n>[tento]</n> convencer a homens, ou a Deus? Ou procuro agradar a homens? Porque, se eu ainda agradasse aos homens, não seria servo de Cristo.


text:
 Porque vós já ouvistes do meu costume de vida no judaísmo, que excessivamente perseguia a Igreja de Deus, e a assolava.


text:
 E <n>[como]</n> no judaísmo eu era mais avançado do que muitos de minha idade em minha nação, sendo extremamente zeloso das tradições de meus pais.


text:
 Mas quando Deus (que desde o ventre de minha mãe me separou, e por sua graça me chamou) achou conveniente,


text:
 De em mim revelar a seu Filho, para que eu evangelizasse aos gentios, logo não tomei conselho com carne e sangue;


text:
 Nem subi para Jerusalém para os que já eram apóstolos antes de mim; mas eu fui para a Arábia, e voltei outra vez para Damasco.


text:
 Mas somente tinham ouvido que “Aquele que antes nos perseguia, agora anuncia a fé, a qual antes <n>[procurava]</n> destruir”.


text:
 E subi por revelação, e lhes declarei o Evangelho que prego entre os gentios, e <n>[declarei]</n> em particular com os que recebiam mais honra, para que eu não corresse, ou tivesse corrido em vão.


text:
 E <n>[isto foi assim]</n> por causa dos falsos irmãos, que tinham se intrometido, e secretamente entraram para espiar nossa liberdade, que temos em Cristo Jesus, para nos porem em escravidão.


text:
 Aos quais nem mesmo por uma hora cedemos a nos subordinarmos <n>[a eles]</n>, para que a verdade do Evangelho permanecesse em vós.


text:
 E quanto àqueles que eram honrados em alguma coisa (o que eles tenham sido antes, não me importa; Deus não se deixa influenciar com a aparência do homem); porque os que eram honrados, nada me contribuíram.


text:
 Mas ao contrário, como viram que o Evangelho da incircuncisão tinha sido confiado a mim, assim como a Pedro o da circuncisão,


text:
 (Porque aquele que operou em Pedro com eficácia no apostolado da circuncisão, esse operou também com eficácia por meio de mim entre os gentios)


text:
 E quanto Tiago, e Cefas, e João, que eram considerados como colunas, conheceram a graça que me foi dada, eles deram a mão direita da comunhão, para que nós <n>[fôssemos]</n> aos gentios, e eles aos circuncisos.


text:
 Somente <n>[nos pediram]</n> que nos lembrássemos dos pobres; o que também procurei fazer com boa vontade.


text:
 E quando Pedro veio a Antioquia, eu lhe resisti <n>[diante]</n> do seu rosto, porque ele tinha de ser repreendido.


text:
 Porque antes que alguns viessem <n>[enviados]</n> por Tiago, ele também comia com os gentios; mas quando chegaram, ele se retirou, e se separou <n>[deles]</n>, temendo aos que eram circuncisos.


text:
 E também os outros judeus dissimularam com ele, de maneira que até Barnabé se deixava levar pela sua dissimulação.


text:
 Mas quando vi que não agiam corretamente conforme a verdade do Evangelho, disse na presença de todos a Pedro: Se tu, sendo judeu, vives como gentio, e não como judeu, por que tu constranges aos gentios a viverem como judeus?


text:
 <n>[Mas]</n> sabendo que o homem não é feito justo pelas obras da Lei, mas sim pela fé em Jesus Cristo; também temos crido em Cristo Jesus, para que fôssemos feitos justos pela fé em Cristo, e não pelas obras da Lei; porque nenhuma carne se fará justa pelas obras da Lei.


text:
 Mas se nós, os que em Cristo procuramos ser justificados, também nós mesmos somos achados pecadores, por isso Cristo trabalha para o pecado? De jeito nenhum.


text:
 Porque se as coisas que já destruí, elas mesmas eu volto a construir, eu faço a mim mesmo ser um transgressor.


text:
 Eu já estou crucificado com Cristo. E vivo, não mais eu, mas Cristo vive em mim; e eu vivo minha vida na carne por meio da fé do Filho de Deus, que me amou, e entregou a si mesmo por mim.


text:
 Ó insensatos gálatas, quem vos enfeitiçou para não obedecerdes à verdade? Diante de cujos olhos Jesus Cristo vos foi retratado como crucificado.


text:
 Só isto eu queria aprender de vós; recebestes vós o Espírito pelas obras da Lei, ou pela pregação da fé?


text:
 Portanto aquele que vos dá o Espírito, e opera maravilhas entre vós, <n>[foi]</n> por causa das obras da Lei, ou pela pregação da fé?


text:
 E a Escritura, prevendo que Deus justificaria os gentios pela fé, desde antes anunciou o Evangelho a Abraão, <n>[dizendo]</n>: Todas nas nações serão benditas em ti.


