# verses

text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποστελλουσιν <S>649</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están enviando como emisarios</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> τινας <S>5100</S> <m>X-APM</m> <n>a algunos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> φαρισαιων <S>5330</S> <m>N-GPM</m> <n>fariseos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ηρωδιανων <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>herodianos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αγρευσωσιν <S>64</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>capturen</n> λογς <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>a palabra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελθοντες <S>1064</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> διδασκαλς <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>Maestro</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αληθης <S>7</S> <m>A-NSM</m> <n>verdadero</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μελει <S>99</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es de cuidado</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ουδενος <S>762</S> <m>A-GSM-N</m> <n>nadie</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> βλεπεις <S>991</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás viendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> ανθρωπως <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> διδασκεις <S>1321</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás enseñando</n> εξεστιν <S>832</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>¿Es permisible</n> κηνσον <S>778</S> <m>N-ASM</m> <n>tributo</n> καισαρι <S>541</S> <m>N-DSM</m> <n>a Cesar</n> δουναι <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ος <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no?</n> δωμεν <S>5</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>¿Demos</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δωμες <S>5</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>demos?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> υποκρισιν <S>5272</S> <m>N-ASF</m> <n>hipocresía</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Por qué</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> πειραζετς <S>985</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están poniendo a prueba?</n> φερετε <S>5342</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén trayendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> δηναριον <S>10</S> <m>N-ASN</m> <n>denario</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ιδς <S>708</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>vea</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηνεγκας <S>5342</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>llevaron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τινος <S>5101</S> <m>I-GSM</m> <n>¿De quién</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εικων <S>504</S> <m>N-NSF</m> <n>imagen</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> επιγραφς <S>923</S> <m>N-NSF</m> <n>inscripción?</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> καισαρος <S>541</S> <m>N-GSM</m> <n>De Cesar</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>Las (cosas)</n> καισαρος <S>541</S> <m>N-GSM</m> <n>de Cesar</n> αποδοτε <S>591</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>entreguen</n> καισαρι <S>541</S> <m>N-DSM</m> <n>a Cesar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θες <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξεθαυμαζον <S>96</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban maravillando</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ερχονται <S>1064</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están viniendo</n> σαδδουκαιοι <S>4523</S> <m>N-NPM</m> <n>saduceos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> αναστασιν <S>86</S> <m>N-ASF</m> <n>levantamiento</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εινας <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επηρωτων <S>905</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban inquiriendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n>


text:
διδασκαλς <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>Maestro</n> μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> εγραψεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>escribió</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τινος <S>5100</S> <m>X-GSM</m> <n>de alguien</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> αποθανη <S>599</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>muera</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καταλιπη <S>641</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>deje atrás</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>esposa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αφη <S>863</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>deje completamente</n> τεκνος <S>5043</S> <m>N-ASN</m> <n>a hijo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> λαβη <S>983</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>tome</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>mujer</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξαναστηση <S>817</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>levante hacia afuera</n> σπερμα <S>4690</S> <m>N-ASN</m> <n>semilla</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αδελφω <S>80</S> <m>N-DSM</m> <n>hermano</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> ησας <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primero</n> ελαβεν <S>983</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>habiendo tomado</n> γυναικς <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>esposa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποθνησκων <S>599</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>muriendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αφηκεν <S>863</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dejó completamente</n> σπερμς <S>4690</S> <m>N-ASN</m> <n>semilla</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δευτερος <S>108</S> <m>A-NSM</m> <n>segundo</n> ελαβεν <S>983</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>tomó</n> αυτης <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεθανεν <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καταλιπων <S>641</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dejado atrás</n> σπερμς <S>4690</S> <m>N-ASN</m> <n>semilla</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τριτος <S>5154</S> <m>A-NSM</m> <n>tercero</n> ωσαυτως <S>5615</S> <m>ADV</m> <n>así mismo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αφηκαν <S>863</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dejaron completamente</n> σπερμς <S>4690</S> <m>N-ASN</m> <n>semilla</n> εσχατον <S>1078</S> <m>A-ASN-S</m> <n>último</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>de todos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> απεθανες <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> αναστασες <S>86</S> <m>N-DSF</m> <n>levantamiento</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> αναστωσις <S>450</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>se levanten</n> τινος <S>5101</S> <m>I-GSM</m> <n>¿De quién</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> γυνς <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>esposa?</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> εσχον <S>92</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>tuvieron</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> γυναικς <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>a esposa</n>


text:
εφη <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> πλανασθε <S>4105</S> <m>V-PPI-2P</m> <n>están siendo extraviados</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειδοτες <S>492</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han sabido</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> γραφας <S>4</S> <m>N-APF</m> <n>escritos</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios?</n>


text:
οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> αναστωσις <S>450</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>levanten</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> γαμουσιν <S>1060</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están casando</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> γαμιζοντας <S>1061</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo dados en matrimonio</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>tal como</n> αγγελοι <S>32</S> <m>N-NPM</m> <n>mensajeros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> ουρανοις <S>772</S> <m>N-DPM</m> <n>cielos</n>


text:
περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>Acerca de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> νεκρως <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εγειρονται <S>453</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo levantados</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿no</n> ανεγνωτε <S>4</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>leyeron</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> βιβλω <S>976</S> <m>N-DSF</m> <n>libro</n> μωυσεως <S>475</S> <m>N-GSM</m> <n>de Moisés</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> βατου <S>942</S> <m>N-GSM</m> <n>zarza</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>cómo</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>de Abrahán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ισαακ <S>464</S> <m>N-PRI</m> <n>de Isaac</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ιακως <S>84</S> <m>N-PRI</m> <n>de Jacob</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>de muertos</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ζωντως <S>98</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>de viviendo</n> πολυ <S>4183</S> <m>A-ASN</m> <n>mucho</n> πλανασθς <S>4105</S> <m>V-PPI-2P</m> <n>están siendo extraviados</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσελθων <S>4334</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido hacia</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> γραμματεως <S>1122</S> <m>N-GPM</m> <n>escribas</n> ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo oído</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> συζητουντως <S>4802</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>disputando juntos</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>apropiadamente</n> απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>respondió</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> επηρωτησεν <S>905</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>inquirió</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ποια <S>4169</S> <m>I-NSF</m> <n>¿De qué clase</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εντολη <S>785</S> <m>N-NSF</m> <n>mandato</n> πρωτη <S>4413</S> <m>A-NSF-S</m> <n>primero</n> παντως <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>de todos?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πρωτη <S>4413</S> <m>A-NSF-S</m> <n>Primero</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ακουε <S>91</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés oyendo</n> ισραης <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αγαπησεις <S>5</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>Amarás</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>a Señor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ολης <S>650</S> <m>A-GSF</m> <n>entero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>corazón</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ολης <S>650</S> <m>A-GSF</m> <n>entera</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> ψυχης <S>5590</S> <m>N-GSF</m> <n>alma</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ολης <S>650</S> <m>A-GSF</m> <n>entera</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> διανοιας <S>71</S> <m>N-GSF</m> <n>mente</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ολης <S>650</S> <m>A-GSF</m> <n>entera</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ισχυος <S>479</S> <m>N-GSF</m> <n>fuerza</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
δευτερα <S>108</S> <m>A-NSF</m> <n>Segundo</n> αυτς <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>este</n> αγαπησεις <S>5</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>Amarás</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πλησιον <S>4139</S> <m>ADV</m> <n>vecino</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> σεαυτος <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>a ti mismo</n> μειζων <S>87</S> <m>A-NSF-C</m> <n>Mayor que</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPF</m> <n>estos</n> αλλη <S>43</S> <m>A-NSF</m> <n>otro</n> εντολη <S>785</S> <m>N-NSF</m> <n>mandato</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γραμματευς <S>1122</S> <m>N-NSM</m> <n>escriba</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>excelentemente</n> διδασκαλς <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>Maestro</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>dijiste</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αλλος <S>43</S> <m>A-NSM</m> <n>otro</n> πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>además</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αγαπαν <S>5</S> <m>V-PAN</m> <n>estar amando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ολης <S>650</S> <m>A-GSF</m> <n>entero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>corazón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ολης <S>650</S> <m>A-GSF</m> <n>entera</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> συνεσεως <S>4907</S> <m>N-GSF</m> <n>mente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ολης <S>650</S> <m>A-GSF</m> <n>entera</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ισχυος <S>479</S> <m>N-GSF</m> <n>fuerza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αγαπαν <S>5</S> <m>V-PAN</m> <n>estar amando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πλησιον <S>4139</S> <m>ADV</m> <n>vecino</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> περισσοτερον <S>4055</S> <m>A-NSN-C</m> <n>más abundante</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>de todas</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> ολοκαυτωματων <S>646</S> <m>N-GPN</m> <n>enteras ofrendas quemadas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> θυσιως <S>78</S> <m>N-GPF</m> <n>sacrificios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> νουνεχως <S>562</S> <m>ADV</m> <n>inteligentemente</n> απεκριθς <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>respondió</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> μακραν <S>3112</S> <m>ADV</m> <n>lejanamente</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> βασιλειας <S>932</S> <m>N-GSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> ετολμα <S>5111</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba atreviendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> επερωτησας <S>905</S> <m>V-AAN</m> <n>inquirir</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> διδασκων <S>1321</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>enseñando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερς <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-NPM</m> <n>escribas</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> δαυειδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo?</n>


text:
αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>Mismo</n> δαυειδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>David</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> αγις <S>40</S> <m>A-DSN</m> <n>santo</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Ñ</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>señor</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> καθου <S>521</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>Estés sentando</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δεξιων <S>88</S> <m>A-GPM</m> <n>derechas</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> θω <S>5087</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>ponga</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εχθρους <S>90</S> <m>A-APM</m> <n>enemigos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> υποποδιον <S>5286</S> <m>N-ASN</m> <n>a escabel</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ποδων <S>4228</S> <m>N-GPM</m> <n>pies</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>Mismo</n> δαυειδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>David</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> κυριος <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ποθεν <S>4159</S> <m>ADV-I</m> <n>¿De dónde</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> πολυς <S>4183</S> <m>A-NSM</m> <n>mucha</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> ηκουεν <S>91</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba oyendo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ηδεως <S>4</S> <m>ADV</m> <n>gustosamente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> διδαχη <S>1322</S> <m>N-DSF</m> <n>enseñanza</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ελεγες <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén viendo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> γραμματεων <S>1122</S> <m>N-GPM</m> <n>escribas</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> θελοντων <S>109</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>queriendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> στολαις <S>4749</S> <m>N-DPF</m> <n>prendas de vestir largas</n> περιπατειν <S>4043</S> <m>V-PAN</m> <n>estar caminando alrededor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ασπασμους <S>783</S> <m>N-APM</m> <n>saludos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> αγοραις <S>58</S> <m>N-DPF</m> <n>plazas de mercado</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πρωτοκαθεδριας <S>4410</S> <m>N-APF-S</m> <n>primeros asientos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> συναγωγαις <S>4864</S> <m>N-DPF</m> <n>sinagogas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πρωτοκλισιας <S>4411</S> <m>N-APF-S</m> <n>primeros lugares de reclinación</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> δειπνοις <S>73</S> <m>N-DPN</m> <n>cenas</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> κατεσθιοντες <S>719</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>comiendo completamente</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> οικιας <S>614</S> <m>N-APF</m> <n>casas</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> χηρων <S>5503</S> <m>N-GPF</m> <n>viudas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προφασει <S>4392</S> <m>N-DSF</m> <n>a simulación</n> μακρα <S>7</S> <m>A-APN</m> <n>largas</n> προσευχομενος <S>4336</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>orando</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> λημψονται <S>983</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>recibirán</n> περισσοτερον <S>4055</S> <m>A-ASN-C</m> <n>más abundante</n> κριμς <S>917</S> <m>N-ASN</m> <n>juicio</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> καθισας <S>523</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo sentado</n> κατεναντι <S>713</S> <m>ADV</m> <n>hacia abajo en posición opuesta</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> γαζοφυλακιου <S>1049</S> <m>N-GSN</m> <n>guarda de tesoro</n> εθεωρει <S>4</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba contemplando</n> πως <S>4459</S> <m>ADV</m> <n>cómo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> βαλλει <S>906</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está echando</n> χαλκον <S>5475</S> <m>N-ASM</m> <n>cobre</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> γαζοφυλακιος <S>1049</S> <m>N-ASN</m> <n>guarda de tesoro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> πλουσιοι <S>4145</S> <m>A-NPM</m> <n>ricos</n> εβαλλον <S>906</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban echando</n> πολλς <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas (monedas)</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελθουσα <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo venido</n> μια <S>520</S> <m>A-NSF</m> <n>uno</n> χηρα <S>5503</S> <m>N-NSF</m> <n>viuda</n> πτωχη <S>4434</S> <m>A-NSF</m> <n>pobre</n> εβαλεν <S>906</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>echó</n> λεπτα <S>1016</S> <m>N-APN</m> <n>leptones</n> δυς <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> κοδραντης <S>835</S> <m>N-NSM</m> <n>cuadrante</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσκαλεσαμενος <S>4341</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo llamado hacia (sí)</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> χηρα <S>5503</S> <m>N-NSF</m> <n>viuda</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πτωχη <S>4434</S> <m>A-NSF</m> <n>pobre</n> πλειον <S>4119</S> <m>A-ASN-C</m> <n>más</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> βεβληκεν <S>906</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha echado</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> βαλλοντων <S>906</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>echando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> γαζοφυλακιος <S>1049</S> <m>N-ASN</m> <n>guarda de tesoro</n>


text:
παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>Todos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> περισσευοντος <S>4052</S> <m>V-PAP-GSN</m> <n>excediendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εβαλος <S>906</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>echaron</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> υστερησεως <S>5304</S> <m>N-GSF</m> <n>necesidad</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todos</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantos como</n> ειχεν <S>92</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo</n> εβαλες <S>906</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>echó</n> ολον <S>650</S> <m>A-ASM</m> <n>entero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> βιον <S>979</S> <m>N-ASM</m> <n>(medio de) vida</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εκπορευομενου <S>607</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>yendo en camino</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> ιερος <S>411</S> <m>N-GSN</m> <n>templo</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> διδασκαλς <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>Maestro</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>mira</n> ποταποι <S>4217</S> <m>A-NPM</m> <n>qué clase de</n> λιθοι <S>1037</S> <m>N-NPM</m> <n>piedras</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποταπαι <S>4217</S> <m>A-NPF</m> <n>qué clase de</n> οικοδομας <S>619</S> <m>N-NPF</m> <n>edificios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> βλεπεις <S>991</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>¿Estás viendo</n> ταυτας <S>778</S> <m>D-APF</m> <n>estos</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> μεγαλας <S>73</S> <m>A-APF</m> <n>grandes</n> οικοδομας <S>619</S> <m>N-APF</m> <n>edificios?</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αφεθη <S>863</S> <m>V-APS-3S</m> <n>será dejada completamente</n> λιθος <S>1037</S> <m>N-NSM</m> <n>piedra</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> λιθος <S>1037</S> <m>N-ASM</m> <n>piedra</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>cual</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καταλυθς <S>647</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea derribada</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> καθημενου <S>521</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>sentado</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ορος <S>735</S> <m>N-ASN</m> <n>montaña</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> ελαιων <S>636</S> <m>N-GPF</m> <n>Olivos</n> κατεναντι <S>713</S> <m>ADV</m> <n>hacia abajo en posición opuesta</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ιερος <S>411</S> <m>N-GSN</m> <n>templo</n> επηρωτα <S>905</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba inquiriendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ιδιαν <S>98</S> <m>A-ASF</m> <n>propio (privado)</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιακωβος <S>85</S> <m>N-NSM</m> <n>Jacobo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανδρεας <S>406</S> <m>N-NSM</m> <n>Andrés</n>


text:
ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Di</n> ημις <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> ποτε <S>4219</S> <m>PRT-I</m> <n>¿cuándo</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas (cosas)</n> εστας <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>qué</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-NSN</m> <n>señal</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> μελλη <S>95</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté para</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> συντελεισθαι <S>4931</S> <m>V-PPN</m> <n>ser concluídas</n> παντς <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén viendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> πλανησς <S>4105</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>extravíe</n>


text:
πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>Muchos</n> ελευσονται <S>1064</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>vendrán</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμς <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πολλους <S>4183</S> <m>A-APM</m> <n>a muchos</n> πλανησουσις <S>4105</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>extraviarán</n>


text:
οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ακουσητε <S>91</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>oigan</n> πολεμους <S>4171</S> <m>N-APM</m> <n>guerras</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακοας <S>89</S> <m>N-APF</m> <n>oídos</n> πολεμως <S>4171</S> <m>N-GPM</m> <n>de guerras</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> θροεισθς <S>60</S> <m>V-PPM-2P</m> <n>estén siendo aterrados</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> γενεσθας <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουπω <S>768</S> <m>ADV-N</m> <n>todavía no</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> τελος <S>5056</S> <m>N-NSN</m> <n>finalización</n>


text:
εγερθησεται <S>453</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>Será levantada</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εθνος <S>484</S> <m>N-NSN</m> <n>nación</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> εθνος <S>484</S> <m>N-ASN</m> <n>nación</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> βασιλειας <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> εσονται <S>510</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>serán</n> σεισμοι <S>4578</S> <m>N-NPM</m> <n>movimientos sacudidores</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τοπους <S>5117</S> <m>N-APM</m> <n>lugares</n> εσονται <S>510</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>serán</n> λιμος <S>1042</S> <m>N-NPM</m> <n>hambres</n>


text:
αρχη <S>746</S> <m>N-NSF</m> <n>Principio</n> ωδινων <S>5604</S> <m>N-GPF</m> <n>de dolores de parto</n> ταυτς <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas (cosas)</n> βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén viendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-2APM</m> <n>a ustedes mismos</n> παραδωσουσιν <S>860</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>entregarán</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> συνεδρια <S>4892</S> <m>N-APN</m> <n>concilios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> συναγωγας <S>4864</S> <m>N-APF</m> <n>sinagogas</n> δαρησεσθε <S>94</S> <m>V-2FPI-2P</m> <n>serán azotados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ηγεμονων <S>2232</S> <m>N-GPM</m> <n>líderes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βασιλεων <S>935</S> <m>N-GPM</m> <n>reyes</n> σταθησεσθε <S>476</S> <m>V-FPI-2P</m> <n>serán puestos de pie</n> ενεκεν <S>752</S> <m>PREP</m> <n>en cuenta</n> εμος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μαρτυριον <S>42</S> <m>N-ASN</m> <n>testimonio</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>a todas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-APN</m> <n>naciones</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> κηρυχθηναι <S>784</S> <m>V-APN</m> <n>ser proclamado</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ευαγγελιος <S>1098</S> <m>N-NSN</m> <n>buen mensaje</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> αγωσιν <S>71</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén conduciendo</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> παραδιδοντες <S>860</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>entregando</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> προμεριμνατε <S>4305</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén ansiosos de antemano</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> λαλησητς <S>980</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>hablen</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> δοθη <S>5</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea dado</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquella</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ωρς <S>5610</S> <m>N-DSF</m> <n>hora</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> λαλειτς <S>980</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén hablando</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> λαλουντες <S>980</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>hablando</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αγιος <S>40</S> <m>A-NSN</m> <n>santo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παραδωσει <S>860</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>entregará</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>a hermano</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> θανατον <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>muerte</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>padre</n> τεκνος <S>5043</S> <m>N-ASN</m> <n>a hijo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επαναστησονται <S>881</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>se levantarán en contra</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-NPN</m> <n>hijos</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> γονεις <S>8</S> <m>N-APM</m> <n>padres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θανατωσουσιν <S>89</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>harán morir</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εσεσθε <S>510</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>serán</n> μισουμενοι <S>404</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo odiados</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υπομεινας <S>5278</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo aguantado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τελος <S>5056</S> <m>N-ASN</m> <n>finalización</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> σωθησετας <S>4982</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será librado</n>


text:
οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιδητε <S>708</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>vean</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> βδελυγμα <S>946</S> <m>N-ASN</m> <n>cosa repugnante</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ερημωσεως <S>1050</S> <m>N-GSF</m> <n>desolación</n> εστηκοτα <S>476</S> <m>V-RAP-ASM</m> <n>ha puesto de pie</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δες <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> αναγινωσκων <S>4</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>leyendo</n> νοειτς <S>539</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté percibiendo mentalmente</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ιουδαια <S>449</S> <m>N-DSF</m> <n>Judea</n> φευγετωσαν <S>5343</S> <m>V-PAM-3P</m> <n>estén huyendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ορς <S>735</S> <m>N-APN</m> <n>montañas</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> δωματος <S>430</S> <m>N-GSN</m> <n>azotea</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καταβατω <S>597</S> <m>V-2AAM-3S</m> <n>ponga planta de pie hacia abajo</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εισελθατω <S>525</S> <m>V-2AAM-3S</m> <n>entre</n> αραι <S>42</S> <m>V-AAN</m> <n>alzar</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> οικιας <S>614</S> <m>N-GSF</m> <n>casa</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αγρον <S>68</S> <m>N-ASM</m> <n>campo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επιστρεψατω <S>994</S> <m>V-AAM-3S</m> <n>retorne</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> αραι <S>42</S> <m>V-AAN</m> <n>alzar</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ιματιον <S>440</S> <m>N-ASN</m> <n>prenda exterior de vestir</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> γαστρι <S>1064</S> <m>N-DSF</m> <n>vientre</n> εχουσαις <S>92</S> <m>V-PAP-DPF</m> <n>teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> θηλαζουσαις <S>7</S> <m>V-PAP-DPF</m> <n>dando de lactar</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκειναις <S>565</S> <m>D-DPF</m> <n>aquellos</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n>


text:
προσευχεσθε <S>4336</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>Estén orando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> χειμωνος <S>5494</S> <m>N-GSM</m> <n>de invierno</n>


text:
εσονται <S>510</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>Serán</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> ημεραι <S>50</S> <m>N-NPF</m> <n>días</n> εκειναι <S>565</S> <m>D-NPF</m> <n>aquellos</n> θλιψις <S>47</S> <m>N-NSF</m> <n>aflicción</n> οια <S>634</S> <m>R-NSF</m> <n>de qué clase</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γεγονεν <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha llegado a ser</n> τοιαυτη <S>5108</S> <m>D-NSF</m> <n>tal</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αρχης <S>746</S> <m>N-GSF</m> <n>principio</n> κτισεως <S>937</S> <m>N-GSF</m> <n>de creación</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> εκτισεν <S>936</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>creó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γενητας <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκολοβωσεν <S>856</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>acortó</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> εσωθη <S>4982</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue librada</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>toda</n> σαρς <S>4561</S> <m>N-NSF</m> <n>carne</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> εκλεκτους <S>588</S> <m>A-APM</m> <n>seleccionados</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>a quienes</n> εξελεξατο <S>586</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>seleccionó</n> εκολοβωσεν <S>856</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>acortó</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ειπς <S>1004</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>diga</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Mira</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Mira</n> εκες <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> πιστευετς <S>4100</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén confiando</n>


text:
εγερθησονται <S>453</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>Serán levantados</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ψευδοχριστοι <S>5580</S> <m>N-NPM</m> <n>falsos ungidos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ψευδοπροφηται <S>5578</S> <m>N-NPM</m> <n>falsos voceros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποιησουσιν <S>4160</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>harán</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-APN</m> <n>señales</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τερατα <S>5059</S> <m>N-APN</m> <n>portentos presagiosos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αποπλανας <S>635</S> <m>V-PAN</m> <n>estar induciendo a error</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δυνατος <S>415</S> <m>A-NSN</m> <n>posible</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εκλεκτους <S>588</S> <m>A-APM</m> <n>seleccionados</n>


text:
υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> βλεπετς <S>991</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén viendo</n> προειρηκα <S>4280</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he predicho</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> παντς <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκειναις <S>565</S> <m>D-DPF</m> <n>aquellos</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> θλιψιν <S>47</S> <m>N-ASF</m> <n>aflicción</n> εκεινην <S>565</S> <m>D-ASF</m> <n>aquella</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ηλιος <S>46</S> <m>N-NSM</m> <n>sol</n> σκοτισθησετας <S>4654</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será oscurecido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σεληνη <S>4582</S> <m>N-NSF</m> <n>luna</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δωσει <S>5</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dará</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> φεγγος <S>5338</S> <m>N-ASN</m> <n>resplandor</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> αστερες <S>792</S> <m>N-NPM</m> <n>estrellas</n> εσονται <S>510</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>serán</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> πιπτοντες <S>4098</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>cayendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> δυναμεις <S>411</S> <m>N-NPF</m> <n>poderes</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> ουρανοις <S>772</S> <m>N-DPM</m> <n>cielos</n> σαλευθησοντας <S>4531</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán sacudidos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> οψονται <S>708</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>verán</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> ερχομενον <S>1064</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>viniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> νεφελαις <S>507</S> <m>N-DPF</m> <n>nubes</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> δυναμεως <S>411</S> <m>N-GSF</m> <n>poder</n> πολλης <S>4183</S> <m>A-GSF</m> <n>mucho</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> αποστελει <S>649</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>Enviará como emisarios</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αγγελους <S>32</S> <m>N-APM</m> <n>mensajeros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επισυναξει <S>996</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>reunirá</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εκλεκτους <S>588</S> <m>A-APM</m> <n>seleccionados</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> τεσσαρων <S>5064</S> <m>A-GPM</m> <n>cuatro</n> ανεμων <S>417</S> <m>N-GPM</m> <n>vientos</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ακρου <S>106</S> <m>N-GSN</m> <n>extremidad</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>de tierra</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ακρου <S>106</S> <m>N-GSN</m> <n>extremidad</n> ουρανος <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>de cielo</n>


text:
απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>Desde</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> συκης <S>4808</S> <m>N-GSF</m> <n>higuera</n> μαθετε <S>9</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>aprendan</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> παραβολης <S>850</S> <m>N-ASF</m> <n>historia paralela</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> κλαδος <S>798</S> <m>N-NSM</m> <n>rama</n> απαλος <S>527</S> <m>A-NSM</m> <n>tierna</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκφυη <S>631</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté haciendo brotar</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> φυλλς <S>5444</S> <m>N-APN</m> <n>hojas</n> γινωσκετε <S>1097</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cerca</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> θερος <S>10</S> <m>N-NSN</m> <n>verano</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> ιδητε <S>708</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>vean</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> γινομενς <S>1096</S> <m>V-PNP-APN</m> <n>llegando a ser</n> γινωσκετε <S>1097</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cerca</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> θυραις <S>74</S> <m>N-DPF</m> <n>puertas</n>


text:
αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παρελθη <S>928</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>pase</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γενεα <S>1074</S> <m>N-NSF</m> <n>generación</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> μεχρις <S>60</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>que</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas (cosas)</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas</n> γενητας <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> ουρανος <S>772</S> <m>N-NSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γη <S>1093</S> <m>N-NSF</m> <n>tierra</n> παρελευσοντας <S>928</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>pasarán</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λογοι <S>1056</S> <m>N-NPM</m> <n>palabras</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παρελευσοντας <S>928</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>pasarán</n>


text:
περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>Acerca de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> εκεινης <S>565</S> <m>D-GSF</m> <n>aquél</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ωρας <S>5610</S> <m>N-GSF</m> <n>hora</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> οιδες <S>492</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha sabido</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αγγελοι <S>32</S> <m>N-NPM</m> <n>mensajeros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατης <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n>


text:
βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén viendo</n> αγρυπνειτς <S>69</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén absteniendo de dormir</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ποτε <S>4219</S> <m>PRT-I</m> <n>cuándo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καιρος <S>540</S> <m>N-NSM</m> <n>tiempo señalado</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> αποδημος <S>590</S> <m>A-NSM</m> <n>viajero</n> αφεις <S>863</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dejado completamente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δους <S>5</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dado</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> δουλοις <S>401</S> <m>N-DPM</m> <n>esclavos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> εξουσιας <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> εκαστω <S>538</S> <m>A-DSM</m> <n>a cada uno</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> εργον <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>obra</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θυρωρω <S>77</S> <m>N-DSM</m> <n>portero</n> ενετειλατο <S>781</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>mandó</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> γρηγορς <S>7</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté permaneciendo despierto</n>


