# verses

text:
πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>Toda</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> φυσις <S>5449</S> <m>N-NSF</m> <n>naturaleza</n> θηριων <S>42</S> <m>N-GPN</m> <n>de bestias salvajes</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πετεινων <S>4071</S> <m>N-GPN</m> <n>de aves</n> ερπετων <S>1062</S> <m>N-GPN</m> <n>de reptantes</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εναλιων <S>724</S> <m>A-GPN</m> <n>de (animales) marítimos</n> δαμαζεται <S>50</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo domado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δεδαμασται <S>50</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido domado</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> φυσει <S>5449</S> <m>N-DSF</m> <n>naturaleza</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ανθρωπινς <S>442</S> <m>A-DSF</m> <n>humana</n>


text:
την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>A la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γλωσσαν <S>100</S> <m>N-ASF</m> <n>lengua</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>de hombres</n> δαμασας <S>50</S> <m>V-AAN</m> <n>domar</n> ακαταστατον <S>82</S> <m>A-NSN</m> <n>inestable</n> κακος <S>556</S> <m>A-NSN</m> <n>maligna</n> μεστη <S>4</S> <m>A-NSF</m> <n>llena</n> ιου <S>447</S> <m>N-GSM</m> <n>de veneno</n> θανατηφορος <S>87</S> <m>A-GSM</m> <n>mortífero</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> ευλογουμεν <S>7</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos bendiciendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πατερς <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> καταρωμεθα <S>672</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>estamos maldiciendo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>hombres</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ομοιωσιν <S>669</S> <m>N-ASF</m> <n>semejanza</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> γεγονοτας <S>1096</S> <m>V-2RAP-APM</m> <n>han llegado a ser</n>


text:
εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>misma</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>boca</n> εξερχεται <S>831</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está saliendo</n> ευλογια <S>9</S> <m>N-NSF</m> <n>bendición</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καταρς <S>671</S> <m>N-NSF</m> <n>maldición</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> χρς <S>5534</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo debido</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas (cosas)</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> γινεσθας <S>1096</S> <m>V-PNN</m> <n>estar llegando a ser</n>


text:
μητι <S>85</S> <m>PRT-I</m> <n>No</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πηγη <S>4077</S> <m>N-NSF</m> <n>fuente</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>misma</n> οπης <S>692</S> <m>N-GSF</m> <n>abertura</n> βρυει <S>1032</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está borbotoneando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> γλυκυ <S>1099</S> <m>A-ASN</m> <n>dulce</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> πικρος <S>4089</S> <m>A-ASN</m> <n>amargo?</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> δυνατας <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> συκη <S>4808</S> <m>N-NSF</m> <n>higuera</n> ελαιας <S>636</S> <m>N-APF</m> <n>olivos</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> αμπελος <S>88</S> <m>N-NSF</m> <n>vid</n> συκς <S>4810</S> <m>N-APN</m> <n>higos?</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>Ni</n> αλυκον <S>52</S> <m>A-ASN</m> <n>salada</n> γλυκυ <S>1099</S> <m>A-ASN</m> <n>dulce</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> υδως <S>5204</S> <m>N-ASN</m> <n>agua</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> σοφος <S>4680</S> <m>A-NSM</m> <n>sabio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιστημων <S>990</S> <m>A-NSM</m> <n>entendido</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes?</n> δειξατω <S>66</S> <m>V-AAM-3S</m> <n>Muestre</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> καλης <S>570</S> <m>A-GSF</m> <n>excelente</n> αναστροφης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>conducta</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πραυτητι <S>4240</S> <m>N-DSF</m> <n>apacibilidad</n> σοφιας <S>4678</S> <m>N-GSF</m> <n>de sabiduría</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ζηλον <S>105</S> <m>N-ASM</m> <n>celo</n> πικρον <S>4089</S> <m>A-ASM</m> <n>amargo</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εριθειαν <S>1052</S> <m>N-ASF</m> <n>facciones</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>corazón</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κατακαυχασθε <S>620</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén jactando</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ψευδεσθς <S>5574</S> <m>V-PMM-2P</m> <n>estén mintiéndose</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σοφια <S>4678</S> <m>N-NSF</m> <n>sabiduría</n> ανωθεν <S>509</S> <m>ADV</m> <n>desde arriba</n> κατερχομενς <S>718</S> <m>V-PNP-NSF</m> <n>viniendo hacia abajo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> επιγειος <S>919</S> <m>A-NSF</m> <n>terrenal</n> ψυχικς <S>5591</S> <m>A-NSF</m> <n>perteneciente a (deseos de) alma</n> δαιμονιωδης <S>41</S> <m>A-NSF</m> <n>demoníaca</n>


text:
οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>Donde</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ζηλος <S>105</S> <m>N-NSM</m> <n>celo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εριθεις <S>1052</S> <m>N-NSF</m> <n>facciones (contradictorias)</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> ακαταστασια <S>81</S> <m>N-NSF</m> <n>desorden</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>toda</n> φαυλον <S>5337</S> <m>A-NSN</m> <n>vil</n> πραγμς <S>4229</S> <m>N-NSN</m> <n>cosa</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ανωθεν <S>509</S> <m>ADV</m> <n>desde arriba</n> σοφια <S>4678</S> <m>N-NSF</m> <n>sabiduría</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> αγνη <S>53</S> <m>A-NSF</m> <n>pura</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> επειτα <S>899</S> <m>ADV</m> <n>a continuación</n> ειρηνικς <S>516</S> <m>A-NSF</m> <n>pacífica</n> επιεικης <S>933</S> <m>A-NSF</m> <n>condescendiente</n> ευπειθης <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>lista para obedecer</n> μεστη <S>4</S> <m>A-NSF</m> <n>llena</n> ελεους <S>656</S> <m>N-GSN</m> <n>de misericordia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καρπων <S>590</S> <m>N-GPM</m> <n>de frutos</n> αγαθως <S>8</S> <m>A-GPM</m> <n>buenos</n> αδιακριτος <S>87</S> <m>A-NSF</m> <n>no juzgando distintivamente (a parcialidad)</n> ανυποκριτος <S>505</S> <m>A-NSF</m> <n>sin hipocresía</n>


text:
καρπος <S>590</S> <m>N-NSM</m> <n>Fruto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-GSF</m> <n>de rectitud</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-DSF</m> <n>paz</n> σπειρεται <S>4687</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo sembrado</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ποιουσιν <S>4160</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>haciendo</n> ειρηνης <S>515</S> <m>N-ASF</m> <n>paz</n>


text:
ποθεν <S>4159</S> <m>ADV-I</m> <n>¿De dónde</n> πολεμοι <S>4171</S> <m>N-NPM</m> <n>guerras</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποθεν <S>4159</S> <m>ADV-I</m> <n>de dónde</n> μαχαι <S>63</S> <m>N-NPF</m> <n>peleas</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes?</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> εντευθες <S>782</S> <m>ADV</m> <n>desde aquí</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>los</n> ηδονων <S>7</S> <m>N-GPF</m> <n>placeres sensuales</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> στρατευομενων <S>4754</S> <m>V-PMP-GPF</m> <n>sirviendo como soldados</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>los</n> μελεσιν <S>96</S> <m>N-DPN</m> <n>miembros</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes?</n>


text:
επιθυμειτς <S>937</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>Están deseando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχετς <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> φονευετε <S>5407</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están asesinando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ζηλουτς <S>106</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo celosos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυνασθε <S>410</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están siendo capaces</n> επιτυχεις <S>1013</S> <m>V-2AAN</m> <n>alcanzar</n> μαχεσθε <S>64</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están peleándose</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πολεμειτς <S>4170</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están guerreando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αιτεισθαι <S>54</S> <m>V-PMN</m> <n>estar solicitando</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n>


text:
αιτειτε <S>54</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están solicitando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λαμβανετς <S>983</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están recibiendo (ustedes)</n> διοτι <S>60</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κακως <S>560</S> <m>ADV</m> <n>malamente</n> αιτεισθς <S>54</S> <m>V-PMI-2P</m> <n>están solicitando</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ηδοναις <S>7</S> <m>N-DPF</m> <n>placeres sensuales</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> δαπανησητς <S>59</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>gasten</n>


text:
μοιχαλιδες <S>428</S> <m>N-VPF</m> <n>Adúlteras</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> φιλια <S>5373</S> <m>N-NSF</m> <n>amistad (cariñosa)</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> εχθρα <S>89</S> <m>N-NSF</m> <n>enemistad</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θες <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios?</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> βουληθη <S>1014</S> <m>V-AOS-3S</m> <n>quiera</n> φιλος <S>5384</S> <m>A-NSM</m> <n>amigo</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> εχθρος <S>90</S> <m>A-NSM</m> <n>enemigo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> καθιστατας <S>525</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo establecido hacia abajo</n>


text:
η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>¿O</n> δοκειτε <S>80</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están pensando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> κενως <S>761</S> <m>ADV</m> <n>vanamente</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> γραφη <S>4</S> <m>N-NSF</m> <n>escrito</n> λεγες <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>Hacia</n> φθονον <S>5355</S> <m>N-ASM</m> <n>envidia</n> επιποθει <S>971</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está anhelando</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> κατωκισεν <S>730</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>residió</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημις <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros?</n>


text:
μειζονα <S>73</S> <m>A-ASF-C</m> <n>Mayor</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> διδωσιν <S>5</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n> διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>a través cual</n> λεγες <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> υπερηφανοις <S>5244</S> <m>A-DPM</m> <n>a altaneros</n> αντιτασσετας <S>498</S> <m>V-PMI-3S</m> <n>está oponiéndose</n> ταπεινοις <S>5011</S> <m>A-DPM</m> <n>a humildes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> διδωσιν <S>5</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n>


text:
υποταγητε <S>5293</S> <m>V-2APM-2P</m> <n>Sean sujetos</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θες <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> αντιστητε <S>436</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>pónganse de pie en contra</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> διαβολς <S>8</S> <m>A-DSM</m> <n>Calumniador</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φευξεται <S>5343</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>huirá</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n>


text:
εγγισατε <S>448</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Acérquense</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θες <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγγιει <S>448</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>(se) acercará</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> καθαρισατε <S>511</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Limpien</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> αμαρτωλος <S>68</S> <m>A-VPM</m> <n>pecadores</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγνισατε <S>48</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>purifiquen</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-APF</m> <n>corazones</n> διψυχος <S>74</S> <m>A-VPM</m> <n>de dos almas</n>


text:
ταλαιπωρησατε <S>5003</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Aflíjanse con su miseria</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πενθησατς <S>996</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>lamenten</n> κλαυσατς <S>799</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>lloren</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> γελως <S>1071</S> <m>N-NSM</m> <n>risa</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πενθος <S>997</S> <m>N-ASN</m> <n>lamento</n> μετατραπητω <S>44</S> <m>V-2APM-3S</m> <n>sea convertido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> χαρα <S>5479</S> <m>N-NSF</m> <n>regocijo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κατηφειας <S>726</S> <m>N-ASF</m> <n>desaliento</n>


text:
ταπεινωθητε <S>5013</S> <m>V-APM-2P</m> <n>Humíllense</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> κυριος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υψωσει <S>5312</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>ensalzará</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> καταλαλειτε <S>635</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén hablando en contra</n> αλληλως <S>40</S> <m>C-GPM</m> <n>unos a otros</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καταλαλων <S>635</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>hablando contra</n> αδελφου <S>80</S> <m>N-GSM</m> <n>de hermano</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> κρινων <S>919</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>juzgando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> καταλαλει <S>635</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hablando contra</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>de ley</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κρινει <S>919</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está juzgando</n> νομος <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>a ley</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>a ley</n> κρινεις <S>919</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás juzgando</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ποιητης <S>4163</S> <m>N-NSM</m> <n>hacedor</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>de ley</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> κριτης <S>923</S> <m>N-NSM</m> <n>juez</n>


text:
εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>Uno</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> νομοθετης <S>550</S> <m>N-NSM</m> <n>colocador de ley</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κριτης <S>923</S> <m>N-NSM</m> <n>juez</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δυναμενος <S>410</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>siendo capaz</n> σωσαι <S>4982</S> <m>V-AAN</m> <n>librar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απολεσας <S>622</S> <m>V-AAN</m> <n>destruir</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>¿Tú</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> ες <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κρινων <S>919</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>juzgando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πλησιος <S>4139</S> <m>ADV</m> <n>vecino?</n>


text:
αγε <S>71</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés conduciendo</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>Hoy</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> αυριον <S>839</S> <m>ADV</m> <n>mañana</n> πορευσομεθα <S>4198</S> <m>V-FDI-1P</m> <n>iremos en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τηνδε <S>592</S> <m>D-ASF</m> <n>a tal</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποιησομεν <S>4160</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>haremos</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> ενιαυτον <S>763</S> <m>N-ASM</m> <n>año</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εμπορευσομεθα <S>710</S> <m>V-FDI-1P</m> <n>estaremos en camino negociando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κερδησομες <S>770</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>haremos ganancias</n>


text:
οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>Quienes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επιστασθε <S>987</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están sabiendo bien</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αυριον <S>839</S> <m>ADV</m> <n>día siguiente</n> ποια <S>4169</S> <m>I-NSF</m> <n>de qué clase</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-NSF</m> <n>vida</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ατμις <S>822</S> <m>N-NSF</m> <n>neblina</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ολιγον <S>641</S> <m>A-ASN</m> <n>poco</n> φαινομενς <S>5316</S> <m>V-PEP-NSF</m> <n>siendo aparecida</n> επειτα <S>899</S> <m>ADV</m> <n>a continuación</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αφανιζομενς <S>853</S> <m>V-PPP-NSF</m> <n>siendo desaparecida</n>


text:
αντι <S>473</S> <m>PREP</m> <n>En lugar de (eso)</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> θελησς <S>109</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>quiera</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ζησομεν <S>98</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>viviremos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποιησομεν <S>4160</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>haremos</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> εκεινς <S>565</S> <m>D-ASN</m> <n>aquello</n>


text:
νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> καυχασθε <S>744</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están jactándose</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> αλαζονιαις <S>212</S> <m>N-DPF</m> <n>arrogancias jactanciosas</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>toda</n> καυχησις <S>746</S> <m>N-NSF</m> <n>jactancia</n> τοιαυτη <S>5108</S> <m>D-NSF</m> <n>tal</n> πονηρα <S>4190</S> <m>A-NSF</m> <n>maligna</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
ειδοτι <S>492</S> <m>V-RAP-DSM</m> <n>Ha sabido</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> καλον <S>570</S> <m>A-ASM</m> <n>excelente</n> ποιειν <S>4160</S> <m>V-PAN</m> <n>estar haciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ποιουντς <S>4160</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>haciendo</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
αγε <S>71</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés conduciendo</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πλουσιος <S>4145</S> <m>A-NPM</m> <n>ricos</n> κλαυσατε <S>799</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>lloren</n> ολολυζοντες <S>649</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>aullando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> ταλαιπωριαις <S>5004</S> <m>N-DPF</m> <n>desdichas miserables</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> επερχομεναις <S>904</S> <m>V-PNP-DPF</m> <n>viniendo sobre</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>La</n> πλουτος <S>4149</S> <m>N-NSM</m> <n>riqueza</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> σεσηπεν <S>4595</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>(se) ha podrido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> ιματια <S>440</S> <m>N-NPN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> σητοβρωτα <S>4598</S> <m>A-NPN</m> <n>apolilladas</n> γεγονες <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha llegado a ser</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> χρυσος <S>5557</S> <m>N-NSM</m> <n>oro</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> αργυρος <S>696</S> <m>N-NSM</m> <n>plata</n> κατιωτας <S>728</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido oxidado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιος <S>447</S> <m>N-NSM</m> <n>moho</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μαρτυριον <S>42</S> <m>N-ASN</m> <n>testimonio</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φαγεται <S>5315</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>comerá</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> σαρκας <S>4561</S> <m>N-APF</m> <n>carnes</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> πυς <S>4442</S> <m>N-ASN</m> <n>fuego</n> εθησαυρισατε <S>43</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>atesoraron</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εσχαταις <S>1078</S> <m>A-DPF-S</m> <n>últimos</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n>


text:
ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μισθος <S>408</S> <m>N-NSM</m> <n>sueldo</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> εργατων <S>1040</S> <m>N-GPM</m> <n>obreros</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αμησαντων <S>70</S> <m>V-AAP-GPM</m> <n>habiendo cosechado</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> χωρας <S>5561</S> <m>N-APF</m> <n>campos</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αφυστερημενος <S>650</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido retenido</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> κραζες <S>896</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>sigue clamando a gritos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> βοαι <S>995</S> <m>N-NPF</m> <n>clamores</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> θερισαντων <S>5</S> <m>V-AAP-GPM</m> <n>habiendo segado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> ωτα <S>775</S> <m>N-APN</m> <n>oídos</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> σαβαωθ <S>4519</S> <m>HEB</m> <n>de Ejércitos</n> εισεληλυθας <S>525</S> <m>V-2RAI-3P</m> <n>han entrado</n>


text:
ετρυφησατε <S>5171</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>vivieron en lujo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσπαταλησατς <S>4684</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>vivieron para placeres</n> εθρεψατε <S>5142</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>alimentando</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-APF</m> <n>corazones</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> σφαγης <S>4967</S> <m>N-GSF</m> <n>de matanza</n>


text:
κατεδικασατς <S>613</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>Condenaron</n> εφονευσατε <S>5407</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>asesinaron</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δικαιος <S>42</S> <m>A-ASM</m> <n>recto</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> αντιτασσεται <S>498</S> <m>V-PMI-3S</m> <n>está oponiéndose</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes?</n>


text:
μακροθυμησατε <S>4</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Tengan largura de espíritu</n> ους <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> παρουσιας <S>952</S> <m>N-GSF</m> <n>presencia</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γεωργος <S>1092</S> <m>N-NSM</m> <n>cultivador</n> εκδεχεται <S>551</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está esperando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> τιμιον <S>5093</S> <m>A-ASM</m> <n>precioso</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>fruto</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> μακροθυμων <S>4</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo largura de espíritu</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> λαβη <S>983</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>reciba</n> προιμον <S>4406</S> <m>A-ASM</m> <n>temprana (lluvia)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οψιμος <S>797</S> <m>A-ASM</m> <n>tardía (lluvia)</n>


text:
μακροθυμησατε <S>4</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Tengan largura de espíritu</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> στηριξατε <S>4741</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>hagan fijos firmemente</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-APF</m> <n>corazones</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> παρουσια <S>952</S> <m>N-NSF</m> <n>presencia</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ηγγικες <S>448</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>se ha acercado</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> στεναζετε <S>4727</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén suspirando</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> αλληλως <S>40</S> <m>C-GPM</m> <n>unos a otros</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κριθητς <S>919</S> <m>V-APS-2P</m> <n>sean juzgados</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κριτης <S>923</S> <m>N-NSM</m> <n>juez</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>delante de</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>las</n> θυρων <S>74</S> <m>N-GPF</m> <n>puertas</n> εστηκες <S>476</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha puesto de pie</n>


text:
υποδειγμα <S>5262</S> <m>N-ASN</m> <n>Modelo</n> λαβετς <S>983</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>tomen</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> κακοπαθειας <S>552</S> <m>N-GSF</m> <n>sufrir el mal</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> μακροθυμιας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>largura de espíritu</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> προφητας <S>4396</S> <m>N-APM</m> <n>voceros</n> οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ελαλησαν <S>980</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hablaron</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>Nombre</n> κυριος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n>


text:
ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> μακαριζομεν <S>106</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos pronunciando afortunados</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> υπομειναντας <S>5278</S> <m>V-AAP-APM</m> <n>habiendo aguantado</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> υπομονην <S>5281</S> <m>N-ASF</m> <n>aguante</n> ιωβ <S>492</S> <m>N-PRI</m> <n>de Job</n> ηκουσατς <S>91</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>oyeron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> τελος <S>5056</S> <m>N-ASN</m> <n>completación</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> ειδετς <S>708</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>vieron</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πολυσπλαγχνος <S>4184</S> <m>A-NSM</m> <n>muy tiernamente compasivo</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οικτιρμως <S>629</S> <m>A-NSM</m> <n>misericordioso</n>


text:
προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>Antes</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>de todas (cosas)</n> δς <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ομνυετς <S>660</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén jurando</n> μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> αλλον <S>43</S> <m>A-ASM</m> <n>a otro</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASM</m> <n>algún</n> ορκος <S>727</S> <m>N-ASM</m> <n>juramento</n> ητω <S>510</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ναι <S>483</S> <m>PRT</m> <n>Sí</n> ναι <S>483</S> <m>PRT</m> <n>Sí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ος <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>bajo</n> κρισιν <S>920</S> <m>N-ASF</m> <n>juicio</n> πεσητς <S>4098</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>caigan</n>


text:
κακοπαθει <S>553</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>¿Está sufriendo el mal</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes?</n> προσευχεσθς <S>4336</S> <m>V-PNM-3S</m> <n>Esté orando</n> ευθυμει <S>4</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>¿Está siendo bien de ánimo</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien?</n> ψαλλετς <S>5567</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>Esté cantando salmos</n>


text:
ασθενει <S>770</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>¿Está siendo débil</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes?</n> προσκαλεσασθω <S>4341</S> <m>V-ADM-3S</m> <n>Esté llamando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πρεσβυτερους <S>4245</S> <m>A-APM-C</m> <n>ancianos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-GSF</m> <n>asamblea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσευξασθωσαν <S>4336</S> <m>V-ADM-3P</m> <n>oren</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> αλειψαντες <S>8</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo untado</n> ελαιω <S>637</S> <m>N-DSN</m> <n>aceite</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ευχη <S>71</S> <m>N-NSF</m> <n>oración</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> σωσει <S>4982</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>librará</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> καμνοντς <S>577</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>siendo cansado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγερει <S>453</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>levantará</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> καν <S>579</S> <m>COND-K</m> <n>y si</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-APF</m> <n>pecados</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> πεποιηκως <S>4160</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>ha hecho</n> αφεθησεται <S>863</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será dejado ir</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
εξομολογεισθε <S>843</S> <m>V-PMM-2P</m> <n>Estén confesando abiertamente</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αλληλοις <S>40</S> <m>C-DPM</m> <n>unos a otros</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-APF</m> <n>pecados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευχεσθε <S>72</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén orando</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αλληλως <S>40</S> <m>C-GPM</m> <n>unos a otros</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> ιαθητς <S>90</S> <m>V-APS-2P</m> <n>sean sanados</n> πολυ <S>4183</S> <m>A-ASN</m> <n>Mucho</n> ισχυει <S>480</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo fuerza</n> δεησις <S>62</S> <m>N-NSF</m> <n>ruego</n> δικαιου <S>42</S> <m>A-GSM</m> <n>de recto</n> ενεργουμενς <S>754</S> <m>V-PMP-NSF</m> <n>siendo en operación en</n>


text:
ηλειας <S>43</S> <m>N-NSM</m> <n>Elías</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ομοιοπαθης <S>663</S> <m>A-NSM</m> <n>de semejantes sentimientos</n> ημις <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσευχη <S>4335</S> <m>N-DSF</m> <n>oración</n> προσηυξατο <S>4336</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>oró</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> βρεξας <S>1026</S> <m>V-AAN</m> <n>llover</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εβρεξεν <S>1026</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llovió</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> ενιαυτους <S>763</S> <m>N-APM</m> <n>años</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-APM</m> <n>tres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μηνας <S>76</S> <m>N-APM</m> <n>meses</n> ες <S>803</S> <m>A-NUI</m> <n>seis</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> προσηυξατς <S>4336</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>oró</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ουρανος <S>772</S> <m>N-NSM</m> <n>cielo</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> υετον <S>5205</S> <m>N-ASM</m> <n>lluvia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γη <S>1093</S> <m>N-NSF</m> <n>tierra</n> εβλαστησεν <S>985</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>brotó</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>fruto</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>Hermanos</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> πλανηθη <S>4105</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea extraviado</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιστρεψη <S>994</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>haga volver</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
γινωσκετω <S>1097</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> επιστρεψας <S>994</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho volver</n> αμαρτωλον <S>68</S> <m>A-ASM</m> <n>a pecador</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> πλανης <S>4106</S> <m>N-GSF</m> <n>error</n> οδου <S>598</S> <m>N-GSF</m> <n>camino</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> σωσει <S>4982</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>librará</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>a alma</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>muerte</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καλυψει <S>572</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>cubrirá</n> πληθος <S>4128</S> <m>N-ASN</m> <n>multitud</n> αμαρτιως <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>de pecados</n>


text:
πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> αποστολος <S>652</S> <m>N-NSM</m> <n>emisario</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> εκλεκτοις <S>588</S> <m>A-DPM</m> <n>a seleccionados</n> παρεπιδημοις <S>927</S> <m>A-DPM</m> <n>residentes forasteros</n> διασπορας <S>90</S> <m>N-GSF</m> <n>de diáspora</n> ποντος <S>4195</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ponto</n> γαλατιας <S>1053</S> <m>N-GSF</m> <n>de Galacia</n> καππαδοκιας <S>587</S> <m>N-GSF</m> <n>de Capadocia</n> ασιας <S>773</S> <m>N-GSF</m> <n>de Asia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βιθυνιας <S>978</S> <m>N-GSF</m> <n>de Bitinia</n>


text:
κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> προγνωσιν <S>4268</S> <m>N-ASF</m> <n>conocimiento de antemano</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγιασμω <S>8</S> <m>N-DSM</m> <n>santificación</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υπακοην <S>5218</S> <m>N-ASF</m> <n>obediencia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ραντισμον <S>4473</S> <m>N-ASM</m> <n>a rociadura</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>de sangre</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>Bondad inmerecida</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>paz</n> πληθυνθεις <S>4129</S> <m>V-APO-3S</m> <n>sea aumentado</n>


text:
ευλογητος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>Bendito</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> πολυ <S>4183</S> <m>A-ASN</m> <n>mucha</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ελεος <S>656</S> <m>N-ASN</m> <n>misericordia</n> αναγεννησας <S>313</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho nacer otra vez</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ελπιδα <S>680</S> <m>N-ASF</m> <n>esperanza</n> ζωσαν <S>98</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>viviendo</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αναστασεως <S>86</S> <m>N-GSF</m> <n>de levantamiento</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρως <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κληρονομιαν <S>817</S> <m>N-ASF</m> <n>a herencia</n> αφθαρτον <S>862</S> <m>A-ASF</m> <n>incorruptible</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αμιαντον <S>83</S> <m>A-ASF</m> <n>incontaminada</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αμαραντος <S>63</S> <m>A-ASF</m> <n>inmarchitable</n> τετηρημενην <S>5083</S> <m>V-RPP-ASF</m> <n>ha sido guardada</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ουρανοις <S>772</S> <m>N-DPM</m> <n>cielos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>A los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δυναμει <S>411</S> <m>N-DSF</m> <n>poder</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> φρουρουμενους <S>5432</S> <m>V-PPP-APM</m> <n>siendo guardados bajo vigilancia</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> σωτηριαν <S>4991</S> <m>N-ASF</m> <n>liberación</n> ετοιμην <S>1092</S> <m>A-ASF</m> <n>preparada</n> αποκαλυφθηναι <S>601</S> <m>V-APN</m> <n>ser quitada cubierta</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> καιρω <S>540</S> <m>N-DSM</m> <n>tiempo señalado</n> εσχατς <S>1078</S> <m>A-DSM-S</m> <n>último</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> αγαλλιασθς <S>21</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están muy alegres</n> ολιγον <S>641</S> <m>A-ASM</m> <n>poco</n> αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δεον <S>63</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>está siendo necesario</n> λυπηθεντες <S>1076</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido contristados</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ποικιλοις <S>4164</S> <m>A-DPM</m> <n>varias</n> πειρασμοις <S>986</S> <m>N-DPM</m> <n>puestas a prueba</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> δοκιμιον <S>83</S> <m>N-NSN</m> <n>demostración</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> πολυτιμοτερον <S>4186</S> <m>A-NSN-C</m> <n>mucho más valiosa</n> χρυσιου <S>5553</S> <m>N-GSN</m> <n>de oro</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> απολλυμενος <S>622</S> <m>V-PMP-GSN</m> <n>destruyéndose</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> πυρος <S>4442</S> <m>N-GSN</m> <n>de fuego</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δοκιμαζομενος <S>81</S> <m>V-PPP-GSN</m> <n>siendo probado</n> ευρεθη <S>47</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea hallado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> επαινον <S>868</S> <m>N-ASM</m> <n>alabanza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τιμην <S>5092</S> <m>N-ASF</m> <n>honra</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αποκαλυψει <S>602</S> <m>N-DSF</m> <n>quitar cubierta</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>A quien</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo visto</n> αγαπατς <S>5</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están amando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ορωντες <S>708</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>viendo</n> πιστευοντες <S>4100</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>confiando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αγαλλιασθε <S>21</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén muy alegres</n> χαρα <S>5479</S> <m>N-DSF</m> <n>regocijo</n> ανεκλαλητω <S>412</S> <m>A-DSF</m> <n>inexpresable</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δεδοξασμενς <S>92</S> <m>V-RPP-DSF</m> <n>ha sido esplendoreado</n>