text:
 Porque todos quanto são das obras da Lei, estão debaixo de maldição; porque está escrito: Maldito todo aquele que não permanecer em tudo quanto está escrito no livro da Lei, para o fazer.


text:
 E para que pela Lei ninguém se faça justo diante de Deus, está bem manifesto: Porque o justo viverá pela fé.


text:
 Cristo nos resgatou da maldição da Lei, ao se fazer maldito por causa de nós. Porque está escrito: Maldito todo aquele que for pendurado em um madeiro.


text:
 Para que a bênção de Abraão viesse aos gentios em Cristo Jesus, <n>[e]</n> para que nós, pela fé, recebêssemos a promessa do Espírito.


text:
 Irmãos, eu falo como homem; o pacto de um homem, depois de confirmado, ninguém o anula, ou <n>[lhe]</n> acrescenta.


text:
 Portanto a Abraão, e à sua semente, foram ditas as promessas. E não diz: “E às sementes” como se <n>[estivesse falando]</n> de muitos <n>[descendentes]</n>, mas sim como a um <n>[descendente]</n>; “E a tua semente”, que é Cristo.


text:
 Mas digo isto, que o pacto confirmado anteriormente por Deus em Cristo, pela Lei que veio quatrocentos e trinta anos depois, não é invalidado para anular a promessa.


text:
 Porque se a herança é pela Lei, já não é mais pela promessa; mas Deus a Deu graciosamente para Abraão por meio da promessa.


text:
 Então, para que é a Lei? Ela foi adicionada por causa das transgressões, até que viesse a semente, a quem se fez a promessa; e pelos anjos foi posta na mão de um intermediário.


text:
 Então a Lei é contra as promessas de Deus? De jeito nenhum; porque se a Lei foi dada para se poder viver, verdadeiramente a justiça teria sido pela Lei.


text:
 Mas a Escritura juntou tudo debaixo do pecado, para que a promessa fosse dada aos crentes pela fé em Jesus Cristo.


text:
 Porém antes que a fé viesse, estávamos guardados debaixo da Lei, e presos <n>[por ela]</n> até que a fé fosse revelada.


text:
 De maneira que a Lei foi nosso tutor para <n>[nos levar]</n> a Cristo, para que pela fé fossemos feitos justos.


text:
 Nisto não há judeu nem grego; não há servo nem livre; não há macho nem fêmea. Porque todos vós sois um em Cristo Jesus.


text:
 E se vós sois de Cristo, então sois semente <n>[como descendentes]</n> de Abraão, e herdeiros conforme a promessa.


text:
 Mas eu digo que, enquanto o herdeiro é uma criança, em nada ele é diferente do servo, ainda que seja senhor de tudo.


text:
 Porém ele está debaixo de tutores e procuradores, até <n>[chegar]</n> o tempo determinado pelo <n>[seu]</n> pai.


text:
 Mas quando o tempo se completou, Deus enviou a seu Filho, nascido de mulher, nascido sujeito a Lei.


text:
 Para que libertasse aos que estavam debaixo da Lei; <n>[e]</n> nós recebêssemos a adoção de filhos.


text:
 E dado que sois filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho em vossos corações, o qual clama: “Aba, Pai!”


text:
 Portanto tu já não és mais servo, mas sim filho; e se <n>[és]</n> filho, também <n>[és]</n> herdeiro de Deus por meio de Cristo.


text:
 E agora, conhecendo a Deus, mais ainda por Deus sois conhecidos; <n>[então]</n> como voltais outra vez aos primeiros, fracos e pobres princípios, aos quais quereis voltar a servir de novo?


text:
 E não rejeitastes nem desprezastes a minha tentação que <n>[estava]</n> na minha carne; ao invés disso vós me recebestes como a um mensageiro de Deus, <n>[assim]</n> como <n>[fariam]</n> a Cristo Jesus.


text:
 Então o que houve com vossa bem-aventurança? Porque eu vos dou testemunho de que, se fosse possível, vós teríeis arrancado vossos olhos, e os dado a mim.


text:
 Eles não têm zelo por vós da forma correta; mas sim, eles querem vos fazer de excluídos, para que vós tenhais zelo por eles.


text:
 É bom ser zeloso, mas para as coisas boas e sempre; e não somente quando eu estou presente convosco.


text:
 Eu queria estar agora estar presente convosco, e mudar a voz, porque estou em dúvida <n>[do que fazer]</n> por vós.


text:
 Mas o que era da escrava nasceu segundo a carne, mas o que era da livre <n>[nasceu]</n> pela promessa.


text:
 Isto <n>[pode]</n> se entender como uma ilustração; porque estes são dois pactos; um do monte Sinai, que gera <n>[filhos]</n> para a escravidão, que é Agar.


