# verses

text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηκουσαμεν <S>91</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>oímos</n> ταυτς <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> παρεκαλουμεν <S>870</S> <m>V-IAI-1P</m> <n>estábamos suplicando</n> ημεις <S>48</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εντοπιοι <S>786</S> <m>A-NPM</m> <n>en el lugar</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αναβαινειν <S>105</S> <m>V-PAN</m> <n>poner planta de pie hacia arriba</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλης <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>respondió</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están haciendo</n> κλαιοντες <S>799</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>llorando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνθρυπτοντες <S>4919</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>quebrantando</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-ASF</m> <n>corazón?</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> δεθηναι <S>10</S> <m>V-APN</m> <n>ser atado</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αποθανειν <S>599</S> <m>V-2AAN</m> <n>morir</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> ετοιμως <S>1093</S> <m>ADV</m> <n>preparado</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> ονοματος <S>686</S> <m>N-GSN</m> <n>nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ιησος <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> πειθομενου <S>982</S> <m>V-PPP-GSM</m> <n>siendo persuadido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ησυχασαμεν <S>70</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>guardamos quietud</n> ειποντες <S>1004</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo dicho</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>De el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-NSN</m> <n>cosa deseada</n> γινεσθς <S>1096</S> <m>V-PNM-3S</m> <n>llegue a ser</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> ταυτας <S>778</S> <m>D-APF</m> <n>estos</n> επισκευασαμενοι <S>643</S> <m>V-ADP-NPM</m> <n>habiendo empacado</n> ανεβαινομεν <S>105</S> <m>V-IAI-1P</m> <n>estábamos poniendo planta de pie hacia arriba</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμς <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n>


text:
συνηλθον <S>4905</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>fueron junto con</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> καισαριας <S>542</S> <m>N-GSF</m> <n>Cesarea</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> ημις <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> αγοντες <S>71</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>conduciendo</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>quien</n> ξενισθωμεν <S>579</S> <m>V-APS-1P</m> <n>seamos hospedados</n> μνασωνι <S>416</S> <m>N-DSM</m> <n>a Mnasón</n> τινι <S>5100</S> <m>X-DSM</m> <n>alguien</n> κυπρις <S>953</S> <m>N-DSM</m> <n>chipriota</n> αρχαιω <S>744</S> <m>A-DSM</m> <n>antiguo</n> μαθητς <S>101</S> <m>N-DSM</m> <n>aprendedor</n>


text:
γενομενων <S>1096</S> <m>V-2ADP-GPM</m> <n>Habiendo llegado a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n> ασμενως <S>780</S> <m>ADV</m> <n>con gozo</n> απεδεξαντο <S>588</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>recibieron bien dispuestos</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>A el</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> επιουση <S>966</S> <m>V-PAP-DSF</m> <n>siendo sobre (día)</n> εισηει <S>524</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había entrado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ιακωβος <S>85</S> <m>N-ASM</m> <n>Jacobo</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> παρεγενοντο <S>854</S> <m>V-2ADI-3P</m> <n>llegaron a ser al lado de</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πρεσβυτερος <S>4245</S> <m>A-NPM-C</m> <n>ancianos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ασπασαμενος <S>782</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo saludado</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εξηγειτο <S>834</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba explicando a detalle</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> εν <S>520</S> <m>A-ASN</m> <n>uno</n> εκαστον <S>538</S> <m>A-ASN</m> <n>cada</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> εθνεσιν <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> διακονιας <S>48</S> <m>N-GSF</m> <n>servicio</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> εδοξαζον <S>92</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban dando esplendor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεος <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> θεωρεις <S>4</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>Estás contemplando</n> αδελφς <S>80</S> <m>N-VSM</m> <n>hermano</n> ποσαι <S>4214</S> <m>Q-NPF</m> <n>cuántos</n> μυριαδες <S>461</S> <m>A-NPF</m> <n>diez miles</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πεπιστευκοτως <S>4100</S> <m>V-RAP-GPM</m> <n>habiendo confiado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> ζηλωται <S>107</S> <m>N-NPM</m> <n>celosos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> υπαρχουσις <S>5225</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están existiendo</n>


text:
κατηχηθησαν <S>727</S> <m>V-API-3P</m> <n>Fueron informados oralmente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>ti</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αποστασιαν <S>646</S> <m>N-ASF</m> <n>apostasía</n> διδασκεις <S>1321</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás enseñando</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> μωυσεως <S>475</S> <m>N-GSM</m> <n>Moisés</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-APN</m> <n>naciones</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> ιουδαιους <S>453</S> <m>A-APM</m> <n>judíos</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> περιτεμνειν <S>4059</S> <m>V-PAN</m> <n>estar circuncidando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>hijos</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> εθεσιν <S>485</S> <m>N-DPN</m> <n>costumbres</n> περιπατεις <S>4043</S> <m>V-PAN</m> <n>estar caminando alrededor</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo?</n> παντως <S>843</S> <m>ADV</m> <n>De todas maneras</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> συνελθειν <S>4905</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir a juntar</n> πληθος <S>4128</S> <m>N-NSN</m> <n>multitud</n> ακουσονται <S>91</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>oirán</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εληλυθας <S>1064</S> <m>V-2RAI-2S</m> <n>has venido</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>A esto</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ποιησον <S>4160</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>haz</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> λεγομες <S>1004</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos diciendo</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>varones</n> τεσσαρες <S>5064</S> <m>A-NPM</m> <n>cuatro</n> ευχην <S>71</S> <m>N-ASF</m> <n>voto</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> εαυτως <S>438</S> <m>F-3GPM</m> <n>ellos mismos</n>


text:
τουτους <S>778</S> <m>D-APM</m> <n>A estos</n> παραλαβων <S>880</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado consigo</n> αγνισθητι <S>48</S> <m>V-APM-2S</m> <n>seas limpiado</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δαπανησον <S>59</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>gasta</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ξυρησονται <S>587</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>serán rapados</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κεφαλης <S>776</S> <m>N-ASF</m> <n>cabeza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γνωσονται <S>1097</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>conocerán</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>cuales (expresiones)</n> κατηχηνται <S>727</S> <m>V-RPI-3P</m> <n>han sido informados oralmente</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>ti</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-NSN-N</m> <n>nada</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> στοιχεις <S>4748</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás caminando en fila</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>(tú) mismo</n> φυλασσων <S>5442</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>guardando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> νομος <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n>


text:
περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>Acerca de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πεπιστευκοτων <S>4100</S> <m>V-RAP-GPM</m> <n>habiendo confiado</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>de naciones</n> ημεις <S>48</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> επεστειλαμεν <S>989</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>escribimos carta</n> κριναντες <S>919</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo juzgado</n> φυλασσεσθαι <S>5442</S> <m>V-PMN</m> <n>estarse guardando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ειδωλοθυτον <S>494</S> <m>A-ASN</m> <n>sacrificado a ídolos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αιμα <S>9</S> <m>N-ASN</m> <n>sangre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πνικτον <S>4156</S> <m>A-ASN</m> <n>estrangulado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πορνειας <S>4202</S> <m>N-ASF</m> <n>inmoralidad sexual</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> παραλαβων <S>880</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado consigo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ανδρας <S>435</S> <m>N-APM</m> <n>varones</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> εχομενη <S>92</S> <m>V-PPP-DSF</m> <n>siendo tenido</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> αγνισθεις <S>48</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido limpiado</n> εισηει <S>524</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había entrado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ιερος <S>411</S> <m>N-ASN</m> <n>templo</n> διαγγελλων <S>9</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>dando mensaje</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> εκπληρωσιν <S>604</S> <m>N-ASF</m> <n>lleno a plenitud</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> ημερων <S>50</S> <m>N-GPF</m> <n>días</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> αγνισμου <S>49</S> <m>N-GSM</m> <n>limpieza</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>que</n> προσηνεχθη <S>4374</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue ofrecida</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSM</m> <n>uno</n> εκαστου <S>538</S> <m>A-GSM</m> <n>cada</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> προσφορς <S>4376</S> <m>N-NSF</m> <n>ofrenda</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εμελλον <S>95</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban para</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> ημεραι <S>50</S> <m>N-NPF</m> <n>días</n> συντελεισθας <S>4931</S> <m>V-PPN</m> <n>ser concluídos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ασιας <S>773</S> <m>N-GSF</m> <n>de Asia</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> θεασαμενοι <S>100</S> <m>V-ADP-NPM</m> <n>habiendo visto</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> συνεχεον <S>4797</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban alborotando</n> παντα <S>956</S> <m>A-ASM</m> <n>a toda</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> οχλον <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>muchedumbre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επεβαλον <S>911</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>arrojaron encima</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n>


text:
κραζοντες <S>896</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>clamando a gritos</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>Varones</n> ισραηλειτας <S>475</S> <m>N-VPM</m> <n>israelitas</n> βοηθειτς <S>997</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén ayudando</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> τοπου <S>5117</S> <m>N-GSM</m> <n>lugar</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>este</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> πανταχη <S>837</S> <m>ADV</m> <n>todo lugar</n> διδασκως <S>1321</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>enseñando</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ελληνας <S>672</S> <m>N-APM</m> <n>a griegos</n> εισηγαγεν <S>521</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>condujo hacia adentro</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ιερον <S>411</S> <m>N-ASN</m> <n>templo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κεκοινωκεν <S>840</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha hecho común</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αγιον <S>40</S> <m>A-ASM</m> <n>santo</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> τουτος <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>este</n>


text:
ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> προεωρακοτες <S>4308</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>habiendo visto previamente</n> τροφιμον <S>5161</S> <m>N-ASM</m> <n>a Trófimo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> εφεσιον <S>80</S> <m>A-ASM</m> <n>efesio</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πολει <S>4172</S> <m>N-DSF</m> <n>ciudad</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> ενομιζον <S>543</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban suponiendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> ιερον <S>411</S> <m>N-ASN</m> <n>templo</n> εισηγαγεν <S>521</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>condujo hacia adentro</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n>


text:
εκινηθη <S>795</S> <m>V-API-3S</m> <n>Fue puesta en movimiento</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πολις <S>4172</S> <m>N-NSF</m> <n>ciudad</n> ολη <S>650</S> <m>A-NSF</m> <n>entera</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> συνδρομη <S>4890</S> <m>N-NSF</m> <n>corriendo juntamente</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λαος <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιλαβομενοι <S>949</S> <m>V-2ADP-NPM</m> <n>habiendo tomado completamente</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> παυλου <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>Paulo</n> ειλκον <S>670</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban arrastrando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ιερος <S>411</S> <m>N-GSN</m> <n>templo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> εκλεισθησαν <S>808</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron cerradas</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> θυρας <S>74</S> <m>N-NPF</m> <n>puertas</n>


text:
ζητουντων <S>2212</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>Buscando</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αποκτειναι <S>615</S> <m>V-AAN</m> <n>matar</n> ανεβη <S>105</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>puso planta de pie hacia arriba</n> φασις <S>5334</S> <m>N-NSF</m> <n>aviso</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> χιλιαρχω <S>5506</S> <m>N-DSM</m> <n>gobernante de mil</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σπειρης <S>4686</S> <m>N-GSF</m> <n>banda</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ολη <S>650</S> <m>A-NSF</m> <n>entera</n> συνχυννεται <S>4797</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo alborotada</n> ιερουσαλης <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> εξαυτης <S>824</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n> παραλαβων <S>880</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado consigo</n> στρατιωτας <S>4757</S> <m>N-APM</m> <n>soldados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκατονταρχας <S>543</S> <m>N-APM</m> <n>gobernantes de cien</n> κατεδραμεν <S>701</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>corrió hacia abajo</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo visto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> χιλιαρχον <S>5506</S> <m>N-ASM</m> <n>gobernante de mil</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> στρατιωτας <S>4757</S> <m>N-APM</m> <n>soldados</n> επαυσαντο <S>973</S> <m>V-AMI-3P</m> <n>cesaron</n> τυπτοντες <S>5180</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>estar golpeando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> εγγισας <S>448</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo acercado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χιλιαρχος <S>5506</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de mil</n> επελαβετο <S>949</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>tomó asiendo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκελευσεν <S>753</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mandó</n> δεθηναι <S>10</S> <m>V-APN</m> <n>ser atado</n> αλυσεσι <S>54</S> <m>N-DPF</m> <n>a cadenas</n> δυσς <S>417</S> <m>A-DPF</m> <n>dos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επυνθανετο <S>4441</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba inquiriendo</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> ειη <S>510</S> <m>V-PAO-3S</m> <n>podría ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>qué</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> πεποιηκως <S>4160</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>ha hecho</n>


text:
αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>Otros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αλλο <S>43</S> <m>A-ASN</m> <n>a otro</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> επεφωνουν <S>1019</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban vociferando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> οχλς <S>793</S> <m>N-DSM</m> <n>muchedumbre</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναμενου <S>410</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>siendo capaz</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> γνωναι <S>1097</S> <m>V-2AAN</m> <n>conocer</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ασφαλες <S>804</S> <m>A-ASN</m> <n>asegurada (cosa)</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> θορυβον <S>51</S> <m>N-ASM</m> <n>ruidosa confusión</n> εκελευσεν <S>753</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mandó</n> αγεσθαι <S>71</S> <m>V-PPN</m> <n>ser conducido</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> παρεμβολης <S>925</S> <m>N-ASF</m> <n>campamento (militar)</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>las</n> αναβαθμους <S>104</S> <m>N-APM</m> <n>escaleras</n> συνεβη <S>4819</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>puso planta de pie juntamente</n> βασταζεσθαι <S>941</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo alzado llevando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> στρατιωτων <S>4757</S> <m>N-GPM</m> <n>soldados</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> βιαν <S>970</S> <m>N-ASF</m> <n>violencia</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> οχλος <S>793</S> <m>N-GSM</m> <n>muchedumbre</n>


text:
ηκολουθει <S>90</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siguiendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πληθος <S>4128</S> <m>N-NSN</m> <n>multitud</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> κραζοντες <S>896</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>clamando a gritos</n> αιρε <S>42</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés alzando</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
μελλων <S>95</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>Estando para</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> εισαγεσθαι <S>521</S> <m>V-PPN</m> <n>ser conducido a interior</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> παρεμβολην <S>925</S> <m>N-ASF</m> <n>campamento</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> χιλιαρχς <S>5506</S> <m>N-DSM</m> <n>gobernante de mil</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>¿Si</n> εξεστιν <S>832</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es permisible</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ειπειν <S>1004</S> <m>V-2AAN</m> <n>decir</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> σς <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti?</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εφς <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> ελληνιστι <S>676</S> <m>ADV</m> <n>¿En griego</n> γινωσκεις <S>1097</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás conociendo?</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> αρα <S>687</S> <m>PRT-I</m> <n>realmente</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αιγυπτιος <S>4</S> <m>A-NSM</m> <n>egipcio</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>antes</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPF</m> <n>de estos</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>los</n> ημερων <S>50</S> <m>N-GPF</m> <n>días</n> αναστατωσας <S>87</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado sedición</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξαγαγων <S>806</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo conducido hacia afuera</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ερημον <S>1048</S> <m>A-ASF</m> <n>desierto</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> τετρακισχιλιους <S>5070</S> <m>A-APM</m> <n>cuatro mil</n> ανδρας <S>435</S> <m>N-APM</m> <n>varones</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> σικαριως <S>4607</S> <m>N-GPM</m> <n>varones de dagas?</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ιουδαιος <S>453</S> <m>A-NSM</m> <n>judío</n> ταρσευς <S>5018</S> <m>N-NSM</m> <n>Tarso</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> κιλικιας <S>791</S> <m>N-GSF</m> <n>Cilicia</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ασημου <S>767</S> <m>A-GSF</m> <n>de insignificante</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> πολιτης <S>4177</S> <m>N-NSM</m> <n>ciudadano</n> δεομαι <S>89</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>ruego</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> επιτρεψον <S>1010</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>permite</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> λαλησαι <S>980</S> <m>V-AAN</m> <n>hablar</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαος <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n>


text:
επιτρεψαντος <S>1010</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>Habiendo permitido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> εστως <S>476</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>habiendo puesto de pie</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>las</n> αναβαθμων <S>104</S> <m>N-GPM</m> <n>escaleras</n> κατεσεισεν <S>678</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>movió hacia abajo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> χειρι <S>5495</S> <m>N-DSF</m> <n>mano</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> λας <S>992</S> <m>N-DSM</m> <n>pueblo</n> πολλης <S>4183</S> <m>A-GSF</m> <n>mucho</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σιγης <S>4602</S> <m>N-GSF</m> <n>silencio</n> γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> προσεφωνησεν <S>4377</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>emitió sonido hacia</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> εβραιδι <S>446</S> <m>N-DSF</m> <n>hebreo</n> διαλεκτω <S>58</S> <m>N-DSF</m> <n>lenguaje</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n>


text:
ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>Varones</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πατερες <S>962</S> <m>N-VPM</m> <n>padres</n> ακουσατε <S>91</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>oigan</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> νυνι <S>570</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> απολογιας <S>627</S> <m>N-GSF</m> <n>defensa</n>


text:
ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>Habiendo oído</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> εβραιδι <S>446</S> <m>N-DSF</m> <n>hebreo</n> διαλεκτω <S>58</S> <m>N-DSF</m> <n>lenguaje</n> προσεφωνει <S>4377</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba emitiendo sonido hacia</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>aún más</n> παρεσχον <S>930</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>proporcionaron</n> ησυχιας <S>71</S> <m>N-ASF</m> <n>quietud</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φησις <S>5346</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> ιουδαιος <S>453</S> <m>A-NSM</m> <n>judío</n> γεγεννημενος <S>1080</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido nacido</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταρσω <S>5019</S> <m>N-DSF</m> <n>Tarso</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> κιλικιας <S>791</S> <m>N-GSF</m> <n>Cilicia</n> ανατεθραμμενος <S>97</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>he sido criado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πολει <S>4172</S> <m>N-DSF</m> <n>ciudad</n> ταυτς <S>778</S> <m>D-DSF</m> <n>esta</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> γαμαλιηλ <S>1059</S> <m>N-PRI</m> <n>de Gamaliel</n> πεπαιδευμενος <S>811</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido instruído</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ακριβειαν <S>95</S> <m>N-ASF</m> <n>conforme a exactitud</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> πατρωου <S>971</S> <m>A-GSM</m> <n>perteneciente a padres</n> νομος <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> ζηλωτης <S>107</S> <m>N-NSM</m> <n>celoso</n> υπαρχων <S>5225</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> σημερος <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>hoy</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>a este</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>Camino</n> εδιωξα <S>77</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>perseguí</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> θανατος <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n> δεσμευων <S>95</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>atando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παραδιδους <S>860</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>entregando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> φυλακας <S>5438</S> <m>N-APF</m> <n>guardias</n> ανδρας <S>435</S> <m>N-APM</m> <n>varones</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> γυναικας <S>5</S> <m>N-APF</m> <n>mujeres</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρχιερευς <S>749</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> μαρτυρει <S>40</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando testimonio</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>todo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πρεσβυτεριος <S>4244</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo de ancianos</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>cuales</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιστολας <S>992</S> <m>N-APF</m> <n>cartas</n> δεξαμενος <S>109</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo recibido bien dispuesto</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δαμασκον <S>54</S> <m>N-ASF</m> <n>Damasco</n> επορευομην <S>4198</S> <m>V-INI-1S</m> <n>estaba yendo en camino</n> αξων <S>71</S> <m>V-FAP-NSM</m> <n>estar a punto de conducir</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εκεισε <S>566</S> <m>ADV</m> <n>en aquél lugar</n> οντας <S>510</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>siendo</n> δεδεμενους <S>10</S> <m>V-RPP-APM</m> <n>han sido atados</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τιμωρηθωσις <S>5097</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sean castigados</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> πορευομενω <S>4198</S> <m>V-PNP-DSM</m> <n>yendo en camino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγγιζοντι <S>448</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>acercando</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> δαμασκω <S>54</S> <m>N-DSF</m> <n>Damasco</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>alrededor de</n> μεσημβριαν <S>4</S> <m>N-ASF</m> <n>mediodía</n> εξαιφνης <S>810</S> <m>ADV</m> <n>de repente</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> περιαστραψαι <S>4015</S> <m>V-AAN</m> <n>centellear alrededor</n> φως <S>5457</S> <m>N-NSN</m> <n>luz</n> ικανον <S>425</S> <m>A-NSN</m> <n>suficiente</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>alrededor de</n> εμς <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>mí</n>


text:
επεσα <S>4098</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>Caí</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> εδαφος <S>475</S> <m>N-ASN</m> <n>suelo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> φωνης <S>5456</S> <m>N-GSF</m> <n>sonido</n> λεγουσης <S>1004</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>diciendo</n> μος <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> σαουλ <S>4549</S> <m>N-PRI</m> <n>Saulo</n> σαους <S>4549</S> <m>N-PRI</m> <n>Saulo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> διωκεις <S>77</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás persiguiendo?</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απεκριθης <S>611</S> <m>V-ADI-1S</m> <n>respondí</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> ες <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> κυρις <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor?</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> εμς <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ναζωραιος <S>480</S> <m>N-NSM</m> <n>Nazareno</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> διωκεις <S>77</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás persiguiendo</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> οντες <S>510</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>estando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> φως <S>5457</S> <m>N-ASN</m> <n>luz</n> εθεασαντο <S>100</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>vieron</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηκουσαν <S>91</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>oyeron</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λαλουντος <S>980</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>hablando</n> μος <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n>


text:
ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>Dije</n> δς <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ποιησς <S>4160</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>haga</n> κυρις <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor?</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> μς <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo levantado</n> πορευου <S>4198</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés yendo en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δαμασκος <S>54</S> <m>N-ASF</m> <n>Damasco</n> κακει <S>546</S> <m>ADV-K</m> <n>y allí</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> λαληθησεται <S>980</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será hablado</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>todas</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales</n> τετακται <S>5021</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido puesto en orden</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ενεβλεπον <S>689</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaba mirando en</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> φωτος <S>5457</S> <m>N-GSN</m> <n>luz</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-GSN</m> <n>aquella</n> χειραγωγουμενος <S>5496</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo conducido a mano</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> συνοντων <S>4895</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>estando con</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>vine</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δαμασκος <S>54</S> <m>N-ASF</m> <n>Damasco</n>


text:
ανανιας <S>67</S> <m>N-NSM</m> <n>Ananías</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> ευλαβης <S>6</S> <m>A-NSM</m> <n>reverente</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> νομος <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> μαρτυρουμενος <S>40</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo dado testimonio</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> κατοικουντων <S>730</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>habitando</n> ιουδαιως <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n>


text:
ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιστας <S>86</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto de pie sobre</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> μος <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> σαουλ <S>4549</S> <m>N-PRI</m> <n>Saulo</n> αδελφς <S>80</S> <m>N-VSM</m> <n>hermano</n> αναβλεψος <S>108</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>ve otra vez</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>yo también</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a misma</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-DSF</m> <n>hora</n> ανεβλεψα <S>108</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>ví otra vez</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πατερων <S>962</S> <m>N-GPM</m> <n>padres</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> προεχειρισατο <S>4400</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>previamente a mano designó</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> γνωναι <S>1097</S> <m>V-2AAN</m> <n>conocer</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-ASN</m> <n>cosa deseada</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>a ver</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δικαιον <S>42</S> <m>A-ASM</m> <n>recto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακουσαι <S>91</S> <m>V-AAN</m> <n>a oír</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>boca</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εση <S>510</S> <m>V-FDI-2S</m> <n>serás</n> μαρτυς <S>44</S> <m>N-NSM</m> <n>testigo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>hombres</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales (cosas)</n> εωρακας <S>708</S> <m>V-RAI-2S-ATT</m> <n>has visto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηκουσας <S>91</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>oíste</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> μελλεις <S>95</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás para?</n> αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo levantado</n> βαπτισαι <S>907</S> <m>V-AMM-2S</m> <n>se sumergido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απολυσαι <S>630</S> <m>V-AAN</m> <n>dejar ir</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-APF</m> <n>pecados</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> επικαλεσαμενος <S>941</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiendo para tí llamado sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> υποστρεψαντι <S>5290</S> <m>V-AAP-DSM</m> <n>habiendo vuelto atrás</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσευχομενου <S>4336</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>orando</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκστασει <S>611</S> <m>N-DSF</m> <n>éxtasis</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> λεγοντα <S>1004</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>diciendo</n> μος <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> σπευσον <S>4692</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Date prisa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξελθε <S>831</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>sal</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταχει <S>5034</S> <m>N-DSN</m> <n>rapidez</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> ιερουσαλης <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> διοτι <S>60</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παραδεξονται <S>858</S> <m>V-FNI-3P</m> <n>aceptarán bien dispuestos consigo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> μαρτυριαν <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>testimonio</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> εμος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n>


text:
καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>Y yo</n> ειπος <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>dije</n> κυρις <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> επιστανται <S>987</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>bien sabiendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ημην <S>510</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba siendo</n> φυλακιζων <S>5439</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>encarcelando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δερων <S>94</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>azotando</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> συναγωγας <S>4864</S> <m>N-APF</m> <n>sinagogas</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πιστευοντας <S>4100</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>confiando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> σς <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> εξεχυννετο <S>632</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba siendo derramada</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> αιμα <S>9</S> <m>N-NSN</m> <n>sangre</n> στεφανου <S>4736</S> <m>N-GSM</m> <n>de Esteban</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> μαρτυρος <S>44</S> <m>N-GSM</m> <n>testigo</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ημην <S>510</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba siendo</n> εφεστως <S>86</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>ha puesto de pie sobre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνευδοκων <S>4909</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>pensando bien junto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φυλασσων <S>5442</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>guardando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ιματια <S>440</S> <m>N-APN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αναιρουντων <S>7</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>tomando hacia arriba</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> μς <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> πορευος <S>4198</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>Estés yendo en camino</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εθνη <S>484</S> <m>N-APN</m> <n>naciones</n> μακραν <S>3112</S> <m>ADV</m> <n>lejanamente</n> εξαποστελω <S>821</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>enviaré como emisario hacia afuera</n> σς <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n>


text:
ηκουον <S>91</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban oyendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>esta</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> λογου <S>1056</S> <m>N-GSM</m> <n>palabra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επηραν <S>869</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>alzaron</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> αιρε <S>42</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés alzando</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> τοιουτος <S>5108</S> <m>D-ASM</m> <n>tal</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> καθηκεν <S>520</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo apropiado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ζης <S>98</S> <m>V-PAN</m> <n>estar viviendo</n>


text:
κραυγαζοντων <S>905</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>Alzando la voz</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ριπτουντων <S>4495</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>arrojando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ιματια <S>440</S> <m>N-APN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κονιορτον <S>868</S> <m>N-ASM</m> <n>polvo</n> βαλλοντων <S>906</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>echando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αερς <S>109</S> <m>N-ASM</m> <n>aire</n>


text:
εκελευσεν <S>753</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mandó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χιλιαρχος <S>5506</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de mil</n> εισαγεσθαι <S>521</S> <m>V-PPN</m> <n>ser conducido hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> παρεμβολης <S>925</S> <m>N-ASF</m> <n>interior de campamento (militar)</n> ειπας <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> μαστιξιν <S>48</S> <m>N-DPF</m> <n>azotar</n> ανεταζεσθαι <S>426</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo interrogado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> επιγνω <S>921</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>conozca plenamente</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> αιτιαν <S>56</S> <m>N-ASF</m> <n>causa</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> επεφωνουν <S>1019</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban vociferando</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προετειναν <S>4385</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>estiraron atado hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a las</n> ιμασιν <S>438</S> <m>N-DPM</m> <n>correas</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> εστωτα <S>476</S> <m>V-RAP-ASM</m> <n>ha puesto de pie</n> εκατονταρχον <S>543</S> <m>N-ASM</m> <n>gobernante de cien</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>¿Si</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>a hombre</n> ρωμαιον <S>4514</S> <m>A-ASM</m> <n>romano</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακατακριτον <S>78</S> <m>A-ASM</m> <n>no condenado judicialmente</n> εξεστιν <S>832</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es permisible</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> μαστιζεις <S>47</S> <m>V-PAN</m> <n>estar azotando?</n>


text:
ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo oído</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εκατονταρχης <S>543</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de cien</n> προσελθων <S>4334</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido hacia</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> χιλιαρχω <S>5506</S> <m>N-DSM</m> <n>gobernante de mil</n> απηγγειλεν <S>518</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio mensaje</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> μελλεις <S>95</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás para</n> ποιεις <S>4160</S> <m>V-PAN</m> <n>estar haciendo?</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> ρωμαιος <S>4514</S> <m>A-NSM</m> <n>romano</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
προσελθων <S>4334</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo venido hacia</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χιλιαρχος <S>5506</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de mil</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> λεγε <S>1004</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés diciendo</n> μος <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>¿Tú</n> ρωμαιος <S>4514</S> <m>A-NSM</m> <n>romano</n> ες <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo?</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εφς <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> νας <S>483</S> <m>PRT</m> <n>Sí</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χιλιαρχος <S>5506</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de mil</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> πολλου <S>4183</S> <m>A-GSN</m> <n>de mucha</n> κεφαλαιου <S>774</S> <m>N-GSN</m> <n>suma (de dinero)</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιτειαν <S>4174</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudadanía</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n> εκτησαμης <S>932</S> <m>V-ADI-1S</m> <n>adquirí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> εφς <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> γεγεννημας <S>1080</S> <m>V-RPI-1S</m> <n>he sido nacido</n>