text:
γρηγορειτε <S>7</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén permaneciendo despiertos</n> ους <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ποτε <S>4219</S> <m>PRT-I</m> <n>cuándo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> οικιας <S>614</S> <m>N-GSF</m> <n>casa</n> ερχετας <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> οψε <S>796</S> <m>ADV</m> <n>tarde</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> μεσονυκτιον <S>7</S> <m>N-ASN</m> <n>a media noche</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> αλεκτοροφωνιας <S>9</S> <m>N-GSF</m> <n>de sonar de gallo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> πρως <S>4404</S> <m>ADV</m> <n>temprano en la mañana</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> εξαιφνης <S>810</S> <m>ADV</m> <n>de repente</n> ευρη <S>47</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>halle</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> καθευδοντας <S>518</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>durmiendo</n>


text:
ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>Cual</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> λεγς <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> λεγς <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> γρηγορειτς <S>7</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén permaneciendo despiertos</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πασχα <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> αζυμα <S>106</S> <m>A-NPN</m> <n>sin levadura</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εζητουν <S>2212</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban buscando</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-NPM</m> <n>escribas</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>cómo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δολω <S>88</S> <m>N-DSM</m> <n>ardid astuto</n> κρατησαντες <S>902</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo asido firmemente</n> αποκτεινωσις <S>615</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén matando</n>


text:
ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban diciendo</n> γας <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> εορτς <S>859</S> <m>N-DSF</m> <n>fiesta</n> μηποτε <S>79</S> <m>ADV-N</m> <n>no alguna vez</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> θορυβος <S>51</S> <m>N-NSM</m> <n>alboroto</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λαος <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οντος <S>510</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>estando</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> βηθανια <S>963</S> <m>N-DSF</m> <n>Betania</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> οικια <S>614</S> <m>N-DSF</m> <n>casa</n> σιμωνος <S>4613</S> <m>N-GSM</m> <n>de Simón</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λεπρος <S>1015</S> <m>A-GSM</m> <n>leproso</n> κατακειμενου <S>621</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>reclinando</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> εχουσα <S>92</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>teniendo</n> αλαβαστρον <S>211</S> <m>N-ASM</m> <n>receptáculo de alabastro</n> μυρου <S>464</S> <m>N-GSN</m> <n>de aceite perfumado</n> ναρδου <S>487</S> <m>N-GSF</m> <n>nardo</n> πιστικης <S>4101</S> <m>A-GSF</m> <n>genuino</n> πολυτελους <S>4185</S> <m>A-GSF</m> <n>muy costoso</n> συντριψασα <S>4937</S> <m>V-AAP-NSF</m> <n>habiendo quebrado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αλαβαστρον <S>211</S> <m>N-ASM</m> <n>receptáculo de alabastro</n> κατεχεεν <S>708</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>derramó</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> κεφαλης <S>776</S> <m>N-GSF</m> <n>cabeza</n>


text:
ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> αγανακτουντες <S>23</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>estando indignados</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-3APM</m> <n>a sí mismos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>¿Hacia dentro</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> απωλεια <S>684</S> <m>N-NSF</m> <n>destrucción</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μυρου <S>464</S> <m>N-GSN</m> <n>aceite perfumado</n> γεγονες <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha llegado a ser?</n>


text:
ηδυνατο <S>410</S> <m>V-INI-3S-ATT</m> <n>Estaba siendo capaz</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>a esto</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> μυρον <S>464</S> <m>N-NSN</m> <n>aceite perfumado</n> πραθηναι <S>4097</S> <m>V-APN</m> <n>ser vendido</n> επανω <S>883</S> <m>ADV</m> <n>por encima de</n> δηναριων <S>10</S> <m>N-GPN</m> <n>de denarios</n> τριακοσιων <S>5145</S> <m>A-GPN</m> <n>trescientos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοθηναι <S>5</S> <m>V-APN</m> <n>ser dado</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πτωχοις <S>4434</S> <m>A-DPM</m> <n>pobres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ενεβριμουντο <S>690</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban indignados</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αφετε <S>863</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Dejen completamente</n> αυτης <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> κοπους <S>873</S> <m>N-APM</m> <n>labores</n> παρεχετς <S>930</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo al lado de?</n> καλον <S>570</S> <m>A-ASN</m> <n>Excelente</n> εργον <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>Obra</n> ηργασατο <S>1038</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>obró</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμος <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n>


text:
παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>Siempre</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πτωχους <S>4434</S> <m>A-APM</m> <n>pobres</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εαυτως <S>438</S> <m>F-2GPM</m> <n>ustedes mismos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> θελητε <S>109</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén queriendo</n> δυνασθε <S>410</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están siendo capaces</n> ευ <S>1095</S> <m>ADV</m> <n>bien</n> ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> εχετς <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n>


text:
ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>Cual</n> εσχεν <S>92</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>tuvo</n> εποιησες <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> προελαβεν <S>4301</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>tomó por adelantado</n> μυρισαι <S>462</S> <m>V-AAN</m> <n>poner aceite perfumado</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-ASN</m> <n>cuerpo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ενταφιασμος <S>780</S> <m>N-ASM</m> <n>sepultar</n>


text:
αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> κηρυχθη <S>784</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea proclamado</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-NSN</m> <n>buen mensaje</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ολον <S>650</S> <m>A-ASM</m> <n>entero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual (cosa)</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> λαληθησεται <S>980</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será hablado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μνημοσυνον <S>422</S> <m>N-ASN</m> <n>recuerdo</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιουδας <S>455</S> <m>N-NSM</m> <n>Judas</n> ισκαριως <S>469</S> <m>N-PRI</m> <n>Iscariote</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> δωδεκς <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-APM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> παραδοι <S>860</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>entregue</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> εχαρησαν <S>5463</S> <m>V-2AOI-3P</m> <n>se regocijaron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επηγγειλαντο <S>861</S> <m>V-ANI-3P</m> <n>prometieron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> αργυριον <S>694</S> <m>N-ASN</m> <n>plata</n> δουνας <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εζητει <S>2212</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba buscando</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>cómo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ευκαιρως <S>2122</S> <m>ADV</m> <n>en buen tiempo señalado</n> παραδος <S>860</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>entregue</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> πρωτη <S>4413</S> <m>A-DSF-S</m> <n>primer (día)</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> αζυμως <S>106</S> <m>A-GPN</m> <n>sin levadura</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> πασχα <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua</n> εθυος <S>80</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban sacrificando</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Dónde</n> θελεις <S>109</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás queriendo</n> απελθοντες <S>565</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo salido</n> ετοιμασωμεν <S>1090</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>preparemos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> φαγης <S>5315</S> <m>V-2AAS-2S</m> <n>comas</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> πασχς <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποστελλει <S>649</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está enviando como emisarios</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> υπαγετε <S>5217</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén yendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολις <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απαντησει <S>528</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>encontrarán</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> κεραμιον <S>765</S> <m>N-ASN</m> <n>vasija de barro</n> υδατος <S>5204</S> <m>N-GSN</m> <n>agua</n> βασταζως <S>941</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>alzando llevando</n> ακολουθησατε <S>90</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>sigan</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> εισελθη <S>525</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>entre</n> ειπατε <S>1004</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>digan</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> οικοδεσποτη <S>617</S> <m>N-DSM</m> <n>amo de casa</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> διδασκαλος <S>10</S> <m>N-NSM</m> <n>maestro</n> λεγες <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Dónde</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> καταλυμα <S>646</S> <m>N-NSN</m> <n>cuarto de huéspedes</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> πασχα <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> φαγς <S>5315</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>coma?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> δειξει <S>66</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>mostrará</n> αναγαιον <S>508</S> <m>N-ASN</m> <n>cuarto superior</n> μεγα <S>73</S> <m>A-ASN</m> <n>grande</n> εστρωμενον <S>4766</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido tendido</n> ετοιμος <S>1092</S> <m>A-ASN</m> <n>preparado</n> κακει <S>546</S> <m>ADV-K</m> <n>y allí</n> ετοιμασατε <S>1090</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>preparen</n> ημις <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξηλθον <S>831</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>salieron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>hallaron</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ητοιμασαν <S>1090</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>prepararon</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> πασχς <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οψιας <S>798</S> <m>A-GSF</m> <n>de anochecer</n> γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> δωδεκς <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ανακειμενων <S>45</S> <m>V-PNP-GPM</m> <n>reclinando</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσθιοντων <S>1068</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>comiendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> παραδωσει <S>860</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>entregará</n> μς <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εσθιων <S>1068</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>comiendo</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ηρξαντο <S>756</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>Comenzaron</n> λυπεισθαι <S>1076</S> <m>V-PPN</m> <n>ser contristados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> μητι <S>85</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> εγς <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>Uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> δωδεκς <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εμβαπτομενος <S>686</S> <m>V-PMP-NSM</m> <n>sumergiendo en</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> τρυβλιος <S>5165</S> <m>N-ASN</m> <n>plato hondo</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> υπαγες <S>5217</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está yendo</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ανθρωπω <S>444</S> <m>N-DSM</m> <n>hombre</n> εκεινω <S>565</S> <m>D-DSM</m> <n>aquél</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> παραδιδοτας <S>860</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo entregado</n> καλον <S>570</S> <m>A-NSN</m> <n>excelente</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγεννηθη <S>1080</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue nacido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εσθιοντων <S>1068</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>comiendo</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> ευλογησας <S>7</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo bendecido</n> εκλασεν <S>806</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>quebró</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> λαβετς <S>983</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Tomen</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado</n> ποτηριον <S>4221</S> <m>N-ASN</m> <n>copa</n> ευχαριστησας <S>68</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo dado gracias</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιον <S>4095</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>bebieron</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>ella</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> αιμα <S>9</S> <m>N-NSN</m> <n>sangre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> διαθηκης <S>42</S> <m>N-GSF</m> <n>pacto</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> εκχυννομενον <S>632</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo derramada</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>cruzando por encima de</n> πολλως <S>4183</S> <m>A-GPM</m> <n>muchos</n>


text:
αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιω <S>4095</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>beba</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> γενηματος <S>1081</S> <m>N-GSN</m> <n>producto</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αμπελου <S>88</S> <m>N-GSF</m> <n>vid</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> εκεινης <S>565</S> <m>D-GSF</m> <n>aquél</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a ello</n> πινω <S>4095</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté bebiendo</n> καινον <S>537</S> <m>A-ASN</m> <n>nuevo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-DSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>Todos</n> σκανδαλισθησεσθς <S>4624</S> <m>V-FPI-2P</m> <n>serán tropezados</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> γεγραπτας <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> παταξω <S>960</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>Golpearé hiriendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ποιμενς <S>4166</S> <m>N-ASM</m> <n>pastor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> προβατα <S>4263</S> <m>N-NPN</m> <n>ovejas</n> διασκορπισθησοντας <S>87</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán esparcidas</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> εγερθηναι <S>453</S> <m>V-APN</m> <n>ser levantado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> προαξω <S>4254</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>iré delante</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-ASF</m> <n>Galilea</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> εφη <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> σκανδαλισθησοντας <S>4624</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán tropezados</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγς <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>hoy</n> ταυτη <S>778</S> <m>D-DSF</m> <n>esta</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> νυκτι <S>571</S> <m>N-DSF</m> <n>noche</n> πριν <S>4250</S> <m>ADV</m> <n>antes</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> δις <S>64</S> <m>ADV</m> <n>dos veces</n> αλεκτορα <S>10</S> <m>N-ASM</m> <n>gallo</n> φωνησαι <S>5455</S> <m>V-AAN</m> <n>sonar</n> τρις <S>5151</S> <m>ADV</m> <n>tres veces</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> απαρνησς <S>533</S> <m>V-FDI-2S</m> <n>repudiarás</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκπερισσως <S>4057</S> <m>ADV</m> <n>abundantemente</n> ελαλες <S>980</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba hablando</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> δεη <S>63</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo necesario</n> συναποθανειν <S>4880</S> <m>V-2AAN</m> <n>morir junto con</n> σος <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> απαρνησωμας <S>533</S> <m>V-FAS-1S</m> <n>repudie</n> ωσαυτως <S>5615</S> <m>ADV</m> <n>Así mismo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> ελεγος <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ερχονται <S>1064</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están viniendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> χωριον <S>5564</S> <m>N-ASN</m> <n>campo pequeño</n> ου <S>739</S> <m>R-GSN</m> <n>de cual</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> γεθσημανες <S>1068</S> <m>N-PRI</m> <n>Getsemaní</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> καθισατε <S>523</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Siéntense</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> προσευξωμας <S>4336</S> <m>V-ADS-1S</m> <n>ore</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παραλαμβανει <S>880</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está tomando consigo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πετρον <S>4074</S> <m>N-ASM</m> <n>Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιακωβον <S>85</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jacobo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>a Juan</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> εκθαμβεισθαι <S>568</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo aturdido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αδημονεις <S>85</S> <m>V-PAN</m> <n>ser perturbado penosamente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> περιλυπος <S>4036</S> <m>A-NSF</m> <n>Profundamente contristada</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ψυχη <S>5590</S> <m>N-NSF</m> <n>alma</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> θανατος <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n> μεινατε <S>106</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>permanezcan</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γρηγορειτς <S>7</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén permaneciendo despiertos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προελθων <S>4281</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido hacia</n> μικρον <S>98</S> <m>A-ASN</m> <n>pequeño (tramo)</n> επιπτεν <S>4098</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba cayendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> προσηυχετο <S>4336</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba orando</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δυνατον <S>415</S> <m>A-NSN</m> <n>posible</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> παρελθη <S>928</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>pase</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ωρς <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελεγες <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> αββα <S>5</S> <m>N-PRI</m> <n>Abba</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατης <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> δυνατα <S>415</S> <m>A-NPN</m> <n>posible</n> σος <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> παρενεγκε <S>911</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>remueve</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ποτηριον <S>4221</S> <m>N-ASN</m> <n>copa</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esta</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εμος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>a que</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>a que</n> σς <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευρισκει <S>47</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hallando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> καθευδοντας <S>518</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>durmiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πετρς <S>4074</S> <m>N-DSM</m> <n>Pedro</n> σιμως <S>4613</S> <m>N-VSM</m> <n>Simón</n> καθευδεις <S>518</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>¿Estás durmiendo?</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> ισχυσας <S>480</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>tuviste fuerza</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n> ωραν <S>5610</S> <m>N-ASF</m> <n>hora</n> γρηγορησας <S>7</S> <m>V-AAN</m> <n>permanecer despierto?</n>


text:
γρηγορειτε <S>7</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén permaneciendo despiertos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσευχεσθς <S>4336</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén orando</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ελθητε <S>1064</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>entren</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πειρασμος <S>986</S> <m>N-ASM</m> <n>puesta a prueba</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> προθυμος <S>4289</S> <m>A-NSN</m> <n>dispuesto</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σαρξ <S>4561</S> <m>N-NSF</m> <n>carne</n> ασθενης <S>772</S> <m>A-NSF</m> <n>débil</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> απελθων <S>565</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido desde</n> προσηυξατο <S>4336</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>oró</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>misma</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> ειπως <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> υποστρεψας <S>5290</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo vuelto atrás</n> ευρεν <S>47</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>halló</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> καθευδοντας <S>518</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>durmiendo</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> οφθαλμοι <S>788</S> <m>N-NPM</m> <n>ojos</n> καταβαρυνομενος <S>916</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo cargados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηδεισαν <S>492</S> <m>V-LAI-3P</m> <n>habían sabido</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> αποκριθωσιν <S>611</S> <m>V-AOS-3P</m> <n>puedan responder</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> τριτον <S>5154</S> <m>A-ASN</m> <n>tercera (vez)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> καθευδετε <S>518</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>Están durmiendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> λοιπον <S>1063</S> <m>A-ASN</m> <n>restante</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναπαυεσθς <S>73</S> <m>V-PMI-2P</m> <n>están descansando</n> απεχες <S>568</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está teniendo suficiente</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ωρς <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> παραδιδοται <S>860</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo entregado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αμαρτωλως <S>68</S> <m>A-GPM</m> <n>pecadores</n>


text:
εγειρεσθε <S>453</S> <m>V-PEM-2P</m> <n>Estén levantando</n> αγωμες <S>71</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos conduciéndonos</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παραδιδους <S>860</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>entregando</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ηγγισες <S>448</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se acercó</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λαλουντος <S>980</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>hablando</n> παραγινεται <S>854</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está llegando a ser al lado de</n> ιουδας <S>455</S> <m>N-NSM</m> <n>Judas</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ισκαριωτης <S>469</S> <m>N-NSM</m> <n>Iscariote</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> δωδεκς <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> μαχαιρων <S>62</S> <m>N-GPF</m> <n>espadas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ξυλων <S>586</S> <m>N-GPN</m> <n>maderos</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αρχιερεων <S>749</S> <m>N-GPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> γραμματεων <S>1122</S> <m>N-GPM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πρεσβυτερως <S>4245</S> <m>A-GPM-C</m> <n>ancianos</n>


text:
δεδωκει <S>5</S> <m>V-LAI-3S-ATT</m> <n>Había dado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παραδιδους <S>860</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>entregando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> συνσημον <S>4953</S> <m>N-ASN</m> <n>señal acordada</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>A quien</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> φιλησς <S>5368</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>bese</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> κρατησατε <S>902</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>asir firmemente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απαγετε <S>520</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén conduciendo desde</n> ασφαλως <S>806</S> <m>ADV</m> <n>seguramente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> προσελθων <S>4334</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido hacia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> λεγες <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ραββες <S>4461</S> <m>HEB</m> <n>Rabí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> κατεφιλησεν <S>705</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>besó tiernamente</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επεβαλον <S>911</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>arrojaron sobre</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκρατησαν <S>902</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>asieron firmemente</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>Uno</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> παρεστηκοτων <S>936</S> <m>V-RAP-GPM</m> <n>habiendo puesto de pie al lado de</n> σπασαμενος <S>4685</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiendo sacado</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μαχαιραν <S>62</S> <m>N-ASF</m> <n>espada</n> επαισεν <S>817</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>golpeó hiriendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δουλον <S>401</S> <m>N-ASM</m> <n>esclavo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αρχιερεως <S>749</S> <m>N-GSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αφειλεν <S>851</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>quitó</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ωταριος <S>5621</S> <m>N-ASN</m> <n>oreja</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>¿Tal como</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ληστην <S>1027</S> <m>N-ASM</m> <n>asaltante</n> εξηλθατε <S>831</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>salieron</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> μαχαιρων <S>62</S> <m>N-GPF</m> <n>espadas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ξυλων <S>586</S> <m>N-GPN</m> <n>maderos</n> συλλαβειν <S>4815</S> <m>V-2AAN</m> <n>arrestar</n> μς <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí?</n>


text:
καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>Según</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> ημην <S>510</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba siendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> διδασκως <S>1321</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>enseñando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκρατησατε <S>902</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>asieron firmemente</n> μς <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> πληρωθωσιν <S>4137</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sean llenados a plenitud</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> γραφας <S>4</S> <m>N-NPF</m> <n>escritos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αφεντες <S>863</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo dejado completamente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εφυγον <S>5343</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>huyeron</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> νεανισκος <S>495</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre joven</n> συνηκολουθει <S>4870</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siguiendo junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> περιβεβλημενος <S>4016</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido puesto alrededor de sí</n> σινδονα <S>4616</S> <m>N-ASF</m> <n>prenda de vestir de lino fino</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> γυμνος <S>1131</S> <m>A-GSN</m> <n>(cuerpo) desnudo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κρατουσιν <S>902</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>estaban asiendo firmemente</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> καταλιπων <S>641</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dejado atrás</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> σινδονα <S>4616</S> <m>N-ASF</m> <n>prenda de vestir de lino fino</n> γυμνος <S>1131</S> <m>A-NSM</m> <n>desnudo</n> εφυγες <S>5343</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>huyó</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απηγαγον <S>520</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>condujeron desde</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αρχιερες <S>749</S> <m>N-ASM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνερχονται <S>4905</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están reuniendo</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πρεσβυτεροι <S>4245</S> <m>A-NPM-C</m> <n>ancianos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-NPM</m> <n>escribas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> μακροθεν <S>3113</S> <m>ADV</m> <n>lejanamente</n> ηκολουθησεν <S>90</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>siguió</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> εσω <S>1080</S> <m>ADV</m> <n>interior</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> αυλην <S>833</S> <m>N-ASF</m> <n>patio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αρχιερεως <S>749</S> <m>N-GSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> συνκαθημενος <S>4775</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>sentado junto</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> υπηρετων <S>5257</S> <m>N-GPM</m> <n>subordinados auxiliares</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θερμαινομενος <S>8</S> <m>V-PMP-NSM</m> <n>calentándose</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> φως <S>5457</S> <m>N-ASN</m> <n>luz</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ολον <S>650</S> <m>A-NSN</m> <n>entero</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> συνεδριον <S>4892</S> <m>N-NSN</m> <n>concilio</n> εζητουν <S>2212</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban buscando</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> μαρτυριαν <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>testimonio</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> θανατωσαι <S>89</S> <m>V-AAN</m> <n>dar muerte</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηυρισκος <S>47</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban hallando</n>


text:
πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>Muchos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εψευδομαρτυρουν <S>5576</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban dando falso testimonio</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ισαι <S>470</S> <m>A-NPF</m> <n>iguales</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> μαρτυριαι <S>41</S> <m>N-NPF</m> <n>testimonios</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ησας <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> ανασταντες <S>450</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo estado de pie</n> εψευδομαρτυρουν <S>5576</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban dando falso testimonio</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ημεις <S>48</S> <m>P-1NP</m> <n>Nosotros</n> ηκουσαμεν <S>91</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>oímos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λεγοντος <S>1004</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> καταλυσω <S>647</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>derribaré</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> ναον <S>485</S> <m>N-ASM</m> <n>habitación divina</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>esta</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> χειροποιητον <S>5499</S> <m>A-ASM</m> <n>hecha de manos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> τριων <S>5140</S> <m>A-GPF</m> <n>tres</n> ημερων <S>50</S> <m>N-GPF</m> <n>días</n> αλλον <S>43</S> <m>A-ASM</m> <n>a otra</n> αχειροποιητον <S>886</S> <m>A-ASM</m> <n>no hecha de manos</n> οικοδομησς <S>618</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>construiré</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>tampoco</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> ιση <S>470</S> <m>A-NSF</m> <n>igual</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> μαρτυρια <S>41</S> <m>N-NSF</m> <n>testimonio</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρχιερευς <S>749</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μεσον <S>9</S> <m>A-ASN</m> <n>en medio</n> επηρωτησεν <S>905</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>inquirió</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> αποκρινη <S>611</S> <m>V-PNI-2S</m> <n>estás respondiendo</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada?</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿qué</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> καταμαρτυρουσις <S>649</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están dando testimonio en contra?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εσιωπα <S>4623</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba silencioso</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> απεκρινατο <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>respondió</n> ουδες <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρχιερευς <S>749</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> επηρωτα <S>905</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba inquiriendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>¿Tú</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ευλογητος <S>8</S> <m>A-GSM</m> <n>Bendito?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμς <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οψεσθε <S>708</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>verán</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δεξιων <S>88</S> <m>A-GPM</m> <n>derechas</n> καθημενον <S>521</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>sentado</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δυναμεως <S>411</S> <m>N-GSF</m> <n>Poder</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ερχομενον <S>1064</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>viniendo</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>las</n> νεφελων <S>507</S> <m>N-GPF</m> <n>nubes</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ουρανος <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αρχιερευς <S>749</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> διαρρηξας <S>84</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>rasgó</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> χιτωνας <S>5509</S> <m>N-APM</m> <n>prendas interiores de vestir</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λεγες <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> μαρτυρως <S>44</S> <m>N-GPM</m> <n>de testigos?</n>


text:
ηκουσατε <S>91</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>¿Oyeron</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> βλασφημιας <S>988</S> <m>N-GSF</m> <n>insulto injurioso?</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> φαινενετας <S>5316</S> <m>V-PEI-3S</m> <n>está pareciendo?</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> κατεκριναν <S>632</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>condenaron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ενοχον <S>777</S> <m>A-ASM</m> <n>Tenido dentro de</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> θανατος <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηρξαντο <S>756</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>comenzaron</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> εμπτυειν <S>716</S> <m>V-PAN</m> <n>escupir</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περικαλυπτειν <S>4028</S> <m>V-PAN</m> <n>estar cubriendo alrededor</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κολαφιζεν <S>852</S> <m>V-PAN</m> <n>estar dando puñetazos</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> προφητευσος <S>4395</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Habla como vocero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> υπηρεται <S>5257</S> <m>N-NPM</m> <n>subordinados auxiliares</n> ραπισμασιν <S>4475</S> <m>N-DPN</m> <n>a bofetadas</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ελαβος <S>983</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>tomaron</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οντος <S>510</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>siendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πετρου <S>4074</S> <m>N-GSM</m> <n>Pedro</n> κατω <S>736</S> <m>ADV</m> <n>hacia abajo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> αυλη <S>833</S> <m>N-DSF</m> <n>patio</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> μια <S>520</S> <m>A-NSF</m> <n>uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> παιδισκων <S>814</S> <m>N-GPF</m> <n>sirvientas</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αρχιερεως <S>749</S> <m>N-GSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδουσα <S>708</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo visto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πετρον <S>4074</S> <m>N-ASM</m> <n>Pedro</n> θερμαινομενον <S>8</S> <m>V-PMP-ASM</m> <n>calentándose</n> εμβλεψασα <S>689</S> <m>V-AAP-NSF</m> <n>habiendo mirado atentamente</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> λεγες <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>También</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ναζαρηνου <S>479</S> <m>N-GSM</m> <n>Nazareno</n> ησθα <S>510</S> <m>V-IAI-2S</m> <n>estabas siendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησος <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηρνησατο <S>720</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>negó</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>Ni</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> επισταμαι <S>987</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy entendiendo por completo</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> λεγεις <S>1004</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás diciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> προαυλιος <S>4259</S> <m>N-ASN</m> <n>vestíbulo exterior</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αλεκτωρ <S>10</S> <m>N-NSM</m> <n>gallo</n> εφωνησες <S>5455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>emitió sonido</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> παιδισκη <S>814</S> <m>N-NSF</m> <n>sirvienta</n> ιδουσα <S>708</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo visto</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> παρεστωσιν <S>936</S> <m>V-RAP-DPM</m> <n>habiendo puesto de pie al lado de</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> ηρνειτς <S>720</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba negando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> μικρον <S>97</S> <m>A-ASM</m> <n>pequeño (tiempo)</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> παρεστωτες <S>936</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han puesto de pie al lado de</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πετρς <S>4074</S> <m>N-DSM</m> <n>Pedro</n> αληθως <S>10</S> <m>ADV</m> <n>Verdaderamente</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> ες <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> γαλιλαιος <S>1057</S> <m>N-NSM</m> <n>galileo</n> ες <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> αναθεματιζειν <S>332</S> <m>V-PAN</m> <n>estar jurando bajo maldición</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ομνυναι <S>660</S> <m>V-AAN</m> <n>estar jurando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>este</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>quien</n> λεγετς <S>1004</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están diciendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δευτερου <S>108</S> <m>A-GSN</m> <n>segunda (vez)</n> αλεκτωρ <S>10</S> <m>N-NSM</m> <n>gallo</n> εφωνησες <S>5455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>emitió sonido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεμνησθη <S>63</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue recordado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> ρημα <S>4487</S> <m>N-ASN</m> <n>declaración</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πριν <S>4250</S> <m>ADV</m> <n>Antes</n> αλεκτορα <S>10</S> <m>N-ASM</m> <n>gallo</n> φωνησαι <S>5455</S> <m>V-AAN</m> <n>sonar</n> δις <S>64</S> <m>ADV</m> <n>dos veces</n> τρις <S>5151</S> <m>ADV</m> <n>tres veces</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> απαρνησς <S>533</S> <m>V-FDI-2S</m> <n>repudiarás</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επιβαλων <S>911</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo arrojado sobre</n> εκλαιες <S>799</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba llorando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> πρωι <S>4404</S> <m>ADV</m> <n>temprano en la mañana</n> συμβουλιον <S>4824</S> <m>N-ASN</m> <n>consulta juntos</n> ετοιμασαντες <S>1090</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo preparado</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> πρεσβυτερων <S>4245</S> <m>A-GPM-C</m> <n>ancianos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> γραμματεων <S>1122</S> <m>N-GPM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ολον <S>650</S> <m>A-NSN</m> <n>entero</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> συνεδριος <S>4892</S> <m>N-NSN</m> <n>concilio</n> δησαντες <S>10</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo atado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> απηνεγκαν <S>667</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>llevaron desde</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρεδωκαν <S>860</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>entregaron</n> πειλατς <S>4091</S> <m>N-DSM</m> <n>a Pilato</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επηρωτησεν <S>905</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>inquirió</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πειλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>¿Tú</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιως <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos?</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> λεγες <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> λεγεις <S>1004</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás diciendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> κατηγορουν <S>723</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban acusando</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> πολλς <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas (cosas)</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πειλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> επηρωτα <S>905</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba inquiriendo</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> αποκρινη <S>611</S> <m>V-PNI-2S</m> <n>estás respondiendo</n> ουδες <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada?</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Mira</n> ποσα <S>4214</S> <m>Q-APN</m> <n>cuántas (cosas)</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> κατηγορουσις <S>723</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están acusando</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> απεκριθς <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>respondió</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> θαυμαζειν <S>96</S> <m>V-PAN</m> <n>estar maravillando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πειλατος <S>4091</S> <m>N-ASM</m> <n>Pilato</n>