text:
 Porque esta Agar <n>[representa]</n> o Sinai (um monte na Arábia) é semelhante a Jerusalém de agora, e é escravizada junto com seus filhos.


text:
 Porque está escrito: Alegra-te, estéril, a que não podes gerar filhos; esforça-te, e clama tu, que não estás de parto; porque muitos mais são os filhos da solitária, que <n>[os]</n> da que tem marido.


text:
 Mas assim como naquele tempo o que nasceu segundo a carne perseguiu ao que <n>[nasceu]</n> segundo o Espírito, assim também <n>[é]</n> agora.


text:
 Mas o que diz a Escritura? Expulsa a escrava, e a seu filho, porque de jeito nenhum o filho da escrava herdará com o filho da livre.


text:
 Estai pois firmes na liberdade com que Cristo nos libertou, e não voltei a vos prender com o jugo da escravidão.


text:
 E eu novamente dou testemunho de que todo homem que se deixar circuncidar, passa a ter a obrigação de obedecer a toda a Lei.


text:
 Vós estais separados de Cristo, os que <n>[quereis]</n> vos fazer justos pela Lei; da graça tendes caído.


text:
 Porque em Cristo Jesus, nem a circuncisão nem a incircuncisão tem valor algum; mas sim a fé, que opera pelo amor.


text:
 Vós estáveis correndo bem; quem vos impediu, para vós não vos deixarem convencer à verdade, <n>[nem a ela obedecerdes]</n>?


text:
 Eu confio em vós, no Senhor, de que vossas mentes de jeito nenhum serão modificadas; mas quele que vos perturba, será julgado <n>[por isto]</n>, quem quer que seja.


text:
 Mas irmãos, se eu ainda prego a circuncisão, então por que sou perseguido? Portanto está anulada a ofensa da cruz.


text:
 Porque vós, irmãos, fostes chamados para a liberdade. Somente não <n>[useis]</n> a liberdade para dar oportunidade à carne; mas sim, por amor, servi-vos uns aos outros.


text:
 Mas se vós mordeis uns aos outros, e <n>[vos]</n> devorais, olhai para não vos destruirdes uns aos outros.


text:
 Porque a carne deseja contra o Espírito, e o Espírito <n>[deseja]</n> contra a carne; e estes se opõem um contra o outro, para que não façais o que quereis.


text:
 Invejas, homicídios, bebedices, orgias, e coisas semelhantes a essas, das quais tinha vos dito anteriormente; assim como eu também tinha vos dito anteriormente, que os que fazem tais coisas não herdarão o Reino de Deus.


text:
 Mas o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, paciência, altruísmo, bondade, fidelidade, mansidão, domínio próprio.


text:
 Não desejemos <n>[para nós]</n> uma glória inútil, irritando uns aos outros, <n>[e]</n> invejando uns aos outros.


text:
 Irmãos, se também alguém for encontrado cometendo algum pecado, vós que sois espirituais, corrigi ao tal com espírito de mansidão, prestando atenção para ti mesmo, para que também não sejas tentado.


text:
 Não erreis: Deus não se deixa escarnecer; porque <n>[tudo]</n> o que o homem semear, isso ele também ceifará.


text:
 Porque aquele que em sua carne semear, da carne ceifará corrupção; mas aquele que no Espírito semear, do Espírito ceifará a vida eterna.


text:
 Porém não desfaleçamos em fazer o bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não tivermos nos cansado <n>[e desistido]</n>.


text:
 Portanto, sempre enquanto tivermos oportunidade, façamos o bem a todos; mas principalmente aos familiares da fé.


text:
 Todos os que querem mostrar boa aparência na carne, esses vos constrangem a vos circuncidarem, somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.


text:
 Porque nem mesmo aqueles que se circuncidam obedecem à Lei; mas querem que vos circuncideis, para se orgulharem em vossa carne.


text:
 Mas que eu nunca venha a me orgulhar, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, pelo qual o mundo me é crucificado, e eu ao mundo.


text:
 Porque em Cristo Jesus, nem a circuncisão tem algum valor, nem a incircuncisão; mas sim a nova criatura.


text:
 E todos quantos andarem conforme esta regra, <n>[haverá]</n> paz e misericórdia sobre eles, e sobre o Israel de Deus.


text:
 De agora em diante, ninguém mais me cause sofrimento; porque em meu corpo trago as marcas do Senhor Jesus.


text:
 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vosso espírito, irmãos. Amém.<n>[Escrita de Roma para os Gálatas]</n>


text:
 Paulo, apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, aos santos que estão em Éfeso, e crentes em Cristo Jesus.


text:
 Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o qual nos abençoou com toda bênção espiritual nos lugares celestiais em Cristo;


text:
 Assim como nos escolheu nele antes da fundação do mundo, para que sejamos santos e irrepreensíveis diante dele em amor.