text:
ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>Inmediatamente</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> απεστησαν <S>868</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>se pusieron de pie aparte</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μελλοντες <S>95</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>estando para</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ανεταζεις <S>426</S> <m>V-PAN</m> <n>estar interrogando completamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χιλιαρχος <S>5506</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de mil</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εφοβηθη <S>5399</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>temió</n> επιγνους <S>921</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo conocido plenamente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ρωμαιος <S>4514</S> <m>A-NSM</m> <n>romano</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> δεδεκως <S>10</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>ha atado</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>A el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επαυριον <S>887</S> <m>ADV</m> <n>día siguiente</n> βουλομενος <S>1014</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>queriendo</n> γνωναι <S>1097</S> <m>V-2AAN</m> <n>conocer</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ασφαλες <S>804</S> <m>A-ASN</m> <n>asegurada (cosa)</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>por qué</n> κατηγορειται <S>723</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo acusado</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> ελυσεν <S>1089</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>desató</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκελευσεν <S>753</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mandó</n> συνελθειν <S>4905</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir a juntarse</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-APM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>a todo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> συνεδριος <S>4892</S> <m>N-ASN</m> <n>concilio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καταγαγων <S>609</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo conducido hacia abajo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παυλον <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n> εστησεν <S>476</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso de pie</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
ατενισας <S>816</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo mirado fijamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> συνεδριω <S>4892</S> <m>N-DSN</m> <n>concilio</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>Varones</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>a toda</n> συνειδησει <S>4893</S> <m>N-DSF</m> <n>conciencia</n> αγαθη <S>8</S> <m>A-DSF</m> <n>buena</n> πεπολιτευμαι <S>4176</S> <m>V-RPI-1S</m> <n>me he comportado como ciudadano</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>este</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αρχιερευς <S>749</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> ανανιας <S>67</S> <m>N-NSM</m> <n>Ananías</n> επεταξεν <S>1004</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio orden</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> παρεστωσιν <S>936</S> <m>V-RAP-DPM</m> <n>han puesto de pie al lado de</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> τυπτειν <S>5180</S> <m>V-PAN</m> <n>estar golpeando</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> στομς <S>4750</S> <m>N-ASN</m> <n>boca</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τυπτειν <S>5180</S> <m>V-PAN</m> <n>Estar golpeando hiriendo</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> μελλει <S>95</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está para</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> τοιχε <S>5109</S> <m>N-VSM</m> <n>pared</n> κεκονιαμενς <S>867</S> <m>V-RPP-VSM</m> <n>ha sido blanqueada</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>¿Y</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> καθη <S>521</S> <m>V-PNI-2S-ATT</m> <n>estás sentado</n> κρινων <S>919</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>juzgando</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> νομος <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρανομων <S>891</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>violando la ley</n> κελευεις <S>753</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás mandando</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> τυπτεσθας <S>5180</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo golpeado?</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παρεστωτες <S>936</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han puesto de pie al lado de</n> ειπας <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>¿A el</n> αρχιερεα <S>749</S> <m>N-ASM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> λοιδορεις <S>1058</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás denigrando injuriando?</n>


text:
εφη <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ηδεις <S>492</S> <m>V-LAI-1S</m> <n>había sabido</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αρχιερευς <S>749</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αρχοντα <S>758</S> <m>N-ASM</m> <n>A gobernante</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ερεις <S>1046</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>dirás</n> κακως <S>560</S> <m>ADV</m> <n>malamente</n>


text:
γνους <S>1097</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo conocido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> μερος <S>3313</S> <m>N-NSN</m> <n>parte</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> σαδδουκαιων <S>4523</S> <m>N-GPM</m> <n>saduceos</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ετερον <S>1087</S> <m>A-NSN</m> <n>otra diferente</n> φαρισαιων <S>5330</S> <m>N-GPM</m> <n>fariseos</n> εκραζεν <S>896</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba clamando a gritos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> συνεδρις <S>4892</S> <m>N-DSN</m> <n>concilio</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>Varones</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> φαρισαιος <S>5330</S> <m>N-NSM</m> <n>fariseo</n> ειμς <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> φαρισαιως <S>5330</S> <m>N-GPM</m> <n>de fariseos</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ελπιδος <S>680</S> <m>N-GSF</m> <n>esperanza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναστασεως <S>86</S> <m>N-GSF</m> <n>levantamiento</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>de muertos</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> κρινομας <S>919</S> <m>V-PPI-1S</m> <n>estoy siendo juzgado</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>A esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λαλησαντος <S>980</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo hablado</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> στασις <S>4714</S> <m>N-NSF</m> <n>disención</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> φαρισαιων <S>5330</S> <m>N-GPM</m> <n>fariseos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαδδουκαιως <S>4523</S> <m>N-GPM</m> <n>saduceos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσχισθη <S>4977</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dividida</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πληθος <S>4128</S> <m>N-NSN</m> <n>multitud</n>


text:
σαδδουκαιοι <S>4523</S> <m>N-NPM</m> <n>Saduceos</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> αναστασιν <S>86</S> <m>N-ASF</m> <n>levantamiento</n> μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> αγγελον <S>32</S> <m>N-ASM</m> <n>mensajero</n> μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> πνευμς <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ομολογουσιν <S>670</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están confesando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> αμφοτερς <S>97</S> <m>A-APN</m> <n>ambas</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κραυγη <S>906</S> <m>N-NSF</m> <n>clamor</n> μεγαλς <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>grande</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανασταντες <S>450</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo estado de pie</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> γραμματεων <S>1122</S> <m>N-GPM</m> <n>escribas</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> μερους <S>3313</S> <m>N-GSN</m> <n>parte</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> φαρισαιων <S>5330</S> <m>N-GPM</m> <n>fariseos</n> διεμαχοντο <S>64</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban peleando completamente</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>Nada</n> κακον <S>556</S> <m>A-ASN</m> <n>malo</n> ευρισκομεν <S>47</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos hallando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ανθρωπω <S>444</S> <m>N-DSM</m> <n>hombre</n> τουτς <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>este</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> ελαλησεν <S>980</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero...</n>


text:
πολλης <S>4183</S> <m>A-GSF</m> <n>De mucha</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γινομενης <S>1096</S> <m>V-PNP-GSF</m> <n>llegando a ser</n> στασεως <S>4714</S> <m>N-GSF</m> <n>de disención</n> φοβηθεις <S>5399</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo temido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χιλιαρχος <S>5506</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de mil</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> διασπασθη <S>88</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea despedazado en dos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>a el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> υπ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> εκελευσεν <S>753</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mandó</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> στρατευμα <S>4753</S> <m>N-ASN</m> <n>ejército</n> καταβαν <S>597</S> <m>V-2AAP-ASN</m> <n>habiendo puesto planta de pie hacia abajo</n> αρπασαι <S>726</S> <m>V-AAN</m> <n>arrebatar enérgicamente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> μεσου <S>9</S> <m>A-GSN</m> <n>en medio</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> αγειν <S>71</S> <m>V-PAN</m> <n>estar conduciendo</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> παρεμβολης <S>925</S> <m>N-ASF</m> <n>campamento (militar)</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>A el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επιουση <S>966</S> <m>V-PAP-DSF</m> <n>siendo sobre</n> νυκτι <S>571</S> <m>N-DSF</m> <n>noche</n> επιστας <S>86</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto de pie sobre</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> θαρσες <S>93</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés tomando ánimo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> διεμαρτυρω <S>63</S> <m>V-ADI-2S</m> <n>diste testimonio cabal</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλης <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> ουτω <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ρωμην <S>4516</S> <m>N-ASF</m> <n>Roma</n> μαρτυρησας <S>40</S> <m>V-AAN</m> <n>estar dando testimonio</n>


text:
γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>Habiendo llegado a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> ποιησαντες <S>4160</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo hecho</n> συστροφην <S>4963</S> <m>N-ASF</m> <n>girar juntos (maquinando)</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> ανεθεματισαν <S>332</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>juraron bajo maldición</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-3APM</m> <n>a sí mismos</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n> μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> πιειν <S>4095</S> <m>V-2AAN</m> <n>beber</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>que</n> αποκτεινωσιν <S>615</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén matando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n>


text:
ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πλειους <S>4119</S> <m>A-NPM-C</m> <n>más</n> τεσσερακοντα <S>5062</S> <m>A-NUI</m> <n>cuarenta</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>a este</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> συνωμοσιαν <S>4945</S> <m>N-ASF</m> <n>juramento juntos</n> ποιησαμενος <S>4160</S> <m>V-AMP-NPM</m> <n>habiendo hecho</n>


text:
οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> προσελθοντες <S>4334</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido hacia</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αρχιερευσιν <S>749</S> <m>N-DPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πρεσβυτεροις <S>4245</S> <m>A-DPM-C</m> <n>ancianos</n> ειπας <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> αναθεματι <S>331</S> <m>N-DSN</m> <n>A maldición</n> ανεθεματισαμεν <S>332</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>juramos bajo maldición</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-1APM</m> <n>a nosotros mismos</n> μηδενος <S>67</S> <m>A-GSN-N</m> <n>de ninguna (cosa)</n> γευσασθαι <S>1089</S> <m>V-ADN</m> <n>degustar</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>que</n> αποκτεινωμεν <S>615</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos matando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n>


text:
νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> εμφανισατε <S>718</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>hagan manifiesto en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> χιλιαρχω <S>5506</S> <m>N-DSM</m> <n>gobernante de mil</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> συνεδριω <S>4892</S> <m>N-DSN</m> <n>concilio</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> καταγαγη <S>609</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>conduzca hacia abajo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> μελλοντας <S>95</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>estando para</n> διαγινωσκειν <S>1231</S> <m>V-PAN</m> <n>estar conociendo completamente</n> ακριβεστερον <S>97</S> <m>ADV-C</m> <n>más cuidadosamente</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> ημεις <S>48</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>antes</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> εγγισαι <S>448</S> <m>V-AAN</m> <n>acercar</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ετοιμοι <S>1092</S> <m>A-NPM</m> <n>preparados</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ανελειν <S>7</S> <m>V-2AAN</m> <n>tomar hacia arriba</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo oído</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αδελφης <S>79</S> <m>N-GSF</m> <n>hermana</n> παυλου <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>de Paulo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ενεδραν <S>747</S> <m>N-ASF</m> <n>emboscada</n> παραγενομενος <S>854</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser al lado de</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εισελθων <S>525</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo entrado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> παρεμβολην <S>925</S> <m>N-ASF</m> <n>campamento (militar)</n> απηγγειλεν <S>518</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio mensaje</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> παυλς <S>972</S> <m>N-DSM</m> <n>Paulo</n>


text:
προσκαλεσαμενος <S>4341</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>Habiendo llamado hacia</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>a uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> εκατονταρχων <S>543</S> <m>N-GPM</m> <n>gobernantes de cien</n> εφς <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>A el</n> νεανιαν <S>494</S> <m>N-ASM</m> <n>joven</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>este</n> απαγε <S>520</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés conduciendo desde</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> χιλιαρχος <S>5506</S> <m>N-ASM</m> <n>gobernante de mil</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> απαγγειλαι <S>518</S> <m>V-AAN</m> <n>dar mensaje</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> παραλαβων <S>880</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado consigo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ηγαγεν <S>71</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>condujo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> χιλιαρχον <S>5506</S> <m>N-ASM</m> <n>gobernante de mil</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φησις <S>5346</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δεσμιος <S>98</S> <m>N-NSM</m> <n>atado</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> προσκαλεσαμενος <S>4341</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo llamado hacia</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ηρωτησεν <S>1065</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>pidió</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>a este</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> νεανισκον <S>495</S> <m>N-ASM</m> <n>a hombre joven</n> αγαγειν <S>71</S> <m>V-2AAN</m> <n>conducir</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> σς <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> εχοντα <S>92</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>teniendo</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> λαλησαι <S>980</S> <m>V-AAN</m> <n>hablar</n> σος <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n>


text:
επιλαβομενος <S>949</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>Habiendo tomado asido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> χειρος <S>5495</S> <m>N-GSF</m> <n>mano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χιλιαρχος <S>5506</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de mil</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναχωρησας <S>402</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo retirado</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ιδιαν <S>98</S> <m>A-ASF</m> <n>propio (privado)</n> επυνθανετς <S>4441</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba inquiriendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo</n> απαγγειλαι <S>518</S> <m>V-AAN</m> <n>dar mensaje</n> μος <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí?</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> συνεθεντο <S>4934</S> <m>V-2AMI-3P</m> <n>acordaron</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ερωτησαι <S>1065</S> <m>V-AAN</m> <n>pedir</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> αυριον <S>839</S> <m>ADV</m> <n>día siguiente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παυλον <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n> καταγαγης <S>609</S> <m>V-2AAS-2S</m> <n>sea conducido hacia abajo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> συνεδριον <S>4892</S> <m>N-ASN</m> <n>concilio</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> μελλων <S>95</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando para</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> ακριβεστερον <S>97</S> <m>ADV-C</m> <n>más cuidadosamente</n> πυνθανεσθαι <S>4441</S> <m>V-PNN</m> <n>estar inquiriendo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πεισθης <S>982</S> <m>V-APS-2S</m> <n>seas persuadido</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ενεδρευουσιν <S>748</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están yaciendo en espera</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>varones</n> πλειους <S>4119</S> <m>A-NPM-C</m> <n>más</n> τεσσερακοντς <S>5062</S> <m>A-NUI</m> <n>cuarenta</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ανεθεματισαν <S>332</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>juraron bajo maldición</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-3APM</m> <n>a sí mismos</n> μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n> μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> πιειν <S>4095</S> <m>V-2AAN</m> <n>beber</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>que</n> ανελωσιν <S>7</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>tomen hacia arriba</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están</n> ετοιμοι <S>1092</S> <m>A-NPM</m> <n>preparados</n> προσδεχομενοι <S>4327</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>esperando dispuestos favorablemente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> επαγγελιας <S>860</S> <m>N-ASF</m> <n>promesa</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> χιλιαρχος <S>5506</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de mil</n> απελυσε <S>630</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dejó ir</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> νεανισκον <S>495</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre joven</n> παραγγειλας <S>853</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo dado instrucción</n> μηδενι <S>67</S> <m>A-DSM-N</m> <n>A nadie</n> εκλαλησαι <S>583</S> <m>V-AAN</m> <n>hablar hacia afuera</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ενεφανισας <S>718</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>manifestaste completamente</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> εμς <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσκαλεσαμενος <S>4341</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo llamado hacia</n> τινας <S>5100</S> <m>X-APM</m> <n>a algunos</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> εκατονταρχων <S>543</S> <m>N-GPM</m> <n>gobernantes de cien</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ετοιμασατε <S>1090</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Preparen</n> στρατιωτας <S>4757</S> <m>N-APM</m> <n>soldados</n> διακοσιους <S>50</S> <m>A-APM</m> <n>doscientos</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> πορευθωσιν <S>4198</S> <m>V-AOS-3P</m> <n>vayan en camino</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> καισαριας <S>542</S> <m>N-GSF</m> <n>de Cesarea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιππεις <S>460</S> <m>N-APM</m> <n>jinetes</n> εβδομηκοντα <S>440</S> <m>A-NUI</m> <n>setenta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δεξιολαβους <S>87</S> <m>N-APM</m> <n>lanceros</n> διακοσιους <S>50</S> <m>A-APM</m> <n>doscientos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> τριτης <S>5154</S> <m>A-GSF</m> <n>tercera</n> ωρας <S>5610</S> <m>N-GSF</m> <n>hora</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>noche</n>


text:
κτηνη <S>934</S> <m>N-APN</m> <n>bestias de carga adquiridas</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> παραστησαι <S>936</S> <m>V-AAN</m> <n>presentar</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> επιβιβασαντες <S>913</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo montado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παυλον <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n> διασωσωσι <S>95</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>libre completamente</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> φηλικα <S>5344</S> <m>N-ASM</m> <n>Félix</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ηγεμονς <S>2232</S> <m>N-ASM</m> <n>líder</n>


text:
γραψας <S>5</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo escrito</n> επιστολην <S>992</S> <m>N-ASF</m> <n>carta</n> εχουσαν <S>92</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>teniendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> τυπον <S>5179</S> <m>N-ASM</m> <n>figura</n> τουτος <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>esta</n>


text:
κλαυδιος <S>804</S> <m>N-NSM</m> <n>Claudio</n> λυσιας <S>1079</S> <m>N-NSM</m> <n>Lisias</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κρατιστω <S>903</S> <m>A-DSM-S</m> <n>Más Fuerte</n> ηγεμονι <S>2232</S> <m>N-DSM</m> <n>líder</n> φηλικι <S>5344</S> <m>N-DSM</m> <n>Félix</n> χαιρεις <S>5463</S> <m>V-PAN</m> <n>Estar regocijando</n>


text:
τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>A el</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>varón</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>este</n> συλλημφθεντα <S>4815</S> <m>V-APP-ASM</m> <n>habiendo sido tomado juntamente</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μελλοντα <S>95</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>estando para</n> αναιρεισθαι <S>7</S> <m>V-PPN</m> <n>ser tomado hacia arriba</n> υπ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> επιστας <S>86</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto de pie sobre</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> στρατευματι <S>4753</S> <m>N-DSN</m> <n>ejército</n> εξειλαμης <S>807</S> <m>V-2AMI-1S</m> <n>alcé hacia afuera</n> μαθων <S>9</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo aprendido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ρωμαιος <S>4514</S> <m>A-NSM</m> <n>romano</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
βουλομενος <S>1014</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>queriendo</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> επιγνωναι <S>921</S> <m>V-2AAN</m> <n>conocer plenamente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αιτιαν <S>56</S> <m>N-ASF</m> <n>causa</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> ενεκαλουν <S>458</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban acusando</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> κατηγαγον <S>609</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>conduje hacia abajo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> συνεδριον <S>4892</S> <m>N-ASN</m> <n>concilio</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>hallé</n> εγκαλουμενον <S>458</S> <m>V-PPP-ASM</m> <n>siendo acusado</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ζητηματων <S>2213</S> <m>N-GPN</m> <n>disputas</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αξιον <S>514</S> <m>A-ASN</m> <n>digno</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> δεσμων <S>99</S> <m>N-GPM</m> <n>de cadenas</n> εχοντα <S>92</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>teniendo</n> εγκλημς <S>462</S> <m>N-ASN</m> <n>acusación</n>


text:
μηνυθεισης <S>77</S> <m>V-APP-GSF</m> <n>Habiendo sido expuesto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> επιβουλης <S>917</S> <m>N-GSF</m> <n>voluntad expresa encima</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>varón</n> εσεσθας <S>510</S> <m>V-FDN</m> <n>venir a ser</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> επεμψα <S>992</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>envié</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> σς <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> παραγγειλας <S>853</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo dado instrucción</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> κατηγοροις <S>725</S> <m>N-DPM</m> <n>acusadores</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> στρατιωται <S>4757</S> <m>N-NPM</m> <n>soldados</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> διατεταγμενον <S>99</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido prescrito</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> αναλαβοντες <S>53</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo tomado hacia arriba</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παυλον <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n> ηγαγον <S>71</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>condujeron</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>de noche</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αντιπατριδς <S>494</S> <m>N-ASF</m> <n>Antípatris</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>A el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επαυριον <S>887</S> <m>ADV</m> <n>día siguiente</n> εασαντες <S>439</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo permitido</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ιππεις <S>460</S> <m>N-APM</m> <n>jinetes</n> απερχεσθαι <S>565</S> <m>V-PNN</m> <n>estar viniendo desde</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> υπεστρεψαν <S>5290</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>volvieron atrás</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> παρεμβολης <S>925</S> <m>N-ASF</m> <n>campamento (militar)</n>


text:
οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> εισελθοντες <S>525</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo entrado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> καισαριαν <S>542</S> <m>N-ASF</m> <n>Cesarea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναδοντες <S>5</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo dado hacia adelante</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> επιστολην <S>992</S> <m>N-ASF</m> <n>carta</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ηγεμονι <S>2232</S> <m>N-DSM</m> <n>líder</n> παρεστησαν <S>936</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>se pusieron de pie al lado de</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παυλον <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
αναγνους <S>4</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo leído</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επερωτησας <S>905</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo inquirido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ποιας <S>4169</S> <m>I-GSF</m> <n>qué clase de</n> επαρχειας <S>885</S> <m>N-GSF</m> <n>provincia</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πυθομενος <S>4441</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo inquirido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> κιλικιας <S>791</S> <m>N-GSF</m> <n>Cilicia</n>


text:
διακουσομαι <S>51</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>Oiré completamente</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εφς <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> κατηγοροι <S>725</S> <m>N-NPM</m> <n>acusadores</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> παραγενωντας <S>854</S> <m>V-2ADS-3P</m> <n>lleguen a ser al lado de</n> κελευσας <S>753</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo mandado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> πραιτωριω <S>4232</S> <m>N-DSN</m> <n>pretorio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ηρωδου <S>64</S> <m>N-GSM</m> <n>Herodes</n> φυλασσεσθαι <S>5442</S> <m>V-PMN</m> <n>estar siendo guardado</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> κατεβη <S>597</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>puso planta de pie hacia abajo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρχιερευς <S>749</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> ανανιας <S>67</S> <m>N-NSM</m> <n>Ananías</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> πρεσβυτερων <S>4245</S> <m>A-GPM-C</m> <n>ancianos</n> τινων <S>5100</S> <m>X-GPM</m> <n>algunos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ρητορος <S>4489</S> <m>N-GSM</m> <n>orador</n> τερτυλλου <S>5061</S> <m>N-GSM</m> <n>Tértulo</n> τινος <S>5100</S> <m>X-GSM</m> <n>de alguien</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ενεφανισαν <S>718</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>manifestaron completamente</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ηγεμονι <S>2232</S> <m>N-DSM</m> <n>líder</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>Paulo</n>


text:
κληθεντος <S>564</S> <m>V-APP-GSM</m> <n>Habiendo sido llamado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> κατηγορειν <S>723</S> <m>V-PAN</m> <n>estar acusando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τερτυλλος <S>5061</S> <m>N-NSM</m> <n>Tértulo</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n>


text:
πολλης <S>4183</S> <m>A-GSF</m> <n>Mucha</n> ειρηνης <S>515</S> <m>N-GSF</m> <n>paz</n> τυγχανοντες <S>5177</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>obteniendo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διορθωματων <S>735</S> <m>N-GPN</m> <n>de reformas</n> γινομενων <S>1096</S> <m>V-PNP-GPN</m> <n>llegando a ser</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> εθνει <S>484</S> <m>N-DSN</m> <n>nación</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esta</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> σης <S>4674</S> <m>S-2GSF</m> <n>tu</n> προνοιας <S>4307</S> <m>N-GSF</m> <n>previsión</n> παντη <S>839</S> <m>ADV</m> <n>a todo (tiempo)</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> πανταχου <S>837</S> <m>ADV</m> <n>todo lugar</n> αποδεχομεθς <S>588</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>estamos recibiendo bien dispuestos cordialmente</n> κρατιστε <S>903</S> <m>A-VSM-S</m> <n>Más Fuerte</n> φηλις <S>5344</S> <m>N-VSM</m> <n>Félix</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>toda</n> ευχαριστιας <S>69</S> <m>N-GSF</m> <n>gratitud</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>Para que</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πλειον <S>4119</S> <m>A-ASN-C</m> <n>más</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ενκοπτς <S>465</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté impidiendo</n> παρακαλω <S>870</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy suplicando</n> ακουσαι <S>91</S> <m>V-AAN</m> <n>a oír</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>tú</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> συντομως <S>4935</S> <m>ADV</m> <n>brevemente</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> ση <S>4674</S> <m>S-2DSF</m> <n>tuya</n> επιεικεις <S>932</S> <m>N-DSF</m> <n>amabilidad</n>


text:
ευροντες <S>47</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo hallado</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>varón</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>a este</n> λοιμον <S>1061</S> <m>N-ASM</m> <n>enfermedad pandémica</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κινουντα <S>795</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>moviendo</n> στασεις <S>4714</S> <m>N-APF</m> <n>a revoluciones</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> ιουδαιοις <S>453</S> <m>A-DPM</m> <n>judíos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οικουμενην <S>625</S> <m>N-ASF</m> <n>(tierra) siendo habitada</n> πρωτοστατην <S>4414</S> <m>N-ASM-S</m> <n>uno de pie primerísimo</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ναζωραιων <S>480</S> <m>N-GPM</m> <n>nazarenos</n> αιρεσεως <S>9</S> <m>N-GSF</m> <n>herejía</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> ιερον <S>411</S> <m>N-ASN</m> <n>templo</n> επειρασεν <S>985</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba tratando</n> βεβηλωσας <S>953</S> <m>V-AAN</m> <n>profanar</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εκρατησαμες <S>902</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>asimos firmemente</n>


text:
ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> δυνηση <S>410</S> <m>V-FDI-2S</m> <n>serás capaz</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>(tú) mismo</n> ανακρινας <S>50</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo escudriñado</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>todas</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>estas (cosas)</n> επιγνωναι <S>921</S> <m>V-2AAN</m> <n>conocer plenamente</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales</n> ημεις <S>48</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> κατηγορουμεν <S>723</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos acusando</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
συνεπεθεντο <S>4934</S> <m>V-2AMI-3P</m> <n>Acordaron</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> φασκοντες <S>5335</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>alegando</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> νευσαντος <S>506</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>haciendo seña con cabeza</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ηγεμονος <S>2232</S> <m>N-GSM</m> <n>líder</n> λεγεις <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>Procedente de</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPN</m> <n>muchos</n> ετων <S>1094</S> <m>N-GPN</m> <n>años</n> οντα <S>510</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>siendo</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> κριτην <S>923</S> <m>N-ASM</m> <n>juez</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> εθνει <S>484</S> <m>N-DSN</m> <n>nación</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esto</n> επισταμενος <S>987</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>conociendo</n> ευθυμως <S>5</S> <m>ADV</m> <n>de buen ánimo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> εμαυτου <S>683</S> <m>F-1GSM</m> <n>mí mismo</n> απολογουμας <S>626</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy hablando en defensa</n>


text:
δυναμενου <S>410</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>siendo capaz</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> επιγνωναι <S>921</S> <m>V-2AAN</m> <n>conocer plenamente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πλειους <S>4119</S> <m>A-NPF-C</m> <n>más que</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ημεραι <S>50</S> <m>N-NPF</m> <n>días</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>cual</n> ανεβην <S>105</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>puse planta de pie hacia arriba</n> προσκυνησων <S>4352</S> <m>V-FAP-NSM</m> <n>a punto de adorar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλης <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>hallaron</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASM</m> <n>a alguien</n> διαλεγομενον <S>56</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>discutiendo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> επιστασιν <S>999</S> <m>N-ASF</m> <n>aglomeración</n> ποιουντα <S>4160</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>haciendo</n> οχλου <S>793</S> <m>N-GSM</m> <n>de muchedumbre</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> συναγωγαις <S>4864</S> <m>N-DPF</m> <n>sinagogas</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολις <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n>


text:
ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> παραστησαι <S>936</S> <m>V-AAN</m> <n>presentar</n> δυνανται <S>410</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están siendo capaces</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>cuales (cosas)</n> νυνι <S>570</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> κατηγορουσιν <S>723</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están acusando</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ομολογω <S>670</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy confesando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> αιρεσιν <S>9</S> <m>N-ASF</m> <n>herejía</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> λατρευω <S>1000</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy dando servicio</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πατρωω <S>971</S> <m>A-DSM</m> <n>perteneciendo a padres</n> θες <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>a Dios</n> πιστευων <S>4100</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>confiando</n> πασι <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todas</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las (cosas)</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las (cosas)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> προφηταις <S>4396</S> <m>N-DPM</m> <n>voceros</n> γεγραμμενοις <S>5</S> <m>V-RPP-DPN</m> <n>han sido escritos</n>


text:
ελπιδα <S>680</S> <m>N-ASF</m> <n>esperanza</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεος <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> προσδεχοντας <S>4327</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están abrigando</n> αναστασιν <S>86</S> <m>N-ASF</m> <n>levantamiento</n> μελλειν <S>95</S> <m>V-PAN</m> <n>estar para</n> εσεσθαι <S>510</S> <m>V-FDN</m> <n>venir a ser</n> δικαιων <S>42</S> <m>A-GPM</m> <n>de rectos</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αδικως <S>94</S> <m>A-GPM</m> <n>de no rectos</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>mismo</n> ασκω <S>778</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy tomando ejercitación</n> απροσκοπον <S>677</S> <m>A-ASF</m> <n>irreprensible</n> συνειδησιν <S>4893</S> <m>N-ASF</m> <n>conciencia</n> εχειν <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>hombres</n> διαπαντος <S>75</S> <m>ADV</m> <n>a través de todo (tiempo)</n>