text:
κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>Según</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εορτην <S>859</S> <m>N-ASF</m> <n>fiesta</n> απελυεν <S>630</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba liberando</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>a uno</n> δεσμιον <S>98</S> <m>N-ASM</m> <n>atado</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> παρητουντς <S>868</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban solicitando</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λεγομενος <S>1004</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo llamado</n> βαραββας <S>912</S> <m>N-NSM</m> <n>Barrabás</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> στασιαστων <S>4955</S> <m>N-GPM</m> <n>revolucionarios</n> δεδεμενος <S>10</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido atado</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> στασει <S>4714</S> <m>N-DSF</m> <n>revolución</n> φονον <S>5408</S> <m>N-ASM</m> <n>asesinato</n> πεποιηκεισας <S>4160</S> <m>V-LAI-3P</m> <n>habían hecho</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αναβας <S>105</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto planta de pie hacia arriba</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> αιτεισθαι <S>54</S> <m>V-PMN</m> <n>estar solicitando</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> εποιει <S>4160</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba haciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πειλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>respondió</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> θελετε <S>109</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>¿Están queriendo</n> απολυσω <S>630</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>libre</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> βασιλεα <S>935</S> <m>N-ASM</m> <n>rey</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιως <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos?</n>


text:
εγινωσκεν <S>1097</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba conociendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> φθονον <S>5355</S> <m>N-ASM</m> <n>envidia</n> παραδεδωκεισαν <S>860</S> <m>V-LAI-3P</m> <n>habían entregado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> ανεσεισαν <S>83</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>incitaron</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οχλον <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>muchedumbre</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> βαραββαν <S>912</S> <m>N-ASM</m> <n>Barrabás</n> απολυση <S>630</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>libre</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πειλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> θελετε <S>109</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están queriendo</n> ποιησω <S>4160</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>haga</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> λεγετε <S>1004</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están llamando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> βασιλεα <S>935</S> <m>N-ASM</m> <n>rey</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιως <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos?</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> εκραξας <S>896</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>clamaron a gritos</n> σταυρωσον <S>4717</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Empala sobre poste vertical</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πειλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> κακος <S>556</S> <m>A-ASN</m> <n>malo?</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> περισσως <S>4057</S> <m>ADV</m> <n>abundantemente</n> εκραξας <S>896</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>clamaron a gritos</n> σταυρωσον <S>4717</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Empala sobre poste vertical</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πειλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> βουλομενος <S>1014</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>queriendo</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> ικανον <S>425</S> <m>A-ASN</m> <n>suficiente</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> οχλω <S>793</S> <m>N-DSM</m> <n>muchedumbre</n> απελυσεν <S>630</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dejó ir</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> βαραββας <S>912</S> <m>N-ASM</m> <n>Barrabás</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρεδωκεν <S>860</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>entregó</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> φραγελλωσας <S>5417</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo flagelado</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> σταυρωθς <S>4717</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea empalado en poste vertical</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> στρατιωται <S>4757</S> <m>N-NPM</m> <n>soldados</n> απηγαγον <S>520</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>condujeron desde</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εσω <S>1080</S> <m>ADV</m> <n>interior</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αυλης <S>833</S> <m>N-GSF</m> <n>patio</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> πραιτωριος <S>4232</S> <m>N-NSN</m> <n>pretorio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνκαλουσιν <S>4779</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están llamando juntando</n> ολην <S>650</S> <m>A-ASF</m> <n>entero</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> σπειρας <S>4686</S> <m>N-ASF</m> <n>cuerpo de soldados</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ενδιδυσκουσιν <S>737</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están vistiendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> πορφυραν <S>4209</S> <m>N-ASF</m> <n>púrpura</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιτιθεασιν <S>4060</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>están poniendo alrededor de</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> πλεξαντες <S>4120</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo entretejido</n> ακανθινον <S>74</S> <m>A-ASM</m> <n>de espina</n> στεφανος <S>4735</S> <m>N-ASM</m> <n>corona</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηρξαντο <S>756</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>comenzaron</n> ασπαζεσθαι <S>782</S> <m>V-PNN</m> <n>estar saludando</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> χαιρς <S>5463</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés regocijando</n> βασιλευ <S>935</S> <m>N-VSM</m> <n>oh rey</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιως <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ετυπτον <S>5180</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban golpeando</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κεφαλην <S>776</S> <m>N-ASF</m> <n>cabeza</n> καλαμω <S>563</S> <m>N-DSM</m> <n>a caña</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενεπτυον <S>716</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban escupiendo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τιθεντες <S>5087</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>poniendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> γονατα <S>9</S> <m>N-APN</m> <n>rodillas</n> προσεκυνουν <S>4352</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban haciendo reverencia</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ενεπαιξαν <S>702</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hicieron burla</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εξεδυσαν <S>562</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>quitaron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> πορφυραν <S>4209</S> <m>N-ASF</m> <n>púrpura</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενεδυσαν <S>746</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pusieron sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ιματια <S>440</S> <m>N-APN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξαγουσιν <S>806</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están conduciendo hacia afuera</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> σταυρωσουσις <S>4717</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>empalarán en poste vertical</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αγγαρευουσιν <S>9</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están obligando a dar servicio público</n> παραγοντα <S>855</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>pasando al lado</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASM</m> <n>a alguien</n> σιμωνα <S>4613</S> <m>N-ASM</m> <n>Simón</n> κυρηναιος <S>956</S> <m>N-ASM</m> <n>cireneo</n> ερχομενον <S>1064</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>viniendo</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αγρος <S>68</S> <m>N-GSM</m> <n>campo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> αλεξανδρου <S>223</S> <m>N-GSM</m> <n>de Alejandro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ρουφος <S>4504</S> <m>N-GSM</m> <n>de Rufo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αρη <S>42</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>alce</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> σταυρον <S>4716</S> <m>N-ASM</m> <n>poste vertical</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> φερουσιν <S>5342</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están llevando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> γολγοθαν <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>Gólgota</n> τοπος <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está</n> μεθερμηνευομενον <S>77</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo traducido</n> κρανιου <S>898</S> <m>N-GSN</m> <n>De Cráneo</n> τοπος <S>5117</S> <m>N-NSM</m> <n>lugar</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εδιδουν <S>5</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban dando</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εσμυρνισμενον <S>4669</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido drogado con mirra</n> οινος <S>631</S> <m>N-ASM</m> <n>vino</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>cual</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ελαβες <S>983</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>tomó</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> σταυρουσιν <S>4717</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están empalando en poste vertical</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διαμεριζονται <S>66</S> <m>V-PMI-3P</m> <n>están dividiéndose completamente</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ιματια <S>440</S> <m>N-APN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> βαλλοντες <S>906</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>echando</n> κληρον <S>819</S> <m>N-ASM</m> <n>suerte</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>ellas</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> αρς <S>42</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>alce</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> τριτη <S>5154</S> <m>A-NSF</m> <n>tercera</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσταυρωσαν <S>4717</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>empalaron en poste vertical</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> επιγραφη <S>923</S> <m>N-NSF</m> <n>inscripción</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αιτιας <S>56</S> <m>N-GSF</m> <n>causa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επιγεγραμμενς <S>924</S> <m>V-RPP-NSF</m> <n>ha sido escrita encima</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιως <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> σταυρουσιν <S>4717</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están empalando en poste vertical</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ληστας <S>1027</S> <m>N-APM</m> <n>asaltantes</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>a uno</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δεξιων <S>88</S> <m>A-GPM</m> <n>derechas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>a uno</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ευωνυμων <S>76</S> <m>A-GPM</m> <n>izquierdas</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> παραπορευομενοι <S>899</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>pasando al lado de</n> εβλασφημουν <S>987</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban insultando injuriosamente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> κινουντες <S>795</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>meneando</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> κεφαλας <S>776</S> <m>N-APF</m> <n>cabezas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> ουα <S>758</S> <m>INJ</m> <n>Bah</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καταλυων <S>647</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>derribando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> ναον <S>485</S> <m>N-ASM</m> <n>habitación divina</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οικοδομων <S>618</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>construyendo</n> τρισιν <S>5140</S> <m>A-DPF</m> <n>a tres</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n>


text:
σωσον <S>4982</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>libra</n> σεαυτον <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>a ti mismo</n> καταβας <S>597</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto planta de pie hacia abajo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> σταυρος <S>4716</S> <m>N-GSM</m> <n>poste vertical</n>


text:
ομοιως <S>668</S> <m>ADV</m> <n>Igualmente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> εμπαιζοντες <S>702</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>haciendo burla</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> γραμματεων <S>1122</S> <m>N-GPM</m> <n>escribas</n> ελεγος <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> αλλους <S>43</S> <m>A-APM</m> <n>A otros</n> εσωσες <S>4982</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>libró</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> σωσας <S>4982</S> <m>V-AAN</m> <n>librar</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>de Israel</n> καταβατω <S>597</S> <m>V-2AAM-3S</m> <n>ponga planta de pie hacia abajo</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> σταυρος <S>4716</S> <m>N-GSM</m> <n>poste vertical</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ιδωμεν <S>708</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>veamos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιστευσωμες <S>4100</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>confiemos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> συνεσταυρωμενοι <S>4957</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido empalados con</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> ωνειδιζον <S>679</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban injuriando</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> ωρας <S>5610</S> <m>N-GSF</m> <n>hora</n> εκτης <S>623</S> <m>A-GSF</m> <n>sexta</n> σκοτος <S>4655</S> <m>N-NSN</m> <n>oscuridad</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ολην <S>650</S> <m>A-ASF</m> <n>entera</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ωρας <S>5610</S> <m>N-GSF</m> <n>hora</n> ενατης <S>766</S> <m>A-GSF</m> <n>novena</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> ενατη <S>766</S> <m>A-DSF</m> <n>novena</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-DSF</m> <n>hora</n> εβοησεν <S>994</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>clamó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>a sonido</n> μεγαλς <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> ελωι <S>682</S> <m>ARAM</m> <n>Eloi</n> ελωι <S>682</S> <m>ARAM</m> <n>Eloi</n> λεμα <S>982</S> <m>ARAM</m> <n>¿Lema</n> σαβαχθανες <S>4518</S> <m>ARAM</m> <n>sabakjthaní?</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>Cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es</n> μεθερμηνευομενος <S>77</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo traducido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>¿Hacia dentro</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> εγκατελιπες <S>459</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>dejaste atrás hacia abajo en</n> μς <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> παρεστωτων <S>936</S> <m>V-RAP-GPM</m> <n>habiendo puesto de pie al lado de</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> ελεγος <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Mira</n> ηλειαν <S>43</S> <m>N-ASM</m> <n>a Elías</n> φωνες <S>5455</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está emitiendo sonido</n>


text:
δραμων <S>5143</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo corrido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γεμισας <S>1072</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo llenado</n> σπογγον <S>4699</S> <m>N-ASM</m> <n>esponja</n> οξους <S>690</S> <m>N-GSN</m> <n>de vino agrio</n> περιθεις <S>4060</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto alrededor</n> καλαμω <S>563</S> <m>N-DSM</m> <n>a caña</n> εποτιζεν <S>4222</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba dando de beber</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> αφετε <S>863</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Dejen completamente</n> ιδωμεν <S>708</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>veamos</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> ηλειας <S>43</S> <m>N-NSM</m> <n>Elías</n> καθελειν <S>507</S> <m>V-2AAN</m> <n>tomar hacia abajo</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> αφεις <S>863</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dejado ir</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> μεγαλην <S>73</S> <m>A-ASF</m> <n>grande</n> εξεπνευσες <S>606</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>expiró</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> καταπετασμα <S>665</S> <m>N-NSN</m> <n>cortina</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> ναου <S>485</S> <m>N-GSM</m> <n>habitación divina</n> εσχισθη <S>4977</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue rajada</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ανωθεν <S>509</S> <m>ADV</m> <n>arriba</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> κατς <S>736</S> <m>ADV</m> <n>hacia abajo</n>


text:
ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo visto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κεντυριων <S>760</S> <m>N-NSM</m> <n>centurión</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παρεστηκως <S>936</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>habiendo puesto de pie al lado de</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> εναντιας <S>727</S> <m>A-GSF</m> <n>(lugar) opuesto</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> εξεπνευσεν <S>606</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>expiró</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αληθως <S>10</S> <m>ADV</m> <n>Verdaderamente</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n>


text:
ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> γυναικες <S>5</S> <m>N-NPF</m> <n>mujeres</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> μακροθεν <S>3113</S> <m>ADV</m> <n>lejanamente</n> θεωρουσας <S>4</S> <m>V-PAP-NPF</m> <n>contemplando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αις <S>739</S> <m>R-DPF</m> <n>quienes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> μαρια <S>7</S> <m>N-NSF</m> <n>María</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μαγδαληνη <S>1094</S> <m>N-NSF</m> <n>Magdalena</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαρια <S>7</S> <m>N-NSF</m> <n>María</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ιακωβου <S>85</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jacobo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> μικρου <S>98</S> <m>A-GSM</m> <n>pequeño</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιωσητος <S>500</S> <m>N-GSM</m> <n>de Josés</n> μητηρ <S>84</S> <m>N-NSF</m> <n>madre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαλωμς <S>4539</S> <m>N-NSF</m> <n>Salomé</n>


text:
αι <S>739</S> <m>R-NPF</m> <n>Quienes</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> γαλιλαια <S>1056</S> <m>N-DSF</m> <n>Galilea</n> ηκολουθουν <S>90</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siguiendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διηκονουν <S>47</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban sirviendo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αλλαι <S>43</S> <m>A-NPF</m> <n>otras</n> πολλαι <S>4183</S> <m>A-NPF</m> <n>muchas</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> συναναβασαι <S>4872</S> <m>V-2AAP-NPF</m> <n>habiendo subido junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμς <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> οψιας <S>798</S> <m>A-GSF</m> <n>de tarde</n> γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> επει <S>893</S> <m>CONJ</m> <n>ya que</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> παρασκευς <S>904</S> <m>N-NSF</m> <n>Preparación</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> προσαββατος <S>4315</S> <m>N-NSN</m> <n>antes de sábado</n>


text:
ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo venido</n> ιωσηφ <S>501</S> <m>N-PRI</m> <n>José</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αριμαθαιας <S>707</S> <m>N-GSF</m> <n>Arimatea</n> ευσχημων <S>58</S> <m>A-NSM</m> <n>distinguido</n> βουλευτης <S>1010</S> <m>N-NSM</m> <n>consejero</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> προσδεχομενος <S>4327</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>esperando bien dispuesto favorablemente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> τολμησας <S>5111</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo atrevido</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πειλατον <S>4091</S> <m>N-ASM</m> <n>Pilato</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ητησατο <S>54</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>solicitó</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-ASN</m> <n>cuerpo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησος <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πειλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> εθαυμαζεν <S>96</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se maravilló</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> τεθνηκες <S>48</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha muerto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσκαλεσαμενος <S>4341</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo llamado hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κεντυριωνα <S>760</S> <m>N-ASM</m> <n>centurión</n> επηρωτησεν <S>905</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>inquirió</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> παλαι <S>819</S> <m>ADV</m> <n>de antiguo</n> απεθανες <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γνους <S>1097</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo conocido</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κεντυριωνος <S>760</S> <m>N-GSM</m> <n>centurión</n> εδωρησατο <S>433</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>concedió</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πτωμα <S>4430</S> <m>N-ASN</m> <n>cadaver</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ιωσης <S>501</S> <m>N-PRI</m> <n>José</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αγορασας <S>59</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo comprado</n> σινδονς <S>4616</S> <m>N-ASF</m> <n>lino fino</n> καθελων <S>507</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado hacia abajo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ενειλησεν <S>750</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envolvió en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> σινδονι <S>4616</S> <m>N-DSF</m> <n>lino fino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατεθηκεν <S>698</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso hacia abajo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μνηματι <S>418</S> <m>N-DSN</m> <n>tumba conmemorativa</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> λελατομημενον <S>998</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido excavada</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πετρας <S>4073</S> <m>N-GSF</m> <n>masa rocosa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσεκυλισεν <S>4351</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>rodó hacia</n> λιθον <S>1037</S> <m>N-ASM</m> <n>piedra</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> θυραν <S>74</S> <m>N-ASF</m> <n>puerta</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> μνημειος <S>419</S> <m>N-GSN</m> <n>tumba conmemorativa</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μαρια <S>7</S> <m>N-NSF</m> <n>María</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μαγδαληνη <S>1094</S> <m>N-NSF</m> <n>Magdalena</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαρια <S>7</S> <m>N-NSF</m> <n>María</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ιωσητος <S>500</S> <m>N-GSM</m> <n>de Josés</n> εθεωρουν <S>4</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban contemplando</n> που <S>4225</S> <m>PRT</m> <n>donde</n> τεθειτας <S>5087</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido puesto</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> διαγενομενου <S>10</S> <m>V-2ADP-GSN</m> <n>habiendo llegado a ser ya</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σαββατου <S>4521</S> <m>N-GSN</m> <n>sábado</n> μαρια <S>7</S> <m>N-NSF</m> <n>María</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μαγδαληνη <S>1094</S> <m>N-NSF</m> <n>Magdalena</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαρια <S>7</S> <m>N-NSF</m> <n>María</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ιακωβου <S>85</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jacobo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαλωμη <S>4539</S> <m>N-NSF</m> <n>Salomé</n> ηγορασαν <S>59</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>compraron</n> αρωματς <S>759</S> <m>N-APN</m> <n>especias</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ελθουσαι <S>1064</S> <m>V-2AAP-NPF</m> <n>habiendo venido</n> αλειψωσιν <S>8</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>unten</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λιαν <S>1029</S> <m>ADV</m> <n>sumamente</n> πρωι <S>4404</S> <m>ADV</m> <n>temprano en la mañana</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> μια <S>520</S> <m>A-DSF</m> <n>uno (día)</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> σαββατων <S>4521</S> <m>N-GPN</m> <n>sábados</n> ερχονται <S>1064</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están viniendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> μνημς <S>418</S> <m>N-ASN</m> <n>tumba conmemorativa</n> ανατειλαντος <S>93</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo salido</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ηλιος <S>46</S> <m>N-GSM</m> <n>sol</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> εαυτας <S>438</S> <m>F-3APF</m> <n>ellas mismas</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> αποκυλισει <S>617</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>rodará desde</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λιθον <S>1037</S> <m>N-ASM</m> <n>piedra</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> θυρας <S>74</S> <m>N-GSF</m> <n>puerta</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> μνημειος <S>419</S> <m>N-GSN</m> <n>tumba conmemorativa?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αναβλεψασαι <S>108</S> <m>V-AAP-NPF</m> <n>habiendo visto otra vez</n> θεωρουσιν <S>4</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están contemplando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ανακεκυλισται <S>617</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido rodada desde</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λιθος <S>1037</S> <m>N-NSM</m> <n>piedra</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μεγας <S>73</S> <m>A-NSM</m> <n>grande</n> σφοδρς <S>4970</S> <m>ADV</m> <n>excesivamente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εισελθουσαι <S>525</S> <m>V-2AAP-NPF</m> <n>habiendo entrado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> μνημειον <S>419</S> <m>N-ASN</m> <n>tumba conmemorativa</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vieron</n> νεανισκον <S>495</S> <m>N-ASM</m> <n>a hombre joven</n> καθημενον <S>521</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>sentado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> δεξιοις <S>88</S> <m>A-DPN</m> <n>derechas</n> περιβεβλημενον <S>4016</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha puesto alrededor de sí</n> στολην <S>4749</S> <m>N-ASF</m> <n>prenda de vestir</n> λευκης <S>1022</S> <m>A-ASF</m> <n>blanca</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξεθαμβηθησας <S>568</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron aturdidas</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυταις <S>846</S> <m>P-DPF</m> <n>a ellas</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εκθαμβεισθς <S>568</S> <m>V-PPM-2P</m> <n>estén siendo aturdidas</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jesús</n> ζητειτε <S>2212</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están buscando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ναζαρηνον <S>479</S> <m>N-ASM</m> <n>Nazareno</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> εσταυρωμενος <S>4717</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido empalado en poste vertical</n> ηγερθς <S>453</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue levantado</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ωδς <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>mira</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τοπος <S>5117</S> <m>N-NSM</m> <n>lugar</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> εθηκαν <S>5087</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pusieron</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υπαγετε <S>5217</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén yendo</n> ειπατε <S>1004</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>digan</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πετρω <S>4074</S> <m>N-DSM</m> <n>Pedro</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> προαγει <S>4254</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está yendo adelante</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-ASF</m> <n>Galilea</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οψεσθς <S>708</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>verán</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξελθουσαι <S>831</S> <m>V-2AAP-NPF</m> <n>habiendo salido</n> εφυγον <S>5343</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>huyeron</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> μνημειος <S>419</S> <m>N-GSN</m> <n>tumba conmemorativa</n> ειχεν <S>92</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτας <S>846</S> <m>P-APF</m> <n>ellas</n> τρομος <S>5156</S> <m>N-NSM</m> <n>temblor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκστασις <S>611</S> <m>N-NSF</m> <n>éxtasis</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδενι <S>762</S> <m>A-DSM-N</m> <n>a nadie</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> ειπος <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> εφοβουντο <S>5399</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban temiendo</n> γας <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n>


text:
αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>[[Habiendo levantado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πρωι <S>4404</S> <m>ADV</m> <n>temprano en la mañana</n> πρωτη <S>4413</S> <m>A-DSF-S</m> <n>primer (día)</n> σαββατου <S>4521</S> <m>N-GSN</m> <n>sábado</n> εφανη <S>5316</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue aparecido</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> μαρια <S>7</S> <m>N-DSF</m> <n>a María</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> μαγδαληνς <S>1094</S> <m>N-DSF</m> <n>Magdalena</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>quien</n> εκβεβληκει <S>544</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había arrojado hacia afuera</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> δαιμονις <S>40</S> <m>N-APN</m> <n>demonios</n>


text:
εκεινη <S>565</S> <m>D-NSF</m> <n>Aquella</n> πορευθεισα <S>4198</S> <m>V-AOP-NSF</m> <n>habiendo ido en camino</n> απηγγειλεν <S>518</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio mensaje</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> γενομενοις <S>1096</S> <m>V-2ADP-DPM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> πενθουσιν <S>996</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>lamentando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κλαιουσις <S>799</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>llorando</n>


text:
κακεινοι <S>548</S> <m>D-NPM-K</m> <n>Y aquellos</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ζη <S>98</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viviendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθεαθη <S>100</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue contemplado</n> υπ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>ella</n> ηπιστησας <S>569</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>no confiaron</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> δυσιν <S>417</S> <m>A-DPM</m> <n>dos</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> περιπατουσιν <S>4043</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>caminando alrededor</n> εφανερωθη <S>5319</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue manifiesto</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ετερα <S>1087</S> <m>A-DSF</m> <n>otra diferente</n> μορφς <S>444</S> <m>N-DSF</m> <n>forma</n> πορευομενοις <S>4198</S> <m>V-PNP-DPM</m> <n>yendo en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αγρος <S>68</S> <m>N-ASM</m> <n>campo</n>


text:
κακεινοι <S>548</S> <m>D-NPM-K</m> <n>Y aquellos</n> απελθοντες <S>565</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido desde</n> απηγγειλαν <S>518</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron mensaje</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> λοιποις <S>1062</S> <m>A-DPM</m> <n>sobrantes</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>tampoco</n> εκεινοις <S>565</S> <m>D-DPM</m> <n>a aquellos</n> επιστευσας <S>4100</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>confiaron</n>


text:
υστερον <S>5305</S> <m>ADV-C</m> <n>Posteriormente</n> ανακειμενοις <S>45</S> <m>V-PNP-DPM</m> <n>reclinando</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ενδεκα <S>733</S> <m>A-NUI</m> <n>once</n> εφανερωθς <S>5319</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue manifiesto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ωνειδισεν <S>679</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>reprendió</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> απιστιαν <S>570</S> <m>N-ASF</m> <n>falta de confianza</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σκληροκαρδιας <S>4641</S> <m>N-ASF</m> <n>dureza de corazón</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> θεασαμενοις <S>100</S> <m>V-ADP-DPM</m> <n>habiendo visto</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εγηγερμενον <S>453</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido levantado</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επιστευσας <S>4100</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>confiaron</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> πορευθεντες <S>4198</S> <m>V-AOP-NPM</m> <n>habiendo ido en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> απαντα <S>537</S> <m>A-ASM</m> <n>todo</n> κηρυξατε <S>784</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>proclamen</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>a toda</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> κτισες <S>937</S> <m>N-DSF</m> <n>creación</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> πιστευσας <S>4100</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo confiado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βαπτισθεις <S>907</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido sumergido</n> σωθησετας <S>4982</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será librado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απιστησας <S>569</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo no confiado</n> κατακριθησετας <S>632</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será condenado</n>


text:
σημεια <S>4592</S> <m>N-NPN</m> <n>Señales</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πιστευσασιν <S>4100</S> <m>V-AAP-DPM</m> <n>habiendo confiado</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas</n> παρακολουθησες <S>877</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>seguirá al lado de</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> δαιμονια <S>40</S> <m>N-APN</m> <n>a demonios</n> εκβαλουσις <S>544</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>arrojarán hacia afuera</n> γλωσσαις <S>100</S> <m>N-DPF</m> <n>a lenguas</n> λαλησουσιν <S>980</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>hablarán</n> καιναις <S>537</S> <m>A-DPF</m> <n>nuevas</n>