text:
 E nos predestinou em adoção de filhos por meio de Jesus Cristo em si mesmo, segundo o que era agradável para sua vontade.


text:
 Anunciando-nos o mistério de sua vontade, conforme o que lhe era agradável, o qual propusera em si mesmo;


text:
 Para no plano especial do cumprimento dos tempos, voltar a reunir todas as coisas em Cristo, tanto as que <n>[estão]</n> nos céus, quanto as que <n>[estão]</n> na terra.


text:
 Naquele em quem também somos feitos herança, tendo sido predestinados conforme o propósito daquele que opera todas as coisas segundo o conselho de sua vontade.


text:
 Em quem vós também <n>[estais]</n>, depois que ouvistes a palavra da verdade: o Evangelho de vossa salvação; em quem também, tendo crido, fostes selados com o Espírito Santo da promessa.


text:
 O qual é o penhor de nossa herança, até que <n>[haja]</n> libertação de <n>[sua]</n> propriedade, para louvor de sua glória.


text:
 Por isso que eu, ouvindo também a fé que há entre vós no Senhor Jesus, e o amor para com todos os santos,


text:
 Para que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, vos dê o Espírito de sabedoria, e de revelação em seu conhecimento;


text:
 <n>[E sejam]</n> iluminados os olhos de vosso entendimento, para que saibais qual é a esperança daquilo para que ele vos chamou, e quais as riquezas da glória de sua herança nos santos;


text:
 E qual é a incomensurável grandeza de seu poder em nós, os que cremos, segundo o agir da força de seu poder;


text:
 Acima de todo governo, e autoridade, e poder, e domínio, e <n>[acima]</n> de todo nome que se nomeia, não somente nestes tempos, mas também nos que virão.


text:
 E ele sujeitou todas as coisas debaixo de seus pés, e lhe deu como cabeça sobre todas as coisas para a Igreja;


text:
 Nos quais anteriormente andastes segundo os tempos deste mundo, segundo o chefe da autoridade do ar, do espírito que agora opera nos filhos da desobediência;


text:
 Entre os quais também todos nós antes andávamos nos desejos de nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos <n>[nossos]</n> pensamentos; e éramos filhos da ira por natureza, assim como também os demais.


text:
 Estando nós ainda mortos em <n>[nossas]</n> ofensas, juntamente com Cristo nos vivificou; pela graça fostes salvos.


text:
 Para que nos tempos futuros mostrasse as abundantes riquezas de sua graça, por <n>[sua]</n> bondade para conosco em Cristo Jesus.


text:
 Porque nós somos resultado de seu agir, criados em Cristo Jesus para as boas obras, as quais Deus preparou para que nelas andássemos.


text:
 Portanto lembrai-vos de que vós, que antes éreis gentios na carne, e chamados de incircuncisos pelos que se chamam de circuncisos na carne, <n>[uma obra]</n> feita por mãos;


text:
 Que naquele tempo estáveis sem Cristo, excluídos do povo de Israel, e estrangeiros dos pactos das promessas, não tendo esperança, e sem Deus no mundo.


text:
 Mas agora em Cristo Jesus, vós que antes estáveis longe, já pelo sangue de Cristo vos aproximastes.


text:
 Em sua carne ele desfez as inimizades da Lei dos mandamentos <n>[que consistia]</n> em regras, para criar em si mesmo os dois em um <n>[só]</n> novo homem, fazendo a paz;


text:
 Portanto já não sois estrangeiros, nem forasteiros, mas sim concidadãos dos santos, e membros da família de Deus,


text:
 Edificados sobre o fundamento dos apóstolos, e dos profetas, sendo que Jesus Cristo é a pedra principal da esquina,


text:
 O qual por revelação me foi informou este mistério (conforme antes <n>[vos]</n> escrevi um pouco <n>[disso]</n>,


text:
 O qual em outras gerações não foi dado a conhecer aos filhos dos homens; como agora é revelado pelo Espírito aos seus santos apóstolos e profetas:


text:
 Que os gentios são co-herdeiros, e de um mesmo corpo, e que compartilham de sua promessa em Cristo pelo Evangelho;


text:
 De que sou feito trabalhador pelo dom da graça de Deus, que me foi dado segundo a operação de seu poder,


text:
 Para mim, o menor de todos os santos, é dada esta graça, para entre os gentios anunciar pelo Evangelho as inimagináveis riquezas de Cristo,


text:
 E para esclarecer a todos qual é a comunhão do mistério, que desde os <n>[primeiros]</n> tempos esteve escondido em Deus, o qual criou todas as coisas por meio de Jesus Cristo.