text:
δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>A través</n> ετων <S>1094</S> <m>N-GPN</m> <n>de años</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πλειονων <S>4119</S> <m>A-GPN-C</m> <n>más</n> ελεημοσυνας <S>654</S> <m>N-APF</m> <n>dádivas de misericordia</n> ποιησων <S>4160</S> <m>V-FAP-NSM</m> <n>estaba a punto de hacer</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> εθνος <S>484</S> <m>N-ASN</m> <n>nación</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> παρεγενομην <S>854</S> <m>V-2ADI-1S</m> <n>vine a ser al lado de</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσφορας <S>4376</S> <m>N-APF</m> <n>ofrenda</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αις <S>739</S> <m>R-DPF</m> <n>cuales</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>hallaron</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ηγνισμενον <S>48</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>habiendo sido limpiado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερς <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> οχλου <S>793</S> <m>N-GSM</m> <n>muchedumbre</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> θορυβος <S>51</S> <m>N-GSM</m> <n>alboroto</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ασιας <S>773</S> <m>N-GSF</m> <n>de Asia</n> ιουδαιος <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n>


text:
ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> εδει <S>63</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo necesario</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> παρειναι <S>918</S> <m>V-PAN</m> <n>estar al lado de</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατηγορειν <S>723</S> <m>V-PAN</m> <n>estar acusando</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> εχοιεν <S>92</S> <m>V-PAO-3P</m> <n>podrían estar teniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> εμς <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí --</n>


text:
η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>mismos</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> ειπατωσαν <S>1004</S> <m>V-2AAM-3P</m> <n>digan</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>hallaron</n> αδικημα <S>92</S> <m>N-ASN</m> <n>a cosa no recta</n> σταντος <S>476</S> <m>V-2AAP-GSM</m> <n>habiendo puesto de pie</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> συνεδριου <S>4892</S> <m>N-GSN</m> <n>concilio</n>


text:
η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> μιας <S>520</S> <m>A-GSF</m> <n>uno</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>este</n> φωνης <S>5456</S> <m>N-GSF</m> <n>sonido</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>de cual</n> εκεκραξα <S>896</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>clamé a grito</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> εστως <S>476</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>habiendo puesto de pie</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>Acerca de</n> αναστασεως <S>86</S> <m>N-GSF</m> <n>levantamiento</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>de muertos</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> κρινομαι <S>919</S> <m>V-PPI-1S</m> <n>estoy siendo juzgado</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>hoy</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n>


text:
ανεβαλετο <S>106</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>Aplazó</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> φηλις <S>5344</S> <m>N-NSM</m> <n>Félix</n> ακριβεστερον <S>97</S> <m>ADV-C</m> <n>más cuidadosamente</n> ειδως <S>492</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>ha sabido</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> οδου <S>598</S> <m>N-GSF</m> <n>Camino</n> ειπας <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> λυσιας <S>1079</S> <m>N-NSM</m> <n>Lisias</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χιλιαρχος <S>5506</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de mil</n> καταβη <S>597</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>ponga planta de pie hacia abajo</n> διαγνωσομαι <S>1231</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>haré conocer plenamente</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
διαταξαμενος <S>99</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>Habiendo prescrito</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> εκατονταρχη <S>543</S> <m>N-DSM</m> <n>gobernante de cien</n> τηρεισθαι <S>5083</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo guardado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εχειν <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ανεσιν <S>425</S> <m>N-ASF</m> <n>relajación</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μηδενα <S>67</S> <m>A-ASM-N</m> <n>a nadie</n> κωλυειν <S>967</S> <m>V-PAN</m> <n>estar impidiendo</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιδιων <S>98</S> <m>A-GPM</m> <n>propios</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> υπηρετειν <S>5256</S> <m>V-PAN</m> <n>estar sirviendo subordinadamente</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> τινας <S>5100</S> <m>X-APF</m> <n>algunos</n> παραγενομενος <S>854</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser al lado de</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> φηλιξ <S>5344</S> <m>N-NSM</m> <n>Félix</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> δρουσιλλη <S>409</S> <m>N-DSF</m> <n>Drusila</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ιδια <S>98</S> <m>A-DSF</m> <n>propia</n> γυναικι <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>esposa</n> ουση <S>510</S> <m>V-PAP-DSF</m> <n>siendo</n> ιουδαια <S>453</S> <m>A-DSF</m> <n>judía</n> μετεπεμψατο <S>43</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>envió por</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> παυλον <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηκουσεν <S>91</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>oyó</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n>


text:
διαλεγομενου <S>56</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>Razonando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-GSF</m> <n>rectitud</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγκρατειας <S>466</S> <m>N-GSF</m> <n>autodominio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> κριματος <S>917</S> <m>N-GSN</m> <n>Juicio</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μελλοντος <S>95</S> <m>V-PAP-GSN</m> <n>estando para (venir)</n> εμφοβος <S>719</S> <m>A-NSM</m> <n>en temor</n> γενομενος <S>1096</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> φηλιξ <S>5344</S> <m>N-NSM</m> <n>Félix</n> απεκριθς <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>respondió</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>El</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> εχον <S>92</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>teniendo</n> πορευος <S>4198</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés yendo en camino</n> καιρον <S>540</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo señalado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μεταλαβων <S>5</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado a compartir</n> μετακαλεσομαι <S>3333</S> <m>V-FMI-1S</m> <n>llamaré después</n> σς <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n>


text:
αμα <S>60</S> <m>ADV</m> <n>Al mismo tiempo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ελπιζων <S>679</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>esperando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> χρηματα <S>5536</S> <m>N-APN</m> <n>utilizables (dinero)</n> δοθησεται <S>5</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será dado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>Paulo</n> διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>por cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> πυκνοτερον <S>4437</S> <m>A-ASN-C</m> <n>más a menudo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> μεταπεμπομενος <S>43</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>enviando por</n> ωμιλει <S>656</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba conversando</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
διετιας <S>1333</S> <m>N-GSF</m> <n>De dos años</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πληρωθεισης <S>4137</S> <m>V-APP-GSF</m> <n>habiendo sido llenado a plenitud</n> ελαβεν <S>983</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>recibió</n> διαδοχον <S>40</S> <m>N-ASM</m> <n>sucesor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> φηλιξ <S>5344</S> <m>N-NSM</m> <n>Félix</n> πορκιον <S>4201</S> <m>N-ASM</m> <n>Porcio</n> φηστος <S>5347</S> <m>N-ASM</m> <n>Festo</n> θελων <S>109</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando queriendo</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> χαριτα <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>favor</n> καταθεσθαι <S>698</S> <m>V-2AMN</m> <n>poner hacia abajo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ιουδαιοις <S>453</S> <m>A-DPM</m> <n>judíos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> φηλιξ <S>5344</S> <m>N-NSM</m> <n>Félix</n> κατελιπε <S>641</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dejó atrás</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παυλον <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n> δεδεμενος <S>10</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido atado</n>


text:
φηστος <S>5347</S> <m>N-NSM</m> <n>Festo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> επιβας <S>910</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto planta de pie sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> επαρχειω <S>885</S> <m>N-DSF</m> <n>provincia</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-APF</m> <n>tres</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> ανεβη <S>105</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>puso planta de pie hacia arriba</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> καισαριας <S>542</S> <m>N-GSF</m> <n>Cesarea</n>


text:
ενεφανισαν <S>718</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Hicieron manifiesto en</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πρωτοι <S>4413</S> <m>A-NPM-S</m> <n>primerísimos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>Paulo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρεκαλουν <S>870</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban suplicando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
αιτουμενοι <S>54</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>solicitando</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>favor</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> μεταπεμψηται <S>43</S> <m>V-ADS-3S</m> <n>enviara por</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλης <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> ενεδραν <S>747</S> <m>N-ASF</m> <n>emboscada</n> ποιουντες <S>4160</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>haciendo</n> ανελειν <S>7</S> <m>V-2AAN</m> <n>tomar hacia arriba</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> οδος <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> φηστος <S>5347</S> <m>N-NSM</m> <n>Festo</n> απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>respondió</n> τηρεισθαι <S>5083</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo guardado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παυλον <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> καισαριας <S>542</S> <m>N-ASF</m> <n>Cesarea</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μελλειν <S>95</S> <m>V-PAN</m> <n>estar para</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταχει <S>5034</S> <m>N-DSN</m> <n>rapidez</n> εκπορευεσθας <S>607</S> <m>V-PNN</m> <n>estar saliendo</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> φησις <S>5346</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> δυνατοι <S>415</S> <m>A-NPM</m> <n>poderosos</n> συνκαταβαντες <S>4782</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo puesto planta de pie hacia abajo juntamente</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τι <S>5100</S> <m>X-NSN</m> <n>algo</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ανδρι <S>435</S> <m>N-DSM</m> <n>varón</n> ατοπον <S>824</S> <m>A-NSN</m> <n>fuera de lugar</n> κατηγορειτωσαν <S>723</S> <m>V-PAM-3P</m> <n>estén acusando</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
διατριψας <S>104</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo gastado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πλειους <S>4119</S> <m>A-APF-C</m> <n>más</n> οκτω <S>638</S> <m>A-NUI</m> <n>ocho</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> δεκς <S>76</S> <m>A-NUI</m> <n>diez</n> καταβας <S>597</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto planta de pie hacia abajo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> καισαριας <S>542</S> <m>N-ASF</m> <n>Cesarea</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> επαυριον <S>887</S> <m>ADV</m> <n>día siguiente</n> καθισας <S>523</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo sentado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> βηματος <S>968</S> <m>N-GSN</m> <n>asiento de juicio</n> εκελευσεν <S>753</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mandó</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παυλον <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n> αχθηνας <S>71</S> <m>V-APN</m> <n>ser conducido</n>


text:
παραγενομενου <S>854</S> <m>V-2ADP-GSM</m> <n>Habiendo llegado a ser al lado de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> περιεστησαν <S>4026</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>habiendo puesto de pie alrededor de</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ιεροσολυμων <S>414</S> <m>N-GPN</m> <n>Jerusalén</n> καταβεβηκοτες <S>597</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han puesto planta de pie hacia abajo</n> ιουδαιος <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βαρεα <S>926</S> <m>A-APN</m> <n>pesadas</n> αιτιωματα <S>57</S> <m>N-APN</m> <n>causas</n> καταφεροντες <S>702</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>llevando contra</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ισχυον <S>480</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban fuertes (suficientemente)</n> αποδειξας <S>584</S> <m>V-AAN</m> <n>estar mostrando</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>De el</n> παυλου <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>Paulo</n> απολογουμενου <S>626</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>diciendo en defensa</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>Ni</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ιερον <S>411</S> <m>N-ASN</m> <n>templo</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> καισαρα <S>541</S> <m>N-ASM</m> <n>a Cesar</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> ημαρτος <S>64</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>pequé</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> φηστος <S>5347</S> <m>N-NSM</m> <n>Festo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θελων <S>109</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando queriendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ιουδαιοις <S>453</S> <m>A-DPM</m> <n>judíos</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>favor</n> καταθεσθαι <S>698</S> <m>V-2AMN</m> <n>poner hacia abajo</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> παυλω <S>972</S> <m>N-DSM</m> <n>Paulo</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> θελεις <S>109</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>¿Estás queriendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n> αναβας <S>105</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto planta de pie hacia arriba</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>estas (cosas)</n> κριθηναι <S>919</S> <m>V-APN</m> <n>ser juzgado</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> εμος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí?</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> εστως <S>476</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>Habiendo puesto de pie</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> βηματος <S>968</S> <m>N-GSN</m> <n>asiento de juicio</n> καισαρος <S>541</S> <m>N-GSM</m> <n>de Cesar</n> ειμς <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ου <S>757</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> κρινεσθας <S>919</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo juzgado</n> ιουδαιους <S>453</S> <m>A-APM</m> <n>a judíos</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> ηδικηκς <S>91</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he hecho inrectamente</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> καλλιον <S>566</S> <m>ADV-C</m> <n>bastante bien</n> επιγινωσκεις <S>921</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás conociendo plenamente</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αδικω <S>91</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo inrectitud</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αξιον <S>514</S> <m>A-ASN</m> <n>digno</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n> πεπραχα <S>4238</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he hecho</n> τς <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παραιτουμαι <S>868</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy solicitando se me exima</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αποθανεις <S>599</S> <m>V-2AAN</m> <n>morir</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-NSN-N</m> <n>nada</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales (cosas)</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> κατηγορουσιν <S>723</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están acusando</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> χαρισασθας <S>5483</S> <m>V-ADN</m> <n>dar en mano como favor</n> καισαρα <S>541</S> <m>N-ASM</m> <n>a Cesar</n> επικαλουμας <S>941</S> <m>V-PMI-1S</m> <n>estoy llamando sobre</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> φηστος <S>5347</S> <m>N-NSM</m> <n>Festo</n> συνλαλησας <S>4814</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hablado junto</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> συμβουλιου <S>4824</S> <m>N-GSN</m> <n>concilio</n> απεκριθς <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>respondió</n> καισαρα <S>541</S> <m>N-ASM</m> <n>A Cesar</n> επικεκλησας <S>941</S> <m>V-RMI-2S</m> <n>has llamado sobre para tí</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> καισαρα <S>541</S> <m>N-ASM</m> <n>a Cesar</n> πορευσς <S>4198</S> <m>V-FDI-2S</m> <n>irás en camino</n>


text:
ημερων <S>50</S> <m>N-GPF</m> <n>De días</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> διαγενομενων <S>10</S> <m>V-2ADP-GPF</m> <n>habiendo llegado a ser a través</n> τινων <S>5100</S> <m>X-GPF</m> <n>de algunos</n> αγριππας <S>67</S> <m>N-NSM</m> <n>Agripa</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βερνικη <S>959</S> <m>N-NSF</m> <n>Berenice</n> κατηντησαν <S>658</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>arribaron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> καισαριαν <S>542</S> <m>N-ASF</m> <n>Cesarea</n> ασπασαμενοι <S>782</S> <m>V-ADP-NPM</m> <n>habiendo saludado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> φηστος <S>5347</S> <m>N-ASM</m> <n>Festo</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πλειους <S>4119</S> <m>A-APF-C</m> <n>más</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> διετριβον <S>104</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban gastando</n> εκες <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> φηστος <S>5347</S> <m>N-NSM</m> <n>Festo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> βασιλει <S>935</S> <m>N-DSM</m> <n>rey</n> ανεθετο <S>94</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>expusieron</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παυλον <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>Varón</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> καταλελειμμενος <S>641</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido dejado atrás</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> φηλικος <S>5344</S> <m>N-GSM</m> <n>Félix</n> δεσμιος <S>98</S> <m>N-NSM</m> <n>atado</n>


text:
περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>quien</n> γενομενου <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n> ενεφανισαν <S>718</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>manifestaron completamente</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πρεσβυτεροι <S>4245</S> <m>A-NPM-C</m> <n>ancianos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιως <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> αιτουμενοι <S>54</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>solicitando</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> καταδικης <S>49</S> <m>N-ASF</m> <n>juicio adverso</n>


text:
προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>a quienes</n> απεκριθην <S>611</S> <m>V-ADI-1S</m> <n>respondí</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εθος <S>485</S> <m>N-NSN</m> <n>costumbre</n> ρωμαιοις <S>4514</S> <m>A-DPM</m> <n>a romanos</n> χαριζεσθαι <S>5483</S> <m>V-PNN</m> <n>estar dando en mano como favor</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASM</m> <n>a alguien</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> πριν <S>4250</S> <m>ADV</m> <n>antes</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κατηγορουμενος <S>723</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo acusado</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> εχοι <S>92</S> <m>V-PAO-3S</m> <n>podría tener</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> κατηγορους <S>725</S> <m>N-APM</m> <n>acusadores</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> απολογιας <S>627</S> <m>N-GSF</m> <n>defensa</n> λαβοι <S>983</S> <m>V-2AAO-3S</m> <n>reciba</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> εγκληματος <S>462</S> <m>N-GSN</m> <n>acusación</n>


text:
συνελθοντων <S>4905</S> <m>V-2AAP-GPM</m> <n>Habiendo venido juntos</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ενθαδε <S>759</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> αναβολην <S>311</S> <m>N-ASF</m> <n>dilación</n> μηδεμιαν <S>67</S> <m>A-ASF-N</m> <n>ninguna</n> ποιησαμενος <S>4160</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiendo hecho</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el (día)</n> εξης <S>836</S> <m>ADV</m> <n>siguiente</n> καθισας <S>523</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo sentado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> βηματος <S>968</S> <m>N-GSN</m> <n>asiento de juicio</n> εκελευσα <S>753</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>mandé</n> αχθηναι <S>71</S> <m>V-APN</m> <n>ser conducido</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανδρς <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>varón</n>


text:
περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>quien</n> σταθεντες <S>476</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido puestos de pie</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> κατηγοροι <S>725</S> <m>N-NPM</m> <n>acusadores</n> ουδεμιαν <S>762</S> <m>A-ASF-N</m> <n>ninguna</n> αιτιαν <S>56</S> <m>N-ASF</m> <n>causa</n> εφερον <S>5342</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban llevando</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> υπενοουν <S>5282</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba suponiendo</n> πονηρας <S>4190</S> <m>A-ASF</m> <n>(cosas) malas</n>


text:
ζητηματα <S>2213</S> <m>N-APN</m> <n>disputas</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τινα <S>5100</S> <m>X-APN</m> <n>algunas</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> ιδιας <S>98</S> <m>A-GSF</m> <n>propio</n> δεισιδαιμονιας <S>75</S> <m>N-GSF</m> <n>temor a deidad</n> ειχον <S>92</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban teniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> τινος <S>5100</S> <m>X-GSM</m> <n>alguien</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> τεθνηκοτος <S>48</S> <m>V-RAP-GSM</m> <n>ha muerto</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> εφασκεν <S>5335</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba alegando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> ζης <S>98</S> <m>V-PAN</m> <n>estar viviendo</n>


text:
απορουμενος <S>639</S> <m>V-PMP-NSM</m> <n>Siendo perplejo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>estas (cosas)</n> ζητησιν <S>4</S> <m>N-ASF</m> <n>disputando</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba diciendo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> βουλοιτο <S>1014</S> <m>V-PNO-3S</m> <n>podría querer</n> πορευεσθαι <S>4198</S> <m>V-PNN</m> <n>estar yendo en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n> κακει <S>546</S> <m>ADV-K</m> <n>y allí</n> κρινεσθαι <S>919</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo juzgado</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> τουτως <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>estas (cosas)</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>De el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παυλου <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>Paulo</n> επικαλεσαμενου <S>941</S> <m>V-AMP-GSM</m> <n>habiendo llamado sobre</n> τηρηθηναι <S>5083</S> <m>V-APN</m> <n>ser guardado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σεβαστου <S>4575</S> <m>A-GSM</m> <n>Augusto</n> διαγνωσις <S>1233</S> <m>N-ASF</m> <n>decisión judicial</n> εκελευσα <S>753</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>mandé</n> τηρεισθαι <S>5083</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo guardado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>que</n> αναπεμψω <S>75</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>envíe hacia arriba</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> καισαρς <S>541</S> <m>N-ASM</m> <n>a Cesar</n>


text:
αγριππας <S>67</S> <m>N-NSM</m> <n>Agripa</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> φηστος <S>5347</S> <m>N-ASM</m> <n>Festo</n> εβουλομην <S>1014</S> <m>V-INI-1S</m> <n>Estaba queriendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>(yo) mismo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> ακουσας <S>91</S> <m>V-AAN</m> <n>oír</n> αυριος <S>839</S> <m>ADV</m> <n>Mañana</n> φησις <S>5346</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ακουση <S>91</S> <m>V-FDI-2S</m> <n>Oirás</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>A el</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> επαυριον <S>887</S> <m>ADV</m> <n>día siguiente</n> ελθοντος <S>1064</S> <m>V-2AAP-GSM</m> <n>habiendo venido</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αγριππα <S>67</S> <m>N-GSM</m> <n>Agripa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> βερνικης <S>959</S> <m>N-GSF</m> <n>Berenice</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> πολλης <S>4183</S> <m>A-GSF</m> <n>mucha</n> φαντασιας <S>5325</S> <m>N-GSF</m> <n>apariencia pomposa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εισελθοντων <S>525</S> <m>V-2AAP-GPM</m> <n>habiendo entrado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> ακροατηριον <S>101</S> <m>N-ASN</m> <n>audiencia</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> χιλιαρχοις <S>5506</S> <m>N-DPM</m> <n>gobernantes de mil</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανδρασιν <S>435</S> <m>N-DPM</m> <n>varones</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> εξοχην <S>851</S> <m>N-ASF</m> <n>eminentes</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κελευσαντος <S>753</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo mandado</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> φηστου <S>5347</S> <m>N-GSM</m> <n>Festo</n> ηχθη <S>71</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue conducido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> φησιν <S>5346</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> φηστος <S>5347</S> <m>N-NSM</m> <n>Festo</n> αγριππα <S>67</S> <m>N-VSM</m> <n>Agripa</n> βασιλευ <S>935</S> <m>N-VSM</m> <n>oh rey</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> συνπαροντες <S>4840</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>estando presentes juntamente</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>varones</n> θεωρειτε <S>4</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están contemplando</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>a este</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>quien</n> απαν <S>537</S> <m>A-NSN</m> <n>toda</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πληθος <S>4128</S> <m>N-NSN</m> <n>multitud</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> ενετυχον <S>793</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pidieron</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ιεροσολυμοις <S>414</S> <m>N-DPN</m> <n>Jerusalén</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενθαδς <S>759</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> βοωντες <S>994</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>clamando</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δειν <S>63</S> <m>V-PAN</m> <n>ser necesario</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ζην <S>98</S> <m>V-PAN</m> <n>estar viviendo</n> μηκετς <S>71</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κατελαβομην <S>638</S> <m>V-2AMI-1S</m> <n>tomé completamente</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> αξιον <S>514</S> <m>A-ASN</m> <n>digno</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n> πεπραχενας <S>4238</S> <m>V-RAN</m> <n>haber hecho</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>este</n> επικαλεσαμενου <S>941</S> <m>V-AMP-GSM</m> <n>habiendo llamado sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> σεβαστον <S>4575</S> <m>A-ASM</m> <n>Augusto</n> εκρινα <S>919</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>juzgué</n> πεμπεις <S>992</S> <m>V-PAN</m> <n>estar enviando</n>


text:
περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>Acerca de</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>quien</n> ασφαλες <S>804</S> <m>A-ASN</m> <n>asegurada (cosa)</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> γραψαι <S>5</S> <m>V-AAN</m> <n>escribir</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>señor</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχς <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>a través cual</n> προηγαγον <S>4254</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>conduje hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαλιστα <S>3122</S> <m>ADV-S</m> <n>mayormente</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> βασιλευ <S>935</S> <m>N-VSM</m> <n>oh rey</n> αγριππς <S>67</S> <m>N-VSM</m> <n>Agripa</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ανακρισεως <S>51</S> <m>N-GSF</m> <n>investigación preliminar</n> γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> σχω <S>92</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>tenga</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> γραψς <S>5</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>escriba</n>


text:
αλογον <S>49</S> <m>A-NSN</m> <n>irrazonable</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> δοκει <S>80</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pareciendo</n> πεμποντα <S>992</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>enviando</n> δεσμιον <S>98</S> <m>N-ASM</m> <n>atado</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αιτιας <S>56</S> <m>N-GSF</m> <n>causa</n> σημανας <S>4591</S> <m>V-AAN</m> <n>señalizar</n>


text:
αγριππας <S>67</S> <m>N-NSM</m> <n>Agripa</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παυλον <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n> εφς <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> επιτρεπεται <S>1010</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>Está siendo permitido</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> σεαυτου <S>4572</S> <m>F-2GSM</m> <n>tí mismo</n> λεγεις <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> εκτεινας <S>614</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo extendido</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> χειρα <S>5495</S> <m>N-ASF</m> <n>mano</n> απελογειτς <S>626</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba hablando en defensa</n>


text:
περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>Acerca de</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>todas (cosas)</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales</n> εγκαλουμαι <S>458</S> <m>V-PPI-1S</m> <n>estoy siendo acusado</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ιουδαιως <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> βασιλευ <S>935</S> <m>N-VSM</m> <n>rey</n> αγριππς <S>67</S> <m>N-VSM</m> <n>Agripa</n> ηγημαι <S>2233</S> <m>V-RNI-1S</m> <n>he considerado</n> εμαυτον <S>683</S> <m>F-1ASM</m> <n>a mí mismo</n> μακαριον <S>107</S> <m>A-ASM</m> <n>afortunado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> μελλων <S>95</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando para</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>hoy</n> απολογεισθας <S>626</S> <m>V-PNN</m> <n>hacer defensa</n>


text:
μαλιστα <S>3122</S> <m>ADV-S</m> <n>mayormente</n> γνωστην <S>109</S> <m>N-ASM</m> <n>conocedor</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> οντα <S>510</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>siendo</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>de todas</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ιουδαιους <S>453</S> <m>A-APM</m> <n>judíos</n> εθων <S>485</S> <m>N-GPN</m> <n>costumbres</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ζητηματως <S>2213</S> <m>N-GPN</m> <n>disputas</n> διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>por cual</n> δεομαι <S>89</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>ruego</n> μακροθυμως <S>6</S> <m>ADV</m> <n>largura de espíritu</n> ακουσαι <S>91</S> <m>V-AAN</m> <n>oír</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>A la</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> βιωσιν <S>981</S> <m>N-ASF</m> <n>manera de vida</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> νεοτητος <S>503</S> <m>N-GSF</m> <n>juventud</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αρχης <S>746</S> <m>N-GSF</m> <n>principio</n> γενομενην <S>1096</S> <m>V-2ADP-ASF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> εθνει <S>484</S> <m>N-DSN</m> <n>nación</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ιεροσολυμοις <S>414</S> <m>N-DPN</m> <n>Jerusalén</n> ισασι <S>492</S> <m>V-RAI-3P</m> <n>han sabido</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιος <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n>


text:
προγινωσκοντες <S>4267</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>conociendo de antemano</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ανωθες <S>509</S> <m>ADV</m> <n>desde arriba</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> θελωσι <S>109</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén queriendo</n> μαρτυρεις <S>40</S> <m>V-PAN</m> <n>estar dando testimonio</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ακριβεστατην <S>96</S> <m>A-ASF-S</m> <n>más rigurosa</n> αιρεσιν <S>9</S> <m>N-ASF</m> <n>secta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ημετερας <S>51</S> <m>S-1GPF</m> <n>nuestra</n> θρησκιας <S>56</S> <m>N-GSF</m> <n>forma de adoración</n> εζησα <S>98</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>viví</n> φαρισαιος <S>5330</S> <m>N-NSM</m> <n>fariseo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ελπιδι <S>680</S> <m>N-DSF</m> <n>esperanza</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πατερας <S>962</S> <m>N-APM</m> <n>padres</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> επαγγελιας <S>860</S> <m>N-GSF</m> <n>promesa</n> γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εστηκα <S>476</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>(me) he puesto de pie</n> κρινομενος <S>919</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo juzgado</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> δωδεκαφυλον <S>429</S> <m>N-NSN</m> <n>doce tribus</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκτενεια <S>616</S> <m>N-DSF</m> <n>constantemente</n> νυκτα <S>571</S> <m>N-ASF</m> <n>noche</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> λατρευον <S>1000</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>dando servicio sagrado</n> ελπιζει <S>679</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está esperando</n> καταντησας <S>658</S> <m>V-AAN</m> <n>alcanzar</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>cual</n> ελπιδος <S>680</S> <m>N-GSF</m> <n>esperanza</n> εγκαλουμαι <S>458</S> <m>V-PPI-1S</m> <n>estoy siendo acusado</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ιουδαιως <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> βασιλες <S>935</S> <m>N-VSM</m> <n>oh rey</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> απιστον <S>571</S> <m>A-ASM</m> <n>increíble</n> κρινεται <S>919</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo juzgado</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> νεκρους <S>498</S> <m>A-APM</m> <n>a muertos</n> εγειρες <S>453</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está levantando?</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εδοξα <S>80</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>pareció</n> εμαυτω <S>683</S> <m>F-1DSM</m> <n>a mí mismo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ναζωραιου <S>480</S> <m>N-GSM</m> <n>Nazareno</n> δειν <S>63</S> <m>V-PAN</m> <n>ser necesario</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas (cosas)</n> εναντια <S>727</S> <m>A-APN</m> <n>opuesto</n> πραξας <S>4238</S> <m>V-AAN</m> <n>realizar</n>


text:
ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>A cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εποιησα <S>4160</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>hice</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιεροσολυμοις <S>414</S> <m>N-DPN</m> <n>Jerusalén</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πολλους <S>4183</S> <m>A-APM</m> <n>a muchos</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φυλακαις <S>5438</S> <m>N-DPF</m> <n>guardia</n> κατεκλεισς <S>623</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>encerré completamente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αρχιερεων <S>749</S> <m>N-GPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> λαβως <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo recibido</n> αναιρουμενων <S>7</S> <m>V-PPP-GPM</m> <n>siendo tomados hacia arriba</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> κατηνεγκα <S>702</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>llevé hacia abajo (aprobando)</n> ψηφος <S>5586</S> <m>N-ASF</m> <n>voto</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> πασας <S>956</S> <m>A-APF</m> <n>a todas</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> συναγωγας <S>4864</S> <m>N-APF</m> <n>sinagogas</n> πολλακις <S>4178</S> <m>ADV</m> <n>muchas veces</n> τιμωρων <S>5097</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>castigando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ηναγκαζον <S>5</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba poniendo bajo necesidad</n> βλασφημεις <S>987</S> <m>V-PAN</m> <n>estar insultando injuriosamente</n> περισσως <S>4057</S> <m>ADV</m> <n>abundantemente</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> εμμαινομενος <S>693</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>siendo enfurecido</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εδιωκον <S>77</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba persiguiendo</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>exterior</n> πολεις <S>4172</S> <m>N-APF</m> <n>ciudades</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> οις <S>739</S> <m>R-DPN</m> <n>cuales</n> πορευομενος <S>4198</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>yendo en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> δαμασκον <S>54</S> <m>N-ASF</m> <n>Damasco</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εξουσιας <S>849</S> <m>N-GSF</m> <n>autoridad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιτροπης <S>1011</S> <m>N-GSF</m> <n>encargo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αρχιερεων <S>749</S> <m>N-GPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n>