text:
οφεις <S>789</S> <m>N-APM</m> <n>Serpientes</n> αρουσις <S>42</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>alzarán</n> καν <S>579</S> <m>COND-K</m> <n>y si</n> θανασιμον <S>86</S> <m>A-ASN</m> <n>mortífero</n> τι <S>5100</S> <m>X-NSN</m> <n>algo</n> πιωσιν <S>4095</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>beban</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> βλαψς <S>984</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>dañe</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αρρωστους <S>732</S> <m>A-APM</m> <n>débiles</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> επιθησουσιν <S>1007</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>pondrán encima</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>aptamente</n> εξουσις <S>92</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>tendrán</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> λαλησαι <S>980</S> <m>V-AAN</m> <n>hablar</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ανελημφθη <S>53</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue tomado hacia arriba</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκαθισεν <S>523</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se sentó</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δεξιων <S>88</S> <m>A-GPM</m> <n>derechas</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
εκεινοι <S>565</S> <m>D-NPM</m> <n>Aquellos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εξελθοντες <S>831</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo salido</n> εκηρυξαν <S>784</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>proclamaron</n> πανταχος <S>837</S> <m>ADV</m> <n>todo lugar</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> συνεργουντος <S>4903</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>obrando con</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> βεβαιουντος <S>950</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>estableciendo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> επακολουθουντων <S>872</S> <m>V-PAP-GPN</m> <n>siguiendo encima</n> σημειως <S>4592</S> <m>N-GPN</m> <n>señales]]</n>


text:
επειδηπερ <S>895</S> <m>CONJ</m> <n>Puesto que</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> επεχειρησαν <S>1021</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pusieron en mano</n> αναταξασθαι <S>92</S> <m>V-ADN</m> <n>poner en orden</n> διηγησιν <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>relato</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>los</n> πεπληροφορημενων <S>4135</S> <m>V-RPP-GPN</m> <n>han sido plenamente persuadidos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> πραγματως <S>4229</S> <m>N-GPN</m> <n>de hechos</n>


text:
καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> παρεδοσαν <S>860</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>entregaron</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αρχης <S>746</S> <m>N-GSF</m> <n>principio</n> αυτοπται <S>845</S> <m>N-NPM</m> <n>testigos oculares</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υπηρεται <S>5257</S> <m>N-NPM</m> <n>subordinados auxiliares</n> γενομενοι <S>1096</S> <m>V-2ADP-NPM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-GSM</m> <n>palabra</n>


text:
εδοξε <S>80</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>pareció</n> καμοι <S>504</S> <m>P-1DS-K</m> <n>también a mí</n> παρηκολουθηκοτι <S>877</S> <m>V-RAP-DSM</m> <n>habiendo seguido a lo largo al lado de</n> ανωθεν <S>509</S> <m>ADV</m> <n>desde arriba</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todas (cosas)</n> ακριβως <S>99</S> <m>ADV</m> <n>cuidadosamente</n> καθεξης <S>517</S> <m>ADV</m> <n>en orden de secuencia</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> γραψας <S>5</S> <m>V-AAN</m> <n>escribir</n> κρατιστε <S>903</S> <m>A-VSM-S</m> <n>Más Fuerte</n> θεοφιλς <S>2321</S> <m>N-VSM</m> <n>Teófilo</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>Para que</n> επιγνως <S>921</S> <m>V-2AAS-2S</m> <n>conozcas plenamente</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>cuales (cosas)</n> κατηχηθης <S>727</S> <m>V-API-2S</m> <n>fuíste enseñado oralmente</n> λογων <S>1056</S> <m>N-GPM</m> <n>de palabras</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ασφαλειας <S>803</S> <m>N-ASF</m> <n>seguridad</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> ηρωδου <S>64</S> <m>N-GSM</m> <n>de Herodes</n> βασιλεως <S>935</S> <m>N-GSM</m> <n>rey</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ιουδαιας <S>449</S> <m>N-GSF</m> <n>Judea</n> ιερευς <S>409</S> <m>N-NSM</m> <n>sacerdote</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> ζαχαριας <S>97</S> <m>N-NSM</m> <n>Zacarías</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> εφημεριας <S>83</S> <m>N-GSF</m> <n>sobre día</n> αβις <S>7</S> <m>N-PRI</m> <n>de Abías</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>esposa</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>las</n> θυγατερων <S>64</S> <m>N-GPF</m> <n>hijas</n> ααρως <S>2</S> <m>N-PRI</m> <n>de Aarón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> ελισαβες <S>665</S> <m>N-PRI</m> <n>Elizabet</n>


text:
ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δικαιοι <S>42</S> <m>A-NPM</m> <n>rectos</n> αμφοτεροι <S>97</S> <m>A-NPM</m> <n>ambos</n> εναντιον <S>726</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> πορευομενοι <S>4198</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>yendo en camino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πασαις <S>956</S> <m>A-DPF</m> <n>todos</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> εντολαις <S>785</S> <m>N-DPF</m> <n>mandatos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δικαιωμασιν <S>45</S> <m>N-DPN</m> <n>rectos decretos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> αμεμπτος <S>73</S> <m>A-NPM</m> <n>sin culpa</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τεκνος <S>5043</S> <m>N-NSN</m> <n>hijo</n> καθοτι <S>530</S> <m>ADV</m> <n>según que</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ελισαβετ <S>665</S> <m>N-PRI</m> <n>Elizabet</n> στειρς <S>4723</S> <m>N-NSF</m> <n>estéril</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αμφοτεροι <S>97</S> <m>A-NPM</m> <n>ambos</n> προβεβηκοτες <S>4260</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>habiendo avanzado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ησας <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερατευειν <S>407</S> <m>V-PAN</m> <n>estar sirviendo como sacerdote</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ταξει <S>5010</S> <m>N-DSF</m> <n>orden designada</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> εφημεριας <S>83</S> <m>N-GSF</m> <n>sobre día</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εναντι <S>725</S> <m>ADV</m> <n>delante</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>Según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> εθος <S>485</S> <m>N-ASN</m> <n>costumbre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> ιερατειας <S>405</S> <m>N-GSF</m> <n>oficio sacerdotal</n> ελαχε <S>975</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>obtuvo por suerte</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> θυμιασαι <S>70</S> <m>V-AAN</m> <n>ofrecer incienso</n> εισελθων <S>525</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo entrado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> ναον <S>485</S> <m>N-ASM</m> <n>habitación divina</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>toda</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πληθος <S>4128</S> <m>N-NSN</m> <n>multitud</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> προσευχομενον <S>4336</S> <m>V-PNP-NSN</m> <n>orando</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-DSF</m> <n>hora</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> θυμιαματος <S>68</S> <m>N-GSN</m> <n>incienso</n>


text:
ωφθη <S>708</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue visto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> εστως <S>476</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>habiendo puesto de pie</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δεξιων <S>88</S> <m>A-GPM</m> <n>derechas</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> θυσιαστηριου <S>79</S> <m>N-GSN</m> <n>lugar de sacrificio</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> θυμιαματος <S>68</S> <m>N-GSN</m> <n>incienso</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εταραχθη <S>5015</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue agitado</n> ζαχαριας <S>97</S> <m>N-NSM</m> <n>Zacarías</n> ιδως <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φοβος <S>5401</S> <m>N-NSM</m> <n>temor</n> επεπεσεν <S>968</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó encima</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> φοβος <S>5399</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés temiendo</n> ζαχαρις <S>97</S> <m>N-VSM</m> <n>Zacarías</n> διοτι <S>60</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εισηκουσθη <S>522</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue oído</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δεησις <S>62</S> <m>N-NSF</m> <n>ruego</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>esposa</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ελισαβετ <S>665</S> <m>N-PRI</m> <n>Elizabet</n> γεννησει <S>1080</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dará nacimiento</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>a hijo</n> σος <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καλεσεις <S>564</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>llamarás</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>Juan</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> χαρα <S>5479</S> <m>N-NSF</m> <n>regocijo</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγαλλιασις <S>10</S> <m>N-NSF</m> <n>alegría</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> γενεσει <S>1078</S> <m>N-DSF</m> <n>origen</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> χαρησοντας <S>5463</S> <m>V-2FOI-3P</m> <n>se regocijarán</n>


text:
εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>Será</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μεγας <S>73</S> <m>A-NSM</m> <n>grande</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> κυριος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οινον <S>631</S> <m>N-ASM</m> <n>vino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σικερα <S>4608</S> <m>N-OI</m> <n>bebida fuerte</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πις <S>4095</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>beba</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> πλησθησεται <S>4130</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será llenado</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> κοιλιας <S>836</S> <m>N-GSF</m> <n>cavidad</n> μητρος <S>84</S> <m>N-GSF</m> <n>de madre</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πολλους <S>4183</S> <m>A-APM</m> <n>a muchos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> υιων <S>5207</S> <m>N-GPM</m> <n>hijos</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> επιστρεψει <S>994</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará retornar</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>señor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> προελευσεται <S>4281</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>irá hacia (adelante)</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δυναμει <S>411</S> <m>N-DSF</m> <n>poder</n> ηλεις <S>43</S> <m>N-GSM</m> <n>de Elías</n> επιστρεψαι <S>994</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer retornar</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-APF</m> <n>corazones</n> πατερων <S>962</S> <m>N-GPM</m> <n>de padres</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>hijos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απειθεις <S>545</S> <m>A-APM</m> <n>desobedientes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φρονησει <S>5428</S> <m>N-DSF</m> <n>pensamiento práctico</n> δικαιως <S>42</S> <m>A-GPM</m> <n>de rectos</n> ετοιμασαι <S>1090</S> <m>V-AAN</m> <n>preparar</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>a señor</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> κατεσκευασμενος <S>680</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido preparado plenamente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ζαχαριας <S>97</S> <m>N-NSM</m> <n>Zacarías</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-ASM</m> <n>mensajero</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>¿Según</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> γνωσομαι <S>1097</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>conoceré</n> τουτς <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto?</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> πρεσβυτης <S>4246</S> <m>N-NSM</m> <n>viejo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> προβεβηκυια <S>4260</S> <m>V-RAP-NSF</m> <n>ha avanzado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> γαβριηλ <S>1043</S> <m>N-PRI</m> <n>Gabriel</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παρεστηκως <S>936</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>habiendo puesto de pie al lado de</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεσταλην <S>649</S> <m>V-2API-1S</m> <n>fuí enviado como emisario</n> λαλησαι <S>980</S> <m>V-AAN</m> <n>hablar</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευαγγελισασθαι <S>1097</S> <m>V-AMN</m> <n>proclamar buen mensaje</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> ταυτς <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> εση <S>510</S> <m>V-FDI-2S</m> <n>estarás</n> σιωπων <S>4623</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo silenciado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναμενος <S>410</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>siendo capaz</n> λαλησαι <S>980</S> <m>V-AAN</m> <n>hablar</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>de cual</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> ταυτς <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas (cosas)</n> ανθ <S>473</S> <m>PREP</m> <n>en lugar de</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>cuales</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επιστευσας <S>4100</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>confiaste</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a las</n> λογοις <S>1056</S> <m>N-DPM</m> <n>palabras</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>cuales</n> πληρωθησονται <S>4137</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán llenadas a plenitud</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> καιρον <S>540</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo señalado</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαος <S>992</S> <m>N-NSM</m> <n>pueblo</n> προσδοκων <S>4328</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>esperando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ζαχαριας <S>97</S> <m>N-ASM</m> <n>Zacarías</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθαυμαζον <S>96</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban maravillando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> χρονιζειν <S>5549</S> <m>V-PAN</m> <n>estar tomando su tiempo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> νας <S>485</S> <m>N-DSM</m> <n>habitación divina</n>


text:
εξελθων <S>831</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo salido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εδυνατο <S>410</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba siendo capaz</n> λαλησαι <S>980</S> <m>V-AAN</m> <n>hablar</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επεγνωσαν <S>921</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>reconocieron</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> οπτασιαν <S>701</S> <m>N-ASF</m> <n>visión</n> εωρακεν <S>708</S> <m>V-RAI-3S-ATT</m> <n>ha visto</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> νας <S>485</S> <m>N-DSM</m> <n>habitación divina</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba</n> διανευων <S>69</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo señas con cabeza</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διεμενεν <S>65</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba permaneciendo</n> κωφος <S>974</S> <m>A-NSM</m> <n>mudo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>tal como</n> επλησθησαν <S>4130</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron llenados a plenitud</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> ημεραι <S>50</S> <m>N-NPF</m> <n>días</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> λειτουργιας <S>1009</S> <m>N-GSF</m> <n>servicio público</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ταυτας <S>778</S> <m>D-APF</m> <n>estos</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> συνελαβεν <S>4815</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>concibió</n> ελισαβετ <S>665</S> <m>N-PRI</m> <n>Elizabet</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>esposa</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιεκρυβεν <S>4032</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba escondida alrededor de</n> εαυτην <S>438</S> <m>F-3ASF</m> <n>a sí misma</n> μηνας <S>76</S> <m>N-APM</m> <n>meses</n> πεντς <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> λεγουσα <S>1004</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>diciendo</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> πεποιηκεν <S>4160</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha hecho</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> αις <S>739</S> <m>R-DPF</m> <n>cuales</n> επειδεν <S>896</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>miró sobre</n> αφελειν <S>851</S> <m>V-2AAN</m> <n>alzar completamente</n> ονειδος <S>681</S> <m>N-ASN</m> <n>oprobio</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>hombres</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> μηνι <S>76</S> <m>N-DSM</m> <n>mes</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> εκτω <S>623</S> <m>A-DSM</m> <n>sexto</n> απεσταλη <S>649</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue enviado como emisario</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> γαβριηλ <S>1043</S> <m>N-PRI</m> <n>Gabriel</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>a cual</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> ναζαρεθ <S>478</S> <m>N-PRI</m> <n>Nazaret</n>


text:
προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> παρθενον <S>933</S> <m>N-ASF</m> <n>virgen</n> εμνηστευμενην <S>423</S> <m>V-RPP-ASF</m> <n>ha sido comprometida</n> ανδρι <S>435</S> <m>N-DSM</m> <n>a varón</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>quien</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> ιωσηφ <S>501</S> <m>N-PRI</m> <n>José</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> οικου <S>624</S> <m>N-GSM</m> <n>casa</n> δαυεις <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> παρθενου <S>933</S> <m>N-GSF</m> <n>virgen</n> μαριας <S>7</S> <m>N-PRI</m> <n>María</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εισελθων <S>525</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo entrado</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> χαιρς <S>5463</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés regocijando</n> κεχαριτωμενς <S>5487</S> <m>V-RPP-NSF</m> <n>has sido grandemente favorecida</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> διεταραχθς <S>98</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue turbada completamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διελογιζετο <S>60</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba razonando</n> ποταπος <S>4217</S> <m>A-NSM</m> <n>qué clase</n> ειη <S>510</S> <m>V-PAO-3S</m> <n>podría ser</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ασπασμος <S>783</S> <m>N-NSM</m> <n>saludo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> φοβος <S>5399</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés temiendo</n> μαριας <S>7</S> <m>N-PRI</m> <n>María</n> ευρες <S>47</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>hallaste</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>favor</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> θες <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> συλλημψη <S>4815</S> <m>V-FDI-2S</m> <n>concebirás</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> γαστρι <S>1064</S> <m>N-DSF</m> <n>vientre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τεξη <S>5088</S> <m>V-FDI-2S</m> <n>darás a luz</n> υιος <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>hijo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καλεσεις <S>564</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>llamarás</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ιησους <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n>


text:
ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> μεγας <S>73</S> <m>A-NSM</m> <n>grande</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> υψιστου <S>5310</S> <m>A-GSM-S</m> <n>de Altísimo</n> κληθησετας <S>564</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será llamado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δωσει <S>5</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dará</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> θρονον <S>62</S> <m>N-ASM</m> <n>trono</n> δαυειδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>padre</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> βασιλευσει <S>936</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>reinará</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> ιακωβ <S>84</S> <m>N-PRI</m> <n>de Jacob</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> βασιλειας <S>932</S> <m>N-GSF</m> <n>reino</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> τελος <S>5056</S> <m>N-NSN</m> <n>finalización</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μαριαμ <S>7</S> <m>N-PRI</m> <n>María</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-ASM</m> <n>mensajero</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> τουτς <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> επει <S>893</S> <m>CONJ</m> <n>ya que</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>varón</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γινωσκς <S>1097</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy conociendo?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>Espíritu</n> αγιον <S>40</S> <m>A-NSN</m> <n>santo</n> επελευσεται <S>904</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>vendrá sobre</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>encima</n> σς <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δυναμις <S>411</S> <m>N-NSF</m> <n>poder</n> υψιστου <S>5310</S> <m>A-GSM-S</m> <n>de Altísimo</n> επισκιασει <S>982</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>cubrirá con sombra</n> σος <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>a través cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>lo</n> γεννωμενον <S>1080</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo nacido</n> αγιον <S>40</S> <m>A-NSN</m> <n>santo</n> κληθησετας <S>564</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será llamado</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ελισαβετ <S>665</S> <m>N-PRI</m> <n>Elizabet</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> συγγενις <S>4773</S> <m>N-NSF</m> <n>parienta</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτη <S>846</S> <m>P-NSF</m> <n>ella</n> συνειληφυια <S>4815</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha concebido</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>hijo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> γηρει <S>1094</S> <m>N-DSN</m> <n>vejez</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> μην <S>76</S> <m>N-NSM</m> <n>mes</n> εκτος <S>623</S> <m>A-NSM</m> <n>sexto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> καλουμενη <S>564</S> <m>V-PPP-DSF</m> <n>siendo llamada</n> στειρς <S>4723</S> <m>N-DSF</m> <n>estéril</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αδυνατησει <S>101</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>será imposible</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>toda</n> ρημς <S>4487</S> <m>N-NSN</m> <n>declaración</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μαριας <S>7</S> <m>N-PRI</m> <n>María</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> δουλη <S>99</S> <m>N-NSF</m> <n>esclava</n> κυριος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> γενοιτο <S>1096</S> <m>V-2ADO-3S</m> <n>llegue a ser</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ρημα <S>4487</S> <m>N-ASN</m> <n>declaración</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>ella</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n>


text:
αναστασα <S>450</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>Habiendo levantado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μαριαμ <S>7</S> <m>N-PRI</m> <n>María</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> ταυταις <S>778</S> <m>D-DPF</m> <n>esos</n> επορευθη <S>4198</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>vino en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ορεινην <S>714</S> <m>A-ASF</m> <n>(región) montañosa</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> σπουδης <S>4710</S> <m>N-GSF</m> <n>rapidez</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> ιουδς <S>448</S> <m>N-GSM</m> <n>de Judá</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> ζαχαριου <S>97</S> <m>N-GSM</m> <n>de Zacarías</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ησπασατο <S>782</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>saludó</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ελισαβες <S>665</S> <m>N-PRI</m> <n>Elizabet</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ηκουσεν <S>91</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>oyó</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ασπασμον <S>783</S> <m>N-ASM</m> <n>saludo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> μαριας <S>7</S> <m>N-GSF</m> <n>María</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ελισαβες <S>665</S> <m>N-PRI</m> <n>Elizabet</n> εσκιρτησεν <S>4640</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>saltó</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> βρεφος <S>1025</S> <m>N-NSN</m> <n>bebé</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> κοιλια <S>836</S> <m>N-DSF</m> <n>cavidad</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επλησθη <S>4130</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue llenada</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ελισαβες <S>665</S> <m>N-PRI</m> <n>Elizabet</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ανεφωνησεν <S>400</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>emitió sonido alto</n> κραυγη <S>906</S> <m>N-DSF</m> <n>a clamor</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ευλογημενη <S>7</S> <m>V-RPP-NSF</m> <n>Has sido bendecida</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> γυναιξις <S>5</S> <m>N-DPF</m> <n>mujeres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευλογημενος <S>7</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido bendecido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καρπος <S>590</S> <m>N-NSM</m> <n>fruto</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> κοιλιας <S>836</S> <m>N-GSF</m> <n>cavidad</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ποθεν <S>4159</S> <m>ADV-I</m> <n>¿De dónde</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ελθη <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μητηρ <S>84</S> <m>N-NSF</m> <n>madre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> εμς <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí?</n>


text:
ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>sonido</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ασπασμου <S>783</S> <m>N-GSM</m> <n>saludo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> ωτα <S>775</S> <m>N-APN</m> <n>oídos</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εσκιρτησεν <S>4640</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>saltó</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγαλλιασει <S>10</S> <m>N-DSF</m> <n>alegría</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> βρεφος <S>1025</S> <m>N-NSN</m> <n>bebé</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> κοιλια <S>836</S> <m>N-DSF</m> <n>cavidad</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μακαρια <S>107</S> <m>A-NSF</m> <n>afortunada</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πιστευσασα <S>4100</S> <m>V-AAP-NSF</m> <n>habiendo confiado</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> τελειωσις <S>5050</S> <m>N-NSF</m> <n>efectuación completa</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> λελαλημενοις <S>980</S> <m>V-RPP-DPN</m> <n>han sido habladas</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> κυριος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> μαριας <S>7</S> <m>N-PRI</m> <n>María</n> μεγαλυνει <S>70</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está engrandeciendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ψυχη <S>5590</S> <m>N-NSF</m> <n>alma</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηγαλλιασεν <S>21</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>regocijó</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> σωτηρι <S>4990</S> <m>N-DSM</m> <n>libertador</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> επεβλεψεν <S>914</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habiendo mirado sobre</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>encima</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ταπεινωσιν <S>5014</S> <m>N-ASF</m> <n>posición baja</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> δουλης <S>99</S> <m>N-GSF</m> <n>esclava</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> μακαριουσιν <S>106</S> <m>V-FAI-3P-ATT</m> <n>pronunciarán afortunada</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> πασαι <S>956</S> <m>A-NPF</m> <n>todas</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> γενεας <S>1074</S> <m>N-NPF</m> <n>generaciones</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> μεγαλα <S>73</S> <m>A-APN</m> <n>grandes (cosas)</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δυνατος <S>415</S> <m>A-NSM</m> <n>Poderoso</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγιον <S>40</S> <m>A-ASN</m> <n>santo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> ελεος <S>656</S> <m>N-NSN</m> <n>misericordia</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> γενεας <S>1074</S> <m>N-APF</m> <n>a generaciones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γενεας <S>1074</S> <m>N-APF</m> <n>a generaciones</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> φοβουμενοις <S>5399</S> <m>V-PNP-DPM</m> <n>temiendo</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Hizo</n> κρατος <S>904</S> <m>N-ASN</m> <n>fuerza ejercida</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> βραχιονι <S>1023</S> <m>N-DSM</m> <n>brazo</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> διεσκορπισεν <S>87</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>esparció</n> υπερηφανους <S>5244</S> <m>A-APM</m> <n>a altaneros</n> διανοια <S>71</S> <m>N-DSF</m> <n>de intención</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>de corazón</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
καθειλεν <S>507</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Tomó hacia abajo</n> δυναστας <S>413</S> <m>N-APM</m> <n>a poderosos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> θρονων <S>62</S> <m>N-GPM</m> <n>tronos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υψωσεν <S>5312</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso en alto</n> ταπεινους <S>5011</S> <m>A-APM</m> <n>a humildes</n>


text:
πεινωντας <S>983</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>(A los) teniendo hambre</n> ενεπλησεν <S>705</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llenó completamente</n> αγαθων <S>8</S> <m>A-GPM</m> <n>de buenas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πλουτουντας <S>4147</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>siendo ricos</n> εξαπεστειλεν <S>821</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisarios hacia afuera</n> κενους <S>756</S> <m>A-APM</m> <n>vacíos</n>


text:
αντελαβετο <S>482</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Tomó en lugar de (en ayudar)</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>de Israel</n> παιδος <S>816</S> <m>N-GSM</m> <n>siervo</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> μνησθηναι <S>415</S> <m>V-APN</m> <n>ser recordado</n> ελεους <S>656</S> <m>N-GSN</m> <n>de misericordia</n>


text:
καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>Según como</n> ελαλησεν <S>980</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πατερας <S>962</S> <m>N-APM</m> <n>padres</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> σπερματι <S>4690</S> <m>N-DSN</m> <n>semilla</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιωνς <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n>


text:
εμεινεν <S>106</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Permaneció</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μαριαμ <S>7</S> <m>N-PRI</m> <n>María</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> μηνας <S>76</S> <m>N-APM</m> <n>meses</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-APM</m> <n>tres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υπεστρεψεν <S>5290</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>volvió atrás</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>A la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ελισαβετ <S>665</S> <m>N-PRI</m> <n>Elizabet</n> επλησθη <S>4130</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue llenado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χρονος <S>5550</S> <m>N-NSM</m> <n>tiempo</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> τεκειν <S>5088</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar a luz</n> αυτης <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγεννησεν <S>1080</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio nacimiento</n> υιος <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>a hijo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηκουσαν <S>91</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>oyeron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> περιοικοι <S>4040</S> <m>A-NPM</m> <n>vecinos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> συγγενεις <S>4773</S> <m>A-NPM</m> <n>parientes</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εμεγαλυνεν <S>70</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba engrandeciendo</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ελεος <S>656</S> <m>N-ASN</m> <n>misericordia</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνεχαιρον <S>4796</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban regocijando junto con</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ογδοη <S>590</S> <m>A-DSF</m> <n>octavo</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> περιτεμειν <S>4059</S> <m>V-2AAN</m> <n>circuncidar</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> παιδιος <S>813</S> <m>N-ASN</m> <n>niñito</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκαλουν <S>564</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban llamando</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>padre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ζαχαριας <S>97</S> <m>N-ASM</m> <n>Zacarías</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποκριθεισα <S>611</S> <m>V-AOP-NSF</m> <n>habiendo respondido</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μητηρ <S>84</S> <m>N-NSF</m> <n>madre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ουχς <S>780</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> κληθησεται <S>564</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será llamado</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>Nadie</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> συγγενειας <S>4772</S> <m>N-GSF</m> <n>parentela</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> καλειται <S>564</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo llamado</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> τουτς <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>este</n>


text:
ενενευον <S>770</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban haciendo señas con cabeza</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πατρι <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>padre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> θελοι <S>109</S> <m>V-PAO-3S</m> <n>podría querer</n> καλεισθαι <S>564</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo llamado</n> αυτς <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αιτησας <S>54</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo solicitado</n> πινακιδιον <S>4093</S> <m>N-ASN</m> <n>tablilla</n> εγραψεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>escribió</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εθαυμασαν <S>96</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>se maravillaron</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n>


text:
ανεωχθη <S>455</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue abierta</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> στομα <S>4750</S> <m>N-NSN</m> <n>boca</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> παραχρημα <S>916</S> <m>ADV</m> <n>instantáneamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γλωσσα <S>100</S> <m>N-NSF</m> <n>lengua</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελαλει <S>980</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba hablando</n> ευλογων <S>7</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>bendiciendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεος <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>todos</n> φοβος <S>5401</S> <m>N-NSM</m> <n>temor</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> περιοικουντας <S>4039</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>habitando alrededor de</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ολη <S>650</S> <m>A-DSF</m> <n>entera</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ορεινη <S>714</S> <m>A-DSF</m> <n>(región) montañosa</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ιουδαιας <S>449</S> <m>N-GSF</m> <n>Judea</n> διελαλειτο <S>55</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba siendo divulgado</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> ρηματα <S>4487</S> <m>N-NPN</m> <n>declaraciones</n> ταυτς <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εθεντο <S>5087</S> <m>V-2AMI-3P</m> <n>pusieron</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>corazón</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> αρα <S>687</S> <m>PRT-I</m> <n>realmente</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> παιδιον <S>813</S> <m>N-NSN</m> <n>niñito</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>este</n> εστας <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> χειρ <S>5495</S> <m>N-NSF</m> <n>mano</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ζαχαριας <S>97</S> <m>N-NSM</m> <n>Zacarías</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>padre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επλησθη <S>4130</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue llenado</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επροφητευσεν <S>4395</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló como vocero</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n>


