# verses

text:
αποκριθεντες <S>611</S> <m>V-AOP-NPM</m> <n>Habiendo respondido</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> πος <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Dónde</n> κυρις <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor?</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>Donde</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> σωμς <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> αετοι <S>105</S> <m>N-NPM</m> <n>águilas</n> επισυναχθησοντας <S>996</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán reunidas juntas</n>


text:
ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παραβολην <S>850</S> <m>N-ASF</m> <n>historia paralela</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> δειν <S>63</S> <m>V-PAN</m> <n>ser necesario</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> προσευχεσθαι <S>4336</S> <m>V-PNN</m> <n>estar orando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ενκακεις <S>573</S> <m>V-PAN</m> <n>desalentar</n>


text:
λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> κριτης <S>923</S> <m>N-NSM</m> <n>Juez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τινι <S>5100</S> <m>X-DSF</m> <n>alguna</n> πολει <S>4172</S> <m>N-DSF</m> <n>ciudad</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φοβουμενος <S>5399</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>temiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>a hombre</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εντρεπομενος <S>788</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>respetando</n>


text:
χηρα <S>5503</S> <m>N-NSF</m> <n>Viuda</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πολει <S>4172</S> <m>N-DSF</m> <n>ciudad</n> εκεινς <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρχετο <S>1064</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> λεγουσς <S>1004</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>diciendo</n> εκδικησον <S>556</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Exige venganza</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> αντιδικου <S>476</S> <m>N-GSM</m> <n>oponente</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηθελεν <S>109</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba queriendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> χρονος <S>5550</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτς <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>sí mismo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φοβουμαι <S>5399</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy temiendo</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>a hombre</n> εντρεπομας <S>788</S> <m>V-PPI-1S</m> <n>soy respetando</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>A través</n> γε <S>1065</S> <m>PRT</m> <n>pues</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> παρεχειν <S>930</S> <m>V-PAN</m> <n>tener al lado de</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> κοπον <S>873</S> <m>N-ASM</m> <n>labor</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> χηραν <S>5503</S> <m>N-ASF</m> <n>viuda</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n> εκδικησω <S>556</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>exigiré venganza</n> αυτης <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τελος <S>5056</S> <m>N-ASN</m> <n>finalización</n> ερχομενη <S>1064</S> <m>V-PNP-NSF</m> <n>viniendo</n> υπωπιαζη <S>5299</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté golpenado bajo (el) ojo</n> μς <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ακουσατε <S>91</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>oigan</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κριτης <S>923</S> <m>N-NSM</m> <n>juez</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αδικιας <S>93</S> <m>N-GSF</m> <n>inrectitud</n> λεγες <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ποιηση <S>4160</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>haga</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εκδικησιν <S>557</S> <m>N-ASF</m> <n>venganza</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> εκλεκτων <S>588</S> <m>A-GPM</m> <n>seleccionados</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> βοωντων <S>994</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>clamando</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>de día</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>de noche</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μακροθυμει <S>4</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es de largura de espíritu</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos?</n>


text:
λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ποιησει <S>4160</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> εκδικησιν <S>557</S> <m>N-ASF</m> <n>venganza</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταχες <S>5034</S> <m>N-DSN</m> <n>rapidez</n> πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>además</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> αρα <S>687</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Realmente</n> ευρησει <S>47</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hallará</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra?</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τινας <S>5100</S> <m>X-APM</m> <n>a algunos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πεποιθοτας <S>982</S> <m>V-2RAP-APM</m> <n>han persuadido</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-3DPM</m> <n>sí mismos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> δικαιοι <S>42</S> <m>A-NPM</m> <n>rectos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξουθενουντας <S>848</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>considerando como nada</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> λοιπους <S>1062</S> <m>A-APM</m> <n>sobrantes</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> παραβολην <S>850</S> <m>N-ASF</m> <n>historia paralela</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n>


text:
ανθρωποι <S>444</S> <m>N-NPM</m> <n>Hombres</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ανεβησαν <S>105</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>pusieron planta de pie hacia arriba</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ιερον <S>411</S> <m>N-ASN</m> <n>templo</n> προσευξασθας <S>4336</S> <m>V-ADN</m> <n>a orar</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> φαρισαιος <S>5330</S> <m>N-NSM</m> <n>fariseo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ετερος <S>1087</S> <m>A-NSM</m> <n>otro diferente</n> τελωνης <S>5057</S> <m>N-NSM</m> <n>recaudador de impuestos</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> φαρισαιος <S>5330</S> <m>N-NSM</m> <n>fariseo</n> σταθεις <S>476</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido puesto de pie</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> προσηυχετς <S>4336</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba orando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ευχαριστω <S>68</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy dando gracias</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>así como</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> λοιποι <S>1062</S> <m>A-NPM</m> <n>sobrantes</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανθρωπως <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> αρπαγες <S>727</S> <m>A-NPM</m> <n>arrebatadores violentos</n> αδικος <S>94</S> <m>A-NPM</m> <n>no rectos</n> μοιχος <S>432</S> <m>N-NPM</m> <n>adúlteros</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τελωνης <S>5057</S> <m>N-NSM</m> <n>recaudador de impuestos</n>


text:
νηστευω <S>522</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy ayunando</n> δις <S>64</S> <m>ADV</m> <n>dos veces</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σαββατος <S>4521</S> <m>N-GSN</m> <n>sábado</n> αποδεκατευω <S>586</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy dando diezmo</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas como</n> κτωμας <S>932</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy adquiriendo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τελωνης <S>5057</S> <m>N-NSM</m> <n>recaudador de impuestos</n> μακροθεν <S>3113</S> <m>ADV</m> <n>lejanamente</n> εστως <S>476</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>habiendo estado de pie</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηθελεν <S>109</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba queriendo</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> επαραι <S>869</S> <m>V-AAN</m> <n>alzar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ουρανος <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ετυπτεν <S>5180</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba golpeando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> στηθος <S>4738</S> <m>N-ASN</m> <n>pecho</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ιλασθητι <S>433</S> <m>V-APM-2S</m> <n>sé propicio</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> αμαρτωλς <S>68</S> <m>A-DSM</m> <n>pecador</n>


text:
λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> κατεβη <S>597</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>puso planta de pie hacia abajo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> δεδικαιωμενος <S>44</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido declarado recto</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υψων <S>5312</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>elevando</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> ταπεινωθησετας <S>5013</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será hecho bajo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ταπεινων <S>5013</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo bajo</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> υψωθησετας <S>5312</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será elevado</n>


text:
προσεφερον <S>4374</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban llevando hacia</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> βρεφη <S>1025</S> <m>N-APN</m> <n>bebés</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPN</m> <n>de ellos</n> απτητας <S>680</S> <m>V-PMS-3S</m> <n>toque</n> ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo visto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> επετιμων <S>1008</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban dando reprensión</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> προσεκαλεσατο <S>4341</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>llamó hacia (sí)</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellos</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> αφετε <S>863</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Dejen completamente</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> παιδια <S>813</S> <m>N-APN</m> <n>niñitos</n> ερχεσθαι <S>1064</S> <m>V-PNN</m> <n>estar viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κωλυετε <S>967</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén impidiendo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellos</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τοιουτων <S>5108</S> <m>D-GPN</m> <n>de tales</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επηρωτησεν <S>905</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>inquirió</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αρχων <S>758</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> διδασκαλε <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>Maestro</n> αγαθς <S>8</S> <m>A-VSM</m> <n>Bueno</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n> κληρονομησς <S>816</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>heredaré?</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> λεγεις <S>1004</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás diciendo</n> αγαθος <S>8</S> <m>A-ASM</m> <n>Bueno?</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>Nadie</n> αγαθος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>Bueno</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n>


text:
τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>A los</n> εντολας <S>785</S> <m>N-APF</m> <n>mandatos</n> οιδας <S>492</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has sabido</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> μοιχευσης <S>431</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>debes cometer adulterio</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> φονευσης <S>5407</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>debes asesinar</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> κλεψης <S>813</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>debes hurtar</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ψευδομαρτυρησης <S>5576</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>debes dar falso testimonio</n> τιμα <S>5091</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés honrando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μητερα <S>84</S> <m>N-ASF</m> <n>madre</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estos</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todos</n> εφυλαξα <S>5442</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>guardé</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> νεοτητος <S>503</S> <m>N-GSF</m> <n>juventud</n>


text:
ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo oído</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>Todavía</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> λειπες <S>1007</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está abandonando</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas como</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo</n> πωλησον <S>4453</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>vende</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διαδος <S>9</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>da completamente</n> πτωχοις <S>4434</S> <m>A-DPM</m> <n>a pobres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξεις <S>92</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>tendrás</n> θησαυρον <S>44</S> <m>N-ASM</m> <n>tesoro</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ουρανοις <S>772</S> <m>N-DPM</m> <n>cielos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δευρο <S>104</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>ven</n> ακολουθει <S>90</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés siguiendo</n> μος <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo oído</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> περιλυπος <S>4036</S> <m>A-NSM</m> <n>profundamente contristado</n> εγενηθς <S>1096</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>llegó a ser</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πλουσιος <S>4145</S> <m>A-NSM</m> <n>rico</n> σφοδρς <S>4970</S> <m>ADV</m> <n>excesivamente</n>


text:
ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo visto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> πως <S>4459</S> <m>ADV</m> <n>Cuán</n> δυσκολως <S>423</S> <m>ADV</m> <n>dificilmente</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> χρηματα <S>5536</S> <m>N-APN</m> <n>utilizables (dinero)</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εισπορευοντας <S>531</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están entrando</n>


text:
ευκοπωτερον <S>2123</S> <m>A-NSN-C</m> <n>Más fácil labor</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> καμηλον <S>574</S> <m>N-ASM</m> <n>a camello</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> τρηματος <S>5168</S> <m>N-GSN</m> <n>agujero</n> βελονης <S>4476</S> <m>N-GSF</m> <n>de aguja</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> πλουσιον <S>4145</S> <m>A-ASM</m> <n>rico</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εισελθεις <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n>


text:
ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Dijeron</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>¿Y</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> σωθηνας <S>4982</S> <m>V-APN</m> <n>ser librado?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>Las (cosas)</n> αδυνατα <S>102</S> <m>A-NPN</m> <n>imposible</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>hombres</n> δυνατα <S>415</S> <m>A-NPN</m> <n>posible</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> ημεις <S>48</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> αφεντες <S>863</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo dejado completamente</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> ιδια <S>98</S> <m>A-APN</m> <n>propias</n> ηκολουθησαμεν <S>90</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>seguimos</n> σος <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> αφηκεν <S>863</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dejó completamente</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>esposa</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> γονεις <S>8</S> <m>N-APM</m> <n>padres</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>hijos</n> ενεκεν <S>752</S> <m>PREP</m> <n>en cuenta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> βασιλειας <S>932</S> <m>N-GSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> απολαβη <S>618</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>reciba de regreso</n> πολλαπλασιονα <S>4179</S> <m>A-APN</m> <n>muchas veces más</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> καιρω <S>540</S> <m>N-DSM</m> <n>tiempo señalado</n> τουτς <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>este</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> αιωνι <S>65</S> <m>N-DSM</m> <n>edad</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> ερχομενω <S>1064</S> <m>V-PNP-DSM</m> <n>viniendo</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιος <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n>


text:
παραλαβων <S>880</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo tomado consigo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> αναβαινομεν <S>105</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos poniendo planta de pie hacia arriba</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλης <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τελεσθησεται <S>5055</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será completado</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las (cosas)</n> γεγραμμενα <S>5</S> <m>V-RPP-NPN</m> <n>han sido escritas</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> υιω <S>5207</S> <m>N-DSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n>


text:
παραδοθησεται <S>860</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>Será entregado</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> εθνεσιν <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εμπαιχθησεται <S>702</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será burlado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υβρισθησεται <S>5195</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será tratado insolentemente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εμπτυσθησετας <S>716</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será escupido</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαστιγωσαντες <S>46</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo azotado</n> αποκτενουσιν <S>615</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>matarán</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> τριτη <S>5154</S> <m>A-DSF</m> <n>tercer</n> αναστησετας <S>450</S> <m>V-FMI-3S</m> <n>se levantará</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>estas (cosas)</n> συνηκας <S>4920</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>comprendieron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> ρημα <S>4487</S> <m>N-NSN</m> <n>declaración</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esta</n> κεκρυμμενον <S>928</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido escondida</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγινωσκον <S>1097</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban conociendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> λεγομενς <S>1004</S> <m>V-PPP-APN</m> <n>siendo dichas</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> εγγιζειν <S>448</S> <m>V-PAN</m> <n>estar acercando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερειχω <S>410</S> <m>N-PRI</m> <n>Jericó</n> τυφλος <S>5185</S> <m>A-NSM</m> <n>ciego</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εκαθητο <S>521</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba sentado</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> επαιτως <S>871</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>mendigando</n>


text:
ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo oído</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οχλου <S>793</S> <m>N-GSM</m> <n>muchedumbre</n> διαπορευομενου <S>79</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>yendo en camino a través</n> επυνθανετο <S>4441</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba inquiriendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>qué</n> ειη <S>510</S> <m>V-PAO-3S</m> <n>podría ser</n> τουτς <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n>


text:
απηγγειλαν <S>518</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Dieron mensaje</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ναζωραιος <S>480</S> <m>N-NSM</m> <n>Nazareno</n> παρερχετας <S>928</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está pasando al lado de</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εβοησεν <S>994</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>clamó</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> ιησου <S>424</S> <m>N-VSM</m> <n>Jesús</n> υιε <S>5207</S> <m>N-VSM</m> <n>hijo</n> δαυεις <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n> ελεησον <S>653</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>ten misericordia</n> μς <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> προαγοντες <S>4254</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>yendo adelante</n> επετιμων <S>1008</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban ordenando rigurosamente</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> σιγησς <S>4601</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>guarde silencio</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πολλω <S>4183</S> <m>A-DSN</m> <n>mucho</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>aún más</n> εκραζες <S>896</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba clamando a gritos</n> υιε <S>5207</S> <m>N-VSM</m> <n>Hijo</n> δαυεις <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n> ελεησον <S>653</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>ten misericordia</n> μς <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
σταθεις <S>476</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>Habiendo sido parado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εκελευσεν <S>753</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mandó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αχθηναι <S>71</S> <m>V-APN</m> <n>ser conducido</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εγγισαντος <S>448</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo acercado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επηρωτησεν <S>905</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>inquirió</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> θελεις <S>109</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás queriendo</n> ποιησς <S>4160</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>haga?</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> κυρις <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αναβλεψς <S>108</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>vea otra vez</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> αναβλεψος <S>108</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Ve otra vez</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> σεσωκεν <S>4982</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha librado</n> σς <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παραχρημα <S>916</S> <m>ADV</m> <n>instantáneamente</n> ανεβλεψες <S>108</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>vió otra vez</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηκολουθει <S>90</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siguiendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> δοξαζων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>dando esplendor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεος <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαος <S>992</S> <m>N-NSM</m> <n>pueblo</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> αινον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>alabanza</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θες <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εισελθων <S>525</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo entrado</n> διηρχετο <S>10</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba viniendo a través</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ιερειχς <S>410</S> <m>N-PRI</m> <n>Jericó</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> καλουμενος <S>564</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo llamado</n> ζακχαιος <S>95</S> <m>N-NSM</m> <n>Zaqueo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> αρχιτελωνης <S>754</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de recaudadores</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> πλουσιος <S>4145</S> <m>A-NSM</m> <n>rico</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εζητει <S>2212</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba buscando</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>ver</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηδυνατο <S>410</S> <m>V-INI-3S-ATT</m> <n>estaba siendo capaz</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> οχλος <S>793</S> <m>N-GSM</m> <n>muchedumbre</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> ηλικια <S>44</S> <m>N-DSF</m> <n>estatura</n> μικρος <S>98</S> <m>A-NSM</m> <n>pequeño</n> ης <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προδραμων <S>4390</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo corrido hacia adelante</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>ADV</m> <n>enfrente</n> ανεβη <S>105</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>puso planta de pie hacia arriba</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> συκομορεας <S>4809</S> <m>N-ASF</m> <n>higuera moral</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ιδη <S>708</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>vea</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εκεινης <S>565</S> <m>D-GSF</m> <n>de aquél (camino)</n> ημελλεν <S>95</S> <m>V-IAI-3S-ATT</m> <n>estaba para</n> διερχεσθας <S>10</S> <m>V-PNN</m> <n>estar viniendo a través</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> τοπος <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> αναβλεψας <S>108</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo mirado hacia arriba</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ζακχαις <S>95</S> <m>N-VSM</m> <n>Zaqueo</n> σπευσας <S>4692</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo dado prisa</n> καταβηθς <S>597</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>pon planta de pie hacia abajo</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>hoy</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> οικω <S>624</S> <m>N-DSM</m> <n>casa</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> μεινας <S>106</S> <m>V-AAN</m> <n>permanecer</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> σπευσας <S>4692</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo dado prisa</n> κατεβς <S>597</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>puso planta de pie hacia abajo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υπεδεξατο <S>5264</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>recibió bien dispuesto bajo (techo)</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> χαιρως <S>5463</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>regocijando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo visto</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> διεγογγυζος <S>4</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban murmurando indignados</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>Al lado de</n> αμαρτωλω <S>68</S> <m>A-DSM</m> <n>pecador</n> ανδρι <S>435</S> <m>N-DSM</m> <n>varón</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> καταλυσας <S>647</S> <m>V-AAN</m> <n>a hospedar como huésped</n>


text:
σταθεις <S>476</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>Habiendo sido puesto de pie</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ζακχαιος <S>95</S> <m>N-NSM</m> <n>Zaqueo</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ημισεια <S>55</S> <m>A-APN</m> <n>mitades</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las (cosas)</n> υπαρχοντως <S>5224</S> <m>V-PAP-GPN</m> <n>poseyendo</n> κυρις <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πτωχοις <S>4434</S> <m>A-DPM</m> <n>pobres</n> διδωμς <S>5</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy dando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τινος <S>5100</S> <m>X-GSM</m> <n>de alguien</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> εσυκοφαντησα <S>4811</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>tomé por muestra de higo</n> αποδιδωμι <S>591</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy entregando</n> τετραπλους <S>5073</S> <m>A-ASN</m> <n>cuádruple</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>Hoy</n> σωτηρια <S>4991</S> <m>N-NSF</m> <n>liberación</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> οικω <S>624</S> <m>N-DSM</m> <n>casa</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>a esta</n> εγενετς <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> καθοτι <S>530</S> <m>ADV</m> <n>porque</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> αβραας <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>de Abrahán</n>


text:
ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Vino</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> ζητησαι <S>2212</S> <m>V-AAN</m> <n>buscar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σωσαι <S>4982</S> <m>V-AAN</m> <n>librar</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo (que)</n> απολωλος <S>622</S> <m>V-2RAP-ASN</m> <n>ha sido perdido</n>


text:
ακουοντων <S>91</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>Oyendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> προσθεις <S>4369</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo añadido</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> παραβολης <S>850</S> <m>N-ASF</m> <n>historia paralela</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cerca</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>estar</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοκειν <S>80</S> <m>V-PAN</m> <n>estar pensando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> παραχρημα <S>916</S> <m>ADV</m> <n>instantáneamente</n> μελλει <S>95</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está para</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> αναφαινεσθας <S>98</S> <m>V-PPN</m> <n>ser avistado</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> ους <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>Hombre</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ευγενης <S>104</S> <m>A-NSM</m> <n>de noble nacimiento</n> επορευθη <S>4198</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>vino en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> χωραν <S>5561</S> <m>N-ASF</m> <n>país</n> μακρας <S>7</S> <m>A-ASF</m> <n>largo (camino)</n> λαβειν <S>983</S> <m>V-2AAN</m> <n>tomar</n> εαυτω <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>a él mismo</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υποστρεψας <S>5290</S> <m>V-AAN</m> <n>volver atrás</n>


text:
καλεσας <S>564</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo llamado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δεκα <S>76</S> <m>A-NUI</m> <n>diez</n> δουλους <S>401</S> <m>N-APM</m> <n>esclavos</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de sí mismo</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> δεκα <S>76</S> <m>A-NUI</m> <n>diez</n> μνας <S>414</S> <m>N-APF</m> <n>minas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> πραγματευσασθε <S>4231</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>Negocien</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>cual (tiempo)</n> ερχομας <S>1064</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy viniendo</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πολιται <S>4177</S> <m>N-NPM</m> <n>ciudadanos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εμισουν <S>404</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban odiando</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεστειλαν <S>649</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>enviaron como emisarios</n> πρεσβειαν <S>4242</S> <m>N-ASF</m> <n>cuerpo de ancianos embajadores</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> θελομεν <S>109</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos queriendo</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>a este</n> βασιλευσαι <S>936</S> <m>V-AAN</m> <n>reinar</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>nosotros</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> επανελθειν <S>880</S> <m>V-2AAN</m> <n>regresar</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> λαβοντα <S>983</S> <m>V-2AAP-ASM</m> <n>habiendo tomado</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> βασιλειας <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> φωνηθηναι <S>5455</S> <m>V-APN</m> <n>ser emitido sonido</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δουλους <S>401</S> <m>N-APM</m> <n>esclavos</n> τουτους <S>778</S> <m>D-APM</m> <n>a estos</n> οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>a quienes</n> δεδωκει <S>5</S> <m>V-LAI-3S-ATT</m> <n>ha dado</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> αργυριος <S>694</S> <m>N-ASN</m> <n>plata</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> γνοι <S>1097</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>conozca</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> διεπραγματευσαντς <S>81</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>ganaron negociando</n>


text:
παρεγενετο <S>854</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser al lado de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primero</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> κυρις <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Amo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μνα <S>414</S> <m>N-NSF</m> <n>mina</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> δεκα <S>76</S> <m>A-NUI</m> <n>diez</n> προσηργασατο <S>4333</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>se trabajó más hacia</n> μνας <S>414</S> <m>N-APF</m> <n>minas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ευγς <S>1095</S> <m>ADV</m> <n>Bien</n> αγαθε <S>8</S> <m>A-VSM</m> <n>bueno</n> δουλς <S>401</S> <m>N-VSM</m> <n>esclavo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ελαχιστω <S>646</S> <m>A-DSN-S</m> <n>más pequeña (cosa)</n> πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>digno de confianza</n> εγενος <S>1096</S> <m>V-2ADI-2S</m> <n>llegaste a ser</n> ισθι <S>510</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés siendo</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> επανω <S>883</S> <m>ADV</m> <n>por encima de</n> δεκα <S>76</S> <m>A-NUI</m> <n>diez</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GPF</m> <n>ciudades</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δευτερος <S>108</S> <m>A-NSM</m> <n>segundo</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> μνα <S>414</S> <m>N-NSF</m> <n>mina</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> κυρις <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Amo</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> μνας <S>414</S> <m>N-APF</m> <n>minas</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τουτς <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>a este</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>También</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> επανω <S>883</S> <m>ADV</m> <n>por encima de</n> γινου <S>1096</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés llegando a ser</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GPF</m> <n>ciudades</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ετερος <S>1087</S> <m>A-NSM</m> <n>otro diferente</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> κυρις <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Amo</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μνα <S>414</S> <m>N-NSF</m> <n>mina</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> ειχον <S>92</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba teniendo</n> αποκειμενην <S>606</S> <m>V-PNP-ASF</m> <n>poniendo aparte</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σουδαρις <S>4676</S> <m>N-DSN</m> <n>pañuelo</n>