text:
 Para que agora pela igreja seja informada aos governos e autoridades nos céus a multiforme sabedoria de Deus;


text:
 Para que vos dê, segundo as riquezas de sua glória, que com poder sejais fortalecidos por seu Espírito no homem interior.


text:
 Para que pela fé Cristo habite em vossos corações; e vós estejais com raízes plantadas e firmados no amor.


text:
 Para que vós sejais capazes de compreender, junto com todos os santos, qual é a largura, e comprimento, e profundidade, e altura;


text:
 E conhecer o amor de Cristo, que ultrapassa o entendimento; para que sejais cheios de toda a plenitude de Deus.


text:
 E aquele, que é poderoso para fazer tudo muito mais abundantemente do que pedimos ou pensamos, segundo o poder que opera em nós,


text:
 Portanto eu, o prisioneiro no Senhor, vos peço que andeis como é digno do chamado com que fostes chamados,


text:
 Há um <n>[só]</n> corpo, e um <n>[só]</n> Espírito, assim como também fostes chamados para uma <n>[só]</n> esperança de vosso chamado.


text:
 Aquele que desceu, é também o mesmo que subiu muito mais alto que todos os céus, para cumprir todas as coisas).


text:
 E o mesmo deu a uns para apóstolos, e outros para profetas, e a outros para evangelistas, e a outros para pastores e instrutores.


text:
 Para o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do trabalho <n>[da igreja]</n>, para edificação do corpo de Cristo.


text:
 Até que todos venhamos à unidade da fé, e do conhecimento do Filho de Deus, em homem maduro, à medida da estatura da plenitude de Cristo.


text:
 Para que não mais sejamos crianças inconstantes, sendo levados com todo vento de doutrina pelo engano dos homens com astúcia, para enganar com fraudes.


text:
 Do qual todo o corpo, bem ajustado e unido por todas os ligamentos de apoio, segundo a operação de cada parte em <n>[sua]</n> media, faz o corpo crescer, para sua própria edificação em amor.


text:
 Portanto isto digo e dou testemunho no Senhor, que não andeis mais como os outros gentios andam, no vazio de vossas mentes.


text:
 Tendo <n>[seu]</n> entendimento nas trevas, estranhos à vida de Deus pela ignorância que há neles, pela dureza de seus corações.


text:
 Os quais, tendo se tornado insensíveis, se entregaram ao mau desejo, para cometer toda impureza com avidez.


text:
 <n>[então]</n> quanto ao comportamento do passado, que vos abandoneis o velho homem, que se corrompe pelos maus e enganosos desejos;


text:
 Portanto deixai a mentira, e falai a verdade cada um com seu próximo; porque somos membros uns dos outros.


text:
 O que furtava, não furte mais; mas sim trabalhe, operando o bem com as mãos, para que tenha com que repartir com o que tiver necessidade.


text:
 De vossa boca não saia palavra imoral; mas sim a que for boa para a edificação <n>[quando]</n> necessária; para que dê graça aos que a ouvem.


text:
 Toda amargura, e ira, e irritação, e grito <n>[de raiva]</n>, e blasfêmia se tire de vós, junto com toda malícia.


text:
 E sede benignos uns para com os outros, <n>[e]</n> misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, assim como também Deus vos perdoou em Cristo.


text:
 E andai em amor, assim como também Cristo nos amou, e entregou a si mesmo em oferta e sacrifício a Deus, em cheiro suave.


text:
 Mas o pecado sexual, e toda impureza ou ganância, nem mesmo ente vós se nomeie, assim como convém a santos;


text:
 Nem imoralidades, nem palavras tolas, nem escárnios, nem coisas inconvenientes; mas sim façamos ações de graças.


text:
 Porque vós sabeis disto, que nenhum que comete pecados sexuais, ou impuro, ou ganancioso, <n>[ou]</n> quem é idólatra, tem herança no Reino de Cristo e de Deus.


text:
 Ninguém vos engane com palavras vãs; porque por estas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.


text:
 Mas todas estas coisas se manifestam, sendo expostas à reprovação pela luz; porque tudo o que se manifesta é luz.


text:
 Falando entre vós com salmos e hinos e cânticos espirituais; cantando e tocando música ao Senhor em vosso coração;


text:
 Dando sempre graças por todas as coisas a <n>[nosso]</n> Deus e Pai, no nome de nosso Senhor Jesus Cristo;


text:
 Porque o marido é o cabeça da mulher, assim como também Cristo é o cabeça da Igreja; e ele é o salvador do corpo.


text:
 E assim como a Igreja está sujeita a Cristo, assim <n>[estejam]</n> também as mulheres a seus próprios maridos em tudo.


text:
 Vós, maridos, amai as vossas próprias mulheres, assim como também Cristo amou a sua Igreja, e entregou a si mesmo por ela;


text:
 Para apresentar a si mesmo uma Igreja gloriosa, que não tivesse mancha, nem ruga, nem coisa semelhante; mas sim que fosse santa e irrepreensível.