text:
ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>de día</n> μεσης <S>9</S> <m>A-GSF</m> <n>de medio</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> ειδος <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> βασιλες <S>935</S> <m>N-VSM</m> <n>oh rey</n> ουρανοθεν <S>771</S> <m>ADV</m> <n>desde cielo</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>cruzando por encima de</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> λαμπροτητα <S>987</S> <m>N-ASF</m> <n>resplandor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ηλιου <S>46</S> <m>N-GSM</m> <n>sol</n> περιλαμψαν <S>4034</S> <m>V-AAP-ASN</m> <n>habiendo resplandecido alrededor</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> φως <S>5457</S> <m>N-ASN</m> <n>luz</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> πορευομενους <S>4198</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>yendo en camino</n>


text:
παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>De todos</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> καταπεσοντων <S>667</S> <m>V-2AAP-GPM</m> <n>habiendo caído completamente</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> λεγουσαν <S>1004</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>diciendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> εβραιδι <S>446</S> <m>N-DSF</m> <n>hebreo</n> διαλεκτς <S>58</S> <m>N-DSF</m> <n>lenguaje</n> σαουλ <S>4549</S> <m>N-PRI</m> <n>Saulo</n> σαους <S>4549</S> <m>N-PRI</m> <n>Saulo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> διωκεις <S>77</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás persiguiendo?</n> σκληρον <S>4642</S> <m>A-NSN</m> <n>Duro</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> κεντρα <S>759</S> <m>N-APN</m> <n>aguijones</n> λακτιζεις <S>979</S> <m>V-PAN</m> <n>estar dando coces</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπς <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>dije</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> ες <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> κυρις <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor?</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> διωκεις <S>77</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás persiguiendo</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αναστηθι <S>450</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>levántate</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> στηθι <S>476</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>ponte de pie</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ωφθην <S>708</S> <m>V-API-1S</m> <n>fuí visto</n> σος <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> προχειρισασθαι <S>4400</S> <m>V-ADN</m> <n>ser previamente a mano designado</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> υπηρετην <S>5257</S> <m>N-ASM</m> <n>subordinado auxiliar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαρτυρα <S>44</S> <m>N-ASM</m> <n>testigo</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales (cosas)</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ειδες <S>708</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>viste</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales (cosas)</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> οφθησομαι <S>708</S> <m>V-FPI-1S</m> <n>serás viendo</n> σος <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>tú</n>


text:
εξαιρουμενος <S>807</S> <m>V-PMP-NSM</m> <n>alzando hacia afuera</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> εθνως <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> αποστελλω <S>649</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy enviando como emisario</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n>


text:
ανοιξαι <S>455</S> <m>V-AAN</m> <n>Abrir</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> επιστρεψαι <S>994</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer retornar</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> σκοτους <S>4655</S> <m>N-GSN</m> <n>oscuridad</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> φως <S>5457</S> <m>N-ASN</m> <n>luz</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εξουσιας <S>849</S> <m>N-GSF</m> <n>autoridad</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σατανα <S>4567</S> <m>N-GSM</m> <n>Adversario</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> λαβειν <S>983</S> <m>V-2AAN</m> <n>tomar</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> αφεσιν <S>859</S> <m>N-ASF</m> <n>dejar ir</n> αμαρτιων <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>pecados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κληρον <S>819</S> <m>N-ASM</m> <n>suerte</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ηγιασμενοις <S>7</S> <m>V-RPP-DPM</m> <n>han sido santificados</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>a confianza</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εμς <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
οθες <S>606</S> <m>ADV</m> <n>Del cual</n> βασιλευ <S>935</S> <m>N-VSM</m> <n>oh rey</n> αγριππς <S>67</S> <m>N-VSM</m> <n>Agripa</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγενομην <S>1096</S> <m>V-2ADI-1S</m> <n>llegué a ser</n> απειθης <S>545</S> <m>A-NSM</m> <n>desobediente</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> ουρανιω <S>770</S> <m>A-DSF</m> <n>celestial</n> οπτασις <S>701</S> <m>N-DSF</m> <n>visión</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δαμασκω <S>54</S> <m>N-DSF</m> <n>Damasco</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ιεροσολυμοις <S>414</S> <m>N-DPN</m> <n>Jerusalén</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> χωραν <S>5561</S> <m>N-ASF</m> <n>región</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ιουδαιας <S>449</S> <m>N-GSF</m> <n>Judea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> εθνεσιν <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones</n> απηγγελλον <S>518</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba dando mensaje</n> μετανοειν <S>40</S> <m>V-PAN</m> <n>estar cambiando de disposición mental</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιστρεφειν <S>994</S> <m>V-PAN</m> <n>estar volviendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεος <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> αξια <S>514</S> <m>A-APN</m> <n>(cosas) dignas</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> μετανοιας <S>41</S> <m>N-GSF</m> <n>cambio de disposición mental</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> πρασσοντας <S>4238</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>haciendo</n>


text:
ενεκα <S>752</S> <m>PREP</m> <n>En cuenta</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>de estas</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> συλλαβομενοι <S>4815</S> <m>V-2AMP-NPM</m> <n>habiendo tomado juntamente</n> οντα <S>510</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>estando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> επειρωντο <S>987</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban intentando</n> διαχειρισασθας <S>5</S> <m>V-AMN</m> <n>matar</n>


text:
επικουριας <S>947</S> <m>N-GSF</m> <n>De ayuda</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τυχων <S>5177</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo obtenido</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>este</n> εστηκα <S>476</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>(me) he puesto de pie</n> μαρτυρομενος <S>43</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>dando testimonio</n> μικρω <S>98</S> <m>A-DSM</m> <n>a pequeño</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> μεγαλς <S>73</S> <m>A-DSM</m> <n>a grande</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> εκτος <S>622</S> <m>ADV</m> <n>exterior</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> προφηται <S>4396</S> <m>N-NPM</m> <n>voceros</n> ελαλησαν <S>980</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hablaron</n> μελλοντων <S>95</S> <m>V-PAP-GPN</m> <n>estando para</n> γινεσθαι <S>1096</S> <m>V-PNN</m> <n>estar llegando a ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> παθητος <S>805</S> <m>A-NSM</m> <n>sujeto a sufrimiento</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primero</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> αναστασεως <S>86</S> <m>N-GSF</m> <n>levantamiento</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>de muertos</n> φως <S>5457</S> <m>N-ASN</m> <n>luz</n> μελλει <S>95</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está para</n> καταγγελλειν <S>605</S> <m>V-PAN</m> <n>estar proclamando cabalmente</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> λαω <S>992</S> <m>N-DSM</m> <n>pueblo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> εθνεσις <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> απολογουμενου <S>626</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>diciendo en defensa</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> φηστος <S>5347</S> <m>N-NSM</m> <n>Festo</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>a grande</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>sonido</n> φησις <S>5346</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> μαινς <S>105</S> <m>V-PNI-2S</m> <n>Estás loco</n> παυλς <S>972</S> <m>N-VSM</m> <n>Paulo</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-NPN</m> <n>muchos</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> γραμματα <S>1121</S> <m>N-NPN</m> <n>escritos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μανιαν <S>10</S> <m>N-ASF</m> <n>locura</n> περιτρεπες <S>4062</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>estás corriendo alrededor</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> μαινομας <S>105</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy loco</n> φησις <S>5346</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> κρατιστε <S>903</S> <m>A-VSM-S</m> <n>Más Fuerte</n> φηστς <S>5347</S> <m>N-VSM</m> <n>Festo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σωφροσυνης <S>4997</S> <m>N-GSF</m> <n>recto juicio de mente</n> ρηματα <S>4487</S> <m>N-APN</m> <n>declaraciones</n> αποφθεγγομας <S>669</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy expresando</n>


text:
επισταται <S>987</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>Está conociendo bien</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>estas (cosas)</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> παρρησιαζομενος <S>955</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>hablando a franqueza</n> λαλς <S>980</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy hablando</n> λανθανειν <S>990</S> <m>V-PAN</m> <n>estar escapando noticia de</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>de estas (cosas)</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πειθομαι <S>982</S> <m>V-PPI-1S</m> <n>estoy siendo persuadido</n> ουθες <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> γωνια <S>7</S> <m>N-DSF</m> <n>esquina</n> πεπραγμενον <S>4238</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido hecho</n> τουτς <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n>


text:
πιστευεις <S>4100</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>¿Estás confiando</n> βασιλευ <S>935</S> <m>N-VSM</m> <n>rey</n> αγριππς <S>67</S> <m>N-VSM</m> <n>Agripa</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> προφηταις <S>4396</S> <m>N-DPM</m> <n>voceros?</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>He sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πιστευεις <S>4100</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás confiando</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αγριππας <S>67</S> <m>N-NSM</m> <n>Agripa</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> ολιγω <S>641</S> <m>A-DSN</m> <n>poco</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> πειθεις <S>982</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás persuadiendo</n> χριστιανον <S>5546</S> <m>N-ASM</m> <n>cristiano</n> ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> ευξαιμην <S>72</S> <m>V-ADO-1S</m> <n>Podría desear</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ολιγω <S>641</S> <m>A-DSN</m> <n>poco</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεγαλω <S>73</S> <m>A-DSM</m> <n>grande</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ακουοντας <S>91</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>oyendo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>hoy</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> τοιουτους <S>5108</S> <m>D-APM</m> <n>a tales</n> οποιος <S>697</S> <m>A-NSN</m> <n>cual clase</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>yo también</n> ειμς <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> παρεκτος <S>924</S> <m>ADV</m> <n>excepto</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> δεσμων <S>99</S> <m>N-GPM</m> <n>cadenas</n> τουτως <S>778</S> <m>D-GPM</m> <n>estas</n>


text:
ανεστη <S>450</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Se levantó</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ηγεμων <S>2232</S> <m>N-NSM</m> <n>líder</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> βερνικη <S>959</S> <m>N-NSF</m> <n>Berenice</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> συνκαθημενοι <S>4775</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>sentados juntamente</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αναχωρησαντες <S>402</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo retirado</n> ελαλουν <S>980</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban hablando</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>Nada</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> δεσμων <S>99</S> <m>N-GPM</m> <n>de cadenas</n> αξιον <S>514</S> <m>A-ASN</m> <n>digno</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> πρασσει <S>4238</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n>


text:
αγριππας <S>67</S> <m>N-NSM</m> <n>Agripa</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> φηστω <S>5347</S> <m>N-DSM</m> <n>Festo</n> εφς <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> απολελυσθαι <S>630</S> <m>V-RPN</m> <n>Haber sido dejado ir</n> εδυνατο <S>410</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba siendo capaz</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επεκεκλητο <S>941</S> <m>V-LDI-3S</m> <n>había llamado sobre</n> καισαρς <S>541</S> <m>N-ASM</m> <n>a Cesar</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκριθη <S>919</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue juzgado</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> αποπλειν <S>636</S> <m>V-PAN</m> <n>estar navegando desde</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ιταλιας <S>482</S> <m>N-ASF</m> <n>Italia</n> παρεδιδουν <S>860</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban entregando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> παυλον <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τινας <S>5100</S> <m>X-APM</m> <n>a algunos</n> ετερους <S>1087</S> <m>A-APM</m> <n>otros diferentes</n> δεσμωτας <S>102</S> <m>N-APM</m> <n>atados</n> εκατονταρχη <S>543</S> <m>N-DSM</m> <n>a gobernante de cien</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> ιουλιω <S>457</S> <m>N-DSM</m> <n>Julio</n> σπειρης <S>4686</S> <m>N-GSF</m> <n>de banda</n> σεβαστης <S>4575</S> <m>A-GSF</m> <n>de Augusto</n>


text:
επιβαντες <S>910</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo puesto planta de pie sobre</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πλοιω <S>4143</S> <m>N-DSN</m> <n>barco</n> αδραμυττηνω <S>98</S> <m>A-DSN</m> <n>de Adramitio</n> μελλοντι <S>95</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>estando para</n> πλειν <S>4126</S> <m>V-PAN</m> <n>estar navegando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ασιαν <S>773</S> <m>N-ASF</m> <n>Asia</n> τοπους <S>5117</S> <m>N-APM</m> <n>lugares</n> ανηχθημες <S>321</S> <m>V-API-1P</m> <n>fuimos conducidos adelante</n> οντος <S>510</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>estando</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> αρισταρχου <S>708</S> <m>N-GSM</m> <n>Aristarco</n> μακεδονος <S>10</S> <m>N-GSM</m> <n>macedonio</n> θεσσαλονικεως <S>2331</S> <m>N-GSM</m> <n>de Tesalónica</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ετερα <S>1087</S> <m>A-DSF</m> <n>otro diferente (día)</n> κατηχθημεν <S>609</S> <m>V-2API-1P</m> <n>fuimos conducidos hacia abajo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> σιδωνς <S>4605</S> <m>N-ASF</m> <n>Sidón</n> φιλανθρωπως <S>5364</S> <m>ADV</m> <n>con cariño humano</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιουλιος <S>457</S> <m>N-NSM</m> <n>Julio</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> παυλω <S>972</S> <m>N-DSM</m> <n>Paulo</n> χρησαμενος <S>5530</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo usado</n> επετρεψεν <S>1010</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>permitió</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> φιλους <S>5384</S> <m>A-APM</m> <n>amigos</n> πορευθεντι <S>4198</S> <m>V-AOP-DSM</m> <n>habiendo ido en camino</n> επιμελειας <S>958</S> <m>N-GSF</m> <n>de cuidado sobre</n> τυχεις <S>5177</S> <m>V-2AAN</m> <n>obtener</n>


text:
κακειθεν <S>547</S> <m>ADV-K</m> <n>Y desde allí</n> αναχθεντες <S>321</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido conducidos hacia adelante</n> υπεπλευσαμεν <S>5284</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>navegamos bajo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κυπρον <S>954</S> <m>N-ASF</m> <n>Chipre</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ανεμους <S>417</S> <m>N-APM</m> <n>vientos</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> εναντιους <S>727</S> <m>A-APM</m> <n>opuestos</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> πελαγος <S>989</S> <m>N-ASN</m> <n>extensión acuosa</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κιλικιαν <S>791</S> <m>N-ASF</m> <n>Cilicia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παμφυλιαν <S>828</S> <m>N-ASF</m> <n>Pamfilia</n> διαπλευσαντες <S>77</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo navegado a través</n> κατηλθαμεν <S>718</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>venimos hacia abajo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μυρρα <S>460</S> <m>N-APN</m> <n>Mira</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> λυκιας <S>1073</S> <m>N-GSF</m> <n>Licia</n>


text:
κακει <S>546</S> <m>ADV-K</m> <n>Y allí</n> ευρων <S>47</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo hallado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εκατονταρχης <S>543</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de cien</n> πλοιον <S>4143</S> <m>N-ASN</m> <n>barco</n> αλεξανδρινον <S>222</S> <m>A-ASN</m> <n>alejandrino</n> πλεον <S>4126</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>navegando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ιταλιαν <S>482</S> <m>N-ASF</m> <n>Italia</n> ενεβιβασεν <S>688</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo ir en</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτς <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> ικαναις <S>425</S> <m>A-DPF</m> <n>suficientes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> βραδυπλοουντες <S>1020</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>navegando lentamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μολις <S>433</S> <m>ADV</m> <n>con esfuerzo</n> γενομενοι <S>1096</S> <m>V-2ADP-NPM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κνιδος <S>834</S> <m>N-ASF</m> <n>Cnido</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> προσεωντος <S>4330</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>permitiendo hacia</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανεμος <S>417</S> <m>N-GSM</m> <n>viento</n> υπεπλευσαμεν <S>5284</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>navegamos bajo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κρητην <S>914</S> <m>N-ASF</m> <n>Creta</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> σαλμωνης <S>4534</S> <m>N-ASF</m> <n>Salmone</n>


text:
μολις <S>433</S> <m>ADV</m> <n>con esfuerzo</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> παραλεγομενοι <S>881</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>colocándonos yendo al lado de</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> ηλθομεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>venimos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASM</m> <n>algún</n> καλουμενον <S>564</S> <m>V-PPP-ASM</m> <n>siendo llamado</n> καλους <S>570</S> <m>A-APM</m> <n>Bellos</n> λιμενας <S>1040</S> <m>N-APM</m> <n>Puertos</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a cual</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cerca</n> πολις <S>4172</S> <m>N-NSF</m> <n>ciudad</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> λασαις <S>996</S> <m>N-NSF</m> <n>Lasea</n>


text:
ικανου <S>425</S> <m>A-GSM</m> <n>De suficiente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χρονου <S>5550</S> <m>N-GSM</m> <n>de tiempo</n> διαγενομενου <S>10</S> <m>V-2ADP-GSM</m> <n>habiendo llegado a ser a través</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οντος <S>510</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>estando</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> επισφαλους <S>1000</S> <m>A-GSM</m> <n>arriesgado</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> πλοος <S>4144</S> <m>N-GSM</m> <n>navegación</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> νηστειαν <S>521</S> <m>N-ASF</m> <n>ayuno</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> παρεληλυθενας <S>928</S> <m>V-2RAN</m> <n>haber pasado</n> παρηνει <S>867</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba recomendando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n>


text:
λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>Varones</n> θεωρω <S>4</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy percibiendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> υβρεως <S>5196</S> <m>N-GSF</m> <n>daño</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πολλης <S>4183</S> <m>A-GSF</m> <n>mucha</n> ζημιας <S>109</S> <m>N-GSF</m> <n>pérdida</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> φορτιου <S>5413</S> <m>N-GSN</m> <n>carga</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πλοιου <S>4143</S> <m>N-GSN</m> <n>barco</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> ψυχων <S>5590</S> <m>N-GPF</m> <n>almas</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> μελλειν <S>95</S> <m>V-PAN</m> <n>estar para</n> εσεσθαι <S>510</S> <m>V-FDN</m> <n>venir a ser</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> πλους <S>4144</S> <m>N-ASM</m> <n>navegación</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκατονταρχης <S>543</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de cien</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυβερνητη <S>942</S> <m>N-DSM</m> <n>piloto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ναυκληρω <S>490</S> <m>N-DSM</m> <n>dueño de la nave</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> επειθετο <S>982</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba siendo persuadido</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las (cosas)</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> παυλου <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>Paulo</n> λεγομενοις <S>1004</S> <m>V-PPP-DPN</m> <n>siendo dichas</n>


text:
ανευθετου <S>428</S> <m>A-GSM</m> <n>De incómodo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> λιμενος <S>1040</S> <m>N-GSM</m> <n>bahía</n> υπαρχοντος <S>5225</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>siendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> παραχειμασιαν <S>915</S> <m>N-ASF</m> <n>invernar</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πλειονες <S>4119</S> <m>A-NPM-C</m> <n>más</n> εθεντο <S>5087</S> <m>V-2AMI-3P</m> <n>pusieron</n> βουλην <S>1012</S> <m>N-ASF</m> <n>voluntad expresa</n> αναχθηναι <S>321</S> <m>V-APN</m> <n>ser conducido hacia adelante</n> εκειθες <S>564</S> <m>ADV</m> <n>desde allí</n> ειπως <S>513</S> <m>COND</m> <n>si de algún modo</n> δυναιντο <S>410</S> <m>V-PNO-3P</m> <n>podrían ser capaces</n> καταντησαντες <S>658</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo alcanzado arribar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> φοινικα <S>5405</S> <m>N-ASM</m> <n>Fenice</n> παραχειμασας <S>914</S> <m>V-AAN</m> <n>a invernar</n> λιμενα <S>1040</S> <m>N-ASM</m> <n>bahía</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> κρητης <S>914</S> <m>N-GSF</m> <n>Creta</n> βλεποντα <S>991</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>viendo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> λιβα <S>1047</S> <m>N-ASM</m> <n>sudeste</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> χωρος <S>5566</S> <m>N-ASM</m> <n>nordeste</n>


text:
υποπνευσαντος <S>5285</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>Habiendo soplado brisa</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> νοτου <S>558</S> <m>N-GSM</m> <n>de sur (viento)</n> δοξαντες <S>80</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>pensaron</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> προθεσεως <S>4286</S> <m>N-GSF</m> <n>propósito</n> κεκρατηκενας <S>902</S> <m>V-RAN</m> <n>haber asido firmemente</n> αραντες <S>42</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo alzado</n> ασσον <S>788</S> <m>ADV-C</m> <n>cercanamente</n> παρελεγοντο <S>881</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estábamos colocándonos yendo al lado de</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κρητης <S>914</S> <m>N-ASF</m> <n>Creta</n>


text:
μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πολυ <S>4183</S> <m>A-ASN</m> <n>mucho</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εβαλεν <S>906</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>arrojó</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> ανεμος <S>417</S> <m>N-NSM</m> <n>viento</n> τυφωνικος <S>5189</S> <m>A-NSM</m> <n>huracanado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καλουμενος <S>564</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo llamado</n> ευρακυλως <S>48</S> <m>N-NSM</m> <n>Euroaquilón</n>


text:
συναρπασθεντος <S>4884</S> <m>V-APP-GSN</m> <n>Habiendo sido arrebatado muy violentamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πλοιου <S>4143</S> <m>N-GSN</m> <n>barco</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναμενου <S>410</S> <m>V-PNP-GSN</m> <n>siendo capaces</n> αντοφθαλμειν <S>503</S> <m>V-PAN</m> <n>estar poniendo ojo hacia posición frontal</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ανεμω <S>417</S> <m>N-DSM</m> <n>viento</n> επιδοντες <S>929</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo dado sobre</n> εφερομεθς <S>5342</S> <m>V-IPI-1P</m> <n>estábamos siendo llevados</n>


text:
νησιον <S>519</S> <m>N-ASN</m> <n>Isla pequeña</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>alguna</n> υποδραμοντες <S>5295</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo corrido debajo</n> καλουμενον <S>564</S> <m>V-PPP-ASN</m> <n>siendo llamada</n> κλαυδα <S>802</S> <m>N-PRI</m> <n>Cauda</n> ισχυσαμεν <S>480</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>fuimos fuertes suficientemente</n> μολις <S>433</S> <m>ADV</m> <n>con esfuerzo</n> περικρατεις <S>4031</S> <m>A-NPM</m> <n>apoderados completamente</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σκαφης <S>4627</S> <m>N-GSF</m> <n>barca auxiliar</n>


text:
ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> αραντες <S>42</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo alzado</n> βοηθειαις <S>996</S> <m>N-DPF</m> <n>ayudas</n> εχρωντο <S>5530</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estábamos usando</n> υποζωννυντες <S>5269</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>ceñir por debajo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> πλοιος <S>4143</S> <m>N-ASN</m> <n>barco</n> φοβουμενοι <S>5399</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>temiendo</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> συρτιν <S>4950</S> <m>N-ASF</m> <n>Sirte</n> εκπεσωσις <S>601</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>caigan hacia afuera</n> χαλασαντες <S>5465</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo bajado</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> σκευος <S>4632</S> <m>N-ASN</m> <n>sistema de velas</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> εφεροντς <S>5342</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo llevados</n>


text:
σφοδρως <S>4971</S> <m>ADV</m> <n>En gran manera</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χειμαζομενων <S>5492</S> <m>V-PPP-GPM</m> <n>siendo azotados</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el (día)</n> εξης <S>836</S> <m>ADV</m> <n>siguiente</n> εκβολην <S>546</S> <m>N-ASF</m> <n>arrojando hacia afuera</n> εποιουντς <S>4160</S> <m>V-IMI-3P</m> <n>estaban haciendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> τριτη <S>5154</S> <m>A-DSF</m> <n>tercer (día)</n> αυτοχειρες <S>849</S> <m>A-NPM</m> <n>hacedores con sus propias manos</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> σκευην <S>4631</S> <m>N-ASF</m> <n>conjunto de cosas</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πλοιου <S>4143</S> <m>N-GSN</m> <n>barco</n> εριψας <S>4496</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>lanzaron</n>


text:
μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>Ni</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηλιου <S>46</S> <m>N-GSM</m> <n>de sol</n> μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> αστρων <S>798</S> <m>N-GPN</m> <n>de estrellas</n> επιφαινοντων <S>1014</S> <m>V-PAP-GPN</m> <n>apareciendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πλειονας <S>4119</S> <m>A-APF-C</m> <n>más</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> χειμωνος <S>5494</S> <m>N-GSM</m> <n>de invierno</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ολιγου <S>641</S> <m>A-GSM</m> <n>de poco</n> επικειμενος <S>945</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>yaciendo sobre</n> λοιπον <S>1063</S> <m>A-ASN</m> <n>restante</n> περιηρειτο <S>4014</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba siendo alzada alrededor</n> ελπις <S>680</S> <m>N-NSF</m> <n>esperanza</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>toda</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σωζεσθαι <S>4982</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo librado</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n>


text:
πολλης <S>4183</S> <m>A-GSF</m> <n>De mucha</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ασιτιας <S>776</S> <m>N-GSF</m> <n>abstinencia de grano</n> υπαρχουσης <S>5225</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>siendo</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> σταθεις <S>476</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido puesto de pie</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>medio</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ειπες <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> εδει <S>63</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo necesario</n> μες <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ω <S>5599</S> <m>INJ</m> <n>oh</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>varones</n> πειθαρχησαντας <S>980</S> <m>V-AAP-APM</m> <n>habiendo obedecido como a gobernante</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αναγεσθαι <S>321</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo conducido adelante (a navegar)</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> κρητης <S>914</S> <m>N-GSF</m> <n>Creta</n> κερδησαι <S>770</S> <m>V-AAN</m> <n>ganar</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> υβριν <S>5196</S> <m>N-ASF</m> <n>daño</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>este</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> ζημιας <S>109</S> <m>N-ASF</m> <n>pérdida</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> παραινω <S>867</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy recomendando</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ευθυμεις <S>4</S> <m>V-PAN</m> <n>estar siendo de buen ánimo</n> αποβολη <S>580</S> <m>N-NSF</m> <n>pérdida</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ψυχης <S>5590</S> <m>N-GSF</m> <n>alma</n> ουδεμια <S>762</S> <m>A-NSF-N</m> <n>ninguna</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>excepto</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πλοιος <S>4143</S> <m>N-GSN</m> <n>barco</n>


text:
παρεστη <S>936</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se puso de pie al lado de</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ταυτη <S>778</S> <m>D-DSF</m> <n>esta</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> νυκτι <S>571</S> <m>N-DSF</m> <n>noche</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> εγς <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> λατρευς <S>1000</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy dando servicio sagrado</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n>


text:
λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> φοβος <S>5399</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés temiendo</n> παυλς <S>972</S> <m>N-VSM</m> <n>Paulo</n> καισαρι <S>541</S> <m>N-DSM</m> <n>a Cesar</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> παραστηνας <S>936</S> <m>V-2AAN</m> <n>poner de pie al lado de</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> κεχαρισται <S>5483</S> <m>V-RNI-3S</m> <n>ha dado en mano como bondad inmerecida</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πλεοντας <S>4126</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>navegando</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> ευθυμειτς <S>4</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén siendo de buen ánimo</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>varones</n> πιστευω <S>4100</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy confiando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> τροπον <S>5158</S> <m>N-ASM</m> <n>manera</n> λελαληται <S>980</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido hablado</n> μος <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>Hacia dentro</n> νησον <S>520</S> <m>N-ASF</m> <n>isla</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASF</m> <n>alguna</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> εκπεσεις <S>601</S> <m>V-2AAN</m> <n>caer hacia afuera</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τεσσαρεσκαιδεκατη <S>5065</S> <m>A-NSF</m> <n>decimocuarta</n> νυξ <S>571</S> <m>N-NSF</m> <n>noche</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> διαφερομενων <S>108</S> <m>V-PPP-GPM</m> <n>siendo llevados a través</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αδρις <S>99</S> <m>N-DSM</m> <n>Adria</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> μεσον <S>9</S> <m>A-ASN</m> <n>en medio</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>noche</n> υπενοουν <S>5282</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban suponiendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ναυται <S>492</S> <m>N-NPM</m> <n>marineros</n> προσαγειν <S>4317</S> <m>V-PAN</m> <n>estar conduciendo hacia</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASF</m> <n>alguna</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> χωρας <S>5561</S> <m>N-ASF</m> <n>región</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> βολισαντες <S>1001</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo echado la sonda</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>hallaron</n> οργυιας <S>712</S> <m>N-APF</m> <n>brazas</n> εικοσς <S>501</S> <m>A-NUI</m> <n>veinte</n> βραχυ <S>1024</S> <m>A-ASN</m> <n>corto (tiempo)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> διαστησαντες <S>9</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo pasado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> βολισαντες <S>1001</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo echado la sonda</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>hallaron</n> οργυιας <S>712</S> <m>N-APF</m> <n>brazas</n> δεκαπεντς <S>78</S> <m>A-NUI</m> <n>quince</n>