text:
εφοβουμην <S>5399</S> <m>V-INI-1S</m> <n>Estaba temiendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> σς <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> αυστηρος <S>840</S> <m>A-NSM</m> <n>riguroso</n> ες <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> αιρεις <S>42</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás alzando</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εθηκας <S>5087</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>pusiste</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεριζεις <S>5</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás segando</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσπειρας <S>4687</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>sembraste</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>Procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>boca</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> κρινω <S>919</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>juzgaré</n> σς <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> πονηρε <S>4190</S> <m>A-VSM</m> <n>malo</n> δουλς <S>401</S> <m>N-VSM</m> <n>esclavo</n> ηδεις <S>492</S> <m>V-LAI-2S</m> <n>¿Habías sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> αυστηρος <S>840</S> <m>A-NSM</m> <n>riguroso</n> ειμς <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> αιρων <S>42</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>alzando</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εθηκς <S>5087</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>puse</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεριζων <S>5</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>segando</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσπειρς <S>4687</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>sembré?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> διατι <S>102</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Por qué</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εδωκας <S>5</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>diste</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> αργυριον <S>694</S> <m>N-ASN</m> <n>plata</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τραπεζας <S>5132</S> <m>N-ASF</m> <n>mesa (de banquero)?</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>Y yo</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τοκω <S>5110</S> <m>N-DSM</m> <n>interés</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a ello</n> επραξς <S>4238</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>cobré</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> παρεστωσιν <S>936</S> <m>V-RAP-DPM</m> <n>habiendo puesto de pie al lado de</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αρατε <S>42</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Alcen</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> μναν <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>mina</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοτε <S>5</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>den</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> δεκα <S>76</S> <m>A-NUI</m> <n>diez</n> μνας <S>414</S> <m>N-APF</m> <n>minas</n> εχοντς <S>92</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>teniendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> κυρις <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Amo</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> δεκα <S>76</S> <m>A-NUI</m> <n>diez</n> μνας <S>414</S> <m>N-APF</m> <n>minas</n>


text:
λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>todo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> εχοντι <S>92</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>teniendo</n> δοθησετας <S>5</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será dado</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχοντος <S>92</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> αρθησετας <S>42</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será alzado</n>


text:
πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>Además</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εχθρους <S>90</S> <m>A-APM</m> <n>enemigos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> τουτους <S>778</S> <m>D-APM</m> <n>a estos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> θελησαντας <S>109</S> <m>V-AAP-APM</m> <n>habiendo querido</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> βασιλευσαι <S>936</S> <m>V-AAN</m> <n>reinar</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> αγαγετε <S>71</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>conduzcan</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατασφαξατε <S>695</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>degüellen</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπων <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> επορευετο <S>4198</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba yendo en camino</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>ADV</m> <n>enfrente</n> αναβαινως <S>105</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>poniendo planta de pie hacia arriba</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμς <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ηγγισεν <S>448</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se acercó</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> βηθφαγη <S>967</S> <m>N-PRI</m> <n>Betfagué</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βηθανιαν <S>963</S> <m>N-ASF</m> <n>Betania</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ορος <S>735</S> <m>N-ASN</m> <n>montaña</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> καλουμενον <S>564</S> <m>V-PPP-ASN</m> <n>siendo llamada</n> ελαιως <S>636</S> <m>N-GPF</m> <n>de Olivos</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisarios</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n>


text:
ειπως <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo dicho</n> υπαγετε <S>5217</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén yendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κατεναντι <S>713</S> <m>ADV</m> <n>hacia abajo en posición opuesta</n> κωμης <S>968</S> <m>N-ASF</m> <n>aldea</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>cual</n> εισπορευομενοι <S>531</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>entrando</n> ευρησετε <S>47</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>hallarán</n> πωλον <S>4454</S> <m>N-ASM</m> <n>asno (joven)</n> δεδεμενος <S>10</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido atado</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> πωποτε <S>4455</S> <m>ADV</m> <n>en ningún tiempo</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>de hombres</n> εκαθισες <S>523</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se sentó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λυσαντες <S>1089</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo desatado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αγαγετς <S>71</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>conduzcan</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ερωτς <S>1065</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté preguntando</n> διατι <S>102</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Por qué</n> λυετς <S>1089</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están desatando</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así?</n> ερειτς <S>1046</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>Dirán</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εχες <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n>


text:
απελθοντες <S>565</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo venido desde</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> απεσταλμενοι <S>649</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido enviados como emisarios</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>hallaron</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
λυοντων <S>1089</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>Desatando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πωλον <S>4454</S> <m>N-ASM</m> <n>asno (joven)</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> κυριοι <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>amos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> λυετε <S>1089</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están desatando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πωλος <S>4454</S> <m>N-ASM</m> <n>asno (joven)?</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπας <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εχες <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηγαγον <S>71</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>condujeron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιριψαντες <S>977</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo echado sobre</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> ιματια <S>440</S> <m>N-APN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> πωλον <S>4454</S> <m>N-ASM</m> <n>asno (joven)</n> επεβιβασαν <S>913</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>montaron</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n>


text:
πορευομενου <S>4198</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>Yendo en camino</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> υπεστρωννυον <S>5291</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban extendiendo debajo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> ιματια <S>440</S> <m>N-APN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> οδς <S>598</S> <m>N-DSF</m> <n>camino</n>


text:
εγγιζοντος <S>448</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>Acercando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> καταβασει <S>600</S> <m>N-DSF</m> <n>bajada</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> ορους <S>735</S> <m>N-GSN</m> <n>montaña</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> ελαιων <S>636</S> <m>N-GPF</m> <n>Olivos</n> ηρξαντο <S>756</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>comenzaron</n> απαν <S>537</S> <m>A-NSN</m> <n>toda</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πληθος <S>4128</S> <m>N-NSN</m> <n>multitud</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> χαιροντες <S>5463</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>regocijando</n> αινειν <S>4</S> <m>V-PAN</m> <n>estar alabando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>a sonido</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> πασων <S>956</S> <m>A-GPF</m> <n>todas</n> ων <S>739</S> <m>R-GPF</m> <n>cuales</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vieron</n> δυναμεως <S>411</S> <m>N-GPF</m> <n>de obras poderosas</n>


text:
λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>Diciendo</n> ευλογημενος <S>7</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>Ha sido bendecido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> κυριος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> ειρηνς <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>paz</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υψιστοις <S>5310</S> <m>A-DPN-S</m> <n>(lugares) más altos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> φαρισαιων <S>5330</S> <m>N-GPM</m> <n>fariseos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> οχλου <S>793</S> <m>N-GSM</m> <n>muchedumbre</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> διδασκαλς <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>Maestro</n> επιτιμησον <S>1008</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>da reprensión</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> σιωπησουσις <S>4623</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>serán silenciados</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> λιθοι <S>1037</S> <m>N-NPM</m> <n>piedras</n> κραξουσις <S>896</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>clamarán a gritos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ηγγισες <S>448</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se acercó</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> εκλαυσεν <S>799</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>lloró</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτης <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>ella</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> εγνως <S>1097</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>conociste</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> καιγε <S>534</S> <m>ADV</m> <n>en verdad</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ταυτη <S>778</S> <m>D-DSF</m> <n>este</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ειρηνην <S>515</S> <m>N-ASF</m> <n>paz</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκρυβη <S>928</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue escondido</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> οφθαλμων <S>788</S> <m>N-GPM</m> <n>ojos</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηξουσιν <S>40</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>vendrán</n> ημεραι <S>50</S> <m>N-NPF</m> <n>días</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> σς <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρεμβαλουσιν <S>4016</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>arrojarán alrededor</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εχθροι <S>90</S> <m>A-NPM</m> <n>enemigos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> χαρακα <S>5482</S> <m>N-ASM</m> <n>empalizada de estacas puntiagudas</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περικυκλωσουσιν <S>4033</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>rodearán en círculo</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνεξουσιν <S>4912</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>afligirán</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> παντοθες <S>840</S> <m>ADV</m> <n>todas partes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εδαφιουσιν <S>474</S> <m>V-FAI-3P-ATT</m> <n>derribarán al suelo</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>hijos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σος <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αφησουσιν <S>863</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>dejarán completamente</n> λιθον <S>1037</S> <m>N-ASM</m> <n>piedra</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> λιθον <S>1037</S> <m>N-ASM</m> <n>piedra</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σος <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>ti</n> ανθ <S>473</S> <m>PREP</m> <n>en lugar de</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>cuales</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγνως <S>1097</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>conociste</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> καιρον <S>540</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo señalado</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> επισκοπης <S>984</S> <m>N-GSF</m> <n>inspección</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εισελθων <S>525</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo entrado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ιερον <S>411</S> <m>N-ASN</m> <n>templo</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> εκβαλλειν <S>544</S> <m>V-PAN</m> <n>estar arrojando hacia afuera</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πωλουντας <S>4453</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>vendiendo</n>


text:
λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> γεγραπτας <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>Ha sido escrito</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οικος <S>624</S> <m>N-NSM</m> <n>casa</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> οικος <S>624</S> <m>N-NSM</m> <n>casa</n> προσευχης <S>4335</S> <m>N-GSF</m> <n>de oración</n> υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a ella</n> εποιησατε <S>4160</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>hicieron</n> σπηλαιον <S>4693</S> <m>N-ASN</m> <n>cueva</n> ληστως <S>1027</S> <m>N-GPM</m> <n>de ladrones</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> διδασκων <S>1321</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>enseñando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερς <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-NPM</m> <n>escribas</n> εζητουν <S>2212</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban buscando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> απολεσαι <S>622</S> <m>V-AAN</m> <n>destruir</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πρωτοι <S>4413</S> <m>A-NPM-S</m> <n>primerísimos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λαος <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευρισκον <S>47</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban hallando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> ποιησωσις <S>4160</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>hagan</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαος <S>992</S> <m>N-NSM</m> <n>pueblo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> απας <S>537</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> εξεκρεμετο <S>582</S> <m>V-IMI-3S</m> <n>estaban colgando completamente</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ακουως <S>91</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>oyendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μια <S>520</S> <m>A-DSF</m> <n>uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> ημερων <S>50</S> <m>N-GPF</m> <n>días</n> διδασκοντος <S>1321</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>enseñando</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευαγγελιζομενου <S>1097</S> <m>V-PMP-GSM</m> <n>proclamando buen mensaje</n> επεστησαν <S>86</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>se pusieron de pie sobre</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιερεις <S>409</S> <m>N-NPM</m> <n>sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-NPM</m> <n>escribas</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> πρεσβυτεροις <S>4245</S> <m>A-DPM-C</m> <n>ancianos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Di</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>¿En</n> ποια <S>4169</S> <m>I-DSF</m> <n>qué clase de</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-DSF</m> <n>autoridad</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ποιεις <S>4160</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás haciendo?</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δους <S>5</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dado</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta?</n>


text:
αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ερωτησω <S>1065</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>Preguntaré</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>yo también</n> λογος <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπατε <S>1004</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>digan</n> μος <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>La</n> βαπτισμα <S>908</S> <m>N-NSN</m> <n>inmersión</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>de Juan</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>¿Procedente de</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ανθρωπως <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres?</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> συνελογισαντο <S>4817</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>razonando juntos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-3APM</m> <n>a ellos mismos</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> ειπωμες <S>1004</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>digamos</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>Procedente de</n> ουρανος <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> ερες <S>1046</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>Dirá</n> διατι <S>102</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Por qué</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επιστευσατε <S>4100</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>confiaron</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él?</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπωμες <S>1004</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>digamos</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>Procedente de</n> ανθρωπως <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> λαος <S>992</S> <m>N-NSM</m> <n>pueblo</n> απας <S>537</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> καταλιθασει <S>642</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>apedreará</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> πεπεισμενος <S>982</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido persuadido</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>Juan</n> προφητην <S>4396</S> <m>N-ASM</m> <n>vocero</n> εινας <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απεκριθησαν <S>611</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>respondieron</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ειδεναι <S>492</S> <m>V-RAN</m> <n>haber sabido</n> ποθες <S>4159</S> <m>ADV-I</m> <n>de dónde</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>Tampoco</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ποια <S>4169</S> <m>I-DSF</m> <n>qué clase de</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-DSF</m> <n>autoridad</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ποις <S>4160</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n>


text:
ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Comenzó</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> παραβολην <S>850</S> <m>N-ASF</m> <n>historia paralela</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>Hombre</n> εφυτευσεν <S>5452</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>plantó</n> αμπελωνα <S>90</S> <m>N-ASM</m> <n>viña</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξεδετο <S>554</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>arrendó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a ella</n> γεωργοις <S>1092</S> <m>N-DPM</m> <n>a cultivadores</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεδημησεν <S>589</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>viajó</n> χρονους <S>5550</S> <m>N-APM</m> <n>tiempos</n> ικανους <S>425</S> <m>A-APM</m> <n>suficientes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> καιρω <S>540</S> <m>N-DSM</m> <n>tiempo señalado</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisario</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> γεωργους <S>1092</S> <m>N-APM</m> <n>cultivadores</n> δουλος <S>401</S> <m>N-ASM</m> <n>esclavo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> καρπου <S>590</S> <m>N-GSM</m> <n>fruto</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> αμπελωνος <S>90</S> <m>N-GSM</m> <n>viña</n> δωσουσιν <S>5</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>darán</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γεωργοι <S>1092</S> <m>N-NPM</m> <n>cultivadores</n> εξαπεστειλαν <S>821</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>enviaron como emisario hacia afuera</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> δειραντες <S>94</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo azotado</n> κενος <S>756</S> <m>A-ASM</m> <n>vacío</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσεθετο <S>4369</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>añadió</n> ετερον <S>1087</S> <m>A-ASM</m> <n>otro diferente</n> πεμψαι <S>992</S> <m>V-AAN</m> <n>enviar</n> δουλος <S>401</S> <m>N-ASM</m> <n>esclavo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κακεινον <S>548</S> <m>D-ASM-K</m> <n>también aquél</n> δειραντες <S>94</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo azotado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ατιμασαντες <S>818</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo deshonrado</n> εξαπεστειλαν <S>821</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>enviaron como emisario hacia afuera</n> κενος <S>756</S> <m>A-ASM</m> <n>vacío</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσεθετο <S>4369</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>añadió</n> τριτον <S>5154</S> <m>A-ASM</m> <n>tercero</n> πεμψας <S>992</S> <m>V-AAN</m> <n>enviar</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>a este</n> τραυματισαντες <S>5135</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo herido</n> εξεβαλος <S>544</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>arrojaron hacia afuera</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>amo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> αμπελωνος <S>90</S> <m>N-GSM</m> <n>viña</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ποιησς <S>4160</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>debo hacer?</n> πεμψω <S>992</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>Enviaré</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>hijo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αγαπητος <S>7</S> <m>A-ASM</m> <n>amado</n> ισως <S>481</S> <m>ADV</m> <n>igualmente</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>a este</n> εντραπησοντας <S>788</S> <m>V-2FPI-3P</m> <n>serán respetando</n>


text:
ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo visto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γεωργοι <S>1092</S> <m>N-NPM</m> <n>cultivadores</n> διελογιζοντο <S>60</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban razonando</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κληρονομος <S>818</S> <m>N-NSM</m> <n>heredero</n> αποκτεινωμεν <S>615</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos matando</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> κληρονομις <S>817</S> <m>N-NSF</m> <n>herencia</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εκβαλοντες <S>544</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo arrojado hacia afuera</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>exterior</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> αμπελωνος <S>90</S> <m>N-GSM</m> <n>viña</n> απεκτεινας <S>615</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>mataron</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ποιησει <S>4160</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>amo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> αμπελωνος <S>90</S> <m>N-GSM</m> <n>viña?</n>


text:
ελευσεται <S>1064</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>Vendrá</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απολεσει <S>622</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>destruirá</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> γεωργους <S>1092</S> <m>N-APM</m> <n>cultivadores</n> τουτους <S>778</S> <m>D-APM</m> <n>estos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δωσει <S>5</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dará</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> αμπελωνα <S>90</S> <m>N-ASM</m> <n>viña</n> αλλοις <S>43</S> <m>A-DPM</m> <n>a otros</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>Habiendo oído</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπας <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γενοιτς <S>1096</S> <m>V-2ADO-3S</m> <n>podría llegar a ser</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εμβλεψας <S>689</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo mirado atentamente</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>lo</n> γεγραμμενον <S>5</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido escrito</n> τουτς <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>a esto</n> λιθον <S>1037</S> <m>N-ASM</m> <n>Piedra</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> απεδοκιμασαν <S>593</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>rechazaron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> οικοδομουντες <S>618</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>construyendo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>esta</n> εγενηθη <S>1096</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κεφαλην <S>776</S> <m>N-ASF</m> <n>cabeza</n> γωνιας <S>7</S> <m>N-GSF</m> <n>de esquina?</n>


text:
πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>Todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πεσων <S>4098</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo caído</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> εκεινον <S>565</S> <m>D-ASM</m> <n>aquella</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λιθον <S>1037</S> <m>N-ASM</m> <n>piedra</n> συνθλασθησετας <S>4917</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será hecho pedazos</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> δ <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> πεσς <S>4098</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>caiga</n> λικμησει <S>1039</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>pulverizará</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εζητησαν <S>2212</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>buscaron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-NPM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> επιβαλειν <S>911</S> <m>V-2AAN</m> <n>poner encima</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>misma</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ωρς <S>5610</S> <m>N-DSF</m> <n>hora</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εφοβηθησαν <S>5399</S> <m>V-AOI-3P</m> <n>temieron</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαος <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> εγνωσαν <S>1097</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>conocieron</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> παραβολην <S>850</S> <m>N-ASF</m> <n>historia paralela</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παρατηρησαντες <S>906</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo observado al lado de</n> απεστειλαν <S>649</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>enviaron como emisarios</n> ενκαθετους <S>455</S> <m>A-APM</m> <n>acechadores contratados</n> υποκρινομενους <S>5271</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>fingiendo</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-3APM</m> <n>a sí mismos</n> δικαιους <S>42</S> <m>A-APM</m> <n>rectos</n> εινας <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> επιλαβωνται <S>949</S> <m>V-2ADS-3P</m> <n>tomen asido</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λογος <S>1056</S> <m>N-GSM</m> <n>palabra</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> παραδουναι <S>860</S> <m>V-2AAN</m> <n>entregar</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> αρχη <S>746</S> <m>N-DSF</m> <n>gobierno</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-DSF</m> <n>autoridad</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ηγεμονος <S>2232</S> <m>N-GSM</m> <n>líder</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επηρωτησαν <S>905</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>inquirieron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> διδασκαλς <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>Maestro</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ορθως <S>723</S> <m>ADV</m> <n>correctamente</n> λεγεις <S>1004</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás diciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διδασκεις <S>1321</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás enseñando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λαμβανεις <S>983</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás tomando</n> προσωπος <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> διδασκεις <S>1321</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás enseñando</n>


text:
εξεστιν <S>832</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>¿Es permisible</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> καισαρι <S>541</S> <m>N-DSM</m> <n>a Cesar</n> φορον <S>5411</S> <m>N-ASM</m> <n>impuesto</n> δουναι <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ος <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no?</n>


text:
κατανοησας <S>657</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo percibido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> πανουργιαν <S>834</S> <m>N-ASF</m> <n>astucia</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
δειξατε <S>66</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Muestren</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> δηναριος <S>10</S> <m>N-ASN</m> <n>denario</n> τινος <S>5101</S> <m>I-GSM</m> <n>¿De quién</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> εικονα <S>504</S> <m>N-ASF</m> <n>imagen</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιγραφης <S>923</S> <m>N-ASF</m> <n>inscripción?</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπας <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> καισαρος <S>541</S> <m>N-GSM</m> <n>De Cesar</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> τοινυν <S>5106</S> <m>PRT</m> <n>Pues ahora</n> αποδοτε <S>591</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>entreguen</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> καισαρος <S>541</S> <m>N-GSM</m> <n>de Cesar</n> καισαρι <S>541</S> <m>N-DSM</m> <n>a Cesar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θες <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ισχυσαν <S>480</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>fueron suficientemente fuertes</n> επιλαβεσθαι <S>949</S> <m>V-2ADN</m> <n>tomar asido</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ρηματος <S>4487</S> <m>N-GSN</m> <n>de declaración</n> εναντιον <S>726</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> λαος <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θαυμασαντες <S>96</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo maravillado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> αποκρισει <S>612</S> <m>N-DSF</m> <n>respuesta</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εσιγησας <S>4601</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>guardaron silencio</n>


text:
προσελθοντες <S>4334</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo venido hacia</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> σαδδουκαιως <S>4523</S> <m>N-GPM</m> <n>saduceos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αντιλεγοντες <S>483</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>hablando en contra</n> αναστασιν <S>86</S> <m>N-ASF</m> <n>levantamiento</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εινας <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> επηρωτησαν <S>905</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>inquirieron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> διδασκαλς <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>Maestro</n> μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> εγραψεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>escribió</n> ημις <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τινος <S>5100</S> <m>X-GSM</m> <n>de alguien</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> αποθανη <S>599</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>muera</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> γυναικς <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>esposa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> ατεκνος <S>815</S> <m>A-NSM</m> <n>sin hijos</n> ς <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> λαβη <S>983</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>tome</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>mujer</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξαναστηση <S>817</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>levante hacia afuera</n> σπερμα <S>4690</S> <m>N-ASN</m> <n>semilla</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αδελφω <S>80</S> <m>N-DSM</m> <n>hermano</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>Siete</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> ησας <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primero</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>esposa</n> απεθανεν <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió</n> ατεκνος <S>815</S> <m>A-NSM</m> <n>sin hijos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δευτερος <S>108</S> <m>A-NSM</m> <n>segundo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τριτος <S>5154</S> <m>A-NSM</m> <n>tercero</n> ελαβεν <S>983</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>tomó</n> αυτης <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> ωσαυτως <S>5615</S> <m>ADV</m> <n>así mismo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κατελιπον <S>641</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dejaron atrás</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>hijos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεθανος <S>599</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>murieron</n>


text:
υστερον <S>5305</S> <m>ADV-C</m> <n>Posteriormente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> απεθανες <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> αναστασει <S>86</S> <m>N-DSF</m> <n>levantamiento</n> τινος <S>5101</S> <m>I-GSM</m> <n>¿De quién</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> γινεται <S>1096</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está llegando a ser</n> γυνς <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>esposa?</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> εσχον <S>92</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>tuvieron</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> γυναικς <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>a esposa</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> υιοι <S>5207</S> <m>N-NPM</m> <n>hijos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> αιωνος <S>65</S> <m>N-GSM</m> <n>edad</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>esta</n> γαμουσιν <S>1060</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están casando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γαμισκοντας <S>1061</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo dados en matrimonio</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> καταξιωθεντες <S>661</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido considerados</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> αιωνος <S>65</S> <m>N-GSM</m> <n>edad</n> εκεινου <S>565</S> <m>D-GSM</m> <n>aquella</n> τυχειν <S>5177</S> <m>V-2AAN</m> <n>alcanzar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αναστασεως <S>86</S> <m>N-GSF</m> <n>levantamiento</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> γαμουσιν <S>1060</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están casando</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> γαμιζοντας <S>1061</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo dados en matrimonio</n>


text:
ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>tampoco</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αποθανειν <S>599</S> <m>V-2AAN</m> <n>morir</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> δυναντας <S>410</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están siendo capaces</n> ισαγγελοι <S>465</S> <m>A-NPM</m> <n>igual a mensajeros</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εισις <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υιοι <S>5207</S> <m>N-NPM</m> <n>hijos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αναστασεως <S>86</S> <m>N-GSF</m> <n>levantamiento</n> υιοι <S>5207</S> <m>N-NPM</m> <n>hijos</n> οντες <S>510</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Que</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγειρονται <S>453</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo levantados</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> νεκρος <S>498</S> <m>A-NPM</m> <n>muertos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> εμηνυσεν <S>77</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>expuso</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> βατος <S>942</S> <m>N-GSF</m> <n>zarza</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>de Abrahán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> ισαακ <S>464</S> <m>N-PRI</m> <n>de Isaac</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> ιακως <S>84</S> <m>N-PRI</m> <n>de Jacob</n>


text:
θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>de muertos</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ζωντως <S>98</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>de viviendo</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ζωσις <S>98</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están viviendo</n>


text:
αποκριθεντες <S>611</S> <m>V-AOP-NPM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> γραμματεων <S>1122</S> <m>N-GPM</m> <n>escribas</n> ειπας <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> διδασκαλς <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>Maestro</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>excelentemente</n> ειπας <S>1004</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>dijiste</n>


text:
ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>Ya no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ετολμων <S>5111</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban atreviendo</n> επερωταν <S>905</S> <m>V-PAN</m> <n>estar inquiriendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ουδες <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> δαυειδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n> υιος <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>hijo?</n>