text:
 Assim os maridos devem amar a suas próprias mulheres, como a seus próprios corpos. Quem ama sua mulher, ama a si mesmo;


text:
 Porque ninguém jamais odiou a sua própria carne; mas a alimenta e sustenta, assim como também o Senhor à Igreja.


text:
 Por isso o homem deixará a seu pai e a sua mãe, e se juntará com sua mulher; e os dois serão uma <n>[só]</n> carne.


text:
 Assim também vós, cada um em particular, cada qual ame a sua própria mulher como a si mesmo, e que a mulher tenha temor ao marido.


text:
 Vós, servos, obedecei a <n>[vossos]</n> senhores segundo a carne, com temor e tremor, em sinceridade de vosso coração, assim como a Cristo.


text:
 Não servindo somente quando observados, como que satisfazendo aos homens; mas sim como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus;


text:
 E vós, senhores, fazei o mesmo para com eles, deixando as ameaças, sabendo também que o Senhor vosso e deles está nos céus, e <n>[que]</n> para com ele não há diferença de pessoas.


text:
 Vesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possais estar firmes contra as astutas ciladas do diabo.


text:
 Porque não lugamos contra carne e sangue, mas sim contra os domínios e autoridades, contra os poderosos do mundo, das trevas destes tempos, contra os males espirituais nos lugares celestes.


text:
 Portanto tomai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mal, e tendo feito tudo, ficar firmes.


text:
 Estai pois firmes, preparando vossos quadris com o <n>[cinto]</n> da verdade, e vestidos com a couraça da justiça;


text:
 Tomando sobre tudo o escudo da fé, com o qual possais apagar todas as flechas pegando fogo, <n>[vindas]</n> do maligno.


text:
 Orando em todo tempo com toda oração e súplica no Espírito, e vigiando nisto com toda perseverança, e súplica por todos os santos,


text:
 E por mim; para que me seja dada palavra ao abrir a minha boca com ousadia, para fazer conhecido o mistério do Evangelho;


text:
 pelo qual eu sou embaixador acorrentado; para que dele possa falar ousadamente, como me convém falar.


text:
 E para que também vós possais saber as coisas relacionadas a mim, <n>[e]</n> o que eu faço, Tíquico, o irmão amado, e fiel trabalhador no Senhor vos fará conhecer tudo.


text:
 O qual para este mesmo fim vos enviei, para que sabais as coisas relacionadas a nós, e ele console vossos corações.


text:
 A graça <n>[seja]</n> com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo em incorrupção. Amém!<n>[Escrita de Roma para os Efésios, e enviada por Tíquico]</n>


text:
 Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Cristo Jesus, que estão em Filipos, junto com os supervisores e servidores;  <n>supervisores = equiv. bispos | servidores = equiv. diáconos</n>


text:
 Tendo confiança nisto, que aquele que em vós começou a boa obra, a completará até o dia de Jesus Cristo;


text:
 Como eu tenho por justo sentir isto de todos vós, porque eu vos tenho em <n>[meu]</n> coração, porque todos vós fostes participantes da minha graça, tanto em minhas prisões, como <n>[em minha]</n> defesa e confirmação do Evangelho.


text:
 Porque Deus é minha testemunha, das muitas saudades que eu tenho de todos vós, com a compaixão de Jesus Cristo.


text:
 E isto eu peço <n>[a Deus]</n>, que vosso amor ainda superabunde mais e mais em conhecimento e em todo discernimento.


text:
 Para provardes as melhores coisas, para que sejais sinceros, e sem causar qualquer ofensa até o dia de Cristo;


text:
 E irmãos, eu quero que saibais que as coisas <n>[que aconteceram]</n> comigo foram para o avanço do Evangelho.


text:
 E <n>[que]</n> a maioria dos irmãos no Senhor, tendo confiança com minhas prisões, ousam falar a palavra mais abundantemente, sem temor.


text:
 É verdade que alguns também pregam a Cristo por inveja e disputas, mas outros também <n>[pregam]</n> de boa vontade.


text:
 Uns em verdade anunciam a Cristo por disputas, não sinceramente, supondo que irão acrescentar aflição às minhas prisões.


text:
 Então o que <n>[importa]</n>? Afinal de qualquer maneira, ou com fingimento, ou em verdade, Cristo está sendo anunciado; e nisto eu me alegro; e também me alegrarei,


text:
 Porque sei que isto me resultará em salvação por vossa oração, e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo.


text:
 Segundo minha intensa expectativa e esperança, que em nada serei envergonhado; mas sim, com toda confiança, como sempre, assim também agora Cristo será engrandecido em meu corpo, seja pela vida, seja pela morte.