text:
κομιζομενοι <S>865</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>obteniendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> τελος <S>5056</S> <m>N-ASN</m> <n>completación</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> σωτηριαν <S>4991</S> <m>N-ASF</m> <n>liberación</n> ψυχως <S>5590</S> <m>N-GPF</m> <n>de almas</n>


text:
περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>Acerca de</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>cual</n> σωτηριας <S>4991</S> <m>N-GSF</m> <n>liberación</n> εξεζητησαν <S>567</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>buscaron solícitamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξηραυνησαν <S>830</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>buscaron cuidadosamente</n> προφηται <S>4396</S> <m>N-NPM</m> <n>voceros</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> χαριτος <S>5485</S> <m>N-GSF</m> <n>bondad inmerecida</n> προφητευσαντες <S>4395</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo hablado como voceros</n>


text:
εραυνωντες <S>1045</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>escudriñando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τινα <S>5101</S> <m>I-ASM</m> <n>qué</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ποιον <S>4169</S> <m>I-ASM</m> <n>a qué clase</n> καιρον <S>540</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo señalado</n> εδηλου <S>1213</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba haciendo evidente</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> προμαρτυρομενον <S>4303</S> <m>V-PNP-NSN</m> <n>dando testimonio de antemano</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> παθηματα <S>804</S> <m>N-APN</m> <n>sufrimientos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> δοξας <S>91</S> <m>N-APF</m> <n>esplendores</n>


text:
οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>a quienes</n> απεκαλυφθη <S>601</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue quitada cubierta</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-3DPM</m> <n>a ellos mismos</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> διηκονουν <S>47</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban sirviendo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellas</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> ανηγγελη <S>312</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue declarado</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ευαγγελισαμενων <S>1097</S> <m>V-AMP-GPM</m> <n>habiendo proclamado buen mensaje</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> αγιω <S>40</S> <m>A-DSN</m> <n>santo</n> αποσταλεντι <S>649</S> <m>V-2APP-DSN</m> <n>habiendo sido emitido</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ουρανος <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> επιθυμουσιν <S>937</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están deseando</n> αγγελοι <S>32</S> <m>N-NPM</m> <n>mensajeros</n> παρακυψας <S>879</S> <m>V-AAN</m> <n>inclinar hacia al lado (con interés)</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>A través cual</n> αναζωσαμενοι <S>8</S> <m>V-AMP-NPM</m> <n>habiéndose ceñido apretadamente</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> οσφυας <S>751</S> <m>N-APF</m> <n>lomos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> διανοιας <S>71</S> <m>N-GSF</m> <n>mente</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> νηφοντες <S>525</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo sobrios</n> τελειως <S>5049</S> <m>ADV</m> <n>completamente</n> ελπισατε <S>679</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>esperen</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> φερομενην <S>5342</S> <m>V-PPP-ASF</m> <n>siendo llevada</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αποκαλυψει <S>602</S> <m>N-DSF</m> <n>quitar cubierta</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-NPN</m> <n>hijos</n> υπακοης <S>5218</S> <m>N-GSF</m> <n>oír y ponerse abajo (a obedecer)</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> συσχηματιζομενοι <S>4964</S> <m>V-PEP-NPM</m> <n>amoldándose</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a los</n> προτερον <S>4386</S> <m>ADV-C</m> <n>anteriormente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> αγνοια <S>52</S> <m>N-DSF</m> <n>ignorancia</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> επιθυμιαις <S>939</S> <m>N-DPF</m> <n>a deseos</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> καλεσαντα <S>564</S> <m>V-AAP-ASM</m> <n>habiendo llamado</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αγιον <S>40</S> <m>A-ASM</m> <n>santo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>(ustedes) mismos</n> αγιοι <S>40</S> <m>A-NPM</m> <n>santos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>toda</n> αναστροφη <S>91</S> <m>N-DSF</m> <n>conducta</n> γενηθητς <S>1096</S> <m>V-AOM-2P</m> <n>lleguen a ser</n>


text:
διοτι <S>60</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> αγιοι <S>40</S> <m>A-NPM</m> <n>Santos</n> εσεσθς <S>510</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>serán</n> διοτι <S>60</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> αγιος <S>40</S> <m>A-NSM</m> <n>Santo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> επικαλεισθε <S>941</S> <m>V-PMI-2P</m> <n>están llamando sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> απροσωπολημπτως <S>678</S> <m>ADV</m> <n>imparcialmente</n> κρινοντα <S>919</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>juzgando</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> εκαστου <S>538</S> <m>A-GSM</m> <n>de cada uno</n> εργος <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>obra</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φοβω <S>5401</S> <m>N-DSM</m> <n>temor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> παροικιας <S>940</S> <m>N-GSF</m> <n>habitación como forasteros</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> χρονον <S>5550</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo</n> αναστραφητς <S>90</S> <m>V-2APM-2P</m> <n>compórtense</n>


text:
ειδοτες <S>492</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>Han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φθαρτοις <S>5349</S> <m>A-DPN</m> <n>a corruptible (cosa)</n> αργυριω <S>694</S> <m>N-DSN</m> <n>plata</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> χρυσιω <S>5553</S> <m>N-DSN</m> <n>oro</n> ελυτρωθητε <S>1084</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron libertados por rescate</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ματαιας <S>52</S> <m>A-GSF</m> <n>vacía</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> αναστροφης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>conducta</n> πατροπαραδοτος <S>970</S> <m>A-GSF</m> <n>recibida desde los padres</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τιμιω <S>5093</S> <m>A-DSN</m> <n>a preciosa</n> αιματι <S>9</S> <m>N-DSN</m> <n>sangre</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> αμνου <S>86</S> <m>N-GSM</m> <n>de cordero</n> αμωμου <S>99</S> <m>A-GSM</m> <n>sin mancha</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ασπιλου <S>784</S> <m>A-GSM</m> <n>inmaculado</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
προεγνωσμενου <S>4267</S> <m>V-RPP-GSM</m> <n>habiendo sido conocido de antemano</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>antes</n> καταβολης <S>602</S> <m>N-GSF</m> <n>de fundación</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>de mundo</n> φανερωθεντος <S>5319</S> <m>V-APP-GSM</m> <n>de habiendo sido manifestado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> εσχατου <S>1078</S> <m>A-GSM-S</m> <n>último</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> χρονων <S>5550</S> <m>N-GPM</m> <n>tiempos</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n>


text:
τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>A los</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> πιστους <S>4103</S> <m>A-APM</m> <n>creyentes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>a Dios</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> εγειραντα <S>453</S> <m>V-AAP-ASM</m> <n>habiendo levantado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> δοντς <S>5</S> <m>V-2AAP-ASM</m> <n>habiendo dado</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελπιδα <S>680</S> <m>N-ASF</m> <n>esperanza</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> θεος <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>a Dios</n>


text:
τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>A las</n> ψυχας <S>5590</S> <m>N-APF</m> <n>almas</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ηγνικοτες <S>48</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han limpiado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> υπακοη <S>5218</S> <m>N-DSF</m> <n>obediencia</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> φιλαδελφιαν <S>5360</S> <m>N-ASF</m> <n>cariño fraternal</n> ανυποκριτος <S>505</S> <m>A-ASF</m> <n>sin hipocresía</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>corazón</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> αγαπησατε <S>5</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>ámense</n> εκτενως <S>619</S> <m>ADV</m> <n>intensamente</n>


text:
αναγεγεννημενοι <S>313</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>Siendo hechos nacer otra vez</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> σπορας <S>4701</S> <m>N-GSF</m> <n>semilla</n> φθαρτης <S>5349</S> <m>A-GSF</m> <n>corruptible</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> αφθαρτος <S>862</S> <m>A-GSF</m> <n>incorruptible</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> λογου <S>1056</S> <m>N-GSM</m> <n>de palabra</n> ζωντος <S>98</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>de viviendo</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μενοντος <S>106</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>permaneciendo</n>


text:
διοτι <S>60</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>toda</n> σαρξ <S>4561</S> <m>N-NSF</m> <n>carne</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> χορτος <S>5528</S> <m>N-NSM</m> <n>hierba</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>todo</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ανθος <S>438</S> <m>N-NSN</m> <n>flor</n> χορτος <S>5528</S> <m>N-GSM</m> <n>de hierba</n> εξηρανθη <S>583</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue secada</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> χορτος <S>5528</S> <m>N-NSM</m> <n>hierba</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> ανθος <S>438</S> <m>N-NSN</m> <n>flor</n> εξεπεσες <S>601</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó hacia afuera</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>La</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ρημα <S>4487</S> <m>N-NSN</m> <n>declaración</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> μενει <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιωνς <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esta</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> ρημα <S>4487</S> <m>N-NSN</m> <n>declaración</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> ευαγγελισθεν <S>1097</S> <m>V-APP-NSN</m> <n>habiendo sido proclamada de buen mensaje</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
αποθεμενοι <S>659</S> <m>V-2AMP-NPM</m> <n>Habiendo puesto hacia afuera</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> κακιαν <S>549</S> <m>N-ASF</m> <n>maldad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντα <S>956</S> <m>A-ASM</m> <n>a todo</n> δολον <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>ardid astuto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υποκρισεις <S>5272</S> <m>N-APF</m> <n>hipocresías</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φθονους <S>5355</S> <m>N-APM</m> <n>envidias</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πασας <S>956</S> <m>A-APF</m> <n>todas</n> καταλαλιας <S>636</S> <m>N-APF</m> <n>habladas en contra</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> αρτιγεννητα <S>738</S> <m>A-NPN</m> <n>recién nacidos</n> βρεφη <S>1025</S> <m>N-NPN</m> <n>bebés</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> λογικον <S>1050</S> <m>A-ASN</m> <n>perteciente a la palabra</n> αδολον <S>97</S> <m>A-ASN</m> <n>no adulterada</n> γαλα <S>1051</S> <m>N-ASN</m> <n>leche</n> επιποθησατς <S>971</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>anhelen</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSN</m> <n>ella</n> αυξηθητε <S>837</S> <m>V-APS-2P</m> <n>sean crecidos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> σωτηριας <S>4991</S> <m>N-ASF</m> <n>liberación</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> εγευσασθε <S>1089</S> <m>V-ADI-2P</m> <n>gustaron</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> χρηστος <S>5543</S> <m>A-NSM</m> <n>agradablemente bueno</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n>


text:
προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>Hacia</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> προσερχομενος <S>4334</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>viniendo hacia</n> λιθον <S>1037</S> <m>N-ASM</m> <n>piedra</n> ζωντς <S>98</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>viviendo</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> αποδεδοκιμασμενον <S>593</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido rechazada</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> εκλεκτον <S>588</S> <m>A-ASM</m> <n>seleccionada</n> εντιμος <S>784</S> <m>A-ASM</m> <n>valiosa</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>También</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>(ustedes) mismos</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> λιθοι <S>1037</S> <m>N-NPM</m> <n>piedras</n> ζωντες <S>98</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>viviendo</n> οικοδομεισθε <S>618</S> <m>V-PPI-2P</m> <n>están siendo edificados</n> οικος <S>624</S> <m>N-NSM</m> <n>casa</n> πνευματικος <S>4152</S> <m>A-NSM</m> <n>espiritual</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερατευμα <S>406</S> <m>N-ASN</m> <n>sacerdocio</n> αγιος <S>40</S> <m>A-NSN</m> <n>santo</n> ανενεγκαι <S>99</S> <m>V-AAN</m> <n>ofrecer</n> πνευματικας <S>4152</S> <m>A-APF</m> <n>espirituales</n> θυσιας <S>78</S> <m>N-APF</m> <n>sacrificios</n> ευπροσδεκτους <S>44</S> <m>A-APF</m> <n>bien aceptables</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>a Dios</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
διοτι <S>60</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> περιεχει <S>4023</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo alrededor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> γραφς <S>4</S> <m>N-DSF</m> <n>escrito</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> τιθημι <S>5087</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy poniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σιων <S>4622</S> <m>N-PRI</m> <n>Sión</n> λιθον <S>1037</S> <m>N-ASM</m> <n>piedra</n> ακρογωνιαιον <S>104</S> <m>A-ASM</m> <n>principal de ángulo</n> εκλεκτον <S>588</S> <m>A-ASM</m> <n>seleccionada</n> εντιμος <S>784</S> <m>A-ASM</m> <n>valiosa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιστευων <S>4100</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>confiando</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>ella</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καταισχυνθς <S>617</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea avergonzado</n>


text:
υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> τιμη <S>5092</S> <m>N-NSF</m> <n>valoración</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πιστευουσις <S>4100</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>confiando</n> απιστουσιν <S>569</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>a no confiando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λιθον <S>1037</S> <m>N-ASM</m> <n>piedra</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> απεδοκιμασαν <S>593</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>rechazaron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> οικοδομουντες <S>618</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>construyendo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>esta</n> εγενηθη <S>1096</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κεφαλην <S>776</S> <m>N-ASF</m> <n>cabeza</n> γωνιας <S>7</S> <m>N-GSF</m> <n>de esquina</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λιθος <S>1037</S> <m>N-NSM</m> <n>piedra</n> προσκομματος <S>4348</S> <m>N-GSN</m> <n>de causa de caída</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πετρα <S>4073</S> <m>N-NSF</m> <n>masa rocosa</n> σκανδαλος <S>4625</S> <m>N-GSN</m> <n>de tropiezo</n>


text:
οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> προσκοπτουσιν <S>4350</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están tropezando</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> απειθουντες <S>544</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>desobedeciendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ετεθησας <S>5087</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron puestos</n>


text:
υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γενος <S>1085</S> <m>N-NSN</m> <n>raza</n> εκλεκτος <S>588</S> <m>A-NSN</m> <n>seleccionada</n> βασιλειον <S>934</S> <m>A-NSN</m> <n>real</n> ιερατευμς <S>406</S> <m>N-NSN</m> <n>sacerdocio</n> εθνος <S>484</S> <m>N-NSN</m> <n>nación</n> αγιος <S>40</S> <m>A-NSN</m> <n>santa</n> λαος <S>992</S> <m>N-NSM</m> <n>pueblo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> περιποιησις <S>4047</S> <m>N-ASF</m> <n>adquisición</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> αρετας <S>703</S> <m>N-APF</m> <n>virtudes</n> εξαγγειλητε <S>804</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>declaren hacia afuera</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> σκοτους <S>4655</S> <m>N-GSN</m> <n>oscuridad</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> καλεσαντος <S>564</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo llamado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> θαυμαστον <S>98</S> <m>A-ASN</m> <n>maravillosa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> φως <S>5457</S> <m>N-ASN</m> <n>luz</n>


text:
οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>Quienes</n> ποτε <S>4218</S> <m>PRT</m> <n>en algún momento</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λαος <S>992</S> <m>N-NSM</m> <n>pueblo</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λαος <S>992</S> <m>N-NSM</m> <n>pueblo</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηλεημενοι <S>653</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido mostrado misericordia</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ελεηθεντες <S>653</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>se les mostró misericordia</n>


text:
αγαπητος <S>7</S> <m>A-VPM</m> <n>Amados</n> παρακαλω <S>870</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy suplicando</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> παροικους <S>941</S> <m>A-APM</m> <n>habitantes forasteros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρεπιδημους <S>927</S> <m>A-APM</m> <n>residentes forasteros</n> απεχεσθαι <S>567</S> <m>V-PMN</m> <n>estar absteniendo</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> σαρκικων <S>4559</S> <m>A-GPF</m> <n>carnales</n> επιθυμιως <S>939</S> <m>N-GPF</m> <n>deseos</n> αιτινες <S>748</S> <m>R-NPF</m> <n>cuales</n> στρατευονται <S>4754</S> <m>V-PMI-3P</m> <n>están haciendo servicio militar</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> ψυχης <S>5590</S> <m>N-GSF</m> <n>alma</n>


text:
την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>A la</n> αναστροφην <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>conducta</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> εθνεσιν <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> καλης <S>570</S> <m>A-ASF</m> <n>excelente</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> καταλαλουσιν <S>635</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están hablando contra</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> κακοποιως <S>555</S> <m>A-GPM</m> <n>hacedores de mal</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> καλων <S>570</S> <m>A-GPN</m> <n>excelentes</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> εποπτευοντες <S>1029</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>habiendo puestos (los) ojos sobre</n> δοξασωσιν <S>92</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>den esplendor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> επισκοπης <S>984</S> <m>N-GSF</m> <n>de inspección</n>


text:
υποταγητε <S>5293</S> <m>V-2APM-2P</m> <n>Sean sujetos</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>a toda</n> ανθρωπινη <S>442</S> <m>A-DSF</m> <n>humana</n> κτισει <S>937</S> <m>N-DSF</m> <n>creación</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> βασιλει <S>935</S> <m>N-DSM</m> <n>rey</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> υπερεχοντς <S>5242</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>teniendo por encima</n>


text:
ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> ηγεμοσιν <S>2232</S> <m>N-DPM</m> <n>a líderes</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> πεμπομενοις <S>992</S> <m>V-PPP-DPM</m> <n>siendo enviado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εκδικησιν <S>557</S> <m>N-ASF</m> <n>venganza</n> κακοποιως <S>555</S> <m>A-GPM</m> <n>hacedores de mal</n> επαινον <S>868</S> <m>N-ASM</m> <n>alabanza</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αγαθοποιως <S>7</S> <m>A-GPM</m> <n>de hacedores de bien</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-NSN</m> <n>cosa deseada</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> αγαθοποιουντας <S>5</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>haciendo lo bueno</n> φιμουν <S>5392</S> <m>V-PAN</m> <n>poner bozal</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αφρονων <S>878</S> <m>A-GPM</m> <n>irrazonables</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> αγνωσιας <S>56</S> <m>N-ASF</m> <n>ignorancia</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ελευθερος <S>658</S> <m>A-NPM</m> <n>libres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> επικαλυμμα <S>942</S> <m>N-ASN</m> <n>cubierta encima</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> κακιας <S>549</S> <m>N-GSF</m> <n>maldad</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ελευθεριας <S>657</S> <m>N-ASF</m> <n>libertad</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>más bien</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NPM</m> <n>esclavos</n>


text:
παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>A todos</n> τιμησατς <S>5091</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>honren</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αδελφοτητα <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>hermandad</n> αγαπατς <S>5</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén amando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> φοβεισθς <S>5399</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén temiendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> βασιλεα <S>935</S> <m>N-ASM</m> <n>rey</n> τιματς <S>5091</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén honrando</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> οικεται <S>610</S> <m>N-NPM</m> <n>siervos domésticos</n> υποτασσομενοι <S>5293</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo sujetados</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>todo</n> φοβω <S>5401</S> <m>N-DSM</m> <n>temor</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> δεσποταις <S>103</S> <m>N-DPM</m> <n>amos</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αγαθοις <S>8</S> <m>A-DPM</m> <n>buenos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιεικεσιν <S>933</S> <m>A-DPM</m> <n>condescendientes</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> σκολιοις <S>4646</S> <m>A-DPM</m> <n>torcidos</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esta</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>gracia</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> συνειδησιν <S>4893</S> <m>N-ASF</m> <n>conciencia</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> υποφερει <S>5297</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está llevando debajo</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> λυπας <S>1077</S> <m>N-APF</m> <n>profundos dolores</n> πασχων <S>958</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>sufriendo</n> αδικως <S>95</S> <m>ADV</m> <n>no rectamente</n>


text:
ποιον <S>4169</S> <m>I-NSN</m> <n>¿De qué clase</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κλεος <S>811</S> <m>N-NSN</m> <n>cosa mencionada</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> αμαρτανοντες <S>64</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>pecando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κολαφιζομενοι <S>852</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo abofeteados</n> υπομενειτς <S>5278</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>aguantarán?</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> αγαθοποιουντες <S>5</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>haciendo bien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πασχοντες <S>958</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>sufriendo</n> υπομενειτς <S>5278</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>aguantarán</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>gracia</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> θες <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>Hacia dentro</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εκληθητς <S>564</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron llamados</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> επαθεν <S>958</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>sufrió</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> υπολιμπανων <S>5277</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>dejando debajo</n> υπογραμμον <S>5261</S> <m>N-ASM</m> <n>como modelo debajo escrito</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> επακολουθησητε <S>872</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>sigan sobre</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>los</n> ιχνεσιν <S>487</S> <m>N-DPN</m> <n>pasos</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> αμαρτιαν <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>pecado</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ευρεθη <S>47</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue hallado</n> δολος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>engaño</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> στοματι <S>4750</S> <m>N-DSN</m> <n>boca</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> λοιδορουμενος <S>1058</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo injuriado</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αντελοιδορες <S>486</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba injuriando en cambio</n> πασχων <S>958</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>sufriendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηπειλες <S>546</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba amenazando</n> παρεδιδου <S>860</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba entregando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κρινοντι <S>919</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>juzgando</n> δικαιως <S>46</S> <m>ADV</m> <n>rectamente</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-APF</m> <n>pecados</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ανηνεγκεν <S>99</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llevó hacia arriba</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> σωματι <S>4983</S> <m>N-DSN</m> <n>cuerpo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ξυλος <S>586</S> <m>N-ASN</m> <n>madero</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a los</n> αμαρτιαις <S>66</S> <m>N-DPF</m> <n>pecados</n> απογενομενοι <S>581</S> <m>V-2ADP-NPM</m> <n>habiendo muerto</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> δικαιοσυνη <S>43</S> <m>N-DSF</m> <n>rectitud</n> ζησωμες <S>98</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>vivamos</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> μωλωπι <S>468</S> <m>N-DSM</m> <n>herida</n> ιαθητς <S>90</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron sanados</n>


text:
ητε <S>510</S> <m>V-IAI-2P</m> <n>Estaban siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> προβατα <S>4263</S> <m>N-NPN</m> <n>ovejas</n> πλανωμενος <S>4105</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo extraviados</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επεστραφητε <S>994</S> <m>V-2API-2P</m> <n>fueron vueltos sobre</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ποιμενα <S>4166</S> <m>N-ASM</m> <n>pastor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επισκοπον <S>985</S> <m>N-ASM</m> <n>supervisor</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> ψυχων <S>5590</S> <m>N-GPF</m> <n>almas</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
ομοιως <S>668</S> <m>ADV</m> <n>Igualmente</n> γυναικες <S>5</S> <m>N-NPF</m> <n>esposas</n> υποτασσομεναι <S>5293</S> <m>V-PPP-NPF</m> <n>siendo sujetas</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ιδιοις <S>98</S> <m>A-DPM</m> <n>propios</n> ανδρασις <S>435</S> <m>N-DPM</m> <n>esposos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> απειθουσιν <S>544</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>desobedeciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> γυναικων <S>5</S> <m>N-GPF</m> <n>mujeres</n> αναστροφης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>conducta</n> ανευ <S>427</S> <m>PREP</m> <n>sin</n> λογου <S>1056</S> <m>N-GSM</m> <n>palabra</n> κερδηθησονται <S>770</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán ganados</n>


text:
εποπτευσαντες <S>1029</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>Habiendo puestos ojos sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φοβω <S>5401</S> <m>N-DSM</m> <n>temor</n> αγνην <S>53</S> <m>A-ASF</m> <n>pura</n> αναστροφην <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>conducta</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
ων <S>739</S> <m>R-GPF</m> <n>De quienes</n> εστω <S>510</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté siendo</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εξωθεν <S>855</S> <m>ADV</m> <n>desde afuera</n> εμπλοκης <S>708</S> <m>N-GSF</m> <n>de entretejido</n> τριχων <S>59</S> <m>N-GPF</m> <n>cabello</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιθεσεως <S>4025</S> <m>N-GSF</m> <n>de puesta alrededor</n> χρυσιων <S>5553</S> <m>N-GPN</m> <n>de (objetos) de oro</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ενδυσεως <S>745</S> <m>N-GSF</m> <n>(un) poner sobre</n> ιματιων <S>440</S> <m>N-GPN</m> <n>de prendas exteriores de vestir</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-NSM</m> <n>adorno</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κρυπτος <S>927</S> <m>A-NSM</m> <n>secreto</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>corazón</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> αφθαρτω <S>862</S> <m>A-DSN</m> <n>incorruptible</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πραεως <S>4239</S> <m>A-GSN</m> <n>apacible</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ησυχιου <S>72</S> <m>A-GSN</m> <n>quieto</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> πολυτελες <S>4185</S> <m>A-NSN</m> <n>muy valioso</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ποτε <S>4218</S> <m>PRT</m> <n>en algún tiempo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> αγιαι <S>40</S> <m>A-NPF</m> <n>santas</n> γυναικες <S>5</S> <m>N-NPF</m> <n>mujeres</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> ελπιζουσαι <S>679</S> <m>V-PAP-NPF</m> <n>esperando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> εκοσμουν <S>885</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban adornando</n> εαυτας <S>438</S> <m>F-3APF</m> <n>ellas mismas</n> υποτασσομεναι <S>5293</S> <m>V-PPP-NPF</m> <n>siendo sujetas</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ιδιοις <S>98</S> <m>A-DPM</m> <n>propios</n> ανδρασις <S>435</S> <m>N-DPM</m> <n>esposos</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> σαρρα <S>4564</S> <m>N-NSF</m> <n>Sara</n> υπηκουσεν <S>5219</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>obedeció</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αβραας <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> καλουσς <S>564</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>llamando</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>de cual</n> εγενηθητε <S>1096</S> <m>V-AOI-2P</m> <n>llegaron a ser</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>hijas</n> αγαθοποιουσαι <S>5</S> <m>V-PAP-NPF</m> <n>haciendo lo bueno</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φοβουμεναι <S>5399</S> <m>V-PNP-NPF</m> <n>temiendo</n> μηδεμιαν <S>67</S> <m>A-ASF-N</m> <n>ninguna</n> πτοησις <S>4423</S> <m>N-ASF</m> <n>causa de terror</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>esposos</n> ομοιως <S>668</S> <m>ADV</m> <n>igualmente</n> συνοικουντες <S>4924</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>habiten con</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> γνωσις <S>108</S> <m>N-ASF</m> <n>conocimiento</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ασθενεστερω <S>772</S> <m>A-DSN-C</m> <n>a más débil</n> σκευει <S>4632</S> <m>N-DSN</m> <n>vasija</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> γυναικειω <S>4</S> <m>A-DSN</m> <n>perteneciente a mujer</n> απονεμοντες <S>632</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>asignando</n> τιμης <S>5092</S> <m>N-ASF</m> <n>honra</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> συνκληρονομοις <S>4789</S> <m>A-DPM</m> <n>coherederos</n> χαριτος <S>5485</S> <m>N-GSF</m> <n>de bondad inmerecida</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>de vida</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ενκοπτεσθαι <S>465</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo impedidas</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> προσευχας <S>4335</S> <m>N-APF</m> <n>oraciones</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>La</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τελος <S>5056</S> <m>N-NSN</m> <n>completación</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> ομοφρονες <S>675</S> <m>A-NPM</m> <n>misma mente</n> συμπαθεις <S>4835</S> <m>A-NPM</m> <n>compasivos</n> φιλαδελφος <S>5361</S> <m>A-NPM</m> <n>encariñados fraternalmente</n> ευσπλαγχνος <S>55</S> <m>A-NPM</m> <n>tiernamente compasivos</n> ταπεινοφρονες <S>5391</S> <m>A-NPM</m> <n>mente amigable</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> αποδιδοντες <S>591</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>dando de regreso</n> κακον <S>556</S> <m>A-ASN</m> <n>mal</n> αντι <S>473</S> <m>PREP</m> <n>en lugar de</n> κακου <S>556</S> <m>A-GSN</m> <n>mal</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> λοιδοριαν <S>1059</S> <m>N-ASF</m> <n>injuria denigrante</n> αντι <S>473</S> <m>PREP</m> <n>en lugar de</n> λοιδοριας <S>1059</S> <m>N-GSF</m> <n>injuria denigrante</n> τουναντιον <S>5121</S> <m>ADV-K</m> <n>al contrario</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ευλογουντες <S>7</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>bendiciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> εκληθητε <S>564</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron llamados</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ευλογιαν <S>9</S> <m>N-ASF</m> <n>bendición</n> κληρονομησητς <S>816</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>hereden</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> θελων <S>109</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando queriendo</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αγαπαν <S>5</S> <m>V-PAN</m> <n>estar amando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>ver</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> αγαθας <S>8</S> <m>A-APF</m> <n>buenos</n> παυσατω <S>973</S> <m>V-AAM-3S</m> <n>haga cesar</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γλωσσαν <S>100</S> <m>N-ASF</m> <n>lengua</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> κακου <S>556</S> <m>A-GSN</m> <n>mal</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χειλη <S>5491</S> <m>N-APN</m> <n>labios</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λαλησαι <S>980</S> <m>V-AAN</m> <n>hablar</n> δολος <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>ardid astuto</n>