text:
αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>Él</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δαυειδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>David</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> βιβλω <S>976</S> <m>N-DSF</m> <n>libro</n> ψαλμως <S>5568</S> <m>N-GPM</m> <n>de Salmos</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Ñ</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>señor</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> καθου <S>521</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>Estés sentando</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δεξιων <S>88</S> <m>A-GPM</m> <n>derechas</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> θω <S>5087</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>ponga</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εχθρους <S>90</S> <m>A-APM</m> <n>enemigos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> υποποδιον <S>5286</S> <m>N-ASN</m> <n>a escabel</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ποδων <S>4228</S> <m>N-GPM</m> <n>pies</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
δαυειδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>David</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>señor</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> καλες <S>564</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está llamando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>¿Y</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>cómo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo?</n>


text:
ακουοντος <S>91</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>Oyendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSM</m> <n>todo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n>


text:
προσεχετε <S>4337</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén teniendo atención</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> γραμματεων <S>1122</S> <m>N-GPM</m> <n>escribas</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> θελοντων <S>109</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>queriendo</n> περιπατειν <S>4043</S> <m>V-PAN</m> <n>estar caminando alrededor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> στολαις <S>4749</S> <m>N-DPF</m> <n>prendas de vestir largas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φιλουντων <S>5368</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>teniendo cariño</n> ασπασμους <S>783</S> <m>N-APM</m> <n>a saludos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> αγοραις <S>58</S> <m>N-DPF</m> <n>plazas de mercado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πρωτοκαθεδριας <S>4410</S> <m>N-APF-S</m> <n>primeros asientos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> συναγωγαις <S>4864</S> <m>N-DPF</m> <n>sinagogas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πρωτοκλισιας <S>4411</S> <m>N-APF-S</m> <n>primeros lugares de reclinación</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> δειπνοις <S>73</S> <m>N-DPN</m> <n>cenas</n>


text:
οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>Quienes</n> κατεσθιουσιν <S>719</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están comiendo completamente</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> οικιας <S>614</S> <m>N-APF</m> <n>casas</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> χηρων <S>5503</S> <m>N-GPF</m> <n>viudas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προφασει <S>4392</S> <m>N-DSF</m> <n>a simulación</n> μακρα <S>7</S> <m>A-APN</m> <n>largas</n> προσευχοντας <S>4336</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están orando</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> λημψονται <S>983</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>recibirán</n> περισσοτερον <S>4055</S> <m>A-ASN-C</m> <n>más abundante</n> κριμς <S>917</S> <m>N-ASN</m> <n>juicio</n>


text:
αναβλεψας <S>108</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo mirado hacia arriba</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> βαλλοντας <S>906</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>echando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> γαζοφυλακιον <S>1049</S> <m>N-ASN</m> <n>guarda de tesoro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> δωρα <S>435</S> <m>N-APN</m> <n>dádivas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> πλουσιους <S>4145</S> <m>A-APM</m> <n>ricos</n>


text:
ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASF</m> <n>alguien</n> χηραν <S>5503</S> <m>N-ASF</m> <n>viuda</n> πενιχραν <S>998</S> <m>A-ASF</m> <n>necesitada</n> βαλλουσαν <S>906</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>echando</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> λεπτς <S>1016</S> <m>N-APN</m> <n>leptones</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αληθως <S>10</S> <m>ADV</m> <n>Verdaderamente</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> χηρα <S>5503</S> <m>N-NSF</m> <n>viuda</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πτωχη <S>4434</S> <m>A-NSF</m> <n>pobre</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> πλειω <S>4119</S> <m>A-APN-C</m> <n>más de</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> εβαλες <S>906</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>echó</n>


text:
απαντες <S>537</S> <m>A-NPM</m> <n>Todos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> περισσευοντος <S>4052</S> <m>V-PAP-GSN</m> <n>excediendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εβαλον <S>906</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>echaron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> δωρς <S>435</S> <m>N-APN</m> <n>dádivas</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> υστερηματος <S>5303</S> <m>N-GSN</m> <n>faltante</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> απαντα <S>537</S> <m>A-ASM</m> <n>todo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> βιον <S>979</S> <m>N-ASM</m> <n>(medio de) vida</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> ειχεν <S>92</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo</n> εβαλες <S>906</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>echó</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τινων <S>5100</S> <m>X-GPM</m> <n>algunos</n> λεγοντων <S>1004</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>diciendo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> ιερος <S>411</S> <m>N-GSN</m> <n>templo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> λιθοις <S>1037</S> <m>N-DPM</m> <n>a piedras</n> καλοις <S>570</S> <m>A-DPM</m> <n>excelentes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναθεμασιν <S>331</S> <m>N-DPN</m> <n>cosas dadas por entero</n> κεκοσμητας <S>885</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido adornado</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> θεωρειτς <S>4</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están contemplando</n> ελευσονται <S>1064</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>vendrán</n> ημεραι <S>50</S> <m>N-NPF</m> <n>días</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αις <S>739</S> <m>R-DPF</m> <n>cuales</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αφεθησεται <S>863</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será dejada completamente</n> λιθος <S>1037</S> <m>N-NSM</m> <n>piedra</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> λιθς <S>1037</S> <m>N-DSM</m> <n>piedra</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>cual</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καταλυθησετας <S>647</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será derribada</n>


text:
επηρωτησαν <S>905</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Inquirieron</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> διδασκαλς <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>Maestro</n> ποτε <S>4219</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Cuándo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas (cosas)</n> εστας <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>qué</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-NSN</m> <n>señal</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> μελλη <S>95</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté para</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas (cosas)</n> γινεσθας <S>1096</S> <m>V-PNN</m> <n>estar llegando a ser?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén viendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πλανηθητς <S>4105</S> <m>V-APS-2P</m> <n>sean extraviados</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ελευσονται <S>1064</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>vendrán</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμς <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καιρος <S>540</S> <m>N-NSM</m> <n>tiempo señalado</n> ηγγικες <S>448</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>se ha acercado</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> πορευθητε <S>4198</S> <m>V-AOS-2P</m> <n>vayan en camino</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n>


text:
οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ακουσητε <S>91</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>oigan</n> πολεμους <S>4171</S> <m>N-APM</m> <n>a guerras</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακαταστασιας <S>81</S> <m>N-APF</m> <n>desórdenes</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πτοηθητς <S>4422</S> <m>V-APS-2P</m> <n>sean aterrorizados</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> πρωτος <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> τελος <S>5056</S> <m>N-NSN</m> <n>finalización</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εγερθησεται <S>453</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>Será levantada</n> εθνος <S>484</S> <m>N-NSN</m> <n>nación</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> εθνος <S>484</S> <m>N-ASN</m> <n>nación</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> βασιλειας <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n>


text:
σεισμοι <S>4578</S> <m>N-NPM</m> <n>Movimientos sacudidores</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> μεγαλοι <S>73</S> <m>A-NPM</m> <n>grandes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τοπους <S>5117</S> <m>N-APM</m> <n>lugares</n> λιμοι <S>1042</S> <m>N-NPM</m> <n>hambres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λοιμοι <S>1061</S> <m>N-NPM</m> <n>enfermedades pandémicas</n> εσοντας <S>510</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>serán</n> φοβητρα <S>5400</S> <m>N-NPN</m> <n>vistas aterradoras</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-NPN</m> <n>señales</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> μεγαλα <S>73</S> <m>A-NPN</m> <n>grandes</n> εστας <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n>


text:
προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>Antes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>de estas (cosas)</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>todas</n> επιβαλουσιν <S>911</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>pondrán sobre</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>encima</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διωξουσις <S>77</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>perseguirán</n> παραδιδοντες <S>860</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>entregando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> συναγωγας <S>4864</S> <m>N-APF</m> <n>sinagogas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φυλακας <S>5438</S> <m>N-APF</m> <n>guardias</n> απαγομενους <S>520</S> <m>V-PPP-APM</m> <n>siendo conducidos desde</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> βασιλεις <S>935</S> <m>N-APM</m> <n>reyes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηγεμονας <S>2232</S> <m>N-APM</m> <n>líderes</n> ενεκεν <S>752</S> <m>PREP</m> <n>en cuenta</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ονοματος <S>686</S> <m>N-GSN</m> <n>nombre</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
αποβησεται <S>576</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>Pondrá planta de pie desde</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μαρτυριος <S>42</S> <m>N-ASN</m> <n>testimonio</n>


text:
θετε <S>5087</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Pongan</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> καρδιαις <S>588</S> <m>N-DPF</m> <n>corazones</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> προμελεταν <S>4304</S> <m>V-PAN</m> <n>estar pensando de antemano</n> απολογηθηνας <S>626</S> <m>V-AON</m> <n>hablar en defensa</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δωσω <S>5</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>daré</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> στομα <S>4750</S> <m>N-ASN</m> <n>boca</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σοφιας <S>4678</S> <m>N-ASF</m> <n>sabiduría</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>a cual</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυνησονται <S>410</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>serán capaces</n> αντιστηναι <S>436</S> <m>V-2AAN</m> <n>poner de pie en contra</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> αντειπειν <S>471</S> <m>V-2AAN</m> <n>contradecir</n> απαντες <S>537</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αντικειμενοι <S>480</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>yaciendo en contra</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
παραδοθησεσθε <S>860</S> <m>V-FPI-2P</m> <n>Serán entregados</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> γονεων <S>8</S> <m>N-GPM</m> <n>padres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αδελφων <S>80</S> <m>N-GPM</m> <n>hermanos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συγγενων <S>4773</S> <m>A-GPM</m> <n>parientes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φιλως <S>5384</S> <m>A-GPM</m> <n>amigos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θανατωσουσιν <S>89</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>harán morir</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εσεσθε <S>510</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>serán</n> μισουμενοι <S>404</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo odiados</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> θριξ <S>59</S> <m>N-NSF</m> <n>cabello</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> κεφαλης <S>776</S> <m>N-GSF</m> <n>cabeza</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> απολητας <S>622</S> <m>V-2AMS-3S</m> <n>sea destruido</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> υπομονη <S>5281</S> <m>N-DSF</m> <n>aguante</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> κτησασθε <S>932</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>adquieran</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> ψυχας <S>5590</S> <m>N-APF</m> <n>almas</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιδητε <S>708</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>vean</n> κυκλουμενην <S>944</S> <m>V-PPP-ASF</m> <n>siendo rodeada en círculo</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> στρατοπεδων <S>4760</S> <m>N-GPN</m> <n>ejércitos acampados</n> ιερουσαλης <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> γνωτε <S>1097</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>conozcan</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ηγγικεν <S>448</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>se ha acercado</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ερημωσις <S>1050</S> <m>N-NSF</m> <n>desolación</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ιουδαια <S>449</S> <m>N-DSF</m> <n>Judea</n> φευγετωσαν <S>5343</S> <m>V-PAM-3P</m> <n>estén huyendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> ορς <S>735</S> <m>N-APN</m> <n>montañas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>medio</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> εκχωρειτωσας <S>633</S> <m>V-PAM-3P</m> <n>partan hacia afuera</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> χωραις <S>5561</S> <m>N-DPF</m> <n>regiones</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εισερχεσθωσαν <S>525</S> <m>V-PNM-3P</m> <n>estén entrando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτης <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ημεραι <S>50</S> <m>N-NPF</m> <n>días</n> εκδικησεως <S>557</S> <m>N-GSF</m> <n>de venganza</n> αυται <S>778</S> <m>D-NPF</m> <n>estos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πλησθηναι <S>4130</S> <m>V-APN</m> <n>ser llenado a plenitud</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> γεγραμμενς <S>5</S> <m>V-RPP-APN</m> <n>han sido escritas</n>


text:
ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> γαστρι <S>1064</S> <m>N-DSF</m> <n>vientre</n> εχουσαις <S>92</S> <m>V-PAP-DPF</m> <n>teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> θηλαζουσαις <S>7</S> <m>V-PAP-DPF</m> <n>dando de lactar</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκειναις <S>565</S> <m>D-DPF</m> <n>aquellos</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αναγκη <S>8</S> <m>N-NSF</m> <n>necesidad</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>grande</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οργη <S>709</S> <m>N-NSF</m> <n>ira</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> λαω <S>992</S> <m>N-DSM</m> <n>pueblo</n> τουτς <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>este</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πεσουνται <S>4098</S> <m>V-FNI-3P</m> <n>caerán</n> στοματι <S>4750</S> <m>N-DSN</m> <n>a boca</n> μαχαιρης <S>62</S> <m>N-GSF</m> <n>de espada</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αιχμαλωτισθησονται <S>63</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán llevados cautivos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-APN</m> <n>naciones</n> παντς <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> πατουμενη <S>961</S> <m>V-PPP-NSF</m> <n>siendo hollada</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> εθνως <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>que</n> πληρωθωσιν <S>4137</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sean llenados a plenitud</n> καιροι <S>540</S> <m>N-NPM</m> <n>tiempos señalados</n> εθνως <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>de naciones</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εσονται <S>510</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>serán</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-NPN</m> <n>señales</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ηλιω <S>46</S> <m>N-DSM</m> <n>sol</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σεληνη <S>4582</S> <m>N-DSF</m> <n>luna</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αστροις <S>798</S> <m>N-DPN</m> <n>estrellas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> συνοχη <S>4928</S> <m>N-NSF</m> <n>angustia</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>de naciones</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> απορια <S>640</S> <m>N-DSF</m> <n>perplejidad</n> ηχους <S>79</S> <m>N-GSN</m> <n>de estruendo</n> θαλασσης <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>de mar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαλος <S>4535</S> <m>N-GSM</m> <n>de agitación</n>


text:
αποψυχοντων <S>674</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>Desmayando</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> φοβου <S>5401</S> <m>N-GSM</m> <n>temor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσδοκιας <S>4329</S> <m>N-GSF</m> <n>de espera expectante</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las (cosas)</n> επερχομενων <S>904</S> <m>V-PNP-GPM</m> <n>viniendo sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> οικουμενς <S>625</S> <m>N-DSF</m> <n>(tierra) habitada</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δυναμεις <S>411</S> <m>N-NPF</m> <n>poderes</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ουρανων <S>772</S> <m>N-GPM</m> <n>cielos</n> σαλευθησοντας <S>4531</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán sacudidos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> οψονται <S>708</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>verán</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> ερχομενον <S>1064</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>viniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> νεφελη <S>507</S> <m>N-DSF</m> <n>nube</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> δυναμεως <S>411</S> <m>N-GSF</m> <n>poder</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> πολλης <S>4183</S> <m>A-GSF</m> <n>mucho</n>


text:
αρχομενων <S>756</S> <m>V-PMP-GPM</m> <n>Comenzando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPM</m> <n>estas (cosas)</n> γινεσθαι <S>1096</S> <m>V-PNN</m> <n>estar llegando a ser</n> ανακυψατε <S>52</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>levántense erguidos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επαρατε <S>869</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>alcen</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> κεφαλας <S>776</S> <m>N-APF</m> <n>cabezas</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> διοτι <S>60</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγγιζει <S>448</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está acercando</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> απολυτρωσις <S>629</S> <m>N-NSF</m> <n>liberación por rescate</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> παραβολην <S>850</S> <m>N-ASF</m> <n>historia paralela</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ιδετε <S>708</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Vean</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> συκην <S>4808</S> <m>N-ASF</m> <n>higuera</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>a todos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> δενδρς <S>86</S> <m>N-APN</m> <n>árboles</n>


text:
οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> προβαλωσιν <S>4261</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>broten</n> ηδς <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> βλεποντες <S>991</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>viendo</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-2GPM</m> <n>ustedes mismos</n> γινωσκετε <S>1097</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cerca</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> θερος <S>10</S> <m>N-NSN</m> <n>verano</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> ιδητε <S>708</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>vean</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> γινομενς <S>1096</S> <m>V-PNP-APN</m> <n>llegando a ser</n> γινωσκετε <S>1097</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cerca</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παρελθη <S>928</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>pase</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γενεα <S>1074</S> <m>N-NSF</m> <n>generación</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> γενητας <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n>


text:
προσεχετε <S>4337</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén teniendo atención</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-2DPM</m> <n>ustedes mismos</n> μηποτε <S>79</S> <m>ADV-N</m> <n>no alguna vez</n> βαρηθωσιν <S>916</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sean cargados</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> καρδιαι <S>588</S> <m>N-NPF</m> <n>corazones</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κραιπαλη <S>897</S> <m>N-DSF</m> <n>comida excesiva</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μεθη <S>78</S> <m>N-DSF</m> <n>bebida excesiva</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μεριμναις <S>108</S> <m>N-DPF</m> <n>ansiedades</n> βιωτικαις <S>982</S> <m>A-DPF</m> <n>relativas a vida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιστη <S>86</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>se ponga de pie encima</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> αιφνιδιος <S>60</S> <m>A-NSM</m> <n>de repente</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-NSF</m> <n>día</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-NSF</m> <n>aquél</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> παγις <S>803</S> <m>N-NSF</m> <n>trampa de lazo</n> επεισελευσεται <S>904</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>vendrá sobre</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>todos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> καθημενους <S>521</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>sentados</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>faz</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>de toda</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n>


text:
αγρυπνειτε <S>69</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén absteniendo de dormir</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>todo</n> καιρω <S>540</S> <m>N-DSM</m> <n>tiempo señalado</n> δεομενοι <S>89</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>rogando</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> κατισχυσητε <S>729</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén fuertes</n> εκφυγειν <S>628</S> <m>V-2AAN</m> <n>huír</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> μελλοντα <S>95</S> <m>V-PAP-APN</m> <n>estando para</n> γινεσθας <S>1096</S> <m>V-PNN</m> <n>estar llegando a ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σταθηναι <S>476</S> <m>V-APN</m> <n>ser de pie</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> διδασκως <S>1321</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>enseñando</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> νυκτας <S>571</S> <m>N-APF</m> <n>noches</n> εξερχομενος <S>831</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>saliendo</n> ηυλιζετο <S>835</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba pasando la noche</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> ορος <S>735</S> <m>N-ASN</m> <n>montaña</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> καλουμενον <S>564</S> <m>V-PPP-ASN</m> <n>siendo llamada</n> ελαιως <S>636</S> <m>N-GPF</m> <n>de Olivos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαος <S>992</S> <m>N-NSM</m> <n>pueblo</n> ωρθριζεν <S>719</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba viniendo temprano</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> ακουειν <S>91</S> <m>V-PAN</m> <n>estar oyendo</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ηγγιζεν <S>448</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba acercando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εορτη <S>859</S> <m>N-NSF</m> <n>fiesta</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> αζυμων <S>106</S> <m>A-GPN</m> <n>sin levadura</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> λεγομενη <S>1004</S> <m>V-PPP-NSF</m> <n>siendo llamada</n> πασχς <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εζητουν <S>2212</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban buscando</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-NPM</m> <n>escribas</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>cómo</n> ανελωσιν <S>7</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>tomen hacia arriba</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εφοβουντο <S>5399</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban temiendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαος <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n>


text:
εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Entró</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σατανας <S>4567</S> <m>N-NSM</m> <n>Adversario</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιουδαν <S>455</S> <m>N-ASM</m> <n>Judas</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> καλουμενον <S>564</S> <m>V-PPP-ASM</m> <n>siendo llamado</n> ισκαριωτης <S>469</S> <m>N-ASM</m> <n>Iscariote</n> οντα <S>510</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>siendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> αριθμου <S>706</S> <m>N-GSM</m> <n>número</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> δωδεκς <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απελθων <S>565</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido desde</n> συνελαλησεν <S>4814</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló junto con</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> αρχιερευσιν <S>749</S> <m>N-DPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> στρατηγοις <S>4755</S> <m>N-DPM</m> <n>capitanes (del templo)</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>cómo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> παραδω <S>860</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>entregue</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εχαρησας <S>5463</S> <m>V-2AOI-3P</m> <n>se regocijaron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνεθεντο <S>4934</S> <m>V-2AMI-3P</m> <n>acordaron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> αργυριον <S>694</S> <m>N-ASN</m> <n>plata</n> δουνας <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξωμολογησες <S>843</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>aceptó completamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εζητει <S>2212</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba buscando</n> ευκαιριαν <S>10</S> <m>N-ASF</m> <n>oportunidad</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> παραδουναι <S>860</S> <m>V-2AAN</m> <n>entregar</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ατερ <S>817</S> <m>PREP</m> <n>sin</n> οχλου <S>793</S> <m>N-GSM</m> <n>muchedumbre</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Vino</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-NSF</m> <n>día</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> αζυμως <S>106</S> <m>A-GPN</m> <n>sin levadura</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>a cual</n> εδει <S>63</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo necesario</n> θυεσθαι <S>80</S> <m>V-PPN</m> <n>ser sacrificada</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> πασχς <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisarios</n> πετρον <S>4074</S> <m>N-ASM</m> <n>a Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>a Juan</n> ειπως <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> πορευθεντες <S>4198</S> <m>V-AOP-NPM</m> <n>Habiendo ido en camino</n> ετοιμασατε <S>1090</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>preparen</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> πασχα <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> φαγωμες <S>5315</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>comamos</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Dónde</n> θελεις <S>109</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás queriendo</n> ετοιμασωμες <S>1090</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>preparemos?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> εισελθοντων <S>525</S> <m>V-2AAP-GPM</m> <n>habiendo entrado</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> συναντησει <S>4876</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>encontrarán</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> κεραμιον <S>765</S> <m>N-ASN</m> <n>vasija de barro</n> υδατος <S>5204</S> <m>N-GSN</m> <n>de agua</n> βασταζως <S>941</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>alzando llevando</n> ακολουθησατε <S>90</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>sigan</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> εισπορευετας <S>531</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está yendo en camino</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ερειτε <S>1046</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>dirán</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> οικοδεσποτη <S>617</S> <m>N-DSM</m> <n>amo de casa</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> οικιας <S>614</S> <m>N-GSF</m> <n>casa</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> διδασκαλος <S>10</S> <m>N-NSM</m> <n>maestro</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Dónde</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> καταλυμα <S>646</S> <m>N-NSN</m> <n>cuarto de huéspedes</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> πασχα <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> φαγς <S>5315</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>coma?</n>


text:
κακεινος <S>548</S> <m>D-NSM-K</m> <n>Y aquél</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> δειξει <S>66</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>mostrará</n> αναγαιον <S>508</S> <m>N-ASN</m> <n>cuarto superior</n> μεγα <S>73</S> <m>A-ASN</m> <n>grande</n> εστρωμενος <S>4766</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido tendido</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> ετοιμασατς <S>1090</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>preparen</n>


text:
απελθοντες <S>565</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo salido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>hallaron</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ειρηκει <S>1046</S> <m>V-LAI-3S-ATT</m> <n>había dicho</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ητοιμασαν <S>1090</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>prepararon</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> πασχς <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ωρς <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> ανεπεσες <S>77</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se recostó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αποστολοι <S>652</S> <m>N-NPM</m> <n>emisarios</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> επιθυμια <S>939</S> <m>N-DSF</m> <n>A deseo</n> επεθυμησα <S>937</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>anhelé</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esta</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> πασχα <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>antes</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>yo</n> παθεις <S>958</S> <m>V-2AAN</m> <n>sufrir</n>


text:
λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φαγω <S>5315</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>coma</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a ella</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> οτου <S>748</S> <m>R-GSN-ATT</m> <n>cuando</n> πληρωθη <S>4137</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea llenada a plenitud</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-DSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> δεξαμενος <S>109</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo recibido bien dispuesto</n> ποτηριον <S>4221</S> <m>N-ASN</m> <n>copa</n> ευχαριστησας <S>68</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo dado gracias</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> λαβετε <S>983</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Tomen</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διαμερισατε <S>66</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>distribuyan</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-2APM</m> <n>a ustedes mismos</n>