text:
ευλογητος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>Bendito</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ισραης <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> επεσκεψατο <S>980</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>vió sobre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habiendo hecho</n> λυτρωσιν <S>1085</S> <m>N-ASF</m> <n>rescate</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> λαω <S>992</S> <m>N-DSM</m> <n>pueblo</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηγειρεν <S>453</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>levantó</n> κερας <S>768</S> <m>N-ASN</m> <n>cuerno</n> σωτηριας <S>4991</S> <m>N-GSF</m> <n>de liberación</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οικω <S>624</S> <m>N-DSM</m> <n>casa</n> δαυειδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n> παιδος <S>816</S> <m>N-GSM</m> <n>siervo</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ελαλησεν <S>980</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>de boca</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αιωνος <S>65</S> <m>N-GSM</m> <n>edad</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
σωτηριαν <S>4991</S> <m>N-ASF</m> <n>liberación</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> εχθρων <S>90</S> <m>A-GPM</m> <n>enemigos</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> χειρος <S>5495</S> <m>N-GSF</m> <n>mano</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μισουντων <S>404</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>odiando</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n>


text:
ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>Hacer</n> ελεος <S>656</S> <m>N-ASN</m> <n>misericordia</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> πατερων <S>962</S> <m>N-GPM</m> <n>padres</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μνησθηναι <S>415</S> <m>V-APN</m> <n>ser recordado</n> διαθηκης <S>42</S> <m>N-GSF</m> <n>de pacto</n> αγιας <S>40</S> <m>A-GSF</m> <n>santo</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ορκον <S>727</S> <m>N-ASM</m> <n>Juramento</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> ωμοσεν <S>660</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>juró</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> δουναι <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n>


text:
αφοβως <S>870</S> <m>ADV</m> <n>Sin temor</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> χειρος <S>5495</S> <m>N-GSF</m> <n>mano</n> εχθρων <S>90</S> <m>A-GPM</m> <n>enemigos</n> ρυσθεντας <S>4506</S> <m>V-APP-APM</m> <n>habiendo sido rescatados</n> λατρευειν <S>1000</S> <m>V-PAN</m> <n>estar dando servicio sagrado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> οσιοτητι <S>742</S> <m>N-DSF</m> <n>lealtad en santidad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δικαιοσυνη <S>43</S> <m>N-DSF</m> <n>rectitud</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> πασας <S>956</S> <m>A-APF</m> <n>todos</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παιδιος <S>813</S> <m>N-VSN</m> <n>niñito</n> προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>vocero</n> υψιστου <S>5310</S> <m>A-GSM-S</m> <n>de Altísimo</n> κληθησς <S>564</S> <m>V-FPI-2S</m> <n>serás llamado</n> προπορευση <S>4313</S> <m>V-FDI-2S</m> <n>irás en camino hacia (adelante)</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>delante de</n> προσωπου <S>4383</S> <m>N-GSN</m> <n>rostro</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> ετοιμασαι <S>1090</S> <m>V-AAN</m> <n>preparar</n> οδους <S>598</S> <m>N-APF</m> <n>caminos</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>De el</n> δουναι <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> γνωσιν <S>108</S> <m>N-ASF</m> <n>conocimiento</n> σωτηριας <S>4991</S> <m>N-GSF</m> <n>de liberación</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> λαω <S>992</S> <m>N-DSM</m> <n>pueblo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αφεσει <S>859</S> <m>N-DSF</m> <n>dejar ir</n> αμαρτιων <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>pecados</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>A través</n> σπλαγχνα <S>4698</S> <m>N-APN</m> <n>tiernas compasiones</n> ελεους <S>656</S> <m>N-GSN</m> <n>de misericordia</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οις <S>739</S> <m>R-DPN</m> <n>cuales</n> επεσκεψατο <S>980</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>vió sobre</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> ανατολη <S>95</S> <m>N-NSF</m> <n>amanecer</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υψους <S>5311</S> <m>N-GSN</m> <n>altura</n>


text:
επιφαναι <S>1014</S> <m>V-AAN</m> <n>Brillar sobre</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σκοτει <S>4655</S> <m>N-DSN</m> <n>oscuridad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σκια <S>4639</S> <m>N-DSF</m> <n>sombra</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n> καθημενοις <S>521</S> <m>V-PNP-DPM</m> <n>sentados</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> κατευθυναι <S>720</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer ajustados rectamente</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> ειρηνης <S>515</S> <m>N-GSF</m> <n>de paz</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παιδιον <S>813</S> <m>N-NSN</m> <n>niñito</n> ηυξανεν <S>837</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba creciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκραταιουτο <S>901</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba adquiriendo fuerza</n> πνευματς <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>a espíritu</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ερημοις <S>1048</S> <m>A-DPF</m> <n>desiertos</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> αναδειξεως <S>323</S> <m>N-GSF</m> <n>de mostrarse completamente</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ισραης <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> εκειναις <S>565</S> <m>D-DPF</m> <n>aquellos</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> δογμα <S>78</S> <m>N-NSN</m> <n>decreto</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> καισαρος <S>541</S> <m>N-GSM</m> <n>Cesar</n> αυγουστου <S>828</S> <m>N-GSM</m> <n>Augusto</n> απογραφεσθαι <S>583</S> <m>V-PEN</m> <n>estar siendo registrada</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> οικουμενης <S>625</S> <m>N-ASF</m> <n>(tierra) habitada</n>


text:
αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>A este</n> απογραφη <S>582</S> <m>N-NSF</m> <n>registro</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> πρωτη <S>4413</S> <m>A-NSF-S</m> <n>primero</n> ηγεμονευοντος <S>10</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>siendo líder</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> συριας <S>4947</S> <m>N-GSF</m> <n>Siria</n> κυρηνιος <S>958</S> <m>N-GSM</m> <n>Quirinio</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επορευοντο <S>4198</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban yendo en camino</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> απογραφεσθας <S>583</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo registrados</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de sí mismo</n> πολις <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n>


text:
ανεβη <S>105</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Puso planta de pie hacia arriba</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ιωσηφ <S>501</S> <m>N-PRI</m> <n>José</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> ναζαρεθ <S>478</S> <m>N-PRI</m> <n>Nazaret</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ιουδαιαν <S>449</S> <m>N-ASF</m> <n>Judea</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> δαυειδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> καλειται <S>564</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo llamada</n> βηθλεες <S>965</S> <m>N-PRI</m> <n>Belén</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> οικου <S>624</S> <m>N-GSM</m> <n>casa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πατριας <S>965</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra de su padre</n> δαυεις <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>David</n>


text:
απογραψασθαι <S>583</S> <m>V-AMN</m> <n>estar siendo registrado</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> μαριαμ <S>7</S> <m>N-PRI</m> <n>María</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> εμνηστευμενη <S>423</S> <m>V-RPP-DSF</m> <n>ha sido dada en matrimonio</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ουση <S>510</S> <m>V-PAP-DSF</m> <n>estando</n> εγκυς <S>471</S> <m>N-DSF</m> <n>encinta</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>estar</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> επλησθησαν <S>4130</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron llenados a plenitud</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> ημεραι <S>50</S> <m>N-NPF</m> <n>días</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> τεκειν <S>5088</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar a luz</n> αυτης <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ετεκεν <S>5088</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dio a luz</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>hijo</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πρωτοτοκος <S>4416</S> <m>A-ASM-S</m> <n>primogénito</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσπαργανωσεν <S>4683</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envolvió en bandas de tela</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεκλινεν <S>47</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>acostó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φατνς <S>5336</S> <m>N-DSF</m> <n>comedero de forraje</n> διοτι <S>60</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τοπος <S>5117</S> <m>N-NSM</m> <n>lugar</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> καταλυματς <S>646</S> <m>N-DSN</m> <n>cuarto de huéspedes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ποιμενες <S>4166</S> <m>N-NPM</m> <n>pastores</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> χωρα <S>5561</S> <m>N-DSF</m> <n>región</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>misma</n> αγραυλουντες <S>63</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>viviendo a campo raso</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φυλασσοντες <S>5442</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>guardando</n> φυλακας <S>5438</S> <m>N-APF</m> <n>guardias</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>noche</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> ποιμνην <S>4167</S> <m>N-ASF</m> <n>rebaño</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> επεστη <S>86</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se puso de pie sobre</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> περιελαμψεν <S>4034</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>resplandeció alrededor</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εφοβηθησαν <S>5399</S> <m>V-AOI-3P</m> <n>temieron</n> φοβον <S>5401</S> <m>N-ASM</m> <n>a temor</n> μεγας <S>73</S> <m>A-ASM</m> <n>grande</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> φοβεισθς <S>5399</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén temiendo</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ευαγγελιζομαι <S>1097</S> <m>V-PMI-1S</m> <n>estoy proclamando buen mensaje</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> χαραν <S>5479</S> <m>N-ASF</m> <n>regocijo</n> μεγαλην <S>73</S> <m>A-ASF</m> <n>grande</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>a todo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> λας <S>992</S> <m>N-DSM</m> <n>pueblo</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ετεχθη <S>5088</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue nacido</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>hoy</n> σωτηρ <S>4990</S> <m>N-NSM</m> <n>Libertador</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πολει <S>4172</S> <m>N-DSF</m> <n>ciudad</n> δαυεις <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> σημειος <S>4592</S> <m>N-NSN</m> <n>señal</n> ευρησετε <S>47</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>hallarán</n> βρεφος <S>1025</S> <m>N-ASN</m> <n>bebé</n> εσπαργανωμενον <S>4683</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido envuelto en bandas de tela</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φατνς <S>5336</S> <m>N-DSF</m> <n>comedero de forraje</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξαιφνης <S>810</S> <m>ADV</m> <n>de repente</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> αγγελω <S>32</S> <m>N-DSM</m> <n>mensajero</n> πληθος <S>4128</S> <m>N-NSN</m> <n>multitud</n> στρατιας <S>4756</S> <m>N-GSF</m> <n>de ejército</n> ουρανιου <S>770</S> <m>A-GSF</m> <n>celestial</n> αινουντων <S>4</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>alabando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγοντως <S>1004</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>diciendo</n>


text:
δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>Esplendor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υψιστοις <S>5310</S> <m>A-DPN-S</m> <n>alturas</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>a Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>paz</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>hombres</n> ευδοκιας <S>107</S> <m>N-GSF</m> <n>de pensar bien</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> απηλθον <S>565</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron desde</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NPM</m> <n>mensajeros</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ποιμενες <S>4166</S> <m>N-NPM</m> <n>pastores</n> ελαλουν <S>980</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban hablando</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> διελθωμεν <S>10</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>A través vengamos</n> δη <S>1211</S> <m>PRT</m> <n>realmente</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> βηθλεεμ <S>965</S> <m>N-PRI</m> <n>Belén</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδωμεν <S>708</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>veamos</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ρημα <S>4487</S> <m>N-ASN</m> <n>declaración</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esta</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> γεγονος <S>1096</S> <m>V-2RAP-ASN</m> <n>ha llegado a ser</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> εγνωρισεν <S>107</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo conocer</n> ημις <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηλθαν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> σπευσαντες <S>4692</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo dado prisa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανευραν <S>429</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>hallaron finalmente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> μαριαμ <S>7</S> <m>N-PRI</m> <n>María</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιωσηφ <S>501</S> <m>N-PRI</m> <n>José</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> βρεφος <S>1025</S> <m>N-ASN</m> <n>bebé</n> κειμενον <S>749</S> <m>V-PNP-ASN</m> <n>yaciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> φατνς <S>5336</S> <m>N-DSF</m> <n>comedero de forraje</n>


text:
ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo visto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγνωρισαν <S>107</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hicieron conocer</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> ρηματος <S>4487</S> <m>N-GSN</m> <n>declaración</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> λαληθεντος <S>980</S> <m>V-APP-GSN</m> <n>habiendo sido hablada</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> παιδιου <S>813</S> <m>N-GSN</m> <n>niñito</n> τουτος <S>778</S> <m>D-GSN</m> <n>este</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> εθαυμασαν <S>96</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>se maravillaron</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las (cosas)</n> λαληθεντων <S>980</S> <m>V-APP-GPN</m> <n>habiendo sido habladas</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> ποιμενων <S>4166</S> <m>N-GPM</m> <n>pastores</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μαρια <S>7</S> <m>N-NSF</m> <n>María</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas</n> συνετηρει <S>4933</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba guardando cuidadosamente</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> ρηματα <S>4487</S> <m>N-APN</m> <n>declaraciones</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas</n> συνβαλλουσα <S>4820</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>echando juntas</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>corazón</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> υπεστρεψαν <S>5290</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>volvieron atrás</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ποιμενες <S>4166</S> <m>N-NPM</m> <n>pastores</n> δοξαζοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>dando esplendor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αινουντες <S>4</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>alabando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todas</n> οις <S>739</S> <m>R-DPN</m> <n>cuales [cosas]</n> ηκουσαν <S>91</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>oyeron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδον <S>708</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vieron</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ελαληθη <S>980</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue hablado</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> επλησθησαν <S>4130</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron llenados a plenitud</n> ημεραι <S>50</S> <m>N-NPF</m> <n>días</n> οκτω <S>638</S> <m>A-NUI</m> <n>ocho</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> περιτεμειν <S>4059</S> <m>V-2AAN</m> <n>circuncidar</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκληθη <S>564</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue llamado</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> κληθεν <S>564</S> <m>V-APP-NSN</m> <n>habiendo sido llamado</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> αγγελου <S>32</S> <m>N-GSM</m> <n>mensajero</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>antes</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> συλλημφθηναι <S>4815</S> <m>V-APN</m> <n>ser concebido</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> κοιλις <S>836</S> <m>N-DSF</m> <n>cavidad</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> επλησθησαν <S>4130</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron llenados a plenitud</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> ημεραι <S>50</S> <m>N-NPF</m> <n>días</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> καθαρισμου <S>512</S> <m>N-GSM</m> <n>limpieza</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> μωυσεως <S>475</S> <m>N-GSM</m> <n>de Moisés</n> ανηγαγον <S>321</S> <m>V-2AAI-3P-ATT</m> <n>condujeron hacia arriba</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n> παραστησαι <S>936</S> <m>V-AAN</m> <n>presentar</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυρις <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n>


text:
καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>Según como</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>Todo</n> αρσεν <S>730</S> <m>A-NSN</m> <n>macho</n> διανοιγον <S>72</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>abriendo</n> μητραν <S>88</S> <m>N-ASF</m> <n>matriz</n> αγιον <S>40</S> <m>A-ASN</m> <n>santo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> κληθησετας <S>564</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será llamado</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> δουναι <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> θυσιαν <S>78</S> <m>N-ASF</m> <n>sacrificio</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> ειρημενον <S>1046</S> <m>V-RPP-ASN-ATT</m> <n>ha sido dicho</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> νομς <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> κυριος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> ζευγος <S>101</S> <m>N-ASN</m> <n>Yugo</n> τρυγονων <S>5167</S> <m>N-GPF</m> <n>de tórtolas</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> νοσσους <S>502</S> <m>N-APM</m> <n>polluelos</n> περιστερως <S>4058</S> <m>N-GPF</m> <n>de palomas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> συμεως <S>4826</S> <m>N-PRI</m> <n>Simeón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> δικαιος <S>42</S> <m>A-NSM</m> <n>recto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευλαβης <S>6</S> <m>A-NSM</m> <n>reverente</n> προσδεχομενος <S>4327</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>esperando dispuesto favorablemente</n> παρακλησιν <S>874</S> <m>N-ASF</m> <n>consolación</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ισραης <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> αγιον <S>40</S> <m>A-NSN</m> <n>santo</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> κεχρηματισμενον <S>5537</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido revelado divinamente</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> αγιος <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>ver</n> θανατον <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>muerte</n> πριν <S>4250</S> <m>ADV</m> <n>antes</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ιδη <S>708</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>vea</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> κυριος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ιερος <S>411</S> <m>N-ASN</m> <n>templo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> εισαγαγειν <S>521</S> <m>V-2AAN</m> <n>ser conducido hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> γονεις <S>8</S> <m>N-APM</m> <n>padres</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> παιδιον <S>813</S> <m>N-ASN</m> <n>niñito</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> ειθισμενον <S>480</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido hecho costumbre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> εδεξατο <S>109</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>recibió bien dispuesto</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> αγκαλας <S>43</S> <m>N-APF</m> <n>brazos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευλογησεν <S>7</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>bendijo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n>


text:
νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> απολυεις <S>630</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás dejando ir</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δουλον <S>401</S> <m>N-ASM</m> <n>esclavo</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> δεσποτς <S>103</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor Soberano</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ρημα <S>4487</S> <m>N-ASN</m> <n>declaración</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ειρηνς <S>515</S> <m>N-DSF</m> <n>paz</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vieron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> οφθαλμοι <S>788</S> <m>N-NPM</m> <n>ojos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> σωτηριον <S>4992</S> <m>A-ASN</m> <n>medio de liberación</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ητοιμασας <S>1090</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>preparaste</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> λαως <S>992</S> <m>N-GPM</m> <n>pueblos</n>


text:
φως <S>5457</S> <m>N-NSN</m> <n>luz</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αποκαλυψιν <S>602</S> <m>N-ASF</m> <n>quitar cubierta</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>de naciones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>de pueblo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ισραης <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>padre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μητηρ <S>84</S> <m>N-NSF</m> <n>madre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> θαυμαζοντες <S>96</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>maravillando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las (cosas)</n> λαλουμενοις <S>980</S> <m>V-PPP-DPN</m> <n>siendo habladas</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευλογησεν <S>7</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>bendijo</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> συμεων <S>4826</S> <m>N-PRI</m> <n>Simeón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> μαριαμ <S>7</S> <m>N-PRI</m> <n>María</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μητερα <S>84</S> <m>N-ASF</m> <n>madre</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> κειται <S>749</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está yaciendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πτωσιν <S>4431</S> <m>N-ASF</m> <n>caída</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναστασιν <S>86</S> <m>N-ASF</m> <n>levantamiento</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPM</m> <n>de muchos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-ASN</m> <n>señal</n> αντιλεγομενος <S>483</S> <m>V-PPP-ASN</m> <n>siendo hablada en contra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>misma</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> διελευσεται <S>10</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>vendrá a través</n> ρομφαις <S>4501</S> <m>N-NSF</m> <n>espada larga</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> αποκαλυφθωσιν <S>601</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sea quitada cubierta</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPF</m> <n>muchos</n> καρδιων <S>588</S> <m>N-GPF</m> <n>corazones</n> διαλογισμος <S>61</S> <m>N-NPM</m> <n>razonamientos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> αννα <S>451</S> <m>N-NSF</m> <n>Ana</n> προφητις <S>4398</S> <m>N-NSF</m> <n>vocera</n> θυγατηρ <S>64</S> <m>N-NSF</m> <n>hija</n> φανουης <S>5323</S> <m>N-PRI</m> <n>de Fanuel</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> φυλης <S>5443</S> <m>N-GSF</m> <n>tribu</n> ασης <S>768</S> <m>N-PRI</m> <n>de Aser</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> προβεβηκυια <S>4260</S> <m>V-RAP-NSF</m> <n>ha avanzado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> πολλαις <S>4183</S> <m>A-DPF</m> <n>muchos</n> ζησασα <S>98</S> <m>V-AAP-NSF</m> <n>habiendo vivido</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ανδρος <S>435</S> <m>N-GSM</m> <n>esposo</n> ετη <S>1094</S> <m>N-APN</m> <n>años</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> παρθενιας <S>932</S> <m>N-GSF</m> <n>virginidad</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτη <S>846</S> <m>P-NSF</m> <n>ella</n> χηρα <S>5503</S> <m>N-NSF</m> <n>viuda</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ετων <S>1094</S> <m>N-GPN</m> <n>de años</n> ογδοηκοντα <S>589</S> <m>A-NUI</m> <n>ochenta</n> τεσσαρως <S>5064</S> <m>A-GPN</m> <n>(y) cuatro</n> η <S>739</S> <m>R-NSF</m> <n>quien</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αφιστατο <S>868</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba poniéndose de pie aparte</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ιερου <S>411</S> <m>N-GSN</m> <n>templo</n> νηστειαις <S>521</S> <m>N-DPF</m> <n>a ayunos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δεησεσι <S>62</S> <m>N-DPF</m> <n>ruegos</n> λατρευουσα <S>1000</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>dando servicio sagrado</n> νυκτα <S>571</S> <m>N-ASF</m> <n>noche</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημερας <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτη <S>846</S> <m>P-NSF</m> <n>ella</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-DSF</m> <n>hora</n> επιστασα <S>86</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo puesto de pie sobre</n> ανθωμολογειτο <S>437</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba confesando en respuesta dando gracias</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελαλει <S>980</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba hablando</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> προσδεχομενοις <S>4327</S> <m>V-PNP-DPM</m> <n>esperando dispuestos favorablemente</n> λυτρωσιν <S>1085</S> <m>N-ASF</m> <n>rescate</n> ιερουσαλης <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>de Jerusalén</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>tal como</n> ετελεσαν <S>5055</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>completaron</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> κυριος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> επεστρεψαν <S>994</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>retornaron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γαλιλαιαν <S>1056</S> <m>N-ASF</m> <n>Galilea</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-3GPM</m> <n>de ellos mismos</n> ναζαρες <S>478</S> <m>N-PRI</m> <n>Nazaret</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παιδιον <S>813</S> <m>N-NSN</m> <n>niñito</n> ηυξανεν <S>837</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba creciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκραταιουτο <S>901</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba adquiriendo fuerza</n> πληρουμενον <S>4137</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo llenado a plenitud</n> σοφιας <S>4678</S> <m>N-GSF</m> <n>de sabiduría</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>favor</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτς <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επορευοντο <S>4198</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban yendo en camino</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γονεις <S>8</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ετος <S>1094</S> <m>N-ASN</m> <n>año</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> εορτη <S>859</S> <m>N-DSF</m> <n>fiesta</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> πασχς <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> ετων <S>1094</S> <m>N-GPN</m> <n>de años</n> δωδεκς <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> αναβαινοντων <S>105</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>poniendo planta de pie hacia arriba</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> εθος <S>485</S> <m>N-ASN</m> <n>costumbre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εορτης <S>859</S> <m>N-GSF</m> <n>fiesta</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τελειωσαντων <S>5048</S> <m>V-AAP-GPM</m> <n>habiendo completado</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> υποστρεφειν <S>5290</S> <m>V-PAN</m> <n>estar volviendo atrás</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> υπεμεινεν <S>5278</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>permaneció atrás</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παις <S>816</S> <m>N-NSM</m> <n>muchacho</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιερουσαλης <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγνωσαν <S>1097</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>conocieron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γονεις <S>8</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
νομισαντες <S>543</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>Habiendo pensado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>estar</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> συνοδια <S>4923</S> <m>N-DSF</m> <n>compañía</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεζητουν <S>7</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban buscando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> συγγενευσιν <S>4773</S> <m>A-DPM</m> <n>parientes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> γνωστοις <S>10</S> <m>A-DPM</m> <n>conocidos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευροντες <S>47</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo hallado</n> υπεστρεψαν <S>5290</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>volvieron atrás</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> αναζητουντες <S>7</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>buscando hacia atrás</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-APF</m> <n>tres</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>hallaron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> καθεζομενον <S>516</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>sentado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>medio</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> διδασκαλων <S>10</S> <m>N-GPM</m> <n>maestros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακουοντα <S>91</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>oyendo</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επερωτωντα <S>905</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>inquiriendo</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
εξισταντο <S>839</S> <m>V-IMI-3P</m> <n>Se estaban poniendo fuera de sí</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ακουοντες <S>91</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>oyendo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> συνεσει <S>4907</S> <m>N-DSF</m> <n>entendimiento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> αποκρισεσιν <S>612</S> <m>N-DPF</m> <n>respuestas</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo visto</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εξεπλαγησας <S>605</S> <m>V-2API-3P</m> <n>fueron atónitos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μητηρ <S>84</S> <m>N-NSF</m> <n>madre</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τεκνος <S>5043</S> <m>N-VSN</m> <n>Hijo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> εποιησας <S>4160</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>hiciste</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así?</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>padre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>y yo</n> οδυνωμενοι <S>600</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo angustiados</n> εζητουμεν <S>2212</S> <m>V-IAI-1P</m> <n>estábamos buscando</n> σς <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Por qué</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>pues</n> εζητειτε <S>2212</S> <m>V-IAI-2P</m> <n>estaban buscando</n> μς <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí?</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> ηδειτε <S>492</S> <m>V-LAI-2P</m> <n>habían sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las (cosas)</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> μς <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> συνηκαν <S>4920</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>comprendieron</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ρημα <S>4487</S> <m>N-ASN</m> <n>declaración</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ελαλησεν <S>980</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> κατεβη <S>597</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>puso planta de pie hacia abajo</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ναζαρες <S>478</S> <m>N-PRI</m> <n>Nazaret</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba</n> υποτασσομενος <S>5293</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo sujetado</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μητηρ <S>84</S> <m>N-NSF</m> <n>madre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> διετηρει <S>101</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba guardando completamente</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ρηματα <S>4487</S> <m>N-APN</m> <n>declaraciones</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>corazón</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> προεκοπτεν <S>4298</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba sobresaliendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> σοφια <S>4678</S> <m>N-DSF</m> <n>sabiduría</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλικια <S>44</S> <m>N-DSF</m> <n>desarrollo físico</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χαριτι <S>5485</S> <m>N-DSF</m> <n>favor</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>hombres</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> ετει <S>1094</S> <m>N-DSN</m> <n>año</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πεντεκαιδεκατω <S>4003</S> <m>A-DSN</m> <n>decimoquinto</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> ηγεμονιας <S>2231</S> <m>N-GSF</m> <n>liderazgo</n> τιβεριου <S>5086</S> <m>N-GSM</m> <n>de Tiberio</n> καισαρος <S>541</S> <m>N-GSM</m> <n>Cesar</n> ηγεμονευοντος <S>10</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>siendo líder</n> ποντιου <S>4194</S> <m>N-GSM</m> <n>Poncio</n> πειλατου <S>4091</S> <m>N-GSM</m> <n>Pilato</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ιουδαιας <S>449</S> <m>N-GSF</m> <n>Judea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τετρααρχουντος <S>5075</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>siendo gobernante de cuarta (parte)</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> ηρωδος <S>64</S> <m>N-GSM</m> <n>Herodes</n> φιλιππου <S>5376</S> <m>N-GSM</m> <n>de Filipo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> αδελφου <S>80</S> <m>N-GSM</m> <n>hermano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τετρααρχουντος <S>5075</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>siendo gobernante de cuarta (parte)</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ιτουραιας <S>484</S> <m>A-GSF</m> <n>Iturea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τραχωνιτιδος <S>5139</S> <m>N-GSF</m> <n>de Traconítide</n> χωρας <S>5561</S> <m>N-GSF</m> <n>región</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λυσανιου <S>1078</S> <m>N-GSM</m> <n>de Lisanías</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αβιληνης <S>9</S> <m>N-GSF</m> <n>Abilene</n> τετρααρχουντος <S>5075</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>siendo gobernante de cuarta (parte)</n>