text:
εκκλινατω <S>578</S> <m>V-AAM-3S</m> <n>incline hacia afuera</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> κακου <S>556</S> <m>A-GSN</m> <n>mal</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποιησατω <S>4160</S> <m>V-AAM-3S</m> <n>haga</n> αγαθος <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>bueno</n> ζητησατω <S>2212</S> <m>V-AAM-3S</m> <n>busque</n> ειρηνην <S>515</S> <m>N-ASF</m> <n>paz</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διωξατω <S>77</S> <m>V-AAM-3S</m> <n>siga detrás</n> αυτης <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> οφθαλμοι <S>788</S> <m>N-NPM</m> <n>ojos</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> δικαιους <S>42</S> <m>A-APM</m> <n>a rectos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ωτα <S>775</S> <m>N-NPN</m> <n>oídos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δεησιν <S>62</S> <m>N-ASF</m> <n>ruego</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-NSN</m> <n>rostro</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ποιουντας <S>4160</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>haciendo</n> κακς <S>556</S> <m>A-APN</m> <n>malas (cosas)</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>¿Y</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κακωσων <S>559</S> <m>V-FAP-NSM</m> <n>maltratará</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de lo</n> αγαθου <S>8</S> <m>A-GSN</m> <n>bueno</n> ζηλωται <S>107</S> <m>N-NPM</m> <n>celosos</n> γενησθς <S>1096</S> <m>V-2ADS-2P</m> <n>lleguen a ser?</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πασχοιτε <S>958</S> <m>V-PAO-2P</m> <n>sufrieran</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n> μακαριος <S>107</S> <m>A-NPM</m> <n>afortunados</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> φοβον <S>5401</S> <m>N-ASM</m> <n>temor</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φοβηθητε <S>5399</S> <m>V-AOM-2P</m> <n>teman</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ταραχθητς <S>5015</S> <m>V-APS-2P</m> <n>sean agitados</n>


text:
κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>A Señor</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> αγιασατε <S>7</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>santifiquen</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> καρδιαις <S>588</S> <m>N-DPF</m> <n>corazones</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ετοιμοι <S>1092</S> <m>A-NPM</m> <n>preparados</n> αει <S>104</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> απολογιαν <S>627</S> <m>N-ASF</m> <n>defensa</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>a todo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αιτουντι <S>54</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>solicitando</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> ελπιδος <S>680</S> <m>N-GSF</m> <n>esperanza</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> πραυτητος <S>4240</S> <m>N-GSF</m> <n>apacibilidad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φοβος <S>5401</S> <m>N-GSM</m> <n>temor respetuoso</n>


text:
συνειδησιν <S>4893</S> <m>N-ASF</m> <n>Conciencia</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> αγαθης <S>8</S> <m>A-ASF</m> <n>buena</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual (cosa)</n> καταλαλεισθε <S>635</S> <m>V-PPI-2P</m> <n>siendo habladas en contra</n> καταισχυνθωσιν <S>617</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sean avergonzados</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> επηρεαζοντες <S>908</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>hablando con desprecio</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αγαθην <S>8</S> <m>A-ASF</m> <n>buena</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> αναστροφης <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>conducta</n>


text:
κρειττον <S>909</S> <m>A-NSN</m> <n>Mejor</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αγαθοποιουντας <S>5</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>haciendo lo bueno</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> θελοι <S>109</S> <m>V-PAO-3S</m> <n>podría querer</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-NSN</m> <n>cosa deseada</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> πασχειν <S>958</S> <m>V-PAN</m> <n>estar sufriendo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> κακοποιουντας <S>554</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>haciendo el mal</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> απαξ <S>530</S> <m>ADV</m> <n>una vez</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αμαρτιων <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>pecados</n> απεθανες <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió</n> δικαιος <S>42</S> <m>A-NSM</m> <n>recto</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αδικως <S>94</S> <m>A-GPM</m> <n>no rectos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> προσαγαγη <S>4317</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>conduzca hacia</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θες <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> θανατωθεις <S>89</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>habiendo sido muerto</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>a carne</n> ζωοποιηθεις <S>7</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido hecho vivo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πνευματς <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>a espíritu</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φυλακη <S>5438</S> <m>N-DSF</m> <n>guardia</n> πνευμασιν <S>4151</S> <m>N-DPN</m> <n>a espíritus</n> πορευθεις <S>4198</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo ido en camino</n> εκηρυξες <S>784</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>proclamó</n>


text:
απειθησασιν <S>544</S> <m>V-AAP-DPM</m> <n>A habiendo desobedecido</n> ποτε <S>4218</S> <m>PRT</m> <n>en algún tiempo</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> απεξεδεχετο <S>553</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba esperando</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> μακροθυμια <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>largura de espíritu</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> νωε <S>575</S> <m>N-PRI</m> <n>de Noé</n> κατασκευαζομενης <S>680</S> <m>V-PPP-GSF</m> <n>siendo construída</n> κιβωτος <S>787</S> <m>N-GSF</m> <n>de caja</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> ολιγος <S>641</S> <m>A-NPM</m> <n>pocos</n> τουτ <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> οκτω <S>638</S> <m>A-NUI</m> <n>ocho</n> ψυχας <S>5590</S> <m>N-NPF</m> <n>almas</n> διεσωθησαν <S>95</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron librados completamente</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> υδατος <S>5204</S> <m>N-GSN</m> <n>de agua</n>


text:
ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>Cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αντιτυπον <S>499</S> <m>A-NSN</m> <n>modelo que corresponde equivalentemente</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> σωζει <S>4982</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está librando</n> βαπτισμς <S>908</S> <m>N-NSN</m> <n>inmersión</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>de carne</n> αποθεσις <S>595</S> <m>N-NSF</m> <n>poniendo desde (hacia fuera)</n> ρυπου <S>4509</S> <m>N-GSM</m> <n>de suciedad</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> συνειδησεως <S>4893</S> <m>N-GSF</m> <n>conciencia</n> αγαθης <S>8</S> <m>A-GSF</m> <n>buena</n> επερωτημα <S>906</S> <m>N-NSN</m> <n>solicitud</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> θεος <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>a Dios</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αναστασεως <S>86</S> <m>N-GSF</m> <n>de levantamiento</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δεξια <S>88</S> <m>A-DSF</m> <n>derecha</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> πορευθεις <S>4198</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo ido en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ουρανος <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> υποταγεντων <S>5293</S> <m>V-2APP-GPM</m> <n>habiendo sido sujetados</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>mensajeros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξουσιων <S>849</S> <m>N-GPF</m> <n>autoridades</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δυναμεως <S>411</S> <m>N-GPF</m> <n>poderes</n>


text:
χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> παθοντος <S>958</S> <m>V-2AAP-GSM</m> <n>habiendo sufrido</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>a carne</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>misma</n> εννοιαν <S>771</S> <m>N-ASF</m> <n>inclinación mental</n> οπλισασθς <S>695</S> <m>V-AMM-2P</m> <n>ármense</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παθων <S>958</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo sufrido</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>a carne</n> πεπαυται <S>973</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido cesado</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>de pecado</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μηκετι <S>71</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>de hombres</n> επιθυμιαις <S>939</S> <m>N-DPF</m> <n>deseos</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> θεληματι <S>107</S> <m>N-DSN</m> <n>a cosa deseada</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> επιλοιπον <S>954</S> <m>A-ASM</m> <n>restante</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> βιωσαι <S>980</S> <m>V-AAN</m> <n>vivir</n> χρονος <S>5550</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo</n>


text:
αρκετος <S>713</S> <m>A-NSM</m> <n>Suficiente</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παρεληλυθως <S>928</S> <m>V-2RAP-NSM</m> <n>ha pasado</n> χρονος <S>5550</S> <m>N-NSM</m> <n>tiempo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> βουλημα <S>1013</S> <m>N-ASN</m> <n>voluntad expresa</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n> κατειργασθας <S>716</S> <m>V-RNN</m> <n>haber obrado completamente</n> πεπορευμενους <S>4198</S> <m>V-RNP-APM</m> <n>han ido en camino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ασελγειαις <S>766</S> <m>N-DPF</m> <n>actos de conducta libertina descarada desafiante</n> επιθυμιαις <S>939</S> <m>N-DPF</m> <n>deseos lujuriosos</n> οινοφλυγιαις <S>632</S> <m>N-DPF</m> <n>excesos con vino</n> κωμοις <S>970</S> <m>N-DPM</m> <n>a juergas de bacanales orgiásticos</n> ποτοις <S>4224</S> <m>N-DPM</m> <n>sesiones de bebidas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αθεμιτοις <S>111</S> <m>A-DPF</m> <n>ilícitos</n> ειδωλολατριαις <S>495</S> <m>N-DPF</m> <n>servicios a ídolos</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> ξενιζονται <S>579</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo perplejos</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> συντρεχοντων <S>4936</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>corriendo junto con</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>mismo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ασωτιας <S>810</S> <m>N-GSF</m> <n>disolución</n> αναχυσις <S>401</S> <m>N-ASF</m> <n>desbordamiento</n> βλασφημουντες <S>987</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>están insultando injuriosamente</n>


text:
οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>Quienes</n> αποδωσουσιν <S>591</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>entregarán</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ετοιμως <S>1093</S> <m>ADV</m> <n>preparado</n> εχοντι <S>92</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>teniendo</n> κριναι <S>919</S> <m>V-AAN</m> <n>juzgar</n> ζωντας <S>98</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>viviendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νεκρους <S>498</S> <m>A-APM</m> <n>muertos</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>Hacia dentro</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> νεκροις <S>498</S> <m>A-DPM</m> <n>a muertos</n> ευηγγελισθη <S>1097</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue proclamado buen mensaje</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> κριθωσι <S>919</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sean juzgados</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>a hombres</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>a carne</n> ζωσι <S>98</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén viviendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>a Dios</n> πνευματς <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>a espíritu</n>


text:
παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>De todas (cosas)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> τελος <S>5056</S> <m>N-NSN</m> <n>finalización</n> ηγγικες <S>448</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>se ha acercado</n> σωφρονησατε <S>4993</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Estén sano juicio</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νηψατε <S>525</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>sean sobrios</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> προσευχας <S>4335</S> <m>N-APF</m> <n>oraciones</n>


text:
προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>Antes</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-2APM</m> <n>a ustedes mismos</n> αγαπην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>amor</n> εκτενη <S>618</S> <m>A-ASF</m> <n>que se extiende (en intensidad)</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> καλυπτει <S>572</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está cubriendo</n> πληθος <S>4128</S> <m>N-ASN</m> <n>multitud</n> αμαρτιως <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>de pecados</n>


text:
φιλοξενοι <S>5382</S> <m>A-NPM</m> <n>encariñados de extraños</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> ανευ <S>427</S> <m>PREP</m> <n>sin</n> γογγυσμος <S>1112</S> <m>N-GSM</m> <n>murmuración</n>


text:
εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>Cada uno</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ελαβεν <S>983</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>tomó</n> χαρισμς <S>5486</S> <m>N-ASN</m> <n>don</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-3APM</m> <n>a sí mismos</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él</n> διακονουντες <S>47</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>están sirviendo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> καλοι <S>570</S> <m>A-NPM</m> <n>excelentes</n> οικονομοι <S>623</S> <m>N-NPM</m> <n>administradores de casa</n> ποικιλης <S>4164</S> <m>A-GSF</m> <n>de variada</n> χαριτος <S>5485</S> <m>N-GSF</m> <n>bondad inmerecida</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> λαλες <S>980</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hablando</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> λογια <S>1051</S> <m>N-APN</m> <n>palabritas</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> διακονες <S>47</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está sirviendo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ισχυος <S>479</S> <m>N-GSF</m> <n>fuerza</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>de cual</n> χορηγει <S>5524</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está proveyendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todas (cosas)</n> δοξαζηται <S>92</S> <m>V-PPS-3S</m> <n>esté recibiendo esplendor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> κρατος <S>904</S> <m>N-NSN</m> <n>poderío</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> αιωνως <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades</n> αμης <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n>


text:
αγαπητος <S>7</S> <m>A-VPM</m> <n>Amados</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ξενιζεσθε <S>579</S> <m>V-PPM-2P</m> <n>estén extrañados</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> πυρωσει <S>4451</S> <m>N-DSF</m> <n>incendio</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> πειρασμον <S>986</S> <m>N-ASM</m> <n>puesta a prueba</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> γινομενη <S>1096</S> <m>V-PNP-DSF</m> <n>llegando a ser</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ξενου <S>581</S> <m>A-GSN</m> <n>de (cosa) extraña</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> συμβαινοντος <S>4819</S> <m>V-PAP-GSN</m> <n>aconteciendo</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> καθο <S>526</S> <m>ADV</m> <n>según a lo que</n> κοινωνειτε <S>841</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están participando en común</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> παθημασιν <S>804</S> <m>N-DPN</m> <n>sufrimientos</n> χαιρετς <S>5463</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén regocijando</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> αποκαλυψει <S>602</S> <m>N-DSF</m> <n>quitar cubierta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> χαρητε <S>5463</S> <m>V-2AOS-2P</m> <n>se regocijen</n> αγαλλιωμενος <S>21</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>siendo muy alegres</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> ονειδιζεσθε <S>679</S> <m>V-PPI-2P</m> <n>están siendo vituperados</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> μακαριος <S>107</S> <m>A-NPM</m> <n>afortunados</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> αναπαυετας <S>73</S> <m>V-PMI-3S</m> <n>está descansando</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> πασχετω <S>958</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté sufriendo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> φονευς <S>5406</S> <m>N-NSM</m> <n>asesino</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> κλεπτης <S>812</S> <m>N-NSM</m> <n>ladrón</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> κακοποιος <S>555</S> <m>A-NSM</m> <n>hacedor de mal</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> αλλοτριεπισκοπος <S>44</S> <m>N-NSM</m> <n>supervisor de (asuntos de) otro</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> χριστιανος <S>5546</S> <m>N-NSM</m> <n>cristiano</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αισχυνεσθς <S>53</S> <m>V-PPM-3S</m> <n>esté siendo avergonzado</n> δοξαζετω <S>92</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté dando esplendor</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> τουτς <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>este</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> καιρος <S>540</S> <m>N-NSM</m> <n>tiempo señalado</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> αρξασθαι <S>756</S> <m>V-AMN</m> <n>estar comenzando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> κριμα <S>917</S> <m>N-ASN</m> <n>juicio</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> οικου <S>624</S> <m>N-GSM</m> <n>casa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> τελος <S>5056</S> <m>N-NSN</m> <n>finalización</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> απειθουντων <S>544</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>desobedeciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ευαγγελις <S>1098</S> <m>N-DSN</m> <n>buen mensaje?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δικαιος <S>42</S> <m>A-NSM</m> <n>recto</n> μολις <S>433</S> <m>ADV</m> <n>con esfuerzo</n> σωζετας <S>4982</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo librado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>¿El</n> ασεβης <S>765</S> <m>A-NSM</m> <n>irreverente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αμαρτωλος <S>68</S> <m>A-NSM</m> <n>pecador</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>dónde</n> φανειτας <S>5316</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>aparecerá?</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πασχοντες <S>958</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>sufriendo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-ASN</m> <n>cosa deseada</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> πιστω <S>4103</S> <m>A-DSM</m> <n>digno de confianza</n> κτιστη <S>939</S> <m>N-DSM</m> <n>Creador</n> παρατιθεσθωσαν <S>908</S> <m>V-PPM-3P</m> <n>estén poniendo al lado de</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> ψυχας <S>5590</S> <m>N-APF</m> <n>almas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγαθοποιις <S>6</S> <m>N-DSF</m> <n>hacer el bien</n>


text:
πρεσβυτερους <S>4245</S> <m>A-APM-C</m> <n>Ancianos</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> παρακαλω <S>870</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy suplicando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> συμπρεσβυτερος <S>4850</S> <m>N-NSM-C</m> <n>coanciano</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαρτυς <S>44</S> <m>N-NSM</m> <n>testigo</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> παθηματως <S>804</S> <m>N-GPN</m> <n>sufrimientos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> μελλουσης <S>95</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>estando para (venir)</n> αποκαλυπτεσθαι <S>601</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo quitada cubierta</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>de esplendor</n> κοινωνος <S>844</S> <m>N-NSM</m> <n>partícipe</n>


text:
ποιμανατε <S>4165</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Pastoreen</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> ποιμνιον <S>4168</S> <m>N-ASN</m> <n>rebaño</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αναγκαστως <S>7</S> <m>ADV</m> <n>necesariamente</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εκουσιως <S>596</S> <m>ADV</m> <n>voluntariamente</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> θεος <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>tampoco</n> αισχροκερδως <S>47</S> <m>ADV</m> <n>para ganancia vergonzosa</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> προθυμως <S>4290</S> <m>ADV</m> <n>dispuestamente</n>


text:
μηδ <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>Tampoco</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> κατακυριευοντες <S>634</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>enseñoreando</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> κληρων <S>819</S> <m>N-GPM</m> <n>herencias</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τυποι <S>5179</S> <m>N-NPM</m> <n>modelos-patrones</n> γινομενοι <S>1096</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>llegando a ser</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ποιμνιος <S>4168</S> <m>N-GSN</m> <n>rebaño</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> φανερωθεντος <S>5319</S> <m>V-APP-GSM</m> <n>de habiendo sido manifestado</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αρχιποιμενος <S>750</S> <m>N-GSM</m> <n>gobernante de pastores</n> κομιεισθε <S>865</S> <m>V-FDI-2P-ATT</m> <n>llevarán</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αμαραντινον <S>62</S> <m>A-ASM</m> <n>inmarchitable</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> στεφανος <S>4735</S> <m>N-ASM</m> <n>corona</n>


text:
ομοιως <S>668</S> <m>ADV</m> <n>Igualmente</n> νεωτερος <S>501</S> <m>A-NPM-C</m> <n>más jóvenes</n> υποταγητε <S>5293</S> <m>V-2APM-2P</m> <n>sean sujetos</n> πρεσβυτεροις <S>4245</S> <m>A-DPM-C</m> <n>a hombres de mayor edad</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αλληλοις <S>40</S> <m>C-DPM</m> <n>unos a otros</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ταπεινοφροσυνην <S>5012</S> <m>N-ASF</m> <n>humildad de mente</n> εγκομβωσασθς <S>463</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>cíñanse anudando (con cinto blanco de siervo)</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> υπερηφανοις <S>5244</S> <m>A-DPM</m> <n>a altaneros</n> αντιτασσετας <S>498</S> <m>V-PMI-3S</m> <n>está oponiéndose</n> ταπεινοις <S>5011</S> <m>A-DPM</m> <n>a humildes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> διδωσιν <S>5</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n>


text:
ταπεινωθητε <S>5013</S> <m>V-APM-2P</m> <n>Humíllense</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>bajo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> κραταιαν <S>900</S> <m>A-ASF</m> <n>poderosa</n> χειραν <S>5495</S> <m>N-ASF</m> <n>mano</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> υψωση <S>5312</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>ponga en alto</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> καιρς <S>540</S> <m>N-DSM</m> <n>tiempo señalado</n>


text:
πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>Toda</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μεριμναν <S>108</S> <m>N-ASF</m> <n>ansiedad</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> επιριψαντες <S>977</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo echado encima</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> μελει <S>99</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es de cuidado</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n>


text:
νηψατς <S>525</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Sean sobrios</n> γρηγορησατς <S>7</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>permanezcan despiertos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αντιδικος <S>476</S> <m>N-NSM</m> <n>oponente</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> διαβολος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>Calumniador</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> λεων <S>1023</S> <m>N-NSM</m> <n>león</n> ωρυομενος <S>5612</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>rugiendo</n> περιπατει <S>4043</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está caminando alrededor</n> ζητων <S>2212</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>buscando</n> τινα <S>5101</S> <m>I-ASM</m> <n>a quién</n> καταπιεις <S>666</S> <m>V-2AAN</m> <n>tragar</n>


text:
ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>A quien</n> αντιστητε <S>436</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>pónganse de pie en contra</n> στερεοι <S>4731</S> <m>A-NPM</m> <n>sólidos</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> πιστες <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> ειδοτες <S>492</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han sabido</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>mismas (cosas)</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> παθηματων <S>804</S> <m>N-GPN</m> <n>sufrimientos</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> αδελφοτητι <S>81</S> <m>N-DSF</m> <n>hermandad</n> επιτελεισθας <S>1005</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo completado sobre</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>de toda</n> χαριτος <S>5485</S> <m>N-GSF</m> <n>bondad inmerecida</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καλεσας <S>564</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo llamado</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterno</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστς <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ολιγον <S>641</S> <m>ADV</m> <n>poco (tiempo)</n> παθοντας <S>958</S> <m>V-2AAP-APM</m> <n>habiendo sufrido</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> καταρτισες <S>675</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>ajustará (alineando) hacia abajo</n> στηριξες <S>4741</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará fijos firmemente</n> σθενωσες <S>4599</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará fuertes</n> θεμελιωσες <S>2311</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>fundará</n>


text:
αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>A él</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> κρατος <S>904</S> <m>N-NSN</m> <n>poderío</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> αιωνως <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades</n> αμης <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>A través</n> σιλουανου <S>4610</S> <m>N-GSM</m> <n>de Silvano</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πιστου <S>4103</S> <m>A-GSM</m> <n>digno de confianza</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-GSM</m> <n>hermano</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> λογιζομας <S>1049</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy considerando</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ολιγων <S>641</S> <m>A-GPN</m> <n>de pocas (palabras)</n> εγραψς <S>5</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>escribí</n> παρακαλων <S>870</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>animando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιμαρτυρων <S>957</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>dando testimonio sobre</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> αληθη <S>7</S> <m>A-ASF</m> <n>verdadera</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> στητς <S>476</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>pongan(se) de pie</n>


text:
ασπαζεται <S>782</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>Está saludando</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> βαβυλωνι <S>897</S> <m>N-DSF</m> <n>Babilonia</n> συνεκλεκτη <S>4899</S> <m>A-NSF</m> <n>seleccionada juntamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαρκος <S>8</S> <m>N-NSM</m> <n>Marcos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ασπασασθε <S>782</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>Saluden</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φιληματι <S>5370</S> <m>N-DSN</m> <n>beso</n> αγαπης <S>6</S> <m>N-GSF</m> <n>de amor</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>Paz</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστς <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n>


text:
συμεων <S>4826</S> <m>N-PRI</m> <n>Simeón</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>esclavo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποστολος <S>652</S> <m>N-NSM</m> <n>emisario</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ισοτιμον <S>472</S> <m>A-ASF</m> <n>a igual valor</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> λαχουσιν <S>975</S> <m>V-2AAP-DPM</m> <n>habiendo obtenido por suerte</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δικαιοσυνη <S>43</S> <m>N-DSF</m> <n>rectitud</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σωτηρος <S>4990</S> <m>N-GSM</m> <n>de libertador</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>Bondad inmerecida</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>paz</n> πληθυνθειη <S>4129</S> <m>V-APO-3S</m> <n>sea aumentada</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> επιγνωσει <S>922</S> <m>N-DSF</m> <n>conocimiento preciso</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> θειας <S>104</S> <m>A-GSF</m> <n>divino</n> δυναμεως <S>411</S> <m>N-GSF</m> <n>poder</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευσεβειαν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>a bien-reverenciar</n> δεδωρημενης <S>433</S> <m>V-RPP-GSF</m> <n>habiendo recibido como dádiva</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> επιγνωσεως <S>922</S> <m>N-GSF</m> <n>conocimiento preciso</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> καλεσαντος <S>564</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo llamado</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> ιδια <S>98</S> <m>A-DSF</m> <n>a propio</n> δοξη <S>91</S> <m>N-DSF</m> <n>esplendor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αρετς <S>703</S> <m>N-DSF</m> <n>virtud</n>


text:
δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>A través</n> ων <S>739</S> <m>R-GPF</m> <n>de cuales (cosas)</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> τιμια <S>5093</S> <m>A-NPN</m> <n>preciosas</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μεγιστα <S>73</S> <m>A-NPN-S</m> <n>grandiosísimas</n> επαγγελματα <S>862</S> <m>N-NPN</m> <n>promesas</n> δεδωρητας <S>433</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido dado como dádiva</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>de estas</n> γενησθε <S>1096</S> <m>V-2ADS-2P</m> <n>lleguen a ser</n> θειας <S>104</S> <m>A-GSF</m> <n>de divina</n> κοινωνοι <S>844</S> <m>N-NPM</m> <n>partícipes</n> φυσεως <S>5449</S> <m>N-GSF</m> <n>naturaleza</n> αποφυγοντες <S>668</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo huído desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> επιθυμια <S>939</S> <m>N-DSF</m> <n>deseo</n> φθορας <S>5356</S> <m>N-GSF</m> <n>de corrupción destructiva</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτο <S>846</S> <m>P-NSN</m> <n>mismo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σπουδην <S>4710</S> <m>N-ASF</m> <n>a diligencia</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> παρεισενεγκαντες <S>923</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo añadido además</n> επιχορηγησατε <S>1023</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>suministren</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> αρετης <S>703</S> <m>N-ASF</m> <n>virtud</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> αρετη <S>703</S> <m>N-DSF</m> <n>virtud</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> γνωσις <S>108</S> <m>N-ASF</m> <n>conocimiento</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> γνωσει <S>108</S> <m>N-DSF</m> <n>conocimiento</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> εγκρατειας <S>466</S> <m>N-ASF</m> <n>autodominio</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> εγκρατεια <S>466</S> <m>N-DSF</m> <n>autodominio</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> υπομονης <S>5281</S> <m>N-ASF</m> <n>aguante</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> υπομονη <S>5281</S> <m>N-DSF</m> <n>aguante</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> ευσεβειας <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>bien-reverenciar</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ευσεβεια <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>bien-reverenciar</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> φιλαδελφιας <S>5360</S> <m>N-ASF</m> <n>cariño fraternal</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> φιλαδελφια <S>5360</S> <m>N-DSF</m> <n>cariño fraternal</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> αγαπης <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>amor</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>Estas (cosas)</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> υπαρχοντα <S>5225</S> <m>V-PAP-NPN</m> <n>existiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πλεοναζοντα <S>4121</S> <m>V-PAP-NPN</m> <n>llegando a ser más</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αργους <S>692</S> <m>A-APM</m> <n>inactivos</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ακαρπους <S>75</S> <m>A-APM</m> <n>infructíferos</n> καθιστησιν <S>525</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está estableciendo hacia abajo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> επιγνωσις <S>922</S> <m>N-ASF</m> <n>conocimiento preciso</n>


text:
ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>A quien</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παρεστιν <S>918</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está al lado de</n> ταυτς <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> τυφλος <S>5185</S> <m>A-NSM</m> <n>ciego</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> μυωπαζως <S>467</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>parcialmente cerrando los ojos</n> ληθην <S>1024</S> <m>N-ASF</m> <n>olvido</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> καθαρισμου <S>512</S> <m>N-GSM</m> <n>limpieza</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> παλαι <S>819</S> <m>ADV</m> <n>de antiguo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αμαρτηματως <S>65</S> <m>N-GPN</m> <n>pecados</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> μαλλος <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> σπουδασατε <S>4704</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>procuren diligentemente</n> βεβαιαν <S>949</S> <m>A-ASF</m> <n>establecido</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> κλησιν <S>821</S> <m>N-ASF</m> <n>llamamiento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκλογην <S>589</S> <m>N-ASF</m> <n>selección</n> ποιεισθας <S>4160</S> <m>V-PMN</m> <n>estar haciendo</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas (cosas)</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ποιουντες <S>4160</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>haciendo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πταισητε <S>4417</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>darán traspié</n> ποτς <S>4218</S> <m>PRT</m> <n>en algún momento</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πλουσιως <S>4146</S> <m>ADV</m> <n>ricamente</n> επιχορηγηθησεται <S>1023</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será suministrado</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εισοδος <S>529</S> <m>N-NSF</m> <n>entrada</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterno</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σωτηρος <S>4990</S> <m>N-GSM</m> <n>Libertador</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> μελλησω <S>95</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>estaré dispuesto</n> αει <S>104</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> υπομιμνησκειν <S>5279</S> <m>V-PAN</m> <n>estar poniendo bajo recuerdo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> τουτως <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>estas (cosas)</n> καιπερ <S>539</S> <m>CONJ</m> <n>aunque</n> ειδοτας <S>492</S> <m>V-RAP-APM</m> <n>han sabido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εστηριγμενους <S>4741</S> <m>V-RPP-APM</m> <n>han sido fijos firmemente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> παρουση <S>918</S> <m>V-PAP-DSF</m> <n>siendo presente</n> αληθεις <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n>


text:
δικαιον <S>42</S> <m>A-ASN</m> <n>Recto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηγουμας <S>2233</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy considerando</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> οσον <S>745</S> <m>K-ASM</m> <n>cuanto (tiempo)</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>este</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> σκηνωματς <S>4638</S> <m>N-DSN</m> <n>tabernáculo</n> διεγειρειν <S>6</S> <m>V-PAN</m> <n>estar levantando completamente</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υπομνησες <S>5280</S> <m>N-DSF</m> <n>bajo recuerdo</n>


text:
ειδως <S>492</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>Habiendo sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ταχινη <S>5031</S> <m>A-NSF</m> <n>pronto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αποθεσις <S>595</S> <m>N-NSF</m> <n>poniendo desde (hacia fuera)</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σκηνωματος <S>4638</S> <m>N-GSN</m> <n>tabernáculo</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> εδηλωσεν <S>1213</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo evidente</n> μος <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n>