text:
λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιω <S>4095</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>beba</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> γενηματος <S>1081</S> <m>N-GSN</m> <n>producto</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αμπελου <S>88</S> <m>N-GSF</m> <n>vid</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> οτου <S>748</S> <m>R-GSN-ATT</m> <n>cuando</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ελθς <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> ευχαριστησας <S>68</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo dado gracias</n> εκλασεν <S>806</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>quebró</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> διδομενος <S>5</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo dado</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén haciendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εμην <S>699</S> <m>S-1ASF</m> <n>mi</n> αναμνησις <S>64</S> <m>N-ASF</m> <n>recuerdo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> ποτηριον <S>4221</S> <m>N-NSN</m> <n>copa</n> ωσαυτως <S>5615</S> <m>ADV</m> <n>así mismo</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> δειπνησας <S>72</S> <m>V-AAN</m> <n>cenar</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esta</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> ποτηριον <S>4221</S> <m>N-NSN</m> <n>copa</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> καινη <S>537</S> <m>A-NSF</m> <n>nuevo</n> διαθηκη <S>42</S> <m>N-NSF</m> <n>pacto</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> αιματι <S>9</S> <m>N-DSN</m> <n>sangre</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> εκχυννομενος <S>632</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo derramada</n>


text:
πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>Además</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> χειρ <S>5495</S> <m>N-NSF</m> <n>mano</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> παραδιδοντος <S>860</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>entregando</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> τραπεζης <S>5132</S> <m>N-GSF</m> <n>mesa</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> ωρισμενον <S>724</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido determinado</n> πορευετας <S>4198</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está yendo en camino</n> πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>Además</n> ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>ay</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ανθρωπω <S>444</S> <m>N-DSM</m> <n>hombre</n> εκεινω <S>565</S> <m>D-DSM</m> <n>aquél</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> παραδιδοτας <S>860</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo entregado</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> ηρξαντο <S>756</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>comenzaron</n> συζητειν <S>4802</S> <m>V-PAN</m> <n>estar examinando juntos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-3APM</m> <n>a sí mismos</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> αρα <S>687</S> <m>PRT-I</m> <n>realmente</n> ειη <S>510</S> <m>V-PAO-3S</m> <n>podría ser</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> μελλων <S>95</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando para</n> πρασσεις <S>4238</S> <m>V-PAN</m> <n>estar llevando a cabo</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> φιλονεικια <S>5379</S> <m>N-NSF</m> <n>fuerte altercado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> δοκει <S>80</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pareciendo</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> μειζως <S>87</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más mayor</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> βασιλεις <S>935</S> <m>N-NPM</m> <n>reyes</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n> κυριευουσιν <S>961</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están enseñoreando</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPN</m> <n>de ellas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εξουσιαζοντες <S>850</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo autoridad</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPN</m> <n>de ellas</n> ευεργεται <S>10</S> <m>N-NPM</m> <n>bienhechores</n> καλουντας <S>564</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo llamados</n>


text:
υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μειζων <S>87</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más mayor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> γινεσθω <S>1096</S> <m>V-PNM-3S</m> <n>llegue a ser</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>tal como</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> νεωτερος <S>501</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más joven</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ηγουμενος <S>2233</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>dirigiendo como líder</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> διακονως <S>47</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>sirviendo</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μειζως <S>87</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más mayor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανακειμενος <S>45</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>reclinando</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> διακονως <S>47</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>sirviendo?</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανακειμενος <S>45</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>reclinando</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>medio</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> διακονως <S>47</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>sirviendo</n>


text:
υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> διαμεμενηκοτες <S>65</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han permanecido a través</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>las</n> πειρασμοις <S>986</S> <m>N-DPM</m> <n>puestas a prueba</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>Yo también</n> διατιθεμαι <S>103</S> <m>V-PMI-1S</m> <n>estoy haciendo pacto</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> διεθετο <S>103</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>hizo pacto</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> βασιλειας <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>a reino</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εσθητε <S>1068</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén comiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πινητε <S>4095</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén bebiendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> τραπεζης <S>5132</S> <m>N-GSF</m> <n>mesa</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-DSF</m> <n>reino</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καθησεσθε <S>521</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>se sentarán</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> θρονων <S>62</S> <m>N-GPM</m> <n>tronos</n> κρινοντες <S>919</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>juzgando</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> φυλας <S>5443</S> <m>N-APF</m> <n>tribus</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ισραης <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n>


text:
σιμων <S>4613</S> <m>N-VSM</m> <n>Simón</n> σιμως <S>4613</S> <m>N-VSM</m> <n>Simón</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σατανας <S>4567</S> <m>N-NSM</m> <n>Adversario</n> εξητησατο <S>809</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>demandó</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σινιασαι <S>4617</S> <m>V-AAN</m> <n>zarandear</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> σιτος <S>4621</S> <m>N-ASM</m> <n>trigo</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εδεηθην <S>89</S> <m>V-API-1S</m> <n>rogué</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>ti</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκλιπη <S>587</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>falte</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> ποτε <S>4218</S> <m>PRT</m> <n>en algún momento</n> επιστρεψας <S>994</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo retornado</n> στηρισον <S>4741</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>hagas fijos firmemente</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> κυρις <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ετοιμος <S>1092</S> <m>A-NSM</m> <n>preparado</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> φυλακην <S>5438</S> <m>N-ASF</m> <n>guardia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> θανατον <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>muerte</n> πορευεσθας <S>4198</S> <m>V-PNN</m> <n>estar yendo en camino</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> σος <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> πετρς <S>4074</S> <m>N-VSM</m> <n>Pedro</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φωνησει <S>5455</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>emitirá sonido</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>hoy</n> αλεκτωρ <S>10</S> <m>N-NSM</m> <n>gallo</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> τρις <S>5151</S> <m>ADV</m> <n>tres veces</n> απαρνηση <S>533</S> <m>V-FDI-2S</m> <n>repudiarás</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειδεναι <S>492</S> <m>V-RAN</m> <n>haber sabido</n> μς <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> απεστειλα <S>649</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>envié como emisarios</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ατερ <S>817</S> <m>PREP</m> <n>sin</n> βαλλαντιου <S>905</S> <m>N-GSN</m> <n>bolsa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πηρας <S>4082</S> <m>N-GSF</m> <n>alforja</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υποδηματως <S>5266</S> <m>N-GPN</m> <n>sandalias</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> τινος <S>5100</S> <m>X-GSN</m> <n>de algo</n> υστερησατς <S>5302</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>faltó?</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπας <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> ουθενος <S>762</S> <m>A-GSN-N</m> <n>De nada</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> βαλλαντιον <S>905</S> <m>N-ASN</m> <n>bolsa</n> αρατς <S>42</S> <m>V-AAM-3S</m> <n>alce</n> ομοιως <S>668</S> <m>ADV</m> <n>igualmente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πηρας <S>4082</S> <m>N-ASF</m> <n>alforja</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> πωλησατω <S>4453</S> <m>V-AAM-3S</m> <n>venda</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> ιματιον <S>440</S> <m>N-ASN</m> <n>prenda exterior de vestir</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγορασατω <S>59</S> <m>V-AAM-3S</m> <n>compre</n> μαχαιρας <S>62</S> <m>N-ASF</m> <n>espada</n>


text:
λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy diciendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> γεγραμμενον <S>5</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido escrito</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> τελεσθηναι <S>5055</S> <m>V-APN</m> <n>ser completado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμος <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> τς <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ανομων <S>459</S> <m>A-GPM</m> <n>violadores de ley</n> ελογισθς <S>1049</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue contado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> τελος <S>5056</S> <m>N-ASN</m> <n>completación</n> εχες <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπας <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> κυρις <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> μαχαιραι <S>62</S> <m>N-NPF</m> <n>espadas</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> δυς <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ικανον <S>425</S> <m>A-NSN</m> <n>Suficiente</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξελθων <S>831</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo salido</n> επορευθη <S>4198</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>vino en camino</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> εθος <S>485</S> <m>N-ASN</m> <n>costumbre</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> ορος <S>735</S> <m>N-ASN</m> <n>montaña</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> ελαιως <S>636</S> <m>N-GPF</m> <n>Olivos</n> ηκολουθησαν <S>90</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>siguieron</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n>


text:
γενομενος <S>1096</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>Habiendo llegado a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> τοπου <S>5117</S> <m>N-GSM</m> <n>lugar</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> προσευχεσθε <S>4336</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>Estén orando</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πειρασμος <S>986</S> <m>N-ASM</m> <n>puesta a prueba</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> απεσπασθη <S>645</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue apartado</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> ωσει <S>5616</S> <m>ADV</m> <n>como</n> λιθου <S>1037</S> <m>N-GSM</m> <n>de piedra</n> βολης <S>1000</S> <m>N-ASF</m> <n>arrojamiento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεις <S>5087</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> γονατα <S>9</S> <m>N-APN</m> <n>rodillas</n> προσηυχετο <S>4336</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba orando</n>


text:
λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo:</n> πατες <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Padre</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> βουλει <S>1014</S> <m>V-PNI-2S</m> <n>estás queriendo</n> παρενεγκαι <S>911</S> <m>V-AAN</m> <n>remover</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esta</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ποτηριον <S>4221</S> <m>N-ASN</m> <n>copa</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εμος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>además</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-NSN</m> <n>cosa deseada</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> σον <S>4674</S> <m>S-2NSN</m> <n>tuya</n> γινεσθς <S>1096</S> <m>V-PNM-3S</m> <n>llegue a ser</n>


text:
ωφθη <S>708</S> <m>V-API-3S</m> <n>Fue visto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> ενισχυων <S>765</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>fortaleciendo</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γενομενος <S>1096</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγωνια <S>74</S> <m>N-DSF</m> <n>agonía de lucha (interna)</n> εκτενεστερον <S>617</S> <m>ADV-C</m> <n>más intensamente</n> προσηυχετς <S>4336</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba orando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιδρως <S>402</S> <m>N-NSM</m> <n>sudor</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ωσει <S>5616</S> <m>ADV</m> <n>como</n> θρομβοι <S>61</S> <m>N-NPM</m> <n>gotas</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>de sangre</n> καταβαινοντος <S>597</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>bajando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γης <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> προσευχης <S>4335</S> <m>N-GSF</m> <n>oración</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> ευρεν <S>47</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>halló</n> κοιμωμενους <S>837</S> <m>V-PPP-APM</m> <n>siendo yacidos durmiendo</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> λυπης <S>1077</S> <m>N-GSF</m> <n>profunda tristeza</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> καθευδετς <S>518</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están durmiendo?</n> ανασταντες <S>450</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo puesto de pie</n> προσευχεσθς <S>4336</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén orando</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εισελθητε <S>525</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>entren</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πειρασμος <S>986</S> <m>N-ASM</m> <n>puesta a prueba</n>


text:
ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>Todavía</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λαλουντος <S>980</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>hablando</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λεγομενος <S>1004</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo llamado</n> ιουδας <S>455</S> <m>N-NSM</m> <n>Judas</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> προηρχετο <S>4281</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba viniendo hacia (adelante)</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηγγισεν <S>448</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se acercó</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> φιλησαι <S>5368</S> <m>V-AAN</m> <n>besar</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ιουδς <S>455</S> <m>N-VSM</m> <n>Judas</n> φιληματι <S>5370</S> <m>N-DSN</m> <n>¿A beso</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> παραδιδως <S>860</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás entregando?</n>


text:
ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo visto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>alrededor de</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> εσομενον <S>510</S> <m>V-FDP-ASN</m> <n>(que) será</n> ειπας <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> κυρις <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>¿Si</n> παταξομεν <S>960</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>herirémos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μαχαιρς <S>62</S> <m>N-DSF</m> <n>espada?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επαταξεν <S>960</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>golpeó hiriendo</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αρχιερεως <S>749</S> <m>N-GSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δουλον <S>401</S> <m>N-ASM</m> <n>esclavo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αφειλεν <S>851</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>quitó</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ους <S>775</S> <m>N-ASN</m> <n>oído</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> δεξιος <S>88</S> <m>A-ASN</m> <n>derecho</n>


text:
αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> εατε <S>439</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén permitiendo</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> τουτος <S>778</S> <m>D-GSN</m> <n>esto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αψαμενος <S>680</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiendo tocado</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> ωτιου <S>5621</S> <m>N-GSN</m> <n>oreja</n> ιασατο <S>90</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>sanó</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> παραγενομενους <S>854</S> <m>V-2ADP-APM</m> <n>habiendo llegado a ser alrededor</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-APM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> στρατηγους <S>4755</S> <m>N-APM</m> <n>capitanes</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ιερου <S>411</S> <m>N-GSN</m> <n>templo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πρεσβυτερους <S>4245</S> <m>A-APM-C</m> <n>ancianos</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>¿Tal como</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ληστην <S>1027</S> <m>N-ASM</m> <n>asaltante</n> εξεληλυθατε <S>831</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han salido</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> μαχαιρων <S>62</S> <m>N-GPF</m> <n>espadas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ξυλως <S>586</S> <m>N-GPN</m> <n>maderos?</n>


text:
καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>Según</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> οντος <S>510</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>siendo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εξετεινατε <S>614</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>extendieron</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> εμς <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>mí</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-NSF</m> <n>autoridad</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> σκοτους <S>4655</S> <m>N-GSN</m> <n>oscuridad</n>


text:
συλλαβοντες <S>4815</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo tomado juntamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ηγαγον <S>71</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>condujeron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εισηγαγον <S>521</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>condujeron hacia dentro</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αρχιερεως <S>749</S> <m>N-GSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> ηκολουθει <S>90</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siguiendo</n> μακροθες <S>3113</S> <m>ADV</m> <n>lejanamente</n>


text:
περιαψαντων <S>681</S> <m>V-AAP-GPM</m> <n>De (ellos) habiendo encendido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πυρ <S>4442</S> <m>N-ASN</m> <n>fuego</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>medio</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αυλης <S>833</S> <m>N-GSF</m> <n>patio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνκαθισαντων <S>4776</S> <m>V-AAP-GPM</m> <n>habiendo sentado juntos</n> εκαθητο <S>521</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba sentado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> μεσος <S>9</S> <m>A-NSM</m> <n>en medio</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
ιδουσα <S>708</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>Habiendo visto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> παιδισκη <S>814</S> <m>N-NSF</m> <n>sirvienta</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSF</m> <n>alguien</n> καθημενον <S>521</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>sentado</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> φως <S>5457</S> <m>N-ASN</m> <n>luz</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ατενισασα <S>816</S> <m>V-AAP-NSF</m> <n>habiendo mirado fijamente</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>También</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> ης <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηρνησατο <S>720</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>negó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> γυνας <S>5</S> <m>N-VSF</m> <n>mujer</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> βραχυ <S>1024</S> <m>A-ASN</m> <n>corto (tiempo)</n> ετερος <S>1087</S> <m>A-NSM</m> <n>otro diferente</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εφς <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>También</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> ες <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> εφς <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> ανθρωπς <S>444</S> <m>N-VSM</m> <n>Hombre</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειμς <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> διαστασης <S>9</S> <m>V-2AAP-GSF</m> <n>habiendo pasado</n> ωσει <S>5616</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ωρας <S>5610</S> <m>N-GSF</m> <n>de hora</n> μιας <S>520</S> <m>A-GSF</m> <n>uno</n> αλλος <S>43</S> <m>A-NSM</m> <n>otro</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> διισχυριζετο <S>40</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba insistiendo firmemente</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>Sobre</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> ης <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> γαλιλαιος <S>1057</S> <m>N-NSM</m> <n>galileo</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> ανθρωπς <S>444</S> <m>N-VSM</m> <n>Hombre</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> λεγεις <S>1004</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás diciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παραχρημα <S>916</S> <m>ADV</m> <n>instantáneamente</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> λαλουντος <S>980</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>hablando</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εφωνησεν <S>5455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>emitió sonido</n> αλεκτως <S>10</S> <m>N-NSM</m> <n>gallo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> στραφεις <S>4762</S> <m>V-2APP-NSM</m> <n>habiendo sido vuelto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ενεβλεψεν <S>689</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>miró sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> πετρς <S>4074</S> <m>N-DSM</m> <n>Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υπεμνησθη <S>5279</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>recordó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> λογου <S>1056</S> <m>N-GSM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πριν <S>4250</S> <m>ADV</m> <n>Antes</n> αλεκτορα <S>10</S> <m>N-ASM</m> <n>gallo</n> φωνησαι <S>5455</S> <m>V-AAN</m> <n>sonar</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>hoy</n> απαρνηση <S>533</S> <m>V-FDI-2S</m> <n>negarás</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> τρις <S>5151</S> <m>ADV</m> <n>tres veces</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξελθων <S>831</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo salido</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> εκλαυσεν <S>799</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>lloró</n> πικρως <S>4090</S> <m>ADV</m> <n>amargamente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>varones</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> συνεχοντες <S>4912</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo juntos</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ενεπαιζον <S>702</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban haciendo burla</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> δεροντες <S>94</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>golpeando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> περικαλυψαντες <S>4028</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo cubierto alrededor</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> επηρωτων <S>905</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban inquiriendo</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> προφητευσος <S>4395</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Habla como vocero</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παισας <S>817</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>golpeó</n> σς <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ετερα <S>1087</S> <m>A-APN</m> <n>otras diferentes</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas (cosas)</n> βλασφημουντες <S>987</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>insultando injuriosamente</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> ημερς <S>50</S> <m>N-NSF</m> <n>día</n> συνηχθη <S>4863</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue reunido</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πρεσβυτεριον <S>4244</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo de ancianos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λαος <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>también</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-NPM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απηγαγον <S>520</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>condujeron desde</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> συνεδριον <S>4892</S> <m>N-ASN</m> <n>concilio</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>di</n> ημις <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ειπω <S>1004</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>diga</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιστευσητς <S>4100</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>confíen</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ερωτησς <S>1065</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>pregunte</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αποκριθητς <S>611</S> <m>V-AOM-2P</m> <n>respondan</n>


text:
απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>Desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> καθημενος <S>521</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>sentado</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δεξιων <S>88</S> <m>A-GPM</m> <n>derechas</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δυναμεως <S>411</S> <m>N-GSF</m> <n>poder</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Dijeron</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>¿Estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios?</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> εφς <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> λεγετς <S>1004</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ειμς <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπας <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> μαρτυριας <S>41</S> <m>N-GSF</m> <n>de testimonio</n> χρειας <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad?</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>(Nosotros) mismos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηκουσαμεν <S>91</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>oímos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>boca</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ανασταν <S>450</S> <m>V-2AAP-NSN</m> <n>habiendo levantado</n> απαν <S>537</S> <m>A-NSN</m> <n>toda</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πληθος <S>4128</S> <m>N-NSN</m> <n>multitud</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ηγαγον <S>71</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>condujeron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πειλατος <S>4091</S> <m>N-ASM</m> <n>Pilato</n>


text:
ηρξαντο <S>756</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>Comenzaron</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κατηγορειν <S>723</S> <m>V-PAN</m> <n>estar acusando</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>A este</n> ευραμεν <S>47</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>hallamos</n> διαστρεφοντα <S>94</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>torciendo completamente</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> εθνος <S>484</S> <m>N-ASN</m> <n>nación</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κωλυοντα <S>967</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>impidiendo</n> φορους <S>5411</S> <m>N-APM</m> <n>impuestos</n> καισαρι <S>541</S> <m>N-DSM</m> <n>a Cesar</n> διδονας <S>5</S> <m>V-PAN</m> <n>estar dando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγοντα <S>1004</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>diciendo</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> βασιλεα <S>935</S> <m>N-ASM</m> <n>rey</n> εινας <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πειλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> ηρωτησεν <S>1065</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>preguntó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>¿Tú</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιως <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos?</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εφς <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> λεγεις <S>1004</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás diciendo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πειλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-APM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> οχλους <S>793</S> <m>N-APM</m> <n>muchedumbres</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>Nada</n> ευρισκω <S>47</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy hallando</n> αιτιον <S>59</S> <m>A-ASN</m> <n>causa</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ανθρωπω <S>444</S> <m>N-DSM</m> <n>hombre</n> τουτς <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>este</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επισχυον <S>1001</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban insistiendo más fuertemente</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ανασειει <S>83</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está incitando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαος <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> διδασκων <S>1321</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>enseñando</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> ολης <S>650</S> <m>A-GSF</m> <n>de entera</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ιουδαιας <S>449</S> <m>N-GSF</m> <n>Judea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αρξαμενος <S>756</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiendo comenzado</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ωδς <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n>


text:
πειλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo oído</n> επηρωτησεν <S>905</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>inquirió</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> γαλιλαιος <S>1057</S> <m>N-NSM</m> <n>galileo</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επιγνους <S>921</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo conocido plenamente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> εξουσιας <S>849</S> <m>N-GSF</m> <n>autoridad</n> ηρωδου <S>64</S> <m>N-GSM</m> <n>de Herodes</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ανεπεμψεν <S>75</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>remitió</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ηρωδης <S>64</S> <m>N-ASM</m> <n>Herodes</n> οντα <S>510</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιεροσολυμοις <S>414</S> <m>N-DPN</m> <n>Jerusalén</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταυταις <S>778</S> <m>D-DPF</m> <n>esos</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηρωδης <S>64</S> <m>N-NSM</m> <n>Herodes</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> εχαρη <S>5463</S> <m>V-2AOI-3S</m> <n>se regocijó</n> λιας <S>1029</S> <m>ADV</m> <n>sumamente</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ικανων <S>425</S> <m>A-GPM</m> <n>suficientes</n> χρονων <S>5550</S> <m>N-GPM</m> <n>tiempos</n> θελων <S>109</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando queriendo</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>ver</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ακουειν <S>91</S> <m>V-PAN</m> <n>estar oyendo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλπιζεν <S>679</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba esperando</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>alguna</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-ASN</m> <n>señal</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>ver</n> υπ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> γινομενος <S>1096</S> <m>V-PNP-ASN</m> <n>llegando a ser</n>


text:
επηρωτα <S>905</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba inquiriendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> λογοις <S>1056</S> <m>N-DPM</m> <n>palabras</n> ικανοις <S>425</S> <m>A-DPM</m> <n>suficientes</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> απεκρινατο <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>respondió</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
ειστηκεισαν <S>476</S> <m>V-LAI-3P</m> <n>Habían estado de pie</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-NPM</m> <n>escribas</n> ευτονως <S>59</S> <m>ADV</m> <n>intensamente</n> κατηγορουντες <S>723</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>acusando</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
εξουθενησας <S>848</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo considerado como nada</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ηρωδης <S>64</S> <m>N-NSM</m> <n>Herodes</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>los</n> στρατευμασιν <S>4753</S> <m>N-DPN</m> <n>ejércitos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εμπαιξας <S>702</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho burla</n> περιβαλων <S>4016</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto alrededor</n> εσθητα <S>1066</S> <m>N-ASF</m> <n>vestidura</n> λαμπραν <S>986</S> <m>A-ASF</m> <n>resplandeciente</n> ανεπεμψεν <S>75</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió otra vez</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πειλατς <S>4091</S> <m>N-DSM</m> <n>a Pilato</n>


text:
εγενοντο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3P</m> <n>Llegaron a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> φιλοι <S>5384</S> <m>A-NPM</m> <n>amigos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ηρωδης <S>64</S> <m>N-NSM</m> <n>Herodes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πειλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>mismo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αλληλως <S>40</S> <m>C-GPM</m> <n>uno a otro</n> προυπηρχον <S>4391</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo antes</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εχθρα <S>89</S> <m>N-DSF</m> <n>enemistad</n> οντες <S>510</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
πειλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> συνκαλεσαμενος <S>4779</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiendo llamado juntando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-APM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αρχοντας <S>758</S> <m>N-APM</m> <n>gobernantes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> προσηνεγκατε <S>4374</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>Trajeron hacia</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>este</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> αποστρεφοντα <S>654</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>amotinando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαος <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> ανακρινας <S>50</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo escudriñado</n> ουθεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>hallé</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ανθρωπω <S>444</S> <m>N-DSM</m> <n>hombre</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>este</n> αιτιον <S>59</S> <m>A-ASN</m> <n>causa</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales</n> κατηγορειτε <S>723</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están acusando</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>tampoco</n> ηρωδης <S>64</S> <m>N-NSM</m> <n>Herodes</n> ανεπεμψεν <S>75</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió otra vez</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-NSN-N</m> <n>nada</n> αξιον <S>514</S> <m>A-NSN</m> <n>digno</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> πεπραγμενον <S>4238</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido hecho</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
παιδευσας <S>811</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo castigado</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> απολυσς <S>630</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>dejaré ir</n>