text:
φοβουμενοι <S>5399</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>temiendo</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> μηπου <S>4225</S> <m>CONJ-N</m> <n>no en algún lugar</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> τραχεις <S>5138</S> <m>A-APM</m> <n>rugosos</n> τοπους <S>5117</S> <m>N-APM</m> <n>lugares</n> εκπεσωμες <S>601</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>caigamos hacia afuera</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πρυμνης <S>4403</S> <m>N-GSF</m> <n>popa</n> ριψαντες <S>4496</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo arrojado</n> αγκυρας <S>45</S> <m>N-APF</m> <n>anclas</n> τεσσαρας <S>5064</S> <m>A-APF</m> <n>cuatro</n> ευχοντο <S>72</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban anhelando</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> γενεσθας <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n>


text:
των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>De los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ναυτων <S>492</S> <m>N-GPM</m> <n>marineros</n> ζητουντων <S>2212</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>buscando</n> φυγειν <S>5343</S> <m>V-2AAN</m> <n>huir</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> πλοιου <S>4143</S> <m>N-GSN</m> <n>barco</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χαλασαντων <S>5465</S> <m>V-AAP-GPM</m> <n>habiendo bajado</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> σκαφην <S>4627</S> <m>N-ASF</m> <n>barca auxiliar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n> προφασει <S>4392</S> <m>N-DSF</m> <n>a pretexto</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> πρωρης <S>4408</S> <m>N-GSF</m> <n>proa</n> αγκυρας <S>45</S> <m>N-APF</m> <n>anclas</n> μελλοντων <S>95</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>estando para</n> εκτεινεις <S>614</S> <m>V-PAN</m> <n>estar extendiendo</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> εκατονταρχη <S>543</S> <m>N-DSM</m> <n>gobernante de cien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> στρατιωταις <S>4757</S> <m>N-DPM</m> <n>soldados</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> μεινωσιν <S>106</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>permanezcan</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> πλοις <S>4143</S> <m>N-DSN</m> <n>barco</n> υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> σωθηναι <S>4982</S> <m>V-APN</m> <n>ser librado</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυνασθς <S>410</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están siendo capaces</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> απεκοψαν <S>609</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>cortaron completamente</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> στρατιωται <S>4757</S> <m>N-NPM</m> <n>soldados</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> σχοινια <S>4979</S> <m>N-APN</m> <n>cuerdas</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σκαφης <S>4627</S> <m>N-GSF</m> <n>barca auxiliar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειασαν <S>439</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>permitieron</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> εκπεσεις <S>601</S> <m>V-2AAN</m> <n>caer hacia fuera</n>


text:
αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>Hasta</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ου <S>739</S> <m>R-GSN</m> <n>de cual</n> ημερα <S>50</S> <m>N-NSF</m> <n>día</n> εμελλεν <S>95</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba para</n> γινεσθας <S>1096</S> <m>V-PNN</m> <n>estar llegando a ser</n> παρεκαλει <S>870</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba suplicando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> απαντας <S>537</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> μεταλαβειν <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>compartir</n> τροφης <S>5160</S> <m>N-GSF</m> <n>alimento</n> λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> τεσσαρεσκαιδεκατην <S>5065</S> <m>A-ASF</m> <n>Decimocuarto</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>hoy</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> προσδοκωντες <S>4328</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>esperando expectantes</n> ασιτοι <S>777</S> <m>A-NPM</m> <n>sin grano</n> διατελειτς <S>100</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo completados a través</n> μηθεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> προσλαβομενος <S>4355</S> <m>V-2AMP-NPM</m> <n>habiendo tomado hacia sí</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>por cual</n> παρακαλω <S>870</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy suplicando</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> μεταλαβειν <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>compartir</n> τροφης <S>5160</S> <m>N-GSF</m> <n>alimento</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> υμετερας <S>5212</S> <m>S-2GPF</m> <n>suya</n> σωτηριας <S>4991</S> <m>N-GSF</m> <n>liberación</n> υπαρχες <S>5225</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está existiendo</n> ουδενος <S>762</S> <m>A-GSM-N</m> <n>nadie</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> θριξ <S>59</S> <m>N-NSF</m> <n>cabello</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> κεφαλης <S>776</S> <m>N-GSF</m> <n>cabeza</n> απολειτας <S>622</S> <m>V-2FMI-3S</m> <n>se destruirá</n>


text:
ειπας <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo dicho</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> ευχαριστησεν <S>68</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio gracias</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κλασας <S>806</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo quebrado</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> εσθιεις <S>1068</S> <m>V-PAN</m> <n>estar comiendo</n>


text:
ευθυμοι <S>5</S> <m>A-NPM</m> <n>Buen ánimo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γενομενοι <S>1096</S> <m>V-2ADP-NPM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> προσελαβοντο <S>4355</S> <m>V-2AMI-3P</m> <n>tomaron consigo</n> τροφης <S>5160</S> <m>N-GSF</m> <n>alimento</n>


text:
ημεθα <S>510</S> <m>V-IAI-1P</m> <n>Estábamos siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> πασαι <S>956</S> <m>A-NPF</m> <n>todas</n> ψυχαι <S>5590</S> <m>N-NPF</m> <n>almas</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> πλοιω <S>4143</S> <m>N-DSN</m> <n>barco</n> διακοσιαι <S>50</S> <m>A-NPF</m> <n>doscientos</n> εβδομηκοντα <S>440</S> <m>A-NUI</m> <n>setenta (y)</n> ες <S>803</S> <m>A-NUI</m> <n>seis</n>


text:
κορεσθεντες <S>880</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>Habiendo sido satisfechos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τροφης <S>5160</S> <m>N-GSF</m> <n>de alimento</n> εκουφιζον <S>893</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban aligerando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πλοιον <S>4143</S> <m>N-ASN</m> <n>barco</n> εκβαλλομενοι <S>544</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>arrojando hacia afuera</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> σιτον <S>4621</S> <m>N-ASM</m> <n>trigo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> θαλασσας <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ημερα <S>50</S> <m>N-NSF</m> <n>día</n> εγενετς <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επεγινωσκος <S>921</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban conociendo plenamente</n> κολπον <S>859</S> <m>N-ASM</m> <n>ensenada</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASM</m> <n>alguna</n> κατενοουν <S>657</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban observando hacia abajo</n> εχοντα <S>92</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>teniendo</n> αιγιαλον <S>123</S> <m>N-ASM</m> <n>playa</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> εβουλευοντο <S>1011</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban teniendo voluntad expresa</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δυναιντο <S>410</S> <m>V-PNO-3P</m> <n>podrían ser capaces</n> εξωσαι <S>856</S> <m>V-AAN</m> <n>empujar hacia afuera</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πλοιος <S>4143</S> <m>N-ASN</m> <n>barco</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> αγκυρας <S>45</S> <m>N-APF</m> <n>anclas</n> περιελοντες <S>4014</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo alzado alrededor</n> ειων <S>439</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban permitiendo (caer)</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> θαλασσας <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n> αμα <S>60</S> <m>ADV</m> <n>al mismo tiempo</n> ανεντες <S>447</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo desligado</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> ζευκτηριας <S>102</S> <m>N-APF</m> <n>amarres</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> πηδαλιως <S>4079</S> <m>N-GPN</m> <n>remos timoneros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επαραντες <S>869</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo elevado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αρτεμωνα <S>736</S> <m>N-ASM</m> <n>trinquete</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> πνεουση <S>4154</S> <m>V-PAP-DSF</m> <n>viento</n> κατειχον <S>722</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban teniendo hacia abajo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιγιαλος <S>123</S> <m>N-ASM</m> <n>playa</n>


text:
περιπεσοντες <S>4045</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo caído alrededor</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> διθαλασσον <S>7</S> <m>A-ASM</m> <n>de dos aguas</n> επεκειλαν <S>1027</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>encallaron</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ναυς <S>491</S> <m>N-ASF</m> <n>nave</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> πρωρα <S>4408</S> <m>N-NSF</m> <n>proa</n> ερεισασα <S>1043</S> <m>V-AAP-NSF</m> <n>habiendo hincado firmemente</n> εμεινεν <S>106</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>permaneció</n> ασαλευτος <S>761</S> <m>A-NSF</m> <n>inmóvil</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πρυμνα <S>4403</S> <m>N-NSF</m> <n>popa</n> ελυετο <S>1089</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba siendo desatada</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> βιας <S>970</S> <m>N-GSF</m> <n>violencia</n>


text:
των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>De los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> στρατιωτων <S>4757</S> <m>N-GPM</m> <n>soldados</n> βουλη <S>1012</S> <m>N-NSF</m> <n>voluntad expresa</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δεσμωτας <S>102</S> <m>N-APM</m> <n>atados</n> αποκτεινωσις <S>615</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén matando</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εκκολυμβησας <S>579</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo nadado hacia afuera</n> διαφυγς <S>109</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>huya a través</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκατονταρχης <S>543</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de cien</n> βουλομενος <S>1014</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>queriendo</n> διασωσαι <S>95</S> <m>V-AAN</m> <n>librar completamente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παυλον <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n> εκωλυσεν <S>967</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>impidió</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> βουληματος <S>1013</S> <m>N-GSN</m> <n>voluntad deliberada</n> εκελευσεν <S>753</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mandó</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δυναμενους <S>410</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>siendo capaces</n> κολυμβαν <S>860</S> <m>V-PAN</m> <n>estar nadando</n> αποριψαντας <S>641</S> <m>V-AAP-APM</m> <n>habiendo lanzado desde</n> πρωτους <S>4413</S> <m>A-APM-S</m> <n>primeros</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> εξιενας <S>826</S> <m>V-PAN</m> <n>estar yendo hacia afuera</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> λοιπους <S>1062</S> <m>A-APM</m> <n>sobrantes</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> σανισιν <S>4548</S> <m>N-DPF</m> <n>tablones</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τινων <S>5100</S> <m>X-GPN</m> <n>algunas</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las (cosas)</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πλοιος <S>4143</S> <m>N-GSN</m> <n>barco</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> διασωθηναι <S>95</S> <m>V-APN</m> <n>ser librados completamente</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γης <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> διασωθεντες <S>95</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido librados completamente</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> επεγνωμεν <S>921</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>reconocieron</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> μελιτη <S>94</S> <m>N-NSF</m> <n>Malta</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> νησος <S>520</S> <m>N-NSF</m> <n>isla</n> καλειτας <S>564</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo llamada</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> βαρβαροι <S>915</S> <m>A-NPM</m> <n>bárbaros</n> παρειχαν <S>930</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban teniendo al lado de</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> τυχουσαν <S>5177</S> <m>V-2AAP-ASF</m> <n>habiendo sucedido (un mostrar)</n> φιλανθρωπιαν <S>5363</S> <m>N-ASF</m> <n>cariño a la humanidad</n> ημις <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> αψαντες <S>681</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo encendido</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πυραν <S>4443</S> <m>N-ASF</m> <n>fuego</n> προσελαβοντο <S>4355</S> <m>V-2AMI-3P</m> <n>tomaron consigo</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>nosotros</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> υετον <S>5205</S> <m>N-ASM</m> <n>lluvia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> εφεστωτα <S>86</S> <m>V-RAP-ASM</m> <n>habiendo puesto de pie sobre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ψυχος <S>5592</S> <m>N-ASN</m> <n>frío</n>


text:
συστρεψαντος <S>4962</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>Habiendo recogido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> παυλου <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>Paulo</n> φρυγανων <S>5434</S> <m>N-GPN</m> <n>de ramas secas</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>alguna</n> πληθος <S>4128</S> <m>N-ASN</m> <n>multitud</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιθεντος <S>1007</S> <m>V-2AAP-GSM</m> <n>habiendo puesto encima</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> πυρας <S>4443</S> <m>N-ASF</m> <n>fuego</n> εχιδνα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>víbora</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> θερμης <S>9</S> <m>N-GSF</m> <n>calor</n> εξελθουσα <S>831</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo salido</n> καθηψεν <S>510</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>prendió (mordiendo)</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> χειρος <S>5495</S> <m>N-GSF</m> <n>mano</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vieron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> βαρβαροι <S>915</S> <m>A-NPM</m> <n>bárbaros</n> κρεμαμενον <S>910</S> <m>V-PMP-ASN</m> <n>colgándose</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> θηριον <S>42</S> <m>N-ASN</m> <n>bestia salvaje</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> χειρος <S>5495</S> <m>N-GSF</m> <n>mano</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> ελεγος <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> παντως <S>843</S> <m>ADV</m> <n>De todas maneras</n> φονευς <S>5406</S> <m>N-NSM</m> <n>asesino</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> διασωθεντα <S>95</S> <m>V-APP-ASM</m> <n>habiendo sido librado completamente</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> θαλασσης <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>mar</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> δικη <S>49</S> <m>N-NSF</m> <n>Justicia (de diosa)</n> ζην <S>98</S> <m>V-PAN</m> <n>estar viviendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειασες <S>439</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>permitió</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αποτιναξας <S>660</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo sacudido completamente</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> θηριον <S>42</S> <m>N-ASN</m> <n>bestia salvaje</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πυρ <S>4442</S> <m>N-ASN</m> <n>fuego</n> επαθεν <S>958</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>sufrió</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> κακος <S>556</S> <m>A-ASN</m> <n>malo</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προσεδοκων <S>4328</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban esperando expectantes</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> μελλειν <S>95</S> <m>V-PAN</m> <n>estar para</n> εμπιπρασθαι <S>714</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo quemado</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> καταπιπτειν <S>667</S> <m>V-PAN</m> <n>estar cayendo hacia abajo</n> αφνω <S>869</S> <m>ADV</m> <n>de repente</n> νεκρος <S>498</S> <m>A-ASM</m> <n>muerto</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>Sobre</n> πολυ <S>4183</S> <m>A-ASN</m> <n>mucho</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> προσδοκωντων <S>4328</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>esperando expectantes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεωρουντων <S>4</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>contemplando</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> ατοπον <S>824</S> <m>A-ASN</m> <n>fuera de lugar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> γινομενος <S>1096</S> <m>V-PNP-ASN</m> <n>llegando a ser</n> μεταβαλλομενοι <S>8</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>cambiando de parecer</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> θεος <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>dios</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> εκεινον <S>565</S> <m>D-ASM</m> <n>aquél</n> υπηρχεν <S>5225</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba existiendo</n> χωρια <S>5564</S> <m>N-NPN</m> <n>campos pequeños</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πρωτω <S>4413</S> <m>A-DSM-S</m> <n>primero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> νησου <S>520</S> <m>N-GSF</m> <n>isla</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> ποπλις <S>4196</S> <m>N-DSM</m> <n>Publio</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> αναδεξαμενος <S>4</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo recibido bien dispuesto completamente</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-APF</m> <n>tres</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> φιλοφρονως <S>5390</S> <m>ADV</m> <n>amistoso de mente</n> εξενισες <S>579</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hospedó</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ποπλιου <S>4196</S> <m>N-GSM</m> <n>Publio</n> πυρετοις <S>4446</S> <m>N-DPM</m> <n>a fiebres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δυσεντεριω <S>420</S> <m>N-DSF</m> <n>a disentería</n> συνεχομενον <S>4912</S> <m>V-PPP-ASM</m> <n>siendo afligido</n> κατακεισθας <S>621</S> <m>V-PNN</m> <n>estar reclinado</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> εισελθων <S>525</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo entrado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσευξαμενος <S>4336</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo orado</n> επιθεις <S>1007</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto encima</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ιασατο <S>90</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>sanó</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
τουτου <S>778</S> <m>D-GSN</m> <n>De esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γενομενου <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSN</m> <n>habiendo llegado a ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> λοιποι <S>1062</S> <m>A-NPM</m> <n>sobrantes</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> νησω <S>520</S> <m>N-DSF</m> <n>isla</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> ασθενειας <S>769</S> <m>N-APF</m> <n>debilidades</n> προσηρχοντο <S>4334</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban viniendo hacia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθεραπευοντς <S>2323</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo curados</n>


text:
οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> πολλαις <S>4183</S> <m>A-DPF</m> <n>a muchos</n> τιμαις <S>5092</S> <m>N-DPF</m> <n>valores</n> ετιμησαν <S>5091</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>honraron</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναγομενοις <S>321</S> <m>V-PPP-DPM</m> <n>siendo conducidos hacia adelante</n> επεθεντο <S>1007</S> <m>V-2AMI-3P</m> <n>pusieron sobre</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> χρειας <S>5532</S> <m>N-APF</m> <n>necesidades</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-APM</m> <n>tres</n> μηνας <S>76</S> <m>N-APM</m> <n>meses</n> ανηχθημεν <S>321</S> <m>V-API-1P</m> <n>fuimos conducidos adelante</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πλοιω <S>4143</S> <m>N-DSN</m> <n>barco</n> παρακεχειμακοτι <S>914</S> <m>V-RAP-DSM</m> <n>habiendo invernado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> νησω <S>520</S> <m>N-DSF</m> <n>isla</n> αλεξανδρινς <S>222</S> <m>A-DSN</m> <n>alejandrino</n> παρασημω <S>902</S> <m>N-DSN</m> <n>a insignia</n> διοσκουροις <S>59</S> <m>N-DPM</m> <n>Dioscuros</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> καταχθεντες <S>609</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido conducidos hacia abajo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> συρακουσας <S>4946</S> <m>N-APF</m> <n>Siracusa</n> επεμειναμεν <S>961</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>permanecimos sobre</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-APF</m> <n>tres</n>


text:
οθεν <S>606</S> <m>ADV</m> <n>del cual</n> περιελθοντες <S>4022</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo ido alrededor</n> κατηντησαμεν <S>658</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>encontramos hacia abajo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ρηγιος <S>4484</S> <m>N-ASN</m> <n>Regio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> επιγενομενου <S>920</S> <m>V-2ADP-GSM</m> <n>habiendo llegado a ser sobre</n> νοτου <S>558</S> <m>N-GSM</m> <n>de sur (viento)</n> δευτεραιοι <S>106</S> <m>A-NPM</m> <n>segundo (día)</n> ηλθομεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>venimos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ποτιολους <S>4223</S> <m>N-APM</m> <n>Puteoli</n>


text:
ου <S>757</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ευροντες <S>47</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo hallado</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> παρεκληθημεν <S>870</S> <m>V-API-1P</m> <n>fuimos suplicados</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> επιμειναι <S>961</S> <m>V-AAN</m> <n>permanecer sobre</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> επτς <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ρωμην <S>4516</S> <m>N-ASF</m> <n>Roma</n> ηλθαμες <S>1064</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>venimos</n>


text:
κακειθεν <S>547</S> <m>ADV-K</m> <n>Y desde allí</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> ηλθαν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> απαντησιν <S>529</S> <m>N-ASF</m> <n>encuentro</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> αππιου <S>675</S> <m>N-GSM</m> <n>Apio</n> φορου <S>5410</S> <m>N-GSN</m> <n>Foro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τριων <S>5140</S> <m>A-GPF</m> <n>Tres</n> ταβερνως <S>4999</S> <m>N-GPF</m> <n>Tabernas</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> ευχαριστησας <S>68</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo dado gracias</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> ελαβε <S>983</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>tomó</n> θαρσος <S>94</S> <m>N-ASN</m> <n>ánimo</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εισηλθομεν <S>525</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>entramos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ρωμης <S>4516</S> <m>N-ASF</m> <n>Roma</n> επετραπη <S>1010</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue permitido</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> παυλω <S>972</S> <m>N-DSM</m> <n>Paulo</n> μενειν <S>106</S> <m>V-PAN</m> <n>estar permaneciendo</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> φυλασσοντι <S>5442</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>guardando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> στρατιωτς <S>4757</S> <m>N-DSM</m> <n>soldado</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-APF</m> <n>tres</n> συνκαλεσασθαι <S>4779</S> <m>V-AMN</m> <n>estar llamando juntando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> οντας <S>510</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>siendo</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> πρωτους <S>4413</S> <m>A-APM-S</m> <n>primerísimos</n> συνελθοντων <S>4905</S> <m>V-2AAP-GPM</m> <n>habiendo venido juntos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εγς <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>varones</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> εναντιον <S>727</S> <m>A-ASN</m> <n>opuesto</n> ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> λαω <S>992</S> <m>N-DSM</m> <n>pueblo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> εθεσι <S>485</S> <m>N-DPN</m> <n>costumbres</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> πατρωοις <S>971</S> <m>A-DPN</m> <n>perteneciente a padres</n> δεσμιος <S>98</S> <m>N-NSM</m> <n>atado</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ιεροσολυμων <S>414</S> <m>N-GPN</m> <n>Jerusalén</n> παρεδοθην <S>860</S> <m>V-API-1S</m> <n>fui entregado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ρωμαιως <S>4514</S> <m>A-GPM</m> <n>romanos</n>


text:
οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ανακριναντες <S>50</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo escudriñado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εβουλοντο <S>1014</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban queriendo</n> απολυσαι <S>630</S> <m>V-AAN</m> <n>dejar ir</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> μηδεμιαν <S>67</S> <m>A-ASF-N</m> <n>ninguna</n> αιτιαν <S>56</S> <m>N-ASF</m> <n>causa</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n> υπαρχειν <S>5225</S> <m>V-PAN</m> <n>estar existiendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμος <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n>


text:
αντιλεγοντων <S>483</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>hablando en contra</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> ηναγκασθην <S>5</S> <m>V-API-1S</m> <n>fui puesto bajo necesidad</n> επικαλεσασθαι <S>941</S> <m>V-AMN</m> <n>llamar sobre</n> καισαρς <S>541</S> <m>N-ASM</m> <n>a Cesar</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> εθνους <S>484</S> <m>N-GSN</m> <n>nación</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> κατηγορεις <S>723</S> <m>V-PAN</m> <n>estar acusando</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αιτιαν <S>56</S> <m>N-ASF</m> <n>causa</n> παρεκαλεσα <S>870</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>supliqué</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>ver</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσλαλησας <S>4354</S> <m>V-AAN</m> <n>hablar hacia</n> εινεκεν <S>752</S> <m>PREP</m> <n>en cuenta</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ελπιδος <S>680</S> <m>N-GSF</m> <n>esperanza</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αλυσιν <S>54</S> <m>N-ASF</m> <n>cadena</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n> περικειμας <S>4029</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy teniendo atada alrededor</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ειπας <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> ημεις <S>48</S> <m>P-1NP</m> <n>Nosotros</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> γραμματα <S>1121</S> <m>N-APN</m> <n>escritos</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>ti</n> εδεξαμεθα <S>109</S> <m>V-ADI-1P</m> <n>recibimos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ιουδαιας <S>449</S> <m>N-GSF</m> <n>Judea</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> παραγενομενος <S>854</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser al lado de</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αδελφων <S>80</S> <m>N-GPM</m> <n>hermanos</n> απηγγειλεν <S>518</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio mensaje</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ελαλησεν <S>980</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>ti</n> πονηρος <S>4190</S> <m>A-ASN</m> <n>malo</n>


text:
αξιουμεν <S>515</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>Estamos considerando digno</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>ti</n> ακουσαι <S>91</S> <m>V-AAN</m> <n>a oír</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> φρονεις <S>5426</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás pensando</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αιρεσεως <S>9</S> <m>N-GSF</m> <n>herejía</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>esta</n> γνωστον <S>10</S> <m>A-NSN</m> <n>conocido</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πανταχου <S>837</S> <m>ADV</m> <n>todo lugar</n> αντιλεγετας <S>483</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo hablada en contra</n>


text:
ταξαμενοι <S>5021</S> <m>V-AMP-NPM</m> <n>Habiendo puesto en orden para ellos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ξενιαν <S>578</S> <m>N-ASF</m> <n>hospedaje</n> πλειονες <S>4119</S> <m>A-NPM-C</m> <n>más</n> οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>a quienes</n> εξετιθετο <S>620</S> <m>V-IMI-3S</m> <n>estaba exponiendo</n> διαμαρτυρομενος <S>63</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>dando testimonio cabal</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> πειθων <S>982</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>persuadiendo</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> μωυσεως <S>475</S> <m>N-GSM</m> <n>de Moisés</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> πρωι <S>4404</S> <m>ADV</m> <n>temprano en la mañana</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> εσπερας <S>1073</S> <m>N-GSF</m> <n>tarde</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> επειθοντο <S>982</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo persuadidos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las (cosas)</n> λεγομενοις <S>1004</S> <m>V-PPP-DPN</m> <n>siendo dichas</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los (otros)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηπιστους <S>569</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban no confiando</n>


text:
ασυμφωνοι <S>800</S> <m>A-NPM</m> <n>desentonando</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> οντες <S>510</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> απελυοντς <S>630</S> <m>V-IMI-3P</m> <n>estaban despidiéndose</n> ειποντος <S>1004</S> <m>V-2AAP-GSM</m> <n>habiendo dicho</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> παυλου <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>Paulo</n> ρημα <S>4487</S> <m>N-ASN</m> <n>declaración</n> εν <S>520</S> <m>A-ASN</m> <n>uno</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>Apropiadamente</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αγιον <S>40</S> <m>A-NSN</m> <n>santo</n> ελαλησεν <S>980</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ησαιου <S>68</S> <m>N-GSM</m> <n>de Isaías</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> προφητου <S>4396</S> <m>N-GSM</m> <n>vocero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πατερας <S>962</S> <m>N-APM</m> <n>padres</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
λεγως <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> πορευθητι <S>4198</S> <m>V-AOM-2S</m> <n>Vete en camino</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>este</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπος <S>1004</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>di</n> ακοη <S>89</S> <m>N-DSF</m> <n>A oído</n> ακουσετε <S>91</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>oirán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> συνητς <S>4920</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>comprenderán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βλεποντες <S>991</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>viendo</n> βλεψετε <S>991</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>verán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ιδητς <S>708</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>vean</n>


text:
επαχυνθη <S>975</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue hecho grueso de grasa</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-NSF</m> <n>corazón</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> τουτος <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>este</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> ωσιν <S>775</S> <m>N-DPN</m> <n>oídos</n> βαρεως <S>917</S> <m>ADV</m> <n>pesadamente</n> ηκουσας <S>91</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>oyeron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εκαμμυσας <S>576</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>cerraron</n> μηποτε <S>79</S> <m>ADV-N</m> <n>no alguna vez</n> ιδωσιν <S>708</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>vean</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> οφθαλμοις <S>788</S> <m>N-DPM</m> <n>ojos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> ωσιν <S>775</S> <m>N-DPN</m> <n>oídos</n> ακουσωσιν <S>91</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>oigan</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>corazón</n> συνωσιν <S>4920</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>comprendan</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιστρεψωσις <S>994</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>se vuelvan</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιασομαι <S>90</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>sanaré</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
γνωστον <S>10</S> <m>A-NSN</m> <n>Conocido</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εστω <S>510</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté siendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> εθνεσιν <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones</n> απεσταλη <S>649</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue enviado como emisario</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> σωτηριον <S>4992</S> <m>A-NSN</m> <n>medio de liberación</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακουσοντας <S>91</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>oirán</n>


text:
δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> διετιαν <S>1333</S> <m>N-ASF</m> <n>dos años</n> ολην <S>650</S> <m>A-ASF</m> <n>entero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιδιω <S>98</S> <m>A-DSN</m> <n>propia</n> μισθωματς <S>410</S> <m>N-DSN</m> <n>habitación alquilada</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεδεχετο <S>588</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba recibiendo bien dispuesto completamente</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> εισπορευομενους <S>531</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>entrando</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
κηρυσσων <S>784</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>Proclamando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διδασκων <S>1321</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>enseñando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>toda</n> παρρησιας <S>954</S> <m>N-GSF</m> <n>franqueza</n> ακωλυτως <S>109</S> <m>ADV</m> <n>sin impedimento</n>


text:
παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>esclavo</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ιησος <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> κλητος <S>822</S> <m>A-NSM</m> <n>llamado</n> αποστολος <S>652</S> <m>N-NSM</m> <n>emisario</n> αφωρισμενος <S>873</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>habiendo sido delimitado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n>


text:
ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> προεπηγγειλατο <S>4279</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>antes prometió</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> γραφαις <S>4</S> <m>N-DPF</m> <n>escritos</n> αγιαις <S>40</S> <m>A-DPF</m> <n>santos</n>


text:
περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> γενομενου <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> σπερματος <S>4690</S> <m>N-GSN</m> <n>semilla</n> δαυειδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> σαρκς <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ορισθεντος <S>724</S> <m>V-APP-GSM</m> <n>habiendo sido determinado</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δυναμει <S>411</S> <m>N-DSF</m> <n>poder</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> αγιωσυνης <S>42</S> <m>N-GSF</m> <n>de santidad</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αναστασεως <S>86</S> <m>N-GSF</m> <n>levantamiento</n> νεκρως <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>de muertos</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> ελαβομεν <S>983</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>recibimos</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποστολην <S>651</S> <m>N-ASF</m> <n>oficio de emisario</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υπακοην <S>5218</S> <m>N-ASF</m> <n>obediencia</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todas</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> εθνεσιν <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> ονοματος <S>686</S> <m>N-GSN</m> <n>nombre</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οις <S>739</S> <m>R-DPN</m> <n>cuales</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> κλητοι <S>822</S> <m>A-NPM</m> <n>llamados</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>A todos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> ουσιν <S>510</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>estando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ρωμη <S>4516</S> <m>N-DSF</m> <n>Roma</n> αγαπητοις <S>7</S> <m>A-DPM</m> <n>amados</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> κλητοις <S>822</S> <m>A-DPM</m> <n>llamados</n> αγιοις <S>40</S> <m>A-DPM</m> <n>santos</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>paz</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>Primero</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ευχαριστω <S>68</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy dando gracias</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> καταγγελλεται <S>605</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo proclamado cabalmente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ολω <S>650</S> <m>A-DSM</m> <n>entero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κοσμς <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n>