text:
 Porque eu estou pressionado por ambos os <n>[lados]</n>, tendo desejo de ser desatado <n>[da vida na carne]</n> e estar com Cristo, porque <n>[isto]</n> é muito melhor.


text:
 E nisto confio e conheço, que <n>[ainda]</n> ficarei, e perseverarei com todos vós, para vosso progresso, e alegria da fé.


text:
 Tão somente procedei dignamente ao Evangelho de Cristo, para que, seja quando venha, e vos veja, ou esteja ausente, ouça sobre vós, de que estais em um <n>[mesmo]</n> espírito, com um mesmo ânimo, batalhando juntamente pela fé do Evangelho.


text:
 E que em coisa nenhuma sejais espantados pelos vossos opositores; o que para eles em verdade é indício de perdição, mas para vós de salvação, e <n>[sendo]</n> isto de Deus.


text:
 Porque vos foi dado gratuitamente, por causa de Cristo, não somente de crer nele, mas também de sofrer por ele.


text:
 Portanto, se há alguma consolação em Cristo, se há algum alívio de amor, se há alguma comunhão de Espírito, e há compaixões e misericórdias,


text:
 <n>[Então]</n> fazei completa minha alegria, em que sintais o mesmo, tendo o mesmo amor, <n>[sendo]</n> unidos em alma, tendo um <n>[mesmo]</n> pensamento.


text:
 Nada <n>[façais]</n> por briga ou por vanglória; mas por humildade cada um considere o outro superior a si mesmo.


text:
 Que cada um não <n>[cuide]</n> somente do que é seu; mas que cada qual cuide também daquilo que é dos outros.


text:
 E se encontrando em forma de homem, ele humilhou a si mesmo, sendo obediente até a morte, e morte de cruz.


text:
 Para que no nome de Jesus se dobre todo joelho daqueles que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra;


text:
 Portanto, meus amados, assim como sempre obedecestes, não somente em minha presença, mas muito mais agora em minha ausência, <n>[assim também]</n> operai vossa salvação com temor e tremor.


text:
 Para que sejais irrepreensíveis e sem impurezas, filhos de Deus, inculpáveis em meio de uma geração corrupta e perversa, entre os quais vós brilhais como luminárias no mundo.


text:
 Mantendo <n>[convosco]</n> a palavra da vida, para que me orgulhe no Dia de Cristo, de que não tenho corrido em vão, nem trabalhado em vão.


text:
 E se é que eu estou sendo derramado como oferta sobre o sacrifício e trabalho por vossa fé, eu me alegro, e fico alegre junto com todos vós.


text:
 E eu espero no Senhor Jesus, de em breve vos mandar a Timóteo, para que também eu tenha bom ânimo, quando conhecer as <n>[coisas]</n> relacionadas a vós.


text:
 Porque eu tenho ninguém que tenha tão sincera preocupação pelas coisas relacionadas a vosso <n>[bem]</n>.


text:
 Portanto realmente eu espero enviá-lo <n>[até vós]</n>, tão logo quanto eu cuide das coisas relacionadas a mim.


text:
 Mas eu achei necessário vos mandar a Epafrodito, meu irmão e cooperador, e companheiro de batalha, e enviado até vós, e trabalhador das minhas necessidades;


text:
 Porque ele tinha muitas saudades de todos vós, e estava muito angustiado, por vós terdes ouvido de que ele estivera doente.


text:
 E realmente esteve doente, perto da morte; mas o Deus dele teve misericórdia; e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.


text:
 Por isso eu o enviei mais depressa, para que, quando o verdes novamente, tenhais alegria, e fiqueis menos tristes.


text:
 Porque pela obra de Cristo, ele chegou perto da morte, não dando importância à sua vida, para suprir a falta de vosso serviço que me faltava.


text:
 No demais, meus irmãos, alegrai-vos no Senhor. Escrever as mesmas coisas realmente não me é incômodo, e <n>[isto é]</n> para vossa segurança.


text:
 Porque nós somos a circuncisão, <n>[nós]</n> os que servimos a Deus <n>[pelo]</n> Espírito, e nos alegramos em Cristo Jesus, e não confiamos na carne;


text:
 Ainda que eu também tenho como confiar na carne; se outro alguém pensa que tem confiança na carne, eu ainda mais;


text:
 <n>[Sendo eu]</n> circuncidado ao oitavo dia, da descendência de Israel, da tribo de Benjamim, hebreu <n>[filho]</n> de hebreus; segundo a lei, fariseu;


text:
 E na verdade também considero todas as coisas como perda, por causa da excelência do conhecimento de Cristo Jesus, meu Senhor; pelo qual sofri a perda de todas <n>[estas]</n> coisas, e as considero como dejetos, para que eu possa ganhar a Cristo;


text:
 E nele eu seja achado, não tendo minha justiça proveniente da Lei, mas sim a que é pela fé em Cristo, a justiça <n>[vinda]</n> de Deus pela fé;


text:
 Para conhecer a ele, e <n>[conhecer]</n> o poder de sua ressurreição, e a comunhão de suas aflições, sendo feito conforme sua morte.