text:
δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> παμπληθει <S>826</S> <m>ADV</m> <n>plena multitud</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> αιρε <S>42</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés alzando</n> τουτος <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>a este</n> απολυσον <S>630</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>deja ir</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> βαραββας <S>912</S> <m>N-ASM</m> <n>Barrabás</n>


text:
οστις <S>748</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> στασιν <S>4714</S> <m>N-ASF</m> <n>revolución</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASF</m> <n>alguien</n> γενομενην <S>1096</S> <m>V-2ADP-ASF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πολει <S>4172</S> <m>N-DSF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> φονον <S>5408</S> <m>N-ASM</m> <n>asesinato</n> βληθεις <S>906</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido arrojado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> φυλακς <S>5438</S> <m>N-DSF</m> <n>guardia</n>


text:
παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>Otra vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πειλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> προσεφωνησες <S>4377</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>emitió sonido hacia</n> θελων <S>109</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando queriendo</n> απολυσαι <S>630</S> <m>V-AAN</m> <n>dejar ir</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επεφωνουν <S>1019</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban vociferando</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> σταυρος <S>4717</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés empalando en poste vertical</n> σταυρου <S>4717</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés empalando en poste vertical</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τριτον <S>5154</S> <m>A-ASN</m> <n>tercera (vez)</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κακον <S>556</S> <m>A-ASN</m> <n>malo</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este?</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>Nada</n> αιτιον <S>59</S> <m>A-ASN</m> <n>causa</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>hallé</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> παιδευσας <S>811</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo castigado</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> απολυσς <S>630</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>dejaré ir</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επεκειντο <S>945</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban yaciendo sobre</n> φωναις <S>5456</S> <m>N-DPF</m> <n>a sonidos</n> μεγαλαις <S>73</S> <m>A-DPF</m> <n>grandes</n> αιτουμενοι <S>54</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>solicitando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> σταυρωθηνας <S>4717</S> <m>V-APN</m> <n>ser empalado en poste vertical</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατισχυον <S>729</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban ejerciendo fuerza hacia abajo</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> φωναι <S>5456</S> <m>N-NPF</m> <n>sonidos</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πειλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> επεκρινεν <S>948</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>decidió</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> αιτημα <S>55</S> <m>N-NSN</m> <n>petición</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
απελυσεν <S>630</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Dejó ir</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el (varón)</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> στασιν <S>4714</S> <m>N-ASF</m> <n>revolución</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φονον <S>5408</S> <m>N-ASM</m> <n>asesinato</n> βεβλημενον <S>906</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido arrojado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> φυλακης <S>5438</S> <m>N-ASF</m> <n>guardia</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> ητουντς <S>54</S> <m>V-IMI-3P</m> <n>estaban solicitando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> παρεδωκεν <S>860</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>entregó</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> θεληματι <S>107</S> <m>N-DSN</m> <n>cosa deseada</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> απηγαγον <S>520</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>condujeron desde</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> επιλαβομενοι <S>949</S> <m>V-2ADP-NPM</m> <n>habiendo tomado completamente</n> σιμωνα <S>4613</S> <m>N-ASM</m> <n>a Simón</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASM</m> <n>alguien</n> κυρηναιον <S>956</S> <m>N-ASM</m> <n>cireneo</n> ερχομενον <S>1064</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>viniendo</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αγρου <S>68</S> <m>N-GSM</m> <n>campo</n> επεθηκαν <S>1007</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pusieron encima</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> σταυρον <S>4716</S> <m>N-ASM</m> <n>poste vertical</n> φερειν <S>5342</S> <m>V-PAN</m> <n>estar llevando</n> οπισθεν <S>693</S> <m>ADV</m> <n>detrás</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησος <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n>


text:
ηκολουθει <S>90</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siguiendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> πολυ <S>4183</S> <m>A-NSN</m> <n>mucha</n> πληθος <S>4128</S> <m>N-NSN</m> <n>multitud</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γυναικως <S>5</S> <m>N-GPF</m> <n>mujeres</n> αι <S>739</S> <m>R-NPF</m> <n>quienes</n> εκοπτοντο <S>875</S> <m>V-IMI-3P</m> <n>estaban golpeando en lamento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθρηνουν <S>54</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban lamentando</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
στραφεις <S>4762</S> <m>V-2APP-NSM</m> <n>Habiendo sido vuelto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτας <S>846</S> <m>P-APF</m> <n>a ellas</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> θυγατερες <S>64</S> <m>N-VPF</m> <n>Hijas</n> ιερουσαλης <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>de Jerusalén</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κλαιετε <S>799</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén llorando</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> εμς <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>mí</n> πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>excepto</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> εαυτας <S>438</S> <m>F-2APF</m> <n>ustedes mismas</n> κλαιετε <S>799</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén llorando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>hijos</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ερχονται <S>1064</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están viniendo</n> ημεραι <S>50</S> <m>N-NPF</m> <n>días</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αις <S>739</S> <m>R-DPF</m> <n>cuales</n> ερουσις <S>1046</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>dirán</n> μακαριαι <S>107</S> <m>A-NPF</m> <n>Afortunadas</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> στειραι <S>4723</S> <m>N-NPF</m> <n>estériles</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> κοιλιαι <S>836</S> <m>N-NPF</m> <n>cavidades</n> αι <S>739</S> <m>R-NPF</m> <n>cuales</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγεννησας <S>1080</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron nacimiento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαστοι <S>49</S> <m>N-NPM</m> <n>pechos</n> οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>cuales</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εθρεψας <S>5142</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>alimentaron</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> αρξονται <S>756</S> <m>V-FMI-3P</m> <n>comenzarán</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> ορεσις <S>735</S> <m>N-DPN</m> <n>montañas</n> πεσατε <S>4098</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Caigan</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a las</n> βουνοις <S>1015</S> <m>N-DPM</m> <n>colinas</n> καλυψατε <S>572</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Cubran</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> υγρω <S>5200</S> <m>A-DSN</m> <n>húmedo</n> ξυλω <S>586</S> <m>N-DSN</m> <n>madero</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ποιουσις <S>4160</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están haciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ξηρω <S>584</S> <m>A-DSN</m> <n>seco</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> γενητας <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser?</n>


text:
ηγοντο <S>71</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>Estaban siendo conducidos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ετεροι <S>1087</S> <m>A-NPM</m> <n>otros diferentes</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> κακουργοι <S>557</S> <m>A-NPM</m> <n>malhechores</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> αναιρεθηνας <S>7</S> <m>V-APN</m> <n>ser tomado hacia arriba</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> απηλθον <S>565</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron desde</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> καλουμενον <S>564</S> <m>V-PPP-ASM</m> <n>siendo llamado</n> κρανιος <S>898</S> <m>N-ASN</m> <n>Cráneo</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> εσταυρωσαν <S>4717</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>empalaron en poste vertical</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> κακουργους <S>557</S> <m>A-APM</m> <n>malhechores</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δεξιως <S>88</S> <m>A-GPM</m> <n>derechas</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αριστερως <S>710</S> <m>A-GPM</m> <n>izquierdas</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ελεγες <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> πατες <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Padre</n> αφες <S>863</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>deja ir</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οιδασιν <S>492</S> <m>V-RAI-3P</m> <n>han sabido</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué (cosas)</n> ποιουσις <S>4160</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están haciendo</n> διαμεριζομενοι <S>66</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>Dividiendo completamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ιματια <S>440</S> <m>N-APN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εβαλον <S>906</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>echaron</n> κληρους <S>819</S> <m>N-APM</m> <n>suertes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειστηκει <S>476</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había estado de pie</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαος <S>992</S> <m>N-NSM</m> <n>pueblo</n> θεωρως <S>4</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>contemplando</n> εξεμυκτηριζον <S>592</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban girando nariz en burla despreciativa</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχοντες <S>758</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> αλλους <S>43</S> <m>A-APM</m> <n>A otros</n> εσωσες <S>4982</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>libró</n> σωσατω <S>4982</S> <m>V-AAM-3S</m> <n>libre</n> εαυτος <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εκλεκτος <S>588</S> <m>A-NSM</m> <n>seleccionado</n>


text:
ενεπαιξαν <S>702</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Hicieron burla</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> στρατιωται <S>4757</S> <m>N-NPM</m> <n>soldados</n> προσερχομενος <S>4334</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>viniendo hacia</n> οξος <S>690</S> <m>N-ASN</m> <n>vinagre</n> προσφεροντες <S>4374</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>llevando hacia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιως <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> σωσον <S>4982</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>libra</n> σεαυτος <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>a ti mismo</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> επιγραφη <S>923</S> <m>N-NSF</m> <n>inscripción</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n>


text:
εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>Uno</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> κρεμασθεντων <S>910</S> <m>V-APP-GPM</m> <n>habiendo sido colgados</n> κακουργων <S>557</S> <m>A-GPM</m> <n>de malhechores</n> εβλασφημει <S>987</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba insultando injuriosamente</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido?</n> σωσον <S>4982</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Libra</n> σεαυτον <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>a ti mismo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n>


text:
αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ετερος <S>1087</S> <m>A-NSM</m> <n>otro diferente</n> επιτιμων <S>1008</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>reprendiendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εφς <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>¿Ni</n> φοβη <S>5399</S> <m>V-PNI-2S</m> <n>estás temiendo</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεος <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSN</m> <n>mismo</n> κριματι <S>917</S> <m>N-DSN</m> <n>juicio</n> ες <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ημεις <S>48</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> δικαιως <S>46</S> <m>ADV</m> <n>rectamente</n> αξια <S>514</S> <m>A-APN</m> <n>(cosas) dignas</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales</n> επραξαμεν <S>4238</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>hicimos</n> απολαμβανομες <S>618</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos recibiendo de regreso</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> ατοπον <S>824</S> <m>A-ASN</m> <n>fuera de lugar</n> επραξες <S>4238</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελεγες <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> ιησος <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> μνησθητι <S>415</S> <m>V-APM-2S</m> <n>acuérdate</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> ελθης <S>1064</S> <m>V-2AAS-2S</m> <n>entres</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-DSF</m> <n>reino</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> λεγς <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>hoy</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Con</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εση <S>510</S> <m>V-FDI-2S</m> <n>estarás</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> παραδεισς <S>857</S> <m>N-DSM</m> <n>parque-jardín</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> ωσει <S>5616</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> εκτη <S>623</S> <m>A-NSF</m> <n>sexta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σκοτος <S>4655</S> <m>N-NSN</m> <n>oscuridad</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ολην <S>650</S> <m>A-ASF</m> <n>entera</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ωρας <S>5610</S> <m>N-GSF</m> <n>hora</n> ενατης <S>766</S> <m>A-GSF</m> <n>novena</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>De el</n> ηλιου <S>46</S> <m>N-GSM</m> <n>sol</n> εκλιποντος <S>587</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo faltado</n> εσχισθη <S>4977</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue rajada</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> καταπετασμα <S>665</S> <m>N-NSN</m> <n>cortina</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> ναου <S>485</S> <m>N-GSM</m> <n>habitación divina</n> μεσος <S>9</S> <m>A-ASN</m> <n>en medio</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> φωνησας <S>5455</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo emitido sonido</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>a sonido</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> πατες <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Padre</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> παρατιθεμαι <S>908</S> <m>V-PMI-1S</m> <n>estoy poniendo al lado de</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>A esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπων <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> εξεπνευσες <S>606</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>expiró</n>


text:
ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo visto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εκατονταρχης <S>543</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de cien</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> γενομενον <S>1096</S> <m>V-2ADP-ASN</m> <n>habiendo llegado a ser</n> εδοξαζεν <S>92</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba dando esplendor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> οντως <S>689</S> <m>ADV</m> <n>Verdaderamente</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> δικαιος <S>42</S> <m>A-NSM</m> <n>recto</n> ης <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todas</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> συνπαραγενομενοι <S>4836</S> <m>V-2ADP-NPM</m> <n>habiendo llegado a ser al lado de juntamente</n> οχλοι <S>793</S> <m>N-NPM</m> <n>muchedumbres</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> θεωριαν <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>espectáculo</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>este</n> θεωρησαντες <S>4</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo contemplado</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> γενομενς <S>1096</S> <m>V-2ADP-APN</m> <n>habiendo llegado a ser</n> τυπτοντες <S>5180</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>golpeando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> στηθη <S>4738</S> <m>N-APN</m> <n>pechos</n> υπεστρεφος <S>5290</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban volviendo atrás</n>


text:
ειστηκεισαν <S>476</S> <m>V-LAI-3P</m> <n>Habían estado de pie</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γνωστοι <S>10</S> <m>A-NPM</m> <n>conocidos</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> μακροθες <S>3113</S> <m>ADV</m> <n>lejanamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γυναικες <S>5</S> <m>N-NPF</m> <n>mujeres</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> συνακολουθουσαι <S>4870</S> <m>V-AAP-NPF</m> <n>habiendo seguido juntamente</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> ορωσαι <S>708</S> <m>V-PAP-NPF</m> <n>viendo</n> ταυτς <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>a nombre</n> ιωσηφ <S>501</S> <m>N-PRI</m> <n>José</n> βουλευτης <S>1010</S> <m>N-NSM</m> <n>consejero</n> υπαρχως <S>5225</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> αγαθος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>bueno</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δικαιος <S>42</S> <m>A-NSM</m> <n>recto --</n>


text:
ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> συνκατατιθειμενος <S>4784</S> <m>V-RNP-NSM</m> <n>ha concordado junto con</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> βουλη <S>1012</S> <m>N-DSF</m> <n>voluntad expresa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πραξει <S>4234</S> <m>N-DSF</m> <n>acción</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos --</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αριμαθαιας <S>707</S> <m>N-GSF</m> <n>Arimatea</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιως <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> προσεδεχετο <S>4327</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba esperando dispuesto favorablemente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> προσελθων <S>4334</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido hacia</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πειλατω <S>4091</S> <m>N-DSM</m> <n>Pilato</n> ητησατο <S>54</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>solicitó</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-ASN</m> <n>cuerpo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησος <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> καθελων <S>507</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado hacia abajo</n> ενετυλιξεν <S>794</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envolvió</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él</n> σινδονς <S>4616</S> <m>N-DSF</m> <n>a lino fino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθηκεν <S>5087</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μνηματι <S>418</S> <m>N-DSN</m> <n>tumba conmemorativa</n> λαξευτω <S>991</S> <m>A-DSN</m> <n>cavada en roca</n> ου <S>757</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> ουδεπω <S>764</S> <m>ADV-N</m> <n>todavía no</n> κειμενος <S>749</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>yaciendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ημερα <S>50</S> <m>N-NSF</m> <n>día</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> παρασκευης <S>904</S> <m>N-GSF</m> <n>de Preparación</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαββατον <S>4521</S> <m>N-NSN</m> <n>sábado</n> επεφωσκες <S>1020</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba comenzando</n>


text:
κατακολουθησασαι <S>628</S> <m>V-AAP-NPF</m> <n>Habiendo seguido de cerca</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γυναικες <S>5</S> <m>N-NPF</m> <n>mujeres</n> αιτινες <S>748</S> <m>R-NPF</m> <n>quienes</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> συνεληλυθυιαι <S>4905</S> <m>V-RAP-NPF</m> <n>habiendo venido al lado de</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εθεασαντο <S>100</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>observaron</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> μνημειον <S>419</S> <m>N-ASN</m> <n>tumba conmemorativa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ετεθη <S>5087</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue puesto</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
υποστρεψασαι <S>5290</S> <m>V-AAP-NPF</m> <n>Habiendo vuelto atrás</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ητοιμασαν <S>1090</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>prepararon</n> αρωματα <S>759</S> <m>N-APN</m> <n>especias</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μυρς <S>464</S> <m>N-APN</m> <n>aceites perfumados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> σαββατον <S>4521</S> <m>N-ASN</m> <n>sábado</n> ησυχασαν <S>70</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>descansaron</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> εντολης <S>785</S> <m>N-ASF</m> <n>mandato</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μια <S>520</S> <m>A-DSF</m> <n>uno (día)</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> σαββατων <S>4521</S> <m>N-GPN</m> <n>sábados</n> ορθρου <S>722</S> <m>N-GSM</m> <n>de madrugada</n> βαθεως <S>901</S> <m>A-GSM</m> <n>profundo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> μνημα <S>418</S> <m>N-ASN</m> <n>tumba conmemorativa</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> φερουσαι <S>5342</S> <m>V-PAP-NPF</m> <n>llevando</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> ητοιμασαν <S>1090</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>prepararon</n> αρωματς <S>759</S> <m>N-APN</m> <n>especias</n>


text:
ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Hallaron</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λιθον <S>1037</S> <m>N-ASM</m> <n>piedra</n> αποκεκυλισμενον <S>617</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido rodada</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> μνημειος <S>419</S> <m>N-GSN</m> <n>tumba conmemorativa</n>


text:
εισελθουσαι <S>525</S> <m>V-2AAP-NPF</m> <n>Habiendo entrado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>hallaron</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-ASN</m> <n>cuerpo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>[[de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ιησος <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús]]</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> απορεισθαι <S>639</S> <m>V-PMN</m> <n>estar siendo en perplejidad</n> αυτας <S>846</S> <m>P-APF</m> <n>ellas</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> τουτος <S>778</S> <m>D-GSN</m> <n>esto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>varones</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> επεστησαν <S>86</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>se pusieron de pie sobre</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos mismos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εσθητι <S>1066</S> <m>N-DSF</m> <n>vestidura</n> αστραπτουσς <S>797</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>resplandezca</n>


text:
εμφοβων <S>719</S> <m>A-GPM</m> <n>Atemorizadas</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γενομενων <S>1096</S> <m>V-2ADP-GPF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPF</m> <n>de ellas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κλινουσων <S>827</S> <m>V-PAP-GPF</m> <n>inclinando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> προσωπα <S>4383</S> <m>N-APN</m> <n>rostros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτας <S>846</S> <m>P-APF</m> <n>ellas</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> ζητειτε <S>2212</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están buscando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ζωντα <S>98</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>viviendo</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> νεκρως <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos?</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está</n> ωδς <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ηγερθς <S>453</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue levantado</n> μνησθητε <S>415</S> <m>V-APM-2P</m> <n>Sean recordadas</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ελαλησεν <S>980</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> γαλιλαις <S>1056</S> <m>N-DSF</m> <n>Galilea</n>


text:
λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>A el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> παραδοθηναι <S>860</S> <m>V-APN</m> <n>ser entregado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>de hombres</n> αμαρτωλων <S>68</S> <m>A-GPM</m> <n>pecadores</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σταυρωθηναι <S>4717</S> <m>V-APN</m> <n>ser empalado en poste vertical</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> τριτη <S>5154</S> <m>A-DSF</m> <n>tercer</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> αναστηνας <S>450</S> <m>V-2AAN</m> <n>levantar</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εμνησθησαν <S>415</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron recordadas</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> ρηματων <S>4487</S> <m>N-GPN</m> <n>declaraciones</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> υποστρεψασαι <S>5290</S> <m>V-AAP-NPF</m> <n>habiendo vuelto atrás</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> μνημειου <S>419</S> <m>N-GSN</m> <n>tumba conmemorativa</n> απηγγειλαν <S>518</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron mensaje</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>a todas</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ενδεκα <S>733</S> <m>A-NUI</m> <n>once</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> λοιποις <S>1062</S> <m>A-DPM</m> <n>sobrantes</n>


text:
ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μαγδαληνη <S>1094</S> <m>N-NSF</m> <n>Magdalena</n> μαρια <S>7</S> <m>N-NSF</m> <n>María</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιωαννα <S>489</S> <m>N-NSF</m> <n>Juana</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαρια <S>7</S> <m>N-NSF</m> <n>María</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ιακωβος <S>85</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jacobo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> λοιπαι <S>1062</S> <m>A-NPF</m> <n>sobrantes</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυταις <S>846</S> <m>P-DPF</m> <n>ellas</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αποστολους <S>652</S> <m>N-APM</m> <n>emisarios</n> ταυτς <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εφανησαν <S>5316</S> <m>V-2API-3P</m> <n>fue parecido</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> ωσει <S>5616</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ληρος <S>1026</S> <m>N-NSM</m> <n>habla sin sentido</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> ρηματα <S>4487</S> <m>N-NPN</m> <n>declaraciones</n> ταυτς <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηπιστουν <S>569</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban no confiando</n> αυταις <S>846</S> <m>P-DPF</m> <n>a ellas</n>


text:
ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>mismo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> πορευομενοι <S>4198</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>yendo en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κωμην <S>968</S> <m>N-ASF</m> <n>aldea</n> απεχουσαν <S>568</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>teniendo desde</n> σταδιους <S>4712</S> <m>N-APM</m> <n>estadios</n> εξηκοντα <S>835</S> <m>A-NUI</m> <n>sesenta</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ιερουσαλης <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>a cual</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> εμμαους <S>695</S> <m>N-PRI</m> <n>Emaús</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> ωμιλουν <S>656</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban conversando</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>uno a otro</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>todas (cosas)</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> συμβεβηκοτων <S>4819</S> <m>V-RAP-GPN</m> <n>han acontecido</n> τουτως <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>de estas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ομιλειν <S>656</S> <m>V-PAN</m> <n>estar conversando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνζητεις <S>4802</S> <m>V-PAN</m> <n>estar examinando juntos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εγγισας <S>448</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo acercado</n> συνεπορευετο <S>4848</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba yendo en camino junto con</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οφθαλμοι <S>788</S> <m>N-NPM</m> <n>ojos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εκρατουντο <S>902</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo asidos firmemente</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επιγνωναι <S>921</S> <m>V-2AAN</m> <n>reconocer</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> τινες <S>5101</S> <m>I-NPM</m> <n>¿Cuales</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> λογοι <S>1056</S> <m>N-NPM</m> <n>palabras</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estas</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> αντιβαλλετε <S>474</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están echando en intercambio</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>uno a otro</n> περιπατουντες <S>4043</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>caminando alrededor?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εσταθησαν <S>476</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron parados</n> σκυθρωπος <S>4659</S> <m>A-NPM</m> <n>de rostro triste</n>


text:
αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> κλεοπας <S>810</S> <m>N-NSM</m> <n>Cleopas</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>¿Tú</n> μονος <S>441</S> <m>A-NSM</m> <n>solo</n> παροικεις <S>939</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás alojando</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγνως <S>1097</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>conociste</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> γενομενα <S>1096</S> <m>V-2ADP-APN</m> <n>habiendo llegado a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> ταυταις <S>778</S> <m>D-DPF</m> <n>estos?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ποις <S>4169</S> <m>I-NSF</m> <n>¿De qué clase?</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>Las (cosas)</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ναζαρηνος <S>479</S> <m>N-GSM</m> <n>Nazareno</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>vocero</n> δυνατος <S>415</S> <m>A-NSM</m> <n>poderoso</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εργω <S>1041</S> <m>N-DSN</m> <n>obra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> εναντιον <S>726</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSM</m> <n>de todo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> λαος <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n>