text:
επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αρχιερεως <S>749</S> <m>N-GSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> αννα <S>452</S> <m>N-GSM</m> <n>Anás</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καιαφς <S>533</S> <m>N-GSM</m> <n>Caifás</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> ρημα <S>4487</S> <m>N-NSN</m> <n>declaración</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>Juan</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ζαχαριου <S>97</S> <m>N-GSM</m> <n>de Zacarías</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>hijo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ερημς <S>1048</S> <m>A-DSF</m> <n>desierto</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>a toda</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> περιχωρον <S>4066</S> <m>A-ASF</m> <n>región de alrededor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιορδανου <S>446</S> <m>N-GSM</m> <n>Jordán</n> κηρυσσων <S>784</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>proclamando</n> βαπτισμα <S>908</S> <m>N-ASN</m> <n>inmersión</n> μετανοιας <S>41</S> <m>N-GSF</m> <n>de cambio de disposición mental</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αφεσιν <S>859</S> <m>N-ASF</m> <n>dejar ir</n> αμαρτιως <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>pecados</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> βιβλω <S>976</S> <m>N-DSF</m> <n>libro</n> λογων <S>1056</S> <m>N-GPM</m> <n>de palabras</n> ησαιου <S>68</S> <m>N-GSM</m> <n>de Isaías</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> προφητος <S>4396</S> <m>N-GSM</m> <n>vocero</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>Sonido</n> βοωντος <S>994</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>de clamando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ερημς <S>1048</S> <m>A-DSF</m> <n>desierto</n> ετοιμασατε <S>1090</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>preparen</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> κυριος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> ευθειας <S>7</S> <m>A-APF</m> <n>rectas</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén haciendo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> τριβους <S>5147</S> <m>N-APF</m> <n>veredas</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>Todo</n> φαραγξ <S>5327</S> <m>N-NSF</m> <n>barranco</n> πληρωθησεται <S>4137</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será llenado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>toda</n> ορος <S>735</S> <m>N-NSN</m> <n>montaña</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βουνος <S>1015</S> <m>N-NSM</m> <n>colina</n> ταπεινωθησετας <S>5013</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será hecha baja</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> σκολια <S>4646</S> <m>A-NPN</m> <n>sinuosas</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ευθειας <S>7</S> <m>A-APF</m> <n>rectas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> τραχειαι <S>5138</S> <m>A-NPF</m> <n>rugosas</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> οδους <S>598</S> <m>N-APF</m> <n>caminos</n> λειας <S>1006</S> <m>A-APF</m> <n>lisos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οψεται <S>708</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>verá</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>toda</n> σαρξ <S>4561</S> <m>N-NSF</m> <n>carne</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> σωτηριον <S>4992</S> <m>A-ASN</m> <n>medio de liberación</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a las</n> εκπορευομενοις <S>607</S> <m>V-PNP-DPM</m> <n>saliendo</n> οχλοις <S>793</S> <m>N-DPM</m> <n>muchedumbres</n> βαπτισθηναι <S>907</S> <m>V-APN</m> <n>ser sumergido</n> υπ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> γεννηματα <S>1081</S> <m>N-VPN</m> <n>Nacidos</n> εχιδνως <S>91</S> <m>N-GPF</m> <n>de víboras</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> υπεδειξεν <S>5263</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mostró</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> φυγειν <S>5343</S> <m>V-2AAN</m> <n>a huir</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> μελλουσης <S>95</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>estando para (venir)?</n> οργης <S>709</S> <m>N-GSF</m> <n>ira?</n>


text:
ποιησατε <S>4160</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Hagan</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> καρπους <S>590</S> <m>N-APM</m> <n>frutos</n> αξιους <S>514</S> <m>A-APM</m> <n>dignos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> μετανοιας <S>41</S> <m>N-GSF</m> <n>cambio de disposición mental</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αρξησθε <S>756</S> <m>V-AMS-2P</m> <n>comiencen</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-2DPM</m> <n>ustedes mismos</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αβραας <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>las</n> λιθων <S>1037</S> <m>N-GPM</m> <n>piedras</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPM</m> <n>estas</n> εγειραι <S>453</S> <m>V-AAN</m> <n>levantar</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>hijos</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αβραας <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n>


text:
ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>Ya</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αξινη <S>513</S> <m>N-NSF</m> <n>hacha</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ριζαν <S>4491</S> <m>N-ASF</m> <n>raíz</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> δενδρων <S>86</S> <m>N-GPN</m> <n>árboles</n> κειτας <S>749</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está yaciendo</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>todo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> δενδρον <S>86</S> <m>N-NSN</m> <n>árbol</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ποιουν <S>4160</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>haciendo</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>fruto</n> καλον <S>570</S> <m>A-ASM</m> <n>excelente</n> εκκοπτεται <S>581</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo cortado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πυρ <S>4442</S> <m>N-ASN</m> <n>fuego</n> βαλλετας <S>906</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo arrojado</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επηρωτων <S>905</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban inquiriendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> οχλοι <S>793</S> <m>N-NPM</m> <n>muchedumbres</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ποιησωμες <S>4160</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>hagamos?</n>


text:
αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> χιτωνας <S>5509</S> <m>N-APM</m> <n>prendas interiores de vestir</n> μεταδοτω <S>10</S> <m>V-2AAM-3S</m> <n>comparta con</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχοντς <S>92</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> βρωματα <S>1033</S> <m>N-APN</m> <n>comestibles</n> ομοιως <S>668</S> <m>ADV</m> <n>igualmente</n> ποιειτς <S>4160</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté haciendo</n>


text:
ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Vinieron</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τελωναι <S>5057</S> <m>N-NPM</m> <n>recaudadores de impuestos</n> βαπτισθηναι <S>907</S> <m>V-APN</m> <n>ser sumergido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> διδασκαλς <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>Maestro</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿qué</n> ποιησωμες <S>4160</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>hagamos?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>Nada</n> πλεον <S>4119</S> <m>A-ASN-C</m> <n>más</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> διατεταγμενον <S>99</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido prescrito</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> πρασσετς <S>4238</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén haciendo</n>


text:
επηρωτων <S>905</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban inquiriendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> στρατευομενοι <S>4754</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>sirviendo en ejército</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ποιησωμεν <S>4160</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>hagamos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ημεις <S>48</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> μηδενα <S>67</S> <m>A-ASM-N</m> <n>A nadie</n> διασεισητς <S>86</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>sacudan completamente</n> μηδενα <S>67</S> <m>A-ASM-N</m> <n>a nadie</n> συκοφαντησητς <S>4811</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>tomen por muestra de higo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αρκεισθε <S>714</S> <m>V-PPM-2P</m> <n>estén satisfechos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> οψωνιοις <S>800</S> <m>N-DPN</m> <n>salarios</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
προσδοκωντος <S>4328</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>Esperando expectantes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διαλογιζομενων <S>60</S> <m>V-PNP-GPM</m> <n>razonando</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> καρδιαις <S>588</S> <m>N-DPF</m> <n>corazones</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ιωαννος <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>Juan</n> μηποτε <S>79</S> <m>ADV-N</m> <n>no alguna vez</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ειη <S>510</S> <m>V-PAO-3S</m> <n>podría ser</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n>


text:
απεκρινατο <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> υδατι <S>5204</S> <m>N-DSN</m> <n>a agua</n> βαπτιζω <S>907</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy sumergiendo</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ισχυροτερος <S>478</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más fuerte</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ικανος <S>425</S> <m>A-NSM</m> <n>suficiente</n> λυσαι <S>1089</S> <m>V-AAN</m> <n>desatar</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> ιμαντα <S>438</S> <m>N-ASM</m> <n>correa</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> υποδηματων <S>5266</S> <m>N-GPN</m> <n>sandalias</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> βαπτισει <S>907</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>sumergirá</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> αγιω <S>40</S> <m>A-DSN</m> <n>santo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πυρς <S>4442</S> <m>N-DSN</m> <n>fuego</n>


text:
ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>De quien</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πτυον <S>4425</S> <m>N-NSN</m> <n>aventador</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> χειρι <S>5495</S> <m>N-DSF</m> <n>mano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> διακαθαραι <S>45</S> <m>V-AAN</m> <n>limpiar completamente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αλωνα <S>57</S> <m>N-ASF</m> <n>suelo de trillar</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συναγαγειν <S>4863</S> <m>V-2AAN</m> <n>reunir</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> σιτον <S>4621</S> <m>N-ASM</m> <n>trigo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> αποθηκην <S>596</S> <m>N-ASF</m> <n>granero</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αχυρον <S>892</S> <m>N-ASN</m> <n>paja</n> κατακαυσει <S>618</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>quemará completamente</n> πυρι <S>4442</S> <m>N-DSN</m> <n>a fuego</n> ασβεστς <S>762</S> <m>A-DSN</m> <n>inextinguible</n>


text:
πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>Muchas (cosas)</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ετερα <S>1087</S> <m>A-APN</m> <n>otras diferentes</n> παρακαλων <S>870</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>suplicando</n> ευηγγελιζετο <S>1097</S> <m>V-IMI-3S</m> <n>estaba proclamando buen mensaje</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαος <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηρωδης <S>64</S> <m>N-NSM</m> <n>Herodes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τετρααρχης <S>5076</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de cuarta (parte)</n> ελεγχομενος <S>651</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo puesto al descubierto</n> υπ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ηρωδιαδος <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>Herodías</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γυναικος <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>esposa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αδελφου <S>80</S> <m>N-GSM</m> <n>hermano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>todas (cosas)</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>cuales</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> πονηρων <S>4190</S> <m>A-GPN</m> <n>de malas</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ηρωδης <S>64</S> <m>N-NSM</m> <n>Herodes</n>


text:
προσεθηκεν <S>4369</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Añadió</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πασις <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todas</n> κατεκλεισεν <S>623</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>encerró completamente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>Juan</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φυλακς <S>5438</S> <m>N-DSF</m> <n>guardia</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> βαπτισθηναι <S>907</S> <m>V-APN</m> <n>ser sumergido</n> απαντα <S>537</S> <m>A-ASM</m> <n>todo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> βαπτισθεντος <S>907</S> <m>V-APP-GSM</m> <n>habiendo sido sumergido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσευχομενου <S>4336</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>orando</n> ανεωχθηναι <S>455</S> <m>V-APN</m> <n>ser abierto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ουρανος <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> καταβηναι <S>597</S> <m>V-2AAN</m> <n>descender</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αγιον <S>40</S> <m>A-NSN</m> <n>santo</n> σωματικω <S>4984</S> <m>A-DSN</m> <n>a corporal</n> ειδει <S>491</S> <m>N-DSN</m> <n>forma</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> περιστεραν <S>4058</S> <m>N-ASF</m> <n>paloma</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> γενεσθας <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγαπητος <S>7</S> <m>A-NSM</m> <n>amado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>ti</n> ευδοκησς <S>106</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>pensé bien</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>mismo</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> αρχομενος <S>756</S> <m>V-PMP-NSM</m> <n>comenzando</n> ωσει <S>5616</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ετων <S>1094</S> <m>N-GPN</m> <n>de años</n> τριακοντς <S>5144</S> <m>A-NUI</m> <n>treinta</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ενομιζετς <S>543</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba siendo pensado</n> ιωσηφ <S>501</S> <m>N-PRI</m> <n>de José</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ηλει <S>42</S> <m>N-PRI</m> <n>Helí</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> μαθθαθ <S>58</S> <m>N-PRI</m> <n>Matat</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λευει <S>1017</S> <m>N-PRI</m> <n>Leví</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> μελχει <S>97</S> <m>N-PRI</m> <n>Melquí</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιανναι <S>88</S> <m>N-PRI</m> <n>Janaí</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιωσηφ <S>501</S> <m>N-PRI</m> <n>José</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ματταθιου <S>61</S> <m>N-GSM</m> <n>Matatías</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αμως <S>101</S> <m>N-PRI</m> <n>Amón</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ναουμ <S>486</S> <m>N-PRI</m> <n>Nahúm</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> εσλει <S>1069</S> <m>N-PRI</m> <n>Eslí</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ναγγαι <S>477</S> <m>N-PRI</m> <n>Nagai</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> μααθ <S>1092</S> <m>N-PRI</m> <n>Maat</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ματταθιου <S>61</S> <m>N-GSM</m> <n>Matatías</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σεμεειν <S>4584</S> <m>N-PRI</m> <n>Semeín</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιωσηχ <S>501</S> <m>N-PRI</m> <n>Josec</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιωδα <S>448</S> <m>N-PRI</m> <n>Jodá</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιωαναν <S>490</S> <m>N-PRI</m> <n>Joanán</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ρησα <S>4488</S> <m>N-PRI</m> <n>Resá</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ζοροβαβελ <S>6</S> <m>N-PRI</m> <n>Zorobabel</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σαλαθιηλ <S>4528</S> <m>N-PRI</m> <n>Sealtiel</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> νηρει <S>518</S> <m>N-PRI</m> <n>Nerí</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> μελχει <S>97</S> <m>N-PRI</m> <n>Melquí</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αδδει <S>78</S> <m>N-PRI</m> <n>Adí</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κωσαμ <S>973</S> <m>N-PRI</m> <n>Cosam</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ελμαδαμ <S>678</S> <m>N-PRI</m> <n>Elmadam</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ηρ <S>62</S> <m>N-PRI</m> <n>Er</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ελιεζερ <S>663</S> <m>N-PRI</m> <n>Eliezer</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιωρειμ <S>497</S> <m>N-PRI</m> <n>Jorim</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> μαθθαθ <S>58</S> <m>N-PRI</m> <n>Matat</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λευει <S>1017</S> <m>N-PRI</m> <n>Leví</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> συμεων <S>4826</S> <m>N-PRI</m> <n>Simeón</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιουδα <S>455</S> <m>N-GSM</m> <n>Judas</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιωσηφ <S>501</S> <m>N-PRI</m> <n>José</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιωναμ <S>494</S> <m>N-PRI</m> <n>Jonam</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ελιακειμ <S>662</S> <m>N-PRI</m> <n>Eliaquim</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> μελεα <S>90</S> <m>N-PRI</m> <n>Meleá</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> μεννα <S>104</S> <m>N-PRI</m> <n>Mená</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ματταθα <S>60</S> <m>N-PRI</m> <n>Matatá</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ναθαμ <S>481</S> <m>N-PRI</m> <n>Natán</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> δαυειδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>David</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιεσσαι <S>421</S> <m>N-PRI</m> <n>Jesé</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιωβηδ <S>5601</S> <m>N-PRI</m> <n>Obed</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> βοος <S>1003</S> <m>N-PRI</m> <n>Boaz</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σαλα <S>4527</S> <m>N-PRI</m> <n>Salmón</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ναασσων <S>476</S> <m>N-PRI</m> <n>Nahsón</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αμιναδαβ <S>84</S> <m>N-PRI</m> <n>Aminadab</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αδμειν <S>689</S> <m>N-PRI</m> <n>Admín</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αρνει <S>496</S> <m>N-PRI</m> <n>Arní</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> εσρωμ <S>1074</S> <m>N-PRI</m> <n>Hezrón</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> φαρες <S>5329</S> <m>N-PRI</m> <n>Pérez</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιουδα <S>455</S> <m>N-GSM</m> <n>Judá</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιακωβ <S>84</S> <m>N-PRI</m> <n>Jacob</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ισαακ <S>464</S> <m>N-PRI</m> <n>Isaac</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θαρα <S>91</S> <m>N-PRI</m> <n>Taré</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ναχωρ <S>493</S> <m>N-PRI</m> <n>Nacor</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σερουχ <S>4562</S> <m>N-PRI</m> <n>Serug</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ραγαυ <S>4466</S> <m>N-PRI</m> <n>Reú</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> φαλεκ <S>5317</S> <m>N-PRI</m> <n>Peleg</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> εβερ <S>443</S> <m>N-PRI</m> <n>Eber</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σαλα <S>4527</S> <m>N-PRI</m> <n>Salmón</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>[[de el</n> καιναμ <S>536</S> <m>N-PRI</m> <n>Cainán]]</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αρφαξαδ <S>742</S> <m>N-PRI</m> <n>Arpaksad</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σημ <S>4590</S> <m>N-PRI</m> <n>Sem</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> νωε <S>575</S> <m>N-PRI</m> <n>Noé</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λαμεχ <S>984</S> <m>N-PRI</m> <n>Lamec</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> μαθουσαλα <S>103</S> <m>N-PRI</m> <n>Matusalén</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ενωχ <S>802</S> <m>N-PRI</m> <n>Enoc</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιαρετ <S>91</S> <m>N-PRI</m> <n>Jared</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> μελελεηλ <S>3121</S> <m>N-PRI</m> <n>Mahalaleel</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> καιναμ <S>536</S> <m>N-PRI</m> <n>Cainán</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ενως <S>800</S> <m>N-PRI</m> <n>Enós</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σηθ <S>4589</S> <m>N-PRI</m> <n>Set</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αδαμ <S>76</S> <m>N-PRI</m> <n>Adán</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πληρης <S>4134</S> <m>A-NSM</m> <n>lleno</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> υπεστρεψεν <S>5290</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>volvió atrás</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ιορδανος <S>446</S> <m>N-GSM</m> <n>Jordán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηγετο <S>71</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba siendo conducido</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ερημω <S>1048</S> <m>A-DSF</m> <n>desierto</n>


text:
ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>Días</n> τεσσερακοντα <S>5062</S> <m>A-NUI</m> <n>cuarenta</n> πειραζομενος <S>985</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo puesto a prueba</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> διαβολος <S>8</S> <m>A-GSM</m> <n>Calumniador</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εφαγεν <S>5315</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>comió</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> εκειναις <S>565</S> <m>D-DPF</m> <n>aquellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συντελεσθεισων <S>4931</S> <m>V-APP-GPF</m> <n>habiendo sido concluídos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPF</m> <n>de ellos</n> επεινασες <S>983</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>tuvo hambre</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> διαβολος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>Calumniador</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ειπε <S>1004</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>di</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> λιθω <S>1037</S> <m>N-DSM</m> <n>piedra</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>esta</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> αρτος <S>740</S> <m>N-NSM</m> <n>pan</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>respondió</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>Ha sido escrito</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αρτω <S>740</S> <m>N-DSM</m> <n>pan</n> μονω <S>441</S> <m>A-DSM</m> <n>solo</n> ζησεται <S>98</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>vivirá</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αναγαγων <S>321</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo conducido hacia arriba</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εδειξεν <S>66</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mostró</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> πασας <S>956</S> <m>A-APF</m> <n>todos</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> βασιλειας <S>932</S> <m>N-APF</m> <n>reinos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> οικουμενης <S>625</S> <m>N-GSF</m> <n>(tierra) habitada</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> στιγμη <S>4743</S> <m>N-DSF</m> <n>punto</n> χρονος <S>5550</S> <m>N-GSM</m> <n>de tiempo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> διαβολος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>Calumniador</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>A ti</n> δωσω <S>5</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>daré</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n> απασαν <S>537</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPF</m> <n>de ellos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> παραδεδοται <S>860</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido dada</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté queriendo</n> διδωμι <S>5</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy dando</n> αυτης <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n>


text:
συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> προσκυνησης <S>4352</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>des (un) acto de adoración</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> εμος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> πασς <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>toda</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> γεγραπτας <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>Ha sido escrito</n> προσκυνησεις <S>4352</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>Adorarás</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>a Señor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> μονω <S>441</S> <m>A-DSM</m> <n>solo</n> λατρευσεις <S>1000</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>darás servicio sagrado</n>


text:
ηγαγεν <S>71</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Condujo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εστησεν <S>476</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso de pie</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πτερυγιον <S>4419</S> <m>N-ASN</m> <n>ala</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ιερος <S>411</S> <m>N-GSN</m> <n>templo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> βαλε <S>906</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>arroja</n> σεαυτον <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>a ti mismo</n> εντευθεν <S>782</S> <m>ADV</m> <n>desde aquí</n> κατς <S>736</S> <m>ADV</m> <n>hacia abajo</n>


text:
γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>Ha sido escrito</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>A los</n> αγγελοις <S>32</S> <m>N-DPM</m> <n>mensajeros</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εντελειται <S>781</S> <m>V-FNI-3S</m> <n>mandará</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>ti</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> διαφυλαξαι <S>4</S> <m>V-AAN</m> <n>guardar completamente</n> σς <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> χειρων <S>5495</S> <m>N-GPF</m> <n>manos</n> αρουσιν <S>42</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>alzarán</n> σς <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> μηποτε <S>79</S> <m>ADV-N</m> <n>no alguna vez</n> προσκοψης <S>4350</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>des traspié</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> λιθον <S>1037</S> <m>N-ASM</m> <n>piedra</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ποδα <S>4228</S> <m>N-ASM</m> <n>pie</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ειρητας <S>1046</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>Palabra ha sido hablada</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εκπειρασεις <S>598</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>pondrás a prueba</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>a Señor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> συντελεσας <S>4931</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo concluído</n> παντα <S>956</S> <m>A-ASM</m> <n>toda</n> πειρασμον <S>986</S> <m>N-ASM</m> <n>puesta a prueba</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> διαβολος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>Calumniador</n> απεστη <S>868</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se puso de pie aparte</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> καιρος <S>540</S> <m>N-GSM</m> <n>de tiempo señalado</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> υπεστρεψεν <S>5290</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>volvió atrás</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> δυναμει <S>411</S> <m>N-DSF</m> <n>poder</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-ASF</m> <n>Galilea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φημη <S>5345</S> <m>N-NSF</m> <n>informe</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> ολης <S>650</S> <m>A-GSF</m> <n>entera</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> περιχωρου <S>4066</S> <m>A-GSF</m> <n>región de alrededor</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> εδιδασκεν <S>1321</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba enseñando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> συναγωγαις <S>4864</S> <m>N-DPF</m> <n>sinagogas</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> δοξαζομενος <S>92</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siéndole dado esplendor</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> παντως <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ναζαρς <S>478</S> <m>N-PRI</m> <n>Nazaret</n> ου <S>757</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ανατεθραμμενος <S>97</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido criado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> ειωθος <S>486</S> <m>V-2RAP-ASN</m> <n>ha acostumbrado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> σαββατων <S>4521</S> <m>N-GPN</m> <n>sábados</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> συναγωγης <S>4864</S> <m>N-ASF</m> <n>sinagoga</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεστη <S>450</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se levantó</n> αναγνωνας <S>4</S> <m>V-2AAN</m> <n>a leer</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επεδοθη <S>929</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dado sobre (mano)</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> βιβλιον <S>975</S> <m>N-NSN</m> <n>rollo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> προφητου <S>4396</S> <m>N-GSM</m> <n>vocero</n> ησαιος <S>68</S> <m>N-GSM</m> <n>Isaías</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναπτυξας <S>80</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo abierto</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> βιβλιον <S>975</S> <m>N-ASN</m> <n>rollo</n> ευρεν <S>47</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>halló</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> ου <S>757</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> γεγραμμενος <S>5</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido escrito</n>


text:
πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>Espíritu</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> εμς <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>mí</n> ου <S>739</S> <m>R-GSN</m> <n>de cual</n> εινεκεν <S>752</S> <m>PREP</m> <n>en cuenta</n> εχρισεν <S>5548</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>ungió</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ευαγγελισασθαι <S>1097</S> <m>V-AMN</m> <n>a proclamar buen mensaje</n> πτωχοις <S>4434</S> <m>A-DPM</m> <n>a pobres</n> απεσταλκεν <S>649</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha enviado como emisario</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
κηρυξαι <S>784</S> <m>V-AAN</m> <n>A proclamar</n> αιχμαλωτοις <S>64</S> <m>N-DPM</m> <n>a cautivos</n> αφεσιν <S>859</S> <m>N-ASF</m> <n>dejar ir</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τυφλοις <S>5185</S> <m>A-DPM</m> <n>a ciegos</n> αναβλεψις <S>109</S> <m>N-ASF</m> <n>ver otra vez</n> αποστειλαι <S>649</S> <m>V-AAN</m> <n>enviar como emisario</n> τεθραυσμενους <S>52</S> <m>V-RPP-APM</m> <n>han sido quebrantados</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αφεσες <S>859</S> <m>N-DSF</m> <n>dejar ir</n> κηρυξαι <S>784</S> <m>V-AAN</m> <n>A proclamar</n> ενιαυτον <S>763</S> <m>N-ASM</m> <n>año</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> δεκτος <S>84</S> <m>A-ASM</m> <n>aceptable</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πτυξας <S>4428</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo enrrollado</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> βιβλιον <S>975</S> <m>N-ASN</m> <n>rollo</n> αποδους <S>591</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo entregado</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> υπηρετη <S>5257</S> <m>N-DSM</m> <n>subordinado auxiliar</n> εκαθισες <S>523</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se sentó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> οφθαλμοι <S>788</S> <m>N-NPM</m> <n>ojos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> συναγωγη <S>4864</S> <m>N-DSF</m> <n>sinagoga</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> ατενιζοντες <S>816</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>mirando fijamente</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Comenzó</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>Hoy</n> πεπληρωται <S>4137</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido llenado a plenitud</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> γραφη <S>4</S> <m>N-NSF</m> <n>escrito</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>este</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>los</n> ωσιν <S>775</S> <m>N-DPN</m> <n>oídos</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> εμαρτυρουν <S>40</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban dando testimonio</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθαυμαζον <S>96</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban maravillando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>las</n> λογοις <S>1056</S> <m>N-DPM</m> <n>palabras</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> χαριτος <S>5485</S> <m>N-GSF</m> <n>gracia</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>las</n> εκπορευομενοις <S>607</S> <m>V-PNP-DPM</m> <n>saliendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>de boca</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελεγος <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ιωσηφ <S>501</S> <m>N-PRI</m> <n>de José</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> παντως <S>843</S> <m>ADV</m> <n>De todas maneras</n> ερειτε <S>1046</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>dirán</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> παραβολην <S>850</S> <m>N-ASF</m> <n>historia paralela</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n> ιατρς <S>95</S> <m>N-VSM</m> <n>Médico</n> θεραπευσον <S>2323</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>cura</n> σεαυτος <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>a ti mismo</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas (cosas) como</n> ηκουσαμεν <S>91</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>oímos</n> γενομενα <S>1096</S> <m>V-2ADP-APN</m> <n>habiendo llegado a ser</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> καφαρναουμ <S>584</S> <m>N-PRI</m> <n>Capernaum</n> ποιησον <S>4160</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>haz</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πατριδι <S>968</S> <m>N-DSF</m> <n>tierra de el padre</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δς <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>vocero</n> δεκτος <S>84</S> <m>A-NSM</m> <n>aceptable</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πατριδι <S>968</S> <m>N-DSF</m> <n>tierra de el padre</n> εαυτος <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de él mismo</n>


text:
επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>Sobre</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πολλαι <S>4183</S> <m>A-NPF</m> <n>muchas</n> χηραι <S>5503</S> <m>N-NPF</m> <n>viudas</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> ηλειου <S>43</S> <m>N-GSM</m> <n>de Elías</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ισραης <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> εκλεισθη <S>808</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue cerrado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ουρανος <S>772</S> <m>N-NSM</m> <n>cielo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ετη <S>1094</S> <m>N-APN</m> <n>años</n> τρια <S>5140</S> <m>A-APN</m> <n>tres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μηνας <S>76</S> <m>N-APM</m> <n>meses</n> ες <S>803</S> <m>A-NUI</m> <n>seis</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> λιμος <S>1042</S> <m>N-NSM</m> <n>hambre</n> μεγας <S>73</S> <m>A-NSM</m> <n>grande</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ουδεμιαν <S>762</S> <m>A-ASF-N</m> <n>nadie</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPF</m> <n>de ellas</n> επεμφθη <S>992</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue enviado</n> ηλειας <S>43</S> <m>N-NSM</m> <n>Elías</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> σαρεπτα <S>4558</S> <m>N-APN</m> <n>Sarepta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σιδωνιας <S>4606</S> <m>N-GSF</m> <n>Sidón</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>mujer</n> χηρας <S>5503</S> <m>N-ASF</m> <n>viuda</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> λεπροι <S>1015</S> <m>A-NPM</m> <n>leprosos</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ελισαιου <S>666</S> <m>N-GSM</m> <n>Elías</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> προφητος <S>4396</S> <m>N-GSM</m> <n>vocero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εκαθαρισθη <S>511</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue limpiado</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ναιμαν <S>497</S> <m>N-PRI</m> <n>Naamán</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> συρος <S>4948</S> <m>N-NSM</m> <n>sirio</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επλησθησαν <S>4130</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron llenados a plenitud</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> θυμου <S>72</S> <m>N-GSM</m> <n>de furia</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> συναγωγη <S>4864</S> <m>N-DSF</m> <n>sinagoga</n> ακουοντες <S>91</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>oyendo</n> ταυτς <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ανασταντες <S>450</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo puesto de pie</n> εξεβαλον <S>544</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>arrojaron hacia afuera</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηγαγον <S>71</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>condujeron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> οφρυος <S>790</S> <m>N-GSF</m> <n>peñasco</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> ορους <S>735</S> <m>N-GSN</m> <n>montaña</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ου <S>739</S> <m>R-GSN</m> <n>de cual</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πολις <S>4172</S> <m>N-NSF</m> <n>ciudad</n> ωκοδομητο <S>618</S> <m>V-LPI-3S</m> <n>había sido construída</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> κατακρημνισαι <S>630</S> <m>V-AAN</m> <n>arrojar hacia abajo de cabeza</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>Él</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> διελθων <S>10</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido a través</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> μεσου <S>9</S> <m>A-GSN</m> <n>en medio</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> επορευετς <S>4198</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba yendo en camino</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> κατηλθεν <S>718</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino hacia abajo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> καφαρναουμ <S>584</S> <m>N-PRI</m> <n>Capernaum</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba</n> διδασκων <S>1321</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>enseñando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>los</n> σαββασις <S>4521</S> <m>N-DPN</m> <n>sábados</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξεπλησσοντο <S>605</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo atónitos</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> διδαχη <S>1322</S> <m>N-DSF</m> <n>enseñanza</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-DSF</m> <n>autoridad</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> συναγωγη <S>4864</S> <m>N-DSF</m> <n>sinagoga</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> δαιμονιου <S>40</S> <m>N-GSN</m> <n>de demonio</n> ακαθαρτος <S>69</S> <m>A-GSN</m> <n>inmundo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεκραξεν <S>49</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>gritó a voz en cuello</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>a sonido</n> μεγαλς <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n>