text:
σπουδασω <S>4704</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>Procuraré diligentemente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εκαστοτε <S>539</S> <m>ADV</m> <n>cada momento</n> εχειν <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εμην <S>699</S> <m>S-1ASF</m> <n>mi</n> εξοδον <S>841</S> <m>N-ASF</m> <n>salida</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>de estas (cosas)</n> μνημην <S>420</S> <m>N-ASF</m> <n>mención</n> ποιεισθας <S>4160</S> <m>V-PMN</m> <n>estar haciendo</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> σεσοφισμενοις <S>4679</S> <m>V-RPP-DPM</m> <n>ha sido sabiamente hechos</n> μυθοις <S>454</S> <m>N-DPM</m> <n>mitos</n> εξακολουθησαντες <S>811</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo seguido hacia fuera</n> εγνωρισαμεν <S>107</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>hicimos conocer</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρουσιας <S>952</S> <m>N-ASF</m> <n>presencia</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εποπται <S>1030</S> <m>N-NPM</m> <n>testigos oculares</n> γενηθεντες <S>1096</S> <m>V-AOP-NPM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εκεινου <S>565</S> <m>D-GSM</m> <n>de aquél</n> μεγαλειοτητος <S>68</S> <m>N-GSF</m> <n>majestuosidad</n>


text:
λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo recibido</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> τιμην <S>5092</S> <m>N-ASF</m> <n>honra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> φωνης <S>5456</S> <m>N-GSF</m> <n>sonido</n> ενεχθεισης <S>5342</S> <m>V-APP-GSF</m> <n>habiendo sido llevado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τοιασδε <S>5107</S> <m>D-GSF</m> <n>de tal</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> μεγαλοπρεπους <S>69</S> <m>A-GSF</m> <n>magnífico</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγαπητος <S>7</S> <m>A-NSM</m> <n>amado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ευδοκησς <S>106</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>pensé bien</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>este</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> ημεις <S>48</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> ηκουσαμεν <S>91</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>oímos</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> ενεχθεισαν <S>5342</S> <m>V-APP-ASF</m> <n>habiendo sido llevado</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> οντες <S>510</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>estando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> ορει <S>735</S> <m>N-DSN</m> <n>montaña</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> αγις <S>40</S> <m>A-DSN</m> <n>santa</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> βεβαιοτερον <S>949</S> <m>A-ASM-C</m> <n>más establecida</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> προφητικον <S>4397</S> <m>A-ASM</m> <n>profética</n> λογος <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a cual</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>excelentemente</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están haciendo</n> προσεχοντες <S>4337</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>prestando atención</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> λυχνω <S>1088</S> <m>N-DSM</m> <n>a lámpara</n> φαινοντι <S>5316</S> <m>V-PEP-DSM</m> <n>brillando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυχμηρω <S>850</S> <m>A-DSM</m> <n>reseco</n> τοπς <S>5117</S> <m>N-DSM</m> <n>lugar</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>cual (tiempo)</n> ημερα <S>50</S> <m>N-NSF</m> <n>día</n> διαυγαση <S>106</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>resplandezca</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φωσφορος <S>5459</S> <m>A-NSM</m> <n>llevador de luz</n> ανατειλη <S>93</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>sea levantado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> καρδιαις <S>588</S> <m>N-DPF</m> <n>corazones</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>A esta (cosa)</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> γινωσκοντες <S>1097</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>toda</n> προφητεια <S>4394</S> <m>N-NSF</m> <n>profecía</n> γραφης <S>4</S> <m>N-GSF</m> <n>de escrito</n> ιδιας <S>98</S> <m>A-GSF</m> <n>de propia</n> επιλυσεως <S>955</S> <m>N-GSF</m> <n>interpretación</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γινετας <S>1096</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está llegando a ser</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> θεληματι <S>107</S> <m>N-DSN</m> <n>a cosa deseada</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>de hombre</n> ηνεχθη <S>5342</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue llevada</n> ποτε <S>4218</S> <m>PRT</m> <n>en algún momento</n> προφητεις <S>4394</S> <m>N-NSF</m> <n>profecía</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> φερομενοι <S>5342</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo llevados</n> ελαλησαν <S>980</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hablaron</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NPM</m> <n>hombres</n>


text:
εγενοντο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3P</m> <n>Llegaron a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ψευδοπροφηται <S>5578</S> <m>N-NPM</m> <n>falsos voceros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> λας <S>992</S> <m>N-DSM</m> <n>pueblo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> εσονται <S>510</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>serán</n> ψευδοδιδασκαλος <S>5572</S> <m>N-NPM</m> <n>falsos maestros</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> παρεισαξουσιν <S>919</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>introducirán furtivamente</n> αιρεσεις <S>9</S> <m>N-APF</m> <n>herejías</n> απωλειας <S>684</S> <m>N-GSF</m> <n>de destrucción</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αγορασαντα <S>59</S> <m>V-AAP-ASM</m> <n>habiendo comprado</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> δεσποτην <S>103</S> <m>N-ASM</m> <n>dueño</n> αρνουμενος <S>720</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>repudiando</n> επαγοντες <S>863</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>conduciendo sobre</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-3DPM</m> <n>sí mismos</n> ταχινην <S>5031</S> <m>A-ASF</m> <n>pronta</n> απωλειας <S>684</S> <m>N-ASF</m> <n>destrucción</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> εξακολουθησουσιν <S>811</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>seguirán hacia afuera</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a los</n> ασελγειαις <S>766</S> <m>N-DPF</m> <n>actos de conducta libertina descarada desafiante</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>quienes</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> οδος <S>598</S> <m>N-NSF</m> <n>camino</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n> βλασφημηθησετας <S>987</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será insultado injuriosamente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πλεονεξια <S>4124</S> <m>N-DSF</m> <n>codicia</n> πλαστοις <S>4112</S> <m>A-DPM</m> <n>a moldeadas</n> λογοις <S>1056</S> <m>N-DPM</m> <n>palabras</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εμπορευσοντας <S>710</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>estarán en camino haciendo negocio</n> οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>a quienes</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> κριμα <S>917</S> <m>N-NSN</m> <n>juicio</n> εκπαλαι <S>597</S> <m>ADV</m> <n>desde antiguo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αργες <S>691</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está inactivo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> απωλεια <S>684</S> <m>N-NSF</m> <n>destrucción</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> νυσταζες <S>573</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está cabeceando de adormitamiento</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>de mensajeros</n> αμαρτησαντων <S>64</S> <m>V-AAP-GPM</m> <n>habiendo pecado</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εφεισατς <S>5339</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>escatimó</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> σιροις <S>4577</S> <m>N-DPM</m> <n>a hoyos</n> ζοφου <S>7</S> <m>N-GSM</m> <n>de densa oscuridad</n> ταρταρωσας <S>5020</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo arrojado hacia abajo al Tártaro</n> παρεδωκεν <S>860</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>entregó</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κρισιν <S>920</S> <m>N-ASF</m> <n>juicio</n> τηρουμενους <S>5083</S> <m>V-PPP-APM</m> <n>siendo guardados</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αρχαιου <S>744</S> <m>A-GSM</m> <n>de antiguo</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εφεισατς <S>5339</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>escatimó</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>más bien</n> ογδοον <S>590</S> <m>A-ASM</m> <n>a octavo</n> νωε <S>575</S> <m>N-PRI</m> <n>Noé</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-GSF</m> <n>de rectitud</n> κηρυκα <S>783</S> <m>N-ASM</m> <n>proclamador</n> εφυλαξες <S>5442</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>guardó</n> κατακλυσμον <S>627</S> <m>N-ASM</m> <n>diluvio</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>a mundo</n> ασεβων <S>765</S> <m>A-GPM</m> <n>de irreverentes</n> επαξας <S>863</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo conducido sobre</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πολεις <S>4172</S> <m>N-APF</m> <n>a ciudades</n> σοδομων <S>4670</S> <m>N-GPN</m> <n>de Sodoma</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γομορρας <S>6</S> <m>N-GSF</m> <n>de Gomorra</n> τεφρωσας <S>5077</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo reducido a cenizas</n> καταστροφη <S>692</S> <m>N-DSF</m> <n>a derribo</n> κατεκρινες <S>632</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>condenó</n> υποδειγμα <S>5262</S> <m>N-ASN</m> <n>modelo</n> μελλοντων <S>95</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>estando para</n> ασεβειν <S>764</S> <m>V-PAN</m> <n>estar irreverenciando</n> τεθεικως <S>5087</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>ha puesto</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> δικαιον <S>42</S> <m>A-NSN</m> <n>recto</n> λωτ <S>1091</S> <m>N-PRI</m> <n>Lot</n> καταπονουμενον <S>669</S> <m>V-PPP-ASM</m> <n>siendo afligido profundamente</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αθεσμων <S>113</S> <m>A-GPM</m> <n>ilegales</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ασελγεια <S>766</S> <m>N-DSF</m> <n>conducta libertina descarada desafiante</n> αναστροφης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>de manera de vivir</n> ερρυσατς <S>4506</S> <m>V-ANI-3S</m> <n>libró rescatando --</n>


text:
βλεμματι <S>990</S> <m>N-DSN</m> <n>Mirada</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακοη <S>89</S> <m>N-DSF</m> <n>oída</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δικαιος <S>42</S> <m>A-NSM</m> <n>recto</n> ενκατοικων <S>460</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>habitando entre</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> δικαιαν <S>42</S> <m>A-ASF</m> <n>recta</n> ανομοις <S>459</S> <m>A-DPN</m> <n>a violadores de ley</n> εργοις <S>1041</S> <m>N-DPN</m> <n>obras</n> εβασανιζες <S>928</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo atormentado --</n>


text:
οιδεν <S>492</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>Ha sabido</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ευσεβεις <S>52</S> <m>A-APM</m> <n>a (los) bien reverentes</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> πειρασμων <S>986</S> <m>N-GPM</m> <n>puestas a prueba</n> ρυεσθας <S>4506</S> <m>V-PNN</m> <n>estar librando rescatando</n> αδικους <S>94</S> <m>A-APM</m> <n>a no rectos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> κρισεως <S>920</S> <m>N-GSF</m> <n>de juicio</n> κολαζομενους <S>849</S> <m>V-PPP-APM</m> <n>siendo podados (de la vida)</n> τηρεις <S>5083</S> <m>V-PAN</m> <n>estar guardando</n>


text:
μαλιστα <S>3122</S> <m>ADV-S</m> <n>Mayormente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>carne</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> επιθυμια <S>939</S> <m>N-DSF</m> <n>deseo</n> μιασμου <S>94</S> <m>N-GSM</m> <n>de contaminación</n> πορευομενους <S>4198</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>yendo en camino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κυριοτητος <S>963</S> <m>N-GSF</m> <n>de señorío</n> καταφρονουντας <S>706</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>están despreciando</n> τολμητας <S>5113</S> <m>N-NPM</m> <n>Atrevidos</n> αυθαδεις <S>829</S> <m>A-NPM</m> <n>que se agradan a sí mismos</n> δοξας <S>91</S> <m>N-APF</m> <n>a esplendorosos</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τρεμουσιν <S>5141</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están temblando</n> βλασφημουντες <S>987</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>están insultando injuriosamente</n>


text:
οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> αγγελοι <S>32</S> <m>N-NPM</m> <n>mensajeros</n> ισχυι <S>479</S> <m>N-DSF</m> <n>a fuerza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δυναμει <S>411</S> <m>N-DSF</m> <n>poder</n> μειζονες <S>73</S> <m>A-NPM-C</m> <n>más grandes</n> οντες <S>510</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φερουσιν <S>5342</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están llevando</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> βλασφημον <S>989</S> <m>A-ASF</m> <n>insultador injurioso</n> κρισις <S>920</S> <m>N-ASF</m> <n>juicio</n>


text:
ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>Estos</n> δς <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> αλογα <S>49</S> <m>A-NPN</m> <n>irrazonables</n> ζωα <S>6</S> <m>N-NPN</m> <n>criaturas vivientes</n> γεγεννημενα <S>1080</S> <m>V-RPP-NPN</m> <n>han sido nacidos</n> φυσικα <S>5446</S> <m>A-NPN</m> <n>naturales</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αλωσιν <S>59</S> <m>N-ASF</m> <n>captura</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φθορας <S>5356</S> <m>N-ASF</m> <n>corrupción destructiva</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>cuales (cosas)</n> αγνοουσιν <S>50</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>no están conociendo</n> βλασφημουντες <S>987</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>están insultando injuriosamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> φθορα <S>5356</S> <m>N-DSF</m> <n>corrupción destructiva</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φθαρησοντας <S>5351</S> <m>V-2FPI-3S</m> <n>serán corrompidos destructivamente</n>


text:
κομιουμενοι <S>865</S> <m>V-FMP-NPM</m> <n>obtendrán</n> μισθον <S>408</S> <m>N-ASM</m> <n>sueldo</n> αδικιας <S>93</S> <m>N-GSF</m> <n>de inrectitud</n> ηδονην <S>7</S> <m>N-ASF</m> <n>A placer sensual</n> ηγουμενοι <S>2233</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>considerando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> τρυφης <S>5172</S> <m>N-ASF</m> <n>a lujo</n> σπιλοι <S>4696</S> <m>N-NPM</m> <n>manchas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μωμοι <S>470</S> <m>N-NPM</m> <n>tachas</n> εντρυφωντες <S>792</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>viviendo en lujo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> απαταις <S>539</S> <m>N-DPF</m> <n>seducciones engañosas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> συνευωχουμενοι <S>4910</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>banqueteándose junto con</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n>


text:
οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> μεστους <S>4</S> <m>A-APM</m> <n>llenos</n> μοιχαλιδος <S>428</S> <m>N-GSF</m> <n>de adúlteras</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακαταπαυστους <S>80</S> <m>A-APM</m> <n>no cesan completamente</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>de pecado</n> δελεαζοντες <S>85</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>atrayendo con cebo</n> ψυχας <S>5590</S> <m>N-APF</m> <n>a almas</n> αστηρικτους <S>793</S> <m>A-APF</m> <n>no fijas firmemente</n> καρδιαν <S>588</S> <m>N-ASF</m> <n>a corazón</n> γεγυμνασμενην <S>8</S> <m>V-RPP-ASF</m> <n>han sido entrenados (como gimnasta)</n> πλεονεξιας <S>4124</S> <m>N-GSF</m> <n>de codicia</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> καταρας <S>671</S> <m>N-GSF</m> <n>de maldición</n> τεκνς <S>5043</S> <m>N-NPN</m> <n>hijos</n>


text:
καταλειποντες <S>641</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>Dejando atrás</n> ευθειαν <S>7</S> <m>A-ASF</m> <n>recto</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> επλανηθησας <S>4105</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron extraviados</n> εξακολουθησαντες <S>811</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo seguido hacia fuera</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> οδω <S>598</S> <m>N-DSF</m> <n>camino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> βαλααμ <S>903</S> <m>N-PRI</m> <n>Balaam</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> βοσος <S>1007</S> <m>N-PRI</m> <n>Beor</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> μισθον <S>408</S> <m>N-ASM</m> <n>a sueldo</n> αδικιας <S>93</S> <m>N-GSF</m> <n>de inrectitud</n> ηγαπησεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>amó</n>


text:
ελεγξιν <S>649</S> <m>N-ASF</m> <n>Censura</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εσχεν <S>92</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>tuvo</n> ιδιας <S>98</S> <m>A-GSF</m> <n>de propia</n> παρανομιας <S>892</S> <m>N-GSF</m> <n>violación de ley</n> υποζυγιον <S>5268</S> <m>N-NSN</m> <n>bestia bajo yugo</n> αφωνον <S>880</S> <m>A-NSN</m> <n>sin sonido</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>de hombre</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>voz</n> φθεγξαμενον <S>5350</S> <m>V-ANP-NSN</m> <n>habiendo proferido</n> εκωλυσεν <S>967</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>impidió</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> προφητου <S>4396</S> <m>N-GSM</m> <n>vocero</n> παραφρονιας <S>913</S> <m>N-ASF</m> <n>mente loca</n>


text:
ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>Estos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> πηγαι <S>4077</S> <m>N-NPF</m> <n>fuentes</n> ανυδροι <S>504</S> <m>A-NPF</m> <n>sin agua</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ομιχλαι <S>507</S> <m>N-NPF</m> <n>nubes</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> λαιλαπος <S>978</S> <m>N-GSF</m> <n>tormenta violenta</n> ελαυνομενας <S>643</S> <m>V-PPP-NPF</m> <n>siendo impelidas</n> οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>a quienes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> ζοφος <S>7</S> <m>N-NSM</m> <n>densa oscuridad</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> σκοτους <S>4655</S> <m>N-GSN</m> <n>oscuridad</n> τετηρητας <S>5083</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido guardada</n>


text:
υπερογκα <S>5246</S> <m>A-APN</m> <n>Hinchadas (expresiones)</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ματαιοτητος <S>53</S> <m>N-GSF</m> <n>de vanidad</n> φθεγγομενοι <S>5350</S> <m>V-PDP-NPM</m> <n>profiriendo</n> δελεαζουσιν <S>85</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están atrayendo con cebo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> επιθυμιαις <S>939</S> <m>N-DPF</m> <n>deseos</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>de carne</n> ασελγειαις <S>766</S> <m>N-DPF</m> <n>a actos de conducta libertina descarada desafiante</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ολιγως <S>641</S> <m>ADV</m> <n>por poco</n> αποφευγοντας <S>668</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>huyendo desde</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πλανη <S>4106</S> <m>N-DSF</m> <n>error</n> αναστρεφομενους <S>90</S> <m>V-PPP-APM</m> <n>siendo vueltos otra vez</n>


text:
ελευθεριαν <S>657</S> <m>N-ASF</m> <n>Libertad</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> επαγγελλομενος <S>861</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>prometiendo</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> δουλοι <S>401</S> <m>N-NPM</m> <n>esclavos</n> υπαρχοντες <S>5225</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> φθορας <S>5356</S> <m>N-GSF</m> <n>corrupción destructiva</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>a quien</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ηττητας <S>74</S> <m>V-RNI-3S</m> <n>ha sido vencido</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>a este</n> δεδουλωτας <S>402</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido esclavizado</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αποφυγοντες <S>668</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo huído desde</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> μιασματα <S>93</S> <m>N-APN</m> <n>contaminaciones</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> επιγνωσει <S>922</S> <m>N-DSF</m> <n>conocimiento preciso</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σωτηρος <S>4990</S> <m>N-GSM</m> <n>Libertador</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> τουτοις <S>778</S> <m>D-DPN</m> <n>a estas (cosas)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> εμπλακεντες <S>707</S> <m>V-2APP-NPM</m> <n>habiendo sido envueltos</n> ηττωντας <S>74</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están siendo vencidos</n> γεγονεν <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha llegado a ser</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εσχατα <S>1078</S> <m>A-NPN-S</m> <n>finales (situaciones)</n> χειρονα <S>5501</S> <m>A-NPN</m> <n>peores</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> πρωτως <S>4413</S> <m>A-GPN-S</m> <n>primeras</n>


text:
κρεισσον <S>908</S> <m>A-NSN</m> <n>Mejor</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επεγνωκεναι <S>921</S> <m>V-RAN</m> <n>haber conocido con precisión</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-GSF</m> <n>de rectitud</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> επιγνουσιν <S>921</S> <m>V-2AAP-DPM</m> <n>habiendo conocido plenamente</n> υποστρεψαι <S>5290</S> <m>V-AAN</m> <n>volver atrás</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> παραδοθεισης <S>860</S> <m>V-APP-GSF</m> <n>habiendo sido entregado</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> αγιας <S>40</S> <m>A-GSF</m> <n>santo</n> εντολης <S>785</S> <m>N-GSF</m> <n>mandato</n>


text:
συμβεβηκεν <S>4819</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>Ha acontecido</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αληθους <S>7</S> <m>A-GSF</m> <n>verdadero</n> παροιμιας <S>942</S> <m>N-GSF</m> <n>proverbio</n> κυων <S>965</S> <m>N-NSM</m> <n>Perro</n> επιστρεψας <S>994</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo retornado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ιδιον <S>98</S> <m>A-ASN</m> <n>propio</n> εξεραμς <S>829</S> <m>N-ASN</m> <n>vómito</n> κας <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υς <S>5300</S> <m>N-NSF</m> <n>cerda</n> λουσαμενη <S>1068</S> <m>V-AMP-NSF</m> <n>habiéndose lavado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κυλισμον <S>946</S> <m>N-ASM</m> <n>revuelco</n> βορβορος <S>1004</S> <m>N-GSM</m> <n>de fango</n>


text:
ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>Esta</n> ηδς <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> αγαπητος <S>7</S> <m>A-VPM</m> <n>amados</n> δευτεραν <S>108</S> <m>A-ASF</m> <n>segunda</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> γραφω <S>5</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy escribiendo</n> επιστολης <S>992</S> <m>N-ASF</m> <n>carta</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αις <S>739</S> <m>R-DPF</m> <n>cuales</n> διεγειρω <S>6</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy levantando completamente</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υπομνησει <S>5280</S> <m>N-DSF</m> <n>recuerdo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ειλικρινη <S>506</S> <m>A-ASF</m> <n>sincera</n> διανοιας <S>71</S> <m>N-ASF</m> <n>percepción mental</n>


text:
μνησθηναι <S>415</S> <m>V-APN</m> <n>Ser recordado</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> προειρημενων <S>4280</S> <m>V-RPP-GPM</m> <n>han sido dichas de antemano</n> ρηματων <S>4487</S> <m>N-GPN</m> <n>declaraciones</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αποστολων <S>652</S> <m>N-GPM</m> <n>emisarios</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εντολης <S>785</S> <m>N-GSF</m> <n>mandato</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σωτηρος <S>4990</S> <m>N-GSM</m> <n>Libertador</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>A esto</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> γινωσκοντες <S>1097</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ελευσονται <S>1064</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>vendrán</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> εσχατων <S>1078</S> <m>A-GPF-S</m> <n>últimos</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> ημερων <S>50</S> <m>N-GPF</m> <n>días</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμπαιγμονη <S>701</S> <m>N-DSF</m> <n>a burla</n> εμπαικται <S>703</S> <m>N-NPM</m> <n>burlones</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> ιδιας <S>98</S> <m>A-APF</m> <n>propios</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> επιθυμιας <S>939</S> <m>N-APF</m> <n>deseos</n> πορευομενοι <S>4198</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>yendo en camino</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Dónde</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> επαγγελια <S>860</S> <m>N-NSF</m> <n>promesa</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> παρουσιας <S>952</S> <m>N-GSF</m> <n>presencia</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él?</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>Desde</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>de cual (día)</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πατερες <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> εκοιμηθησας <S>837</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron dormidos (en la muerte)</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> διαμενει <S>65</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>están permaneciendo (igual)</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αρχης <S>746</S> <m>N-GSF</m> <n>principio</n> κτισεως <S>937</S> <m>N-GSF</m> <n>de creación</n>


text:
λανθανει <S>990</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está yaciendo escondido</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> θελοντας <S>109</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>(de ellos) queriendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουρανοι <S>772</S> <m>N-NPM</m> <n>cielos</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> εκπαλαι <S>597</S> <m>ADV</m> <n>desde antiguo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γη <S>1093</S> <m>N-NSF</m> <n>tierra</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> υδατος <S>5204</S> <m>N-GSN</m> <n>agua</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> υδατος <S>5204</S> <m>N-GSN</m> <n>de agua</n> συνεστωσα <S>4921</S> <m>V-RAP-NSF</m> <n>han puesto de pie al lado de</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> λογς <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n>


text:
δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>A través</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales (cosas)</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-NSM</m> <n>mundo</n> υδατι <S>5204</S> <m>N-DSN</m> <n>a agua</n> κατακλυσθεις <S>626</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido inundado</n> απωλετς <S>622</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>se destruyó</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> ουρανοι <S>772</S> <m>N-NPM</m> <n>cielos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γη <S>1093</S> <m>N-NSF</m> <n>tierra</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>misma</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> τεθησαυρισμενοι <S>43</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido atesoradas</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> πυρς <S>4442</S> <m>N-DSN</m> <n>a fuego</n> τηρουμενοι <S>5083</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo guardados</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>a día</n> κρισεως <S>920</S> <m>N-GSF</m> <n>de juicio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απωλειας <S>684</S> <m>N-GSF</m> <n>de destrucción</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ασεβων <S>765</S> <m>A-GPM</m> <n>irreverentes</n> ανθρωπως <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n>


text:
εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>Uno</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λανθανετω <S>990</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté yaciendo escondido</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αγαπητος <S>7</S> <m>A-VPM</m> <n>amados</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> μια <S>520</S> <m>A-NSF</m> <n>uno</n> ημερα <S>50</S> <m>N-NSF</m> <n>día</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> χιλια <S>5507</S> <m>A-NPN</m> <n>mil</n> ετη <S>1094</S> <m>N-NPN</m> <n>años</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χιλια <S>5507</S> <m>A-NPN</m> <n>mil</n> ετη <S>1094</S> <m>N-NPN</m> <n>años</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ημερα <S>50</S> <m>N-NSF</m> <n>día</n> μις <S>520</S> <m>A-NSF</m> <n>uno</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> βραδυνει <S>1019</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo lento</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> επαγγελιας <S>860</S> <m>N-GSF</m> <n>promesa</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> βραδυτητα <S>1022</S> <m>N-ASF</m> <n>lentitud</n> ηγουντας <S>2233</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están considerando</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> μακροθυμει <S>4</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es de largura de espíritu</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> βουλομενος <S>1014</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>queriendo</n> τινας <S>5100</S> <m>X-APM</m> <n>a algunos</n> απολεσθαι <S>622</S> <m>V-2AMN</m> <n>ser destruido</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μετανοιαν <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>cambio de disposición mental</n> χωρησας <S>5562</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer lugar</n>


text:
ηξει <S>40</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>Vendrá</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ημερα <S>50</S> <m>N-NSF</m> <n>día</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> κλεπτης <S>812</S> <m>N-NSM</m> <n>ladrón</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>a cual</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ουρανοι <S>772</S> <m>N-NPM</m> <n>cielos</n> ροιζηδον <S>4500</S> <m>ADV</m> <n>con ruido de silbido</n> παρελευσοντας <S>928</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>pasarán</n> στοιχεια <S>4747</S> <m>N-NPN</m> <n>elementos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> καυσουμενα <S>741</S> <m>V-PPP-NPN</m> <n>siendo intensamente calientes</n> λυθησετας <S>1089</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>serán desatados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γη <S>1093</S> <m>N-NSF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> εργα <S>1041</S> <m>N-NPN</m> <n>obras</n> κατακαησετας <S>618</S> <m>V-2FPI-3S</m> <n>será quemada completamente</n>


text:
τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>De estas (cosas)</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>de todas</n> λυομενων <S>1089</S> <m>V-PPP-GPN</m> <n>siendo desatadas</n> ποταπους <S>4217</S> <m>A-APM</m> <n>qué clase de (personas)</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> υπαρχειν <S>5225</S> <m>V-PAN</m> <n>estar existiendo</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγιαις <S>40</S> <m>A-DPF</m> <n>santos</n> αναστροφαις <S>91</S> <m>N-DPF</m> <n>(actos de) conductas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευσεβειαις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>(hechos de) bien reverenciar</n>


text:
προσδοκωντας <S>4328</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>esperando expectantes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σπευδοντας <S>4692</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>esperando ansiosamente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> παρουσιαν <S>952</S> <m>N-ASF</m> <n>presencia</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> ουρανοι <S>772</S> <m>N-NPM</m> <n>cielos</n> πυρουμενοι <S>4448</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo encendidos</n> λυθησονται <S>1089</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán desatados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> στοιχεια <S>4747</S> <m>N-NPN</m> <n>elementos</n> καυσουμενα <S>741</S> <m>V-PPP-NPN</m> <n>siendo intensamente calientes</n> τηκετας <S>5080</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo fundido</n>


text:
καινους <S>537</S> <m>A-APM</m> <n>Nuevos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουρανους <S>772</S> <m>N-APM</m> <n>cielos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καινην <S>537</S> <m>A-ASF</m> <n>nueva</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> επαγγελματα <S>862</S> <m>N-APN</m> <n>promesas</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> προσδοκωμες <S>4328</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos esperando expectantes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>cuales</n> δικαιοσυνη <S>43</S> <m>N-NSF</m> <n>rectitud</n> κατοικες <S>730</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está habitando</n>