text:
οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>cómo</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>también</n> παρεδωκαν <S>860</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>entregaron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχοντες <S>758</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κριμα <S>917</S> <m>N-ASN</m> <n>juicio</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσταυρωσαν <S>4717</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>empalaron en poste vertical</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ημεις <S>48</S> <m>P-1NP</m> <n>Nosotros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηλπιζομεν <S>679</S> <m>V-IAI-1P</m> <n>estábamos esperando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μελλων <S>95</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando para</n> λυτρουσθαι <S>1084</S> <m>V-PMN</m> <n>rescatar</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ισραης <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γε <S>1065</S> <m>PRT</m> <n>pues</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todas</n> τουτοις <S>778</S> <m>D-DPN</m> <n>estas (cosas)</n> τριτην <S>5154</S> <m>A-ASF</m> <n>tercer</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>este</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> αγει <S>71</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está conduciendo</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>que</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas (cosas)</n> εγενετς <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> γυναικες <S>5</S> <m>N-NPF</m> <n>mujeres</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPF</m> <n>algunas</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> εξεστησαν <S>839</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>estuvieron fuera de sí</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> γενομεναι <S>1096</S> <m>V-2ADP-NPF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> ορθριναι <S>720</S> <m>A-NPF</m> <n>de madrugada</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> μνημειος <S>419</S> <m>N-ASN</m> <n>tumba conmemorativa</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευρουσαι <S>47</S> <m>V-2AAP-NPF</m> <n>habiendo hallado</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-ASN</m> <n>cuerpo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> λεγουσαι <S>1004</S> <m>V-PAP-NPF</m> <n>diciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οπτασιαν <S>701</S> <m>N-ASF</m> <n>visión</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>de mensajeros</n> εωρακενας <S>708</S> <m>V-RAN-ATT</m> <n>haber visto</n> οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ζης <S>98</S> <m>V-PAN</m> <n>estar viviendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απηλθον <S>565</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron desde</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> μνημειος <S>419</S> <m>N-ASN</m> <n>tumba conmemorativa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>hallaron</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> γυναικες <S>5</S> <m>N-NPF</m> <n>mujeres</n> ειπος <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειδος <S>708</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vieron</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ω <S>5599</S> <m>INJ</m> <n>Oh</n> ανοητοι <S>453</S> <m>A-VPM</m> <n>sin inteligencia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βραδεις <S>1021</S> <m>A-NPM</m> <n>lentos</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>corazón</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πιστευειν <S>4100</S> <m>V-PAN</m> <n>estar confiando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todas (cosas)</n> οις <S>739</S> <m>R-DPN</m> <n>cuales</n> ελαλησαν <S>980</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hablaron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> προφητας <S>4396</S> <m>N-NPM</m> <n>voceros</n>


text:
ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> εδει <S>63</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo necesario</n> παθειν <S>958</S> <m>V-2AAN</m> <n>sufrir</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αρξαμενος <S>756</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiendo comenzado</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> μωυσεως <S>475</S> <m>N-GSM</m> <n>Moisés</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n> διερμηνευσεν <S>9</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>interpretó</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πασαις <S>956</S> <m>A-DPF</m> <n>todos</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> γραφαις <S>4</S> <m>N-DPF</m> <n>escritos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> εαυτος <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>él mismo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηγγισαν <S>448</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>se acercaron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κωμην <S>968</S> <m>N-ASF</m> <n>aldea</n> ου <S>757</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> επορευοντς <S>4198</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban yendo en camino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> προσεποιησατο <S>4364</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>pretendió</n> πορρωτερω <S>4208</S> <m>ADV-C</m> <n>más lejos</n> πορευεσθας <S>4198</S> <m>V-PNN</m> <n>estar yendo en camino</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παρεβιασαντο <S>849</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>presionaron obligando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> μεινον <S>106</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Permanece</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> εσπεραν <S>1073</S> <m>N-ASF</m> <n>tarde</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κεκλικεν <S>827</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha declinado</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ημερς <S>50</S> <m>N-NSF</m> <n>día</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μειναι <S>106</S> <m>V-AAN</m> <n>permanecer</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> κατακλιθηναι <S>625</S> <m>V-APN</m> <n>ser reclinado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> ευλογησεν <S>7</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>bendijo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κλασας <S>806</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo quebrado</n> επεδιδου <S>929</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba dando sobre</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>De ellos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> διηνοιχθησαν <S>72</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron abiertos completamente</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> οφθαλμοι <S>788</S> <m>N-NPM</m> <n>ojos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επεγνωσαν <S>921</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>reconocieron</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> αφαντος <S>855</S> <m>A-NSM</m> <n>desaparecido</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>uno a otro</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-NSF</m> <n>corazón</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> καιομενη <S>545</S> <m>V-PPP-NSF</m> <n>siendo ardido</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημις <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ελαλει <S>980</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba hablando</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> οδς <S>598</S> <m>N-DSF</m> <n>camino</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> διηνοιγεν <S>72</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba abriendo completamente</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> γραφας <S>4</S> <m>N-APF</m> <n>escritos?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ανασταντες <S>450</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo puesto de pie</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>misma</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-DSF</m> <n>hora</n> υπεστρεψαν <S>5290</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>volvieron atrás</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλης <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>hallaron</n> ηθροισμενους <S>4867</S> <m>V-RPP-APM</m> <n>han sido reunidos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ενδεκα <S>733</S> <m>A-NUI</m> <n>once</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n>


text:
λεγοντας <S>1004</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> οντως <S>689</S> <m>ADV</m> <n>Verdaderamente</n> ηγερθη <S>453</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue levantado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ωφθη <S>708</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue visto</n> σιμωνς <S>4613</S> <m>N-DSM</m> <n>a Simón</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> εξηγουντο <S>834</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban explicando detalladamente</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> οδω <S>598</S> <m>N-DSF</m> <n>camino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εγνωσθη <S>1097</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue conocido</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> κλασει <S>800</S> <m>N-DSF</m> <n>quebrantamiento</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αρτος <S>740</S> <m>N-GSM</m> <n>pan</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> λαλουντων <S>980</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>hablando</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> εστη <S>476</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se puso de pie</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>medio</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
πτοηθεντες <S>4422</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>Habiendo sido aterrados</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εμφοβοι <S>719</S> <m>A-NPM</m> <n>atemorizados</n> γενομενοι <S>1096</S> <m>V-2ADP-NPM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> εδοκουν <S>80</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban pensando</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>a espíritu</n> θεωρεις <S>4</S> <m>V-PAN</m> <n>estar contemplando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> τεταραγμενοι <S>5015</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido agitados</n> εστς <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διατι <S>102</S> <m>PRT-I</m> <n>por qué</n> διαλογισμοι <S>61</S> <m>N-NPM</m> <n>razonamientos</n> αναβαινουσιν <S>105</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están subiendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>corazón</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes?</n>


text:
ιδετε <S>708</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Vean</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>(yo) mismo</n> ψηλαφησατε <S>5584</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>palpen</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδετς <S>708</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>vean</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> σαρκας <S>4561</S> <m>N-APF</m> <n>carnes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οστεα <S>747</S> <m>N-APN</m> <n>huesos</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> θεωρειτε <S>4</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están contemplando</n> εχοντς <S>92</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>teniendo</n>


text:
δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> απιστουντων <S>569</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>no confiando</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> χαρας <S>5479</S> <m>N-GSF</m> <n>regocijo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θαυμαζοντων <S>96</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>maravillando</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>¿Están teniendo</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> βρωσιμον <S>1034</S> <m>A-ASN</m> <n>comestible</n> ενθαδς <S>759</S> <m>ADV</m> <n>aquí?</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επεδωκαν <S>929</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron sobre</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ιχθυος <S>486</S> <m>N-GSM</m> <n>pescado</n> οπτου <S>702</S> <m>A-GSM</m> <n>asado</n> μερος <S>3313</S> <m>N-ASN</m> <n>pieza</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εφαγες <S>5315</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>comió</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>Estas</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> λογοι <S>1056</S> <m>N-NPM</m> <n>palabras</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> ελαλησα <S>980</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>hablé</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> πληρωθηναι <S>4137</S> <m>V-APN</m> <n>ser llenado a plenitud</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> γεγραμμενα <S>5</S> <m>V-RPP-APN</m> <n>han sido escritas</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> μωυσεως <S>475</S> <m>N-GSM</m> <n>de Moisés</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προφηταις <S>4396</S> <m>N-DPM</m> <n>voceros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ψαλμοις <S>5568</S> <m>N-DPM</m> <n>Salmos</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> εμος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> διηνοιξεν <S>72</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>abrió completamente</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> νουν <S>563</S> <m>N-ASM</m> <n>mente</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> συνιεναι <S>4920</S> <m>V-PAN</m> <n>estar comprendiendo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> γραφας <S>4</S> <m>N-APF</m> <n>escritos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> παθειν <S>958</S> <m>V-2AAN</m> <n>sufrir</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναστηναι <S>450</S> <m>V-2AAN</m> <n>levantar</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> τριτη <S>5154</S> <m>A-DSF</m> <n>tercer</n> ημερς <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> κηρυχθηναι <S>784</S> <m>V-APN</m> <n>ser proclamado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> μετανοιαν <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>cambio de disposición mental</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αφεσιν <S>859</S> <m>N-ASF</m> <n>dejar ir</n> αμαρτιων <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>pecados</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εθνς <S>484</S> <m>N-APN</m> <n>naciones...</n> αρξαμενοι <S>756</S> <m>V-AMP-NPM</m> <n>habiendo comenzado</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ιερουσαλης <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n>


text:
υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> μαρτυρες <S>44</S> <m>N-NPM</m> <n>testigos</n> τουτως <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>de estas (cosas)</n>


text:
καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>Y yo</n> εξαποστελλω <S>821</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy enviando como emisario hacia afuera</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> επαγγελιαν <S>860</S> <m>N-ASF</m> <n>promesa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> καθισατε <S>523</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>siéntense</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πολει <S>4172</S> <m>N-DSF</m> <n>ciudad</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>cual (momento)</n> ενδυσησθε <S>746</S> <m>V-AMS-2P</m> <n>puedan investirse</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υψους <S>5311</S> <m>N-GSN</m> <n>altura</n> δυναμις <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>a poder</n>


text:
εξηγαγεν <S>806</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Condujo hacia afuera</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> βηθανιας <S>963</S> <m>N-ASF</m> <n>Betania</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επαρας <S>869</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo elevado</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ευλογησεν <S>7</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>bendijo</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ευλογειν <S>7</S> <m>V-PAN</m> <n>estar bendiciendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> διεστη <S>9</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se separó</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> υπεστρεψαν <S>5290</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>volvieron atrás</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> χαρας <S>5479</S> <m>N-GSF</m> <n>regocijo</n> μεγαλης <S>73</S> <m>A-GSF</m> <n>grande</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> διαπαντος <S>75</S> <m>ADV</m> <n>a través de todo (tiempo)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> αινουντες <S>4</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>alabando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεος <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> αρχη <S>746</S> <m>N-DSF</m> <n>principio</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>Palabra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>Palabra</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεος <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>dios</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>Palabra</n>


text:
ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αρχη <S>746</S> <m>N-DSF</m> <n>principio</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεος <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n>


text:
παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>Todas (cosas)</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εγενετς <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno (cosa)</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> γεγονεν <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha llegado a ser</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-NSF</m> <n>vida</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-NSF</m> <n>vida</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> φως <S>5457</S> <m>N-NSN</m> <n>luz</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανθρωπως <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> φως <S>5457</S> <m>N-NSN</m> <n>luz</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> σκοτια <S>4653</S> <m>N-DSF</m> <n>oscuridad</n> φαινες <S>5316</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está brillando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σκοτια <S>4653</S> <m>N-NSF</m> <n>oscuridad</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a ella</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κατελαβες <S>638</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>hacia abajo tomó</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> απεσταλμενος <S>649</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>habiendo sido enviado como emisario</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n>


text:
ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μαρτυριας <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>testimonio</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μαρτυρηση <S>40</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>dé testimonio</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> φωτος <S>5457</S> <m>N-GSN</m> <n>luz</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> πιστευσωσιν <S>4100</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>confíen</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquella</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> φως <S>5457</S> <m>N-NSN</m> <n>luz</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μαρτυρηση <S>40</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>dé testimonio</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> φωτος <S>5457</S> <m>N-GSN</m> <n>luz</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> φως <S>5457</S> <m>N-NSN</m> <n>luz</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> αληθινος <S>8</S> <m>A-NSN</m> <n>verdadera</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> φωτιζει <S>5461</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está iluminando</n> παντα <S>956</S> <m>A-ASM</m> <n>a todo</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> ερχομενον <S>1064</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>viniendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n> ης <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-NSM</m> <n>mundo</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εγενετς <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-NSM</m> <n>mundo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγνς <S>1097</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>conoció</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>Hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> ιδια <S>98</S> <m>A-APN</m> <n>suyos</n> ηλθες <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιδιοι <S>98</S> <m>A-NPM</m> <n>suyos</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παρελαβος <S>880</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>tomaron consigo</n>


text:
οσοι <S>745</S> <m>K-NPM</m> <n>Tantos como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ελαβον <S>983</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>recibieron</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-NPN</m> <n>hijos</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> γενεσθας <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πιστευουσιν <S>4100</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>confiando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>Quienes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αιματων <S>9</S> <m>N-GPN</m> <n>sangres</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> θεληματος <S>107</S> <m>N-GSN</m> <n>cosa deseada</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>de carne</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> θεληματος <S>107</S> <m>N-GSN</m> <n>cosa deseada</n> ανδρος <S>435</S> <m>N-GSM</m> <n>de varón</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εγεννηθησας <S>1080</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron nacidos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>Palabra</n> σαρξ <S>4561</S> <m>N-NSF</m> <n>carne</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσκηνωσεν <S>4637</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habitó en tienda</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημις <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθεασαμεθα <S>100</S> <m>V-ADI-1P</m> <n>vimos</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> μονογενους <S>439</S> <m>A-GSM</m> <n>de unigénito</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> πληρης <S>4134</S> <m>A-NSF</m> <n>lleno</n> χαριτος <S>5485</S> <m>N-GSF</m> <n>de bondad inmerecida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n>


text:
ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> μαρτυρει <S>40</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando testimonio</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κεκραγεν <S>896</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha clamado a gritos</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo --</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> ειπος <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>dije --</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> ερχομενος <S>1064</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>viniendo</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> γεγονες <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha llegado a ser</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>más primero</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ης <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> πληρωματος <S>4138</S> <m>N-GSN</m> <n>plenitud</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ημεις <S>48</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> ελαβομες <S>983</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>recibimos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n> αντι <S>473</S> <m>PREP</m> <n>en lugar de</n> χαριτος <S>5485</S> <m>N-GSF</m> <n>bondad inmerecida</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> μωυσεως <S>475</S> <m>N-GSM</m> <n>de Moisés</n> εδοθς <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dada</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>verdad</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> εγενετς <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n>


text:
θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>A Dios</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> εωρακεν <S>708</S> <m>V-RAI-3S-ATT</m> <n>ha visto</n> πωποτς <S>4455</S> <m>ADV</m> <n>en ningún tiempo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μονογενης <S>439</S> <m>A-NSM</m> <n>unigénito</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κολπον <S>859</S> <m>N-ASM</m> <n>seno</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> εξηγησατς <S>834</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>explicó</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> μαρτυρια <S>41</S> <m>N-NSF</m> <n>testimonio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιωαννος <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>Juan</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> απεστειλαν <S>649</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>enviaron (con emisarios)</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ιεροσολυμων <S>414</S> <m>N-GPN</m> <n>Jerusalén</n> ιερεις <S>409</S> <m>N-APM</m> <n>sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λευειτας <S>1019</S> <m>N-APM</m> <n>levitas</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ερωτησωσιν <S>1065</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>pregunten</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>¿Tú</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> ες <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ωμολογησεν <S>670</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>confesó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηρνησατς <S>720</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>negó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ωμολογησεν <S>670</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>confesó</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηρωτησαν <S>1065</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>preguntaron</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> ους <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto?</n> ηλειας <S>43</S> <m>N-NSM</m> <n>¿Elías</n> ες <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo?</n> λεγες <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ειμς <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>¿El</n> προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>vocero</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> σς <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απεκριθς <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>respondió</n> ος <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n>


text:
ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Dijeron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> ες <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo?</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>Para que</n> αποκρισιν <S>612</S> <m>N-ASF</m> <n>respuesta</n> δωμεν <S>5</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>demos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πεμψασιν <S>992</S> <m>V-AAP-DPM</m> <n>habiendo enviado</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> λεγεις <S>1004</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás diciendo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> σεαυτος <S>4572</S> <m>F-2GSM</m> <n>ti mismo?</n>


text:
εφς <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>sonido</n> βοωντος <S>994</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>de clamando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ερημς <S>1048</S> <m>A-DSF</m> <n>desierto</n> ευθυνατε <S>6</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Hagan recto</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> κυριος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ησαιας <S>68</S> <m>N-NSM</m> <n>Isaías</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>vocero</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απεσταλμενοι <S>649</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>habiendo sido enviados como emisarios</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> φαρισαιως <S>5330</S> <m>N-GPM</m> <n>fariseos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηρωτησαν <S>1065</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>preguntaron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Por qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> βαπτιζεις <S>907</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás sumergiendo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ηλειας <S>43</S> <m>N-NSM</m> <n>Elías</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>vocero?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> βαπτιζω <S>907</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy sumergiendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υδατς <S>5204</S> <m>N-DSN</m> <n>agua</n> μεσος <S>9</S> <m>A-NSM</m> <n>en medio</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> στηκες <S>4739</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está de pie</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδατς <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> ερχομενος <S>1064</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>viniendo</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> αξιος <S>514</S> <m>A-NSM</m> <n>digno</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> λυσω <S>1089</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>desate</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> ιμαντα <S>438</S> <m>N-ASM</m> <n>correa</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> υποδηματος <S>5266</S> <m>N-GSN</m> <n>sandalia</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>Estas (cosas)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> βηθανια <S>963</S> <m>N-DSF</m> <n>Betania</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> περαν <S>4008</S> <m>ADV</m> <n>al otro lado</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιορδανος <S>446</S> <m>N-GSM</m> <n>Jordán</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> βαπτιζως <S>907</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>sumergiendo</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>El</n> επαυριον <S>887</S> <m>ADV</m> <n>día siguiente</n> βλεπει <S>991</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> ερχομενον <S>1064</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγες <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Mira</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αμνος <S>86</S> <m>N-NSM</m> <n>cordero</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αιρων <S>42</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>alzando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> αμαρτιαν <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>pecado</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n>


text:
ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por causa de</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>quien</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ειπος <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>dije</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>Detrás de</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> γεγονες <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha llegado a ser</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>más primero</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ης <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n>


text:
καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>Y yo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηδειν <S>492</S> <m>V-LAI-1S</m> <n>había sabido</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> φανερωθη <S>5319</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea manifestado</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ισραης <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>vine</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υδατι <S>5204</S> <m>N-DSN</m> <n>agua</n> βαπτιζως <S>907</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>sumergiendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εμαρτυρησεν <S>40</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio testimonio</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> τεθεαμαι <S>100</S> <m>V-RNI-1S</m> <n>He visto</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> καταβαινον <S>597</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>descendiendo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>tal como</n> περιστεραν <S>4058</S> <m>N-ASF</m> <n>paloma</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ουρανος <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εμεινεν <S>106</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>permaneció</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n>


text:
καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>Y yo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηδειν <S>492</S> <m>V-LAI-1S</m> <n>había sabido</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πεμψας <S>992</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo enviado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> βαπτιζειν <S>907</S> <m>V-PAN</m> <n>estar sumergiendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υδατς <S>5204</S> <m>N-DSN</m> <n>agua</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>Sobre</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ιδης <S>708</S> <m>V-2AAS-2S</m> <n>veas</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> καταβαινον <S>597</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>descendiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μενον <S>106</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>permaneciendo</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βαπτιζων <S>907</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>sumergiendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> αγις <S>40</S> <m>A-DSN</m> <n>santo</n>


text:
καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>Y yo</n> εωρακς <S>708</S> <m>V-RAI-1S-ATT</m> <n>he visto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μεμαρτυρηκα <S>40</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he dado testimonio</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>El</n> επαυριον <S>887</S> <m>ADV</m> <n>día siguiente</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> ειστηκει <S>476</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había puesto de pie</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> δυς <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εμβλεψας <S>689</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo mirado atentamente</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> περιπατουντι <S>4043</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>caminando alrededor</n> λεγες <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Mira</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αμνος <S>86</S> <m>N-NSM</m> <n>cordero</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ηκουσαν <S>91</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Oyeron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λαλουντος <S>980</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>hablando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηκολουθησαν <S>90</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>siguieron</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ιησος <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n>


text:
στραφεις <S>4762</S> <m>V-2APP-NSM</m> <n>Habiendo sido vuelto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεασαμενος <S>100</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ακολουθουντας <S>90</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>siguiendo</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ζητειτς <S>2212</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están buscando?</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ραββες <S>4461</S> <m>HEB</m> <n>Rabí</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> λεγεται <S>1004</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo llamado</n> ερμηνευομενον <S>1059</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo traducido</n> διδασκαλς <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>Maestro</n> που <S>4225</S> <m>PRT</m> <n>¿En algún lugar</n> μενεις <S>106</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás permaneciendo?</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ερχεσθε <S>1064</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>Estén viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οψεσθς <S>708</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>verán</n> ηλθαν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Vinieron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειδαν <S>708</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vieron</n> που <S>4225</S> <m>PRT</m> <n>donde</n> μενες <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> εμειναν <S>106</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>permanecieron</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> εκεινης <S>565</S> <m>D-ASF</m> <n>aquél</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> δεκατς <S>82</S> <m>A-NSF</m> <n>décima</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> ανδρεας <S>406</S> <m>N-NSM</m> <n>Andrés</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> σιμωνος <S>4613</S> <m>N-GSM</m> <n>de Simón</n> πετρου <S>4074</S> <m>N-GSM</m> <n>Pedro</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ακουσαντων <S>91</S> <m>V-AAP-GPM</m> <n>habiendo oído</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>Juan</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακολουθησαντων <S>90</S> <m>V-AAP-GPM</m> <n>habiendo seguido</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
ευρισκει <S>47</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está hallando</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ιδιον <S>98</S> <m>A-ASM</m> <n>propio</n> σιμωνα <S>4613</S> <m>N-ASM</m> <n>Simón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ευρηκαμεν <S>47</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>Hemos hallado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> μεσσιας <S>3323</S> <m>N-ASM</m> <n>Mesías</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es</n> μεθερμηνευομενον <S>77</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo traducido</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n>


text:
ηγαγεν <S>71</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Condujo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> εμβλεψας <S>689</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo mirado atentamente</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-NSM</m> <n>Simón</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> ιωαννος <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>de Juan</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> κληθηση <S>564</S> <m>V-FPI-2S</m> <n>serás llamado</n> κηφας <S>786</S> <m>N-NSM</m> <n>Cefas</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ερμηνευεται <S>1059</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo traducido</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>El</n> επαυριον <S>887</S> <m>ADV</m> <n>día siguiente</n> ηθελησεν <S>109</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>quiso</n> εξελθειν <S>831</S> <m>V-2AAN</m> <n>salir</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-ASF</m> <n>Galilea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευρισκει <S>47</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hallando</n> φιλιππος <S>5376</S> <m>N-ASM</m> <n>a Felipe</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ακολουθει <S>90</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés siguiendo</n> μος <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> φιλιππος <S>5376</S> <m>N-NSM</m> <n>Felipe</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> βηθσαιδς <S>966</S> <m>N-PRI</m> <n>Betsaida</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> ανδρεου <S>406</S> <m>N-GSM</m> <n>de Andrés</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-GSM</m> <n>de Pedro</n>


text:
ευρισκει <S>47</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está hallando</n> φιλιππος <S>5376</S> <m>N-NSM</m> <n>Felipe</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ναθαναηλ <S>482</S> <m>N-PRI</m> <n>Natanael</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>Quien</n> εγραψεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>escribió</n> μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> προφητας <S>4396</S> <m>N-NPM</m> <n>voceros</n> ευρηκαμες <S>47</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos hallado</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jesús</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιωσηφ <S>501</S> <m>N-PRI</m> <n>José</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ναζαρες <S>478</S> <m>N-PRI</m> <n>Nazaret</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ναθαναης <S>482</S> <m>N-PRI</m> <n>Natanael</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>¿Procedente de</n> ναζαρετ <S>478</S> <m>N-PRI</m> <n>Nazaret</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>qué</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-NSN</m> <n>bueno</n> εινας <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser?</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> φιλιππος <S>5376</S> <m>N-NSM</m> <n>Felipe</n> ερχου <S>1064</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>Estés viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδς <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>ve</n>