text:
 Não que eu já <n>[a]</n> tenha alcançado, ou que já seja perfeito; mas persigo para obter aquilo para o qual eu também fui obtido por Cristo Jesus.


text:
 Mas uma coisa <n>[eu faço]</n>: esquecendo as coisas que ficam para trás, e me estendendo para as coisas que estão à frente, prossigo para alvo, ao prêmio do chamamento superior de Deus em Cristo Jesus.


text:
 Portanto, todos nós que somos maduros, tenhamos este <n>[mesmo]</n> jeito de pensar; e se em alguma coisa pensais de modo diferente, também Deus <n>[o]</n> revelará a vós.


text:
 Irmãos, sede também meus imitadores, e olhai para os que assim andam, assim como nos tendes como exemplo.


text:
 Porque muitos andam <n>[de outra maneira]</n>, dos quais muitas vezes eu vos disse, e agora também digo chorando, que são inimigos da cruz de Cristo;


text:
 O fim deles é a perdição, aqueles que cujo deus é o seu <n>[próprio]</n> ventre, e <n>[cuja]</n> glória é a vergonha deles; os quais preferem as coisas terrenas.


text:
 O qual transformará nosso corpo fragilizado, para que seja conforme a seu corpo glorioso, segundo a operação do seu poder ao qual ele subjuga todas as coisas para si.


text:
 Portanto, meus amados e queridos irmãos, minha alegria e coroa, permanecei firmes no Senhor, amados.


text:
 E eu peço também de ti, <n>[meu]</n> verdadeiro cooperador, que ajude a essas <n>[mulheres]</n> que trabalharam comigo no Evangelho, como também com Clemente, e <n>[com]</n> os demais cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.


text:
 Por nada estejais ansiosos; mas em tudo sejam vossos pedidos conhecidos por Deus, por orações e súplicas, com agradecimentos.


text:
 E a paz de Deus, que ultrapassa todo entendimento, guardará vossos corações e vossas mentes em Cristo Jesus.


text:
 Nas demais coisas, meus irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que <n>[é]</n> honesto, tudo o que <n>[é]</n> justo, tudo o que <n>[é]</n> puro, tudo o que <n>[é]</n> amável, tudo o que <n>[é]</n> de boa fama, se há alguma virtude, e se há algum louvor, nisto pensai.


text:
 As coisas que também aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso fazei; e o Deus da paz será convosco.


text:
 E eu me alegrei abundantemente no Senhor, de que finalmente vossos pensamentos por mim voltaram a florescer; no qual vós também tivestes esta disposição, mas não a oportunidade.


text:
 Não que eu esteja dizendo isto por estar me faltando <n>[alguma coisa]</n>; porque eu já aprendi a me contentar com o que eu sou.


text:
 Eu sei estar humilhado, e sei ter abundância; em toda maneira, e em todas as coisas eu estou instruído, tanto a estar farto, como a ter fome; tanto a ter em abundância, como a sofrer necessidade.


text:
 E vós filipenses também sabeis que, no princípio do Evangelho, quando eu parti da Macedônia, nenhuma igreja compartilhou comigo quanto ao dar e receber, a não ser vós somente.


text:
 Mas de tudo tenho recebido, e tenho em abundância; estou cheio, tendo recebido de Epafrodito o que <n>[me foi enviado]</n> de vós, em cheiro suave, e sacrifício aceitável e agradável a Deus.


text:
 E meu Deus suprirá todas a vossas necessidades, segundo as riquezas dele gloriosamente em Cristo Jesus.


text:
 A graça do nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vós. Amém.<n>[Para os filipenses. Escrita de Roma, enviada por Epafrodito]</n>


text:
 Aos santos e fiéis irmãos em Cristo, que estão em Colossos; <n>[haja entre vós]</n> graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.


text:
 Pela esperança que vos está depositada nos céus, da qual anteriormente ouvistes pala palavra da verdade do Evangelho;


text:
 O qual já chegou a vós, assim como também em todo o mundo; e já vai frutificando assim como também entre vós, desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de Deus em verdade;


text:
 Assim como também aprendestes de Epafras, nosso amado companheiro de serviço, que para vós é um fiel trabalhador de Cristo;


text:
 Por isso também, desde o dia que <n>[o]</n> ouvimos, não paramos de orar por vós, e pedir que sejais cheios do conhecimento de sua vontade, em toda sabedoria e entendimento espiritual.