text:
δις <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> αγαπητος <S>7</S> <m>A-VPM</m> <n>amados</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> προσδοκωντες <S>4328</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>esperando expectantes</n> σπουδασατε <S>4704</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>procuren diligentemente</n> ασπιλοι <S>784</S> <m>A-NPM</m> <n>inmaculados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αμωμητοι <S>98</S> <m>A-NPM</m> <n>sin mancha</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ευρεθηναι <S>47</S> <m>V-APN</m> <n>ser hallados</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ειρηνς <S>515</S> <m>N-DSF</m> <n>paz</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> μακροθυμιαν <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>largura de espíritu</n> σωτηριαν <S>4991</S> <m>N-ASF</m> <n>liberación</n> ηγεισθς <S>2233</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén considerando</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγαπητος <S>7</S> <m>A-NSM</m> <n>amado</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> δοθεισαν <S>5</S> <m>V-APP-ASF</m> <n>habiendo sido dada</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> σοφιαν <S>4678</S> <m>N-ASF</m> <n>sabiduría</n> εγραψεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>escribió</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πασαις <S>956</S> <m>A-DPF</m> <n>todas</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> επιστολαις <S>992</S> <m>N-DPF</m> <n>cartas</n> λαλων <S>980</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>hablando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυταις <S>846</S> <m>P-DPF</m> <n>ellas</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> τουτως <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>estas (cosas)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αις <S>739</S> <m>R-DPF</m> <n>cuales</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> δυσνοητα <S>425</S> <m>A-NPN</m> <n>duro de comprender</n> τινς <S>5100</S> <m>X-NPN</m> <n>algunas (cosas)</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αμαθεις <S>61</S> <m>A-NPM</m> <n>indoctos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αστηρικτοι <S>793</S> <m>A-NPM</m> <n>no fijos firmemente</n> στρεβλουσιν <S>4761</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están torciendo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> λοιπας <S>1062</S> <m>A-APF</m> <n>sobrantes</n> γραφας <S>4</S> <m>N-APF</m> <n>escritos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ιδιαν <S>98</S> <m>A-ASF</m> <n>propia</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> απωλειας <S>684</S> <m>N-ASF</m> <n>destrucción</n>


text:
υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> ους <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αγαπητος <S>7</S> <m>A-VPM</m> <n>amados</n> προγινωσκοντες <S>4267</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>conociendo de antemano</n> φυλασσεσθε <S>5442</S> <m>V-PMM-2P</m> <n>estén guardándose</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αθεσμων <S>113</S> <m>A-GPM</m> <n>ilegales</n> πλανη <S>4106</S> <m>N-DSF</m> <n>error</n> συναπαχθεντες <S>4879</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido conducidos desde juntamente</n> εκπεσητε <S>601</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>caigan hacia afuera</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> ιδιου <S>98</S> <m>A-GSM</m> <n>propia</n> στηριγμος <S>4740</S> <m>N-GSM</m> <n>firmeza fija</n>


text:
αυξανετε <S>837</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén creciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χαριτι <S>5485</S> <m>N-DSF</m> <n>bondad inmerecida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γνωσει <S>108</S> <m>N-DSF</m> <n>conocimiento</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σωτηρος <S>4990</S> <m>N-GSM</m> <n>Libertador</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>A él</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> αιωνος <S>65</S> <m>N-GSM</m> <n>de edad</n>


text:
ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>Cual</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αρχης <S>746</S> <m>N-GSF</m> <n>principio</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ακηκοαμες <S>91</S> <m>V-2RAI-1P-ATT</m> <n>hemos oído</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εωρακαμεν <S>708</S> <m>V-RAI-1P-ATT</m> <n>hemos visto</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> οφθαλμοις <S>788</S> <m>N-DPM</m> <n>ojos</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εθεασαμεθα <S>100</S> <m>V-ADI-1P</m> <n>vimos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> χειρες <S>5495</S> <m>N-NPF</m> <n>manos</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εψηλαφησας <S>5584</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>palparon</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> λογου <S>1056</S> <m>N-GSM</m> <n>palabra</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-NSF</m> <n>vida</n> εφανερωθς <S>5319</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue manifiesta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εωρακαμεν <S>708</S> <m>V-RAI-1P-ATT</m> <n>hemos visto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαρτυρουμεν <S>40</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos dando testimonio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απαγγελλομεν <S>518</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos dando mensaje</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εφανερωθη <S>5319</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue manifiesta</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n>


text:
ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>Cual</n> εωρακαμεν <S>708</S> <m>V-RAI-1P-ATT</m> <n>hemos visto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακηκοαμεν <S>91</S> <m>V-2RAI-1P-ATT</m> <n>hemos oído</n> απαγγελλομεν <S>518</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos dando mensaje</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> κοινωνιαν <S>842</S> <m>N-ASF</m> <n>participación unida</n> εχητε <S>92</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén teniendo</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> κοινωνια <S>842</S> <m>N-NSF</m> <n>participación unida</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ημετερα <S>51</S> <m>S-1NPF</m> <n>nuestra</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> γραφομεν <S>5</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos escribiendo</n> ημεις <S>48</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> χαρα <S>5479</S> <m>N-NSF</m> <n>regocijo</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> πεπληρωμενς <S>4137</S> <m>V-RPP-NSF</m> <n>ha sido llenado a plenitud</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>este</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αγγελια <S>31</S> <m>N-NSF</m> <n>mensaje</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> ακηκοαμεν <S>91</S> <m>V-2RAI-1P-ATT</m> <n>hemos oído</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναγγελλομεν <S>312</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos declarando</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> φως <S>5457</S> <m>N-NSN</m> <n>luz</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σκοτια <S>4653</S> <m>N-NSF</m> <n>oscuridad</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ουδεμις <S>762</S> <m>A-NSF-N</m> <n>ninguna</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> ειπωμεν <S>1004</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>digamos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> κοινωνιαν <S>842</S> <m>N-ASF</m> <n>participación unida</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> σκοτει <S>4655</S> <m>N-DSN</m> <n>oscuridad</n> περιπατωμες <S>4043</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos caminando alrededor</n> ψευδομεθα <S>5574</S> <m>V-PEI-1P</m> <n>estamos mintiéndonos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ποιουμεν <S>4160</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos haciendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>verdad</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> φωτι <S>5457</S> <m>N-DSN</m> <n>luz</n> περιπατωμεν <S>4043</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos caminando alrededor</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> φωτς <S>5457</S> <m>N-DSN</m> <n>luz</n> κοινωνιαν <S>842</S> <m>N-ASF</m> <n>participación unida</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αλληλων <S>40</S> <m>C-GPM</m> <n>unos a otros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> αιμα <S>9</S> <m>N-NSN</m> <n>sangre</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> καθαριζει <S>511</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está limpiando</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>todo</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> ειπωμεν <S>1004</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>digamos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αμαρτιαν <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>pecado</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχομες <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-1APM</m> <n>a nosotros mismos</n> πλανωμεν <S>4105</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos extraviando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>verdad</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημις <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> ομολογωμεν <S>670</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos confesando</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-APF</m> <n>pecados</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>digno de confianza</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δικαιος <S>42</S> <m>A-NSM</m> <n>recto</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αφη <S>863</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>deje ir</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-APF</m> <n>pecados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καθαριση <S>511</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>limpie</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>toda</n> αδικιας <S>93</S> <m>N-GSF</m> <n>inrectitud</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> ειπωμεν <S>1004</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>digamos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ημαρτηκαμες <S>64</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos pecado</n> ψευστην <S>5583</S> <m>N-ASM</m> <n>mentiroso</n> ποιουμεν <S>4160</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos haciendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημις <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n>


text:
τεκνια <S>5040</S> <m>N-VPN</m> <n>Hijitos</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> γραφω <S>5</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy escribiendo</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αμαρτητς <S>64</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>cometan un pecado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> αμαρτς <S>64</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>comete un pecado</n> παρακλητον <S>875</S> <m>N-ASM</m> <n>ayudante</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερς <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jesús</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> δικαιος <S>42</S> <m>A-ASM</m> <n>recto</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ιλασμος <S>434</S> <m>N-NSM</m> <n>propiciación de expiación</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>los</n> αμαρτιων <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>pecados</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>los</n> ημετερων <S>51</S> <m>S-1GPF</m> <n>nuestros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ολου <S>650</S> <m>A-GSM</m> <n>entero</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esto</n> γινωσκομεν <S>1097</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εγνωκαμεν <S>1097</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos conocido</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> εντολας <S>785</S> <m>N-APF</m> <n>mandatos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τηρωμες <S>5083</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos guardando</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εγνωκα <S>1097</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>He conocido</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> εντολας <S>785</S> <m>N-APF</m> <n>mandatos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τηρως <S>5083</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>guardando</n> ψευστης <S>5583</S> <m>N-NSM</m> <n>mentiroso</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esto</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>verdad</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> δ <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> τηρη <S>5083</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté guardando</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> αληθως <S>10</S> <m>ADV</m> <n>verdaderamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esto</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> τετελειωτας <S>5048</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido completado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esto</n> γινωσκομεν <S>1097</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> εσμες <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> μενειν <S>106</S> <m>V-PAN</m> <n>estar permaneciendo</n> οφειλει <S>784</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está debiendo</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> περιεπατησεν <S>4043</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>caminó alrededor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> περιπατεις <S>4043</S> <m>V-PAN</m> <n>estar caminando alrededor</n>


text:
αγαπητος <S>7</S> <m>A-VPM</m> <n>Amados</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εντολην <S>785</S> <m>N-ASF</m> <n>mandato</n> καινην <S>537</S> <m>A-ASF</m> <n>nuevo</n> γραφω <S>5</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy escribiendo</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εντολην <S>785</S> <m>N-ASF</m> <n>mandato</n> παλαιαν <S>820</S> <m>A-ASF</m> <n>viejo</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> ειχετε <S>92</S> <m>V-IAI-2P</m> <n>estaban teniendo</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αρχης <S>746</S> <m>N-GSF</m> <n>principio</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> εντολη <S>785</S> <m>N-NSF</m> <n>mandato</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> παλαια <S>820</S> <m>A-NSF</m> <n>viejo</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> ηκουσατς <S>91</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>oyeron</n>


text:
παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>Otra vez</n> εντολην <S>785</S> <m>N-ASF</m> <n>mandato</n> καινην <S>537</S> <m>A-ASF</m> <n>nuevo</n> γραφω <S>5</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy escribiendo</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αληθες <S>7</S> <m>A-ASN</m> <n>verdadero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σκοτια <S>4653</S> <m>N-NSF</m> <n>oscuridad</n> παραγεται <S>855</S> <m>V-PMI-3S</m> <n>está pasando al lado de</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> φως <S>5457</S> <m>N-NSN</m> <n>luz</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> αληθινον <S>8</S> <m>A-NSN</m> <n>verdadera</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> φαινες <S>5316</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está brillando</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> φωτι <S>5457</S> <m>N-DSN</m> <n>luz</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>estar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> μισων <S>404</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>odiando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> σκοτια <S>4653</S> <m>N-DSF</m> <n>oscuridad</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> αρτς <S>737</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> αγαπων <S>5</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>amando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> φωτι <S>5457</S> <m>N-DSN</m> <n>luz</n> μενες <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σκανδαλον <S>4625</S> <m>N-NSN</m> <n>causa de tropiezo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μισων <S>404</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>odiando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> σκοτια <S>4653</S> <m>N-DSF</m> <n>oscuridad</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> σκοτια <S>4653</S> <m>N-DSF</m> <n>oscuridad</n> περιπατες <S>4043</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está caminando alrededor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδεν <S>492</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha sabido</n> που <S>4225</S> <m>PRT</m> <n>donde</n> υπαγες <S>5217</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está yendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σκοτια <S>4653</S> <m>N-NSF</m> <n>oscuridad</n> ετυφλωσεν <S>5186</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>cegó</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
γραφω <S>5</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy escribiendo</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τεκνις <S>5040</S> <m>N-VPN</m> <n>hijitos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αφεωνται <S>863</S> <m>V-RPI-3P</m> <n>han sido dejados ir</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> αμαρτιαι <S>66</S> <m>N-NPF</m> <n>pecados</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de él</n>


text:
γραφω <S>5</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy escribiendo</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> πατερες <S>962</S> <m>N-VPM</m> <n>padres</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγνωκατε <S>1097</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han conocido</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αρχης <S>746</S> <m>N-GSF</m> <n>principio</n> γραφω <S>5</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy escribiendo</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> νεανισκος <S>495</S> <m>N-VPM</m> <n>jóvenes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> νενικηκατε <S>528</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han subyugado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πονηρος <S>4190</S> <m>A-ASM</m> <n>Maligno</n> εγραψα <S>5</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>Escribí</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> παιδις <S>813</S> <m>N-VPN</m> <n>hijitos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγνωκατε <S>1097</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han conocido</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερς <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n>


text:
εγραψα <S>5</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>Escribí</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> πατερες <S>962</S> <m>N-VPM</m> <n>padres</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγνωκατε <S>1097</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han conocido</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αρχης <S>746</S> <m>N-GSF</m> <n>principio</n> εγραψα <S>5</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>Escribí</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> νεανισκος <S>495</S> <m>N-VPM</m> <n>jóvenes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ισχυροι <S>478</S> <m>A-NPM</m> <n>fuertes</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> μενει <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νενικηκατε <S>528</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han subyugado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πονηρος <S>4190</S> <m>A-ASM</m> <n>Maligno</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> αγαπατε <S>5</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén amando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κοσμς <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> αγαπα <S>5</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté amando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>todo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>lo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κοσμς <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> επιθυμια <S>939</S> <m>N-NSF</m> <n>deseo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>carne</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> επιθυμια <S>939</S> <m>N-NSF</m> <n>deseo</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> οφθαλμων <S>788</S> <m>N-GPM</m> <n>ojos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αλαζονια <S>212</S> <m>N-NSF</m> <n>arrogancia jactansiosa (exhibicionista)</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> βιος <S>979</S> <m>N-GSM</m> <n>(medio de) vida</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-NSM</m> <n>mundo</n> παραγεται <S>855</S> <m>V-PMI-3S</m> <n>está pasándose al lado de</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> επιθυμια <S>939</S> <m>N-NSF</m> <n>deseo</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-ASN</m> <n>cosa deseada</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> μενει <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιωνς <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n>


text:
παιδις <S>813</S> <m>N-VPN</m> <n>Hijitos</n> εσχατη <S>1078</S> <m>A-NSF-S</m> <n>última</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ηκουσατε <S>91</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>oyeron</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αντιχριστος <S>500</S> <m>N-NSM</m> <n>antiungido</n> ερχετας <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> αντιχριστοι <S>500</S> <m>N-NPM</m> <n>antiungidos</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> γεγονασις <S>1096</S> <m>V-2RAI-3P</m> <n>han llegado a ser</n> οθεν <S>606</S> <m>ADV</m> <n>del cual</n> γινωσκομεν <S>1097</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εσχατη <S>1078</S> <m>A-NSF-S</m> <n>última</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>Procedente de</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> εξηλθας <S>831</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>salieron</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> μεμενηκεισαν <S>106</S> <m>V-LAI-3P</m> <n>habrían permanecido</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> φανερωθωσιν <S>5319</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sean manifestados</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> χρισμα <S>5545</S> <m>N-ASN</m> <n>unción</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> αγιος <S>40</S> <m>A-GSM</m> <n>Santo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εγραψα <S>5</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>escribí</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>verdad</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> αυτης <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>toda</n> ψευδος <S>5579</S> <m>N-NSN</m> <n>mentira</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ψευστης <S>5583</S> <m>N-NSM</m> <n>mentiroso</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρνουμενος <S>720</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>negando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido?</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αντιχριστος <S>500</S> <m>N-NSM</m> <n>antiungido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρνουμενος <S>720</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>negando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n>


text:
πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>Todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρνουμενος <S>720</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>negando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>tampoco</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> εχες <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ομολογων <S>670</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>confesando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> εχες <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n>


text:
υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ηκουσατε <S>91</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>oyeron</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αρχης <S>746</S> <m>N-GSF</m> <n>principio</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> μενετς <S>106</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté permaneciendo</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> μεινη <S>106</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>permanezca</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αρχης <S>746</S> <m>N-GSF</m> <n>principio</n> ηκουσατς <S>91</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>oyeron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> υιω <S>5207</S> <m>N-DSM</m> <n>Hijo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> πατρι <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Padre</n> μενειτς <S>106</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>permanecerán</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> επαγγελια <S>860</S> <m>N-NSF</m> <n>promesa</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> επηγγειλατο <S>861</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>prometió</n> ημις <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> αιωνιος <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> εγραψα <S>5</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>escribí</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> πλανωντων <S>4105</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>haciendo extraviar</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> χρισμα <S>5545</S> <m>N-NSN</m> <n>unción</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> ελαβετε <S>983</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>recibieron</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> μενει <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> διδασκη <S>1321</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté enseñando</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> χρισμα <S>5545</S> <m>N-NSN</m> <n>unción</n> διδασκει <S>1321</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está enseñando</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> παντως <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>todas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αληθες <S>7</S> <m>A-NSN</m> <n>verdadero</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ψευδος <S>5579</S> <m>N-NSN</m> <n>mentira</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> εδιδαξεν <S>1321</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>enseñó</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> μενετε <S>106</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>estén permaneciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> νυς <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> τεκνις <S>5040</S> <m>N-VPN</m> <n>hijitos</n> μενετε <S>106</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén permaneciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> φανερωθη <S>5319</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea manifestado</n> σχωμεν <S>92</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>tendremos</n> παρρησιαν <S>954</S> <m>N-ASF</m> <n>franqueza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αισχυνθωμεν <S>53</S> <m>V-APS-1P</m> <n>seamos avergonzados</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> παρουσια <S>952</S> <m>N-DSF</m> <n>presencia</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> ειδητε <S>492</S> <m>V-RAS-2P</m> <n>han de saber</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> δικαιος <S>42</S> <m>A-NSM</m> <n>recto</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> γινωσκετε <S>1097</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> δικαιοσυνην <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> γεγεννητας <S>1080</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido nacido</n>


text:
ιδετε <S>708</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Vean</n> ποταπην <S>4217</S> <m>A-ASF</m> <n>qué clase de</n> αγαπην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>amor</n> δεδωκεν <S>5</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha dado</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>hijos</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> κληθωμες <S>564</S> <m>V-APS-1P</m> <n>seamos llamados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσμες <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-NSM</m> <n>mundo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γινωσκει <S>1097</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está conociendo</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγνω <S>1097</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>conoció</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
αγαπητος <S>7</S> <m>A-VPM</m> <n>Amados</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-NPN</m> <n>hijos</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> εσμες <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουπω <S>768</S> <m>ADV-N</m> <n>todavía no</n> εφανερωθη <S>5319</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue manifiesto</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>qué</n> εσομεθς <S>510</S> <m>V-FDI-1P</m> <n>seremos</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> φανερωθη <S>5319</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea manifestado</n> ομοιοι <S>664</S> <m>A-NPM</m> <n>semejantes</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εσομεθς <S>510</S> <m>V-FDI-1P</m> <n>seremos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οψομεθα <S>708</S> <m>V-FDI-1P</m> <n>veremos</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ελπιδα <S>680</S> <m>N-ASF</m> <n>esperanza</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> αγνιζει <S>48</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está limpiando</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> αγνος <S>53</S> <m>A-NSM</m> <n>puro</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>Todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> αμαρτιαν <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>pecado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> ανομιαν <S>458</S> <m>N-ASF</m> <n>violación de ley</n> ποιες <S>4160</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ανομις <S>458</S> <m>N-NSF</m> <n>violación de ley</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> εφανερωθη <S>5319</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue manifiesto</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-APF</m> <n>pecados</n> αρς <S>42</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>alce</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>Todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> μενων <S>106</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>permaneciendo</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αμαρτανες <S>64</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pecando</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αμαρτανων <S>64</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>pecando</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εωρακεν <S>708</S> <m>V-RAI-3S-ATT</m> <n>ha visto</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εγνωκεν <S>1097</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha conocido</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
τεκνις <S>5040</S> <m>N-VPN</m> <n>Hijitos</n> μηδεις <S>67</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> πλανατω <S>4105</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté extraviando</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> δικαιοσυνην <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n> δικαιος <S>42</S> <m>A-NSM</m> <n>recto</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> δικαιος <S>42</S> <m>A-NSM</m> <n>recto</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> αμαρτιαν <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>pecado</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> διαβολου <S>8</S> <m>A-GSM</m> <n>Calumniador</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αρχης <S>746</S> <m>N-GSF</m> <n>principio</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> διαβολος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>Calumniador</n> αμαρτανες <S>64</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pecando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>Hacia dentro</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> εφανερωθη <S>5319</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue hecho manifiesto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> λυση <S>1089</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>desate (deshaciendo)</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> διαβολος <S>8</S> <m>A-GSM</m> <n>Calumniador</n>


text:
πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>Todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γεγεννημενος <S>1080</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido nacido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> αμαρτιαν <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>pecado</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ποιες <S>4160</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> σπερμα <S>4690</S> <m>N-NSN</m> <n>semilla</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> μενες <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> αμαρτανεις <S>64</S> <m>V-PAN</m> <n>estar pecando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> γεγεννητας <S>1080</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido nacido</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esto</n> φανερα <S>5318</S> <m>A-NPN</m> <n>manifiestos</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-NPN</m> <n>hijos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-NPN</m> <n>hijos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> διαβολος <S>8</S> <m>A-GSM</m> <n>Calumniador</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> δικαιοσυνην <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αγαπων <S>5</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>amando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αγγελια <S>31</S> <m>N-NSF</m> <n>mensaje</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> ηκουσατε <S>91</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>oyeron</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αρχης <S>746</S> <m>N-GSF</m> <n>principio</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αγαπωμεν <S>5</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos amando</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> καιν <S>535</S> <m>N-PRI</m> <n>Caín</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πονηρου <S>4190</S> <m>A-GSM</m> <n>Maligno</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσφαξεν <S>4969</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>degolló</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>¿Y</n> χαριν <S>5484</S> <m>ADV</m> <n>por causa</n> τινος <S>5101</S> <m>I-GSN</m> <n>de qué</n> εσφαξεν <S>4969</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>degolló</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él?</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-NPN</m> <n>obras</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> πονηρα <S>4190</S> <m>A-NPN</m> <n>malas</n> ης <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αδελφου <S>80</S> <m>N-GSM</m> <n>hermano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> δικαις <S>42</S> <m>A-NPN</m> <n>rectas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> θαυμαζετς <S>96</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén maravillando</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μισει <S>404</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está odiando</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-NSM</m> <n>mundo</n>


text:
ημεις <S>48</S> <m>P-1NP</m> <n>Nosotros</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> μεταβεβηκαμεν <S>7</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>(nos) hemos desplazado</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>muerte</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αγαπωμεν <S>5</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos amando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αγαπων <S>5</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>amando</n> μενει <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> θανατς <S>88</S> <m>N-DSM</m> <n>muerte</n>


text:
πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>Todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μισων <S>404</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>odiando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ανθρωποκτονος <S>443</S> <m>A-NSM</m> <n>asesino de hombre</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ανθρωποκτονος <S>443</S> <m>A-NSM</m> <n>asesino de hombre</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτω <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>él mismo</n> μενουσας <S>106</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>permaneciendo</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esto</n> εγνωκαμεν <S>1097</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos conocido</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> αγαπης <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>amor</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εθηκες <S>5087</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημεις <S>48</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> οφειλομεν <S>784</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos debiendo</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αδελφων <S>80</S> <m>N-GPM</m> <n>hermanos</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> ψυχας <S>5590</S> <m>N-APF</m> <n>almas</n> θεινας <S>5087</S> <m>V-2AAN</m> <n>poner</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> δ <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> εχη <S>92</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté teniendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> βιον <S>979</S> <m>N-ASM</m> <n>(medio de) vida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεωρη <S>4</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté contemplando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εχοντα <S>92</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κλειση <S>808</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>cierre</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> σπλαγχνα <S>4698</S> <m>N-APN</m> <n>compasiones</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> μενει <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él?</n>


text:
τεκνις <S>5040</S> <m>N-VPN</m> <n>Hijitos</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αγαπωμεν <S>5</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos amando</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>a palabra</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> γλωσση <S>100</S> <m>N-DSF</m> <n>lengua</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εργω <S>1041</S> <m>N-DSN</m> <n>obra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αληθεις <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esto</n> γνωσομεθα <S>1097</S> <m>V-FDI-1P</m> <n>conoceremos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n> εσμες <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> πεισομεν <S>982</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>persuadiremos</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-APF</m> <n>corazones</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> καταγινωσκη <S>607</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté condenando</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> καρδις <S>588</S> <m>N-NSF</m> <n>corazón</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μειζων <S>87</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más mayor</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>corazón</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γινωσκει <S>1097</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está conociendo</n> παντς <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n>


text:
αγαπητος <S>7</S> <m>A-VPM</m> <n>Amados</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-NSF</m> <n>corazón</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καταγινωσκη <S>607</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté condenando</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> παρρησιαν <S>954</S> <m>N-ASF</m> <n>franqueza</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεος <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> αιτωμεν <S>54</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>esté solicitando</n> λαμβανομεν <S>983</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos recibiendo</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> εντολας <S>785</S> <m>N-APF</m> <n>mandatos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τηρουμεν <S>5083</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos guardando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> αρεστα <S>701</S> <m>A-APN</m> <n>agradables</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> ποιουμες <S>4160</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos haciendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> εντολη <S>785</S> <m>N-NSF</m> <n>mandato</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> πιστευσωμεν <S>4100</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>confiemos</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγαπωμεν <S>5</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos amando</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> εντολην <S>785</S> <m>N-ASF</m> <n>mandato</n> ημις <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τηρων <S>5083</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>guardando</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> εντολας <S>785</S> <m>N-APF</m> <n>mandatos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> μενει <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esto</n> γινωσκομεν <S>1097</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> μενει <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημις <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> ου <S>739</S> <m>R-GSN</m> <n>de cual</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> εδωκες <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n>


text:
αγαπητος <S>7</S> <m>A-VPM</m> <n>Amados</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSN</m> <n>a todo</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> πιστευετς <S>4100</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén confiando</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> δοκιμαζετε <S>81</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén examinando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> πνευματα <S>4151</S> <m>N-APN</m> <n>espíritus</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> ψευδοπροφηται <S>5578</S> <m>N-NPM</m> <n>falsos voceros</n> εξεληλυθασιν <S>831</S> <m>V-RAI-3P</m> <n>han salido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esto</n> γινωσκετε <S>1097</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están conociendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>todo</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> ομολογει <S>670</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está confesando</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jesús</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> εληλυθοτα <S>1064</S> <m>V-2RAP-ASM</m> <n>ha venido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>todo</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ομολογει <S>670</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está confesando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el (espíritu)</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αντιχριστος <S>500</S> <m>N-GSM</m> <n>antiungido</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> ακηκοατε <S>91</S> <m>V-2RAI-2P-ATT</m> <n>han oído</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ερχετας <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ηδς <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n>


text:
υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εστς <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> τεκνις <S>5040</S> <m>N-VPN</m> <n>hijitos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νενικηκατε <S>528</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han subyugado</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μειζων <S>87</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más mayor</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κοσμς <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n>


text:
αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>Ellos</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> εισις <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> λαλουσιν <S>980</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están hablando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-NSM</m> <n>mundo</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ακουες <S>91</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está oyendo</n>


text:
ημεις <S>48</S> <m>P-1NP</m> <n>Nosotros</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εσμες <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γινωσκων <S>1097</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>conociendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> ακουει <S>91</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está oyendo</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ακουει <S>91</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está oyendo</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSN</m> <n>esto</n> γινωσκομεν <S>1097</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos conociendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> πλανης <S>4106</S> <m>N-GSF</m> <n>error</n>


text:
αγαπητος <S>7</S> <m>A-VPM</m> <n>Amados</n> αγαπωμεν <S>5</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos amando</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγαπων <S>5</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>amando</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> γεγεννηται <S>1080</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido nacido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γινωσκει <S>1097</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está conociendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεος <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αγαπων <S>5</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>amando</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγνω <S>1097</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>conoció</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεος <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esto</n> εφανερωθη <S>5319</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue manifiesto</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημις <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> μονογενη <S>439</S> <m>A-ASM</m> <n>unigénito</n> απεσταλκεν <S>649</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha enviado como emisario</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ζησωμεν <S>98</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>vivamos</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αγαπς <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ημεις <S>48</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> ηγαπησαμεν <S>5</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>amamos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεος <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ηγαπησεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>amó</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisario</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ιλασμον <S>434</S> <m>N-ASM</m> <n>a propiciación de expiación</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>los</n> αμαρτιων <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>pecados</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
αγαπητος <S>7</S> <m>A-VPM</m> <n>Amados</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ηγαπησεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>amó</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ημεις <S>48</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> οφειλομεν <S>784</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos debiendo</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> αγαπας <S>5</S> <m>V-PAN</m> <n>estar amando</n>


text:
θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>A Dios</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> πωποτε <S>4455</S> <m>ADV</m> <n>ninguna vez</n> τεθεατας <S>100</S> <m>V-RNI-3S</m> <n>ha visto</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> αγαπωμεν <S>5</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos amando</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> μενει <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τετελειωμενη <S>5048</S> <m>V-RPP-NSF</m> <n>ha sido completado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esto</n> γινωσκομεν <S>1097</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> μενομεν <S>106</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos permaneciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημις <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> δεδωκεν <S>5</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha dado</n> ημις <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ημεις <S>48</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> τεθεαμεθα <S>100</S> <m>V-RNI-1P</m> <n>hemos visto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαρτυρουμεν <S>40</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos dando testimonio</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> απεσταλκεν <S>649</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha enviado como emisario</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> σωτηρα <S>4990</S> <m>N-ASM</m> <n>libertador</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ομολογηση <S>670</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>confiese</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> μενει <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> θες <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ημεις <S>48</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> εγνωκαμεν <S>1097</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos conocido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πεπιστευκαμεν <S>4100</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos confiado</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αγαπην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>amor</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημις <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μενων <S>106</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>permaneciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-DSF</m> <n>amor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> μενει <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> μενες <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esto</n> τετελειωται <S>5048</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido completado</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> παρρησιαν <S>954</S> <m>N-ASF</m> <n>franqueza</n> εχωμεν <S>92</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos teniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> κρισεως <S>920</S> <m>N-GSF</m> <n>juicio</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ημεις <S>48</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n> τουτς <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>este</n>