text:
μαρτυς <S>44</S> <m>N-NSM</m> <n>Testigo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> λατρευω <S>1000</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy dando servicio sagrado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ευαγγελιω <S>1098</S> <m>N-DSN</m> <n>buen mensaje</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> αδιαλειπτως <S>89</S> <m>ADV</m> <n>incesantemente</n> μνειαν <S>417</S> <m>N-ASF</m> <n>recuerdo</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> ποιουμαι <S>4160</S> <m>V-PMI-1S</m> <n>estoy haciendo</n>


text:
παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>las</n> προσευχων <S>4335</S> <m>N-GPF</m> <n>oraciones</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> δεομενος <S>89</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>rogando</n> ειπως <S>513</S> <m>COND</m> <n>si de algún modo</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> ποτε <S>4218</S> <m>PRT</m> <n>en algún momento</n> ευοδωθησομαι <S>7</S> <m>V-FPI-1S</m> <n>me será dado buen camino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> θεληματι <S>107</S> <m>N-DSN</m> <n>cosa deseada</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
επιποθω <S>971</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy anhelando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>ver</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> μεταδω <S>10</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>comparta con</n> χαρισμα <S>5486</S> <m>N-ASN</m> <n>don</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> πνευματικον <S>4152</S> <m>A-ASN</m> <n>espiritual</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> στηριχθηναι <S>4741</S> <m>V-APN</m> <n>ser hecho firme</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> συνπαρακληθηναι <S>4837</S> <m>V-APN</m> <n>ser confortado juntamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αλληλοις <S>40</S> <m>C-DPM</m> <n>unos a otros</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εμος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αγνοεις <S>50</S> <m>V-PAN</m> <n>estar no conociendo</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πολλακις <S>4178</S> <m>ADV</m> <n>muchas veces</n> προεθεμην <S>4388</S> <m>V-2AMI-1S</m> <n>me propuse</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκωλυθην <S>967</S> <m>V-API-1S</m> <n>fui impedido</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> δευρς <S>104</S> <m>ADV</m> <n>hasta ahora</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASM</m> <n>algún</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>fruto</n> σχω <S>92</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>tenga</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> λοιποις <S>1062</S> <m>A-DPN</m> <n>sobrantes</n> εθνεσις <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones</n>


text:
ελλησιν <S>672</S> <m>N-DPM</m> <n>A griegos</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βαρβαροις <S>915</S> <m>A-DPM</m> <n>a bárbaros</n> σοφοις <S>4680</S> <m>A-DPM</m> <n>a sabios</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ανοητοις <S>453</S> <m>A-DPM</m> <n>a insensatos</n> οφειλετης <S>781</S> <m>N-NSM</m> <n>deudor</n> ειμς <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>lo</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> προθυμον <S>4289</S> <m>A-NSN</m> <n>dispuesto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμιν <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ρωμη <S>4516</S> <m>N-DSF</m> <n>Roma</n> ευαγγελισασθας <S>1097</S> <m>V-AMN</m> <n>proclamar buen mensaje</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> επαισχυνομαι <S>870</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy siendo avergonzado</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> ευαγγελιος <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> δυναμις <S>411</S> <m>N-NSF</m> <n>poder</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> σωτηριαν <S>4991</S> <m>N-ASF</m> <n>liberación</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>a todo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> πιστευοντς <S>4100</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>confiando</n> ιουδαιω <S>453</S> <m>A-DSM</m> <n>a judío</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελληνς <S>672</S> <m>N-DSM</m> <n>a griego</n>


text:
δικαιοσυνη <S>43</S> <m>N-NSF</m> <n>rectitud</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSN</m> <n>a ello</n> αποκαλυπτεται <S>601</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo quitada cubierta</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>a confianza</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> γεγραπτας <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δικαιος <S>42</S> <m>A-NSM</m> <n>recto</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> ζησετας <S>98</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>vivirá</n>


text:
αποκαλυπτεται <S>601</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>Está siendo quitada cubierta</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οργη <S>709</S> <m>N-NSF</m> <n>ira</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> ασεβειαν <S>763</S> <m>N-ASF</m> <n>falta de reverencia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αδικιαν <S>93</S> <m>N-ASF</m> <n>inrectitud</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>de hombres</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αληθειαν <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>verdad</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αδικια <S>93</S> <m>N-DSF</m> <n>inrectitud</n> κατεχοντως <S>722</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>teniendo hacia abajo</n>


text:
διοτι <S>60</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>lo</n> γνωστον <S>10</S> <m>A-NSN</m> <n>conocido</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> φανερον <S>5318</S> <m>A-NSN</m> <n>manifiesto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εφανερωσες <S>5319</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>manifestó</n>


text:
τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αορατα <S>517</S> <m>A-NPN</m> <n>invisibles (cualidades)</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> κτισεως <S>937</S> <m>N-GSF</m> <n>de creación</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>de mundo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> ποιημασιν <S>4161</S> <m>N-DPN</m> <n>cosas hechas</n> νοουμενα <S>539</S> <m>V-PPP-NPN</m> <n>siendo percibidas</n> καθορατας <S>529</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo vista claramente</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> αιδιος <S>6</S> <m>A-NSM</m> <n>eterno</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> δυναμις <S>411</S> <m>N-NSF</m> <n>poder</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θειοτης <S>105</S> <m>N-NSF</m> <n>divinidad</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> αναπολογητους <S>79</S> <m>A-APM</m> <n>inexcusables</n>


text:
διοτι <S>60</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> γνοντες <S>1097</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo llegado a conocer</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>a Dios</n> εδοξασαν <S>92</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron esplendor</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ηυχαριστησας <S>68</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron gracias</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εματαιωθησαν <S>54</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron envanecidos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> διαλογισμοις <S>61</S> <m>N-DPM</m> <n>razonamientos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσκοτισθη <S>4654</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue oscurecido</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ασυνετος <S>801</S> <m>A-NSF</m> <n>sin comprensión</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> καρδις <S>588</S> <m>N-NSF</m> <n>corazón</n>


text:
φασκοντες <S>5335</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>alegando</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> σοφοι <S>4680</S> <m>A-NPM</m> <n>sabios</n> εμωρανθησας <S>471</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron hechos necios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλλαξαν <S>6</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>cambiaron</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αφθαρτου <S>862</S> <m>A-GSM</m> <n>incorruptible</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ομοιωματι <S>667</S> <m>N-DSN</m> <n>semejanza</n> εικονος <S>504</S> <m>N-GSF</m> <n>de imagen</n> φθαρτου <S>5349</S> <m>A-GSM</m> <n>corruptible</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>de hombre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πετεινων <S>4071</S> <m>N-GPN</m> <n>de aves</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τετραποδων <S>5074</S> <m>A-GPN</m> <n>de cuadrúpedos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ερπετως <S>1062</S> <m>N-GPN</m> <n>de reptantes</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>A través cual</n> παρεδωκεν <S>860</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>entregó</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a los</n> επιθυμιαις <S>939</S> <m>N-DPF</m> <n>deseos</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> καρδιων <S>588</S> <m>N-GPF</m> <n>corazones</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ακαθαρσιαν <S>67</S> <m>N-ASF</m> <n>inmundicia</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ατιμαζεσθαι <S>818</S> <m>V-PEN</m> <n>estar siendo deshonrados</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> σωματα <S>4983</S> <m>N-APN</m> <n>cuerpos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos mismos</n>


text:
οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> μετηλλαξαν <S>7</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>cambiaron</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αληθειαν <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>verdad</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> ψευδες <S>5579</S> <m>N-DSN</m> <n>mentira</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσεβασθησαν <S>4573</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>veneraron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελατρευσαν <S>1000</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron servicio sagrado</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> κτισει <S>937</S> <m>N-DSF</m> <n>creación</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κτισαντς <S>936</S> <m>V-AAP-ASM</m> <n>habiendo creado</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ευλογητος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>bendito</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> αμης <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>A través</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> παρεδωκεν <S>860</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>entregó</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> παθη <S>806</S> <m>N-APN</m> <n>a pasiones</n> ατιμιας <S>819</S> <m>N-GSF</m> <n>de deshonra</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> θηλειαι <S>8</S> <m>A-NPF</m> <n>hembras</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> μετηλλαξαν <S>7</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>cambiaron</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> φυσικην <S>5446</S> <m>A-ASF</m> <n>natural</n> χρησιν <S>5540</S> <m>N-ASF</m> <n>uso</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> φυσις <S>5449</S> <m>N-ASF</m> <n>naturaleza</n>


text:
ομοιως <S>668</S> <m>ADV</m> <n>igualmente</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρρενες <S>730</S> <m>A-NPM</m> <n>machos</n> αφεντες <S>863</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo dejado completamente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> φυσικην <S>5446</S> <m>A-ASF</m> <n>natural</n> χρησιν <S>5540</S> <m>N-ASF</m> <n>uso</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> θηλειας <S>8</S> <m>A-GSF</m> <n>hembra</n> εξεκαυθησαν <S>572</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron encendidos ardientemente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ορεξει <S>715</S> <m>N-DSF</m> <n>lascivia</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> αρρενες <S>730</S> <m>A-NPM</m> <n>machos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αρρεσιν <S>730</S> <m>A-DPM</m> <n>machos</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ασχημοσυνην <S>808</S> <m>N-ASF</m> <n>indecencia vergonzosa</n> κατεργαζομενοι <S>716</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>obrando completamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αντιμισθιαν <S>489</S> <m>N-ASF</m> <n>recompensa correspondiente</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> εδει <S>63</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo necesario</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> πλανης <S>4106</S> <m>N-GSF</m> <n>error</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-3DPM</m> <n>sí mismos</n> απολαμβανοντες <S>618</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>recibiendo de regreso</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εδοκιμασαν <S>81</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>aprobaron</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> εχειν <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> επιγνωσες <S>922</S> <m>N-DSF</m> <n>conocimiento preciso</n> παρεδωκεν <S>860</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>entregó</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αδοκιμον <S>96</S> <m>A-ASM</m> <n>reprobada</n> νους <S>563</S> <m>N-ASM</m> <n>mente</n> ποιειν <S>4160</S> <m>V-PAN</m> <n>estar haciendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καθηκοντς <S>520</S> <m>V-PAP-APN</m> <n>siendo apropiadas</n>


text:
πεπληρωμενους <S>4137</S> <m>V-RPP-APM</m> <n>habiendo sido llenados a plenitud</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>a toda</n> αδικια <S>93</S> <m>N-DSF</m> <n>inrectitud</n> πονηρια <S>4189</S> <m>N-DSF</m> <n>iniquidad</n> κακια <S>549</S> <m>N-DSF</m> <n>maldad</n> πλεονεξις <S>4124</S> <m>N-DSF</m> <n>codicia</n> μεστους <S>4</S> <m>A-APM</m> <n>llenos</n> φθονου <S>5355</S> <m>N-GSM</m> <n>de envidia</n> φονου <S>5408</S> <m>N-GSM</m> <n>de asesinato</n> εριδος <S>1054</S> <m>N-GSF</m> <n>de contienda</n> δολου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de engaño</n> κακοηθειας <S>550</S> <m>N-GSF</m> <n>de caracter malicioso</n>


text:
ψιθυριστας <S>5588</S> <m>N-APM</m> <n>murmuradores solapados</n> καταλαλους <S>637</S> <m>A-APM</m> <n>habladores hacia abajo</n> θεοστυγεις <S>9</S> <m>A-APM</m> <n>odiadores de Dios</n> υβριστας <S>5197</S> <m>N-APM</m> <n>insolentes</n> υπερηφανους <S>5244</S> <m>A-APM</m> <n>altaneros</n> αλαζονας <S>213</S> <m>N-APM</m> <n>fanfarrones</n> εφευρετας <S>82</S> <m>N-APM</m> <n>inventores</n> κακως <S>556</S> <m>A-GPN</m> <n>de malas (cosas)</n> γονευσιν <S>8</S> <m>N-DPM</m> <n>a padres</n> απειθεις <S>545</S> <m>A-APM</m> <n>desobedientes</n>


text:
ασυνετους <S>801</S> <m>A-APM</m> <n>sin comprensión</n> ασυνθετους <S>802</S> <m>A-APM</m> <n>quebrantadores de pactos</n> αστοργους <S>794</S> <m>A-APM</m> <n>sin cariño natural</n> ανελεημονας <S>415</S> <m>A-APM</m> <n>sin misericordia</n>


text:
οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> δικαιωμα <S>45</S> <m>N-ASN</m> <n>recto decreto</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> επιγνοντες <S>921</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo conocido plenamente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> τοιαυτα <S>5108</S> <m>D-APN</m> <n>tales (cosas)</n> πρασσοντες <S>4238</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>haciendo</n> αξιοι <S>514</S> <m>A-NPM</m> <n>dignos</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n> εισις <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellas</n> ποιουσιν <S>4160</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están haciendo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> συνευδοκουσιν <S>4909</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están aprobando</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πρασσουσις <S>4238</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>haciendo</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>A través cual</n> αναπολογητος <S>79</S> <m>A-NSM</m> <n>inexcusable</n> ες <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ω <S>5599</S> <m>INJ</m> <n>oh</n> ανθρωπε <S>444</S> <m>N-VSM</m> <n>hombre</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>a todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κρινως <S>919</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>juzgando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κρινεις <S>919</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás juzgando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ετερος <S>1087</S> <m>A-ASM</m> <n>otro diferente</n> σεαυτον <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>a ti mismo</n> κατακρινεις <S>632</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás condenando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>mismas (cosas)</n> πρασσεις <S>4238</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás haciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κρινως <S>919</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>juzgando</n>


text:
οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>Hemos sabido</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> κριμα <S>917</S> <m>N-NSN</m> <n>juicio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> αληθειαν <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>verdad</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> τοιαυτα <S>5108</S> <m>D-APN</m> <n>tales (cosas)</n> πρασσοντας <S>4238</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>haciendo</n>


text:
λογιζη <S>1049</S> <m>V-PNI-2S</m> <n>¿Estás considerando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τουτς <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> ω <S>5599</S> <m>INJ</m> <n>oh</n> ανθρωπε <S>444</S> <m>N-VSM</m> <n>hombre</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κρινων <S>919</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>juzgando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> τοιαυτα <S>5108</S> <m>D-APN</m> <n>tales (cosas)</n> πρασσοντας <S>4238</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>haciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> αυτς <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellas</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> εκφευξη <S>628</S> <m>V-FDI-2S</m> <n>huirás</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>(de) el</n> κριμα <S>917</S> <m>N-ASN</m> <n>juicio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios?</n>


text:
η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>O</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>¿De la</n> πλουτου <S>4149</S> <m>N-GSM</m> <n>riqueza</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> χρηστοτητος <S>5544</S> <m>N-GSF</m> <n>agradabilidad benévola</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> ανοχης <S>463</S> <m>N-GSF</m> <n>autorefrenamiento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> μακροθυμιας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>largura de espíritu</n> καταφρονεις <S>706</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás despreciando</n> αγνοων <S>50</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>no conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>lo</n> χρηστον <S>5543</S> <m>A-NSN</m> <n>agradablemente bueno</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μετανοιαν <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>cambio de disposición mental</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> αγες <S>71</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está conduciendo?</n>


text:
κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>Según</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> σκληροτητα <S>4643</S> <m>N-ASF</m> <n>dureza</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αμετανοητον <S>79</S> <m>A-ASF</m> <n>sin cambio de disposición mental</n> καρδιαν <S>588</S> <m>N-ASF</m> <n>a corazón</n> θησαυριζεις <S>43</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás atesorando</n> σεαυτω <S>4572</S> <m>F-2DSM</m> <n>a ti mismo</n> οργην <S>709</S> <m>N-ASF</m> <n>ira</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> οργης <S>709</S> <m>N-GSF</m> <n>de ira</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποκαλυψεως <S>602</S> <m>N-GSF</m> <n>de quitar cubierta</n> δικαιοκρισιας <S>41</S> <m>N-GSF</m> <n>de recto juicio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> αποδωσει <S>591</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>entregará</n> εκαστω <S>538</S> <m>A-DSM</m> <n>a cada uno</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> υπομονην <S>5281</S> <m>N-ASF</m> <n>aguante</n> εργου <S>1041</S> <m>N-GSN</m> <n>de obra</n> αγαθου <S>8</S> <m>A-GSN</m> <n>buena</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τιμην <S>5092</S> <m>N-ASF</m> <n>honra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αφθαρσιαν <S>861</S> <m>N-ASF</m> <n>incorrupción</n> ζητουσις <S>2212</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>buscando</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιος <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n>


text:
τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> εριθειας <S>1052</S> <m>N-GSF</m> <n>facción</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απειθουσι <S>544</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>desobedeciendo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n> πειθομενοις <S>982</S> <m>V-PMP-DPM</m> <n>obedeciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> αδικις <S>93</S> <m>N-DSF</m> <n>inrectitud</n> οργη <S>709</S> <m>N-NSF</m> <n>ira</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θυμος <S>72</S> <m>N-NSM</m> <n>furia</n>


text:
θλιψις <S>47</S> <m>N-NSF</m> <n>aflicción</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> στενοχωρια <S>4730</S> <m>N-NSF</m> <n>angustia</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>de hombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κατεργαζομενου <S>716</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>obrando completamente</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> κακος <S>556</S> <m>A-ASN</m> <n>malo</n> ιουδαιου <S>453</S> <m>A-GSM</m> <n>de judío</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ελληνος <S>672</S> <m>N-GSM</m> <n>de griego</n>


text:
δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τιμη <S>5092</S> <m>N-NSF</m> <n>honra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>paz</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>todo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> εργαζομενω <S>1038</S> <m>V-PNP-DSM</m> <n>obrando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> αγαθος <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>bueno</n> ιουδαιω <S>453</S> <m>A-DSM</m> <n>judío</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ελληνς <S>672</S> <m>N-DSM</m> <n>a griego</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> προσωπολημψια <S>4382</S> <m>N-NSF</m> <n>aceptación de rostro</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> θες <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
οσοι <S>745</S> <m>K-NPM</m> <n>Tantos como</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ανομως <S>460</S> <m>ADV</m> <n>sin ley</n> ημαρτος <S>64</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>pecaron</n> ανομως <S>460</S> <m>ADV</m> <n>sin ley</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> απολουντας <S>622</S> <m>V-FMI-3P</m> <n>se destruirán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οσοι <S>745</S> <m>K-NPM</m> <n>tantos como</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> ημαρτος <S>64</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>pecaron</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>de ley</n> κριθησοντας <S>919</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán juzgados</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ακροαται <S>102</S> <m>N-NPM</m> <n>oidores</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>de ley</n> δικαιοι <S>42</S> <m>A-NPM</m> <n>rectos</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> θες <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ποιηται <S>4163</S> <m>N-NPM</m> <n>hacedores</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>de ley</n> δικαιωθησοντας <S>44</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán declarados rectos</n>


text:
οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εθνη <S>484</S> <m>N-NPN</m> <n>naciones</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> εχοντα <S>92</S> <m>V-PAP-NPN</m> <n>teniendo</n> φυσει <S>5449</S> <m>N-DSF</m> <n>a naturaleza</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> ποιωσις <S>4160</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén haciendo</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-3DPM</m> <n>a ellos mismos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n>


text:
οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ενδεικνυνται <S>731</S> <m>V-PMI-3P</m> <n>están demostrando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> εργον <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>obra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> γραπτον <S>1123</S> <m>A-ASN</m> <n>escrita</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> καρδιαις <S>588</S> <m>N-DPF</m> <n>corazones</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> συνμαρτυρουσης <S>4828</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>dando testimonio junto con</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> συνειδησεως <S>4893</S> <m>N-GSF</m> <n>conciencia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μεταξυ <S>42</S> <m>ADV</m> <n>entre</n> αλληλων <S>40</S> <m>C-GPM</m> <n>unos a otros</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> λογισμων <S>1053</S> <m>N-GPM</m> <n>razonamientos</n> κατηγορουντων <S>723</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>acusando</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> απολογουμενως <S>626</S> <m>V-PNP-GPM</m> <n>siendo defendidos</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> κρινει <S>919</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está juzgando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> κρυπτα <S>927</S> <m>A-APN</m> <n>(cosas) escondidas</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ιησος <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> ιουδαιος <S>453</S> <m>A-NSM</m> <n>judío</n> επονομαζη <S>1028</S> <m>V-PPI-2S</m> <n>estás siendo llamado por nombre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επαναπαυη <S>879</S> <m>V-PNI-2S</m> <n>estás descansando sobre</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καυχασαι <S>744</S> <m>V-PNI-2S</m> <n>te estás gloriando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γινωσκεις <S>1097</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás conociendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-ASN</m> <n>cosa deseada</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοκιμαζεις <S>81</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás aprobando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> διαφεροντα <S>108</S> <m>V-PAP-APN</m> <n>diferenciando (obras excelentes)</n> κατηχουμενος <S>727</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo oralmente instruído</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> νομος <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n>


text:
πεποιθας <S>982</S> <m>V-2RAI-2S</m> <n>has persuadido</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> σεαυτον <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>a ti mismo</n> οδηγον <S>595</S> <m>N-ASM</m> <n>guía</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> τυφλως <S>5185</S> <m>A-GPM</m> <n>de ciegos</n> φως <S>5457</S> <m>N-ASN</m> <n>a luz</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σκοτες <S>4655</S> <m>N-DSN</m> <n>oscuridad</n>


text:
παιδευτην <S>810</S> <m>N-ASF</m> <n>educador</n> αφρονως <S>878</S> <m>A-GPM</m> <n>de irrazonables</n> διδασκαλον <S>10</S> <m>N-ASM</m> <n>maestro</n> νηπιως <S>516</S> <m>A-GPM</m> <n>de bebés</n> εχοντα <S>92</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μορφωσιν <S>446</S> <m>N-ASF</m> <n>forma</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> γνωσεως <S>108</S> <m>N-GSF</m> <n>conocimiento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> νομς <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley --</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> διδασκων <S>1321</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>enseñando</n> ετερον <S>1087</S> <m>A-ASM</m> <n>a otro diferente</n> σεαυτον <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>¿A ti mismo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> διδασκεις <S>1321</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás enseñando?</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> κηρυσσων <S>784</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>proclamando</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> κλεπτειν <S>813</S> <m>V-PAN</m> <n>estar hurtando</n> κλεπτεις <S>813</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>¿Estás hurtando?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> μοιχευειν <S>431</S> <m>V-PAN</m> <n>estar cometiendo adulterio</n> μοιχευεις <S>431</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>¿Estás cometiendo adulterio?</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> βδελυσσομενος <S>948</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>habiendo detestado</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> ειδωλα <S>497</S> <m>N-APN</m> <n>ídolos</n> ιεροσυλεις <S>416</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>¿Estás robando a templos?</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> καυχασας <S>744</S> <m>V-PNI-2S</m> <n>estás gloriando</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> παραβασεως <S>847</S> <m>N-GSF</m> <n>transgresión</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>¿A el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> ατιμαζεις <S>818</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás deshonrando?</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>El</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>Nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> βλασφημειται <S>987</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo insultado injuriosamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> εθνεσις <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> γεγραπτας <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n>


text:
περιτομη <S>4061</S> <m>N-NSF</m> <n>Circuncisión</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ωφελει <S>5623</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está beneficiando</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> πρασσης <S>4238</S> <m>V-PAS-2S</m> <n>estés haciendo</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παραβατης <S>848</S> <m>N-NSM</m> <n>transgresor</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>de ley</n> ης <S>510</S> <m>V-PAS-2S</m> <n>estés siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> περιτομη <S>4061</S> <m>N-NSF</m> <n>circuncisión</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ακροβυστια <S>103</S> <m>N-NSF</m> <n>incircuncisión</n> γεγονες <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha llegado a ser</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ακροβυστια <S>103</S> <m>N-NSF</m> <n>incircuncisión</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> δικαιωματα <S>45</S> <m>N-APN</m> <n>rectos decretos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> φυλασσς <S>5442</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté guardando</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ακροβυστια <S>103</S> <m>N-NSF</m> <n>incircuncisión</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> περιτομην <S>4061</S> <m>N-ASF</m> <n>circuncición</n> λογισθησετας <S>1049</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será contada?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> κρινει <S>919</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>juzgará</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> φυσεως <S>5449</S> <m>N-GSF</m> <n>natural</n> ακροβυστια <S>103</S> <m>N-NSF</m> <n>incircuncisión</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> τελουσα <S>5055</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>completando</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> γραμματος <S>1121</S> <m>N-GSN</m> <n>de escrito</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιτομης <S>4061</S> <m>N-GSF</m> <n>de circuncisión</n> παραβατην <S>848</S> <m>N-ASM</m> <n>transgresor</n> νομος <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>de ley</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> φανερω <S>5318</S> <m>A-DSN</m> <n>manifiesto (estado)</n> ιουδαιος <S>453</S> <m>A-NSM</m> <n>judío</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> φανερω <S>5318</S> <m>A-DSN</m> <n>manifiesto (estado)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> περιτομς <S>4061</S> <m>N-NSF</m> <n>circuncisión</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Sino</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>lo</n> κρυπτω <S>927</S> <m>A-DSN</m> <n>secreto</n> ιουδαιος <S>453</S> <m>A-NSM</m> <n>judío</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιτομη <S>4061</S> <m>N-NSF</m> <n>circuncisión</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>de corazón</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γραμματς <S>1121</S> <m>N-DSN</m> <n>a escrito</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> επαινος <S>868</S> <m>N-NSM</m> <n>alabanza</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> περισσον <S>4053</S> <m>A-NSN</m> <n>superioridad</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιουδαιος <S>453</S> <m>A-GSM</m> <n>judío</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSF</m> <n>qué</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ωφελεια <S>5622</S> <m>N-NSF</m> <n>beneficio</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> περιτομης <S>4061</S> <m>N-GSF</m> <n>circuncisión?</n>


text:
πολυ <S>4183</S> <m>A-NSN</m> <n>Mucho</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> παντα <S>956</S> <m>A-ASM</m> <n>toda</n> τροπος <S>5158</S> <m>N-ASM</m> <n>manera</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> επιστευθησαν <S>4100</S> <m>V-API-3P</m> <n>les fueron confiadas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> λογια <S>1051</S> <m>N-APN</m> <n>palabritas</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Cual</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque?</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> ηπιστησαν <S>569</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>no confiaron</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿Acaso</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> απιστια <S>570</S> <m>N-NSF</m> <n>falta de confianza</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>fidelidad</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> καταργησες <S>673</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará sin efecto?</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γενοιτς <S>1096</S> <m>V-2ADO-3S</m> <n>podría llegar a ser</n> γινεσθω <S>1096</S> <m>V-PNM-3S</m> <n>Llegue a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> αληθης <S>7</S> <m>A-NSM</m> <n>veraz</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ψευστης <S>5583</S> <m>N-NSM</m> <n>mentiroso</n> καθαπερ <S>509</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> γεγραπτας <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>Para que</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> δικαιωθης <S>44</S> <m>V-APS-2S</m> <n>seas declarado recto</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>las</n> λογοις <S>1056</S> <m>N-DPM</m> <n>palabras</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νικησεις <S>528</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>subyugarás</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> κρινεσθαι <S>919</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo juzgado</n> σς <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αδικια <S>93</S> <m>N-NSF</m> <n>inrectitud</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> δικαιοσυνην <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n> συνιστησις <S>4921</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está poniendo de pie juntamente</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ερουμες <S>1046</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>diremos?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> αδικος <S>94</S> <m>A-NSM</m> <n>no recto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> επιφερων <S>1018</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>llevando sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οργης <S>709</S> <m>N-ASF</m> <n>ira?</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>Según</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> λεγς <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γενοιτς <S>1096</S> <m>V-2ADO-3S</m> <n>podría llegar a ser</n> επει <S>893</S> <m>CONJ</m> <n>¿Ya que</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>cómo</n> κρινει <S>919</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>juzgará</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo?</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>verdad</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> εμω <S>699</S> <m>S-1DSN</m> <n>mi</n> ψευσματι <S>5582</S> <m>N-DSN</m> <n>mentira</n> επερισσευσεν <S>4052</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>excedió</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>yo también</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> αμαρτωλος <S>68</S> <m>A-NSM</m> <n>pecador</n> κρινομας <S>919</S> <m>V-PPI-1S</m> <n>estoy siendo juzgado?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>¿Y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> βλασφημουμεθα <S>987</S> <m>V-PPI-1P</m> <n>estamos siendo insultados injuriosamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> φασιν <S>5346</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están afirmando</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>nosotros</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ποιησωμεν <S>4160</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>Hagamos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> κακα <S>556</S> <m>A-APN</m> <n>malas (cosas)</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ελθη <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> αγαθς <S>8</S> <m>A-NPN</m> <n>buenas (cosas)?</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>De quienes</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> κριμα <S>917</S> <m>N-NSN</m> <n>juicio</n> ενδικον <S>738</S> <m>A-NSN</m> <n>en rectitud</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> ους <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto?</n> προεχομεθς <S>4284</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>¿Estamos teniendo hacia adelante?</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> παντως <S>843</S> <m>ADV</m> <n>de todas maneras</n> προητιασαμεθα <S>4256</S> <m>V-ADI-1P</m> <n>previamente acusamos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ιουδαιους <S>453</S> <m>A-APM</m> <n>a judíos</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ελληνας <S>672</S> <m>N-APM</m> <n>a griegos</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>todos</n> υφ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>bajo</n> αμαρτιαν <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>pecado</n> εινας <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>estar siendo</n>