text:
ες <S>436</S> <m>INJ</m> <n>Ah</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σος <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> ιησου <S>424</S> <m>N-VSM</m> <n>Jesús</n> ναζαρηνς <S>479</S> <m>N-VSM</m> <n>Nazareno?</n> ηλθες <S>1064</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>¿Viniste</n> απολεσαι <S>622</S> <m>V-AAN</m> <n>destruir</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros?</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>He sabido</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> ες <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγιος <S>40</S> <m>A-NSM</m> <n>Santo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επετιμησεν <S>1008</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>ordenó rigurosamente</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSN</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> φιμωθητι <S>5392</S> <m>V-APM-2S</m> <n>Seas con bozal</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξελθε <S>831</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>sal</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ριψαν <S>4496</S> <m>V-AAP-NSN</m> <n>habiendo arrojado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> δαιμονιον <S>40</S> <m>N-NSN</m> <n>demonio</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μεσον <S>9</S> <m>A-ASN</m> <n>en medio</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> βλαψαν <S>984</S> <m>V-AAP-NSN</m> <n>habiendo dañado</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> θαμβος <S>85</S> <m>N-NSN</m> <n>estupefacción</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>todos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνελαλουν <S>4814</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban hablando juntos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Qué</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>esta</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-DSF</m> <n>autoridad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δυναμει <S>411</S> <m>N-DSF</m> <n>poder</n> επιτασσει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando órdenes sobre</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>los</n> ακαθαρτοις <S>69</S> <m>A-DPN</m> <n>inmundos</n> πνευμασις <S>4151</S> <m>N-DPN</m> <n>espíritus</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξερχοντας <S>831</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están saliendo?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξεπορευετο <S>607</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba saliendo</n> ηχος <S>79</S> <m>N-NSM</m> <n>estruendo (de fama)</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> παντα <S>956</S> <m>A-ASM</m> <n>todo</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> περιχωρος <S>4066</S> <m>A-GSF</m> <n>región de alrededor</n>


text:
αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo levantado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> συναγωγης <S>4864</S> <m>N-GSF</m> <n>sinagoga</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> σιμωνος <S>4613</S> <m>N-GSM</m> <n>de Simón</n> πενθερα <S>994</S> <m>N-NSF</m> <n>suegra</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σιμωνος <S>4613</S> <m>N-GSM</m> <n>Simón</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba</n> συνεχομενη <S>4912</S> <m>V-PPP-NSF</m> <n>siendo afligida</n> πυρετω <S>4446</S> <m>N-DSM</m> <n>a fiebre</n> μεγαλς <S>73</S> <m>A-DSM</m> <n>grande</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρωτησαν <S>1065</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pidieron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επιστας <S>86</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto de pie sobre</n> επανω <S>883</S> <m>ADV</m> <n>por encima de</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>ella</n> επετιμησεν <S>1008</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>ordenó rigurosamente</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> πυρετς <S>4446</S> <m>N-DSM</m> <n>fiebre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αφηκεν <S>863</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dejó completamente</n> αυτης <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> παραχρημα <S>916</S> <m>ADV</m> <n>instantáneamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αναστασα <S>450</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo levantado</n> διηκονει <S>47</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba sirviendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
δυνοντος <S>416</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>Poniendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ηλιου <S>46</S> <m>N-GSM</m> <n>sol</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οσοι <S>745</S> <m>K-NPM</m> <n>tantos como</n> ειχον <S>92</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban teniendo</n> ασθενουντας <S>770</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>siendo débiles</n> νοσοις <S>554</S> <m>N-DPF</m> <n>enfermedades</n> ποικιλαις <S>4164</S> <m>A-DPF</m> <n>varias</n> ηγαγον <S>71</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>condujeron</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ενι <S>520</S> <m>A-DSM</m> <n>a uno</n> εκαστω <S>538</S> <m>A-DSM</m> <n>a cada uno</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> επιτιθεις <S>1007</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>poniendo encima</n> εθεραπευεν <S>2323</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba curando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
εξηρχοντο <S>831</S> <m>V-INI-3P</m> <n>Estaban saliendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> δαιμονια <S>40</S> <m>N-NPN</m> <n>demonios</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> πολλως <S>4183</S> <m>A-GPM</m> <n>muchos</n> κραυγαζοντα <S>905</S> <m>V-PAP-NPN</m> <n>alzando la voz</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγοντα <S>1004</S> <m>V-PAP-NPN</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επιτιμων <S>1008</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>ordenando rigurosamente</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εια <S>439</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba permitiendo</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellos</n> λαλεις <S>980</S> <m>V-PAN</m> <n>estar hablando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηδεισαν <S>492</S> <m>V-LAI-3P</m> <n>habían sabido</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> εινας <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n>


text:
γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>Habiendo llegado a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>de día</n> εξελθων <S>831</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo salido</n> επορευθη <S>4198</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>vino en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ερημον <S>1048</S> <m>A-ASM</m> <n>desierto</n> τοπος <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> οχλοι <S>793</S> <m>N-NPM</m> <n>muchedumbres</n> επεζητουν <S>934</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban buscando en pos</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατειχον <S>722</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban reteniendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πορευεσθαι <S>4198</S> <m>V-PNN</m> <n>estar yendo en camino</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>También</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> ετεραις <S>1087</S> <m>A-DPF</m> <n>otras diferentes</n> πολεσιν <S>4172</S> <m>N-DPF</m> <n>ciudades</n> ευαγγελισασθαι <S>1097</S> <m>V-AMN</m> <n>proclamar buen mensaje</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> απεσταλης <S>649</S> <m>V-2API-1S</m> <n>fuí enviado como emisario</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> κηρυσσων <S>784</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>proclamando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> συναγωγας <S>4864</S> <m>N-APF</m> <n>sinagogas</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la (ocasión)</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οχλον <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>muchedumbre</n> επικεισθαι <S>945</S> <m>V-PNN</m> <n>estar yaciendo sobre</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακουειν <S>91</S> <m>V-PAN</m> <n>estar oyendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εστως <S>476</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>habiendo estado de pie</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> λιμνην <S>1041</S> <m>N-ASF</m> <n>lago</n> γεννησαρες <S>1082</S> <m>N-PRI</m> <n>Genesaret</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> πλοιαρια <S>4142</S> <m>N-APN</m> <n>barquitas</n> εστωτα <S>476</S> <m>V-RAP-APN</m> <n>han parado</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> λιμνης <S>1041</S> <m>N-ASF</m> <n>lago</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αλεεις <S>231</S> <m>N-NPM</m> <n>pescadores</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPN</m> <n>ellas</n> αποβαντες <S>576</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo desembarcado</n> επλυναν <S>4150</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>lavaron</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> δικτυς <S>50</S> <m>N-APN</m> <n>redes</n>


text:
εμβας <S>684</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo puesto planta de pie en</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εν <S>520</S> <m>A-ASN</m> <n>uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> πλοιως <S>4143</S> <m>N-GPN</m> <n>barcas</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> σιμωνος <S>4613</S> <m>N-GSM</m> <n>de Simón</n> ηρωτησεν <S>1065</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>pidió</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> επαναγαγειν <S>877</S> <m>V-2AAN</m> <n>conducir desde</n> ολιγος <S>641</S> <m>A-ASM</m> <n>poco</n> καθισας <S>523</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo sentado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> πλοιω <S>4143</S> <m>N-DSN</m> <n>barca</n> εδιδασκεν <S>1321</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba enseñando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> οχλους <S>793</S> <m>N-APM</m> <n>muchedumbres</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επαυσατο <S>973</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>cesó</n> λαλως <S>980</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>hablando</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> σιμωνς <S>4613</S> <m>N-ASM</m> <n>Simón</n> επαναγαγε <S>877</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Conduce a</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> βαθος <S>899</S> <m>N-ASN</m> <n>profundidad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χαλασατε <S>5465</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>baja</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> δικτυα <S>50</S> <m>N-APN</m> <n>redes</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αγρας <S>61</S> <m>N-ASF</m> <n>captura</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-NSM</m> <n>Simón</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> επιστατς <S>988</S> <m>N-VSM</m> <n>Instructor</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ολης <S>650</S> <m>A-GSF</m> <n>entera</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>noche</n> κοπιασαντες <S>872</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo trabajado afanosamente</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> ελαβομες <S>983</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>tomamos</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> ρηματι <S>4487</S> <m>N-DSN</m> <n>declaración</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> χαλασω <S>5465</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>bajaré</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> δικτυς <S>50</S> <m>N-APN</m> <n>redes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> ποιησαντες <S>4160</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo hecho</n> συνεκλεισαν <S>4788</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>cerraron juntando</n> πληθος <S>4128</S> <m>N-ASN</m> <n>multitud</n> ιχθυων <S>486</S> <m>N-GPM</m> <n>de peces</n> πολς <S>4183</S> <m>A-ASN</m> <n>mucho</n> διερρησσετο <S>84</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaban siendo rasgadas</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> δικτυα <S>50</S> <m>N-NPN</m> <n>redes</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> κατενευσαν <S>656</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hicieron señas con cabeza</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μετοχοις <S>53</S> <m>A-DPM</m> <n>compañeros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> ετερω <S>1087</S> <m>A-DSN</m> <n>otra diferente</n> πλοιω <S>4143</S> <m>N-DSN</m> <n>barca</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ελθοντας <S>1064</S> <m>V-2AAP-APM</m> <n>habiendo venido</n> συλλαβεσθαι <S>4815</S> <m>V-2AMN</m> <n>tomar juntos</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλθας <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επλησαν <S>4130</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>llenaron</n> αμφοτερα <S>97</S> <m>A-APN</m> <n>ambas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> πλοις <S>4143</S> <m>N-APN</m> <n>barcas</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> βυθιζεσθαι <S>1036</S> <m>V-PPN</m> <n>ser hundidas</n> αυτς <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>ellas</n>


text:
ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo visto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-NSM</m> <n>Simón</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> προσεπεσεν <S>4363</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó hacia</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> γονασιν <S>9</S> <m>N-DPN</m> <n>rodillas</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> εξελθε <S>831</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Sal</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εμος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> αμαρτωλος <S>68</S> <m>A-NSM</m> <n>pecador</n> ειμς <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> κυρις <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n>


text:
θαμβος <S>85</S> <m>N-NSN</m> <n>Estupefacción</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> περιεσχεν <S>4023</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>tuvo alrededor de</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> αγρα <S>61</S> <m>N-DSF</m> <n>captura</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιχθυων <S>486</S> <m>N-GPM</m> <n>pescados</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>a cual</n> συνελαβος <S>4815</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>tomaron juntos</n>


text:
ομοιως <S>668</S> <m>ADV</m> <n>Igualmente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ιακωβον <S>85</S> <m>N-ASM</m> <n>Jacobo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>Juan</n> υιους <S>5207</S> <m>N-APM</m> <n>hijos</n> ζεβεδαιος <S>99</S> <m>N-GSM</m> <n>de Zebedeo</n> οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> κοινωνοι <S>844</S> <m>N-NPM</m> <n>compañeros</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> σιμωνς <S>4613</S> <m>N-DSM</m> <n>Simón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> σιμωνα <S>4613</S> <m>N-ASM</m> <n>Simón</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> φοβος <S>5399</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés temiendo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>a hombres</n> εση <S>510</S> <m>V-FDI-2S</m> <n>estarás</n> ζωγρως <S>2221</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>atrapando vivos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> καταγαγοντες <S>609</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo conducido hacia abajo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> πλοια <S>4143</S> <m>N-APN</m> <n>barcas</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> αφεντες <S>863</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo dejado completamente</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>a todas (cosas)</n> ηκολουθησαν <S>90</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>siguieron</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μια <S>520</S> <m>A-DSF</m> <n>uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GPF</m> <n>ciudades</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> πληρης <S>4134</S> <m>A-NSM</m> <n>lleno</n> λεπρας <S>1014</S> <m>N-GSF</m> <n>de lepra</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> πεσων <S>4098</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo caído</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> εδεηθη <S>89</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue rogado</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> κυρις <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> θελης <S>109</S> <m>V-PAS-2S</m> <n>estés queriendo</n> δυνασαι <S>410</S> <m>V-PNI-2S</m> <n>estás siendo capaz</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> καθαρισας <S>511</S> <m>V-AAN</m> <n>limpiar</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εκτεινας <S>614</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo extendido</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> χειρα <S>5495</S> <m>N-ASF</m> <n>mano</n> ηψατο <S>680</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>tocó</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ειπως <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> θελς <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy queriendo</n> καθαρισθητς <S>511</S> <m>V-APM-2S</m> <n>sé limpiado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> λεπρα <S>1014</S> <m>N-NSF</m> <n>lepra</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> παρηγγειλεν <S>853</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio instrucciones</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> μηδενι <S>67</S> <m>A-DSM-N</m> <n>a nadie</n> ειπεις <S>1004</S> <m>V-2AAN</m> <n>decir</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> απελθων <S>565</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo venido desde</n> δειξον <S>66</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>muestra</n> σεαυτον <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>a ti mismo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ιερες <S>409</S> <m>N-DSM</m> <n>sacerdote</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσενεγκε <S>4374</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>ofrece</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> καθαρισμου <S>512</S> <m>N-GSM</m> <n>limpieza</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> προσεταξεν <S>4367</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dispuso</n> μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μαρτυριον <S>42</S> <m>N-ASN</m> <n>testimonio</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
διηρχετο <S>10</S> <m>V-INI-3S</m> <n>Estaba viniendo a través</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνηρχοντο <S>4905</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban viniendo juntando</n> οχλοι <S>793</S> <m>N-NPM</m> <n>muchedumbres</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchas</n> ακουειν <S>91</S> <m>V-PAN</m> <n>estar oyendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεραπευεσθαι <S>2323</S> <m>V-PPN</m> <n>ser curados</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>las</n> ασθενειων <S>769</S> <m>N-GPF</m> <n>debilidades</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>Él</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> υποχωρων <S>5298</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>apartando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ερημοις <S>1048</S> <m>A-DPF</m> <n>desiertos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσευχομενος <S>4336</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>orando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μια <S>520</S> <m>A-DSF</m> <n>uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> ημερων <S>50</S> <m>N-GPF</m> <n>días</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> διδασκως <S>1321</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>enseñando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> καθημενοι <S>521</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>sentados</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νομοδιδασκαλος <S>547</S> <m>N-NPM</m> <n>versados en ley</n> οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> εληλυθοτες <S>1064</S> <m>V-2RAP-NPM</m> <n>han venido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>toda</n> κωμης <S>968</S> <m>N-GSF</m> <n>aldea</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιουδαιας <S>449</S> <m>N-GSF</m> <n>Judea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιερουσαλης <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δυναμις <S>411</S> <m>N-NSF</m> <n>poder</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ιασθαι <S>90</S> <m>V-PNN</m> <n>estar sanando</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>varones</n> φεροντες <S>5342</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>llevando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> κλινης <S>825</S> <m>N-GSF</m> <n>camilla</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>a hombre</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> παραλελυμενος <S>886</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido paralizado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εζητουν <S>2212</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban buscando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εισενεγκειν <S>533</S> <m>V-2AAN</m> <n>llevar hacia adentro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θειναι <S>5087</S> <m>V-2AAN</m> <n>poner</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευροντες <S>47</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo hallado</n> ποιας <S>4169</S> <m>I-GSF</m> <n>de qué clase de (manera)</n> εισενεγκωσιν <S>533</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>lleven hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> οχλος <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>muchedumbre</n> αναβαντες <S>105</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo puesto planta de pie hacia arriba</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> δωμα <S>430</S> <m>N-ASN</m> <n>techo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> κεραμων <S>766</S> <m>N-GPM</m> <n>tejas de barro</n> καθηκαν <S>524</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>bajaron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> κλινιδιω <S>826</S> <m>N-DSN</m> <n>camilla</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μεσον <S>9</S> <m>A-ASN</m> <n>en medio</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησος <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ανθρωπς <S>444</S> <m>N-VSM</m> <n>Hombre</n> αφεωνται <S>863</S> <m>V-RPI-3P</m> <n>han sido dejados ir</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> αμαρτιαι <S>66</S> <m>N-NPF</m> <n>pecados</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηρξαντο <S>756</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>comenzaron</n> διαλογιζεσθαι <S>60</S> <m>V-PNN</m> <n>estar razonando</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-NPM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> λαλει <S>980</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hablando</n> βλασφημιας <S>988</S> <m>N-APF</m> <n>insultos injuriosos?</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-APF</m> <n>pecados</n> αφειναι <S>863</S> <m>V-APN</m> <n>ser dejando ir</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μονος <S>441</S> <m>A-NSM</m> <n>solo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios?</n>


text:
επιγνους <S>921</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo conocido plenamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> διαλογισμους <S>61</S> <m>N-APM</m> <n>razonamientos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> διαλογιζεσθε <S>60</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están razonando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> καρδιαις <S>588</S> <m>N-DPF</m> <n>corazones</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes?</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ευκοπωτερος <S>2123</S> <m>A-NSN-C</m> <n>más fácil labor</n> ειπεις <S>1004</S> <m>V-2AAN</m> <n>decir</n> αφεωνται <S>863</S> <m>V-RPI-3P</m> <n>Han sido dejados ir</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> αμαρτιαι <S>66</S> <m>N-NPF</m> <n>pecados</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>O</n> ειπεις <S>1004</S> <m>V-2AAN</m> <n>decir</n> εγειρε <S>453</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés levantando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιπατες <S>4043</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés caminando alrededor?</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>Para que</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειδητε <S>492</S> <m>V-RAS-2P</m> <n>han de saber</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> αφιεναι <S>863</S> <m>V-PAN</m> <n>dejar ir</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-APF</m> <n>pecados...</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> παραλελυμενς <S>886</S> <m>V-RPP-DSM</m> <n>ha sido paralizado</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>A ti</n> λεγς <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> εγειρε <S>453</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés levantando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αρας <S>42</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo alzado</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> κλινιδιον <S>826</S> <m>N-ASN</m> <n>camilla</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> πορευου <S>4198</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés yendo en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παραχρημα <S>916</S> <m>ADV</m> <n>instantáneamente</n> αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> αρας <S>42</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo alzado</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> κατεκειτς <S>621</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba acostado</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> δοξαζων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>dando esplendor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεος <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εκστασις <S>611</S> <m>N-NSF</m> <n>éxtasis</n> ελαβεν <S>983</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>tomó</n> απαντας <S>537</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδοξαζον <S>92</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban dando esplendor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεος <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επλησθησαν <S>4130</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron llenados a plenitud</n> φοβου <S>5401</S> <m>N-GSM</m> <n>de temor</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ειδομεν <S>708</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>Vimos</n> παραδοξα <S>861</S> <m>A-APN</m> <n>contrario a opinión</n> σημερος <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>hoy</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> εξηλθες <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθεασατο <S>100</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>observó</n> τελωνην <S>5057</S> <m>N-ASM</m> <n>a recaudador de impuestos</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>a nombre</n> λευειν <S>1018</S> <m>N-ASM</m> <n>Leví</n> καθημενον <S>521</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>sentado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> τελωνιος <S>5058</S> <m>N-ASN</m> <n>mesa de impuestos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ακολουθει <S>90</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés siguiendo</n> μος <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> καταλιπων <S>641</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dejado atrás</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado</n> ηκολουθει <S>90</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siguiendo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> δοχην <S>403</S> <m>N-ASF</m> <n>recepción</n> μεγαλην <S>73</S> <m>A-ASF</m> <n>grande</n> λευεις <S>1018</S> <m>N-NSM</m> <n>Leví</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> οικια <S>614</S> <m>N-DSF</m> <n>casa</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> πολυς <S>4183</S> <m>A-NSM</m> <n>mucha</n> τελωνων <S>5057</S> <m>N-GPM</m> <n>de recaudadores de impuestos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αλλων <S>43</S> <m>A-GPM</m> <n>otros</n> οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> κατακειμενος <S>621</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>reclinando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγογγυζον <S>1111</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban murmurando</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-NPM</m> <n>escribas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> διατι <S>102</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Por qué</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> τελωνων <S>5057</S> <m>N-GPM</m> <n>recaudadores de impuestos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αμαρτωλων <S>68</S> <m>A-GPM</m> <n>pecadores</n> εσθιετε <S>1068</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están comiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πινετς <S>4095</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están bebiendo?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> υγιαινοντες <S>5198</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo sanos</n> ιατρου <S>95</S> <m>N-GSM</m> <n>de médico</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> κακως <S>560</S> <m>ADV</m> <n>malamente</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εληλυθα <S>1064</S> <m>V-2RAI-1S</m> <n>he venido</n> καλεσαι <S>564</S> <m>V-AAN</m> <n>a llamar</n> δικαιους <S>42</S> <m>A-APM</m> <n>a rectos</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> αμαρτωλους <S>68</S> <m>A-APM</m> <n>a pecadores</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μετανοιας <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>cambio de disposición mental</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>de Juan</n> νηστευουσιν <S>522</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están ayunando</n> πυκνα <S>4437</S> <m>A-APN</m> <n>frecuente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δεησεις <S>62</S> <m>N-APF</m> <n>ruegos</n> ποιουντας <S>4160</S> <m>V-PMI-3P</m> <n>están haciendo</n> ομοιως <S>668</S> <m>ADV</m> <n>igualmente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> φαρισαιως <S>5330</S> <m>N-GPM</m> <n>fariseos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σοι <S>4674</S> <m>S-2NPM</m> <n>tuyos</n> εσθιουσιν <S>1068</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están comiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πινουσις <S>4095</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están bebiendo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> δυνασθε <S>410</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están siendo capaces</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> υιους <S>5207</S> <m>N-APM</m> <n>hijos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νυμφωνος <S>567</S> <m>N-GSM</m> <n>cámara nupcial</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>cual (tiempo)</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> νυμφιος <S>566</S> <m>N-NSM</m> <n>novio</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> νηστευσας <S>522</S> <m>V-AAN</m> <n>ayuno?</n>


text:
ελευσονται <S>1064</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>Vendrán</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ημερας <S>50</S> <m>N-NPF</m> <n>días</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> απαρθη <S>522</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea alzado</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> νυμφιος <S>566</S> <m>N-NSM</m> <n>novio</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> νηστευσουσιν <S>522</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>ayunarán</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκειναις <S>565</S> <m>D-DPF</m> <n>aquellos</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n>


text:
ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> παραβολην <S>850</S> <m>N-ASF</m> <n>historia paralela</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>Nadie</n> επιβλημα <S>915</S> <m>N-ASN</m> <n>parche</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ιματιου <S>440</S> <m>N-GSN</m> <n>prenda exterior de vestir</n> καινου <S>537</S> <m>A-GSN</m> <n>nueva</n> σχισας <S>4977</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo rajado</n> επιβαλλει <S>911</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está poniendo sobre</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>encima</n> ιματιον <S>440</S> <m>N-ASN</m> <n>prenda exterior de vestir</n> παλαιος <S>820</S> <m>A-ASN</m> <n>vieja</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μηγς <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>acaso</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> καινον <S>537</S> <m>A-ASN</m> <n>nueva</n> σχισει <S>4977</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>rajará</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> παλαιω <S>820</S> <m>A-DSN</m> <n>vieja</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> συμφωνησει <S>4856</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>sonará junto en armonía</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> επιβλημα <S>915</S> <m>N-NSN</m> <n>parche</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> καινος <S>537</S> <m>A-GSN</m> <n>nueva</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> βαλλει <S>906</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está echando</n> οινον <S>631</S> <m>N-ASM</m> <n>vino</n> νεον <S>501</S> <m>A-ASM</m> <n>nuevo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ασκους <S>779</S> <m>N-APM</m> <n>bolsas de piel</n> παλαιους <S>820</S> <m>A-APM</m> <n>viejas</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μηγς <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>acaso</n> ρηξει <S>4486</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>rasgará</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> οινος <S>631</S> <m>N-NSM</m> <n>vino</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> νεος <S>501</S> <m>A-NSM</m> <n>nuevo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> ασκους <S>779</S> <m>N-APM</m> <n>bolsas de piel</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> εκχυθησεται <S>632</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será derramado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> ασκοι <S>779</S> <m>N-NPM</m> <n>bolsas de piel</n> απολουντας <S>622</S> <m>V-FMI-3P</m> <n>se destruirán</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Más bien</n> οινον <S>631</S> <m>N-ASM</m> <n>vino</n> νεον <S>501</S> <m>A-ASM</m> <n>nuevo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ασκους <S>779</S> <m>N-APM</m> <n>bolsas de piel</n> καινους <S>537</S> <m>A-APM</m> <n>nuevas</n> βλητεος <S>992</S> <m>A-NSN</m> <n>estar echando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> πιων <S>4095</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo bebido</n> παλαιον <S>820</S> <m>A-ASM</m> <n>viejo</n> θελει <S>109</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está queriendo</n> νεος <S>501</S> <m>A-ASM</m> <n>nuevo</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> γας <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παλαιος <S>820</S> <m>A-NSM</m> <n>viejo</n> χρηστος <S>5543</S> <m>A-NSM</m> <n>agradablemente bueno</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σαββατω <S>4521</S> <m>N-DSN</m> <n>sábado</n> δευτεροπρωτω <S>107</S> <m>A-DSN</m> <n>segundo-primero</n> διαπορευεσθαι <S>79</S> <m>V-PNN</m> <n>estar pasando por</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> σποριμως <S>4702</S> <m>A-GPM</m> <n>de campos sembrados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ετιλλον <S>5089</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban arrancando</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> σταχυας <S>4719</S> <m>N-APM</m> <n>espigas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ησθιον <S>1068</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban comiendo</n> ψωχοντες <S>5597</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>frotando</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> χερσις <S>5495</S> <m>N-DPF</m> <n>manos</n>


text:
τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>Algunos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> φαρισαιων <S>5330</S> <m>N-GPM</m> <n>fariseos</n> ειπος <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están haciendo</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εξεστιν <S>832</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es permisible</n> ποιειν <S>4160</S> <m>V-PAN</m> <n>estar haciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> σαββασις <S>4521</S> <m>N-DPN</m> <n>sábados?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>¿Tampoco</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> ανεγνωτε <S>4</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>leyeron</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> δαυειδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>David</n> οποτε <S>698</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> επεινασεν <S>983</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>tuvo hambre</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> οντες <S>510</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo?</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>¿Cómo</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αρτους <S>740</S> <m>N-APM</m> <n>panes</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> προθεσεως <S>4286</S> <m>N-GSF</m> <n>presentación</n> ελαβεν <S>983</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>tomó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εφαγεν <S>5315</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>comió</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εξεστιν <S>832</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es permisible</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μονους <S>441</S> <m>A-APM</m> <n>solos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ιερεις <S>409</S> <m>N-APM</m> <n>sacerdotes?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σαββατος <S>4521</S> <m>N-GSN</m> <n>sábado?</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ετερω <S>1087</S> <m>A-DSN</m> <n>otro diferente</n> σαββατω <S>4521</S> <m>N-DSN</m> <n>sábado</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> συναγωγην <S>4864</S> <m>N-ASF</m> <n>sinagoga</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διδασκεις <S>1321</S> <m>V-PAN</m> <n>estar enseñando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> χειρ <S>5495</S> <m>N-NSF</m> <n>mano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> δεξια <S>88</S> <m>A-NSF</m> <n>derecha</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ξηρς <S>584</S> <m>A-NSF</m> <n>seca</n>