text:
φοβος <S>5401</S> <m>N-NSM</m> <n>Temor</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> αγαπς <S>6</S> <m>N-DSF</m> <n>amor</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> τελεια <S>5046</S> <m>A-NSF</m> <n>completo</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> βαλλει <S>906</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está echando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> φοβος <S>5401</S> <m>N-ASM</m> <n>temor</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> φοβος <S>5401</S> <m>N-NSM</m> <n>temor</n> κολασιν <S>851</S> <m>N-ASF</m> <n>cortamiento (que restringe)</n> εχες <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> φοβουμενος <S>5399</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>temiendo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τετελειωται <S>5048</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido completado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> αγαπς <S>6</S> <m>N-DSF</m> <n>amor</n>


text:
ημεις <S>48</S> <m>P-1NP</m> <n>Nosotros</n> αγαπωμες <S>5</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos amando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primero</n> ηγαπησεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>amó</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ειπη <S>1004</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>diga</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αγαπω <S>5</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy amando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεος <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> μισς <S>404</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté odiando</n> ψευστης <S>5583</S> <m>N-NSM</m> <n>mentiroso</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αγαπων <S>5</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>amando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> εωρακες <S>708</S> <m>V-RAI-3S-ATT</m> <n>ha visto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εωρακεν <S>708</S> <m>V-RAI-3S-ATT</m> <n>ha visto</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> αγαπας <S>5</S> <m>V-PAN</m> <n>estar amando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>este</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> εντολην <S>785</S> <m>N-ASF</m> <n>mandato</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγαπων <S>5</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>amando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> αγαπα <S>5</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté amando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>Todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιστευων <S>4100</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>confiando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> γεγεννητας <S>1080</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido nacido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγαπων <S>5</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>amando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> γεννησαντα <S>1080</S> <m>V-AAP-ASM</m> <n>habiendo hecho nacer</n> αγαπα <S>5</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está amando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> γεγεννημενον <S>1080</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido nacido</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esto</n> γινωσκομεν <S>1097</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αγαπωμεν <S>5</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos amando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>hijos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> αγαπωμεν <S>5</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos amando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> εντολας <S>785</S> <m>N-APF</m> <n>mandatos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ποιωμες <S>4160</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos haciendo</n>


text:
αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>Esto</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> εντολας <S>785</S> <m>N-APF</m> <n>mandatos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τηρωμες <S>5083</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos guardando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> εντολαι <S>785</S> <m>N-NPF</m> <n>mandatos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> βαρειαι <S>926</S> <m>A-NPF</m> <n>pesados</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εισις <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>todo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> γεγεννημενον <S>1080</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha nacido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> νικα <S>528</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está subyugando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> νικη <S>529</S> <m>N-NSF</m> <n>subyugación</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> νικησασα <S>528</S> <m>V-AAP-NSF</m> <n>habiendo subyugado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> νικων <S>528</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>ganando victoriosamente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιστευων <S>4100</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>confiando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios?</n>


text:
ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> υδατος <S>5204</S> <m>N-GSN</m> <n>de agua</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>de sangre</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> υδατι <S>5204</S> <m>N-DSN</m> <n>agua</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> υδατι <S>5204</S> <m>N-DSN</m> <n>agua</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> αιματς <S>9</S> <m>N-DSN</m> <n>sangre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> μαρτυρους <S>40</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>dando testimonio</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αληθεις <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>verdad</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-NPM</m> <n>tres</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαρτυρουντες <S>40</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>dando testimonio</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> υδωρ <S>5204</S> <m>N-NSN</m> <n>agua</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> αιμς <S>9</S> <m>N-NSN</m> <n>sangre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-NPM</m> <n>tres</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> εν <S>520</S> <m>A-ASN</m> <n>uno</n> εισις <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> μαρτυριαν <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>testimonio</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> λαμβανομες <S>983</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos recibiendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> μαρτυρια <S>41</S> <m>N-NSF</m> <n>testimonio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> μειζων <S>87</S> <m>A-NSF-C</m> <n>mayor</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> μαρτυρια <S>41</S> <m>N-NSF</m> <n>testimonio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>quien</n> μεμαρτυρηκεν <S>40</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha dado testimonio</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> πιστευων <S>4100</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>confiando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> μαρτυριαν <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>testimonio</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιστευων <S>4100</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>confiando</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> ψευστην <S>5583</S> <m>N-ASM</m> <n>mentiroso</n> πεποιηκεν <S>4160</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha hecho</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πεπιστευκεν <S>4100</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha confiado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> μαρτυριαν <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>testimonio</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> μεμαρτυρηκεν <S>40</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha dado testimonio</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> μαρτυρις <S>41</S> <m>N-NSF</m> <n>testimonio</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-NSF</m> <n>vida</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> υιω <S>5207</S> <m>N-DSM</m> <n>Hijo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχες <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> εγραψα <S>5</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>escribí</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ειδητε <S>492</S> <m>V-RAS-2P</m> <n>han de saber</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> αιωνιος <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πιστευουσιν <S>4100</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>confiando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> παρρησια <S>954</S> <m>N-NSF</m> <n>franqueza</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> αιτωμεθα <S>54</S> <m>V-PMS-1P</m> <n>estemos solicitando</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-ASN</m> <n>cosa deseada</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ακουει <S>91</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está oyendo</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ακουει <S>91</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está oyendo</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> αιτωμεθς <S>54</S> <m>V-PMS-1P</m> <n>estemos solicitando</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> αιτηματα <S>55</S> <m>N-APN</m> <n>peticiones</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> ητηκαμεν <S>54</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos solicitado</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ιδη <S>708</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>vea</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αμαρτανοντα <S>64</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>pecando</n> αμαρτιαν <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>pecado</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> θανατος <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>muerte</n> αιτησες <S>54</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>suplicará</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δωσει <S>5</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dará</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αμαρτανουσιν <S>64</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>pecando</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> θανατος <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>muerte</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> θανατος <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>muerte</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> εκεινης <S>565</S> <m>D-GSF</m> <n>aquél</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ερωτησς <S>1065</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>pida</n>


text:
πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>Toda</n> αδικια <S>93</S> <m>N-NSF</m> <n>inrectitud</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> θανατος <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>muerte</n>


text:
οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>Hemos sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γεγεννημενος <S>1080</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido nacido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αμαρτανες <S>64</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pecando</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γεννηθεις <S>1080</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido nacido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> τηρει <S>5083</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está guardando</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πονηρος <S>4190</S> <m>A-NSM</m> <n>Maligno</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> απτεται <S>680</S> <m>V-PMI-3S</m> <n>está tocando</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>Hemos sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εσμες <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-NSM</m> <n>mundo</n> ολος <S>650</S> <m>A-NSM</m> <n>entero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> πονηρω <S>4190</S> <m>A-DSM</m> <n>Maligno</n> κειτας <S>749</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está yaciendo</n>


text:
οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>Hemos sabido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ηκες <S>40</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>ha venido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δεδωκεν <S>5</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha dado</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> διανοιαν <S>71</S> <m>N-ASF</m> <n>percepción mental</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> γινωσκομεν <S>1097</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos conociendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αληθινος <S>8</S> <m>A-ASM</m> <n>Verdadero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> αληθινς <S>8</S> <m>A-DSM</m> <n>Verdadero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> υιω <S>5207</S> <m>N-DSM</m> <n>Hijo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> χριστς <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αληθινος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>Verdadero</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-NSF</m> <n>vida</n> αιωνιος <S>66</S> <m>A-NSF</m> <n>eterna</n>


text:
τεκνις <S>5040</S> <m>N-VPN</m> <n>Hijitos</n> φυλαξατε <S>5442</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>guarden</n> εαυτα <S>438</S> <m>F-2APN</m> <n>a ustedes mismos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>los</n> ειδωλως <S>497</S> <m>N-GPN</m> <n>ídolos</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> πρεσβυτερος <S>4245</S> <m>A-NSM-C</m> <n>anciano</n> εκλεκτη <S>588</S> <m>A-DSF</m> <n>a seleccionada</n> κυρια <S>959</S> <m>N-DSF</m> <n>Señora</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> τεκνοις <S>5043</S> <m>N-DPN</m> <n>hijos</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> αγαπω <S>5</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy amando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αληθεις <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> μονος <S>441</S> <m>A-NSM</m> <n>solo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εγνωκοτες <S>1097</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han conocido</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>verdad</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>A través</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αληθειαν <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>verdad</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μενουσαν <S>106</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>permaneciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημις <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιωνς <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n>


text:
εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>Será</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> ελεος <S>656</S> <m>N-NSN</m> <n>misericordia</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>paz</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγαπς <S>6</S> <m>N-DSF</m> <n>amor</n>


text:
εχαρην <S>5463</S> <m>V-2AOI-1S</m> <n>Me regocijo</n> λιαν <S>1029</S> <m>ADV</m> <n>sumamente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ευρηκα <S>47</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he hallado</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>los</n> τεκνων <S>5043</S> <m>N-GPN</m> <n>hijos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> περιπατουντας <S>4043</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>caminando alrededor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αληθεις <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> εντολην <S>785</S> <m>N-ASF</m> <n>mandato</n> ελαβομεν <S>983</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>recibimos</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> ερωτω <S>1065</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy pidiendo</n> σς <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> κυρις <S>959</S> <m>N-VSF</m> <n>Señora</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εντολην <S>785</S> <m>N-ASF</m> <n>mandato</n> καινην <S>537</S> <m>A-ASF</m> <n>nuevo</n> γραφων <S>5</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>escribiendo</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> ειχαμεν <S>502</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>cedimos</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αρχης <S>746</S> <m>N-GSF</m> <n>principio</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αγαπωμεν <S>5</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos amando</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αγαπς <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> περιπατωμεν <S>4043</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos caminando alrededor</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> εντολας <S>785</S> <m>N-APF</m> <n>mandatos</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>este</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> εντολη <S>785</S> <m>N-NSF</m> <n>mandato</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ηκουσατε <S>91</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>oyeron</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αρχης <S>746</S> <m>N-GSF</m> <n>principio</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>él</n> περιπατητς <S>4043</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén caminando alrededor</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> πλανοι <S>4108</S> <m>A-NPM</m> <n>errantes</n> εξηλθαν <S>831</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>salieron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ομολογουντες <S>670</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>confesando</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jesús</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> ερχομενον <S>1064</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>viniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σαρκς <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πλανος <S>4108</S> <m>A-NSM</m> <n>errante</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αντιχριστος <S>500</S> <m>N-NSM</m> <n>antiungido</n>


text:
βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén viendo</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-2APM</m> <n>a ustedes mismos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> απολεσητε <S>622</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>destruyan</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> ειργασασθς <S>1038</S> <m>V-ADI-2P</m> <n>obraron</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> μισθον <S>408</S> <m>N-ASM</m> <n>sueldo</n> πληρη <S>4134</S> <m>A-ASM</m> <n>lleno</n> απολαβητς <S>618</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>reciban</n>


text:
πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>Todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> προαγων <S>4254</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>yendo adelante</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μενων <S>106</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>permaneciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> διδαχη <S>1322</S> <m>N-DSF</m> <n>enseñanza</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>a Dios</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχες <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μενων <S>106</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>permaneciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> διδαχς <S>1322</S> <m>N-DSF</m> <n>enseñanza</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>esta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> εχες <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> διδαχην <S>1322</S> <m>N-ASF</m> <n>enseñanza</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φερες <S>5342</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está llevando</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λαμβανετε <S>983</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén recibiendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χαιρειν <S>5463</S> <m>V-PAN</m> <n>estar regocijando</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λεγετς <S>1004</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén diciendo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> χαιρειν <S>5463</S> <m>V-PAN</m> <n>estar regocijando</n> κοινωνει <S>841</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo participación en común</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> εργοις <S>1041</S> <m>N-DPN</m> <n>obras</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> πονηροις <S>4190</S> <m>A-DPN</m> <n>malas</n>


text:
πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>Muchas (cosas)</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> γραφειν <S>5</S> <m>V-PAN</m> <n>estar escribiendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εβουληθην <S>1014</S> <m>V-AOI-1S</m> <n>quise</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> χαρτου <S>5489</S> <m>N-GSM</m> <n>papel</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μελανος <S>88</S> <m>N-GSN</m> <n>de (tinta) negra</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ελπιζω <S>679</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy esperando</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> στομα <S>4750</S> <m>N-ASN</m> <n>boca</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> στομα <S>4750</S> <m>N-ASN</m> <n>boca</n> λαλησας <S>980</S> <m>V-AAN</m> <n>hablar</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> χαρα <S>5479</S> <m>N-NSF</m> <n>regocijo</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> πεπληρωμενη <S>4137</S> <m>V-RPP-NSF</m> <n>ha sido llenado a plenitud</n> ς <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n>


text:
ασπαζεται <S>782</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>Está saludando</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-NPN</m> <n>hijos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αδελφης <S>79</S> <m>N-GSF</m> <n>hermana</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> εκλεκτης <S>588</S> <m>A-GSF</m> <n>seleccionada</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> πρεσβυτερος <S>4245</S> <m>A-NSM-C</m> <n>anciano</n> γαιω <S>1050</S> <m>N-DSM</m> <n>a Gayo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αγαπητς <S>7</S> <m>A-DSM</m> <n>amado</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> αγαπω <S>5</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy amando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αληθεις <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n>


text:
αγαπητς <S>7</S> <m>A-VSM</m> <n>Amado</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>todas (cosas)</n> ευχομαι <S>72</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy orando</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ευοδουσθαι <S>7</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo buen camino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υγιαινεις <S>5198</S> <m>V-PAN</m> <n>estar en salud</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ευοδουται <S>7</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>estás siendo buen camino</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ψυχς <S>5590</S> <m>N-NSF</m> <n>alma</n>


text:
εχαρην <S>5463</S> <m>V-2AOI-1S</m> <n>Me regocijo</n> λιαν <S>1029</S> <m>ADV</m> <n>sumamente</n> ερχομενων <S>1064</S> <m>V-PNP-GPM</m> <n>de viniendo</n> αδελφων <S>80</S> <m>N-GPM</m> <n>hermanos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαρτυρουντων <S>40</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>dando testimonio</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> αληθεις <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n> περιπατεις <S>4043</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás caminando alrededor</n>


text:
μειζοτεραν <S>86</S> <m>A-ASF-C</m> <n>Más mayor</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>de estas (cosas)</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> χαρας <S>5479</S> <m>N-ASF</m> <n>regocijo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ακουω <S>91</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté oyendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> εμα <S>699</S> <m>S-1APN</m> <n>míos</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>hijos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n> περιπατουντς <S>4043</S> <m>V-PAP-APN</m> <n>caminando alrededor</n>


text:
αγαπητς <S>7</S> <m>A-VSM</m> <n>Amado</n> πιστον <S>4103</S> <m>A-ASN</m> <n>fiel</n> ποιεις <S>4160</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás haciendo</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> εργαση <S>1038</S> <m>V-ADS-2S</m> <n>obres</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> ξενους <S>581</S> <m>A-APM</m> <n>a extranjeros</n>


text:
οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>Quienes</n> εμαρτυρησαν <S>40</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron testimonio</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-DSF</m> <n>amor</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-GSF</m> <n>asamblea</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>excelentemente</n> ποιησεις <S>4160</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>harás</n> προπεμψας <S>4311</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo enviado hacia</n> αξιως <S>516</S> <m>ADV</m> <n>dignamente</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ονοματος <S>686</S> <m>N-GSN</m> <n>nombre</n> εξηλθαν <S>831</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>salieron</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> λαμβανοντες <S>983</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>recibiendo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> εθνικως <S>482</S> <m>A-GPM</m> <n>nacionales</n>


text:
ημεις <S>48</S> <m>P-1NP</m> <n>Nosotros</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οφειλομεν <S>784</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos debiendo</n> υπολαμβανειν <S>5274</S> <m>V-PAN</m> <n>estar recibiendo debajo (de techo)</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> τοιουτους <S>5108</S> <m>D-APM</m> <n>tales</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> συνεργοι <S>4904</S> <m>A-NPM</m> <n>colaboradores</n> γινωμεθα <S>1096</S> <m>V-PNS-1P</m> <n>estemos llegando a ser</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> αληθεις <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n>


text:
εγραψα <S>5</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>Escribí</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> εκκλησις <S>577</S> <m>N-DSF</m> <n>asamblea</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> φιλοπρωτευων <S>5383</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>encariñado a ser el primero</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPF</m> <n>de ellos</n> διοτρεφης <S>61</S> <m>N-NSM</m> <n>Diótrefes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επιδεχεται <S>926</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está recibiendo bien dispuesto sobre</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>nosotros</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτς <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ελθς <S>1064</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>venga</n> υπομνησω <S>5279</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>pondré bajo recuerdo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> ποιες <S>4160</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo</n> λογοις <S>1056</S> <m>N-DPM</m> <n>a palabras</n> πονηροις <S>4190</S> <m>A-DPM</m> <n>malignas</n> φλυαρων <S>5396</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>parloteando en contra</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αρκουμενος <S>714</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo satisfecho</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τουτοις <S>778</S> <m>D-DPM</m> <n>estas (cosas)</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> επιδεχεται <S>926</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está recibiendo bien dispuesto sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> βουλομενους <S>1014</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>queriendo</n> κωλυει <S>967</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está impidiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-GSF</m> <n>asamblea</n> εκβαλλες <S>544</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está arrojando hacia afuera</n>


text:
αγαπητς <S>7</S> <m>A-VSM</m> <n>Amado</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μιμου <S>401</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés imitando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> κακον <S>556</S> <m>A-ASN</m> <n>malo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> αγαθος <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>bueno</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> αγαθοποιων <S>5</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo lo bueno</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κακοποιων <S>554</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo lo malo</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εωρακεν <S>708</S> <m>V-RAI-3S-ATT</m> <n>ha visto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεος <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n>


text:
δημητριω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>A Demetrio</n> μεμαρτυρηται <S>40</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido dado testimonio</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>misma</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημεις <S>48</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μαρτυρουμες <S>40</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos dando testimonio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οιδας <S>492</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> μαρτυρια <S>41</S> <m>N-NSF</m> <n>testimonio</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> αληθης <S>7</S> <m>A-NSF</m> <n>verdadero</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>Muchas (cosas)</n> ειχον <S>92</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba teniendo</n> γραψαι <S>5</S> <m>V-AAN</m> <n>escribir</n> σος <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> μελανος <S>88</S> <m>N-GSN</m> <n>de (tinta) negra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καλαμου <S>563</S> <m>N-GSM</m> <n>caña</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> γραφεις <S>5</S> <m>V-PAN</m> <n>estar escribiendo</n>


text:
ελπιζω <S>679</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy esperando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ιδεις <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>ver</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> στομα <S>4750</S> <m>N-ASN</m> <n>boca</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> στομα <S>4750</S> <m>N-ASN</m> <n>boca</n> λαλησομες <S>980</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>hablaremos</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>Paz</n> σος <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> ασπαζονται <S>782</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están saludando</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φιλος <S>5384</S> <m>A-NPM</m> <n>amigos</n> ασπαζου <S>782</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>Estés saludando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> φιλους <S>5384</S> <m>A-APM</m> <n>amigos</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ονομς <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n>


text:
ιουδας <S>455</S> <m>N-NSM</m> <n>Judas</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>esclavo</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιακωβος <S>85</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jacobo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> πατρι <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Padre</n> ηγαπημενοις <S>5</S> <m>V-RPP-DPM</m> <n>han sido amados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> τετηρημενοις <S>5083</S> <m>V-RPP-DPM</m> <n>han sido guardados</n> κλητοις <S>822</S> <m>A-DPM</m> <n>llamados</n>


text:
ελεος <S>656</S> <m>N-NSN</m> <n>Misericordia</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>paz</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> πληθυνθεις <S>4129</S> <m>V-APO-3S</m> <n>sea aumentado</n>


text:
αγαπητος <S>7</S> <m>A-VPM</m> <n>Amados</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> σπουδην <S>4710</S> <m>N-ASF</m> <n>rapidez</n> ποιουμενος <S>4160</S> <m>V-PMP-NSM</m> <n>haciéndose</n> γραφειν <S>5</S> <m>V-PAN</m> <n>estar escribiendo</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> κοινης <S>839</S> <m>A-GSF</m> <n>de común</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> σωτηριας <S>4991</S> <m>N-GSF</m> <n>liberación</n> αναγκην <S>8</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εσχον <S>92</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>tuve</n> γραψαι <S>5</S> <m>V-AAN</m> <n>escribir</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> παρακαλων <S>870</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>animando</n> επαγωνιζεσθαι <S>864</S> <m>V-PNN</m> <n>estar agonizando luchando sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> απαξ <S>530</S> <m>ADV</m> <n>una vez</n> παραδοθειση <S>860</S> <m>V-APP-DSF</m> <n>habiendo sido entregada</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αγιοις <S>40</S> <m>A-DPM</m> <n>santos</n> πιστες <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n>


text:
παρεισεδυσαν <S>921</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Se introdujeron furtivamente</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NPM</m> <n>hombres</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> παλαι <S>819</S> <m>ADV</m> <n>de antiguo</n> προγεγραμμενοι <S>4270</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>habiendo sido escrito de antemano</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a este</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> κριμς <S>917</S> <m>N-ASN</m> <n>juicio</n> ασεβεις <S>765</S> <m>A-NPM</m> <n>irreverentes</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> χαριτα <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n> μετατιθεντες <S>46</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>transfiriendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ασελγειαν <S>766</S> <m>N-ASF</m> <n>conducta libertina descarada desafiante</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> μονον <S>441</S> <m>A-ASM</m> <n>solo</n> δεσποτην <S>103</S> <m>N-ASM</m> <n>Dueño</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> αρνουμενος <S>720</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>repudiando</n>


text:
υπομνησαι <S>5279</S> <m>V-AAN</m> <n>Poner bajo recuerdo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> βουλομας <S>1014</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> ειδοτας <S>492</S> <m>V-RAP-APM</m> <n>han sabido</n> απαξ <S>530</S> <m>ADV</m> <n>una vez</n> παντς <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>a pueblo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> αιγυπτου <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>Egipto</n> σωσας <S>4982</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo librado</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> δευτερον <S>108</S> <m>A-ASN</m> <n>segunda (vez)</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιστευσαντες <S>4100</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo confiado</n> απωλεσες <S>622</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>destruyó</n>


text:
αγγελους <S>32</S> <m>N-APM</m> <n>A mensajeros</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τηρησαντας <S>5083</S> <m>V-AAP-APM</m> <n>habiendo guardado</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la (posición)</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-3GPM</m> <n>de ellos mismos</n> αρχην <S>746</S> <m>N-ASF</m> <n>principio</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> απολιποντας <S>620</S> <m>V-2AAP-APM</m> <n>habiendo dejado atrás</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> ιδιον <S>98</S> <m>A-ASN</m> <n>propia</n> οικητηριον <S>613</S> <m>N-ASN</m> <n>casa de habitación</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κρισιν <S>920</S> <m>N-ASF</m> <n>a juicio</n> μεγαλης <S>73</S> <m>A-GSF</m> <n>grande</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>de día</n> δεσμοις <S>99</S> <m>N-DPM</m> <n>cadenas</n> αιδιοις <S>6</S> <m>A-DPM</m> <n>siempre siendo</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>bajo</n> ζοφον <S>7</S> <m>N-ASM</m> <n>densa oscuridad</n> τετηρηκες <S>5083</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha guardado</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Tal como</n> σοδομα <S>4670</S> <m>N-NPN</m> <n>Sodoma</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γομορρα <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>Gomorra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>alrededor de</n> αυτας <S>846</S> <m>P-APF</m> <n>ellas</n> πολεις <S>4172</S> <m>N-NPF</m> <n>ciudades</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> ομοιον <S>664</S> <m>A-ASM</m> <n>semejante</n> τροπον <S>5158</S> <m>N-ASM</m> <n>manera</n> τουτοις <S>778</S> <m>D-DPM</m> <n>a estos</n> εκπορνευσασαι <S>608</S> <m>V-AAP-NPF</m> <n>habiendo cometido inmoralidad sexual con exceso</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απελθουσαι <S>565</S> <m>V-2AAP-NPF</m> <n>habiendo venido desde</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>carne</n> ετερας <S>1087</S> <m>A-GSF</m> <n>diferente (uso sexual)</n> προκεινται <S>4295</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están yaciendo delante de</n> δειγμα <S>64</S> <m>N-ASN</m> <n>a ejemplo</n> πυρος <S>4442</S> <m>N-GSN</m> <n>de fuego</n> αιωνιου <S>66</S> <m>A-GSN</m> <n>eterno</n> δικην <S>49</S> <m>N-ASF</m> <n>a juicio adverso</n> υπεχουσας <S>5254</S> <m>V-PAP-NPF</m> <n>teniendo bajo</n>


text:
ομοιως <S>668</S> <m>ADV</m> <n>Igualmente</n> μεντοι <S>105</S> <m>CONJ</m> <n>sin embargo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> ενυπνιαζομενοι <S>797</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>soñando</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>a carne</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> μιαινουσις <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están contaminando</n> κυριοτητα <S>963</S> <m>N-ASF</m> <n>a señorío</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αθετουσις <S>4</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están poniendo a un lado</n> δοξας <S>91</S> <m>N-APF</m> <n>a esplendorosos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> βλασφημουσις <S>987</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están insultando injuriosamente</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μιχαηλ <S>413</S> <m>N-PRI</m> <n>Miguel</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρχαγγελος <S>743</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de mensajeros</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> διαβολω <S>8</S> <m>A-DSM</m> <n>Calumniador</n> διακρινομενος <S>52</S> <m>V-PMP-NSM</m> <n>estaba disputando</n> διελεγετο <S>56</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba diciendo en desacuerdo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> μωυσεως <S>475</S> <m>N-GSM</m> <n>de Moisés</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ετολμησεν <S>5111</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>atrevió</n> κρισιν <S>920</S> <m>N-ASF</m> <n>juicio</n> επενεγκειν <S>1018</S> <m>V-2AAN</m> <n>llevar sobre</n> βλασφημιας <S>988</S> <m>N-GSF</m> <n>de insulto injurioso</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> επιτιμησαι <S>1008</S> <m>V-AAO-3S</m> <n>Dé reprensión</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n>


text:
ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>Estos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantos como</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδασιν <S>492</S> <m>V-RAI-3P</m> <n>han sabido</n> βλασφημουσις <S>987</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están insultando injuriosamente</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantos como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> φυσικως <S>5447</S> <m>ADV</m> <n>naturalmente</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> αλογα <S>49</S> <m>A-NPN</m> <n>irrazonables</n> ζωα <S>6</S> <m>N-NPN</m> <n>criaturas vivientes</n> επισταντας <S>987</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están sabiendo bien</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τουτοις <S>778</S> <m>D-DPN</m> <n>estas (cosas)</n> φθειροντας <S>5351</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo corrompidos destructoramente</n>


text:
ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> οδω <S>598</S> <m>N-DSF</m> <n>camino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> καιν <S>535</S> <m>N-PRI</m> <n>Caín</n> επορευθησας <S>4198</S> <m>V-AOI-3P</m> <n>fueron en camino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> πλανη <S>4106</S> <m>N-DSF</m> <n>error</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> βαλααμ <S>903</S> <m>N-PRI</m> <n>Balaam</n> μισθου <S>408</S> <m>N-GSM</m> <n>de sueldo</n> εξεχυθησας <S>632</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron lanzados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> αντιλογια <S>485</S> <m>N-DSF</m> <n>habla contraria</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κορε <S>879</S> <m>N-PRI</m> <n>Coré</n> απωλοντς <S>622</S> <m>V-2AMI-3P</m> <n>se destruyeron</n>


text:
ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>Estos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> αγαπαις <S>6</S> <m>N-DPF</m> <n>(fiestas de) amor</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> σπιλαδες <S>4694</S> <m>N-NPF</m> <n>rocas escondidas</n> συνευωχουμενοι <S>4910</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>banqueteándose junto con</n> αφοβως <S>870</S> <m>ADV</m> <n>sin temor</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-3APM</m> <n>a sí mismos</n> ποιμαινοντες <S>4165</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>pastoreando</n> νεφελαι <S>507</S> <m>N-NPF</m> <n>nubes</n> ανυδροι <S>504</S> <m>A-NPF</m> <n>sin agua</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ανεμων <S>417</S> <m>N-GPM</m> <n>vientos</n> παραφερομενας <S>911</S> <m>V-PPP-NPF</m> <n>siendo llevados al lado de</n> δενδρα <S>86</S> <m>N-NPN</m> <n>árboles</n> φθινοπωρινα <S>5352</S> <m>A-NPN</m> <n>otoñales</n> ακαρπα <S>75</S> <m>A-NPN</m> <n>infructíferos</n> δις <S>64</S> <m>ADV</m> <n>dos veces</n> αποθανοντα <S>599</S> <m>V-2AAP-NPN</m> <n>habiendo muerto</n> εκριζωθεντς <S>610</S> <m>V-APP-NPN</m> <n>habiendo sido desarraigados</n>