text:
καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>Según como</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> δικαιος <S>42</S> <m>A-NSM</m> <n>recto</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> συνιως <S>4920</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>comprendiendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εκζητων <S>567</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>buscando solícitamente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεος <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n>


text:
παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>Todos</n> εξεκλινας <S>578</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>doblaron hacia afuera</n> αμα <S>60</S> <m>ADV</m> <n>juntos</n> ηχρεωθησας <S>889</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron hechos inútiles</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> χρηστοτητς <S>5544</S> <m>N-ASF</m> <n>agradabilidad benévola</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta (siquiera)</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSM</m> <n>uno</n>


text:
ταφος <S>5028</S> <m>N-NSM</m> <n>Sepulcro</n> ανεωγμενος <S>455</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido abierto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λαρυγξ <S>995</S> <m>N-NSM</m> <n>garganta</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> γλωσσαις <S>100</S> <m>N-DPF</m> <n>lenguas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εδολιουσας <S>87</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban engañando fraudulentamente</n> ιος <S>447</S> <m>N-NSM</m> <n>veneno</n> ασπιδων <S>785</S> <m>N-GPF</m> <n>de áspides</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>debajo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> χειλη <S>5491</S> <m>N-APN</m> <n>labios</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>de quienes</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> στομα <S>4750</S> <m>N-NSN</m> <n>boca</n> αρας <S>685</S> <m>N-GSF</m> <n>de maldición</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πικριας <S>4088</S> <m>N-GSF</m> <n>de amargura</n> γεμες <S>1073</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está llena</n>


text:
οξεις <S>691</S> <m>A-NPM</m> <n>Filosos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ποδες <S>4228</S> <m>N-NPM</m> <n>pies</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εκχεαι <S>632</S> <m>V-AAN</m> <n>a derramar</n> αιμς <S>9</S> <m>N-ASN</m> <n>sangre</n>


text:
συντριμμα <S>4938</S> <m>N-NSN</m> <n>quebrantamiento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ταλαιπωρια <S>5004</S> <m>N-NSF</m> <n>desdicha</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> οδοις <S>598</S> <m>N-DPF</m> <n>caminos</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> ειρηνης <S>515</S> <m>N-GSF</m> <n>de paz</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγνωσας <S>1097</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>conocieron</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> φοβος <S>5401</S> <m>N-NSM</m> <n>temor</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> απεναντι <S>561</S> <m>ADV</m> <n>en lugar opuesto</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> οφθαλμων <S>788</S> <m>N-GPM</m> <n>ojos</n> αυτως <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>Hemos sabido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantos como</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> λαλες <S>980</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hablando</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>toda</n> στομα <S>4750</S> <m>N-NSN</m> <n>boca</n> φραγη <S>5420</S> <m>V-2APS-3S</m> <n>sea tapada</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υποδικος <S>5267</S> <m>A-NSM</m> <n>bajo juicio</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-NSM</m> <n>mundo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θες <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
διοτι <S>60</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>de ley</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δικαιωθησεται <S>44</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será declarada recta</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>toda</n> σαρξ <S>4561</S> <m>N-NSF</m> <n>carne</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>de ley</n> επιγνωσις <S>922</S> <m>N-NSF</m> <n>conocimiento preciso</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>de pecado</n>


text:
νυνι <S>570</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> δικαιοσυνη <S>43</S> <m>N-NSF</m> <n>rectitud</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> πεφανερωτας <S>5319</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido hecha manifiesta</n> μαρτυρουμενη <S>40</S> <m>V-PPP-NSF</m> <n>siendo dado testimonio</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> προφητως <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n>


text:
δικαιοσυνη <S>43</S> <m>N-NSF</m> <n>rectitud</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πιστευοντας <S>4100</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>confiando</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> διαστολς <S>93</S> <m>N-NSF</m> <n>distinción</n>


text:
παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>Todos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ημαρτον <S>64</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>pecaron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υστερουνται <S>5302</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>les está siendo faltado</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
δικαιουμενοι <S>44</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo declarados rectos</n> δωρεαν <S>432</S> <m>ADV</m> <n>como dádiva</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> χαριτι <S>5485</S> <m>N-DSF</m> <n>bondad inmerecida</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> απολυτρωσεως <S>629</S> <m>N-GSF</m> <n>liberación por rescate</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησος <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n>


text:
ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> προεθετο <S>4388</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>colocó adelante de sí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ιλαστηριον <S>435</S> <m>N-ASN</m> <n>a propiciación de expiación</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αιματι <S>9</S> <m>N-DSN</m> <n>sangre</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ενδειξιν <S>732</S> <m>N-ASF</m> <n>demostración</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-GSF</m> <n>rectitud</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> παρεσιν <S>929</S> <m>N-ASF</m> <n>dejar pasar al lado</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>los</n> προγεγονοτων <S>4266</S> <m>V-RAP-GPN</m> <n>han llegado a ser antes</n> αμαρτηματων <S>65</S> <m>N-GPN</m> <n>pecados</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ανοχη <S>463</S> <m>N-DSF</m> <n>autorefrenamiento</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ενδειξιν <S>732</S> <m>N-ASF</m> <n>demostración</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-GSF</m> <n>rectitud</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> καιρς <S>540</S> <m>N-DSM</m> <n>tiempo señalado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> δικαιον <S>42</S> <m>A-ASM</m> <n>recto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δικαιουντα <S>44</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>declarando recto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> ιησος <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n>


text:
που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Dónde</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> καυχησις <S>746</S> <m>N-NSF</m> <n>jactancia?</n> εξεκλεισθς <S>576</S> <m>V-API-3S</m> <n>Fue excluida</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>¿Por</n> ποιου <S>4169</S> <m>I-GSM</m> <n>de qué clase de</n> νομος <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley?</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>¿De las</n> εργως <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras?</n> ουχς <S>780</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n>


text:
λογιζομεθα <S>1049</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>Estamos contando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δικαιουσθαι <S>44</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo declarado recto</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>a confianza</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>a hombre</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> νομος <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>de ley</n>


text:
η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>¿O</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>de judíos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> μονος <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente?</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εθνως <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>de naciones?</n> ναι <S>483</S> <m>PRT</m> <n>Sí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εθνως <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>de naciones</n>


text:
ειπερ <S>512</S> <m>COND</m> <n>Si es así</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> δικαιωσει <S>44</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>declarará recto</n> περιτομην <S>4061</S> <m>N-ASF</m> <n>a circuncisión</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακροβυστιαν <S>103</S> <m>N-ASF</m> <n>a incircuncisión</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n>


text:
νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>¿Ley</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> καταργουμεν <S>673</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos haciendo sin efecto</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γενοιτς <S>1096</S> <m>V-2ADO-3S</m> <n>llegue a ser</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>a ley</n> ιστανομες <S>476</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos poniendo de pie</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ερουμεν <S>1046</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>diremos</n> ευρηκεναι <S>47</S> <m>V-RAN</m> <n>haber hallado</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> προπατορα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> σαρκς <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne?</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> εδικαιωθς <S>44</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue declarado recto</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> καυχημς <S>745</S> <m>N-ASN</m> <n>causa de jactancia</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> θεος <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> γραφη <S>4</S> <m>N-NSF</m> <n>escrito</n> λεγες <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo?</n> επιστευσεν <S>4100</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Confió</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θες <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελογισθη <S>1049</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue contado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n>


text:
τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>A el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εργαζομενω <S>1038</S> <m>V-PNP-DSM</m> <n>obrando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μισθος <S>408</S> <m>N-NSM</m> <n>sueldo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λογιζεται <S>1049</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está contando</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> οφειλημς <S>783</S> <m>N-ASN</m> <n>deuda</n>


text:
τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>A el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εργαζομενς <S>1038</S> <m>V-PNP-DSM</m> <n>obrando</n> πιστευοντι <S>4100</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>confiando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δικαιουντα <S>44</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>declarando recto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ασεβης <S>765</S> <m>A-ASM</m> <n>irreverente</n> λογιζεται <S>1049</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está contando</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n>


text:
καθαπερ <S>509</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> δαυειδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> μακαρισμον <S>108</S> <m>N-ASM</m> <n>dicha</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> λογιζεται <S>1049</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está contando</n> δικαιοσυνην <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>a rectitud</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> εργως <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n>


text:
μακαριοι <S>107</S> <m>A-NPM</m> <n>Afortunados</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>de quienes</n> αφεθησαν <S>863</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron dejadas ir</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> ανομιαι <S>458</S> <m>N-NPF</m> <n>violaciones de ley</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>de quienes</n> επεκαλυφθησαν <S>943</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron encubiertos</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-NPF</m> <n>pecados</n>


text:
μακαριος <S>107</S> <m>A-NSM</m> <n>Afortunado</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λογισηται <S>1049</S> <m>V-ADS-3S</m> <n>tome cuenta</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>pecado</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>La</n> μακαρισμος <S>108</S> <m>N-NSM</m> <n>dicha</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>esta</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>¿Sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> περιτομην <S>4061</S> <m>N-ASF</m> <n>circuncición</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> ακροβυστιας <S>103</S> <m>N-ASF</m> <n>incircuncisión?</n> λεγομεν <S>1004</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>Estamos diciendo</n> γας <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ελογισθη <S>1049</S> <m>V-API-3S</m> <n>Fue contado</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n>


text:
πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ελογισθς <S>1049</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue contado?</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>¿En</n> περιτομη <S>4061</S> <m>N-DSF</m> <n>circuncisión</n> οντι <S>510</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>estando</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ακροβυστις <S>103</S> <m>N-DSF</m> <n>incircuncisión?</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> περιτομη <S>4061</S> <m>N-DSF</m> <n>circuncisión</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ακροβυστις <S>103</S> <m>N-DSF</m> <n>incircuncisión</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-ASN</m> <n>señal</n> ελαβεν <S>983</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>tomó</n> περιτομης <S>4061</S> <m>N-GSF</m> <n>de circuncisión</n> σφραγιδα <S>4973</S> <m>N-ASF</m> <n>sello</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-GSF</m> <n>rectitud</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ακροβυστις <S>103</S> <m>N-DSF</m> <n>incircuncisión</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> πιστευοντων <S>4100</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>confiando</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ακροβυστιας <S>103</S> <m>N-GSF</m> <n>incircuncisión</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> λογισθηναι <S>1049</S> <m>V-APN</m> <n>ser contada</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> περιτομης <S>4061</S> <m>N-GSF</m> <n>de circuncisión</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> περιτομης <S>4061</S> <m>N-GSF</m> <n>circuncisión</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> στοιχουσιν <S>4748</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>andando en fila</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> ιχνεσιν <S>487</S> <m>N-DPN</m> <n>pasos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ακροβυστια <S>103</S> <m>N-DSF</m> <n>incircuncisión</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>padre</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> αβραας <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>de ley</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> επαγγελια <S>860</S> <m>N-NSF</m> <n>promesa</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> σπερματι <S>4690</S> <m>N-DSN</m> <n>semilla</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> κληρονομον <S>818</S> <m>N-ASM</m> <n>heredero</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>de mundo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-GSF</m> <n>de rectitud</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> κληρονομος <S>818</S> <m>N-NPM</m> <n>herederos</n> κεκενωται <S>758</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido hecha vacía</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατηργηται <S>673</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido hecha sin efecto</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> επαγγελις <S>860</S> <m>N-NSF</m> <n>promesa</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>La</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n> οργην <S>709</S> <m>N-ASF</m> <n>ira</n> κατεργαζετας <S>716</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está obrando hacia abajo</n> ου <S>757</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>tampoco</n> παραβασις <S>847</S> <m>N-NSF</m> <n>transgresión</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> βεβαιαν <S>949</S> <m>A-ASF</m> <n>establecida</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> επαγγελιαν <S>860</S> <m>N-ASF</m> <n>promesa</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSN</m> <n>toda</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> σπερματς <S>4690</S> <m>N-DSN</m> <n>semilla</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>de Abrahán</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>padre</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n>


text:
καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPN</m> <n>de muchas</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n> τεθεικα <S>5087</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he puesto</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> κατεναντι <S>713</S> <m>ADV</m> <n>hacia abajo en posición opuesta</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> επιστευσεν <S>4100</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>confió</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ζωοποιουντος <S>7</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>haciendo vivir</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> νεκρους <S>498</S> <m>A-APM</m> <n>muertos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καλουντος <S>564</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>llamando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οντα <S>510</S> <m>V-PAP-APN</m> <n>siendo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> οντς <S>510</S> <m>V-PAP-APN</m> <n>siendo</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> ελπιδα <S>680</S> <m>N-ASF</m> <n>a esperanza</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ελπιδι <S>680</S> <m>N-DSF</m> <n>esperanza</n> επιστευσεν <S>4100</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>confió</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPN</m> <n>de muchas</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> ειρημενος <S>1046</S> <m>V-RPP-ASN-ATT</m> <n>ha sido dicho</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> σπερμα <S>4690</S> <m>N-NSN</m> <n>semilla</n> σος <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ασθενησας <S>770</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo debilitado</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> κατενοησεν <S>657</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>consideró</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de sí mismo</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-ASN</m> <n>cuerpo</n> νενεκρωμενος <S>499</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido muerto</n> εκατονταετης <S>541</S> <m>A-NSM</m> <n>de cien años</n> που <S>4225</S> <m>PRT</m> <n>donde</n> υπαρχως <S>5225</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>existiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> νεκρωσιν <S>500</S> <m>N-ASF</m> <n>muerte</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> μητρας <S>88</S> <m>N-GSF</m> <n>matriz</n> σαρρας <S>4564</S> <m>N-GSF</m> <n>de Sara</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> επαγγελιαν <S>860</S> <m>N-ASF</m> <n>promesa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> διεκριθη <S>52</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue indeciso</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> απιστια <S>570</S> <m>N-DSF</m> <n>falta de confianza</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ενεδυναμωθη <S>743</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue poderoso</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> πιστες <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> δους <S>5</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dado</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πληροφορηθεις <S>4135</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido plenamente persuadido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> επηγγελται <S>861</S> <m>V-RNI-3S</m> <n>ha prometido</n> δυνατος <S>415</S> <m>A-NSM</m> <n>poderoso</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ελογισθη <S>1049</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue contado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εγραφη <S>5</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue escrito</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ελογισθη <S>1049</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue contado</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>nosotros</n> οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>a quienes</n> μελλει <S>95</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está para</n> λογιζεσθας <S>1049</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo contado</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πιστευουσιν <S>4100</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>confiando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> εγειραντα <S>453</S> <m>V-AAP-ASM</m> <n>habiendo levantado</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jesús</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρως <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> παρεδοθη <S>860</S> <m>V-API-3S</m> <n>habiendo sido entregado</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> παραπτωματα <S>900</S> <m>N-APN</m> <n>ofensas</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηγερθη <S>453</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue levantado</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δικαιωσιν <S>47</S> <m>N-ASF</m> <n>declarar recto</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
δικαιωθεντες <S>44</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>Habiendo sido declarados rectos</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> ειρηνην <S>515</S> <m>N-ASF</m> <n>paz</n> εχωμεν <S>92</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos teniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>A través</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> προσαγωγην <S>4318</S> <m>N-ASF</m> <n>acceso</n> εσχηκαμεν <S>92</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos tenido</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>a cual</n> εστηκαμες <S>476</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos puesto de pie</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καυχωμεθα <S>744</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>estando gloriando</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ελπιδι <S>680</S> <m>N-DSF</m> <n>esperanza</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> δς <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> καυχωμεθα <S>744</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>estando gloriando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> θλιψεσις <S>47</S> <m>N-DPF</m> <n>aflicciones</n> ειδοτες <S>492</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> θλιψις <S>47</S> <m>N-NSF</m> <n>aflicción</n> υπομονην <S>5281</S> <m>N-ASF</m> <n>aguante</n> κατεργαζετας <S>716</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está obrando completamente</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υπομονη <S>5281</S> <m>N-NSF</m> <n>aguante</n> δοκιμης <S>82</S> <m>N-ASF</m> <n>aprobación</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δοκιμη <S>82</S> <m>N-NSF</m> <n>aprobación</n> ελπιδς <S>680</S> <m>N-ASF</m> <n>esperanza</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ελπις <S>680</S> <m>N-NSF</m> <n>esperanza</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καταισχυνες <S>617</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está avergonzando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εκκεχυται <S>632</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido derramado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> καρδιαις <S>588</S> <m>N-DPF</m> <n>corazones</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> δοθεντος <S>5</S> <m>V-APP-GSN</m> <n>habiendo sido dado</n> ημις <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n>


text:
ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>Todavía</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> οντων <S>510</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>siendo</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ασθενων <S>772</S> <m>A-GPM</m> <n>débiles</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> καιρον <S>540</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo señalado</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ασεβων <S>765</S> <m>A-GPM</m> <n>irreverentes</n> απεθανες <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió</n>


text:
μολις <S>433</S> <m>ADV</m> <n>Con esfuerzo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> δικαιου <S>42</S> <m>A-GSM</m> <n>de recto</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> αποθανειτας <S>599</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>morirá</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αγαθου <S>8</S> <m>A-GSM</m> <n>bueno</n> ταχα <S>5029</S> <m>ADV</m> <n>quizás</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τολμα <S>5111</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está atreviendo</n> αποθανεις <S>599</S> <m>V-2AAN</m> <n>morir</n>


text:
συνιστησιν <S>4921</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está poniendo juntamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de sí mismo</n> αγαπην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>amor</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> αμαρτωλων <S>68</S> <m>A-GPM</m> <n>pecadores</n> οντων <S>510</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>siendo</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> απεθανες <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió</n>


text:
πολλω <S>4183</S> <m>A-DSN</m> <n>Mucho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> δικαιωθεντες <S>44</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido declarados rectos</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> αιματι <S>9</S> <m>N-DSN</m> <n>sangre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> σωθησομεθα <S>4982</S> <m>V-FPI-1P</m> <n>seremos librados</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> οργης <S>709</S> <m>N-GSF</m> <n>ira</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εχθροι <S>90</S> <m>A-NPM</m> <n>enemigos</n> οντες <S>510</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo</n> κατηλλαγημεν <S>644</S> <m>V-2API-1P</m> <n>fuimos reconciliados</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>muerte</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> πολλω <S>4183</S> <m>A-DSN</m> <n>mucho</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> καταλλαγεντες <S>644</S> <m>V-2APP-NPM</m> <n>habiendo sido reconciliados</n> σωθησομεθα <S>4982</S> <m>V-FPI-1P</m> <n>seremos librados</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-DSF</m> <n>vida</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> δς <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> καυχωμενοι <S>744</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>gloriando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> καταλλαγην <S>643</S> <m>N-ASF</m> <n>reconciliación</n> ελαβομες <S>983</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>recibimos</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>así como</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSM</m> <n>de uno</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>hombres</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n> διηλθες <S>10</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino a través</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>a cual</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> ημαρτον <S>64</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>pecaron</n>


text:
αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>Hasta</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κοσμς <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ελλογειται <S>677</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo puesto en cuenta</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οντος <S>510</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>estando</n> νομος <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εβασιλευσεν <S>936</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>reinó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αδαμ <S>76</S> <m>N-PRI</m> <n>Adán</n> μεχρι <S>60</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> μωυσεως <S>475</S> <m>N-GSM</m> <n>Moisés</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αμαρτησαντας <S>64</S> <m>V-AAP-APM</m> <n>habiendo pecado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> ομοιωματι <S>667</S> <m>N-DSN</m> <n>semejanza</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> παραβασεως <S>847</S> <m>N-GSF</m> <n>transgresión</n> αδας <S>76</S> <m>N-PRI</m> <n>de Adán</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> τυπος <S>5179</S> <m>N-NSM</m> <n>modelo patrón</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> μελλοντος <S>95</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>estando para (venir)</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> παραπτωμς <S>900</S> <m>N-NSN</m> <n>transgresión</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> χαρισμς <S>5486</S> <m>N-NSN</m> <n>don</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSM</m> <n>uno</n> παραπτωματι <S>900</S> <m>N-DSN</m> <n>transgresión</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> απεθανος <S>599</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>murieron</n> πολλω <S>4183</S> <m>A-DSN</m> <n>mucho</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> δωρεα <S>431</S> <m>N-NSF</m> <n>dádiva gratuita</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χαριτι <S>5485</S> <m>N-DSF</m> <n>bondad inmerecida</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSM</m> <n>uno</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πολλους <S>4183</S> <m>A-APM</m> <n>muchos</n> επερισσευσες <S>4052</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>excedió</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSM</m> <n>de uno</n> αμαρτησαντος <S>64</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo pecado</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> δωρημς <S>434</S> <m>N-NSN</m> <n>dádiva gratuita</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κριμα <S>917</S> <m>N-NSN</m> <n>juicio</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSM</m> <n>uno</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κατακριμς <S>631</S> <m>N-ASN</m> <n>condenación</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χαρισμα <S>5486</S> <m>N-NSN</m> <n>don</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPN</m> <n>muchas</n> παραπτωματων <S>900</S> <m>N-GPN</m> <n>transgresiones</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δικαιωμς <S>45</S> <m>N-ASN</m> <n>declarar recto</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSM</m> <n>uno</n> παραπτωματι <S>900</S> <m>N-DSN</m> <n>transgresión</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n> εβασιλευσεν <S>936</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>reinó</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSM</m> <n>uno</n> πολλω <S>4183</S> <m>A-DSN</m> <n>mucho</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> περισσειαν <S>4050</S> <m>N-ASF</m> <n>abundancia</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> χαριτος <S>5485</S> <m>N-GSF</m> <n>bondad inmerecida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> δωρεας <S>431</S> <m>N-GSF</m> <n>dádiva gratuita</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-GSF</m> <n>rectitud</n> λαμβανοντες <S>983</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>recibiendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-DSF</m> <n>vida</n> βασιλευσουσιν <S>936</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>reinarán</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSM</m> <n>uno</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>Realmente</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSM</m> <n>de uno</n> παραπτωματος <S>900</S> <m>N-GSN</m> <n>transgresión</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>hombres</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κατακριμς <S>631</S> <m>N-ASN</m> <n>condenación</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSM</m> <n>de uno</n> δικαιωματος <S>45</S> <m>N-GSN</m> <n>rectitud</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>hombres</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δικαιωσιν <S>47</S> <m>N-ASF</m> <n>declarar recto</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>de vida</n>


text:
ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>Así como</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> παρακοης <S>876</S> <m>N-GSF</m> <n>oír y poner a un lado</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSM</m> <n>uno</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> αμαρτωλοι <S>68</S> <m>A-NPM</m> <n>pecadores</n> κατεσταθησαν <S>525</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron establecidos hacia abajo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πολλος <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> υπακοης <S>5218</S> <m>N-GSF</m> <n>oír y ponerse abajo (a obedecer)</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSM</m> <n>uno</n> δικαιοι <S>42</S> <m>A-NPM</m> <n>rectos</n> κατασταθησονται <S>525</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán establecidos hacia abajo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πολλος <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n>


text:
νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>Ley</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παρεισηλθεν <S>922</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró al lado de</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> πλεοναση <S>4121</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>abunde</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> παραπτωμς <S>900</S> <m>N-NSN</m> <n>transgresión</n> ου <S>757</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επλεονασεν <S>4121</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>abundó</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αμαρτις <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> υπερεπερισσευσεν <S>5248</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>sobreabundó</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>Para que</n> ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>así como</n> εβασιλευσεν <S>936</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>reinó</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> θανατς <S>88</S> <m>N-DSM</m> <n>muerte</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> βασιλευση <S>936</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>reine</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-GSF</m> <n>de rectitud</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ερουμες <S>1046</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>diremos?</n> επιμενωμεν <S>961</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>¿Permaneceremos sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> αμαρτις <S>66</S> <m>N-DSF</m> <n>pecado</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> πλεονασς <S>4121</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>abunde?</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γενοιτς <S>1096</S> <m>V-2ADO-3S</m> <n>llegue a ser</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> απεθανομεν <S>599</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>morimos</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> αμαρτις <S>66</S> <m>N-DSF</m> <n>pecado</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> ζησομεν <S>98</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>viviremos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>él?</n>


text:
η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>¿O</n> αγνοειτε <S>50</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>no están conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> οσοι <S>745</S> <m>K-NPM</m> <n>tantos como</n> εβαπτισθημεν <S>907</S> <m>V-API-1P</m> <n>fuimos sumergidos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> θανατον <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>muerte</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εβαπτισθημες <S>907</S> <m>V-API-1P</m> <n>fuimos sumergidos?</n>


text:
συνεταφημεν <S>4916</S> <m>V-2API-1P</m> <n>Fuimos sepultados juntamente</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> βαπτισματος <S>908</S> <m>N-GSN</m> <n>inmersión</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> θανατος <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>muerte</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>así como</n> ηγερθη <S>453</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue levantado</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ημεις <S>48</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> καινοτητι <S>538</S> <m>N-DSF</m> <n>novedad</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>de vida</n> περιπατησωμες <S>4043</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>caminemos alrededor</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> συμφυτοι <S>4854</S> <m>A-NPM</m> <n>plantados juntamente</n> γεγοναμεν <S>1096</S> <m>V-2RAI-1P</m> <n>hemos llegado a ser</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> ομοιωματι <S>667</S> <m>N-DSN</m> <n>semejanza</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>muerte</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>por cierto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αναστασεως <S>86</S> <m>N-GSF</m> <n>levantamiento</n> εσομεθς <S>510</S> <m>V-FDI-1P</m> <n>seremos</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>A esto</n> γινωσκοντες <S>1097</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παλαιος <S>820</S> <m>A-NSM</m> <n>viejo</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> συνεσταυρωθς <S>4957</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue empalado en poste vertical</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> καταργηθη <S>673</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea sin efecto</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μηκετι <S>71</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> δουλευειν <S>98</S> <m>V-PAN</m> <n>estar sirviendo esclavizado</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>nosotros</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> αμαρτις <S>66</S> <m>N-DSF</m> <n>pecado</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αποθανων <S>599</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo muerto</n> δεδικαιωται <S>44</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido absuelto</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απεθανομεν <S>599</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>morimos</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> χριστς <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> πιστευομεν <S>4100</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos confiando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> συζησομεν <S>4800</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>viviremos con</n> αυτς <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n>


text:
ειδοτες <S>492</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>Han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> εγερθεις <S>453</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido levantado</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> αποθνησκες <S>599</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está muriendo</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> κυριευες <S>961</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es amo sobre (él)</n>


text:
ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>Cual</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> απεθανες <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-DSF</m> <n>pecado</n> απεθανεν <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>ha muerto</n> εφαπας <S>78</S> <m>ADV</m> <n>una vez por todo (tiempo)</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ζς <S>98</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viviendo</n> ζη <S>98</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viviendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θες <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> λογιζεσθε <S>1049</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén considerando</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-2APM</m> <n>a ustedes mismos</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> νεκρους <S>498</S> <m>A-APM</m> <n>muertos</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-DSF</m> <n>pecado</n> ζωντας <S>98</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>viviendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησος <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> βασιλευετω <S>936</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté reinando</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> θνητω <S>49</S> <m>A-DSN</m> <n>mortal</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> σωματι <S>4983</S> <m>N-DSN</m> <n>cuerpo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> υπακουειν <S>5219</S> <m>V-PAN</m> <n>estar obedeciendo</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> επιθυμιαις <S>939</S> <m>N-DPF</m> <n>deseos</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de él</n>


text:
μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>Ni</n> παριστανετε <S>936</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén poniendo de pie al lado de</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> μελη <S>96</S> <m>N-APN</m> <n>miembros</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> οπλα <S>696</S> <m>N-APN</m> <n>a armas</n> αδικιας <S>93</S> <m>N-GSF</m> <n>de inrectitud</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> αμαρτις <S>66</S> <m>N-DSF</m> <n>pecado</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> παραστησατε <S>936</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>pongan de pie al lado de</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-2APM</m> <n>a ustedes mismos</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> ωσει <S>5616</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> ζωντας <S>98</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>viviendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> μελη <S>96</S> <m>N-APN</m> <n>miembros</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> οπλα <S>696</S> <m>N-APN</m> <n>a armas</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-GSF</m> <n>de rectitud</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θες <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>Pecado</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κυριευσες <S>961</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>será amo sobre</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>bajo</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>bajo</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> ους <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto?</n> αμαρτησωμεν <S>64</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>¿Pecamos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>bajo</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>bajo</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γενοιτς <S>1096</S> <m>V-2ADO-3S</m> <n>llegue a ser</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>a quien</n> παριστανετε <S>936</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están presentando</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-2APM</m> <n>a ustedes mismos</n> δουλους <S>401</S> <m>N-APM</m> <n>esclavos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υπακοης <S>5218</S> <m>N-ASF</m> <n>obediencia</n> δουλοι <S>401</S> <m>N-NPM</m> <n>esclavos</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>a quien</n> υπακουετς <S>5219</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están obedeciendo</n> ητοι <S>73</S> <m>CONJ</m> <n>ya sea</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>de pecado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> θανατον <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>muerte</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> υπακοης <S>5218</S> <m>N-GSF</m> <n>de obediencia</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud?</n>