text:
ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Vio</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ναθαναηλ <S>482</S> <m>N-PRI</m> <n>Natanael</n> ερχομενον <S>1064</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Mira</n> αληθως <S>10</S> <m>ADV</m> <n>verdaderamente</n> ισραηλειτης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>israelita</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>quien</n> δολος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>engaño</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ναθαναης <S>482</S> <m>N-PRI</m> <n>Natanael</n> ποθεν <S>4159</S> <m>ADV-I</m> <n>¿De dónde</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> γινωσκεις <S>1097</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás conociendo?</n> απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>Antes</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> φιλιππον <S>5376</S> <m>N-ASM</m> <n>Felipe</n> φωνησαι <S>5455</S> <m>V-AAN</m> <n>emitir sonido</n> οντα <S>510</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>estando</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>debajo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> συκην <S>4808</S> <m>N-ASF</m> <n>higuera</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> σς <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ναθαναης <S>482</S> <m>N-PRI</m> <n>Natanael</n> ραββες <S>4461</S> <m>HEB</m> <n>Rabí</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ισραης <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>¿Porque</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>dije</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> υποκατω <S>5270</S> <m>ADV</m> <n>debajo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> συκης <S>4808</S> <m>N-GSF</m> <n>higuera</n> πιστευεις <S>4100</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás confiando?</n> μειζω <S>73</S> <m>A-APN-C</m> <n>Más grandes</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>de estas (cosas)</n> οψς <S>708</S> <m>V-FDI-2S</m> <n>verás</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οψεσθε <S>708</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>verán</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> ανεωγοτα <S>455</S> <m>V-2RAP-ASM</m> <n>habiendo abierto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αγγελους <S>32</S> <m>N-APM</m> <n>mensajeros</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> αναβαινοντας <S>105</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>subiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καταβαινοντας <S>597</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>bajando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> τριτη <S>5154</S> <m>A-DSF</m> <n>tercero</n> γαμος <S>1062</S> <m>N-NSM</m> <n>fiesta de boda</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κανα <S>580</S> <m>N-PRI</m> <n>Caná</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μητηρ <S>84</S> <m>N-NSF</m> <n>madre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> εκες <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n>


text:
εκληθη <S>564</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue llamado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> γαμος <S>1062</S> <m>N-ASM</m> <n>fiesta de boda</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οινον <S>631</S> <m>N-ASM</m> <n>vino</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειχος <S>92</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban teniendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> συνετελεσθη <S>4931</S> <m>V-API-3S</m> <n>finalizó juntamente</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> οινος <S>631</S> <m>N-NSM</m> <n>vino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> γαμος <S>1062</S> <m>N-GSM</m> <n>boda</n> ειτα <S>534</S> <m>ADV</m> <n>luego</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μητηρ <S>84</S> <m>N-NSF</m> <n>madre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οινος <S>631</S> <m>N-NSM</m> <n>Vino</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σος <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> γυνας <S>5</S> <m>N-VSF</m> <n>mujer?</n> ουπω <S>768</S> <m>ADV-N</m> <n>Todavía no</n> ηκει <S>40</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viniendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μητηρ <S>84</S> <m>N-NSF</m> <n>madre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> διακονοις <S>49</S> <m>N-DPM</m> <n>siervos</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> λεγη <S>1004</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté diciendo</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ποιησατς <S>4160</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>hagan</n>


text:
ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> λιθιναι <S>1035</S> <m>A-NPF</m> <n>de piedra</n> υδριαι <S>5201</S> <m>N-NPF</m> <n>tinajas para agua</n> εξ <S>803</S> <m>A-NUI</m> <n>seis</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> καθαρισμον <S>512</S> <m>N-ASM</m> <n>limpieza</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> κειμενας <S>749</S> <m>V-PNP-NPF</m> <n>yaciendo</n> χωρουσαι <S>5562</S> <m>V-PAP-NPF</m> <n>haciendo lugar</n> ανα <S>103</S> <m>PREP</m> <n>hacia arriba</n> μετρητας <S>55</S> <m>N-APM</m> <n>medida</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-APM</m> <n>tres</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> γεμισατε <S>1072</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Llenen</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> υδριας <S>5201</S> <m>N-APF</m> <n>tinajas para agua</n> υδατος <S>5204</S> <m>N-GSN</m> <n>de agua</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγεμισαν <S>1072</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>llenaron</n> αυτας <S>846</S> <m>P-APF</m> <n>a ellas</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ανς <S>507</S> <m>ADV</m> <n>arriba</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> αντλησατε <S>501</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Saquen</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φερετε <S>5342</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén llevando</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αρχιτρικλινς <S>755</S> <m>N-DSM</m> <n>gobernante de reclinatorio</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηνεγκας <S>5342</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>llevaron</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγευσατο <S>1089</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>gustó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρχιτρικλινος <S>755</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de reclinatorio</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> υδωρ <S>5204</S> <m>N-ASN</m> <n>agua</n> οινον <S>631</S> <m>N-ASM</m> <n>vino</n> γεγενημενος <S>1096</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha llegado a ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηδει <S>492</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había sabido</n> ποθεν <S>4159</S> <m>ADV-I</m> <n>de dónde</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> διακονοι <S>49</S> <m>N-NPM</m> <n>siervos</n> ηδεισαν <S>492</S> <m>V-LAI-3P</m> <n>habían sabido</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ηντληκοτες <S>501</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han sacado</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> υδως <S>5204</S> <m>N-ASN</m> <n>agua</n> φωνει <S>5455</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está emitiendo sonido</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> νυμφιον <S>566</S> <m>N-ASM</m> <n>novio</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρχιτρικλινος <S>755</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de reclinatorio</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>Todo</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> καλον <S>570</S> <m>A-ASM</m> <n>excelente</n> οινον <S>631</S> <m>N-ASM</m> <n>vino</n> τιθησις <S>5087</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está poniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> μεθυσθωσιν <S>84</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sean embriagados</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ελασσς <S>640</S> <m>A-ASM-C</m> <n>inferior</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> τετηρηκας <S>5083</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has guardado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> καλον <S>570</S> <m>A-ASM</m> <n>excelente</n> οινον <S>631</S> <m>N-ASM</m> <n>vino</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> αρτς <S>737</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n>


text:
ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>Esta</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> αρχην <S>746</S> <m>N-ASF</m> <n>principio</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> σημειων <S>4592</S> <m>N-GPN</m> <n>señales</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κανα <S>580</S> <m>N-PRI</m> <n>Caná</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εφανερωσεν <S>5319</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>manifestó</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιστευσαν <S>4100</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>confiaron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> κατεβη <S>597</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>puso planta de pie hacia abajo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> καφαρναουμ <S>584</S> <m>N-PRI</m> <n>Capernaum</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μητηρ <S>84</S> <m>N-NSF</m> <n>madre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> εμειναν <S>106</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>permanecieron</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πολλας <S>4183</S> <m>A-APF</m> <n>muchos</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cerca</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πασχα <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιως <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεβη <S>105</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>puso planta de pie hacia arriba</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευρεν <S>47</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>halló</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πωλουντας <S>4453</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>vendiendo</n> βοας <S>1016</S> <m>N-APM</m> <n>toros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προβατα <S>4263</S> <m>N-APN</m> <n>ovejas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιστερας <S>4058</S> <m>N-APF</m> <n>palomas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> κερματιστας <S>773</S> <m>N-APM</m> <n>cambiadores de monedas</n> καθημενους <S>521</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>sentados</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho</n> φραγελλιον <S>5416</S> <m>N-ASN</m> <n>látigo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> σχοινιων <S>4979</S> <m>N-GPN</m> <n>cuerdas</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> εξεβαλεν <S>544</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>arrojó hacia afuera</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> ιερος <S>411</S> <m>N-GSN</m> <n>templo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> προβατα <S>4263</S> <m>N-APN</m> <n>ovejas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> βοας <S>1016</S> <m>N-APM</m> <n>a toros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> κολλυβιστων <S>855</S> <m>N-GPM</m> <n>cambistas</n> εξεχεεν <S>632</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>desparramó</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> κερμα <S>772</S> <m>N-ASN</m> <n>moneda</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> τραπεζας <S>5132</S> <m>N-APF</m> <n>mesas</n> ανεστρεψες <S>96</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>volcó</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> περιστερας <S>4058</S> <m>N-APF</m> <n>palomas</n> πωλουσιν <S>4453</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>vendiendo</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αρατε <S>42</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Alcen</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> εντευθες <S>782</S> <m>ADV</m> <n>desde aquí</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén haciendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> εμποριος <S>712</S> <m>N-GSN</m> <n>de mercado</n>


text:
εμνησθησαν <S>415</S> <m>V-API-3P</m> <n>Fueron recordados</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> γεγραμμενον <S>5</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido escrito</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> ζηλος <S>105</S> <m>N-NSM</m> <n>celo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> οικου <S>624</S> <m>N-GSM</m> <n>casa</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> καταφαγεται <S>719</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>comerá completamente</n> μς <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
απεκριθησαν <S>611</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>Respondieron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-ASN</m> <n>señal</n> δεικνυεις <S>66</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás mostrando</n> ημις <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>por qué</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ποιεις <S>4160</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás haciendo?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> λυσατε <S>1089</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Derriben</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> ναον <S>485</S> <m>N-ASM</m> <n>habitación divina</n> τουτος <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>esta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τρισιν <S>5140</S> <m>A-DPF</m> <n>tres</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> εγερω <S>453</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>levantaré</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a ella</n>


text:
ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Dijeron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιος <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> τεσσερακοντα <S>5062</S> <m>A-NUI</m> <n>Cuarenta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξ <S>803</S> <m>A-NUI</m> <n>seis</n> ετεσιν <S>1094</S> <m>N-DPN</m> <n>años</n> οικοδομηθη <S>618</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue construída</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> ναος <S>485</S> <m>N-NSM</m> <n>habitación divina</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>esta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>¿Y</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τρισιν <S>5140</S> <m>A-DPF</m> <n>tres</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> εγερεις <S>453</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>levantarás</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a ella?</n>


text:
εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>Aquél</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> ναου <S>485</S> <m>N-GSM</m> <n>habitación divina</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ηγερθη <S>453</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue levantado</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρως <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> εμνησθησαν <S>415</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron recordados</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> ελεγες <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιστευσαν <S>4100</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>confiaron</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> γραφη <S>4</S> <m>N-DSF</m> <n>escrito</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> ιεροσολυμοις <S>414</S> <m>N-DPN</m> <n>Jerusalén</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> πασχα <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> εορτς <S>859</S> <m>N-DSF</m> <n>fiesta</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> επιστευσαν <S>4100</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>confiaron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> θεωρουντες <S>4</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>contemplando</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-APN</m> <n>señales</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> εποιες <S>4160</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba haciendo</n>


text:
αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>Mismo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επιστευεν <S>4100</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba confiando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él mismo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> γινωσκειν <S>1097</S> <m>V-PAN</m> <n>estar conociendo</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> ειχεν <S>92</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> μαρτυρηση <S>40</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>habiendo dado testimonio</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγινωσκεν <S>1097</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba conociendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>qué</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ανθρωπς <S>444</S> <m>N-DSM</m> <n>hombre</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> φαρισαιως <S>5330</S> <m>N-GPM</m> <n>fariseos</n> νικοδημος <S>530</S> <m>N-NSM</m> <n>Nicodemo</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> αρχων <S>758</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιως <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n>


text:
ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>de noche</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ραββες <S>4461</S> <m>HEB</m> <n>Rabí</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εληλυθας <S>1064</S> <m>V-2RAI-2S</m> <n>has venido</n> διδασκαλος <S>10</S> <m>N-NSM</m> <n>maestro</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>a estas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-APN</m> <n>señales</n> ποιειν <S>4160</S> <m>V-PAN</m> <n>estar haciendo</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> ποιεις <S>4160</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás haciendo</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> σος <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> γεννηθη <S>1080</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea nacido</n> ανωθες <S>509</S> <m>ADV</m> <n>desde arriba</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>ver</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> νικοδημος <S>530</S> <m>N-NSM</m> <n>Nicodemo</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> γεννηθηναι <S>1080</S> <m>V-APN</m> <n>ser nacido</n> γερων <S>1088</S> <m>N-NSM</m> <n>viejo</n> ως <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κοιλιαν <S>836</S> <m>N-ASF</m> <n>cavidad</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> μητρος <S>84</S> <m>N-GSF</m> <n>madre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> δευτερον <S>108</S> <m>ADV</m> <n>segunda (vez)</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γεννηθηνας <S>1080</S> <m>V-APN</m> <n>ser nacido?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> σος <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> γεννηθη <S>1080</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea nacido</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υδατος <S>5204</S> <m>N-GSN</m> <n>agua</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ουρανως <S>772</S> <m>N-GPM</m> <n>cielos</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>Lo</n> γεγεννημενον <S>1080</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido nacido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>carne</n> σαρξ <S>4561</S> <m>N-NSF</m> <n>carne</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>lo</n> γεγεννημενον <S>1080</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido nacido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> θαυμασης <S>96</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>te maravilles</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>dije</n> σος <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> γεννηθηναι <S>1080</S> <m>V-APN</m> <n>ser nacido</n> ανωθες <S>509</S> <m>ADV</m> <n>desde arriba</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>El</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>viento</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> θελει <S>109</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está queriendo</n> πνες <S>4154</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está soplando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de él</n> ακουεις <S>91</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás oyendo</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδας <S>492</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has sabido</n> ποθεν <S>4159</S> <m>ADV-I</m> <n>de dónde</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>dónde</n> υπαγες <S>5217</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está yendo</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γεγεννημενος <S>1080</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido nacido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> νικοδημος <S>530</S> <m>N-NSM</m> <n>Nicodemo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo posible</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas (cosas)</n> γενεσθας <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>¿Tú</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> διδασκαλος <S>10</S> <m>N-NSM</m> <n>maestro</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γινωσκεις <S>1097</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás conociendo?</n>


text:
αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> λαλουμεν <S>980</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos hablando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εωρακαμεν <S>708</S> <m>V-RAI-1P-ATT</m> <n>hemos visto</n> μαρτυρουμες <S>40</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos dando testimonio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> μαρτυριαν <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>testimonio</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λαμβανετς <S>983</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están recibiendo (ustedes)</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> επιγεια <S>919</S> <m>A-APN</m> <n>terrenales</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>dije</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιστευετς <S>4100</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están confiando</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ειπω <S>1004</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>diga</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> επουρανια <S>1032</S> <m>A-APN</m> <n>celestiales</n> πιστευσετς <S>4100</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>confiarán?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> αναβεβηκεν <S>105</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha subido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> καταβας <S>597</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto planta de pie hacia abajo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>[[el</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ουρανς <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo]]</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> υψωσεν <S>5312</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso en alto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οφιν <S>789</S> <m>N-ASM</m> <n>serpiente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ερημς <S>1048</S> <m>A-DSF</m> <n>desierto</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> υψωθηναι <S>5312</S> <m>V-APN</m> <n>ser puesto en alto</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>Para que</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιστευων <S>4100</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>confiando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> εχη <S>92</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté teniendo</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιος <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηγαπησεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>amó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> μονογενη <S>439</S> <m>A-ASM</m> <n>unigénito</n> εδωκες <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιστευων <S>4100</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>confiando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αποληται <S>622</S> <m>V-2AMS-3S</m> <n>sea destruido</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εχη <S>92</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté teniendo</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιος <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisario</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> κρινη <S>919</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté juzgando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> σωθη <S>4982</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea librado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-NSM</m> <n>mundo</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> πιστευων <S>4100</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>confiando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κρινετας <S>919</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo juzgado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιστευων <S>4100</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>confiando</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> κεκριτας <S>919</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido juzgado</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πεπιστευκεν <S>4100</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha confiado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> μονογενους <S>439</S> <m>A-GSM</m> <n>unigénito</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>A esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> κρισις <S>920</S> <m>N-NSF</m> <n>juicio</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> φως <S>5457</S> <m>N-NSN</m> <n>luz</n> εληλυθεν <S>1064</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha venido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηγαπησαν <S>5</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>amaron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ανθρωποι <S>444</S> <m>N-NPM</m> <n>hombres</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> σκοτος <S>4655</S> <m>N-ASN</m> <n>oscuridad</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> φως <S>5457</S> <m>N-ASN</m> <n>luz</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> πονηρα <S>4190</S> <m>A-NPN</m> <n>malignas</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εργς <S>1041</S> <m>N-NPN</m> <n>obras</n>


text:
πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>Todo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> φαυλα <S>5337</S> <m>A-APN</m> <n>detestables</n> πρασσων <S>4238</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> μισει <S>404</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está odiando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> φως <S>5457</S> <m>N-ASN</m> <n>luz</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> φως <S>5457</S> <m>N-ASN</m> <n>luz</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ελεγχθη <S>651</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea puesto al descubierto</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-NPN</m> <n>obras</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> αληθειαν <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>verdad</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> φως <S>5457</S> <m>N-ASN</m> <n>luz</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> φανερωθη <S>5319</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea manifestado</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εργς <S>1041</S> <m>N-NPN</m> <n>obras</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está</n> ειργασμενς <S>1038</S> <m>V-RPP-NPN</m> <n>habiendo sido obradas</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ιουδαιαν <S>453</S> <m>A-ASF</m> <n>Judea</n> γης <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> διετριβεν <S>104</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba gastando (tiempo)</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εβαπτιζες <S>907</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba sumergiendo</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> βαπτιζων <S>907</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>sumergiendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αινων <S>7</S> <m>N-PRI</m> <n>Enón</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cerca</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> σαλεις <S>4530</S> <m>N-PRI</m> <n>Salim</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υδατα <S>5204</S> <m>N-NPN</m> <n>aguas</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-NPN</m> <n>muchas</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εκες <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρεγινοντο <S>854</S> <m>V-IDI-3P</m> <n>estaban llegando a ser al lado de</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εβαπτιζοντς <S>907</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo sumergidos</n>


text:
ουπω <S>768</S> <m>ADV-N</m> <n>Todavía no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> βεβλημενος <S>906</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido arrojado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> φυλακην <S>5438</S> <m>N-ASF</m> <n>guardia</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ζητησις <S>4</S> <m>N-NSF</m> <n>discusión</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>de Juan</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ιουδαιου <S>453</S> <m>A-GSM</m> <n>judío</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> καθαρισμος <S>512</S> <m>N-GSM</m> <n>limpieza</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>Juan</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ραββες <S>4461</S> <m>HEB</m> <n>Rabí</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> περαν <S>4008</S> <m>ADV</m> <n>al otro lado</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιορδανος <S>446</S> <m>N-GSM</m> <n>Jordán</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>quien</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> μεμαρτυρηκας <S>40</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has dado testimonio</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>mira</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> βαπτιζει <S>907</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está sumergiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> ερχονται <S>1064</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> λαμβανειν <S>983</S> <m>V-PAN</m> <n>estar recibiendo</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> δεδομενον <S>5</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido dado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανος <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n>


text:
αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>Mismos</n> υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> μαρτυρειτε <S>40</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están dando testimonio</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ειπος <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>dije</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> απεσταλμενος <S>649</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>habiendo sido enviado como emisario</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-GSM</m> <n>de aquél</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> νυμφην <S>565</S> <m>N-ASF</m> <n>novia</n> νυμφιος <S>566</S> <m>N-NSM</m> <n>novio</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> φιλος <S>5384</S> <m>A-NSM</m> <n>amigo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> νυμφιος <S>566</S> <m>N-GSM</m> <n>novio</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εστηκως <S>476</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>habiendo puesto de pie</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακουων <S>91</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>oyendo</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> χαρα <S>5479</S> <m>N-DSF</m> <n>a regocijo</n> χαιρει <S>5463</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está regocijando</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> νυμφιος <S>566</S> <m>N-GSM</m> <n>novio</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>a esto</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> χαρα <S>5479</S> <m>N-NSF</m> <n>regocijo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> εμη <S>699</S> <m>S-1NSF</m> <n>mío</n> πεπληρωτας <S>4137</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido llenado a plenitud</n>


text:
εκεινον <S>565</S> <m>D-ASM</m> <n>Aquél</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> αυξανεις <S>837</S> <m>V-PAN</m> <n>estar aumentando</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ελαττουσθας <S>642</S> <m>V-PPN</m> <n>estar disminuyendo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> ανωθεν <S>509</S> <m>ADV</m> <n>desde arriba</n> ερχομενος <S>1064</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>viniendo</n> επανω <S>883</S> <m>ADV</m> <n>por encima de</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>todos</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> λαλες <S>980</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hablando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> ερχομενος <S>1064</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>viniendo</n>


text:
ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εωρακεν <S>708</S> <m>V-RAI-3S-ATT</m> <n>ha visto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηκουσεν <S>91</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>oyó</n> μαρτυρες <S>40</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando testimonio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> μαρτυριαν <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>testimonio</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> λαμβανες <S>983</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está recibiendo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> μαρτυριαν <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>testimonio</n> εσφραγισεν <S>4972</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>selló</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> αληθης <S>7</S> <m>A-NSM</m> <n>verdadero</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>A quien</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisario</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ρηματα <S>4487</S> <m>N-APN</m> <n>declaraciones</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> λαλες <S>980</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hablando</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> μετρου <S>58</S> <m>N-GSN</m> <n>medida</n> διδωσιν <S>5</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πνευμς <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> αγαπα <S>5</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está amando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> δεδωκεν <S>5</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha dado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> χειρι <S>5495</S> <m>N-DSF</m> <n>mano</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> πιστευων <S>4100</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>confiando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιος <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> απειθων <S>544</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>desobedeciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> υιω <S>5207</S> <m>N-DSM</m> <n>Hijo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οψεται <S>708</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>verá</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> οργη <S>709</S> <m>N-NSF</m> <n>ira</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> μενει <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εγνω <S>1097</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>conoció</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ηκουσαν <S>91</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>oyeron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> πλειονας <S>4119</S> <m>A-APM-C</m> <n>mucho más</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> ποιει <S>4160</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βαπτιζει <S>907</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está sumergiendo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan --</n>


text:
καιτοιγε <S>544</S> <m>CONJ</m> <n>Aunque</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>mismo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εβαπτιζεν <S>907</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba sumergiendo</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él --</n>


text:
αφηκεν <S>863</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dejó completamente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ιουδαιαν <S>449</S> <m>N-ASF</m> <n>Judea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-ASF</m> <n>Galilea</n>


text:
εδει <S>63</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo necesario</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> διερχεσθαι <S>10</S> <m>V-PNN</m> <n>estar viniendo a través</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σαμαριας <S>4540</S> <m>N-GSF</m> <n>Samaria</n>


text:
ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>Está viniendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σαμαριας <S>4540</S> <m>N-GSF</m> <n>Samaria</n> λεγομενην <S>1004</S> <m>V-PPP-ASF</m> <n>siendo llamada</n> συχας <S>4965</S> <m>N-PRI</m> <n>Sicar</n> πλησιον <S>4139</S> <m>ADV</m> <n>vecina</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> χωριου <S>5564</S> <m>N-GSN</m> <n>campo pequeño</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> ιακωβ <S>84</S> <m>N-PRI</m> <n>Jacob</n> ιωσηφ <S>501</S> <m>N-PRI</m> <n>a José</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> υιω <S>5207</S> <m>N-DSM</m> <n>hijo</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> πηγη <S>4077</S> <m>N-NSF</m> <n>pozo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιακως <S>84</S> <m>N-PRI</m> <n>Jacob</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> κεκοπιακως <S>872</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>ha trabajado afanosamente</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> οδοιποριας <S>597</S> <m>N-GSF</m> <n>viaje</n> εκαθεζετο <S>516</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba sentado</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> πηγς <S>4077</S> <m>N-DSF</m> <n>pozo</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εκτς <S>623</S> <m>A-NSF</m> <n>sexta</n>