text:
παρετηρουντο <S>906</S> <m>V-IMI-3P</m> <n>Estaban observando al lado de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-NPM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> σαββατω <S>4521</S> <m>N-DSN</m> <n>sábado</n> θεραπευες <S>2323</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está curando</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ευρωσιν <S>47</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>hallen</n> κατηγορειν <S>723</S> <m>V-PAN</m> <n>estar acusando</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>Él</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηδει <S>492</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había sabido</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> διαλογισμους <S>61</S> <m>N-APM</m> <n>razonamientos</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ανδρι <S>435</S> <m>N-DSM</m> <n>varón</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ξηραν <S>584</S> <m>A-ASF</m> <n>seca</n> εχοντι <S>92</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> χειρς <S>5495</S> <m>N-ASF</m> <n>mano</n> εγειρε <S>453</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés levantando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> στηθι <S>476</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>ponte de pie</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μεσος <S>9</S> <m>A-ASN</m> <n>en medio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado</n> εστς <S>476</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se puso de pie</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> επερωτω <S>905</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy inquiriendo</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>¿Si</n> εξεστιν <S>832</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es permisible</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> σαββατω <S>4521</S> <m>N-DSN</m> <n>sábado</n> αγαθοποιησαι <S>5</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer bueno</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> κακοποιησας <S>554</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer malo</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> σωσαι <S>4982</S> <m>V-AAN</m> <n>librar</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> απολεσας <S>622</S> <m>V-AAN</m> <n>destruir?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> περιβλεψαμενος <S>4017</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiendo mirado alrededor</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εκτεινον <S>614</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Extiende</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> χειρα <S>5495</S> <m>N-ASF</m> <n>mano</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εποιησες <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεκατεσταθη <S>600</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue restaurada</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> χειρ <S>5495</S> <m>N-NSF</m> <n>mano</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>Ellos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επλησθησαν <S>4130</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron llenados a plenitud</n> ανοιας <S>454</S> <m>N-GSF</m> <n>de ira irrazonable</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διελαλουν <S>55</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban hablando</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ποιησαιεν <S>4160</S> <m>V-AAO-3P</m> <n>harían</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ιησος <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> ταυταις <S>778</S> <m>D-DPF</m> <n>estos</n> εξελθειν <S>831</S> <m>V-2AAN</m> <n>salir</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> ορος <S>735</S> <m>N-ASN</m> <n>montaña</n> προσευξασθας <S>4336</S> <m>V-ADN</m> <n>a orar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> διανυκτερευων <S>73</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>continuando a través toda la noche</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> προσευχη <S>4335</S> <m>N-DSF</m> <n>oración</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> ημερς <S>50</S> <m>N-NSF</m> <n>día</n> προσεφωνησεν <S>4377</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>emitió sonido hacia (sí)</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκλεξαμενος <S>586</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiendo seleccionado</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> δωδεκς <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>a quienes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αποστολους <S>652</S> <m>N-APM</m> <n>emisarios</n> ωνομασες <S>687</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso nombre</n>


text:
σιμωνς <S>4613</S> <m>N-ASM</m> <n>Simón</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ωνομασεν <S>687</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso nombre</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-ASM</m> <n>Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανδρεαν <S>406</S> <m>N-ASM</m> <n>Andrés</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιακωβον <S>85</S> <m>N-ASM</m> <n>Jacobo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>Juan</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φιλιππον <S>5376</S> <m>N-ASM</m> <n>Felipe</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βαρθολομαιον <S>918</S> <m>N-ASM</m> <n>Bartolomé</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μαθθαιον <S>56</S> <m>N-ASM</m> <n>Mateo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θωμας <S>81</S> <m>N-ASM</m> <n>Tomás</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιακωβον <S>85</S> <m>N-ASM</m> <n>Jacobo</n> αλφαιος <S>56</S> <m>N-GSM</m> <n>Alfeo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σιμωνα <S>4613</S> <m>N-ASM</m> <n>Simón</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> καλουμενον <S>564</S> <m>V-PPP-ASM</m> <n>siendo llamado</n> ζηλωτης <S>107</S> <m>N-ASM</m> <n>Celoso</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιουδαν <S>455</S> <m>N-ASM</m> <n>Judas</n> ιακωβου <S>85</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jacobo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιουδαν <S>455</S> <m>N-ASM</m> <n>Judas</n> ισκαριως <S>469</S> <m>N-PRI</m> <n>Iscariote</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> προδοτης <S>4273</S> <m>N-NSM</m> <n>traidor</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> καταβας <S>597</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto planta de pie hacia abajo</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> εστη <S>476</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se puso de pie</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τοπου <S>5117</S> <m>N-GSM</m> <n>lugar</n> πεδινος <S>977</S> <m>A-GSM</m> <n>llano</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> πολυς <S>4183</S> <m>A-NSM</m> <n>mucha</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πληθος <S>4128</S> <m>N-NSN</m> <n>multitud</n> πολυ <S>4183</S> <m>A-NSN</m> <n>mucha</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>toda</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ιουδαιας <S>449</S> <m>N-GSF</m> <n>Judea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> παραλιου <S>882</S> <m>A-GSF</m> <n>(región) marítima</n> τυρου <S>5184</S> <m>N-GSF</m> <n>de Tiro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σιδωνος <S>4605</S> <m>N-GSF</m> <n>de Sidón</n> οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> ακουσαι <S>91</S> <m>V-AAN</m> <n>a oír</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιαθηναι <S>90</S> <m>V-APN</m> <n>ser sanados</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>las</n> νοσων <S>554</S> <m>N-GPF</m> <n>enfermedades</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ενοχλουμενοι <S>776</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo perturbados</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> πνευματων <S>4151</S> <m>N-GPN</m> <n>de espíritus</n> ακαθαρτων <S>69</S> <m>A-GPN</m> <n>inmundos</n> εθεραπευοντς <S>2323</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo curados</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>toda</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> εζητουν <S>2212</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban buscando</n> απτεσθαι <S>680</S> <m>V-PMN</m> <n>estar tocando</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δυναμις <S>411</S> <m>N-NSF</m> <n>poder</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> εξηρχετο <S>831</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba saliendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιατο <S>90</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba sanando</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> επαρας <S>869</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo elevado</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ελεγες <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> μακαριοι <S>107</S> <m>A-NPM</m> <n>Afortunados</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πτωχος <S>4434</S> <m>A-NPM</m> <n>pobres</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμετερα <S>5212</S> <m>S-2NPF</m> <n>de ustedes</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
μακαριοι <S>107</S> <m>A-NPM</m> <n>Afortunados</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πεινωντες <S>983</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo hambre</n> νυς <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> χορτασθησεσθς <S>5526</S> <m>V-FPI-2P</m> <n>serán satisfechos</n> μακαριοι <S>107</S> <m>A-NPM</m> <n>Afortunados</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> κλαιοντες <S>799</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>llorando</n> νυς <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> γελασετς <S>1070</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>reirán</n>


text:
μακαριοι <S>107</S> <m>A-NPM</m> <n>Afortunados</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> μισησωσιν <S>404</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>odien</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NPM</m> <n>hombres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> αφορισωσιν <S>873</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>delimiten</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ονειδισωσιν <S>679</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>injurien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκβαλωσιν <S>544</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>arrojen hacia afuera</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> πονηρον <S>4190</S> <m>A-ASN</m> <n>malo</n> ενεκα <S>752</S> <m>PREP</m> <n>en cuenta</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n>


text:
χαρητε <S>5463</S> <m>V-2AOM-2P</m> <n>Regocíjense</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquél</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σκιρτησατς <S>4640</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>salten</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μισθος <S>408</S> <m>N-NSM</m> <n>sueldo</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> πολυς <S>4183</S> <m>A-NSM</m> <n>mucho</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ουρανς <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>mismas (cosas)</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εποιουν <S>4160</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban haciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> προφηταις <S>4396</S> <m>N-DPM</m> <n>voceros</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πατερες <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>Además</n> ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>ay</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πλουσιοις <S>4145</S> <m>A-DPM</m> <n>ricos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> απεχετε <S>568</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo pagada</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> παρακλησιν <S>874</S> <m>N-ASF</m> <n>consolación</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εμπεπλησμενοι <S>705</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido llenados completamente</n> νυς <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πεινασετς <S>983</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>tendrán hambre</n> ουας <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γελωντες <S>1070</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>riendo</n> νυς <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πενθησετε <S>996</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>lamentarán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κλαυσετς <S>799</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>llorarán</n>


text:
ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>excelentemente</n> ειπωσιν <S>1004</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>digan</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NPM</m> <n>hombres</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>mismas (cosas)</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εποιουν <S>4160</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban haciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ψευδοπροφηταις <S>5578</S> <m>N-DPM</m> <n>falsos voceros</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πατερες <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Más bien</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ακουουσις <S>91</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>oyendo</n> αγαπατε <S>5</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén amando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εχθρους <S>90</S> <m>A-APM</m> <n>enemigos</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>excelentemente</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén haciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μισουσιν <S>404</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>odiando</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
ευλογειτε <S>7</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén bendiciendo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> καταρωμενους <S>672</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>maldiciendo</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> προσευχεσθε <S>4336</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén orando</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> επηρεαζοντων <S>908</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>hablando con desprecio</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>A el</n> τυπτοντι <S>5180</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>golpeando</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> σιαγονα <S>4600</S> <m>N-ASF</m> <n>mejilla</n> παρεχε <S>930</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés teniendo al lado de</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> αλλης <S>43</S> <m>A-ASF</m> <n>otra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> αιροντος <S>42</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>alzando</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ιματιον <S>440</S> <m>N-ASN</m> <n>prenda exterior de vestir</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> χιτωνα <S>5509</S> <m>N-ASM</m> <n>prenda de vestir interior</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κωλυσης <S>967</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>impidas</n>


text:
παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>A todo</n> αιτουντι <S>54</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>solicitando</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> διδος <S>5</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés dando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> αιροντος <S>42</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>alzando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> σα <S>4674</S> <m>S-2APN</m> <n>tuyas</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> απαιτες <S>523</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés pidiendo de regreso</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> θελετε <S>109</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están queriendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ποιωσιν <S>4160</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén haciendo</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NPM</m> <n>hombres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén haciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ομοιως <S>668</S> <m>ADV</m> <n>igualmente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> αγαπατε <S>5</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están amando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αγαπωντας <S>5</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>amando</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ποια <S>4169</S> <m>I-NSF</m> <n>¿De qué clase</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>favor</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>También</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αμαρτωλοι <S>68</S> <m>A-NPM</m> <n>pecadores</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αγαπωντας <S>5</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>amando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> αγαπωσις <S>5</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están amando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> αγαθοποιητε <S>5</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>hagan lo bueno</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αγαθοποιουντας <S>5</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>haciendo lo bueno</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ποια <S>4169</S> <m>I-NSF</m> <n>¿De qué clase</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>favor</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>También</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αμαρτωλοι <S>68</S> <m>A-NPM</m> <n>pecadores</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>mismo</n> ποιουσις <S>4160</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están haciendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> δανισητε <S>55</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>prestaron</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>cuales</n> ελπιζετε <S>679</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están esperando</n> λαβεις <S>983</S> <m>V-2AAN</m> <n>recibir</n> ποια <S>4169</S> <m>I-NSF</m> <n>¿De qué clase</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>favor</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>También</n> αμαρτωλοι <S>68</S> <m>A-NPM</m> <n>pecadores</n> αμαρτωλοις <S>68</S> <m>A-DPM</m> <n>a pecadores</n> δανιζουσιν <S>55</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están prestando</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> απολαβωσιν <S>618</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>reciban de regreso</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ισς <S>470</S> <m>A-APN</m> <n>iguales (cosas)</n>


text:
πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>Además</n> αγαπατε <S>5</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén amando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εχθρους <S>90</S> <m>A-APM</m> <n>enemigos</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγαθοποιειτε <S>5</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén haciendo lo bueno</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δανιζετε <S>55</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén prestando</n> μηδενα <S>67</S> <m>A-ASM-N</m> <n>nada</n> απελπιζοντες <S>560</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>esperando (recibir) de regreso</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μισθος <S>408</S> <m>N-NSM</m> <n>sueldo</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> πολυς <S>4183</S> <m>A-NSM</m> <n>mucho</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσεσθε <S>510</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>serán</n> υιοι <S>5207</S> <m>N-NPM</m> <n>hijos</n> υψιστος <S>5310</S> <m>A-GSM-S</m> <n>de Altísimo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> χρηστος <S>5543</S> <m>A-NSM</m> <n>agradablemente bueno</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αχαριστους <S>884</S> <m>A-APM</m> <n>desagradecidos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πονηρους <S>4190</S> <m>A-APM</m> <n>malos</n>


text:
γινεσθε <S>1096</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>Estén llegando a ser</n> οικτιρμονες <S>629</S> <m>A-NPM</m> <n>misericordiosos</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> οικτιρμων <S>629</S> <m>A-NSM</m> <n>misericordioso</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κρινετς <S>919</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén juzgando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κριθητς <S>919</S> <m>V-APS-2P</m> <n>sean juzgados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καταδικαζετς <S>613</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén condenando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καταδικασθητς <S>613</S> <m>V-APS-2P</m> <n>sean condenados</n> απολυετς <S>630</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén dejando ir</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απολυθησεσθς <S>630</S> <m>V-FPI-2P</m> <n>serán dejados ir</n>


text:
διδοτς <S>5</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén dando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοθησεται <S>5</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será dado</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> μετρον <S>58</S> <m>N-ASN</m> <n>medida</n> καλον <S>570</S> <m>A-ASN</m> <n>excelente</n> πεπιεσμενον <S>4085</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido apretada hacia abajo</n> σεσαλευμενον <S>4531</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido sacudida</n> υπερεκχυννομενον <S>5240</S> <m>V-PPP-ASN</m> <n>siendo desbordada</n> δωσουσιν <S>5</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>darán</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κολπον <S>859</S> <m>N-ASM</m> <n>regazo</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>a cual</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μετρω <S>58</S> <m>N-DSN</m> <n>medida</n> μετρειτε <S>54</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están midiendo</n> αντιμετρηθησεται <S>488</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será medido</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> παραβολην <S>850</S> <m>N-ASF</m> <n>historia paralela</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> μητι <S>85</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> τυφλος <S>5185</S> <m>A-NSM</m> <n>ciego</n> τυφλον <S>5185</S> <m>A-ASM</m> <n>a ciego</n> οδηγεις <S>594</S> <m>V-PAN</m> <n>estar guiando?</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> αμφοτεροι <S>97</S> <m>A-NPM</m> <n>ambos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> βοθυνον <S>999</S> <m>N-ASM</m> <n>hoyo</n> εμπεσουντας <S>706</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>caerán dentro?</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> μαθητης <S>101</S> <m>N-NSM</m> <n>aprendedor</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>cruzando por encima de</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> διδασκαλος <S>10</S> <m>N-ASM</m> <n>maestro</n> κατηρτισμενος <S>675</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido ajustado (alineado) hacia abajo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> διδασκαλος <S>10</S> <m>N-NSM</m> <n>maestro</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> βλεπεις <S>991</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás viendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> καρφος <S>595</S> <m>N-ASN</m> <n>astilla</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> οφθαλμω <S>788</S> <m>N-DSM</m> <n>ojo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αδελφου <S>80</S> <m>N-GSM</m> <n>hermano</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δοκον <S>85</S> <m>N-ASF</m> <n>viga</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ιδιω <S>98</S> <m>A-DSM</m> <n>propio</n> οφθαλμω <S>788</S> <m>N-DSM</m> <n>ojo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κατανοεις <S>657</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás considerando?</n>


text:
πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> δυνασαι <S>410</S> <m>V-PNI-2S</m> <n>estás siendo capaz</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αδελφω <S>80</S> <m>N-DSM</m> <n>hermano</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> αδελφς <S>80</S> <m>N-VSM</m> <n>Hermano</n> αφες <S>863</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>deja completamente</n> εκβαλω <S>544</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>arroje hacia fuera</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> καρφος <S>595</S> <m>N-ASN</m> <n>astilla</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> οφθαλμω <S>788</S> <m>N-DSM</m> <n>ojo</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>mismo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> οφθαλμω <S>788</S> <m>N-DSM</m> <n>ojo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> δοκον <S>85</S> <m>N-ASF</m> <n>viga</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> βλεπως <S>991</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>viendo?</n> υποκριτς <S>5273</S> <m>N-VSM</m> <n>Hipócrita</n> εκβαλε <S>544</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>arroja hacia afuera</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> δοκον <S>85</S> <m>N-ASF</m> <n>viga</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> οφθαλμου <S>788</S> <m>N-GSM</m> <n>ojo</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> διαβλεψεις <S>7</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>verás claramente</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> καρφος <S>595</S> <m>N-ASN</m> <n>astilla</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> οφθαλμω <S>788</S> <m>N-DSM</m> <n>ojo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αδελφου <S>80</S> <m>N-GSM</m> <n>hermano</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εκβαλεις <S>544</S> <m>V-2AAN</m> <n>arrojar hacia afuera</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> δενδρον <S>86</S> <m>N-NSN</m> <n>árbol</n> καλον <S>570</S> <m>A-NSN</m> <n>excelente</n> ποιουν <S>4160</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>haciendo</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>fruto</n> σαπρος <S>4550</S> <m>A-ASM</m> <n>podrido</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> δενδρον <S>86</S> <m>N-NSN</m> <n>árbol</n> σαπρον <S>4550</S> <m>A-NSN</m> <n>podrido</n> ποιουν <S>4160</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>haciendo</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>fruto</n> καλος <S>570</S> <m>A-ASM</m> <n>excelente</n>


text:
εκαστον <S>538</S> <m>A-NSN</m> <n>Cada</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δενδρον <S>86</S> <m>N-NSN</m> <n>árbol</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ιδιου <S>98</S> <m>A-GSM</m> <n>propio</n> καρπου <S>590</S> <m>N-GSM</m> <n>fruto</n> γινωσκετας <S>1097</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo conocido</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ακανθων <S>73</S> <m>N-GPF</m> <n>espinos</n> συλλεγουσιν <S>4816</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están recogiendo</n> συκς <S>4810</S> <m>N-APN</m> <n>higos</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> βατου <S>942</S> <m>N-GSM</m> <n>zarza</n> σταφυλην <S>4718</S> <m>N-ASF</m> <n>uva</n> τρυγωσις <S>5166</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están cortando</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> αγαθος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>buen</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> αγαθου <S>8</S> <m>A-GSM</m> <n>buen</n> θησαυρου <S>44</S> <m>N-GSM</m> <n>tesoro</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>corazón</n> προφερει <S>4393</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está llevando hacia (afuera)</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> αγαθος <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>bueno</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πονηρος <S>4190</S> <m>A-NSM</m> <n>malo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πονηρου <S>4190</S> <m>A-GSM</m> <n>malo</n> προφερει <S>4393</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está llevando hacia (afuera)</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> πονηρος <S>4190</S> <m>A-ASN</m> <n>malo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> περισσευματος <S>4051</S> <m>N-GSN</m> <n>abundancia</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>corazón</n> λαλει <S>980</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hablando</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> στομα <S>4750</S> <m>N-NSN</m> <n>boca</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> καλειτς <S>564</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están llamando</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> κυρις <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están haciendo</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> λεγς <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo?</n>


text:
πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>Todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ερχομενος <S>1064</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακουων <S>91</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>oyendo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>las</n> λογων <S>1056</S> <m>N-GPM</m> <n>palabras</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellas</n> υποδειξω <S>5263</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>mostraré</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τινι <S>5101</S> <m>I-DSM</m> <n>a quién</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ομοιος <S>664</S> <m>A-NSM</m> <n>semejante</n>


text:
ομοιος <S>664</S> <m>A-NSM</m> <n>Semejante</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ανθρωπω <S>444</S> <m>N-DSM</m> <n>a hombre</n> οικοδομουντι <S>618</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>construyendo</n> οικιας <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εσκαψεν <S>4626</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>cavó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εβαθυνεν <S>900</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>profundizó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθηκεν <S>5087</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso</n> θεμελιον <S>10</S> <m>N-ASM</m> <n>fundamento</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> πετρας <S>4073</S> <m>N-ASF</m> <n>masa rocosa</n> πλημμυρης <S>4132</S> <m>N-GSF</m> <n>de inundación</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> προσερηξεν <S>4366</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>cayó hacia</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ποταμος <S>4215</S> <m>N-NSM</m> <n>río</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> οικια <S>614</S> <m>N-DSF</m> <n>casa</n> εκεινς <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ισχυσεν <S>480</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>fue fuerte (suficientemente)</n> σαλευσαι <S>4531</S> <m>V-AAN</m> <n>sacudir</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>apropiadamente</n> οικοδομησθαι <S>618</S> <m>V-RPN</m> <n>haber sido construída</n> αυτης <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>ella</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo oído</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho</n> ομοιος <S>664</S> <m>A-NSM</m> <n>semejante</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ανθρωπω <S>444</S> <m>N-DSM</m> <n>a hombre</n> οικοδομησαντι <S>618</S> <m>V-AAP-DSM</m> <n>habiendo construído</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> θεμελιος <S>10</S> <m>N-GSM</m> <n>fundamento</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>a cual</n> προσερηξεν <S>4366</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>cayó hacia</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ποταμος <S>4215</S> <m>N-NSM</m> <n>río</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> συνεπεσες <S>4842</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó completamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ρηγμα <S>4485</S> <m>N-NSN</m> <n>rompimiento</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> οικιας <S>614</S> <m>N-GSF</m> <n>casa</n> εκεινης <S>565</S> <m>D-GSF</m> <n>aquella</n> μεγς <S>73</S> <m>A-NSN</m> <n>grande</n>


text:
επειδη <S>894</S> <m>CONJ</m> <n>Ya que</n> επληρωσεν <S>4137</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llenó a plenitud</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ρηματα <S>4487</S> <m>N-APN</m> <n>declaraciones</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> ακοας <S>89</S> <m>N-APF</m> <n>oídos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λαος <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> καφαρναους <S>584</S> <m>N-PRI</m> <n>Capernaum</n>


text:
εκατονταρχου <S>543</S> <m>N-GSM</m> <n>De gobernante de cien</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τινος <S>5100</S> <m>X-GSM</m> <n>alguien</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>esclavo</n> κακως <S>560</S> <m>ADV</m> <n>malamente</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> ημελλεν <S>95</S> <m>V-IAI-3S-ATT</m> <n>estaba para</n> τελευτας <S>5053</S> <m>V-PAN</m> <n>estar finalizado</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εντιμος <S>784</S> <m>A-NSM</m> <n>en valor (grande)</n>


text:
ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo oído</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisarios</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> πρεσβυτερους <S>4245</S> <m>A-APM-C</m> <n>ancianos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιως <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> ερωτων <S>1065</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>pidiendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> διασωση <S>95</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>librara completamente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δουλον <S>401</S> <m>N-ASM</m> <n>esclavo</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παραγενομενοι <S>854</S> <m>V-2ADP-NPM</m> <n>habiendo llegado a ser al lado de</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> ηρωτων <S>1065</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban pidiendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> σπουδαιως <S>4709</S> <m>ADV</m> <n>solícitamente</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αξιος <S>514</S> <m>A-NSM</m> <n>Digno</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> παρεξη <S>930</S> <m>V-2FDI-3S</m> <n>concederás</n> τουτς <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n>


text:
αγαπα <S>5</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está amando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> εθνος <S>484</S> <m>N-ASN</m> <n>nación</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> συναγωγην <S>4864</S> <m>N-ASF</m> <n>sinagoga</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ωκοδομησεν <S>618</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>construyó</n> ημις <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> επορευετο <S>4198</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba yendo en camino</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μακραν <S>3112</S> <m>ADV</m> <n>lejanamente</n> απεχοντος <S>568</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>teniendo distante</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> οικιας <S>614</S> <m>N-GSF</m> <n>casa</n> επεμψεν <S>992</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió</n> φιλους <S>5384</S> <m>A-APM</m> <n>amigos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εκατονταρχης <S>543</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de cien</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> κυρις <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> σκυλλος <S>4660</S> <m>V-PPM-2S</m> <n>estés siendo molestado</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ικανος <S>425</S> <m>A-NSM</m> <n>suficiente</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>debajo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> στεγην <S>4721</S> <m>N-ASF</m> <n>techo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εισελθης <S>525</S> <m>V-2AAS-2S</m> <n>entres</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>A través cual</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εμαυτον <S>683</S> <m>F-1ASM</m> <n>yo mismo</n> ηξιωσα <S>515</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>consideré digno</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ελθεις <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ειπε <S>1004</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>di</n> λογς <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιαθητω <S>90</S> <m>V-APM-3S</m> <n>sea sanado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παις <S>816</S> <m>N-NSM</m> <n>siervo</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>bajo</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> τασσομενος <S>5021</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo puesto en orden</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> υπ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>debajo</n> εμαυτον <S>683</S> <m>F-1ASM</m> <n>a mí mismo</n> στρατιωτας <S>4757</S> <m>N-APM</m> <n>soldados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> τουτς <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>a este</n> πορευθητς <S>4198</S> <m>V-AOM-2S</m> <n>Vete en camino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πορευετας <S>4198</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está yendo en camino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αλλς <S>43</S> <m>A-DSM</m> <n>a otro</n> ερχος <S>1064</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>Estés viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ερχετας <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> δουλω <S>401</S> <m>N-DSM</m> <n>esclavo</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ποιησον <S>4160</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Haz</n> τουτς <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ποιες <S>4160</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo</n>


text:
ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo oído</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>a estas (cosas)</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εθαυμασεν <S>96</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se maravilló</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> στραφεις <S>4762</S> <m>V-2APP-NSM</m> <n>habiendo sido vuelto</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> ακολουθουντι <S>90</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>siguiendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οχλω <S>793</S> <m>N-DSM</m> <n>muchedumbre</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> τοσαυτην <S>5118</S> <m>D-ASF</m> <n>tal cantidad</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> ευρος <S>47</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>hallé</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> υποστρεψαντες <S>5290</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo vuelto atrás</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πεμφθεντες <S>992</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido enviados</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>hallaron</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δουλον <S>401</S> <m>N-ASM</m> <n>esclavo</n> υγιαινοντς <S>5198</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>estando sano</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> εξης <S>836</S> <m>ADV</m> <n>siguiente</n> επορευθη <S>4198</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>vino en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> καλουμενην <S>564</S> <m>V-PPP-ASF</m> <n>siendo llamada</n> ναις <S>484</S> <m>N-PRI</m> <n>Naín</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνεπορευοντο <S>4848</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban yendo en camino junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ικανοι <S>425</S> <m>A-NPM</m> <n>suficientes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> πολυς <S>4183</S> <m>A-NSM</m> <n>mucha</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηγγισεν <S>448</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se acercó</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> πυλη <S>4439</S> <m>N-DSF</m> <n>puerta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> εξεκομιζετο <S>580</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba siendo llevado hacia afuera</n> τεθνηκως <S>48</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>ha muerto</n> μονογενης <S>439</S> <m>A-NSM</m> <n>unigénito</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> μητρι <S>84</S> <m>N-DSF</m> <n>madre</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτη <S>846</S> <m>P-NSF</m> <n>ella</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> χηρς <S>5503</S> <m>N-NSF</m> <n>viuda</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> ικανος <S>425</S> <m>A-NSM</m> <n>suficiente</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n>