text:
χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>Gracias</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ητε <S>510</S> <m>V-IAI-2P</m> <n>estaban siendo</n> δουλοι <S>401</S> <m>N-NPM</m> <n>esclavos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n> υπηκουσατε <S>5219</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>obedecieron</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>corazón</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> παρεδοθητε <S>860</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron entregados</n> τυπον <S>5179</S> <m>N-ASM</m> <n>a forma</n> διδαχης <S>1322</S> <m>N-GSF</m> <n>de enseñanza</n>


text:
ελευθερωθεντες <S>659</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido librados</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n> εδουλωθητε <S>402</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron hechos esclavos</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> δικαιοσυνς <S>43</S> <m>N-DSF</m> <n>rectitud</n>


text:
ανθρωπινον <S>442</S> <m>A-ASN</m> <n>A perteneciente a hombre</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> ασθενειαν <S>769</S> <m>N-ASF</m> <n>debilidad</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>carne</n> υμως <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>así como</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> παρεστησατε <S>936</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>pusieron de pie al lado de</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> μελη <S>96</S> <m>N-APN</m> <n>miembros</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> δουλα <S>400</S> <m>A-APN</m> <n>esclavizados</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> ακαθαρσια <S>67</S> <m>N-DSF</m> <n>inmundicia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> ανομια <S>458</S> <m>N-DSF</m> <n>violación de ley</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ανομιας <S>458</S> <m>N-ASF</m> <n>violación de ley</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> παραστησατε <S>936</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>pongan de pie al lado de</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> μελη <S>96</S> <m>N-APN</m> <n>miembros</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> δουλα <S>400</S> <m>A-APN</m> <n>esclavizados</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> δικαιοσυνη <S>43</S> <m>N-DSF</m> <n>rectitud</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αγιασμος <S>8</S> <m>N-ASM</m> <n>santidad</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δουλοι <S>401</S> <m>N-NPM</m> <n>esclavos</n> ητε <S>510</S> <m>V-IAI-2P</m> <n>estaban siendo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n> ελευθεροι <S>658</S> <m>A-NPM</m> <n>libres</n> ητε <S>510</S> <m>V-IAI-2P</m> <n>estaban siendo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> δικαιοσυνς <S>43</S> <m>N-DSF</m> <n>rectitud</n>


text:
τινα <S>5101</S> <m>I-ASM</m> <n>¿Qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>fruto</n> ειχετε <S>92</S> <m>V-IAI-2P</m> <n>estaban teniendo</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces?</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>Sobre</n> οις <S>739</S> <m>R-DPN</m> <n>cuales (obras)</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> επαισχυνεσθς <S>870</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están avergonzando</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>La</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τελος <S>5056</S> <m>N-NSN</m> <n>finalización</n> εκεινων <S>565</S> <m>D-GPM</m> <n>de aquellas (obras)</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n>


text:
νυνι <S>570</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> δς <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ελευθερωθεντες <S>659</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido librados</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n> δουλωθεντες <S>402</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido esclavizados</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θες <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>fruto</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αγιασμος <S>8</S> <m>N-ASM</m> <n>santidad</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τελος <S>5056</S> <m>N-NSN</m> <n>finalización</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>a vida</n> αιωνιος <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n>


text:
τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>Los</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οψωνια <S>800</S> <m>N-NPN</m> <n>sueldos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χαρισμα <S>5486</S> <m>N-NSN</m> <n>don</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-NSF</m> <n>vida</n> αιωνιος <S>66</S> <m>A-NSF</m> <n>eterna</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>¿O</n> αγνοειτς <S>50</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>no están conociendo</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> γινωσκουσιν <S>1097</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>--a conociendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>a ley</n> λαλς <S>980</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy hablando--</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n> κυριευει <S>961</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo amo sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> οσον <S>745</S> <m>K-ASM</m> <n>tanto como</n> χρονον <S>5550</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo</n> ζς <S>98</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viviendo?</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υπανδρος <S>5220</S> <m>A-NSF</m> <n>sujeta a esposo</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ζωντι <S>98</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>viviendo</n> ανδρι <S>435</S> <m>N-DSM</m> <n>esposo</n> δεδεται <S>10</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido atada</n> νομς <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>a ley</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποθανη <S>599</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>muera</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανης <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>esposo</n> κατηργηται <S>673</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido hecha sin efecto</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανδρος <S>435</S> <m>N-GSM</m> <n>esposo</n>


text:
αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>Realmente</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ζωντος <S>98</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>viviendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ανδρος <S>435</S> <m>N-GSM</m> <n>esposo</n> μοιχαλις <S>428</S> <m>N-NSF</m> <n>adúltera</n> χρηματισει <S>5537</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>será llamada divinamente</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> ανδρι <S>435</S> <m>N-DSM</m> <n>a varón</n> ετερς <S>1087</S> <m>A-DSM</m> <n>otro diferente</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποθανη <S>599</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>muera</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανης <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>esposo</n> ελευθερα <S>658</S> <m>A-NSF</m> <n>libre</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> νομος <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>ella</n> μοιχαλιδα <S>428</S> <m>N-ASF</m> <n>adúltera</n> γενομενην <S>1096</S> <m>V-2ADP-ASF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> ανδρι <S>435</S> <m>N-DSM</m> <n>a esposo</n> ετερς <S>1087</S> <m>A-DSM</m> <n>a otro diferente</n>


text:
ωστς <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> εθανατωθητε <S>89</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron muertos</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> υμας <S>5210</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> ετερς <S>1087</S> <m>A-DSM</m> <n>a otro diferente</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> εγερθεντς <S>453</S> <m>V-APP-DSM</m> <n>habiendo sido levantado</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> καρποφορησωμεν <S>592</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>llevemos fruto</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θες <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ημεν <S>510</S> <m>V-IAI-1P</m> <n>estábamos siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> σαρκς <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> παθηματα <S>804</S> <m>N-NPN</m> <n>pasiones</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> αμαρτιων <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>pecados</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> ενηργειτο <S>754</S> <m>V-IMI-3S</m> <n>estaba operando por dentro</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>los</n> μελεσιν <S>96</S> <m>N-DPN</m> <n>miembros</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> καρποφορησαι <S>592</S> <m>V-AAN</m> <n>llevar fruto</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> θανατς <S>88</S> <m>N-DSM</m> <n>muerte</n>


text:
νυνι <S>570</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κατηργηθημεν <S>673</S> <m>V-API-1P</m> <n>habiendo sido sin efecto</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> νομος <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> αποθανοντες <S>599</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo muerto</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a cual</n> κατειχομεθς <S>722</S> <m>V-IPI-1P</m> <n>estábamos siendo tenidos hacia abajo</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> δουλευειν <S>98</S> <m>V-PAN</m> <n>estar sirviendo esclavizado</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> καινοτητι <S>538</S> <m>N-DSF</m> <n>novedad</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παλαιοτητι <S>821</S> <m>N-DSF</m> <n>a (modo) viejo</n> γραμματος <S>1121</S> <m>N-GSN</m> <n>de escrito</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ερουμες <S>1046</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>diremos?</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>¿La</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n> αμαρτις <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γενοιτς <S>1096</S> <m>V-2ADO-3S</m> <n>llegue a ser</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αμαρτιαν <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>pecado</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγνων <S>1097</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>conocí</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> νομος <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>de ley</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> επιθυμιαν <S>939</S> <m>N-ASF</m> <n>codicia</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηδειν <S>492</S> <m>V-LAI-1S</m> <n>había sabido</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n> ελεγες <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> επιθυμησεις <S>937</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>codiciarás</n>


text:
αφορμην <S>874</S> <m>N-ASF</m> <n>Ocasión</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λαβουσα <S>983</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo tomado</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> εντολης <S>785</S> <m>N-GSF</m> <n>mandato</n> κατηργασατο <S>716</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>obró plenamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> επιθυμιας <S>939</S> <m>N-ASF</m> <n>codicia</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>de ley</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> νεκρς <S>498</S> <m>A-NSF</m> <n>muerto</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εζων <S>98</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba viviendo</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> ποτς <S>4218</S> <m>PRT</m> <n>en algún momento</n> ελθουσης <S>1064</S> <m>V-2AAP-GSF</m> <n>habiendo venido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> εντολης <S>785</S> <m>N-GSF</m> <n>mandato</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> ανεζησες <S>6</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llegó a vivir otra vez</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απεθανος <S>599</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>morí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευρεθη <S>47</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue hallado</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> εντολη <S>785</S> <m>N-NSF</m> <n>mandato</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>este</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> θανατος <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>muerte</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> αφορμην <S>874</S> <m>N-ASF</m> <n>ocasión</n> λαβουσα <S>983</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo tomado</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> εντολης <S>785</S> <m>N-GSF</m> <n>mandato</n> εξηπατησεν <S>818</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>sedujo</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de él</n> απεκτεινες <S>615</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mató</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n> αγιος <S>40</S> <m>A-NSM</m> <n>santa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> εντολη <S>785</S> <m>N-NSF</m> <n>mandato</n> αγια <S>40</S> <m>A-NSF</m> <n>santo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δικαια <S>42</S> <m>A-NSF</m> <n>recto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγαθς <S>8</S> <m>A-NSF</m> <n>bueno</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>¿Lo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-NSN</m> <n>bueno</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γενοιτς <S>1096</S> <m>V-2ADO-3S</m> <n>podría llegar a ser</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αμαρτις <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> φανη <S>5316</S> <m>V-2APS-3S</m> <n>sea aparecido</n> αμαρτις <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de lo</n> αγαθου <S>8</S> <m>A-GSN</m> <n>bueno</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> κατεργαζομενη <S>716</S> <m>V-PNP-NSF</m> <n>obrando completamente</n> θανατος <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>a muerte</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> υπερβολην <S>5236</S> <m>N-ASF</m> <n>mucho más</n> αμαρτωλος <S>68</S> <m>A-NSF</m> <n>pecaminoso</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> εντολης <S>785</S> <m>N-GSF</m> <n>mandato</n>


text:
οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>Hemos sabido</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n> πνευματικος <S>4152</S> <m>A-NSM</m> <n>espiritual</n> εστις <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σαρκινος <S>4560</S> <m>A-NSM</m> <n>carnal</n> ειμς <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> πεπραμενος <S>4097</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>habiendo sido vendido</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>bajo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>pecado</n>


text:
ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>Cual</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κατεργαζομαι <S>716</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy obrando completamente</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γινωσκς <S>1097</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy conociendo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual (cosa)</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> πρασσς <S>4238</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual (cosa)</n> μισω <S>404</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy odiando</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> ποις <S>4160</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> ποις <S>4160</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n> συμφημι <S>4852</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy conviniendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> καλος <S>570</S> <m>A-NSM</m> <n>excelente</n>


text:
νυνι <S>570</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> κατεργαζομαι <S>716</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy obrando completamente</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a ello</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ενοικουσα <S>774</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>habitando dentro</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> αμαρτις <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n>


text:
οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>He sabido</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οικει <S>611</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está habitando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμος <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> τουτ <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> αγαθος <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>bueno</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> θελειν <S>109</S> <m>V-PAN</m> <n>estar queriendo</n> παρακειται <S>873</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está yaciendo al lado de</n> μος <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κατεργαζεσθαι <S>716</S> <m>V-PNN</m> <n>estar obrando completamente</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> καλον <S>570</S> <m>A-ASN</m> <n>excelente</n> ος <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> ποιω <S>4160</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n> αγαθος <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>bueno</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> κακον <S>556</S> <m>A-ASN</m> <n>malo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> πρασσς <S>4238</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> ποις <S>4160</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> κατεργαζομαι <S>716</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy obrando completamente</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> οικουσα <S>611</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>habitando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> αμαρτις <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n>


text:
ευρισκω <S>47</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy hallando</n> αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>realmente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> θελοντι <S>109</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>queriendo</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ποιειν <S>4160</S> <m>V-PAN</m> <n>estar haciendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> καλον <S>570</S> <m>A-ASN</m> <n>excelente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>lo</n> κακον <S>556</S> <m>A-NSN</m> <n>malo</n> παρακειτας <S>873</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está yaciendo al lado de</n>


text:
συνηδομαι <S>4913</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>Me estoy deleitando junto con</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> εσω <S>1080</S> <m>ADV</m> <n>interior</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n>


text:
βλεπω <S>991</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy viendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ετερον <S>1087</S> <m>A-ASM</m> <n>a otra diferente</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>los</n> μελεσιν <S>96</S> <m>N-DPN</m> <n>miembros</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> αντιστρατευομενον <S>497</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>guerreando en contra</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νοος <S>563</S> <m>N-GSM</m> <n>mente</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αιχμαλωτιζοντα <S>63</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>conduciendo cautivo</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> οντι <S>510</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>estando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>los</n> μελεσιν <S>96</S> <m>N-DPN</m> <n>miembros</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ταλαιπωρος <S>5005</S> <m>A-NSM</m> <n>Miserable</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ρυσεται <S>4506</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>librará rescatando</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>muerte</n> τουτος <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>esta?</n>


text:
χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>Gracias</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>Realmente</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>mismo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> νοι <S>563</S> <m>N-DSM</m> <n>mente</n> δουλευω <S>98</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy sirviendo esclavizado</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>a ley</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>a ley</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>de pecado</n>


text:
ουδεν <S>762</S> <m>A-NSN-N</m> <n>Ninguna</n> αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>realmente</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> κατακριμα <S>631</S> <m>N-NSN</m> <n>condenación</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησος <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>La</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> ηλευθερωσεν <S>659</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>libró</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> θανατος <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>muerte</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>La</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αδυνατον <S>102</S> <m>A-NSN</m> <n>incapacidad</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νομος <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> ησθενει <S>770</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo débil</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>carne</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de sí mismo</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> πεμψας <S>992</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo enviado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ομοιωματι <S>667</S> <m>N-DSN</m> <n>semejanza</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>de carne</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>de pecado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n> κατεκρινεν <S>632</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>condenó</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αμαρτιαν <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>pecado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> σαρκς <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>Para que</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> δικαιωμα <S>45</S> <m>N-NSN</m> <n>recto requisito</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> πληρωθη <S>4137</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea llenado a plenitud</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> περιπατουσιν <S>4043</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>caminando alrededor</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> πνευμς <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> οντες <S>510</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>carne</n> φρονουσις <S>5426</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están pensando</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>El</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> φρονημα <S>5427</S> <m>N-NSN</m> <n>modo de enfoque de pensamiento</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>carne</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> φρονημα <S>5427</S> <m>N-NSN</m> <n>modo de enfoque de pensamiento</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-NSF</m> <n>vida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειρηνς <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>paz</n>


text:
διοτι <S>60</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> φρονημα <S>5427</S> <m>N-NSN</m> <n>modo de enfoque del pensamiento</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>carne</n> εχθρα <S>89</S> <m>N-NSF</m> <n>enemistad</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> θεος <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>a Dios</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> υποτασσετας <S>5293</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo sujetada</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δυνατας <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> οντες <S>510</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>a Dios</n> αρεσαι <S>700</S> <m>V-AAN</m> <n>agradar</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναντας <S>410</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están siendo capaces</n>


text:
υμεις <S>5210</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματς <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> ειπερ <S>512</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> οικει <S>611</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está habitando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>a espíritu</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχες <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> νεκρον <S>498</S> <m>A-NSN</m> <n>muerto</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>pecado</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-NSF</m> <n>vida</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> εγειραντος <S>453</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo levantado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> οικει <S>611</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está habitando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εγειρας <S>453</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>a Ungido</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> ζωοποιησει <S>7</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará vivir</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> θνητα <S>49</S> <m>A-APN</m> <n>mortales</n> σωματα <S>4983</S> <m>N-APN</m> <n>cuerpos</n> υμων <S>5210</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ενοικουντος <S>774</S> <m>V-PAP-GSN</m> <n>habitando dentro</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμις <S>5210</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n>


text:
αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>Realmente</n> ους <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> οφειλεται <S>781</S> <m>N-NPM</m> <n>deudores</n> εσμες <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> ζης <S>98</S> <m>V-PAN</m> <n>estar viviendo</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> ζητε <S>98</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están viviendo</n> μελλετε <S>95</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están para</n> αποθνησκεις <S>599</S> <m>V-PAN</m> <n>estar muriendo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>a espíritu</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> πραξεις <S>4234</S> <m>N-APF</m> <n>acciones</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> θανατουτε <S>89</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están haciendo morir</n> ζησεσθς <S>98</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>vivirán</n>


text:
οσοι <S>745</S> <m>K-NPM</m> <n>Tantos como</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>a espíritu</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> αγοντας <S>71</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo conducidos</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> υιοι <S>5207</S> <m>N-NPM</m> <n>hijos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ελαβετε <S>983</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>recibieron</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> δουλιας <S>97</S> <m>N-GSF</m> <n>de esclavitud</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> φοβος <S>5401</S> <m>N-ASM</m> <n>temor</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ελαβετε <S>983</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>recibieron</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> υιοθεσιας <S>5206</S> <m>N-GSF</m> <n>de colocación como hijo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>a cual</n> κραζομες <S>896</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos clamando a gritos</n> αββα <S>5</S> <m>N-PRI</m> <n>Abba</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατης <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n>


text:
αυτο <S>846</S> <m>P-NSN</m> <n>Mismo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> συνμαρτυρει <S>4828</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando testimonio junto con</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-NPN</m> <n>hijos</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τεκνς <S>5043</S> <m>N-NPN</m> <n>hijos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> κληρονομος <S>818</S> <m>N-NPM</m> <n>herederos</n> κληρονομοι <S>818</S> <m>N-NPM</m> <n>herederos</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> συνκληρονομοι <S>4789</S> <m>A-NPM</m> <n>coherederos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ειπερ <S>512</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> συνπασχομεν <S>4841</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos sufriendo juntamente</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> συνδοξασθωμες <S>4888</S> <m>V-APS-1P</m> <n>seamos recibiendo esplendor juntamente</n>


text:
λογιζομαι <S>1049</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>Estoy estimando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αξια <S>514</S> <m>A-NPN</m> <n>dignos</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> παθηματα <S>804</S> <m>N-NPN</m> <n>sufrimientos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> καιρου <S>540</S> <m>N-GSM</m> <n>tiempo señalado</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> μελλουσαν <S>95</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>estando para</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> αποκαλυφθηναι <S>601</S> <m>V-APN</m> <n>ser quitada cubierta</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αποκαραδοκια <S>603</S> <m>N-NSF</m> <n>expectación anhelante</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> κτισεως <S>937</S> <m>N-GSF</m> <n>creación</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αποκαλυψιν <S>602</S> <m>N-ASF</m> <n>quitar cubierta</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> υιων <S>5207</S> <m>N-GPM</m> <n>hijos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> απεκδεχετας <S>553</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está esperando anhelante</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>A la</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ματαιοτητι <S>53</S> <m>N-DSF</m> <n>vacuidad</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> κτισις <S>937</S> <m>N-NSF</m> <n>creación</n> υπεταγς <S>5293</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue sujetada</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκουσα <S>635</S> <m>A-NSF</m> <n>voluntaria</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υποταξαντς <S>5293</S> <m>V-AAP-ASM</m> <n>habiendo sujetado</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ελπιδι <S>680</S> <m>N-DSF</m> <n>esperanza</n>


text:
διοτι <S>60</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτη <S>846</S> <m>P-NSF</m> <n>misma</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> κτισις <S>937</S> <m>N-NSF</m> <n>creación</n> ελευθερωθησεται <S>659</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será libertada</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> δουλιας <S>97</S> <m>N-GSF</m> <n>esclavitud</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> φθορας <S>5356</S> <m>N-GSF</m> <n>corrupción destructiva</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ελευθεριαν <S>657</S> <m>N-ASF</m> <n>libertad</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> τεκνων <S>5043</S> <m>N-GPN</m> <n>hijos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>Hemos sabido</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>toda</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> κτισις <S>937</S> <m>N-NSF</m> <n>creación</n> συστεναζει <S>4959</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está gimiendo juntamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνωδινει <S>4944</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está en dolor juntamente</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> νυς <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> δς <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>(nosotros) mismos</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> απαρχην <S>536</S> <m>N-ASF</m> <n>primicia</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> ημεις <S>48</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>mismos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-1DPM</m> <n>nosotros mismos</n> στεναζομεν <S>4727</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos gimiendo</n> υιοθεσιαν <S>5206</S> <m>N-ASF</m> <n>a colocación como hijo</n> απεκδεχομενος <S>553</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>esperando anhelantes</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> απολυτρωσιν <S>629</S> <m>N-ASF</m> <n>liberación por rescate</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>A la</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ελπιδι <S>680</S> <m>N-DSF</m> <n>esperanza</n> εσωθημες <S>4982</S> <m>V-API-1P</m> <n>fuimos librados</n> ελπις <S>680</S> <m>N-NSF</m> <n>esperanza</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> βλεπομενη <S>991</S> <m>V-PPP-NSF</m> <n>siendo vista</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ελπις <S>680</S> <m>N-NSF</m> <n>esperanza</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>a cual (cosa)</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> βλεπει <S>991</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viendo</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ελπιζες <S>679</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está esperando?</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> βλεπομεν <S>991</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos viendo</n> ελπιζομες <S>679</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos esperando</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> υπομονης <S>5281</S> <m>N-GSF</m> <n>de aguante</n> απεκδεχομεθς <S>553</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>estamos esperando anhelantes</n>


text:
ωσαυτως <S>5615</S> <m>ADV</m> <n>Así mismo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> συναντιλαμβανεται <S>4878</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>acudiendo en ayuda</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> ασθενεια <S>769</S> <m>N-DSF</m> <n>debilidad</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> προσευξωμεθα <S>4336</S> <m>V-ADS-1P</m> <n>oremos</n> καθο <S>526</S> <m>ADV</m> <n>según a lo que</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδαμες <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> αυτο <S>846</S> <m>P-NSN</m> <n>mismo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> υπερεντυγχανει <S>5241</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo petición a favor de (nosotros)</n> στεναγμοις <S>4726</S> <m>N-DPM</m> <n>a gemidos</n> αλαλητοις <S>5</S> <m>A-DPM</m> <n>no expresados</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εραυνων <S>1045</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>escudriñando</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-APF</m> <n>corazones</n> οιδεν <S>492</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha sabido</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>qué</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> φρονημα <S>5427</S> <m>N-NSN</m> <n>intención</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> εντυγχανει <S>793</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo petición en (conformidad)</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αγιως <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>de santos</n>


text:
οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>Hemos sabido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αγαπωσιν <S>5</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>amando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> συνεργει <S>4903</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está obrando juntamente</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αγαθος <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>bueno</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> προθεσιν <S>4286</S> <m>N-ASF</m> <n>propósito</n> κλητοις <S>822</S> <m>A-DPM</m> <n>llamados</n> ουσις <S>510</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>siendo</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>a quienes</n> προεγνς <S>4267</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>conoció de antemano</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προωρισεν <S>4309</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>predeterminó</n> συμμορφους <S>4832</S> <m>A-APM</m> <n>conformados</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εικονος <S>504</S> <m>N-GSF</m> <n>imagen</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> αυτος <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> πρωτοτοκον <S>4416</S> <m>A-ASM-S</m> <n>primogénito</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πολλοις <S>4183</S> <m>A-DPM</m> <n>muchos</n> αδελφοις <S>80</S> <m>N-DPM</m> <n>hermanos</n>


text:
ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προωρισες <S>4309</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>predeterminó</n> τουτους <S>778</S> <m>D-APM</m> <n>a estos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκαλεσες <S>564</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llamó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>a quienes</n> εκαλεσες <S>564</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llamó</n> τουτους <S>778</S> <m>D-APM</m> <n>a estos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εδικαιωσες <S>44</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>declaró rectos</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εδικαιωσες <S>44</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>declaró rectos</n> τουτους <S>778</S> <m>D-APM</m> <n>a estos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εδοξασες <S>92</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio esplendor</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ερουμεν <S>1046</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>diremos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ταυτς <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)?</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>¿Si</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros?</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> γε <S>1065</S> <m>PRT</m> <n>pues</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιδιου <S>98</S> <m>A-GSM</m> <n>propio</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εφεισατς <S>5339</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>escatimó</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ημων <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> παρεδωκεν <S>860</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>entregó</n> αυτος <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>no</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> ημιν <S>48</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> χαρισετας <S>5483</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>dará por bondad inmerecida</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> εγκαλεσει <S>458</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>llevará acusación</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> εκλεκτων <S>588</S> <m>A-GPM</m> <n>de seleccionados</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios?</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δικαιως <S>44</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>declarando recto</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κατακρινως <S>632</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>condenando?</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αποθανως <S>599</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo muerto</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγερθεις <S>453</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido levantado</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δεξια <S>88</S> <m>A-DSF</m> <n>derecha</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεος <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εντυγχανει <S>793</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo petición</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> χωρισει <S>5563</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>separará</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> αγαπης <S>6</S> <m>N-GSF</m> <n>amor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido?</n> θλιψις <S>47</S> <m>N-NSF</m> <n>¿Aflicción</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> στενοχωρια <S>4730</S> <m>N-NSF</m> <n>angustia</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> διωγμος <S>75</S> <m>N-NSM</m> <n>persecución</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> λιμος <S>1042</S> <m>N-NSM</m> <n>hambre</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> γυμνοτης <S>1132</S> <m>N-NSF</m> <n>desnudez</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> κινδυνος <S>794</S> <m>N-NSM</m> <n>peligro</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> μαχαιρς <S>62</S> <m>N-NSF</m> <n>espada?</n>


text:
καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>Según como</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ενεκεν <S>752</S> <m>PREP</m> <n>En cuenta</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> θανατουμεθα <S>89</S> <m>V-PPI-1P</m> <n>estamos siendo hechos morir</n> ολην <S>650</S> <m>A-ASF</m> <n>entero</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> ημερας <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> ελογισθημεν <S>1049</S> <m>V-API-1P</m> <n>fuimos contados</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> προβατα <S>4263</S> <m>N-NPN</m> <n>ovejas</n> σφαγης <S>4967</S> <m>N-GSF</m> <n>de matanza</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τουτοις <S>778</S> <m>D-DPN</m> <n>estas (cosas)</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todas</n> υπερνικωμεν <S>5245</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos ganando victoria</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αγαπησαντος <S>5</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo amado</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n>


text:
πεπεισμαι <S>982</S> <m>V-RPI-1S</m> <n>He sido persuadido</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-NSF</m> <n>vida</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> αγγελοι <S>32</S> <m>N-NPM</m> <n>mensajeros</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> αρχαι <S>746</S> <m>N-NPF</m> <n>gobiernos</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ενεστωτα <S>764</S> <m>V-RAP-NPN</m> <n>(cosas) han puesto de pie en</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> μελλοντα <S>95</S> <m>V-PAP-NPN</m> <n>(cosas) estando para (venir)</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> δυναμεις <S>411</S> <m>N-NPF</m> <n>poderes</n>


text:
ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> υψωμα <S>5313</S> <m>N-NSN</m> <n>altura</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> βαθος <S>899</S> <m>N-NSN</m> <n>profundidad</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSF</m> <n>alguna</n> κτισις <S>937</S> <m>N-NSF</m> <n>creación</n> ετερα <S>1087</S> <m>A-NSF</m> <n>otra diferente</n> δυνησεται <S>410</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será capaz</n> ημας <S>48</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> χωρισαι <S>5563</S> <m>V-AAN</m> <n>separar</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> αγαπης <S>6</S> <m>N-GSF</m> <n>amor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> ημως <S>48</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
αληθειαν <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>Verdad</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστς <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ψευδομας <S>5574</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy mintiendo</n> συνμαρτυρουσης <S>4828</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>dando testimonio junto con</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> συνειδησεως <S>4893</S> <m>N-GSF</m> <n>conciencia</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> αγις <S>40</S> <m>A-DSN</m> <n>santo</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> λυπη <S>1077</S> <m>N-NSF</m> <n>profunda tristeza</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>grande</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αδιαλειπτος <S>88</S> <m>A-NSF</m> <n>incesante</n> οδυνη <S>601</S> <m>N-NSF</m> <n>dolor</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>corazón</n> μος <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ηυχομην <S>72</S> <m>V-INI-1S</m> <n>Estaba deseando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αναθεμα <S>331</S> <m>N-NSN</m> <n>maldición</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>mismo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αδελφων <S>80</S> <m>N-GPM</m> <n>hermanos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> συγγενων <S>4773</S> <m>A-GPM</m> <n>parientes</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> σαρκς <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n>


text:
οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> ισραηλειτας <S>475</S> <m>N-NPM</m> <n>israelitas</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>de quienes</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> υιοθεσια <S>5206</S> <m>N-NSF</m> <n>colocación como hijos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> διαθηκαι <S>42</S> <m>N-NPF</m> <n>pactos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> νομοθεσια <S>548</S> <m>N-NSF</m> <n>colocación de ley</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> λατρεια <S>999</S> <m>N-NSF</m> <n>servicio sagrado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> επαγγελιας <S>860</S> <m>N-NPF</m> <n>promesas</n>


text:
ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>de quienes</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πατερες <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>cuales</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> σαρκς <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>de todas (cosas)</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ευλογητος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>Bendito</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> αμης <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n>