text:
κυματα <S>949</S> <m>N-NPN</m> <n>olas</n> αγρια <S>66</S> <m>A-NPN</m> <n>salvajes</n> θαλασσης <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>de mar</n> επαφριζοντα <S>890</S> <m>V-PAP-NPN</m> <n>espumando sobre</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-3GPN</m> <n>de mismas</n> αισχυνας <S>52</S> <m>N-APF</m> <n>cosas vergonzosas</n> αστερες <S>792</S> <m>N-NPM</m> <n>estrellas</n> πλανηται <S>4107</S> <m>N-NPM</m> <n>errantes</n> οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>a quienes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> ζοφος <S>7</S> <m>N-NSM</m> <n>densa oscuridad</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> σκοτους <S>4655</S> <m>N-GSN</m> <n>oscuridad</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αιωνα <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n> τετηρητας <S>5083</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido guardada</n>


text:
επροφητευσεν <S>4395</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Habló como vocero</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τουτοις <S>778</S> <m>D-DPM</m> <n>a estos</n> εβδομος <S>442</S> <m>A-NSM</m> <n>séptimo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αδαμ <S>76</S> <m>N-PRI</m> <n>Adán</n> ενωχ <S>802</S> <m>N-PRI</m> <n>Enoc</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγιαις <S>40</S> <m>A-DPF</m> <n>santos</n> μυριασιν <S>461</S> <m>A-DPF</m> <n>a diez miles</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>Hacer</n> κρισιν <S>920</S> <m>N-ASF</m> <n>juicio</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελεγξαι <S>651</S> <m>V-AAN</m> <n>poner al descubierto</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ασεβεις <S>765</S> <m>A-NPM</m> <n>irreverentes</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>todas (cosas)</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> ασεβειας <S>763</S> <m>N-GSF</m> <n>de irreverencia</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales</n> ησεβησαν <S>764</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hicieron irreverentemente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>todas (cosas)</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> σκληρων <S>4642</S> <m>A-GPN</m> <n>duras</n> λογων <S>1056</S> <m>N-GPM</m> <n>palabras</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales</n> ελαλησαν <S>980</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hablaron</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> αμαρτωλοι <S>68</S> <m>A-NPM</m> <n>pecadores</n> ασεβεις <S>765</S> <m>A-NPM</m> <n>irreverentes</n>


text:
ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>Estos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> γογγυστας <S>1113</S> <m>N-NPM</m> <n>murmuradores</n> μεμψιμοιρος <S>102</S> <m>A-NPM</m> <n>quejumbrosos</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> επιθυμιας <S>939</S> <m>N-APF</m> <n>deseos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> πορευομενος <S>4198</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>yendo en camino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> στομα <S>4750</S> <m>N-NSN</m> <n>boca</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> λαλει <S>980</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hablando</n> υπερογκς <S>5246</S> <m>A-APN</m> <n>hinchadas (expresiones)</n> θαυμαζοντες <S>96</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>maravillando</n> προσωπα <S>4383</S> <m>N-APN</m> <n>rostros</n> ωφελειας <S>5622</S> <m>N-GSF</m> <n>de beneficio</n> χαρις <S>5484</S> <m>ADV</m> <n>por esta causa</n>


text:
υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> δς <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αγαπητος <S>7</S> <m>A-VPM</m> <n>amados</n> μνησθητε <S>415</S> <m>V-APM-2P</m> <n>sean recordados</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> ρηματων <S>4487</S> <m>N-GPN</m> <n>declaraciones</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> προειρημενων <S>4280</S> <m>V-RPP-GPN</m> <n>han sido dichas de antemano</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αποστολων <S>652</S> <m>N-GPM</m> <n>emisarios</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>Sobre</n> εσχατου <S>1078</S> <m>A-GSM-S</m> <n>último</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χρονου <S>5550</S> <m>N-GSM</m> <n>tiempo</n> εσονται <S>510</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>serán</n> εμπαικται <S>703</S> <m>N-NPM</m> <n>burlones</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-3GPM</m> <n>de ellos mismos</n> επιθυμιας <S>939</S> <m>N-APF</m> <n>deseos</n> πορευομενοι <S>4198</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>yendo en camino</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> ασεβειως <S>763</S> <m>N-GPF</m> <n>cosas irreverentes</n>


text:
ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>Estos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αποδιοριζοντες <S>592</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>causando divisiones</n> ψυχικος <S>5591</S> <m>A-NPM</m> <n>perteneciente a (deseos del) alma</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n>


text:
υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> δς <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αγαπητος <S>7</S> <m>A-VPM</m> <n>amados</n> εποικοδομουντες <S>1026</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>edificando sobre</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-2APM</m> <n>a ustedes mismos</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> αγιωτατη <S>40</S> <m>A-DSF-S</m> <n>santísima</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> πιστες <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> αγιω <S>40</S> <m>A-DSN</m> <n>santo</n> προσευχομενος <S>4336</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>orando</n>


text:
εαυτους <S>438</S> <m>F-2APM</m> <n>A ustedes mismos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-DSF</m> <n>amor</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> τηρησατς <S>5083</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>guarden(se)</n> προσδεχομενοι <S>4327</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>esperando dispuestos favorablemente</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ελεος <S>656</S> <m>N-ASN</m> <n>misericordia</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιος <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>a quienes</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ελεγχετε <S>651</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén censurando</n> διακρινομενους <S>52</S> <m>V-PMP-APM</m> <n>a dudando</n>


text:
ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>A quienes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σωζετε <S>4982</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén salvando</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πυρος <S>4442</S> <m>N-GSN</m> <n>fuego</n> αρπαζοντες <S>726</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>arrebatando enérgicamente</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>a quienes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ελεατε <S>653</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén mostrando misericordia</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φοβς <S>5401</S> <m>N-DSM</m> <n>temor</n> μισουντες <S>404</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>odiando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>carne</n> εσπιλωμενον <S>4695</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido manchada</n> χιτωνς <S>5509</S> <m>N-ASM</m> <n>prenda de vestir interior</n>


text:
τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>A el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δυναμενω <S>410</S> <m>V-PNP-DSM</m> <n>siendo capaz</n> φυλαξαι <S>5442</S> <m>V-AAN</m> <n>guardar</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> απταιστους <S>679</S> <m>A-APM</m> <n>sin dar traspié</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> στησαι <S>476</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer poner de pie</n> κατενωπιον <S>714</S> <m>ADV</m> <n>hacia abajo a vista de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αμωμους <S>99</S> <m>A-APM</m> <n>sin mancha</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγαλλιασες <S>10</S> <m>N-DSF</m> <n>alegría</n>


text:
μονω <S>441</S> <m>A-DSM</m> <n>A solo</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> σωτηρι <S>4990</S> <m>N-DSM</m> <n>libertador</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> μεγαλωσυνη <S>72</S> <m>N-NSF</m> <n>majestad</n> κρατος <S>904</S> <m>N-NSN</m> <n>poderío</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-NSF</m> <n>autoridad</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>antes</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSM</m> <n>de toda</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> αιωνος <S>65</S> <m>N-GSM</m> <n>edad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todas</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> αμης <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n>


text:
αποκαλυψις <S>602</S> <m>N-NSF</m> <n>Quitar cubierta</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> δειξαι <S>66</S> <m>V-AAN</m> <n>mostrar</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> δουλοις <S>401</S> <m>N-DPM</m> <n>esclavos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταχες <S>5034</S> <m>N-DSN</m> <n>rapidez</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσημανεν <S>4591</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mostró por señales</n> αποστειλας <S>649</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo enviado como emisario</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αγγελου <S>32</S> <m>N-GSM</m> <n>mensajero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> δουλω <S>401</S> <m>N-DSM</m> <n>esclavo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ιωαννς <S>491</S> <m>N-DSM</m> <n>a Juan</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εμαρτυρησεν <S>40</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio testimonio</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> μαρτυριαν <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>testimonio</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas (cosas) como</n> ιδες <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n>


text:
μακαριος <S>107</S> <m>A-NSM</m> <n>Afortunado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αναγινωσκων <S>4</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>leyendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ακουοντες <S>91</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>oyendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> προφητειας <S>4394</S> <m>N-GSF</m> <n>profecía</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τηρουντες <S>5083</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>guardando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> γεγραμμενς <S>5</S> <m>V-RPP-APN</m> <n>han sido escritas</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> καιρος <S>540</S> <m>N-NSM</m> <n>tiempo señalado</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cerca</n>


text:
ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> εκκλησιαις <S>577</S> <m>N-DPF</m> <n>asambleas</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ασις <S>773</S> <m>N-DSF</m> <n>Asia</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>Bondad inmerecida</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>paz</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ερχομενος <S>1064</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> πνευματων <S>4151</S> <m>N-GPN</m> <n>espíritus</n> α <S>739</S> <m>R-NPN</m> <n>cuales</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μαρτυς <S>44</S> <m>N-NSM</m> <n>testigo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>digno de confianza</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πρωτοτοκος <S>4416</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primogénito</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρχων <S>758</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> βασιλεων <S>935</S> <m>N-GPM</m> <n>reyes</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>A el</n> αγαπωντι <S>5</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>amando</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λυσαντι <S>1089</S> <m>V-AAP-DSM</m> <n>habiendo desatado</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>los</n> αμαρτιων <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>pecados</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> αιματι <S>9</S> <m>N-DSN</m> <n>sangre</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él --</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> βασιλειας <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> ιερεις <S>409</S> <m>N-APM</m> <n>de sacerdotes</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πατρι <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Padre</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él --</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> κρατος <S>904</S> <m>N-NSN</m> <n>poderío</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> αιωνως <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades</n> αμης <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n>


text:
ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>las</n> νεφελως <S>507</S> <m>N-GPF</m> <n>nubes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οψεται <S>708</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>verá</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> οφθαλμος <S>788</S> <m>N-NSM</m> <n>ojo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εξεκεντησας <S>574</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>traspasaron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κοψονται <S>875</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>se golpearán en lamento</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> πασαι <S>956</S> <m>A-NPF</m> <n>todas</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> φυλαι <S>5443</S> <m>N-NPF</m> <n>tribus</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> νας <S>483</S> <m>PRT</m> <n>sí</n> αμης <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αλφα <S>1</S> <m>N-LI</m> <n>Alfa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> ς <S>5598</S> <m>N-LI</m> <n>Omega</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ερχομενος <S>1064</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>viniendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παντοκρατως <S>841</S> <m>N-NSM</m> <n>Todopoderoso</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνκοινωνος <S>4791</S> <m>N-NSM</m> <n>copartícipe</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> θλιψει <S>47</S> <m>N-DSF</m> <n>aflicción</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-DSF</m> <n>reino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υπομονη <S>5281</S> <m>N-DSF</m> <n>aguante</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιησος <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> εγενομην <S>1096</S> <m>V-2ADI-1S</m> <n>llegué a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> νησω <S>520</S> <m>N-DSF</m> <n>isla</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> καλουμενη <S>564</S> <m>V-PPP-DSF</m> <n>siendo llamada</n> πατμω <S>963</S> <m>N-DSF</m> <n>Patmos</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> μαρτυριαν <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>testimonio</n> ιησος <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n>


text:
εγενομην <S>1096</S> <m>V-2ADI-1S</m> <n>Llegué a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> κυριακη <S>960</S> <m>A-DSF</m> <n>perteneciente a Señor</n> ημερς <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> μεγαλην <S>73</S> <m>A-ASF</m> <n>grande</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> σαλπιγγος <S>4536</S> <m>N-GSF</m> <n>trompeta</n>


text:
λεγουσης <S>1004</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>diciendo</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>A cual (cosa)</n> βλεπεις <S>991</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás viendo</n> γραψον <S>5</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>escribe</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> βιβλιον <S>975</S> <m>N-ASN</m> <n>rollo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πεμψον <S>992</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>envía</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> εκκλησιαις <S>577</S> <m>N-DPF</m> <n>asambleas</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εφεσον <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>Éfeso</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ζμυρναν <S>4667</S> <m>N-ASF</m> <n>Esmirna</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> περγαμον <S>4010</S> <m>N-ASF</m> <n>Pérgamo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> θυατειρα <S>63</S> <m>N-APN</m> <n>Tiatira</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> σαρδεις <S>4554</S> <m>N-APF</m> <n>Sardis</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> φιλαδελφιαν <S>5360</S> <m>N-ASF</m> <n>Filadelfia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> λαοδικιας <S>993</S> <m>N-ASF</m> <n>Laodicea</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επεστρεψα <S>994</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>habiendo vuelto sobre</n> βλεπειν <S>991</S> <m>V-PAN</m> <n>estar viendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> ελαλει <S>980</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba hablando</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιστρεψας <S>994</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo vuelto sobre</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> λυχνιας <S>1087</S> <m>N-APF</m> <n>candelabros</n> χρυσας <S>5552</S> <m>A-APF</m> <n>de oro</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>en medio</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> λυχνιων <S>1087</S> <m>N-GPF</m> <n>candelabros</n> ομοιον <S>664</S> <m>A-ASM</m> <n>semejante</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>a Hijo</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>de hombre</n> ενδεδυμενον <S>746</S> <m>V-RMP-ASM</m> <n>se ha vestido</n> ποδηρη <S>4158</S> <m>A-ASM</m> <n>(a prenda de vestir) que llegaba a los pies</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιεζωσμενον <S>4024</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido ceñido alrededor</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μασθοις <S>49</S> <m>N-DPM</m> <n>pechos</n> ζωνην <S>2223</S> <m>N-ASF</m> <n>cinturón</n> χρυσας <S>5552</S> <m>A-ASF</m> <n>de oro</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κεφαλη <S>776</S> <m>N-NSF</m> <n>cabeza</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> τριχες <S>59</S> <m>N-NPF</m> <n>cabellos</n> λευκαι <S>1022</S> <m>A-NPF</m> <n>blancos</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εριον <S>1053</S> <m>N-NSN</m> <n>lana</n> λευκος <S>1022</S> <m>A-NSN</m> <n>blanca</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> χιως <S>5510</S> <m>N-NSF</m> <n>nieve</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> οφθαλμοι <S>788</S> <m>N-NPM</m> <n>ojos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> φλοξ <S>5395</S> <m>N-NSF</m> <n>llama ardiente</n> πυρος <S>4442</S> <m>N-GSN</m> <n>de fuego</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ποδες <S>4228</S> <m>N-NPM</m> <n>pies</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ομοιοι <S>664</S> <m>A-NPM</m> <n>semejantes</n> χαλκολιβανω <S>5474</S> <m>N-DSN</m> <n>a cobre fino</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> καμινω <S>575</S> <m>N-DSF</m> <n>horno</n> πεπυρωμενς <S>4448</S> <m>V-RPP-DSN</m> <n>ha sido encendido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>sonido</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>sonido</n> υδατων <S>5204</S> <m>N-GPN</m> <n>de aguas</n> πολλως <S>4183</S> <m>A-GPN</m> <n>muchas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> δεξια <S>88</S> <m>A-DSF</m> <n>derecha</n> χειρι <S>5495</S> <m>N-DSF</m> <n>mano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αστερας <S>792</S> <m>N-APM</m> <n>estrellas</n> επτς <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>boca</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ρομφαια <S>4501</S> <m>N-NSF</m> <n>espada larga</n> διστομος <S>66</S> <m>A-NSM</m> <n>dos bocas</n> οξεια <S>691</S> <m>A-NSF</m> <n>filosa</n> εκπορευομενς <S>607</S> <m>V-PNP-NSF</m> <n>saliendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> οψις <S>799</S> <m>N-NSF</m> <n>rostro</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ηλιος <S>46</S> <m>N-NSM</m> <n>sol</n> φαινει <S>5316</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está brillando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> δυναμει <S>411</S> <m>N-DSF</m> <n>poder</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> επεσα <S>4098</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>caí</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> νεκρος <S>498</S> <m>A-NSM</m> <n>muerto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθηκεν <S>5087</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> δεξιαν <S>88</S> <m>A-ASF</m> <n>(mano) derecha</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>mí</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> φοβος <S>5399</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés temiendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>Primero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εσχατος <S>1078</S> <m>A-NSM-S</m> <n>Último</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ζως <S>98</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>viviendo --</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγενομην <S>1096</S> <m>V-2ADI-1S</m> <n>llegué a ser</n> νεκρος <S>498</S> <m>A-NSM</m> <n>muerto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ζων <S>98</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>viviendo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> αιωνως <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades --</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> κλεις <S>807</S> <m>N-APF</m> <n>llaves</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>muerte</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αδος <S>86</S> <m>N-GSM</m> <n>hades</n>


text:
γραψον <S>5</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Escribe</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> ειδες <S>708</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>viste</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> α <S>739</S> <m>R-NPN</m> <n>cuales (cosas)</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> α <S>739</S> <m>R-NPN</m> <n>cuales (cosas)</n> μελλει <S>95</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está para</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> ταυτς <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>El</n> μυστηριον <S>466</S> <m>N-NSN</m> <n>misterio</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> αστερων <S>792</S> <m>N-GPM</m> <n>estrellas</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> ειδες <S>708</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>viste</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> δεξιας <S>88</S> <m>A-GSF</m> <n>(mano) derecha</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> λυχνιας <S>1087</S> <m>N-APF</m> <n>candelabros</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> χρυσας <S>5552</S> <m>A-APF</m> <n>de oro</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> αστερες <S>792</S> <m>N-NPM</m> <n>estrellas</n> αγγελοι <S>32</S> <m>N-NPM</m> <n>mensajeros</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> εκκλησιων <S>577</S> <m>N-GPF</m> <n>asambleas</n> εισις <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> λυχνιαι <S>1087</S> <m>N-NPF</m> <n>candelabros</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> εκκλησιαι <S>577</S> <m>N-NPF</m> <n>asambleas</n> εισις <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n>


text:
τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>A el</n> αγγελω <S>32</S> <m>N-DSM</m> <n>mensajero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εφεσω <S>81</S> <m>N-DSF</m> <n>Éfeso</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-GSF</m> <n>asamblea</n> γραψος <S>5</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>escribe</n> ταδε <S>592</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κρατων <S>902</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>asiendo firmemente</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> αστερας <S>792</S> <m>N-APM</m> <n>estrellas</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> δεξια <S>88</S> <m>A-DSF</m> <n>(mano) derecha</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> περιπατων <S>4043</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>caminando alrededor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>medio</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> λυχνιων <S>1087</S> <m>N-GPF</m> <n>candelabros</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>los</n> χρυσως <S>5552</S> <m>A-GPF</m> <n>de oro</n>


text:
οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>He sabido</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> κοπον <S>873</S> <m>N-ASM</m> <n>labor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> υπομονην <S>5281</S> <m>N-ASF</m> <n>aguante</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυνη <S>410</S> <m>V-PNI-2S</m> <n>estás siendo capaz</n> βαστασαι <S>941</S> <m>V-AAN</m> <n>alzar llevando</n> κακους <S>556</S> <m>A-APM</m> <n>a malignos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επειρασας <S>985</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>pusiste a prueba</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> λεγοντας <S>1004</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>diciendo</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-3APM</m> <n>a sí mismos</n> αποστολους <S>652</S> <m>N-APM</m> <n>emisarios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εισις <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευρες <S>47</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>hallaste</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ψευδεις <S>5571</S> <m>A-APM</m> <n>falsos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υπομονην <S>5281</S> <m>N-ASF</m> <n>aguante</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εβαστασας <S>941</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>alzaste llevando</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κεκοπιακες <S>872</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>(te) has rendido de obrar afanosamente</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>ti</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αγαπην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>amor</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> πρωτην <S>4413</S> <m>A-ASF-S</m> <n>más primero</n> αφηκες <S>863</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>dejaste ir</n>


text:
μνημονευε <S>421</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés recordando</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ποθεν <S>4159</S> <m>ADV-I</m> <n>de dónde</n> πεπτωκες <S>4098</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has caído</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μετανοησον <S>40</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>cambia de disposición mental</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> πρωτα <S>4413</S> <m>A-APN-S</m> <n>más primeras</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> ποιησος <S>4160</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>haz</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μς <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ερχομαι <S>1064</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy viniendo</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κινησω <S>795</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>moveré</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> λυχνιαν <S>1087</S> <m>N-ASF</m> <n>candelabro</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> τοπου <S>5117</S> <m>N-GSM</m> <n>lugar</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de él</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μετανοησης <S>40</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>cambies de disposición mental</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> μισεις <S>404</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás odiando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> νικολαιτως <S>531</S> <m>N-GPM</m> <n>nicolaítas</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (obras)</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>yo también</n> μισς <S>404</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy odiando</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> ους <S>775</S> <m>N-ASN</m> <n>oído</n> ακουσατω <S>91</S> <m>V-AAM-3S</m> <n>oiga</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> εκκλησιαις <S>577</S> <m>N-DPF</m> <n>asambleas</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>A el</n> νικωντι <S>528</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>ganando victoriosamente</n> δωσω <S>5</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>daré</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> ξυλου <S>586</S> <m>N-GSN</m> <n>árbol</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> παραδεισω <S>857</S> <m>N-DSM</m> <n>parque-jardín</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αγγελω <S>32</S> <m>N-DSM</m> <n>mensajero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ζμυρνη <S>4667</S> <m>N-DSF</m> <n>Esmirna</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-GSF</m> <n>asamblea</n> γραψος <S>5</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>escribe</n> ταδε <S>592</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εσχατος <S>1078</S> <m>A-NSM-S</m> <n>último</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> νεκρος <S>498</S> <m>A-NSM</m> <n>muerto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εζησες <S>98</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llegó a vivir</n>


text:
οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>He sabido</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> θλιψιν <S>47</S> <m>N-ASF</m> <n>aflicción</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> πτωχειας <S>4432</S> <m>N-ASF</m> <n>pobreza</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πλουσιος <S>4145</S> <m>A-NSM</m> <n>rico</n> ες <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> βλασφημιαν <S>988</S> <m>N-ASF</m> <n>insulto injurioso</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> λεγοντων <S>1004</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>diciendo</n> ιουδαιους <S>453</S> <m>A-APM</m> <n>judíos</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-3APM</m> <n>a ellos mismos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> συναγωγη <S>4864</S> <m>N-NSF</m> <n>sinagoga</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σατανς <S>4567</S> <m>N-GSM</m> <n>Adversario</n>


text:
μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>Nada</n> φοβου <S>5399</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés temiendo</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> μελλεις <S>95</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás para</n> πασχεις <S>958</S> <m>V-PAN</m> <n>estar sufriendo</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> μελλει <S>95</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está para</n> βαλειν <S>906</S> <m>V-2AAN</m> <n>arrojar</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> διαβολος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>Calumniador</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> φυλακην <S>5438</S> <m>N-ASF</m> <n>guardia</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> πειρασθητς <S>985</S> <m>V-APS-2P</m> <n>sean puestos a prueba</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξετε <S>92</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>tendrán</n> θλιψιν <S>47</S> <m>N-ASF</m> <n>aflicción</n> ημερων <S>50</S> <m>N-GPF</m> <n>días</n> δεκς <S>76</S> <m>A-NUI</m> <n>diez</n> γινου <S>1096</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>Estés llegando a ser</n> πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>fiel</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> θανατος <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δωσω <S>5</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>daré</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> στεφανον <S>4735</S> <m>N-ASM</m> <n>corona</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> ους <S>775</S> <m>N-ASN</m> <n>oído</n> ακουσατω <S>91</S> <m>V-AAM-3S</m> <n>oiga</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> εκκλησιαις <S>577</S> <m>N-DPF</m> <n>asambleas</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> νικων <S>528</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>ganando victoriosamente</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αδικηθη <S>91</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea tratado no rectamente</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>muerte</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> δευτερος <S>108</S> <m>A-GSM</m> <n>segunda</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αγγελω <S>32</S> <m>N-DSM</m> <n>mensajero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> περγαμω <S>4010</S> <m>N-DSF</m> <n>Pérgamo</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-GSF</m> <n>asamblea</n> γραψος <S>5</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>escribe</n> ταδε <S>592</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ρομφαιαν <S>4501</S> <m>N-ASF</m> <n>espada larga</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> διστομον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>de dos bocas</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> οξειας <S>691</S> <m>A-ASF</m> <n>filosa</n>


text:
οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>He sabido</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>dónde</n> κατοικεις <S>730</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás habitando</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θρονος <S>62</S> <m>N-NSM</m> <n>trono</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σατανς <S>4567</S> <m>N-GSM</m> <n>Adversario</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κρατεις <S>902</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás asiendo firmemente</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηρνησω <S>720</S> <m>V-ADI-2S</m> <n>negaste</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> αντειπας <S>493</S> <m>N-NSM</m> <n>de Antipas</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μαρτυς <S>44</S> <m>N-NSM</m> <n>testigo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>digno de confianza</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> απεκτανθη <S>615</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue muerto</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σατανας <S>4567</S> <m>N-NSM</m> <n>Adversario</n> κατοικες <S>730</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está habitando</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>ti</n> ολιγς <S>641</S> <m>A-APN</m> <n>pocas (cosas)</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> κρατουντας <S>902</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>(a los) asiendo firmemente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> διδαχην <S>1322</S> <m>N-ASF</m> <n>enseñanza</n> βαλαας <S>903</S> <m>N-PRI</m> <n>(de) Balaam</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εδιδασκεν <S>1321</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba enseñando</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> βαλακ <S>904</S> <m>N-PRI</m> <n>Balac</n> βαλειν <S>906</S> <m>V-2AAN</m> <n>poner</n> σκανδαλον <S>4625</S> <m>N-ASN</m> <n>causa de tropiezo</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> υιων <S>5207</S> <m>N-GPM</m> <n>hijos</n> ισραης <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>de Israel</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n> ειδωλοθυτα <S>494</S> <m>A-APN</m> <n>(cosas) sacrificadas a ídolos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πορνευσας <S>4203</S> <m>V-AAN</m> <n>cometer inmoralidad sexual</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> κρατουντας <S>902</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>(a los) asiendo firmemente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> διδαχην <S>1322</S> <m>N-ASF</m> <n>enseñanza</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> νικολαιτων <S>531</S> <m>N-GPM</m> <n>nicolaítas</n> ομοιως <S>668</S> <m>ADV</m> <n>igualmente</n>


text:
μετανοησος <S>40</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Cambia de disposición mental</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μς <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ερχομαι <S>1064</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy viniendo</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> ταχυ <S>5035</S> <m>ADV</m> <n>rápidamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πολεμησω <S>4170</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>guerrearé</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ρομφαια <S>4501</S> <m>N-DSF</m> <n>espada larga</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>boca</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> ους <S>775</S> <m>N-ASN</m> <n>oído</n> ακουσατω <S>91</S> <m>V-AAM-3S</m> <n>oiga</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> εκκλησιαις <S>577</S> <m>N-DPF</m> <n>asambleas</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>A el</n> νικουντι <S>528</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>ganando victoriosamente</n> δωσω <S>5</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>daré</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μαννα <S>3131</S> <m>HEB</m> <n>maná</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> κεκρυμμενος <S>928</S> <m>V-RPP-GSN</m> <n>ha sido escondido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δωσω <S>5</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>daré</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ψηφον <S>5586</S> <m>N-ASF</m> <n>piedrecita</n> λευκης <S>1022</S> <m>A-ASF</m> <n>blanca</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> ψηφον <S>5586</S> <m>N-ASF</m> <n>piedrecita</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> καινον <S>537</S> <m>A-NSN</m> <n>nuevo</n> γεγραμμενος <S>5</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido escrito</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> οιδεν <S>492</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha sabido</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαμβανως <S>983</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>recibiendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αγγελω <S>32</S> <m>N-DSM</m> <n>mensajero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> θυατειροις <S>63</S> <m>N-DPN</m> <n>Tiatira</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-GSF</m> <n>de asamblea</n> γραψος <S>5</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>escribe</n> ταδε <S>592</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> φλοξ <S>5395</S> <m>N-NSF</m> <n>llama ardiente</n> πυρος <S>4442</S> <m>N-GSN</m> <n>de fuego</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ποδες <S>4228</S> <m>N-NPM</m> <n>pies</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ομοιοι <S>664</S> <m>A-NPM</m> <n>semejantes</n> χαλκολιβανς <S>5474</S> <m>N-DSN</m> <n>a cobre fino</n>