text:
ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>Está viniendo</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σαμαριας <S>4540</S> <m>N-GSF</m> <n>Samaria</n> αντλησαι <S>501</S> <m>V-AAN</m> <n>sacar</n> υδως <S>5204</S> <m>N-ASN</m> <n>agua</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> δος <S>5</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Da</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> πεις <S>4095</S> <m>V-2AAN</m> <n>beber</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> απεληλυθεισαν <S>565</S> <m>V-LAI-3P</m> <n>habían venido desde</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολις <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τροφας <S>5160</S> <m>N-APF</m> <n>alimentos</n> αγορασωσις <S>59</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>compren</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σαμαριτις <S>4542</S> <m>N-NSF</m> <n>samaritana</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> ιουδαιος <S>453</S> <m>A-NSM</m> <n>judío</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> πειν <S>4095</S> <m>V-2AAN</m> <n>beber</n> αιτεις <S>54</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás solicitando</n> γυναικος <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>mujer</n> σαμαριτιδος <S>4542</S> <m>N-GSF</m> <n>samaritana</n> ουσης <S>510</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>siendo?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> ηδεις <S>492</S> <m>V-LAI-2S</m> <n>habías sabido</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> δωρεαν <S>431</S> <m>N-ASF</m> <n>dádiva gratuita</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> σος <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> δος <S>5</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Da</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> πεις <S>4095</S> <m>V-2AAN</m> <n>beber</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ητησας <S>54</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>solicitaste</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> υδωρ <S>5204</S> <m>N-ASN</m> <n>agua</n> ζως <S>98</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>viviendo</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνς <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> κυρις <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> αντλημα <S>502</S> <m>N-ASN</m> <n>recipiente de sacar (agua)</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> φρεαρ <S>5421</S> <m>N-NSN</m> <n>pozo</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> βαθς <S>901</S> <m>A-NSN</m> <n>profundo</n> ποθεν <S>4159</S> <m>ADV-I</m> <n>¿De dónde</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> υδωρ <S>5204</S> <m>N-ASN</m> <n>agua</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ζως <S>98</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>viviendo?</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> μειζων <S>87</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más mayor</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>padre</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιακως <S>84</S> <m>N-PRI</m> <n>Jacob</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> φρεας <S>5421</S> <m>N-ASN</m> <n>pozo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>él</n> επιεν <S>4095</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>bebió</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> υιοι <S>5207</S> <m>N-NPM</m> <n>hijos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> θρεμματα <S>53</S> <m>N-NPN</m> <n>ganados</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>Todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πινων <S>4095</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>bebiendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> υδατος <S>5204</S> <m>N-GSN</m> <n>agua</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSN</m> <n>de esta</n> διψησει <S>72</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>tendrá sed</n> παλις <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> δ <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> πιη <S>4095</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>beba</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> υδατος <S>5204</S> <m>N-GSN</m> <n>agua</n> ου <S>739</S> <m>R-GSN</m> <n>de cual</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> δωσω <S>5</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>daré</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> διψησει <S>72</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>tendrá sed</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιωνς <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> υδωρ <S>5204</S> <m>N-NSN</m> <n>agua</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> δωσω <S>5</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>daré</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> γενησεται <S>1096</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>llegará a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> πηγη <S>4077</S> <m>N-NSF</m> <n>fuente</n> υδατος <S>5204</S> <m>N-GSN</m> <n>de agua</n> αλλομενου <S>42</S> <m>V-PNP-GSN</m> <n>borbotoneando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιος <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνς <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> κυρις <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> δος <S>5</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>da</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esta</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> υδως <S>5204</S> <m>N-ASN</m> <n>agua</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> διψω <S>72</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté teniendo sed</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> διερχωμαι <S>10</S> <m>V-PNS-1S</m> <n>esté viniendo a través</n> ενθαδε <S>759</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> αντλεις <S>501</S> <m>V-PAN</m> <n>estar sacando</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> υπαγε <S>5217</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés yendo</n> φωνησον <S>5455</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>emite sonido</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>esposo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελθε <S>1064</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>ven</n> ενθαδς <S>759</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>esposo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εχς <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>Apropiadamente</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>dijiste</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>esposo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχς <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n>


text:
πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>Cinco</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ανδρας <S>435</S> <m>N-APM</m> <n>varones</n> εσχες <S>92</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>tuviste</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ανης <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>esposo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> αληθες <S>7</S> <m>A-ASN</m> <n>verdadero</n> ειρηκας <S>1046</S> <m>V-RAI-2S-ATT</m> <n>has dicho</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνς <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> κυρις <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> θεωρω <S>4</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy observando atentamente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>vocero</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> σς <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> πατερες <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> ορει <S>735</S> <m>N-DSN</m> <n>montaña</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esta</n> προσεκυνησας <S>4352</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>adoraron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> λεγετε <S>1004</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιεροσολυμοις <S>414</S> <m>N-DPN</m> <n>Jerusalén</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τοπος <S>5117</S> <m>N-NSM</m> <n>lugar</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> προσκυνειν <S>4352</S> <m>V-PAN</m> <n>estar adorando</n> δες <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> πιστευε <S>4100</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés confiando</n> μος <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> γυνας <S>5</S> <m>N-VSF</m> <n>mujer</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> ορει <S>735</S> <m>N-DSN</m> <n>montaña</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esta</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιεροσολυμοις <S>414</S> <m>N-DPN</m> <n>Jerusalén</n> προσκυνησετε <S>4352</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>adorarán</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πατρς <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Padre</n>


text:
υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> προσκυνειτε <S>4352</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están adorando</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδατς <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> ημεις <S>48</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> προσκυνουμεν <S>4352</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos adorando</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> οιδαμες <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σωτηρια <S>4991</S> <m>N-NSF</m> <n>liberación</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αληθινοι <S>8</S> <m>A-NPM</m> <n>verdaderos</n> προσκυνηται <S>4353</S> <m>N-NPM</m> <n>adoradores</n> προσκυνησουσιν <S>4352</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>adorarán</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πατρι <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Padre</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αληθεις <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> τοιουτους <S>5108</S> <m>D-APM</m> <n>a tales</n> ζητει <S>2212</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está buscando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> προσκυνουντας <S>4352</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>adorando</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>Espíritu</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> προσκυνουντας <S>4352</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>adorando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n> προσκυνειν <S>4352</S> <m>V-PAN</m> <n>estar adorando</n> δες <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνς <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>He sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> μεσσιας <S>3323</S> <m>N-NSM</m> <n>Mesías</n> ερχετας <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λεγομενος <S>1004</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo llamado</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> ελθη <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> αναγγελει <S>312</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>declarará</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> απαντς <S>537</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμς <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαλων <S>980</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>hablando</n> σος <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>este (momento)</n> ηλθαν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθαυμαζον <S>96</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban maravillando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> γυναικος <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>mujer</n> ελαλες <S>980</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba hablando</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> μεντοι <S>105</S> <m>CONJ</m> <n>sin embargo</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ζητεις <S>2212</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás buscando?</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>O</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> λαλεις <S>980</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás hablando</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>ella?</n>


text:
αφηκεν <S>863</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Dejó completamente</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> υδριαν <S>5201</S> <m>N-ASF</m> <n>jarra para agua</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολις <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>hombres</n>


text:
δευτε <S>105</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Vengan acá</n> ιδετε <S>708</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>vean</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> εποιησς <S>4160</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>hice</n> μητι <S>85</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido?</n>


text:
εξηλθον <S>831</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Salieron</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρχοντο <S>1064</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> μεταξυ <S>42</S> <m>ADV</m> <n>entre (tanto)</n> ηρωτων <S>1065</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban pidiendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> ραββες <S>4461</S> <m>HEB</m> <n>Rabí</n> φαγς <S>5315</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>come</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> βρωσιν <S>1035</S> <m>N-ASF</m> <n>comida</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδατς <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n>


text:
ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban diciendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ηνεγκεν <S>5342</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llevó</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> φαγεις <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer?</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εμον <S>699</S> <m>S-1NSN</m> <n>Mi</n> βρωμα <S>1033</S> <m>N-NSN</m> <n>comestible</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ποιω <S>4160</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté haciendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-ASN</m> <n>cosa deseada</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πεμψαντος <S>992</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo enviado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τελειωσω <S>5048</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>complete</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> εργος <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>obra</n>


text:
ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> λεγετε <S>1004</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> τετραμηνος <S>5072</S> <m>A-NSM</m> <n>cuatro meses</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> θερισμος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>siega</n> ερχετας <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo?</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> επαρατε <S>869</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>alcen</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεασασθε <S>100</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>vean</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> χωρας <S>5561</S> <m>N-APF</m> <n>campos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> λευκαι <S>1022</S> <m>A-NPF</m> <n>blancos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> θερισμος <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>siega</n>


text:
ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>Ya</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεριζων <S>5</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>segando</n> μισθον <S>408</S> <m>N-ASM</m> <n>sueldo</n> λαμβανει <S>983</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está recibiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συναγει <S>4863</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está recogiendo</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>fruto</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιος <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σπειρων <S>4687</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>sembrando</n> ομου <S>674</S> <m>ADV</m> <n>juntos</n> χαιρη <S>5463</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté regocijando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεριζως <S>5</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>segando</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>a esta</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αληθινος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>verdadera</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αλλος <S>43</S> <m>A-NSM</m> <n>Otro</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σπειρων <S>4687</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>sembrando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αλλος <S>43</S> <m>A-NSM</m> <n>otro</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεριζως <S>5</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>segando</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> απεσταλκα <S>649</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he enviado como emisarios</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> θεριζειν <S>5</S> <m>V-PAN</m> <n>estar segando</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> κεκοπιακατς <S>872</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han trabajado afanosamente</n> αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>otros</n> κεκοπιακασις <S>872</S> <m>V-RAI-3P</m> <n>han trabajado afanosamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> κοπον <S>873</S> <m>N-ASM</m> <n>labor</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εισεληλυθατς <S>525</S> <m>V-2RAI-2P</m> <n>han entrado</n>


text:
εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>Procedente de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> εκεινης <S>565</S> <m>D-GSF</m> <n>aquella</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> επιστευσαν <S>4100</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>confiaron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> σαμαριτων <S>4541</S> <m>N-GPM</m> <n>samaritanos</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γυναικος <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>mujer</n> μαρτυρουσης <S>40</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>dando testimonio</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> εποιησς <S>4160</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>hice</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> σαμαριτας <S>4541</S> <m>N-NPM</m> <n>samaritanos</n> ηρωτων <S>1065</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban pidiendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> μειναι <S>106</S> <m>V-AAN</m> <n>permanecer</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εμεινεν <S>106</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>permaneció</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πολλω <S>4183</S> <m>A-DSM</m> <n>mucho</n> πλειους <S>4119</S> <m>A-NPM-C</m> <n>más</n> επιστευσαν <S>4100</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>confiaron</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>A la</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> γυναικι <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>mujer</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>Ya no</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> σην <S>4674</S> <m>S-2ASF</m> <n>tuya</n> λαλιαν <S>981</S> <m>N-ASF</m> <n>habla</n> πιστευομες <S>4100</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos confiando</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>(nosotros) mismos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ακηκοαμες <S>91</S> <m>V-2RAI-1P-ATT</m> <n>hemos oído</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αληθως <S>10</S> <m>ADV</m> <n>verdaderamente</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σωτηρ <S>4990</S> <m>N-NSM</m> <n>Libertador</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> εκειθεν <S>564</S> <m>ADV</m> <n>desde allí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-ASF</m> <n>Galilea</n>


text:
αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>Mismo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εμαρτυρησεν <S>40</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio testimonio</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>vocero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ιδια <S>98</S> <m>A-DSF</m> <n>propia</n> πατριδι <S>968</S> <m>N-DSF</m> <n>tierra de su padre</n> τιμην <S>5092</S> <m>N-ASF</m> <n>honra</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχες <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-ASF</m> <n>Galilea</n> εδεξαντο <S>109</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>recibieron bien dispuestos</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γαλιλαιος <S>1057</S> <m>N-NPM</m> <n>galileos</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todos</n> εωρακοτες <S>708</S> <m>V-RAP-NPM-ATT</m> <n>habiendo visto</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιεροσολυμοις <S>414</S> <m>N-DPN</m> <n>Jerusalén</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> εορτς <S>859</S> <m>N-DSF</m> <n>fiesta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εορτης <S>859</S> <m>N-ASF</m> <n>fiesta</n>


text:
ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Vino</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κανα <S>580</S> <m>N-PRI</m> <n>Caná</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> υδωρ <S>5204</S> <m>N-ASN</m> <n>agua</n> οινος <S>631</S> <m>N-ASM</m> <n>vino</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> βασιλικος <S>937</S> <m>A-NSM</m> <n>(oficial) real</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> ησθενες <S>770</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo débil</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> καφαρναους <S>584</S> <m>N-PRI</m> <n>Capernaum</n>


text:
ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo oído</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ηκει <S>40</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>ha venido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ιουδαιας <S>449</S> <m>N-GSF</m> <n>Judea</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-ASF</m> <n>Galilea</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρωτα <S>1065</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba pidiendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> καταβη <S>597</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>ponga planta de pie hacia abajo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιασηται <S>90</S> <m>V-ADS-3S</m> <n>sanara</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>hijo</n> ημελλεν <S>95</S> <m>V-IAI-3S-ATT</m> <n>estaba para</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αποθνησκεις <S>599</S> <m>V-PAN</m> <n>estar muriendo</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-APN</m> <n>señales</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τερατα <S>5059</S> <m>N-APN</m> <n>portentos presagiosos</n> ιδητς <S>708</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>vean</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιστευσητς <S>4100</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>confíen</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλικος <S>937</S> <m>A-NSM</m> <n>(oficial) real</n> κυρις <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> καταβηθι <S>597</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>pon planta de pie hacia abajo</n> πριν <S>4250</S> <m>ADV</m> <n>antes</n> αποθανειν <S>599</S> <m>V-2AAN</m> <n>morir</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> παιδιον <S>813</S> <m>N-ASN</m> <n>niñito</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> πορευος <S>4198</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>Estés yendo en camino</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ζς <S>98</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viviendo</n> επιστευσεν <S>4100</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Confió</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επορευετς <S>4198</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba yendo en camino</n>


text:
ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>Ya</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> καταβαινοντος <S>597</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>poniendo planta de pie hacia abajo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δουλοι <S>401</S> <m>N-NPM</m> <n>esclavos</n> υπηντησαν <S>5221</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>encontraron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηγγειλαν <S>32</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron mensaje</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παις <S>816</S> <m>N-NSM</m> <n>muchachito</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ζς <S>98</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viviendo</n>


text:
επυθετο <S>4441</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Inquirió</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> ωραν <S>5610</S> <m>N-ASF</m> <n>hora</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>a cual</n> κομψοτερον <S>866</S> <m>ADV-C</m> <n>mejor</n> εσχες <S>92</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>tuvo</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εχθες <S>5504</S> <m>ADV</m> <n>Ayer</n> ωραν <S>5610</S> <m>N-ASF</m> <n>hora</n> εβδομην <S>442</S> <m>A-ASF</m> <n>séptima</n> αφηκεν <S>863</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dejó completamente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> πυρετος <S>4446</S> <m>N-NSM</m> <n>fiebre</n>


text:
εγνω <S>1097</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Conoció</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>padre</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquella</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-DSF</m> <n>hora</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>a cual</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ζς <S>98</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viviendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επιστευσεν <S>4100</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>confió</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> οικια <S>614</S> <m>N-NSF</m> <n>casa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ολς <S>650</S> <m>A-NSF</m> <n>entera</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>Esta</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> δευτερον <S>108</S> <m>A-ASN</m> <n>segunda</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-ASN</m> <n>señal</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ιουδαιας <S>449</S> <m>N-GSF</m> <n>Judea</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-ASF</m> <n>Galilea</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εορτη <S>859</S> <m>N-NSF</m> <n>fiesta</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιως <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεβη <S>105</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>puso planta de pie hacia arriba</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμς <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n>


text:
εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> ιεροσολυμοις <S>414</S> <m>N-DPN</m> <n>Jerusalén</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> προβατικη <S>4262</S> <m>A-DSF</m> <n>(puerta de) ovejas</n> κολυμβηθρς <S>861</S> <m>N-NSF</m> <n>estanque</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> λεγομενον <S>1004</S> <m>V-PPP-ASN</m> <n>siendo llamado</n> εβραιστι <S>447</S> <m>ADV</m> <n>en hebreo</n> βηθζαθς <S>964</S> <m>N-PRI</m> <n>Betzata</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> στοας <S>4745</S> <m>N-APF</m> <n>columnatas</n> εχουσς <S>92</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>teniendo</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> ταυταις <S>778</S> <m>D-DPF</m> <n>estas</n> κατεκειτο <S>621</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba acostada</n> πληθος <S>4128</S> <m>N-NSN</m> <n>multitud</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ασθενουντως <S>770</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>siendo débiles</n> τυφλως <S>5185</S> <m>A-GPM</m> <n>de ciegos</n> χωλως <S>5560</S> <m>A-GPM</m> <n>de cojos</n> ξηρως <S>584</S> <m>A-GPM</m> <n>de secos</n>


text:
δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> τριακοντα <S>5144</S> <m>A-NUI</m> <n>treinta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οκτω <S>638</S> <m>A-NUI</m> <n>ocho</n> ετη <S>1094</S> <m>N-APN</m> <n>años</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ασθενεια <S>769</S> <m>N-DSF</m> <n>debilidad</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>A este</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> κατακειμενος <S>621</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>reclinando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γνους <S>1097</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo conocido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πολυν <S>4183</S> <m>A-ASM</m> <n>mucho</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> χρονον <S>5550</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo</n> εχες <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> θελεις <S>109</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>¿Estás queriendo</n> υγιης <S>5199</S> <m>A-NSM</m> <n>saludable</n> γενεσθας <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ασθενως <S>770</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando débil</n> κυρις <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχς <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> ταραχθη <S>5015</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea agitada</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> υδωρ <S>5204</S> <m>N-NSN</m> <n>agua</n> βαλη <S>906</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>arroje</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> κολυμβηθρας <S>861</S> <m>N-ASF</m> <n>estanque</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>cual (tiempo)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ερχομαι <S>1064</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy viniendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> αλλος <S>43</S> <m>A-NSM</m> <n>otro</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>antes</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> καταβαινες <S>597</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está poniendo planta de pie hacia abajo</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εγειρε <S>453</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés levantando</n> αρον <S>42</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>alza</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> κραβαττον <S>895</S> <m>N-ASM</m> <n>camilla</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιπατες <S>4043</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés caminando alrededor</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> υγιης <S>5199</S> <m>A-NSM</m> <n>saludable</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρεν <S>42</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>alzó</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> κραβαττον <S>895</S> <m>N-ASM</m> <n>camilla</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιεπατες <S>4043</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba caminando alrededor</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σαββατον <S>4521</S> <m>N-NSN</m> <n>sábado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquél</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερς <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n>


text:
ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban diciendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> τεθεραπευμενς <S>2323</S> <m>V-RPP-DSM</m> <n>haber sido curado</n> σαββατον <S>4521</S> <m>N-NSN</m> <n>Sábado</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εξεστιν <S>832</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es permisible</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> αραι <S>42</S> <m>V-AAN</m> <n>alzar</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> κραβαττος <S>895</S> <m>N-ASM</m> <n>camilla</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> υγις <S>5199</S> <m>A-ASM</m> <n>saludable</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αρον <S>42</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Alza</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> κραβαττον <S>895</S> <m>N-ASM</m> <n>camilla</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιπατες <S>4043</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés caminando alrededor</n>


text:
ηρωτησαν <S>1065</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Preguntaron</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ειπων <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> σος <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> αρον <S>42</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>alza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιπατες <S>4043</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés caminando alrededor?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ασθενων <S>770</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando débil</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηδει <S>492</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había sabido</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εξενευσεν <S>593</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se apartó</n> οχλου <S>793</S> <m>N-GSM</m> <n>de muchedumbre</n> οντος <S>510</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>estando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> τοπς <S>5117</S> <m>N-DSM</m> <n>lugar</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ευρισκει <S>47</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hallando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Mira</n> υγιης <S>5199</S> <m>A-NSM</m> <n>saludable</n> γεγονας <S>1096</S> <m>V-2RAI-2S</m> <n>has llegado a ser</n> μηκετι <S>71</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> αμαρτανς <S>64</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés pecando</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> χειρον <S>5501</S> <m>A-NSN</m> <n>peor</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> τι <S>5100</S> <m>X-NSN</m> <n>algo</n> γενητας <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n>


text:
απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Vino desde</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ιουδαιοις <S>453</S> <m>A-DPM</m> <n>judíos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> υγις <S>5199</S> <m>A-ASM</m> <n>saludable</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> εδιωκον <S>77</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban persiguiendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> εποιει <S>4160</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba haciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σαββατς <S>4521</S> <m>N-DSN</m> <n>sábado</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απεκρινατο <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>respondió</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n> εργαζετας <S>1038</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está trabajando</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>y yo</n> εργαζομας <S>1038</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy trabajando</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>aún más</n> εζητουν <S>2212</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban buscando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> αποκτεινας <S>615</S> <m>V-AAN</m> <n>matar</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> ελυεν <S>1089</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba desatando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> σαββατος <S>4521</S> <m>N-ASN</m> <n>sábado</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> ιδιον <S>98</S> <m>A-ASM</m> <n>propio</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεος <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> ισον <S>470</S> <m>A-ASM</m> <n>igual</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θες <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
απεκρινατο <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> ποιειν <S>4160</S> <m>V-PAN</m> <n>estar haciendo</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>sí mismo</n> ουδες <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> βλεπη <S>991</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté viendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> ποιουντς <S>4160</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>haciendo</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> ποις <S>4160</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté haciendo</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> ποιει <S>4160</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo</n> ομοιως <S>668</S> <m>ADV</m> <n>igualmente</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> φιλει <S>5368</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo cariño</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> δεικνυσιν <S>66</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está mostrando</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ποιες <S>4160</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μειζονα <S>73</S> <m>A-APN-C</m> <n>mayores</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>de estas</n> δειξει <S>66</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>mostrará</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εργς <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> θαυμαζετς <S>96</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están maravillando</n>


text:
ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>Así como</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> εγειρει <S>453</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está levantando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> νεκρους <S>498</S> <m>A-APM</m> <n>muertos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ζωοποιες <S>7</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo vivir</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> θελει <S>109</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está queriendo</n> ζωοποιες <S>7</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo vivir</n>


text:
ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>Tampoco</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> κρινει <S>919</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está juzgando</n> ουδενς <S>762</S> <m>A-ASM-N</m> <n>a nadie</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> κρισιν <S>920</S> <m>N-ASF</m> <n>juicio</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>todo</n> δεδωκεν <S>5</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha dado</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> υις <S>5207</S> <m>N-DSM</m> <n>Hijo</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>Para que</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> τιμωσι <S>5091</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>honren</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> τιμωσι <S>5091</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están honrando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερς <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τιμων <S>5091</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>honrando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τιμα <S>5091</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está honrando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> πεμψαντα <S>992</S> <m>V-AAP-ASM</m> <n>habiendo enviado</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ακουων <S>91</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>oyendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιστευων <S>4100</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>confiando</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πεμψαντι <S>992</S> <m>V-AAP-DSM</m> <n>habiendo enviado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιος <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κρισιν <S>920</S> <m>N-ASF</m> <n>juicio</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> μεταβεβηκεν <S>7</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha desplazado</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>muerte</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n>


text:
αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> νεκροι <S>498</S> <m>A-NPM</m> <n>muertos</n> ακουσουσιν <S>91</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>oirán</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> φωνης <S>5456</S> <m>N-GSF</m> <n>sonido</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> ζησουσις <S>98</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>vivirán</n>


text:
ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>Así como</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτς <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>sí mismo</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> υιω <S>5207</S> <m>N-DSM</m> <n>Hijo</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> εχειν <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτς <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>sí mismo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> κρισιν <S>920</S> <m>N-ASF</m> <n>juicio</n> ποιεις <S>4160</S> <m>V-PAN</m> <n>estar haciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>de hombre</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> θαυμαζετε <S>96</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén maravillando</n> τουτς <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>cual</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> μνημειοις <S>419</S> <m>N-DPN</m> <n>tumbas conmemorativas</n> ακουσουσιν <S>91</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>oirán</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> φωνης <S>5456</S> <m>N-GSF</m> <n>sonido</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