text:
οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>He sabido</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> αγαπην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>amor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> διακονιαν <S>48</S> <m>N-ASF</m> <n>servicio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> υπομονης <S>5281</S> <m>N-ASF</m> <n>aguante</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εσχατα <S>1078</S> <m>A-APN-S</m> <n>más últimas</n> πλειονα <S>4119</S> <m>A-APN-C</m> <n>más de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> πρωτως <S>4413</S> <m>A-GPN-S</m> <n>primeras</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>ti</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αφεις <S>863</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás dejando ir</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>mujer</n> ιεζαβες <S>403</S> <m>N-PRI</m> <n>Jezabel</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> λεγουσα <S>1004</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>diciendo</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a sí misma</n> προφητις <S>4398</S> <m>N-ASF</m> <n>vocera</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διδασκει <S>1321</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está enseñando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πλανα <S>4105</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo extraviar</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εμους <S>699</S> <m>S-1APM</m> <n>mis</n> δουλους <S>401</S> <m>N-APM</m> <n>esclavos</n> πορνευσαι <S>4203</S> <m>V-AAN</m> <n>cometer inmoralidad sexual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n> ειδωλοθυτς <S>494</S> <m>A-APN</m> <n>(cosas) sacrificadas a ídolos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εδωκα <S>5</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>dí</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> χρονον <S>5550</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μετανοησς <S>40</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>cambie de disposición mental</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> θελει <S>109</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está queriendo</n> μετανοησαι <S>40</S> <m>V-AAN</m> <n>cambiar de disposición mental</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> πορνειας <S>4202</S> <m>N-GSF</m> <n>inmoralidad sexual</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> βαλλω <S>906</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy arrojando</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κλινης <S>825</S> <m>N-ASF</m> <n>cama</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μοιχευοντας <S>431</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>cometiendo adulterio</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>ella</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> θλιψιν <S>47</S> <m>N-ASF</m> <n>aflicción</n> μεγαλης <S>73</S> <m>A-ASF</m> <n>grande</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μετανοησουσιν <S>40</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>cambiarán de disposición mental</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>hijos</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> αποκτενω <S>615</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>mataré</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> θανατς <S>88</S> <m>N-DSM</m> <n>muerte</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γνωσονται <S>1097</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>conocerán</n> πασαι <S>956</S> <m>A-NPF</m> <n>todas</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> εκκλησιαι <S>577</S> <m>N-NPF</m> <n>asambleas</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εραυνων <S>1045</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>escudriñando</n> νεφρους <S>510</S> <m>N-APM</m> <n>a riñones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-APF</m> <n>corazones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δωσω <S>5</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>daré</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εκαστω <S>538</S> <m>A-DSM</m> <n>a cada uno</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>A ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> λοιποις <S>1062</S> <m>A-DPM</m> <n>sobrantes</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> θυατειροις <S>63</S> <m>N-DPN</m> <n>Tiatira</n> οσοι <S>745</S> <m>K-NPM</m> <n>tantos como</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> διδαχην <S>1322</S> <m>N-ASF</m> <n>enseñanza</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγνωσαν <S>1097</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>conocieron</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> βαθεα <S>901</S> <m>A-APN</m> <n>profundas</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σατανς <S>4567</S> <m>N-GSM</m> <n>Adversario</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> λεγουσις <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> βαλλω <S>906</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy arrojando</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αλλο <S>43</S> <m>A-ASN</m> <n>otra</n> βαρος <S>922</S> <m>N-ASN</m> <n>carga</n>


text:
πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>Además</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> κρατησατε <S>902</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>asir firmemente</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>cual (tiempo)</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ηξς <S>40</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>venga</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> νικων <S>528</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>ganando victoriosamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τηρων <S>5083</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>guardando</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> τελους <S>5056</S> <m>N-GSN</m> <n>completación</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> δωσω <S>5</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>daré</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> εθνως <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποιμανει <S>4165</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>pastoreará</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellas</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ραβδω <S>4464</S> <m>N-DSF</m> <n>vara</n> σιδηρς <S>4603</S> <m>A-DSF</m> <n>de hierro</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> σκευη <S>4632</S> <m>N-NPN</m> <n>vasijas</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> κεραμικα <S>764</S> <m>A-NPN</m> <n>hechas de barro</n> συντριβετας <S>4937</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>están siendo quebradas juntamente</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>yo también</n> ειληφα <S>983</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he recibido</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> δωσω <S>5</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>daré</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> αστερα <S>792</S> <m>N-ASM</m> <n>estrella</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> πρωινος <S>4407</S> <m>A-ASM</m> <n>de la mañana</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> ους <S>775</S> <m>N-ASN</m> <n>oído</n> ακουσατω <S>91</S> <m>V-AAM-3S</m> <n>oiga</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> εκκλησιαις <S>577</S> <m>N-DPF</m> <n>asambleas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αγγελω <S>32</S> <m>N-DSM</m> <n>mensajero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σαρδεσιν <S>4554</S> <m>N-DPF</m> <n>Sardis</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-GSF</m> <n>asamblea</n> γραψος <S>5</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>escribe</n> ταδε <S>592</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> πνευματα <S>4151</S> <m>N-APN</m> <n>espíritus</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>las</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> αστερας <S>792</S> <m>N-APM</m> <n>estrellas</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εργς <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ζης <S>98</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás viviendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νεκρος <S>498</S> <m>A-NSM</m> <n>muerto</n> ες <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n>


text:
γινου <S>1096</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>Estés llegando a ser</n> γρηγορως <S>7</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>permaneciendo despierto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> στηρισον <S>4741</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>hagas fijos firmemente</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> λοιπα <S>1062</S> <m>A-APN</m> <n>sobrantes</n> α <S>739</S> <m>R-NPN</m> <n>cuales</n> εμελλον <S>95</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban para</n> αποθανεις <S>599</S> <m>V-2AAN</m> <n>morir</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ευρηκα <S>47</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he hallado</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> πεπληρωμενα <S>4137</S> <m>V-RPP-APN</m> <n>han sido llenadas a plenitud</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
μνημονευε <S>421</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés recordando</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> πως <S>4459</S> <m>ADV</m> <n>cómo</n> ειληφας <S>983</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has recibido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηκουσας <S>91</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>oíste</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τηρει <S>5083</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés guardando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μετανοησος <S>40</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>cambia de disposición mental</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γρηγορησης <S>7</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>permanezcas despierto</n> ηξω <S>40</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>vendré</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> κλεπτης <S>812</S> <m>N-NSM</m> <n>ladrón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γνωση <S>1097</S> <m>V-FDI-2S</m> <n>conocerás</n> ποιαν <S>4169</S> <m>I-ASF</m> <n>qué clase de</n> ωραν <S>5610</S> <m>N-ASF</m> <n>hora</n> ηξω <S>40</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>vendré</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> σς <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>ti</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ολιγα <S>641</S> <m>A-APN</m> <n>pocos</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo</n> ονοματα <S>686</S> <m>N-APN</m> <n>nombres</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σαρδεσιν <S>4554</S> <m>N-DPF</m> <n>Sardis</n> α <S>739</S> <m>R-NPN</m> <n>cuales</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εμολυναν <S>435</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>contaminaron</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ιματια <S>440</S> <m>N-APN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPN</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιπατησουσιν <S>4043</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>caminarán alrededor</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> λευκοις <S>1022</S> <m>A-DPN</m> <n>(prendas de vestir) blancas</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αξιοι <S>514</S> <m>A-NPM</m> <n>dignos</n> εισις <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> νικων <S>528</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>ganando victoriosamente</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> περιβαλειται <S>4016</S> <m>V-FMI-3S</m> <n>le será puesto alrededor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιματιοις <S>440</S> <m>N-DPN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> λευκοις <S>1022</S> <m>A-DPN</m> <n>blancas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εξαλειψω <S>813</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>borraré</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> βιβλου <S>976</S> <m>N-GSF</m> <n>libro</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ομολογησω <S>670</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>confesaré</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>mensajeros</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αγγελω <S>32</S> <m>N-DSM</m> <n>mensajero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φιλαδελφια <S>5360</S> <m>N-DSF</m> <n>Filadelfia</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-GSF</m> <n>de asamblea</n> γραψος <S>5</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>escribe</n> ταδε <S>592</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγιος <S>40</S> <m>A-NSM</m> <n>santo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αληθινος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>verdadero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κλειν <S>807</S> <m>N-ASF</m> <n>llave</n> δαυεις <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανοιγων <S>455</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>abriendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> κλεισες <S>808</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>cerrará</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κλειων <S>808</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>cerrando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> ανοιξες <S>455</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>abrirá</n>


text:
οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>He sabido</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εργς <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras --</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> δεδωκα <S>5</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he dado</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>ti</n> θυραν <S>74</S> <m>N-ASF</m> <n>puerta</n> ηνεωγμενης <S>455</S> <m>V-RPP-ASF</m> <n>ha sido abierta</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> κλεισαι <S>808</S> <m>V-AAN</m> <n>cerrar</n> αυτης <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella --</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> μικραν <S>98</S> <m>A-ASF</m> <n>pequeño</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo</n> δυναμις <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ετηρησας <S>5083</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>guardaste</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηρνησω <S>720</S> <m>V-ADI-2S</m> <n>negaste</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> διδω <S>5</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté dando</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> συναγωγης <S>4864</S> <m>N-GSF</m> <n>sinagoga</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σατανς <S>4567</S> <m>N-GSM</m> <n>Adversario</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> λεγοντων <S>1004</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>diciendo</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-3APM</m> <n>a sí mismos</n> ιουδαιους <S>453</S> <m>A-APM</m> <n>judíos</n> εινας <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ψευδοντας <S>5574</S> <m>V-PEI-3P</m> <n>están mintiendo --</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> ποιησω <S>4160</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>haré</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ηξουσιν <S>40</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>vendrán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσκυνησουσιν <S>4352</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>harán reverencia</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> ποδων <S>4228</S> <m>N-GPM</m> <n>pies</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γνωσιν <S>1097</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>conozcan</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ηγαπησα <S>5</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>amé</n> σς <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> ετηρησας <S>5083</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>guardaste</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> υπομονης <S>5281</S> <m>N-GSF</m> <n>aguante</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>yo también</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> τηρησω <S>5083</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>guardaré</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ωρας <S>5610</S> <m>N-GSF</m> <n>hora</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> πειρασμου <S>986</S> <m>N-GSM</m> <n>puesta a prueba</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> μελλουσης <S>95</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>estando para (venir)</n> ερχεσθαι <S>1064</S> <m>V-PNN</m> <n>estar viniendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> οικουμενης <S>625</S> <m>N-GSF</m> <n>(tierra) habitada</n> ολης <S>650</S> <m>A-GSF</m> <n>entera</n> πειρασαι <S>985</S> <m>V-AAN</m> <n>poner a prueba</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> κατοικουντας <S>730</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>habitando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n>


text:
ερχομαι <S>1064</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>Estoy viniendo</n> ταχς <S>5035</S> <m>ADV</m> <n>rápidamente</n> κρατει <S>902</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés asiendo firmemente</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μηδεις <S>67</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> λαβη <S>983</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>tome</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> στεφανον <S>4735</S> <m>N-ASM</m> <n>corona</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> νικων <S>528</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>ganando victoriosamente</n> ποιησω <S>4160</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>haré</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> στυλον <S>4769</S> <m>N-ASM</m> <n>columna</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> ναω <S>485</S> <m>N-DSM</m> <n>habitación divina</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εξελθη <S>831</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>salga</n> ετς <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γραψω <S>5</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>escribiré</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> καινης <S>537</S> <m>A-GSF</m> <n>nueva</n> ιερουσαλης <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> καταβαινουσα <S>597</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>descendiendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> καινος <S>537</S> <m>A-ASN</m> <n>nuevo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αγγελω <S>32</S> <m>N-DSM</m> <n>mensajero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> λαοδικια <S>993</S> <m>N-DSF</m> <n>Laodicea</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-GSF</m> <n>asamblea</n> γραψος <S>5</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>escribe</n> ταδε <S>592</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αμης <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μαρτυς <S>44</S> <m>N-NSM</m> <n>testigo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>digno de confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αληθινος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>verdadero</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αρχη <S>746</S> <m>N-NSF</m> <n>principio</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> κτισεως <S>937</S> <m>N-GSF</m> <n>creación</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>He sabido</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εργς <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ψυχρος <S>5593</S> <m>A-NSM</m> <n>frío</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ζεστος <S>100</S> <m>A-NSM</m> <n>caliente</n> οφελον <S>785</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>quisiera que</n> ψυχρος <S>5593</S> <m>A-NSM</m> <n>frío</n> ης <S>510</S> <m>V-IAI-2S</m> <n>estabas siendo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ζεστος <S>100</S> <m>A-NSM</m> <n>caliente</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> χλιαρος <S>5513</S> <m>A-NSM</m> <n>tibio</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ζεστος <S>100</S> <m>A-NSM</m> <n>caliente</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ψυχρος <S>5593</S> <m>A-NSM</m> <n>frío</n> μελλω <S>95</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy para</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> εμεσαι <S>692</S> <m>V-AAN</m> <n>vomitar</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>boca</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> λεγεις <S>1004</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πλουσιος <S>4145</S> <m>A-NSM</m> <n>Rico</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πεπλουτηκα <S>4147</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he llegado a ser rico</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εχς <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδας <S>492</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ταλαιπωρος <S>5005</S> <m>A-NSM</m> <n>miserable</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελεεινος <S>652</S> <m>A-NSM</m> <n>digno de lástima</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πτωχος <S>4434</S> <m>A-NSM</m> <n>pobre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τυφλος <S>5185</S> <m>A-NSM</m> <n>ciego</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γυμνος <S>1131</S> <m>A-NSM</m> <n>desnudo</n>


text:
συμβουλευω <S>4823</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy aconsejando</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> αγορασαι <S>59</S> <m>V-AAN</m> <n>comprar</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> χρυσιον <S>5553</S> <m>N-ASN</m> <n>oro</n> πεπυρωμενον <S>4448</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido encendido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> πυρος <S>4442</S> <m>N-GSN</m> <n>fuego</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> πλουτησης <S>4147</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>llegues a ser rico</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιματια <S>440</S> <m>N-APN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> λευκα <S>1022</S> <m>A-APN</m> <n>blancas</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> περιβαλη <S>4016</S> <m>V-2AMS-2S</m> <n>te pongas alrededor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φανερωθη <S>5319</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea manifestada</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αισχυνη <S>52</S> <m>N-NSF</m> <n>vergüenza</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γυμνοτητος <S>1132</S> <m>N-GSF</m> <n>desnudez</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κολλυριον <S>854</S> <m>N-ASN</m> <n>pomada para los ojos</n> εγχρισαι <S>472</S> <m>V-AAN</m> <n>untar</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> βλεπης <S>991</S> <m>V-PAS-2S</m> <n>estés viendo</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> οσους <S>745</S> <m>K-APM</m> <n>tantos como</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> φιλω <S>5368</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté teniendo cariño</n> ελεγχω <S>651</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy censurando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παιδευς <S>811</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy disciplinando</n> ζηλευε <S>106</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés siendo celoso</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μετανοησος <S>40</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>cambia de disposición mental</n>


text:
ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> εστηκα <S>476</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>(me) he puesto de pie</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> θυραν <S>74</S> <m>N-ASF</m> <n>puerta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κρους <S>925</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy tocando</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ακουση <S>91</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>oiga</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> φωνης <S>5456</S> <m>N-GSF</m> <n>sonido</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανοιξη <S>455</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>abre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> θυρας <S>74</S> <m>N-ASF</m> <n>puerta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εισελευσομαι <S>525</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>entraré</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δειπνησω <S>72</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>cenaré</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> νικων <S>528</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>ganando victoriosamente</n> δωσω <S>5</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>daré</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> καθισαι <S>523</S> <m>V-AAN</m> <n>sentar</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> θρονω <S>62</S> <m>N-DSM</m> <n>trono</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>yo también</n> ενικησα <S>528</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>gané victoriosamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκαθισα <S>523</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>(me) senté</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> θρονω <S>62</S> <m>N-DSM</m> <n>trono</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas</n> ιδος <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> θυρα <S>74</S> <m>N-NSF</m> <n>puerta</n> ηνεωγμενη <S>455</S> <m>V-RPP-NSF</m> <n>ha sido abierta</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ουρανς <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>sonido</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> πρωτη <S>4413</S> <m>A-NSF-S</m> <n>primero</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> σαλπιγγος <S>4536</S> <m>N-GSF</m> <n>trompeta</n> λαλουσης <S>980</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>hablando</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> αναβα <S>105</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Pon planta de pie hacia arriba</n> ωδς <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δειξω <S>66</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>mostraré</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> ταυτς <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n>


text:
ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>Inmediatamente</n> εγενομην <S>1096</S> <m>V-2ADI-1S</m> <n>llegué a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματς <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> θρονος <S>62</S> <m>N-NSM</m> <n>trono</n> εκειτο <S>749</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba yaciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ουρανς <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> θρονον <S>62</S> <m>N-ASM</m> <n>trono</n> καθημενος <S>521</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>(uno) sentado</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καθημενος <S>521</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>sentado</n> ομοιος <S>664</S> <m>A-NSM</m> <n>semejante</n> ορασει <S>706</S> <m>N-DSF</m> <n>a vista</n> λιθω <S>1037</S> <m>N-DSM</m> <n>a piedra</n> ιασπιδι <S>93</S> <m>N-DSF</m> <n>jaspe</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαρδις <S>4556</S> <m>N-DSN</m> <n>sardio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιρις <S>463</S> <m>N-NSF</m> <n>arco iris</n> κυκλοθεν <S>943</S> <m>ADV</m> <n>rodeando circularmente</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> ομοιος <S>664</S> <m>A-NSM</m> <n>semejante</n> ορασει <S>706</S> <m>N-DSF</m> <n>a vista</n> σμαραγδινς <S>4664</S> <m>A-DSM</m> <n>a esmeralda</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> κυκλοθεν <S>943</S> <m>ADV</m> <n>rodeando circularmente</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> θρονους <S>62</S> <m>N-APM</m> <n>tronos</n> εικοσι <S>501</S> <m>A-NUI</m> <n>veinte (y)</n> τεσσαρας <S>5064</S> <m>A-APM</m> <n>cuatro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> θρονους <S>62</S> <m>N-APM</m> <n>tronos</n> εικοσι <S>501</S> <m>A-NUI</m> <n>veinte (y)</n> τεσσαρας <S>5064</S> <m>A-APM</m> <n>cuatro</n> πρεσβυτερους <S>4245</S> <m>A-APM-C</m> <n>ancianos</n> καθημενους <S>521</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>sentados</n> περιβεβλημενους <S>4016</S> <m>V-RPP-APM</m> <n>han sido puesto alrededor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιματιοις <S>440</S> <m>N-DPN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> λευκοις <S>1022</S> <m>A-DPN</m> <n>blancas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> κεφαλας <S>776</S> <m>N-APF</m> <n>cabezas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> στεφανους <S>4735</S> <m>N-APM</m> <n>coronas</n> χρυσους <S>5552</S> <m>A-APM</m> <n>de oro</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> εκπορευονται <S>607</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están saliendo</n> αστραπαι <S>796</S> <m>N-NPF</m> <n>relámpagos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φωναι <S>5456</S> <m>N-NPF</m> <n>sonidos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βροντας <S>1027</S> <m>N-NPF</m> <n>truenos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> λαμπαδες <S>985</S> <m>N-NPF</m> <n>lámparas</n> πυρος <S>4442</S> <m>N-GSN</m> <n>de fuego</n> καιομεναι <S>545</S> <m>V-PPP-NPF</m> <n>siendo ardidas</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θρονος <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> α <S>739</S> <m>R-NPN</m> <n>cuales</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> πνευματα <S>4151</S> <m>N-NPN</m> <n>espíritus</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> θαλασσα <S>81</S> <m>N-NSF</m> <n>mar</n> υαλινη <S>5193</S> <m>A-NSF</m> <n>vítreo</n> ομοια <S>664</S> <m>A-NSF</m> <n>semejante</n> κρυσταλλς <S>930</S> <m>N-DSM</m> <n>a cristal</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>medio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κυκλω <S>945</S> <m>N-DSM</m> <n>a círculo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> τεσσερα <S>5064</S> <m>A-NPN</m> <n>cuatro</n> ζωα <S>6</S> <m>N-NPN</m> <n>criaturas vivientes</n> γεμοντα <S>1073</S> <m>V-PAP-NPN</m> <n>siendo llenas</n> οφθαλμων <S>788</S> <m>N-GPM</m> <n>de ojos</n> ενπροσθεν <S>715</S> <m>ADV</m> <n>enfrente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οπισθες <S>693</S> <m>ADV</m> <n>detrás</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> ζωον <S>6</S> <m>N-NSN</m> <n>criatura viviente</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πρωτον <S>4413</S> <m>A-NSN-S</m> <n>primera</n> ομοιον <S>664</S> <m>A-NSN</m> <n>semejante</n> λεοντς <S>1023</S> <m>N-DSM</m> <n>a león</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> δευτερον <S>108</S> <m>A-NSN</m> <n>segunda</n> ζωον <S>6</S> <m>N-NSN</m> <n>criatura viviente</n> ομοιον <S>664</S> <m>A-NSN</m> <n>semejante</n> μοσχς <S>448</S> <m>N-DSM</m> <n>a toro joven</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> τριτον <S>5154</S> <m>A-NSN</m> <n>tercera</n> ζωον <S>6</S> <m>N-NSN</m> <n>criatura viviente</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>de hombre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> τεταρτον <S>5067</S> <m>A-NSN</m> <n>cuarta</n> ζωον <S>6</S> <m>N-NSN</m> <n>criatura viviente</n> ομοιον <S>664</S> <m>A-NSN</m> <n>semejante</n> αετω <S>105</S> <m>N-DSM</m> <n>a águila</n> πετομενς <S>4072</S> <m>V-PNP-DSM</m> <n>volando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> τεσσερα <S>5064</S> <m>A-NPN</m> <n>cuatro</n> ζως <S>6</S> <m>N-NPN</m> <n>criaturas vivientes</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> εν <S>520</S> <m>A-ASN</m> <n>uno</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPN</m> <n>de ellas</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> ανα <S>103</S> <m>PREP</m> <n>cada uno</n> πτερυγας <S>4420</S> <m>N-APF</m> <n>alas</n> ες <S>803</S> <m>A-NUI</m> <n>seis</n> κυκλοθεν <S>943</S> <m>ADV</m> <n>rodeando circularmente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσωθεν <S>1081</S> <m>ADV</m> <n>de interior</n> γεμουσιν <S>1073</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están llenas</n> οφθαλμως <S>788</S> <m>N-GPM</m> <n>de ojos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναπαυσιν <S>72</S> <m>N-ASF</m> <n>descanso</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>de noche</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> αγιος <S>40</S> <m>A-NSM</m> <n>Santo</n> αγιος <S>40</S> <m>A-NSM</m> <n>Santo</n> αγιος <S>40</S> <m>A-NSM</m> <n>Santo</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παντοκρατωρ <S>841</S> <m>N-NSM</m> <n>Todopoderoso</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ερχομενος <S>1064</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>viniendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> δωσουσιν <S>5</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>darán</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> ζωα <S>6</S> <m>N-NPN</m> <n>criaturas vivientes</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τιμην <S>5092</S> <m>N-ASF</m> <n>honra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευχαριστιαν <S>69</S> <m>N-ASF</m> <n>expresión de gracias</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> καθημενω <S>521</S> <m>V-PNP-DSM</m> <n>sentado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> θρονς <S>62</S> <m>N-DSM</m> <n>trono</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ζωντι <S>98</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>viviendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> αιωνως <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades</n>


text:
πεσουνται <S>4098</S> <m>V-FNI-3P</m> <n>caerán</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εικοσι <S>501</S> <m>A-NUI</m> <n>veinte-</n> τεσσαρες <S>5064</S> <m>A-NPM</m> <n>cuatro</n> πρεσβυτεροι <S>4245</S> <m>A-NPM-C</m> <n>ancianos</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> καθημενου <S>521</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>sentado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσκυνησουσιν <S>4352</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>adorarán</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ζωντι <S>98</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>viviendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> αιωνως <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βαλουσιν <S>906</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>arrojarán</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>las</n> στεφανους <S>4735</S> <m>N-APM</m> <n>coronas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n>


text:
αξιος <S>514</S> <m>A-NSM</m> <n>Digno</n> ες <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> λαβειν <S>983</S> <m>V-2AAN</m> <n>recibir</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> τιμην <S>5092</S> <m>N-ASF</m> <n>honra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δυναμις <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> εκτισας <S>936</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>creaste</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> παντς <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-ASN</m> <n>voluntad</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκτισθησας <S>936</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron creadas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> δεξιαν <S>88</S> <m>A-ASF</m> <n>(mano) derecha</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> καθημενου <S>521</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>sentado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> βιβλιον <S>975</S> <m>N-ASN</m> <n>rollo</n> γεγραμμενον <S>5</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido escrito</n> εσωθεν <S>1081</S> <m>ADV</m> <n>de interior</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οπισθες <S>693</S> <m>ADV</m> <n>detrás</n> κατεσφραγισμενον <S>696</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido sellado completamente</n> σφραγισιν <S>4973</S> <m>N-DPF</m> <n>a sellos</n> επτς <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> αγγελον <S>32</S> <m>N-ASM</m> <n>mensajero</n> ισχυρον <S>478</S> <m>A-ASM</m> <n>fuerte</n> κηρυσσοντα <S>784</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>proclamando como heraldo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>sonido</n> μεγαλς <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> αξιος <S>514</S> <m>A-NSM</m> <n>digno</n> ανοιξαι <S>455</S> <m>V-AAN</m> <n>abrir</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> βιβλιον <S>975</S> <m>N-ASN</m> <n>rollo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λυσαι <S>1089</S> <m>V-AAN</m> <n>desatar</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> σφραγιδας <S>4973</S> <m>N-APF</m> <n>sellos</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de él?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> εδυνατο <S>410</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba siendo capaz</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> υποκατω <S>5270</S> <m>ADV</m> <n>debajo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> ανοιξαι <S>455</S> <m>V-AAN</m> <n>abrir</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> βιβλιον <S>975</S> <m>N-ASN</m> <n>rollo</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> βλεπειν <S>991</S> <m>V-PAN</m> <n>estar viendo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εκλαιον <S>799</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba llorando</n> πολυ <S>4183</S> <m>A-ASN</m> <n>mucho</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> αξιος <S>514</S> <m>A-NSM</m> <n>digno</n> ευρεθη <S>47</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue hallado</n> ανοιξαι <S>455</S> <m>V-AAN</m> <n>abrir</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> βιβλιον <S>975</S> <m>N-ASN</m> <n>rollo</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> βλεπειν <S>991</S> <m>V-PAN</m> <n>estar viendo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> πρεσβυτερων <S>4245</S> <m>A-GPM-C</m> <n>ancianos</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> μος <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> κλαις <S>799</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés llorando</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> ενικησεν <S>528</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>ganó victoriosamente</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λεων <S>1023</S> <m>N-NSM</m> <n>león</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> φυλης <S>5443</S> <m>N-GSF</m> <n>tribu</n> ιουδς <S>448</S> <m>N-GSM</m> <n>de Judá</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ριζα <S>4491</S> <m>N-NSF</m> <n>raíz</n> δαυεις <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n> ανοιξαι <S>455</S> <m>V-AAN</m> <n>abrir</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> βιβλιον <S>975</S> <m>N-ASN</m> <n>rollo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> σφραγιδας <S>4973</S> <m>N-APF</m> <n>sellos</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>medio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> τεσσαρων <S>5064</S> <m>A-GPN</m> <n>cuatro</n> ζωων <S>6</S> <m>N-GPN</m> <n>criaturas vivientes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>medio</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πρεσβυτερων <S>4245</S> <m>A-GPM-C</m> <n>ancianos</n> αρνιον <S>721</S> <m>N-NSN</m> <n>cordero</n> εστηκως <S>476</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>ha puesto de pie</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εσφαγμενος <S>4969</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido degollado</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> κερατα <S>768</S> <m>N-APN</m> <n>cuernos</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> επτς <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>cuales</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> πνευματα <S>4151</S> <m>N-NPN</m> <n>espíritus</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> απεσταλμενα <S>649</S> <m>V-RPP-NPN</m> <n>han sido emitidos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειληφεν <S>983</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha tomado</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> δεξιας <S>88</S> <m>A-GSF</m> <n>(mano) derecha</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> καθημενου <S>521</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>sentado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θρονος <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ελαβεν <S>983</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>tomó</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> βιβλιος <S>975</S> <m>N-ASN</m> <n>rollo</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> τεσσερα <S>5064</S> <m>A-NPN</m> <n>cuatro</n> ζωα <S>6</S> <m>N-NPN</m> <n>criaturas vivientes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εικοσι <S>501</S> <m>A-NUI</m> <n>veinte (y)</n> τεσσαρες <S>5064</S> <m>A-NPM</m> <n>cuatro</n> πρεσβυτεροι <S>4245</S> <m>A-NPM-C</m> <n>ancianos</n> επεσαν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>cayeron</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> αρνιος <S>721</S> <m>N-GSN</m> <n>Cordero</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> κιθαραν <S>788</S> <m>N-ASF</m> <n>arpa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φιαλας <S>5357</S> <m>N-APF</m> <n>tazones</n> χρυσας <S>5552</S> <m>A-APF</m> <n>de oro</n> γεμουσας <S>1073</S> <m>V-PAP-APF</m> <n>siendo llenos</n> θυμιαματως <S>68</S> <m>N-GPN</m> <n>de inciensos</n> αι <S>739</S> <m>R-NPF</m> <n>cuales</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> προσευχαι <S>4335</S> <m>N-NPF</m> <n>oraciones</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγιως <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n>


